1
00:00:01,368 --> 00:00:02,665
Je weet niet wat ik wil.
2
00:00:02,736 --> 00:00:04,328
Ik weet dat je dat niet kunt
de dag doorkomen
zonder drankje.
3
00:00:04,404 --> 00:00:06,736
Louie Shaw en Alice Morrow!
4
00:00:06,806 --> 00:00:08,501
(DISCOMUZIEK SPEELT)
5
00:00:12,078 --> 00:00:14,569
Ik denk dat we een beetje nemen
ritje met Alice.
6
00:00:18,451 --> 00:00:19,679
(SCHREEUWEN)
7
00:00:21,821 --> 00:00:23,015
(BRULD)
8
00:00:23,790 --> 00:00:25,018
Het is Alice!
9
00:00:29,062 --> 00:00:30,222
(SCHREEUW)
10
00:00:36,302 --> 00:00:39,271
VERTELLER: Dr. David Banner,
arts, wetenschapper.
11
00:00:39,339 --> 00:00:43,275
Zoeken naar een manier om te tikken
in de verborgen sterke punten
die alle mensen hebben.
12
00:00:43,343 --> 00:00:47,837
Dan volgt een accidentele overdosis
van gammastraling
verandert de chemie van zijn lichaam.
13
00:00:48,381 --> 00:00:51,407
En nu, toen David Banner
wordt boos of verontwaardigd,
14
00:00:51,484 --> 00:00:53,748
een verrassende
Er vindt een metamorfose plaats.
15
00:00:58,491 --> 00:00:59,583
(BRUL)
16
00:01:03,897 --> 00:01:05,831
Het wezen wordt gedreven door woede
17
00:01:05,899 --> 00:01:08,390
en achtervolgd
door een onderzoeksjournalist.
18
00:01:08,468 --> 00:01:10,402
Meneer McGee,
maak mij niet boos.
19
00:01:10,770 --> 00:01:12,601
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.
20
00:01:23,817 --> 00:01:26,479
Het wezen wordt gezocht
voor een moord die hij niet heeft gepleegd.
21
00:01:27,554 --> 00:01:29,579
David Banner
wordt verondersteld dood te zijn.
22
00:01:30,056 --> 00:01:32,718
En hij moet de wereld toestaan
denk dat hij dood is
23
00:01:32,792 --> 00:01:37,092
totdat hij een manier kan vinden
om de woedende geest te beheersen
dat in hem woont.
24
00:01:37,430 --> 00:01:39,421
(BRUL)
25
00:01:43,703 --> 00:01:45,330
(DISCOMUZIEK SPEELT)
26
00:01:52,078 --> 00:01:53,409
(MUZIEK STOPT)
27
00:01:53,480 --> 00:01:54,879
(MENSEN JUICHEN)
28
00:01:54,948 --> 00:01:55,937
(MENSEN APPLAUDEREN)
29
00:01:59,752 --> 00:02:01,447
(DISCOMUZIEK SPEELT)
30
00:02:01,588 --> 00:02:02,577
(HOEPS)
31
00:02:05,692 --> 00:02:07,592
Oké, laten we gaan
in de groef
32
00:02:08,328 --> 00:02:10,728
omdat het is wat er in de zit
groove die telt.
33
00:02:11,164 --> 00:02:14,565
En onthoud mijn slogan,
"Schud het maar breek het niet."
34
00:02:14,868 --> 00:02:17,530
En als je het niet kunt schudden,
doe dan alsof.
35
00:03:01,214 --> 00:03:02,374
O, voor...
36
00:03:12,759 --> 00:03:15,227
Hé, dat was mijn drankje.
37
00:03:15,428 --> 00:03:17,123
Het spijt me.
Het was een vergissing.
38
00:03:17,497 --> 00:03:20,432
$ 2 per schot en
je hebt het gewoon weggegooid.
39
00:03:25,405 --> 00:03:27,635
Ugh! Ik haat jenever.
40
00:03:50,029 --> 00:03:51,257
Laten we gaan.
41
00:03:51,965 --> 00:03:53,455
Hé, man, niet zo ruw!
42
00:04:02,408 --> 00:04:04,569
Iedereen wil dat
wees een stoere kerel.
43
00:04:06,512 --> 00:04:07,911
Maar ik ben op alles voorbereid.
44
00:04:12,285 --> 00:04:14,845
Sommige van deze kinderen
zie er niet oud uit
genoeg om te rijden.
45
00:04:14,921 --> 00:04:16,946
Maar goed ook,
met al het drinken dat ze doen.
46
00:04:23,329 --> 00:04:26,025
Een PB, een ginger ale
en sodawater, opgevuld.
47
00:04:26,899 --> 00:04:30,858
Halverwege je eerste
nacht en dat heb je niet gedaan
sloeg op mij. Zeer stijlvol.
48
00:04:33,206 --> 00:04:36,607
DAVID: Ik wed dat er een
weinig meer dan alleen Florida
sinaasappelsap erin, hè?
49
00:04:36,809 --> 00:04:38,003
Wat is het probleem!
50
00:04:38,311 --> 00:04:41,940
Ernie maakt een bundel,
Ik maak grote tips en de
kinderen hebben allemaal een geweldige tijd.
51
00:04:42,482 --> 00:04:44,609
Bovendien zie ik je niet
uw loonstrookje afwijzen.
52
00:04:44,684 --> 00:04:46,584
Bob,
Ik ga failliet.
53
00:04:46,653 --> 00:04:49,952
Dit is niet de Copacabana.
Geef die drankjes water.
54
00:04:50,890 --> 00:04:52,016
Oké?
55
00:04:52,258 --> 00:04:53,452
Blijf kijken.
56
00:05:52,985 --> 00:05:54,885
(ALLEEN JUICHT)
57
00:05:56,289 --> 00:05:59,156
Oké!
Dat waren Louie en zijn dame.
58
00:05:59,225 --> 00:06:02,160
Dat klopt,
onze eigen koning en koningin,
59
00:06:02,228 --> 00:06:05,095
en kom vrijdagavond,
dat zullen ze zijn
hun spullen laten zien,
60
00:06:05,164 --> 00:06:07,428
praten over hun afval
en als we geluk hebben,
61
00:06:07,500 --> 00:06:09,058
Misschien zelfs
wat geld uitgeven.
62
00:06:09,135 --> 00:06:11,535
Dat klopt, nogmaals
ze zullen het bewijzen
63
00:06:11,604 --> 00:06:14,664
(ALLE CHATTEREN)
Dat pandemonium
heerst oppermachtig.
64
00:06:14,741 --> 00:06:17,005
Nou, laten we het hebben
Een toost, oké?
65
00:06:17,076 --> 00:06:18,168
Eh...
66
00:06:18,644 --> 00:06:22,671
Dit is het domste
theekransje dat ik ooit was
in mijn hele leven.
67
00:06:22,749 --> 00:06:23,841
(ALLEEN LACHEN)
68
00:06:23,916 --> 00:06:25,213
MAN: Oké.
Ga zo door, Alice.
69
00:06:28,454 --> 00:06:32,322
‘Ik ga daar nooit meer heen’
zei Alice terwijl ze pakte
haar weg door het bos.
70
00:06:32,525 --> 00:06:36,985
'Het is het stomste theekransje
Ik was ooit bij
in mijn hele leven."'
71
00:06:37,063 --> 00:06:38,291
(lachend)
72
00:06:43,269 --> 00:06:44,429
(DISCOMUZIEK SPEELT)
73
00:06:44,504 --> 00:06:46,301
Dat is een ander nummer.
Kom op, schat,
laten we er nog eentje doen.
74
00:06:46,372 --> 00:06:47,464
Oké.
75
00:06:47,573 --> 00:06:48,562
(GROENEN)
76
00:06:48,674 --> 00:06:49,868
Louie.
77
00:06:51,778 --> 00:06:53,541
Alles goed met je?
Volgens mij wel.
78
00:06:53,613 --> 00:06:56,013
Ja, kom op.
Kom op, laten we dansen.
79
00:06:56,082 --> 00:06:57,606
Kom op, schat.
80
00:07:04,490 --> 00:07:05,980
Ben je gestopt?
81
00:07:07,460 --> 00:07:08,654
Nee.
82
00:07:09,929 --> 00:07:11,453
Nee, ik blijf een tijdje.
83
00:07:25,378 --> 00:07:29,314
DAVID: Ja, ik heb een nummer nodig
in Canada, Québec-stad,
Mevrouw Rosalyn Morrow.
84
00:07:40,193 --> 00:07:43,094
Canada?
Roz, je rent weg.
85
00:07:43,629 --> 00:07:45,688
Ik ben nog nooit zo geweest
sterk als jij, David.
86
00:07:46,732 --> 00:07:49,098
Daarom heeft Ted jou gekozen
voor de peetvader van Alice.
87
00:07:50,636 --> 00:07:54,299
Maar jullie twee waren dat altijd
zo dichtbij, als broers.
88
00:07:55,308 --> 00:07:57,435
Denk je niet dat je dat zou moeten doen
om wat meer tijd te nemen
89
00:07:57,510 --> 00:07:59,205
voordat je een
zo'n reis?
90
00:07:59,278 --> 00:08:00,973
Opnieuw beginnen zal dat zijn
goed voor mij.
91
00:08:02,014 --> 00:08:03,379
En Alice.
92
00:08:05,184 --> 00:08:06,674
(SNIJDEN)
93
00:08:09,322 --> 00:08:11,586
Hé, het is oké om te huilen.
94
00:08:13,159 --> 00:08:14,751
Weet je nog
wat Alice zei?
95
00:08:16,596 --> 00:08:20,088
‘Als ik niet echt was,
Ik zou niet moeten kunnen huilen."
96
00:08:21,901 --> 00:08:25,234
Dat is waar Alice tegen zei
Tweedledum en Tweedledee.
97
00:08:25,371 --> 00:08:26,497
Ja.
98
00:08:31,477 --> 00:08:32,876
Tot ziens, David.
99
00:08:53,232 --> 00:08:54,665
VROUW: Volgende woonplaats.
100
00:08:54,734 --> 00:08:57,202
Ja, hallo.
Is mevrouw Morrow daar?
101
00:08:57,436 --> 00:08:59,199
Nee. Mag ik een bericht achterlaten?
102
00:08:59,572 --> 00:09:01,199
Weet jij waar
zij was bereikbaar?
103
00:09:01,274 --> 00:09:02,798
Nee meneer, ze is in Europa.
104
00:09:03,209 --> 00:09:05,507
(ZUCHT) Nou,
het gaat over haar dochter.
105
00:09:05,578 --> 00:09:07,273
Alice? Is alles goed met haar?
106
00:09:07,547 --> 00:09:10,880
Ja, dat denk ik wel.
Ik wilde weten waarom
ze is zo ver van huis.
107
00:09:11,384 --> 00:09:13,147
Meneer, mag ik vragen wie er belt?
108
00:09:13,886 --> 00:09:15,649
Nou, ik was een vriend
van haar vader.
109
00:09:15,721 --> 00:09:18,189
Wij stellen uw bezorgdheid op prijs,
maar van wat ik hoor
110
00:09:18,257 --> 00:09:20,748
Alice is aan het rennen
weg sinds ze 14 was.
111
00:09:20,826 --> 00:09:24,023
De politie brengt haar terug
en ze is weer weg
over een paar dagen.
112
00:09:24,564 --> 00:09:27,465
Is er een lid
van haar familie dat zou kunnen
naar beneden komen en haar halen?
113
00:09:27,533 --> 00:09:30,593
Ik ben maar de meid,
maar dat kan wel
Mevrouw. Morrow's secretaris
114
00:09:30,670 --> 00:09:32,570
bel terug wanneer
ze checkt in of er berichten zijn.
115
00:09:32,939 --> 00:09:34,531
Hoe snel doe je dat?
denk dat dat misschien zo is?
116
00:09:34,607 --> 00:09:36,871
Oh, ze is op reis
in Europa met mevrouw Morrow.
117
00:09:36,943 --> 00:09:39,036
Misschien volgende week
Ik weet het niet zeker.
118
00:09:39,111 --> 00:09:40,772
Mag ik uw nummer noteren?
119
00:09:40,846 --> 00:09:42,074
Nee...
120
00:09:42,915 --> 00:09:46,578
Ik ben op doorreis. Het zou zo zijn
onmogelijk om mij te bereiken,
maar heel erg bedankt.
121
00:09:49,922 --> 00:09:51,412
(DISCOMUZIEK SPEELT)
122
00:10:21,721 --> 00:10:23,245
Blond, nietwaar?
123
00:10:24,924 --> 00:10:26,824
Ik kan het niet bijhouden
hem niet meer.
124
00:10:27,727 --> 00:10:29,922
Eén dans en
Ik ben klaar om in te storten.
125
00:10:30,529 --> 00:10:32,690
Waarom probeer je het niet
sinaasappelsap puur?
126
00:10:34,767 --> 00:10:37,099
‘Als iedereen het erg zou vinden
hun eigen bedrijf,
127
00:10:38,137 --> 00:10:41,402
‘De wereld zou rondgaan
een deal sneller dan het doet."
128
00:10:42,575 --> 00:10:45,544
Ja, maar de rest van de
citaat verandert de
volledig betekenen.
129
00:10:46,245 --> 00:10:48,110
Een deal sneller dan het doet,
130
00:10:48,714 --> 00:10:50,807
‘Wat niet zou gebeuren
een voordeel zijn."
131
00:10:52,151 --> 00:10:53,618
De hertogin voor Alice.
132
00:10:56,288 --> 00:10:58,051
Lewis Caroll is een
oude vriend van mij.
133
00:10:58,124 --> 00:10:59,921
Jij lijkt het te weten
hij werkt behoorlijk goed.
134
00:11:00,292 --> 00:11:03,193
Ik heb mijn eerste Alice-boek gekregen
voor een verjaardagscadeau
135
00:11:03,796 --> 00:11:05,127
toen ik klein was.
136
00:11:07,767 --> 00:11:09,667
Vlak voordat mijn vader stierf.
137
00:11:18,611 --> 00:11:19,873
Woon jij hier in de buurt?
138
00:11:20,680 --> 00:11:22,648
O, je zou kunnen zeggen
Ik woon hier.
139
00:11:22,915 --> 00:11:24,246
Voor vandaag.
140
00:11:26,152 --> 00:11:28,143
Ik ben net als mijn moeder
op die manier.
141
00:11:28,821 --> 00:11:31,517
Ze woont hier, daar,
overal.
142
00:11:31,691 --> 00:11:34,592
Gewoon plekken om op te bergen
haar bont en juwelen.
143
00:11:36,128 --> 00:11:38,028
Behalve deze.
144
00:11:38,898 --> 00:11:42,026
Dit is kost en inwoning
voor de komende zes maanden.
145
00:11:42,535 --> 00:11:43,866
Is thuis zo erg?
146
00:11:44,370 --> 00:11:48,101
Thuis is perfect.
Mijn moeder is perfect.
147
00:11:49,141 --> 00:11:51,701
Op een perfecte moeder.
148
00:12:10,529 --> 00:12:13,965
Waarom krijg je niet
je eigen date en vertrek
mijn oude dame alleen?
149
00:12:14,867 --> 00:12:15,959
Begrijp je het, Jack?
150
00:12:17,636 --> 00:12:18,830
David.
151
00:12:19,438 --> 00:12:21,929
Kom op, Louie.
Hij... Hij is een goede kerel.
152
00:12:23,209 --> 00:12:24,301
Ja?
153
00:12:27,646 --> 00:12:29,580
Kom op,
laten we hier weggaan.
154
00:12:35,654 --> 00:12:37,019
Denk eraan, David,
155
00:12:38,624 --> 00:12:40,319
thuis is waar het hart is.
156
00:12:55,341 --> 00:12:58,640
JOAN:
Alcoholisme, vooral onder
tieners, is epidemisch.
157
00:13:00,579 --> 00:13:04,640
Ik getuig voor een grand jury
later vanmiddag gehoord
erover. Ja?
158
00:13:04,750 --> 00:13:06,081
(TELEFOONS rinkelen)
159
00:13:06,752 --> 00:13:10,313
We kunnen de apparatuur niet kopen.
Probeer een donatie.
160
00:13:15,661 --> 00:13:20,496
Alice zal gewoon moeten komen
voor ons. Je kunt een
alcoholist om hulp te krijgen.
161
00:13:20,800 --> 00:13:22,563
Ze is pas 16 jaar oud.
162
00:13:23,335 --> 00:13:24,632
Een minderjarige.
163
00:13:24,970 --> 00:13:26,995
Bel de politie,
rapporteer haar als een wegloper.
164
00:13:27,873 --> 00:13:29,704
De politie heeft genomen
haar huis vroeger.
165
00:13:29,775 --> 00:13:32,573
Haar vader is dood en
haar moeder kan het niet,
166
00:13:32,645 --> 00:13:34,840
of wil je het niet, accepteer het
verantwoordelijkheid voor haar.
167
00:13:34,914 --> 00:13:37,815
Nu zal dat niet zo zijn
lang voordat het zover is
ernstige fysieke schade.
168
00:13:38,217 --> 00:13:41,516
Gezonde tieners kunnen vernietigen
hun lichaam met alcohol
169
00:13:41,587 --> 00:13:44,112
tien keer sneller
dan een slip-row-zwerver.
170
00:13:46,225 --> 00:13:48,921
Maar ze genezen ook snel.
171
00:13:49,461 --> 00:13:51,691
Ze wil het niet eens toegeven
dat ze een probleem heeft.
172
00:13:52,364 --> 00:13:54,355
Nu moet je het mij vertellen
wat ik nog meer kan doen.
173
00:13:54,433 --> 00:13:58,335
Meld de disco voor bediening
minderjarigen. De Alcoholcontrole
Het bord ligt iets verderop in de gang.
174
00:13:58,470 --> 00:13:59,459
(ZUCHT)
175
00:14:01,307 --> 00:14:05,300
Bel het door.
Anoniem als je wilt.
Het zou haar aanbod kunnen verminderen.
176
00:14:13,953 --> 00:14:17,514
Op hun hoede, kerels.
Het is Philbin van
de Alcoholraad.
177
00:14:32,771 --> 00:14:36,571
Ik betaal je veel geld.
Wil je mij vertellen waarvoor?
178
00:14:36,642 --> 00:14:38,769
Je kunt een grand jury niet omkopen.
179
00:14:39,144 --> 00:14:42,773
Sinds de hoorzittingen begonnen
alle clubs hebben genomen
warmte voor het serveren van minderjarigen.
180
00:14:42,848 --> 00:14:44,475
Opruiming van de buurt.
181
00:14:45,618 --> 00:14:48,086
Blijf gewoon kalm
voor een paar nachten.
182
00:14:48,287 --> 00:14:51,484
Laat ze sluiten
een paar pornotheaters.
Haal het uit hun systeem.
183
00:14:51,557 --> 00:14:53,991
Ik ga failliet!
184
00:14:56,462 --> 00:14:58,487
Ik wil weten wie het gemaakt heeft
die klacht.
185
00:14:59,031 --> 00:15:02,398
Het zou een tip kunnen zijn van
iemand die undercover werkt.
186
00:15:06,138 --> 00:15:07,662
Als ik opgepakt word, Philbin,
187
00:15:09,108 --> 00:15:10,598
Ik neem
jij met mij.
188
00:15:11,410 --> 00:15:12,604
Ernie,
189
00:15:13,012 --> 00:15:16,175
een aanklacht van de grand jury
voor het aannemen van steekpenningen
190
00:15:16,248 --> 00:15:19,877
zal nog veel meer pijn doen
dan wat je ook kunt
bedreig mij ermee.
191
00:15:29,528 --> 00:15:32,588
ERNIE OP P.A:
Oké, allemaal,
weer aan het werk.
192
00:15:42,808 --> 00:15:44,469
(DISCOMUZIEK SPEELT)
193
00:15:49,048 --> 00:15:50,310
VROUW: Oké,
wat kan ik voor je krijgen?
194
00:15:50,382 --> 00:15:52,748
Ze krijgt een gin-tonic
en een Tom Collins, alstublieft.
195
00:15:52,818 --> 00:15:56,652
Kijk, vergeet het. Jij wilt
pizza, wil je friet, geweldig.
Maar geen identiteitsbewijs, geen drank.
196
00:15:57,690 --> 00:15:59,317
Kom op,
laten we hier weggaan.
197
00:16:00,759 --> 00:16:01,851
(ZUCHT)
198
00:16:12,304 --> 00:16:14,465
ALICE: Barman,
wodka en sinaasappelsap.
199
00:16:14,540 --> 00:16:17,668
Sorry.
Wat is er mis? Ik ben geweest
hier maandenlang drinken?
200
00:16:17,977 --> 00:16:19,239
Het spijt me, jongen.
201
00:16:20,879 --> 00:16:22,210
LOUIE: Hé, schatje.
202
00:16:22,648 --> 00:16:25,014
Schat, schat.
Krijg hier een lading van!
203
00:16:25,084 --> 00:16:27,052
Wij zijn supersterren!
204
00:16:27,119 --> 00:16:30,213
Ernie heeft ze
door de hele stad gepleisterd.
205
00:16:30,356 --> 00:16:33,018
Ik bedoel, hij maakt promotie
dit ding lijkt op een Ali-gevecht.
206
00:16:33,726 --> 00:16:35,023
Hé, kijk mij aan.
207
00:16:37,196 --> 00:16:38,595
Je ziet er vreselijk uit!
208
00:16:38,897 --> 00:16:41,764
Heel erg bedankt.
Ik heb wat te drinken nodig.
209
00:16:42,134 --> 00:16:44,193
Ze zijn aan het controleren
Overal ID's.
210
00:16:44,570 --> 00:16:48,301
Je moet wel
begin met leren
hoe om te gaan met de drank.
211
00:16:49,041 --> 00:16:52,067
Zoals ik. ik bedoel,
Ik kan het nemen of laten.
212
00:16:52,578 --> 00:16:53,806
Houd gewoon je mond!
213
00:16:53,879 --> 00:16:57,406
Hé, ik heb er geen nodig
van dit afval!
214
00:17:22,775 --> 00:17:23,901
Ze is zo lang.
215
00:17:34,520 --> 00:17:35,782
Geef me een drankje.
216
00:17:43,295 --> 00:17:46,662
Als u zich zorgen maakt
jouw werk, we kunnen gaan
ergens anders.
217
00:17:50,202 --> 00:17:51,601
Je wilt dit niet doen.
218
00:17:52,404 --> 00:17:53,962
Je weet niet wat ik wil.
219
00:17:54,573 --> 00:17:56,837
Ik weet dat je dat niet kunt
de dag doorkomen
zonder drankje.
220
00:17:56,909 --> 00:17:58,308
Wat gaat het jou aan?
221
00:17:58,610 --> 00:18:00,237
Ik kan stoppen wanneer ik wil.
222
00:18:02,815 --> 00:18:04,442
Ik wil het gewoon niet.
223
00:18:04,983 --> 00:18:06,177
Mmm-hmm.
224
00:18:15,060 --> 00:18:16,288
Papa?
225
00:18:17,463 --> 00:18:19,192
Papa zal me vertellen wat ik moet doen.
226
00:18:19,264 --> 00:18:20,458
Wat bedoel je, Alice?
227
00:18:20,532 --> 00:18:22,159
ALICE:
Papa zal me vertellen wat ik moet doen.
228
00:18:22,234 --> 00:18:23,428
Alice!
229
00:18:25,003 --> 00:18:27,369
Er ligt gebroken glas op de
dansvloer. Maak het schoon.
230
00:18:27,439 --> 00:18:28,929
Ja, dat zal ik doen. ik...
Nu!
231
00:18:46,191 --> 00:18:49,183
MAN: Hé, Alice. Alice,
Wat doe je daarboven?
232
00:18:50,162 --> 00:18:52,187
Kom hierheen, Alice!
233
00:18:52,931 --> 00:18:55,024
Alice! Hé, Alice!
234
00:18:55,300 --> 00:18:56,494
MEISJE: Wees voorzichtig!
235
00:18:58,070 --> 00:18:59,230
O, Alice.
236
00:18:59,304 --> 00:19:00,498
Wees voorzichtig.
237
00:19:00,572 --> 00:19:02,437
MEISJE: Kom naar beneden!
JONGEN: Wacht even.
238
00:19:02,508 --> 00:19:03,975
(ALLE CHATTEREN)
239
00:19:05,077 --> 00:19:06,271
Het is Alice!
240
00:19:08,180 --> 00:19:11,411
Ze zei dat ze er een paar volgde
wit konijn in een gat.
241
00:19:12,718 --> 00:19:14,242
Hoe is ze daar boven gekomen?
242
00:19:14,753 --> 00:19:17,779
De brandtrap. Maar zij
trok het achter haar aan.
243
00:19:18,457 --> 00:19:21,051
Dat had ik nooit moeten doen
achter Louie aan gegaan.
244
00:19:21,260 --> 00:19:23,319
Molly,
bel de brandweer.
245
00:19:27,399 --> 00:19:28,593
Molly!
246
00:19:28,967 --> 00:19:30,059
Oh!
247
00:19:47,219 --> 00:19:49,414
MEISJE: Alice, wat ben jij
daarboven aan het doen?
248
00:19:50,455 --> 00:19:52,218
JONGEN: Kom hierheen, Alice.
249
00:19:52,891 --> 00:19:54,483
(STAMMEREND) Papa?
250
00:19:55,160 --> 00:19:56,650
Wij helpen je.
251
00:19:57,496 --> 00:19:58,758
Papa?
252
00:20:00,566 --> 00:20:01,760
Papa?
253
00:20:05,571 --> 00:20:07,402
JONGEN: Wacht even, Alice.
254
00:20:09,308 --> 00:20:10,935
Waar is het witte konijn?
255
00:20:28,660 --> 00:20:30,389
Waar is het witte konijn?
256
00:20:30,596 --> 00:20:31,961
MEISJE: We komen eraan.
257
00:20:32,698 --> 00:20:36,327
papa,
waar is het witte konijn
in Wonderland?
258
00:20:38,437 --> 00:20:39,904
(STAMMEREND)
259
00:20:41,273 --> 00:20:42,501
(SNIJDEN)
260
00:20:46,912 --> 00:20:49,380
Wie gaat mij vanavond missen?
261
00:20:49,448 --> 00:20:50,608
WHO?
262
00:20:51,617 --> 00:20:52,845
Ik... ik...
263
00:20:56,288 --> 00:20:57,653
Papa, je hebt gelogen!
264
00:21:03,161 --> 00:21:04,651
(kreunend)
265
00:21:28,253 --> 00:21:29,652
(lachend)
266
00:21:31,256 --> 00:21:33,781
ALICE:
Papa, waar is de witte...
267
00:21:34,726 --> 00:21:35,988
Papa!
268
00:21:36,228 --> 00:21:37,525
Ik ben bang!
269
00:21:40,565 --> 00:21:41,657
Alice!
270
00:21:41,733 --> 00:21:43,030
Ik ben bang!
271
00:21:47,406 --> 00:21:48,600
Nee!
272
00:21:51,777 --> 00:21:53,142
(ALICE SCHREEUWT)
273
00:22:05,457 --> 00:22:06,685
(BRULD)
274
00:22:06,758 --> 00:22:07,782
Wat was dat?
275
00:22:13,432 --> 00:22:14,797
ALICE: Tot nu toe nog niet.
276
00:22:15,033 --> 00:22:17,467
Ze zullen mij moedig vinden
thuis!
277
00:22:24,509 --> 00:22:25,498
(HULK BRULD)
278
00:22:33,151 --> 00:22:35,085
Laat me alsjeblieft vallen.
279
00:22:35,153 --> 00:22:37,348
Laat me alsjeblieft vallen.
280
00:22:49,201 --> 00:22:51,169
Je kunt niet echt zijn.
281
00:22:56,875 --> 00:22:58,570
Je bent niet echt.
282
00:23:02,214 --> 00:23:03,579
Kijk daar eens!
283
00:23:04,750 --> 00:23:06,342
Wat is het?
Ik weet het niet!
284
00:23:06,885 --> 00:23:08,113
(BRULD)
285
00:23:51,797 --> 00:23:53,162
Ik ging naar het ziekenhuis.
286
00:23:53,231 --> 00:23:55,392
Elke verpleger op de afdeling
is op zoek naar jou.
287
00:23:57,836 --> 00:24:01,670
Kijk, ik ben een wegloper
en ziekenhuizen vragen
te veel vragen.
288
00:24:04,743 --> 00:24:07,712
Molly vertelde me waar je woonde
dus ging ik eerst langs je kamer.
289
00:24:08,580 --> 00:24:10,480
Zo ver kon ik niet komen.
290
00:24:11,116 --> 00:24:13,550
Die ene nacht
Ik heb niet gedronken,
291
00:24:14,019 --> 00:24:16,920
Ik struikelde echt.
Ik kan het niet geloven.
292
00:24:17,255 --> 00:24:18,449
Delirium tremens.
293
00:24:19,324 --> 00:24:21,986
DT's? Roze olifanten?
294
00:24:23,595 --> 00:24:25,722
Nou ja, als het lichaam is
verstoken van alcohol
295
00:24:25,797 --> 00:24:28,095
dat doet het
door terugtrekking gaan.
Hallucinaties.
296
00:24:28,533 --> 00:24:29,761
Slechte.
297
00:24:30,402 --> 00:24:31,994
Dat is wat ik had,
oké.
298
00:24:33,004 --> 00:24:34,335
Ik kan het niet geloven.
299
00:24:35,540 --> 00:24:38,373
Ik weet niet wat erger is.
Drinken of niet drinken.
300
00:24:39,711 --> 00:24:41,838
Hoe dan ook,
de dingen worden alleen maar erger.
301
00:24:43,849 --> 00:24:46,249
Als je leven niet leuk vindt,
je kunt het veranderen.
302
00:24:46,918 --> 00:24:48,681
Ik zou het niet weten
waar te beginnen.
303
00:24:49,087 --> 00:24:50,452
Hoe zit het met het ontbijt?
304
00:24:50,522 --> 00:24:51,648
Wat dan?
305
00:24:54,593 --> 00:24:58,791
Nou, er is iemand die ik zou willen
leuk om je te ontmoeten. Iemand
Ik denk dat dat zou kunnen helpen.
306
00:25:00,532 --> 00:25:03,057
Je komt er zeker doorheen
voor mij een hoop moeite.
307
00:25:05,504 --> 00:25:06,698
Kom op.
308
00:25:24,256 --> 00:25:25,780
(DISCOMUZIEK SPEELT)
309
00:25:50,916 --> 00:25:52,440
Ben jij Louie Shaw?
310
00:25:52,717 --> 00:25:53,809
Ja.
311
00:25:53,985 --> 00:25:56,453
Ik ben Jack McGee
uit Het Rijksregister.
312
00:25:56,588 --> 00:25:58,283
O, je bent hier
om mij te interviewen.
313
00:25:58,356 --> 00:26:00,824
De Disco Dude van uw krant
wedstrijd, ik heb meegedaan.
314
00:26:01,459 --> 00:26:03,620
Eigenlijk wil ik praten
over Alice Morrow.
315
00:26:04,963 --> 00:26:06,055
Oh.
316
00:26:06,531 --> 00:26:08,556
Ze is mijn oude dame.
Waarom wil je haar?
317
00:26:09,601 --> 00:26:11,432
Ik wil haar interviewen
over de Hulk.
318
00:26:12,337 --> 00:26:14,828
Ze was in het provincieziekenhuis,
maar ze ging uit elkaar.
319
00:26:15,073 --> 00:26:17,200
Hoe dan ook, ik geloof het niet
al dat Hulk-gedoe.
320
00:26:19,644 --> 00:26:21,544
Nou ja, mijn papier
321
00:26:22,113 --> 00:26:25,014
looft een beloning van 10.000 dollar uit
voor alle informatie
322
00:26:25,083 --> 00:26:26,983
leidend tot de gevangenneming
van het wezen.
323
00:26:27,052 --> 00:26:28,383
Hé, wacht even.
324
00:26:28,453 --> 00:26:31,388
Ik zal haar vinden,
ze zal met je praten.
Geen probleem.
325
00:26:32,424 --> 00:26:34,051
Je denkt dat je het kunt
regel dat?
326
00:26:34,526 --> 00:26:36,619
Hé man, ze houdt van mij.
327
00:26:38,396 --> 00:26:41,923
Hallo, ik ben Bernard
en ik ben een alcoholist.
328
00:26:42,133 --> 00:26:43,498
JOAN: Hallo, Bernard.
329
00:26:44,002 --> 00:26:46,197
Ik besloot het af te koelen
met mijn vrienden.
330
00:26:46,671 --> 00:26:49,469
Ze kunnen tegen de drank
maar ik kon het niet.
331
00:26:50,175 --> 00:26:51,403
Heeft het gewerkt?
332
00:26:52,143 --> 00:26:53,201
Ja.
333
00:26:53,278 --> 00:26:57,408
Toen ik eenmaal nuchter was, besloot ik
Ik vond ze toch niet leuk.
334
00:26:57,515 --> 00:26:58,777
(ALLEEN LACHEN)
335
00:27:00,085 --> 00:27:01,313
Sara.
336
00:27:01,886 --> 00:27:04,878
Mijn naam is Sara
en ik ben een alcoholist.
337
00:27:05,156 --> 00:27:06,521
ALLEN: Hallo, Sara.
338
00:27:07,325 --> 00:27:08,815
Ik was precies het tegenovergestelde.
339
00:27:09,361 --> 00:27:12,990
Toen ik nieuwe moest maken
vrienden, ik zou beginnen met drinken
helemaal opnieuw.
340
00:27:14,666 --> 00:27:16,099
Verschillende slagen.
341
00:27:17,035 --> 00:27:20,903
Dat hebben we allemaal nodig
Vind de redenen waarom we drinken
en ermee omgaan.
342
00:27:24,242 --> 00:27:25,675
Wat is jouw reden, Alice?
343
00:27:26,411 --> 00:27:28,072
Ik vind het leuk.
Dat is stier.
344
00:27:28,146 --> 00:27:30,410
Een echte uitvlucht.
Wat weet je?
345
00:27:30,949 --> 00:27:32,814
Ik ben hier alleen als
gunst aan iemand.
346
00:27:33,084 --> 00:27:34,745
JOAN:
Ik denk niet dat wij dat geloven.
347
00:27:35,687 --> 00:27:37,382
Het maakt mij niet uit wat je gelooft.
348
00:27:39,024 --> 00:27:40,286
Ieder van jullie.
349
00:27:41,893 --> 00:27:44,623
Als je dat echt zo voelt,
je kunt altijd weggaan.
350
00:27:44,696 --> 00:27:46,926
Waar stap je uit
mij vertellen wat ik voel?
351
00:27:47,499 --> 00:27:50,229
Je bent hier alleen omdat
ze betalen je om op ons te passen.
352
00:27:56,408 --> 00:28:00,037
Alice,
hoe oud denk je dat ik ben?
353
00:28:01,680 --> 00:28:02,942
Ik weet het niet.
354
00:28:03,948 --> 00:28:06,178
Vijfendertig?
355
00:28:09,054 --> 00:28:11,045
Ik word 26
volgende week.
356
00:28:15,927 --> 00:28:18,691
Ik begon te drinken toen ik
was 13 jaar oud.
357
00:28:19,597 --> 00:28:21,724
Ik ben nu nuchter geweest
voor drie jaar.
358
00:28:22,434 --> 00:28:25,870
Maar toen ik een tiener was,
er was gewoon geen
plek waar u terecht kunt voor hulp.
359
00:28:27,272 --> 00:28:31,038
En ik dacht dat niemand
mijn problemen had of wist
wat mij deed drinken.
360
00:28:32,043 --> 00:28:34,102
Daarom plaats ik dit
groep samen.
361
00:28:34,479 --> 00:28:36,743
Als ik iemand had gehad
praat dan tegen,
362
00:28:38,149 --> 00:28:40,743
Ik zou mezelf gered hebben
tien jaar hel.
363
00:28:46,624 --> 00:28:48,558
Maak het jezelf gemakkelijk,
Alice.
364
00:28:49,194 --> 00:28:50,957
Je hoeft niet met ons te vechten.
365
00:28:59,170 --> 00:29:01,434
We zijn er allemaal al eens geweest,
Alice.
366
00:29:03,208 --> 00:29:04,937
We weten dat het niet gemakkelijk is.
367
00:29:08,313 --> 00:29:09,905
Mijn naam is Alice.
368
00:29:17,956 --> 00:29:19,446
En ik ben een alcoholist.
369
00:29:21,726 --> 00:29:23,159
Hallo, Alice.
370
00:29:24,429 --> 00:29:25,691
Hallo, Alice!
371
00:29:37,342 --> 00:29:39,902
Wij kunnen jouw leven niet leiden
voor jou, Alice.
372
00:29:39,978 --> 00:29:42,139
Maar we zullen je altijd helpen
over de ruige plekken.
373
00:29:42,213 --> 00:29:43,737
Ik kijk ze recht aan.
374
00:29:44,282 --> 00:29:46,443
Alice en die hulpkelner
van jou, David.
375
00:29:47,352 --> 00:29:51,345
Ze staan net buiten de
hoorzaal met één van
de deskundige getuigen van de officier van justitie.
376
00:29:51,856 --> 00:29:53,084
Ik zal ervoor zorgen.
377
00:29:57,295 --> 00:29:58,626
Geef mij dat.
378
00:30:07,806 --> 00:30:09,137
Hé, daar is Louie.
379
00:30:10,708 --> 00:30:13,871
Ik heb hem veel te vertellen.
Hij zal het niet leuk vinden.
380
00:30:15,213 --> 00:30:17,704
Eh, kijk, ik zie je terug
straks bij jou thuis, oké?
381
00:30:26,157 --> 00:30:27,681
Heeft hij je geadopteerd of zo?
382
00:30:31,663 --> 00:30:33,858
Dit is Jack McGee van
Het Rijksregister.
383
00:30:36,334 --> 00:30:38,734
Kijk, Louie, we moeten wel
over vanavond praten.
384
00:30:38,803 --> 00:30:42,204
Hé, hij wil interviewen
je over wat er is gebeurd
voor jou gisteravond.
385
00:30:42,440 --> 00:30:45,238
Je weet dat dat zo is
een beloning van $ 10.000
voor dat groene ding.
386
00:30:45,577 --> 00:30:49,308
$ 10.000!
Dat maakt de danswedstrijd
geld lijkt op buskaartje.
387
00:30:49,480 --> 00:30:53,917
Louie, ik ga niet terug
vanavond naar de disco.
Ik moet stoppen met drinken.
388
00:30:54,118 --> 00:30:58,521
Hé, $ 500 betekent misschien niet
alles voor jullie rijke kinderen,
maar ik heb het echt nodig.
389
00:30:59,624 --> 00:31:00,716
McGEE: Alice,
390
00:31:01,359 --> 00:31:05,056
Ik wil je alleen vragen: A
paar vragen over wat
is je gisteravond overkomen.
391
00:31:05,296 --> 00:31:08,356
Kijk, hoe lang denk je?
je kunt er van leven
een danswedstrijd?
392
00:31:08,566 --> 00:31:11,091
Of een of andere gek
krantenwedstrijd?
393
00:31:11,169 --> 00:31:12,830
Langer dan je kunt
blijf nuchter.
394
00:31:17,308 --> 00:31:20,368
Alice,
dit is geen wedstrijd.
395
00:31:22,213 --> 00:31:25,114
Hé, ik zei toch dat ik het aankan
het en ik zorg ervoor.
396
00:31:30,188 --> 00:31:33,123
Ernie?
Waar is die David-man?
397
00:31:33,224 --> 00:31:35,749
Dat is wat ik graag zou willen weten.
Hij is al een uur te laat.
398
00:31:36,561 --> 00:31:39,155
Hij is een onruststoker
en je zou hem moeten ontslaan.
399
00:31:39,697 --> 00:31:41,358
Ga zitten en ontspan, Louie.
400
00:31:43,635 --> 00:31:44,932
(ZUCHT)
401
00:31:45,470 --> 00:31:49,839
Kijk, Alice vertelde het mij
dat ze dat niet gaat doen
dans met mij vanavond
402
00:31:50,174 --> 00:31:52,768
en ze zei dat ze dat nooit heeft gedaan
terug naar de disco.
403
00:31:54,512 --> 00:31:57,606
En ik ga je kansen geven
het heeft iets te doen
met die David-man.
404
00:31:58,449 --> 00:32:00,349
Ze heeft gezien
veel van hem de laatste tijd.
405
00:32:03,922 --> 00:32:06,322
Ik weet het niet.
Misschien kan ik het laten zien
Molly de routine.
406
00:32:06,391 --> 00:32:07,483
Nee.
407
00:32:08,860 --> 00:32:11,351
Jij en Alice
zijn het team, Louie.
408
00:32:11,529 --> 00:32:14,430
Jij bent het koppel dat tekent
al die grote mensenmassa's hier
elke nacht.
409
00:32:15,400 --> 00:32:16,662
LOUIE: Ja, ik weet het.
410
00:32:17,368 --> 00:32:20,098
Die $ 500 was dat wel
mijn naam staat er helemaal op geschreven.
411
00:32:21,940 --> 00:32:25,535
Nou, ik heb nog eens $ 100
hier met je naam
er helemaal overheen geschreven,
412
00:32:25,610 --> 00:32:27,202
Je krijgt Alice hier vanavond.
413
00:32:29,013 --> 00:32:30,537
Ik ben een zakenman, Louie.
414
00:32:31,649 --> 00:32:34,277
Wat ik beloof,
Ik moet bezorgen.
415
00:32:38,690 --> 00:32:39,952
Ze zal hier zijn.
416
00:32:44,128 --> 00:32:47,723
En toen die David-man
verschijnt,
417
00:32:48,733 --> 00:32:50,223
dat is wanneer je dat zou moeten doen
stuiter hem.
418
00:32:50,301 --> 00:32:52,269
(GRINNERT)
Maak je geen zorgen over hem.
419
00:32:57,308 --> 00:32:58,707
Hij zal stuiteren.
420
00:33:06,284 --> 00:33:08,252
LOUIE: Kom op, Alice,
het is een cadeau.
421
00:33:09,120 --> 00:33:10,610
Ter compensatie van deze ochtend
422
00:33:11,422 --> 00:33:13,151
en om je klaar te maken
voor vanavond.
423
00:33:18,696 --> 00:33:20,596
Je snapt het gewoon niet, hè?
424
00:33:20,665 --> 00:33:22,155
Ik snap het, oké.
425
00:33:22,233 --> 00:33:25,794
Als je bedoelt dat je de disco moet opgeven
dansen is daar een onderdeel van
zogenaamde genezing van jou.
426
00:33:26,237 --> 00:33:27,329
Nee!
427
00:33:27,405 --> 00:33:30,704
Ik ben gewoon bang.
Als ik terugga,
Ik zal beginnen met drinken.
428
00:33:30,908 --> 00:33:33,433
Kom op, schat,
het is maar één nacht.
429
00:33:33,544 --> 00:33:35,978
Ik heb de wilskracht niet
Dat heb je, Louie.
430
00:33:36,047 --> 00:33:38,743
En ik heb geen rijke
mama om op terug te vallen.
431
00:33:39,784 --> 00:33:41,843
Je wilt
doorgaan
de lades hierna?
432
00:33:45,590 --> 00:33:46,784
McGEE: Alice,
433
00:33:47,392 --> 00:33:50,054
waarom vertel je me niet wat
gebeurde na de Hulk
heeft je gegrepen
434
00:33:50,128 --> 00:33:51,823
en probeerde te gooien
jij van het dak?
435
00:33:51,896 --> 00:33:53,727
ALICE: Ik zei toch dat ik dat niet doe
onthoud alles.
436
00:33:53,798 --> 00:33:55,766
Kom op, schat,
samenwerken met de man.
437
00:33:55,833 --> 00:33:57,164
Samenwerken?
438
00:33:57,568 --> 00:33:59,798
Je wilt mij niet.
Je hebt een partner nodig.
439
00:33:59,937 --> 00:34:03,236
Jij ook!
Je wilt niet helpen.
Je hebt een verhaal nodig.
440
00:34:03,307 --> 00:34:06,799
Jullie kunnen allebei gaan zoeken
nog een maaltijdbon
en laat mij met rust!
441
00:34:06,944 --> 00:34:09,970
Alice, dat denk ik
Ik kan je helpen herinneren.
442
00:34:10,048 --> 00:34:12,642
Ga weg!
Oké.
443
00:34:12,717 --> 00:34:15,242
Maar ik kon niet stoppen
nachtmerries hebben
over de Hulk
444
00:34:15,319 --> 00:34:17,116
totdat ik het kon
om met iemand te praten.
445
00:34:17,188 --> 00:34:19,452
De danswedstrijd.
Vanavond, schat.
446
00:34:20,291 --> 00:34:22,282
Voor mij. Alsjeblieft.
447
00:34:27,131 --> 00:34:28,393
Vrouwen.
448
00:34:28,633 --> 00:34:30,294
Je moet het gewoon weten
hoe je ermee om moet gaan.
449
00:34:31,736 --> 00:34:33,601
Hé man, ze houdt van mij.
450
00:34:34,605 --> 00:34:36,334
Hé, ik praat tegen je.
451
00:34:37,542 --> 00:34:39,874
Hé, loop niet weg, man.
452
00:34:39,944 --> 00:34:40,933
Hoi.
453
00:34:41,479 --> 00:34:42,776
(klopt op de deur)
454
00:34:43,714 --> 00:34:45,079
DAVID: Alice, het is David.
455
00:34:52,190 --> 00:34:53,350
Gaat het?
456
00:34:54,692 --> 00:34:55,954
Kom binnen.
457
00:35:10,575 --> 00:35:11,803
Ga zitten.
458
00:35:19,183 --> 00:35:20,445
Ik zag Louie.
459
00:35:21,385 --> 00:35:24,320
Ja.
Hij wil dat ik ga
terug naar de discotheek
460
00:35:24,388 --> 00:35:25,980
voor de wedstrijd.
461
00:35:26,157 --> 00:35:27,624
Ga je het doen?
462
00:35:27,758 --> 00:35:29,521
Nee, dat kan ik niet.
463
00:35:30,228 --> 00:35:32,128
Niet als ik nuchter wil blijven.
464
00:35:33,264 --> 00:35:36,028
Nou ja, zelfs bij het Pandemonium,
de drankjes zijn optioneel.
465
00:35:36,334 --> 00:35:39,201
Ja. Voor mensen
zoals jij en mijn moeder.
466
00:35:39,904 --> 00:35:43,203
En zelfs Louie.
Ik ben niet zo sterk.
467
00:35:43,508 --> 00:35:44,805
Ik ben een alcoholist.
468
00:35:44,876 --> 00:35:46,867
Dat is geen zwakte,
het is een ziekte.
469
00:35:46,944 --> 00:35:49,208
En ervoor wegrennen
zorgt er niet voor dat het weggaat.
470
00:35:49,280 --> 00:35:52,374
Als je wegrent van de disco
omdat jij dat niet doet
wil geconfronteerd worden met drank,
471
00:35:52,450 --> 00:35:55,749
het kan zijn dat je iets mist
het ding dat het meeste is
belangrijk in je leven.
472
00:35:56,120 --> 00:35:57,280
Dansen.
473
00:35:57,755 --> 00:36:00,724
Ik probeer het gewoon
om weg te blijven
dingen die mij doen drinken.
474
00:36:01,425 --> 00:36:03,450
De disco is maar een plek.
475
00:36:03,528 --> 00:36:07,464
En het probleem zit hier.
In welke kamer u zich ook bevindt,
totdat je ermee geconfronteerd wordt.
476
00:36:10,568 --> 00:36:12,263
David, je begrijpt het niet.
477
00:36:12,436 --> 00:36:16,463
Dit is iets in mij
Ik moet de controle houden
door mijzelf.
478
00:36:22,713 --> 00:36:24,010
Ik begrijp het wel.
479
00:36:28,186 --> 00:36:29,653
En je hebt gelijk.
480
00:36:55,479 --> 00:36:57,003
(DISCOMUZIEK SPEELT)
481
00:37:11,062 --> 00:37:13,030
(MENIGTE JUICHT)
482
00:37:20,037 --> 00:37:21,504
Daar is onze jongen.
483
00:37:23,207 --> 00:37:24,834
Speciale bezorging.
484
00:37:26,210 --> 00:37:28,337
DJ:
Dat is wat ik ritme noem.
485
00:37:28,412 --> 00:37:31,438
Dames en heren,
dat was koppel nummer vier.
486
00:37:31,515 --> 00:37:35,713
Het echtpaar dat
weet hoe hij moet opstaan,
ga naar beneden en boogie.
487
00:37:38,623 --> 00:37:43,185
En dames en heren,
Ze noemen mij dokter J
in de discoscene
488
00:37:43,261 --> 00:37:45,855
omdat ik speel
een gemene platenmachine.
489
00:37:45,930 --> 00:37:48,262
Ben je er klaar voor?
Laten we het horen.
490
00:37:48,332 --> 00:37:49,890
(ALLEEN JUICHT)
Ben je er klaar voor?
491
00:37:50,134 --> 00:37:53,103
Oké!
Het is tijd voor het stel
492
00:37:53,170 --> 00:37:56,333
die je hebt
gewacht op
de hele nacht.
493
00:37:56,641 --> 00:37:59,542
De heetste twee zielen
in de discoscene.
494
00:37:59,610 --> 00:38:01,908
Ze hebben het voetenwerk
van James Brown,
495
00:38:01,979 --> 00:38:05,972
de beweging van Elvis Presley
en kan je wakker schudden
zoals een atoombom.
496
00:38:06,117 --> 00:38:09,143
Ik heb het over een stel
nummer vijf,
497
00:38:09,220 --> 00:38:12,519
Pandemonium
regerende koning en koningin,
498
00:38:12,590 --> 00:38:14,922
Louie Shaw en Alice Morrow!
499
00:38:15,092 --> 00:38:16,684
(MENIGTE JUICHT)
500
00:38:26,170 --> 00:38:27,967
(DISCOMUZIEK SPEELT)
501
00:39:01,238 --> 00:39:03,729
Onthoud wat je zei
over mijn stoppen?
502
00:39:08,913 --> 00:39:10,574
Ik wil graag een
praat met je.
503
00:39:11,816 --> 00:39:13,681
Laten we naar beneden gaan
waar we het kunnen horen.
504
00:39:24,662 --> 00:39:27,187
Het is jammer dat we zullen missen
de danswedstrijd.
505
00:39:27,798 --> 00:39:30,392
Ik weet hoeveel je wilde
om naar je mede-fink te kijken.
506
00:39:30,468 --> 00:39:31,662
Wat?
507
00:39:33,571 --> 00:39:35,630
Jij en Alice,
508
00:39:36,307 --> 00:39:37,535
finken.
509
00:39:37,708 --> 00:39:38,800
(GROENEN)
510
00:39:48,419 --> 00:39:50,853
Wat zei je
voor de grote jury?
511
00:39:52,123 --> 00:39:54,216
Hoor je mij?
Wat heb je ze verteld?
512
00:39:54,291 --> 00:39:58,284
Ik wist van de hoorzittingen.
Maar ik heb met niemand gepraat.
513
00:39:58,362 --> 00:40:00,227
Alice dus.
Wat heeft ze hen verteld?
514
00:40:08,172 --> 00:40:09,503
Verdomme!
515
00:40:09,607 --> 00:40:12,599
Jullie zijn daar allebei gezien!
Je hebt het mis.
516
00:40:12,676 --> 00:40:15,509
Ik heb te veel te verliezen
Ik heb het mis, grappige man!
517
00:40:15,579 --> 00:40:19,242
Luister nu naar mij.
Je hebt het mis.
Ja, het is waar dat we erbij waren
518
00:40:19,683 --> 00:40:22,811
maar ze zag
een raadgever.
Alice heeft een drankprobleem.
519
00:40:23,487 --> 00:40:26,217
Ze krijgt er nog meer
dan een drankprobleem.
520
00:40:28,492 --> 00:40:31,359
Oké, prima,
Ga je gang, Ernie.
521
00:40:31,929 --> 00:40:35,023
Bel haar. Joan Roberts.
Ze zal het je vertellen
dat ik niet lieg.
522
00:40:36,500 --> 00:40:37,831
Laat me je iets vertellen.
523
00:40:39,503 --> 00:40:41,437
Je zou mij kunnen bespelen
veel manieren,
524
00:40:42,239 --> 00:40:45,504
maar je maakt een grote
fout door mij dom te houden.
525
00:40:45,576 --> 00:40:48,807
Joan Roberts is er één
van de belangrijkste getuigen van de officier van justitie.
526
00:40:49,447 --> 00:40:53,315
Ze zou alles zeggen
om haar twee favorieten te krijgen
stromannen van de haak!
527
00:40:58,756 --> 00:41:01,554
Ik denk dat we een beetje nemen
ritje met Alice.
528
00:41:01,725 --> 00:41:02,885
Ja.
529
00:41:04,228 --> 00:41:06,526
Ze zal slimmer zijn dan
onze vriend hier.
530
00:41:07,264 --> 00:41:09,892
Wil je naar mij luisteren?
Ze weet het niet meer
dan ik.
531
00:41:09,967 --> 00:41:12,128
Ernie, ze weet het niet
hier iets over!
532
00:41:13,471 --> 00:41:14,597
Ernie!
533
00:41:19,977 --> 00:41:21,672
Je zou het hem moeten vertellen, Davey.
534
00:41:21,745 --> 00:41:22,939
Doe Alice een plezier.
535
00:41:24,081 --> 00:41:26,345
Al, ik heb niet gesproken
de grote jury.
536
00:41:27,384 --> 00:41:29,181
Als jij het zegt, Turkije.
537
00:42:57,741 --> 00:43:02,178
DJ: Alice Morrow
en Louie Shaw. Laten we het horen!
Goed gedaan, kinderen!
538
00:43:03,180 --> 00:43:04,545
Hé, waar zijn jullie?
gaan?
539
00:43:04,615 --> 00:43:06,913
Wij willen gewoon praten
alleen voor Alice.
We zijn zo terug.
540
00:43:06,984 --> 00:43:09,646
Kom terug, Alice,
Louie, geef ons nog wat.
541
00:43:09,720 --> 00:43:10,948
Louie, ze hielden van ons.
542
00:43:11,021 --> 00:43:13,148
Hé, kom op, jongens,
laten we later praten.
543
00:43:13,591 --> 00:43:15,081
Hé, Alice, kom op,
ze willen meer.
544
00:43:15,159 --> 00:43:17,252
Later, Louie.
Hé, mens,
wat is het verhaal hier?
545
00:43:17,328 --> 00:43:18,818
Hoor je dat applaus niet?
546
00:43:18,896 --> 00:43:20,557
Kom op, Alice, laten we gaan.
547
00:43:20,631 --> 00:43:21,723
Hoi.
548
00:43:25,235 --> 00:43:26,702
(BRULD)
549
00:43:28,205 --> 00:43:29,604
Wat is het?
550
00:43:29,840 --> 00:43:31,398
Wat is dat ding?
551
00:43:32,309 --> 00:43:33,867
Ik ga hier weg.
552
00:43:42,519 --> 00:43:43,850
(SCHREEUWEN)
553
00:43:47,257 --> 00:43:48,690
MAN 1: Laat me hier weg!
554
00:43:48,759 --> 00:43:50,317
MAN 2: Kijk uit!
MAN 3: Uit de weg.
555
00:43:50,394 --> 00:43:51,759
MAN 4: Houd hem weg!
556
00:43:51,962 --> 00:43:53,361
(ALLEEN ROEPEND)
557
00:44:16,887 --> 00:44:18,149
Doe open!
558
00:44:18,222 --> 00:44:19,587
Echt niet, kerel!
559
00:44:43,013 --> 00:44:44,913
Nee! Nee, laat mij gaan!
560
00:44:49,019 --> 00:44:50,281
(SCHREEUW)
561
00:45:39,803 --> 00:45:41,100
(BRUL)
562
00:45:54,818 --> 00:45:56,115
Heel erg bedankt.
563
00:46:03,560 --> 00:46:04,754
(BRUL)
564
00:46:18,275 --> 00:46:21,438
Taxi! Hoi! Hé, taxi!
565
00:46:31,688 --> 00:46:35,249
Ik ben nog steeds een beetje zenuwachtig
over getuigen vooraan
van de grote jury.
566
00:46:35,325 --> 00:46:38,852
Nou, ik wed dat Ernie en Philbin zijn
zijn wat zenuwachtiger
dan jij bent.
567
00:46:39,696 --> 00:46:43,132
Ik hoop dat de baan die Joan mij heeft gegeven
zal mijn gedachten houden
van de hoorzittingen.
568
00:46:43,667 --> 00:46:46,864
Ik kan discodansen. Ik gewoon
Ik hoop dat ik het kan leren.
569
00:46:47,771 --> 00:46:49,762
Je denkt dat Louie het aankan
de concurrentie?
570
00:46:49,840 --> 00:46:51,467
Hé, hij houdt van mij.
571
00:46:52,242 --> 00:46:53,300
Hier.
572
00:46:56,280 --> 00:46:58,009
Ga naar de pagina
dat is gemarkeerd.
573
00:47:04,888 --> 00:47:06,981
‘En de eenhoorn
zei tegen Alice:
574
00:47:07,591 --> 00:47:09,456
''Nu we dat hebben gedaan
elkaar gezien,
575
00:47:10,761 --> 00:47:12,228
''Als je in mij gelooft,
576
00:47:13,597 --> 00:47:14,894
"'Ik zal in je geloven.''
577
00:47:20,504 --> 00:47:21,732
Leuk.
578
00:47:22,940 --> 00:47:26,637
O nee. Bewaar het alsjeblieft.
Ik zal het niet meer nodig hebben.