1
00:00:01,001 --> 00:00:03,435
Je hebt veel gezien.

2
00:00:03,503 --> 00:00:06,165
De kracht die je bezit?
Ik heb het gezien.

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,615
Angst. Ik kan
voel het even scherp
zoals je het ziet.

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,709
Je kunt altijd teruggaan
tot een zwakke wil
en ongedisciplineerd.

5
00:00:20,620 --> 00:00:21,917
Steve!

6
00:00:21,988 --> 00:00:23,751
Misschien moet je weggaan.

7
00:00:23,823 --> 00:00:24,812
En als ik dat niet doe?

8
00:00:24,891 --> 00:00:25,880
Hij komt naar ons toe.

9
00:00:25,959 --> 00:00:27,426
Dat heb ik al gedaan
riep de mannen binnen.

10
00:00:27,494 --> 00:00:28,722
Ik laat je het niet doen.

11
00:00:36,436 --> 00:00:39,303
<i>VERTELLER: Dr. David Banner,</i>
<i>arts, wetenschapper.</i>

12
00:00:39,372 --> 00:00:43,365
<i>Zoeken naar een manier om te tikken</i>
<i>in de verborgen sterke punten</i>
<i>die alle mensen hebben.</i>

13
00:00:43,443 --> 00:00:48,073
<i>Dan volgt een accidentele overdosis</i>
<i>van gammastraling</i>
<i>verandert de chemie van zijn lichaam.</i>

14
00:00:48,615 --> 00:00:51,482
<i>En nu, toen David Banner</i>
<i>wordt boos of verontwaardigd,</i>

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,712
<i>een verrassende</i>
<i>Er vindt een metamorfose plaats.</i>

16
00:00:58,358 --> 00:00:59,347
(BRUL)

17
00:01:04,030 --> 00:01:05,895
<i>Het wezen wordt gedreven door woede</i>

18
00:01:05,965 --> 00:01:08,433
<i>en achtervolgd</i>
<i>door een onderzoeksjournalist.</i>

19
00:01:08,501 --> 00:01:10,696
Meneer McGee,
maak mij niet boos.

20
00:01:10,870 --> 00:01:12,701
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.

21
00:01:23,983 --> 00:01:27,510
<i>Het wezen wordt gezocht</i>
<i>voor een moord die hij niet heeft gepleegd.</i>

22
00:01:27,587 --> 00:01:30,055
<i>David Banner</i>
<i>wordt verondersteld dood te zijn.</i>

23
00:01:30,123 --> 00:01:32,751
<i>En hij moet de wereld toestaan</i>
<i>denk dat hij dood is</i>

24
00:01:32,826 --> 00:01:37,263
<i>totdat hij een manier kan vinden</i>
<i>om de woedende geest te beheersen</i>
<i>dat in hem woont.</i>

25
00:01:37,330 --> 00:01:39,321
(BRUL)

26
00:02:15,468 --> 00:02:16,958
(BONDEN OP DEUR)

27
00:02:21,708 --> 00:02:22,766
Waar kom je vandaan?

28
00:02:22,842 --> 00:02:26,573
Gewoon op de weg.
Ik heb het geprobeerd
meeliften, maar geen geluk.

29
00:02:26,646 --> 00:02:28,113
Ik kan zeker een lift gebruiken.

30
00:02:28,181 --> 00:02:29,978
Hé, er zijn geen ruiters.
Versla het.

31
00:02:31,451 --> 00:02:33,817
Nou, kijk,
Ik zou het niet erg vinden om te rijden
achterin de vrachtwagen.

32
00:02:33,887 --> 00:02:35,354
Het is vreselijk nat buiten.

33
00:02:35,421 --> 00:02:37,013
Wat doet dit tuig
lijkt op jou, hè?

34
00:02:37,090 --> 00:02:39,581
Een bus?
Nou, ga door, versla het.

35
00:03:00,180 --> 00:03:02,011
Dus je wilt een ritje,
kerel, hè?

36
00:03:02,081 --> 00:03:03,639
Je krijgt een lift.

37
00:03:03,716 --> 00:03:06,048
Hoi! Hoi!

38
00:03:13,259 --> 00:03:15,386
Dat zou de kont moeten afkoelen.

39
00:03:15,461 --> 00:03:18,225
Ik geef hem een lift
hij zal het niet vergeten.

40
00:03:51,064 --> 00:03:52,429
Meneer?

41
00:03:55,602 --> 00:03:57,194
Pardon, meneer.

42
00:04:30,670 --> 00:04:32,297
Hoi!

43
00:04:33,506 --> 00:04:35,098
Hoi!

44
00:04:36,542 --> 00:04:38,669
Er is hier nog iemand.

45
00:05:24,791 --> 00:05:26,315
Hoi!

46
00:05:27,794 --> 00:05:30,262
Hé, we hebben het hier ijskoud!

47
00:05:33,599 --> 00:05:36,500
Hoi! Stop de vrachtwagen!

48
00:05:39,806 --> 00:05:41,535
Hoi!

49
00:05:53,252 --> 00:05:54,651
(GROENEN)

50
00:06:24,083 --> 00:06:26,017
(BRUL)

51
00:06:41,067 --> 00:06:43,092
Jeetje, ik beter
warm hem een beetje op.

52
00:06:59,452 --> 00:07:01,113
(BANGEN)

53
00:07:18,638 --> 00:07:20,572
(BRULD)

54
00:08:34,447 --> 00:08:36,108
Kom dichter bij het vuur,
vriend.

55
00:08:36,182 --> 00:08:37,615
Drink wat thee.

56
00:08:51,864 --> 00:08:53,764
Mijn naam is Li Sung.

57
00:08:53,966 --> 00:08:57,129
David. David Braemer.

58
00:09:01,841 --> 00:09:03,502
Waar zijn we?
Was er iemand gewond?

59
00:09:03,576 --> 00:09:05,476
Elke vraag op zijn beurt.

60
00:09:06,379 --> 00:09:10,509
Ten eerste zijn we waar we zijn,
die hier is.

61
00:09:10,616 --> 00:09:14,245
Ten tweede,
Ik weet niet zeker wat er is gebeurd.

62
00:09:14,353 --> 00:09:16,617
Het regende.
Ik heb de vrachtwagen gevonden.

63
00:09:16,689 --> 00:09:19,317
Ik klom naar binnen.
Ik was aan het mediteren.

64
00:09:20,259 --> 00:09:23,695
Toen begon de kou.
Jij was er toen,
was jij niet?

65
00:09:24,597 --> 00:09:25,962
Ja. Ja, dat was ik.

66
00:09:26,232 --> 00:09:27,893
Jij en nog iets.

67
00:09:27,967 --> 00:09:29,696
Iets krachtigs.

68
00:09:30,536 --> 00:09:31,764
Wat bedoel je?

69
00:09:31,837 --> 00:09:32,826
Een kracht.

70
00:09:32,905 --> 00:09:34,065
Kracht.

71
00:09:34,707 --> 00:09:35,799
Woede.

72
00:09:36,309 --> 00:09:38,243
Als een beest,
maar anders.

73
00:09:39,445 --> 00:09:41,538
Ik voelde het groeien.

74
00:09:43,649 --> 00:09:45,344
Het was toen erg koud.

75
00:09:46,485 --> 00:09:48,112
Ineens zijn we vrij.

76
00:09:49,155 --> 00:09:50,782
Ik weet zeker dat niemand gewond is geraakt.

77
00:09:50,856 --> 00:09:52,483
Dat is heel goed om te weten.

78
00:09:52,558 --> 00:09:56,016
Het voertuig
we waren op reis,
werd echter beschadigd.

79
00:09:56,529 --> 00:09:58,690
Het klonk tenminste beschadigd.

80
00:09:59,799 --> 00:10:01,096
Klonk?

81
00:10:05,805 --> 00:10:07,568
Pardon, zijn...

82
00:10:11,644 --> 00:10:13,612
Wat? Wat is het?

83
00:10:26,359 --> 00:10:30,796
Hij wilde alleen maar
de warmte van ons bedrijf,
maar ik heb nooit van slangen gehouden.

84
00:10:34,166 --> 00:10:35,599
Ja. Ik ben blind.

85
00:10:36,202 --> 00:10:38,170
Een lichamelijke aandoening die

86
00:10:38,237 --> 00:10:41,900
gelukkig,
heeft weinig te doen
met waarachtig zien.

87
00:10:42,942 --> 00:10:45,137
Nou, jij lijkt
heel goed te beheren.

88
00:10:46,145 --> 00:10:51,082
Je hebt veel gezien
in de vrachtwagen.

89
00:10:51,484 --> 00:10:53,645
De kracht die je bezit?

90
00:10:54,286 --> 00:10:56,049
Ik heb het gezien,
op mijn eigen manier.

91
00:10:57,223 --> 00:10:59,123
Je zei iets
over meditatie.

92
00:10:59,191 --> 00:11:02,285
Ja. Er zijn
vele niveaus in de geest.

93
00:11:02,895 --> 00:11:06,854
Ik was aan het ontspannen
de kelder, om zo te zeggen.

94
00:11:06,932 --> 00:11:08,900
Het spijt me
als ik je zorgen baarde.

95
00:11:08,968 --> 00:11:10,902
Ik voelde me prima.

96
00:11:11,370 --> 00:11:13,065
Dat heb je
soort controle?

97
00:11:47,740 --> 00:11:48,866
Naast praten,

98
00:11:49,341 --> 00:11:50,740
Ik hou er ook van om te pronken.

99
00:11:50,810 --> 00:11:52,209
Mijn excuses.

100
00:11:52,278 --> 00:11:53,973
Nee, alsjeblieft. ik...

101
00:11:54,046 --> 00:11:56,981
(STAMMEREND) Ik heb gelezen
van soortgelijke verschijnselen,

102
00:11:57,049 --> 00:11:59,210
tenminste gerelateerde aspecten,
zoals biofeedback,

103
00:11:59,285 --> 00:12:02,880
die een mogelijkheid suggereren
van het beheersen van het autonome
zenuwstelsel.

104
00:12:02,955 --> 00:12:05,014
Maar ik heb het nog nooit gezien
tot nu toe gedragen.

105
00:12:06,125 --> 00:12:08,116
Vind je het erg?
als ik naar je handen kijk?

106
00:12:10,496 --> 00:12:12,589
Dat is geweldig.
Ik bedoel, er is geen verbranding.

107
00:12:12,665 --> 00:12:15,862
De opperhuid is
geheel onbeschadigd.

108
00:12:17,703 --> 00:12:19,864
Je bent nogal
een indrukwekkende man, Li Sung.

109
00:12:19,939 --> 00:12:21,497
Er zijn er meer
soorten technologie

110
00:12:21,574 --> 00:12:24,372
dan je tot nu toe hebt geleerd,
David.

111
00:12:24,910 --> 00:12:27,538
Kun je lesgeven?
dit soort controle?

112
00:12:29,115 --> 00:12:33,575
Ik overweeg de lessen
een geschenk dat zou moeten zijn
doorgegeven.

113
00:12:34,553 --> 00:12:38,990
Na de oorlog verliet ik China
en reisde naar Taiwan.

114
00:12:39,091 --> 00:12:42,424
Ikzelf en Wu Chuan,
een jeugdvriend.

115
00:12:43,262 --> 00:12:46,493
In Taiwan,
we ontmoetten Amerikanen
voor de eerste keer.

116
00:12:46,699 --> 00:12:48,326
Ik hoorde Amerikaanse jazz.

117
00:12:48,801 --> 00:12:50,530
Houd je van jazz, David?

118
00:12:50,603 --> 00:12:52,093
Ja, dat doe ik heel veel.

119
00:12:52,338 --> 00:12:53,828
Het fascineerde mij.

120
00:12:53,906 --> 00:12:56,033
Net als de Amerikanen zelf.

121
00:12:56,909 --> 00:13:00,868
Drie jaar geleden kwam ik binnen
San Francisco met Wu Chuan

122
00:13:00,946 --> 00:13:03,642
en een Amerikaanse leerling,
Steve Silva.

123
00:13:03,883 --> 00:13:08,149
Wij wilden het graag laten zien
koppige Yankees
het Ware Pad.

124
00:13:08,220 --> 00:13:09,687
En was je succesvol?

125
00:13:09,755 --> 00:13:11,347
De school werd chic.

126
00:13:12,925 --> 00:13:17,055
Dat was het niet
wat ik had verwacht,
of gewenst, en

127
00:13:17,263 --> 00:13:20,357
Ik rende weg om te vinden
het echte Amerika.

128
00:13:20,900 --> 00:13:23,391
Echte Amerikanen.
En leer van hen.

129
00:13:24,236 --> 00:13:25,931
Het is twee jaar geleden.

130
00:13:26,005 --> 00:13:27,097
En nu?

131
00:13:27,173 --> 00:13:28,902
En nu ben ik op de terugweg.

132
00:13:29,441 --> 00:13:30,430
Li Sung,

133
00:13:31,744 --> 00:13:34,406
Ik heb een grote behoefte
voor dit soort controle.

134
00:13:34,680 --> 00:13:36,705
Ik denk dat ik het begrijp.

135
00:13:36,782 --> 00:13:39,376
Mijn vrouw, Caroline, en ik,
wij probeerden het

136
00:13:39,985 --> 00:13:42,112
mijn ziekte omkeren.

137
00:13:42,188 --> 00:13:44,088
We waren bijna
succesvol, maar

138
00:13:45,257 --> 00:13:48,385
ze stierf.
Ik heb het geprobeerd
controleer het vele malen.

139
00:13:48,460 --> 00:13:50,087
Uw technologie gebruiken?

140
00:13:50,496 --> 00:13:51,485
Ja.

141
00:13:51,730 --> 00:13:53,425
Misschien moet je de mijne proberen.

142
00:13:55,067 --> 00:13:56,329
Misschien moet ik dat wel doen.

143
00:13:56,402 --> 00:13:57,869
Goed. Goed.

144
00:13:58,437 --> 00:14:00,302
We zullen samen reizen.

145
00:14:01,173 --> 00:14:03,937
Over het leven gesproken, de dood
en Dizzy Gillespie.

146
00:14:58,764 --> 00:15:00,163
Li Sung
zou niet blij zijn

147
00:15:00,299 --> 00:15:03,200
bij uw niet-betaling
voor onze bescherming,
Chien Fong.

148
00:15:09,475 --> 00:15:11,409
SIMON: Geld is alles
hier, Steve.

149
00:15:13,045 --> 00:15:14,740
(Chinees sprekend)

150
00:15:19,919 --> 00:15:21,546
Ik zei dat je hem moest betalen,
Jimmy.

151
00:15:21,620 --> 00:15:23,485
Elke maand
wij moeten betalen.

152
00:15:23,555 --> 00:15:25,523
Betaal, betaal! zeg ik
vecht tegen hem, papa!

153
00:15:25,591 --> 00:15:26,615
Bevecht hem.

154
00:15:26,692 --> 00:15:29,252
Stil.
Wees stil, jonge dwaas.

155
00:15:29,828 --> 00:15:32,695
Je vecht niet tegen mannen zoals
Steve Silva en Li Sung.

156
00:15:32,765 --> 00:15:33,754
(UITROEPEN)

157
00:15:54,520 --> 00:15:56,954
Hartelijk dank.
Meest plezierig.

158
00:16:01,427 --> 00:16:02,553
David?

159
00:16:06,332 --> 00:16:09,130
David? David?

160
00:16:11,370 --> 00:16:13,861
We zijn aangekomen.
San Francisco.

161
00:16:18,277 --> 00:16:20,302
Hoe lang was ik deze keer weg?

162
00:16:20,379 --> 00:16:21,437
Zes uur.

163
00:16:21,513 --> 00:16:23,242
Je bent aan het leren
heel snel.

164
00:16:23,882 --> 00:16:24,871
Hongerig?

165
00:16:27,086 --> 00:16:28,383
Uitgehongerd.

166
00:16:28,587 --> 00:16:30,817
We zullen volle buiken hebben
snel genoeg.

167
00:16:35,227 --> 00:16:36,558
Bedankt.

168
00:16:42,034 --> 00:16:43,023
Let op je hoofd.

169
00:16:47,206 --> 00:16:48,696
(MAN SPREEKT CHINEES)

170
00:16:49,308 --> 00:16:50,775
(VROUW SPREEKT CHINEES)

171
00:16:55,247 --> 00:16:57,613
Zijn we in de buurt van 1122?

172
00:16:57,683 --> 00:17:01,380
Eh, ja.
Dit is 1118.
Slechts twee deuren verderop.

173
00:17:19,104 --> 00:17:20,366
Weg.

174
00:17:20,439 --> 00:17:23,636
Nou ja, misschien wel
vraag iemand waar
je vrienden zijn verhuisd.

175
00:17:35,387 --> 00:17:36,615
DAVID: Li Sung...

176
00:17:36,688 --> 00:17:40,055
Ik kan het voelen
net zo scherp als jij
Ik zie het, David.

177
00:17:41,927 --> 00:17:42,951
Angst.

178
00:17:43,429 --> 00:17:44,418
Ja.

179
00:17:58,911 --> 00:18:00,401
Wachten! Alsjeblieft.

180
00:18:00,646 --> 00:18:02,978
Wat is er met de mensen gebeurd
wie leidde de school?

181
00:18:03,649 --> 00:18:04,809
Ze bewegen.

182
00:18:06,518 --> 00:18:07,610
Ze bewegen.

183
00:18:08,554 --> 00:18:09,543
Chien?

184
00:18:14,026 --> 00:18:15,516
Chien Fong.

185
00:18:16,595 --> 00:18:18,460
Het is Chien, nietwaar?

186
00:18:20,799 --> 00:18:22,198
Ja. Ik ben het.

187
00:18:23,302 --> 00:18:25,099
Wat is het? Wat is er mis?

188
00:18:25,170 --> 00:18:26,728
Het is niets, Li Sung.

189
00:18:27,039 --> 00:18:28,563
Je bent terug.

190
00:18:29,108 --> 00:18:30,837
Ik ben verrast je te zien.

191
00:18:31,376 --> 00:18:33,867
Het is twee jaar geleden.

192
00:18:33,979 --> 00:18:35,674
Een verrassing, dat is alles.

193
00:18:38,250 --> 00:18:39,945
Het is goed je weer te zien.

194
00:18:40,018 --> 00:18:42,851
Dat ben je altijd
welkom bij mij thuis.

195
00:18:43,922 --> 00:18:45,355
En je vrienden.

196
00:18:46,625 --> 00:18:49,355
Meneer Fong, wacht even, alstublieft.

197
00:18:49,761 --> 00:18:51,922
Misschien kunt u het ons vertellen
waar de school is verhuisd.

198
00:18:54,500 --> 00:18:56,730
Om de hoek.
De Toren.

199
00:18:57,536 --> 00:18:58,525
Bedankt.

200
00:19:13,018 --> 00:19:16,647
Er gaat geen moment voorbij
onze wereld verandert niet,

201
00:19:16,722 --> 00:19:18,246
op de een of andere manier.

202
00:19:19,658 --> 00:19:21,683
Is het ver,
Chien Fong-toren?

203
00:19:22,561 --> 00:19:24,028
Niet erg ver.

204
00:19:33,906 --> 00:19:35,567
Goedemiddag, heren.
Mag ik je helpen?

205
00:19:35,641 --> 00:19:37,973
Ja,
wij zijn op zoek
voor twee vrienden.

206
00:19:38,043 --> 00:19:40,068
Zouden jullie twee
graag voor aanmelden
onze lessen?

207
00:19:40,145 --> 00:19:42,739
Wij hebben er nogal wat
eenvoudige betalingsplannen beschikbaar,

208
00:19:42,814 --> 00:19:45,442
en de school accepteert
alle belangrijke kredieten...

209
00:19:53,425 --> 00:19:54,551
Oh, mijn god.

210
00:19:54,626 --> 00:19:59,586
Mevrouw, als meneer Wu Chuan
of meneer Silva, alstublieft.

211
00:20:00,566 --> 00:20:02,898
Meneer Silva is binnen
het gymnasium, meneer.

212
00:20:03,835 --> 00:20:06,360
Meneer, vergeef mij alstublieft.
Ik wist het niet.

213
00:20:06,438 --> 00:20:07,666
ik bedoel,
sinds ik mij hier heb ingeschreven

214
00:20:07,739 --> 00:20:08,933
Ik wilde je ontmoeten.

215
00:20:09,007 --> 00:20:11,373
Maar dat zijn we altijd geweest
vertelde dat je in afzondering zat.

216
00:20:11,443 --> 00:20:13,673
U hoeft niet boos te zijn, mevrouw.

217
00:20:13,745 --> 00:20:16,942
Eenmaal in Chicago,
Ik ontmoette Miles Davis.

218
00:20:17,449 --> 00:20:19,508
Hij is veel meer
indrukwekkend dan ik,

219
00:20:19,585 --> 00:20:21,075
Ik kan het je verzekeren.

220
00:20:22,387 --> 00:20:23,376
Bedankt.

221
00:20:25,090 --> 00:20:28,321
(ALLEEN UITROEPEN)

222
00:20:33,732 --> 00:20:34,721
Dat is het.

223
00:20:52,217 --> 00:20:53,411
Klaar houding.

224
00:21:00,659 --> 00:21:03,059
Neem de houding van de agressor aan,
Rogers.

225
00:21:05,564 --> 00:21:08,692
Je kunt altijd teruggaan
tot een zwakke wil
en ongedisciplineerd.

226
00:21:11,436 --> 00:21:12,960
Steve!

227
00:21:15,641 --> 00:21:17,074
(ROGERS GRUNT)

228
00:21:19,311 --> 00:21:20,676
STEVE: Li Sung!

229
00:21:23,982 --> 00:21:27,315
ALLEN: Li Sung!

230
00:21:37,863 --> 00:21:40,457
Wu Chuan stak over
de straat daar beneden.

231
00:21:40,832 --> 00:21:42,197
Een paar blokken verderop.

232
00:21:42,401 --> 00:21:44,528
De auto
ging de hoek om en...

233
00:21:45,170 --> 00:21:47,365
Het gezicht van de wereld
veranderingen

234
00:21:47,439 --> 00:21:49,270
als vrienden vertrekken.

235
00:21:50,275 --> 00:21:52,004
Veranderingen.

236
00:21:52,477 --> 00:21:54,809
Ik wist niet waar
jij was toen al
Li Sung.

237
00:21:54,880 --> 00:21:57,348
Ik werd daartoe gedwongen
mijn eigen beslissingen nemen.

238
00:21:57,416 --> 00:21:59,941
Het lijkt erop dat je het hebt gemaakt
de juiste, Steve.

239
00:22:01,520 --> 00:22:04,421
Ja. Die van de school
succesvol geweest.

240
00:22:05,324 --> 00:22:07,121
De jeugd in dit land
hunkeren naar richting.

241
00:22:07,859 --> 00:22:09,656
Richting. Ja.

242
00:22:11,296 --> 00:22:14,356
En dus benadrukt u
de vechtsporten.

243
00:22:14,433 --> 00:22:16,993
De vechtsporten
waren altijd onderdeel van
jouw leringen, Li Sung.

244
00:22:17,069 --> 00:22:18,502
Een klein deel.

245
00:22:19,137 --> 00:22:21,537
Maar Amerika is niet het Oosten.

246
00:22:21,606 --> 00:22:24,439
Je zou die van jezelf moeten kennen
landgenoten beter dan ik.

247
00:22:24,509 --> 00:22:26,670
Precies. Discipline...

248
00:22:27,946 --> 00:22:31,245
Discipline
wordt snel
een vergeten woord in Amerika.

249
00:22:31,316 --> 00:22:34,877
De school, de principes
van jouw onderwijs, Li Sung,

250
00:22:34,953 --> 00:22:36,250
een antwoord geven.

251
00:22:36,922 --> 00:22:38,355
Wanneer gekoppeld
met mijn innovaties.

252
00:22:40,659 --> 00:22:42,593
De school is nu
gebouwd op vaste grond.

253
00:22:42,661 --> 00:22:44,356
We hebben andere investeringen.

254
00:22:44,663 --> 00:22:46,460
Ondernemingen, verzekeringen.

255
00:22:46,832 --> 00:22:48,561
En natuurlijk
wij zijn nog steeds belastingvrij.

256
00:22:51,770 --> 00:22:56,639
Een filosofie,
een religie, als je wilt,
hoeft geen verliezende onderneming te zijn.

257
00:22:56,708 --> 00:22:58,642
Alleen het lichaam is verloren.

258
00:22:59,745 --> 00:23:03,511
De geest verandert
maar houdt nooit op.

259
00:23:05,217 --> 00:23:06,684
Ja.

260
00:23:08,887 --> 00:23:10,411
Li Sung,
alles goed met je?

261
00:23:11,757 --> 00:23:13,190
Ik ben erg moe.

262
00:23:14,092 --> 00:23:15,354
Als je het ons wilt laten zien

263
00:23:15,427 --> 00:23:18,123
waar we zullen slapen
vanavond, Steve...

264
00:23:20,832 --> 00:23:22,925
Blijf hier, Li Sung, alsjeblieft.

265
00:23:25,370 --> 00:23:28,362
Dit appartement is van jou
totdat we het kunnen maken
verdere regelingen.

266
00:23:31,476 --> 00:23:32,807
Jullie allebei.

267
00:23:32,944 --> 00:23:34,241
Heel goed.

268
00:23:51,096 --> 00:23:52,427
Li Sung,

269
00:23:55,200 --> 00:23:59,796
Ik denk het niet
dat is Silva's school
zal voor mij van enig nut zijn.

270
00:24:02,441 --> 00:24:03,806
Li Sung?

271
00:24:07,212 --> 00:24:09,203
Doe je oefeningen,
vriend.

272
00:24:09,281 --> 00:24:11,306
Maar Li Sung,
Ik probeer je te vertellen...

273
00:24:11,383 --> 00:24:14,045
Doe je oefeningen,
David.

274
00:24:46,251 --> 00:24:47,411
(DEUR OPENT)

275
00:24:48,453 --> 00:24:49,647
(DEUR SLUIT)

276
00:25:17,215 --> 00:25:19,615
LI SUNG: David, jij bent zo
nieuwsgierig als altijd.

277
00:25:19,684 --> 00:25:22,346
Nou, ik was iets meer
bezorgd dan nieuwsgierig.
Alles goed met je?

278
00:25:22,420 --> 00:25:23,682
Het gaat goed met me.

279
00:25:23,755 --> 00:25:26,849
Zelfgenoegzame seniliteit
is tot op zekere hoogte nuttig,

280
00:25:27,792 --> 00:25:30,852
maar nu
het is tijd om te gebruiken
de hersenen die God mij gaf.

281
00:25:31,296 --> 00:25:34,629
Geslepenheid is een kant van jou
Ik had het nog niet gezien, Li Sung.

282
00:25:35,100 --> 00:25:38,934
Hoe minder bedreigend
Steve denkt dat ik dat ben,
hoe meer we zullen leren.

283
00:25:39,771 --> 00:25:41,830
Ik heb je ogen nodig
als je ze leent.

284
00:25:41,907 --> 00:25:43,340
Natuurlijk.

285
00:25:43,942 --> 00:25:46,502
Het vinden van de waarheid
kan heel gevaarlijk zijn

286
00:25:46,578 --> 00:25:49,604
en ik wil je niet...
Nee, Li Sung... Alsjeblieft.

287
00:25:52,884 --> 00:25:54,249
Oké.

288
00:25:56,054 --> 00:25:57,885
Acht stappen nu.

289
00:26:03,261 --> 00:26:04,694
Oké.

290
00:26:04,863 --> 00:26:08,697
Nu komen we
naar de hoofdarena.

291
00:26:08,767 --> 00:26:12,259
Nu zou ik zeggen van wel
ongeveer 50 meter bij...

292
00:26:12,337 --> 00:26:13,531
Wacht.

293
00:26:13,838 --> 00:26:15,032
Waarom, wat is er aan de hand?

294
00:26:15,106 --> 00:26:16,903
Ik weet het niet zeker. Iets.

295
00:26:16,975 --> 00:26:17,964
(SCHREEUWT)

296
00:26:18,543 --> 00:26:19,669
(SCHREEUWT IN HET CHINEES)

297
00:26:23,615 --> 00:26:24,912
Li Sung!

298
00:26:31,856 --> 00:26:34,381
David, ben jij dat?
oké?

299
00:26:34,459 --> 00:26:37,087
Ja. Ja, dat denk ik wel.

300
00:26:38,396 --> 00:26:39,954
Ze kende je, Li Sung.

301
00:26:40,398 --> 00:26:42,491
Wie was zij?
STEVE: Haar naam is May.

302
00:26:45,036 --> 00:26:47,129
Ze is de dochter van Wu Chuan.

303
00:26:48,673 --> 00:26:51,870
Toen haar vader stierf,
Kan zomaar verdwenen zijn.

304
00:26:52,811 --> 00:26:55,905
We probeerden haar te vinden,
vaak, maar het lukte niet.

305
00:27:00,352 --> 00:27:03,515
Niets. Ze is weg.
We hebben overal gezocht.

306
00:27:07,826 --> 00:27:08,952
Daar, Li Sung.

307
00:27:09,461 --> 00:27:12,760
Zoals ik al zei, ze is gek.
Een ziekte.

308
00:27:13,832 --> 00:27:15,561
Ik zal wel moeten
de politie verwittigen.

309
00:27:16,267 --> 00:27:17,700
Ze heeft zorg nodig, Li Sung.

310
00:27:17,769 --> 00:27:20,169
Als je hier zo binnenkomt,
proberen je vriend te vermoorden.

311
00:27:20,238 --> 00:27:22,468
Weet je zeker dat ze achter mij aan zat?
Meneer Silva?

312
00:27:22,540 --> 00:27:24,633
Wie nog meer?
Je traint hier,
nietwaar?

313
00:27:25,343 --> 00:27:26,605
Laat op de avond?

314
00:27:30,181 --> 00:27:32,615
Bellen is niet nodig
de politie, Steve.

315
00:27:32,684 --> 00:27:35,676
Ze heeft geleden.
Het meisje heeft genoeg geleden.

316
00:27:35,754 --> 00:27:37,153
Ze zal haar weg vinden.

317
00:27:37,222 --> 00:27:38,621
Dat doen we allemaal.

318
00:27:38,690 --> 00:27:39,816
David?

319
00:27:50,235 --> 00:27:54,194
Slechts een korte wandeling.
Dat is alles wat het was
zou moeten zijn.

320
00:27:54,272 --> 00:27:57,241
En kijk wat het lot is
heeft ons gebracht, David.

321
00:27:57,308 --> 00:28:00,209
Zie je nu hoe
lot is met elkaar verweven?

322
00:28:04,582 --> 00:28:07,346
Dat was niet verstandig
ding om tegen Steve te zeggen.

323
00:28:09,354 --> 00:28:10,821
Ik kon het niet helpen.

324
00:28:12,924 --> 00:28:16,325
SIMON: Ik denk dat
wij moeten iets doen
over die twee, Steve.

325
00:28:16,394 --> 00:28:19,158
Wij doen niets
tenzij ik het zeg.

326
00:28:36,514 --> 00:28:38,505
De oude man
heeft mij dit geleerd.

327
00:28:40,418 --> 00:28:42,113
Horloge.

328
00:28:46,391 --> 00:28:49,224
De kracht zal
in het doel brengen.

329
00:28:49,294 --> 00:28:51,353
Steve,
dat is stevig gips.

330
00:28:51,429 --> 00:28:54,865
De klap zal gebeuren
eerst in mijn gedachten,

331
00:28:55,834 --> 00:28:58,268
dan in werkelijkheid.

332
00:28:58,670 --> 00:28:59,796
Meneer Silva...

333
00:28:59,871 --> 00:29:00,997
Rustig.

334
00:29:10,048 --> 00:29:12,073
Ik heb hier nog steeds de leiding,
Simon.

335
00:29:37,675 --> 00:29:39,404
Je concentreert je niet,
David.

336
00:29:41,980 --> 00:29:43,538
Het is heel moeilijk,
Li Sung.

337
00:29:43,715 --> 00:29:45,808
Dat moet je leren

338
00:29:46,050 --> 00:29:48,780
anders zul je dat nooit zijn
in staat om uw aanvallen te beteugelen.

339
00:29:49,988 --> 00:29:52,115
Onthoud het beeld
Ik gaf je?

340
00:29:52,524 --> 00:29:54,685
De poel van stilstaand water.

341
00:29:56,027 --> 00:29:57,324
Ik heb het geprobeerd.

342
00:29:59,130 --> 00:30:01,360
Maar er blijven vragen
naar de oppervlakte komen.

343
00:30:03,067 --> 00:30:04,694
Zoals de dochter van Wu Chuan.

344
00:30:06,504 --> 00:30:08,028
Silva. Alles.

345
00:30:08,740 --> 00:30:12,437
Dan misschien
je moet jezelf verwijderen
van het potentiële gevaar.

346
00:30:15,446 --> 00:30:18,006
Toen ik jong was
en eerst verblind,

347
00:30:18,850 --> 00:30:21,114
er was een verschrikkelijke woede
in mij.

348
00:30:22,020 --> 00:30:25,080
Een kleine woede
vergeleken met de jouwe,

349
00:30:25,523 --> 00:30:29,516
en het heeft mij meegenomen
de helft van mijn leven
om het te beheersen.

350
00:30:30,128 --> 00:30:32,596
Wat probeer je
om het mij te vertellen, Li Sung?

351
00:30:33,298 --> 00:30:34,663
Dat is er
geen tijd voor genezing?

352
00:30:35,366 --> 00:30:38,096
Dat zeg ik misschien
Je moet weggaan, David.

353
00:30:40,505 --> 00:30:42,029
En als ik dat niet doe?

354
00:30:44,142 --> 00:30:46,872
Dan zal ik je egoïstisch gebruiken

355
00:30:46,945 --> 00:30:49,880
om de antwoorden te vinden
Ik moet het weten.

356
00:30:54,419 --> 00:30:55,647
<i>(KLOK OP DE DEUR)</i>

357
00:30:57,455 --> 00:30:59,013
(Chinees sprekend)

358
00:30:59,090 --> 00:31:01,183
Ik ben aan het kijken
voor mevrouw May Chuan.

359
00:31:01,259 --> 00:31:02,886
(Chinees sprekend)

360
00:31:02,961 --> 00:31:05,088
Kijk, ze blijft hier,
is zij niet?

361
00:31:05,763 --> 00:31:08,960
Mei...
Mevrouw May Chuan.

362
00:31:09,033 --> 00:31:11,058
Er werd mij verteld
Misschien blijft ze hier.

363
00:31:11,836 --> 00:31:13,861
Alsjeblieft... Mevrouw Chuan!

364
00:31:14,138 --> 00:31:15,196
Oma.

365
00:31:16,541 --> 00:31:17,701
(Chinees sprekend)

366
00:31:28,586 --> 00:31:30,747
Mevrouw Chuan,
Li Sung heeft mij gestuurd.

367
00:31:30,855 --> 00:31:32,254
Hoe weet ik dat?

368
00:31:32,323 --> 00:31:35,656
Wu Chuan was dat niet
je echte vader.

369
00:31:36,861 --> 00:31:39,125
Hij heeft je opgenomen.
Ik heb je geadopteerd in China

370
00:31:39,197 --> 00:31:41,290
toen jij dat was
slechts vier jaar oud.

371
00:31:42,033 --> 00:31:44,058
(Chinees sprekend)

372
00:31:47,238 --> 00:31:49,433
Mevrouw Chuan,
je vader...

373
00:31:49,507 --> 00:31:50,872
Werd vermoord.

374
00:31:51,175 --> 00:31:52,437
Door Silva.

375
00:31:55,680 --> 00:31:57,204
Toen Li Sung vertrok,

376
00:31:57,949 --> 00:32:00,349
Silva liet het ons zien
wie hij werkelijk was.

377
00:32:01,619 --> 00:32:04,349
Hij zei Li Sung
bleef contact houden

378
00:32:04,789 --> 00:32:07,189
en hij deed alles
in naam van Li Sung.

379
00:32:08,293 --> 00:32:09,419
Wu Chuan wist beter

380
00:32:11,229 --> 00:32:12,890
en Silva liet hem vermoorden.

381
00:32:14,799 --> 00:32:16,790
Niets persoonlijks.

382
00:32:17,335 --> 00:32:18,324
Bedrijf.

383
00:32:20,772 --> 00:32:22,899
Silva is een geboren zakenman.

384
00:32:23,508 --> 00:32:24,839
Hij was de tong te slim af,

385
00:32:24,909 --> 00:32:26,809
en nu is hij eigenaar van de wijk.
Alles!

386
00:32:26,878 --> 00:32:29,073
Waarom jij dan niet
ga naar de politie

387
00:32:29,447 --> 00:32:31,347
en vertel het hen
wat je me net vertelde?

388
00:32:32,850 --> 00:32:36,445
De mensen hier
zijn niet het soort
politie te vertrouwen

389
00:32:36,654 --> 00:32:38,451
van welk land dan ook.

390
00:32:39,958 --> 00:32:41,721
En ik ook niet.

391
00:32:42,093 --> 00:32:43,492
Maar Silva vermoorden
is niet het antwoord.

392
00:32:46,397 --> 00:32:47,796
Het maakt niet uit.

393
00:32:50,068 --> 00:32:51,296
Ik heb gefaald.

394
00:32:52,103 --> 00:32:53,263
mei,

395
00:32:54,005 --> 00:32:56,872
Kunt u enig bewijs leveren?
om te ondersteunen wat je zojuist hebt gedaan
vertelde het mij?

396
00:33:00,545 --> 00:33:02,672
Alleen de stemmen
van Silva's slachtoffers,

397
00:33:04,515 --> 00:33:06,312
degenen die hebben geleden.

398
00:33:06,517 --> 00:33:10,283
Ik denk dat Li Sung
zou hier naar jou toe moeten komen

399
00:33:10,855 --> 00:33:12,083
en hoor ze.

400
00:33:24,168 --> 00:33:25,533
Ze zijn verder gegaan.

401
00:33:25,703 --> 00:33:26,931
Ik heb het je verteld.

402
00:33:27,538 --> 00:33:30,735
Simon Ming is aan het zoeken
overal voor jullie twee jongens.

403
00:33:31,342 --> 00:33:33,207
Alsjeblieft, Chien, ga verder.

404
00:33:34,679 --> 00:33:36,078
Meneer en mevrouw Chi.

405
00:33:36,147 --> 00:33:39,742
Hun winkel werd afgebrand
toen ze dat weigerden
betaal Silva's mannen.

406
00:33:39,817 --> 00:33:41,842
Ze verloren hun zoon
in het vuur.

407
00:33:43,221 --> 00:33:44,347
Maria Lee.

408
00:33:44,489 --> 00:33:46,286
Maria's echtgenoot Frank

409
00:33:46,824 --> 00:33:48,951
wilde organiseren
tegen Silva.

410
00:33:49,193 --> 00:33:50,660
Silva kwam erachter.

411
00:33:51,129 --> 00:33:54,257
Frank,
vermist sinds juli.

412
00:33:54,565 --> 00:33:55,725
Genoeg, Chien. Genoeg.

413
00:33:58,569 --> 00:34:00,332
Silva moet naar beneden komen.

414
00:34:01,072 --> 00:34:03,540
Hij heeft de macht verdraaid
Ik gaf hem.

415
00:34:03,608 --> 00:34:05,166
Het is mijn verantwoordelijkheid.

416
00:34:05,777 --> 00:34:09,144
Li Sung. Ze weten het nu
je had niets te doen
met Silva.

417
00:34:09,313 --> 00:34:13,079
Maar niemand verwacht je
om te proberen Silva alleen te nemen.

418
00:34:13,151 --> 00:34:16,917
May heeft gelijk, Li Sung.
Je hebt weer vrienden.

419
00:34:16,988 --> 00:34:20,014
Wij zullen je helpen, Li Sung.
Wij zullen hem met jou bevechten.

420
00:34:20,091 --> 00:34:22,082
Alsjeblieft.
Wil je naar mij luisteren?

421
00:34:22,160 --> 00:34:23,718
We zijn aan het dealen
met een crimineel.

422
00:34:23,795 --> 00:34:25,854
Nu heb je dat gedaan
om de politie te bellen...

423
00:34:25,930 --> 00:34:26,919
David,

424
00:34:27,265 --> 00:34:29,529
heb je gedaan
Jouw oefeningen vandaag?

425
00:34:31,035 --> 00:34:32,627
Mijn oefeningen, Li Sung?

426
00:34:33,438 --> 00:34:35,906
Geweldige dingen
kan worden verwezenlijkt

427
00:34:36,140 --> 00:34:38,574
als je het werk maakt
een ritueel, David.

428
00:34:39,477 --> 00:34:43,777
Grote kracht
kan worden opgeroepen of
op dezelfde manier gecontroleerd.

429
00:34:44,115 --> 00:34:47,312
Li Sung, je hebt hulp nodig.

430
00:34:47,452 --> 00:34:49,317
Ik heb dit zaadje geplant,

431
00:34:49,821 --> 00:34:52,722
en nu zal ik dat doen
hak de boom.

432
00:35:13,678 --> 00:35:15,168
<i>LI SONG:</i>
<i>De geest is als de zee</i>

433
00:35:15,246 --> 00:35:18,647
<i>en je kunt leren zwemmen</i>
<i>er zo diep in als je durft.</i>

434
00:35:26,157 --> 00:35:28,682
<i>Maar voor hebzucht is geen plaats</i>
<i>in het hart van elke man</i>

435
00:35:28,759 --> 00:35:31,091
<i>de waarheid in zichzelf zoeken.</i>

436
00:35:44,675 --> 00:35:47,576
Verdomme, je hebt het verpest
mijn concentratie, Simon!

437
00:35:54,452 --> 00:35:56,147
Hij komt naar ons toe.
Ja.

438
00:35:56,220 --> 00:35:58,085
Dat heb ik al gedaan
riep de mannen binnen.

439
00:35:58,823 --> 00:36:00,381
Hij wil er een test van maken.

440
00:36:00,925 --> 00:36:02,950
Hij geeft zichzelf bloot
met opzet.

441
00:36:03,661 --> 00:36:06,221
Er wordt gepraat
de straat, Steve.

442
00:36:06,497 --> 00:36:09,898
Er zijn veel mensen
daarbuiten, wachtend om te zien
wat er gebeurt.

443
00:36:10,935 --> 00:36:14,564
Ze zullen het zien.
Ze zullen me hem zien verslaan.

444
00:36:25,683 --> 00:36:27,583
Ik weet het
je voelt je verantwoordelijk

445
00:36:27,652 --> 00:36:30,280
waarvoor
Silva is geworden
en ik denk misschien

446
00:36:30,555 --> 00:36:32,648
jouw trots is geweest
een beetje pijn doen,

447
00:36:32,723 --> 00:36:35,920
maar wat je doet...

448
00:36:36,394 --> 00:36:38,157
Je hebt van mij geleerd

449
00:36:38,629 --> 00:36:40,756
en nu heb ik het geleerd
van jou.

450
00:36:40,965 --> 00:36:42,728
U kunt profiteren
uit de les,

451
00:36:42,800 --> 00:36:45,132
maar voor mij
het is gewoon te laat.

452
00:36:45,203 --> 00:36:47,364
Er kan niets gedaan worden
om mijn pad te veranderen.

453
00:36:47,438 --> 00:36:48,427
Niet nu.

454
00:36:49,006 --> 00:36:52,169
Ik geloof dat niet.
Ik bedoel, ik kan het gewoon niet
geloof dat.

455
00:36:52,243 --> 00:36:54,473
De koppige Yankee, hè?

456
00:36:54,545 --> 00:36:56,706
Oké,
oké, prima.
Ja. Misschien ben ik dat wel.

457
00:36:56,781 --> 00:36:58,339
Maar ik ga niet
om je het te laten doen.

458
00:36:58,416 --> 00:36:59,610
Ik moet naar de p...

459
00:37:08,492 --> 00:37:10,357
(MEVROUW LOO SPREEKT CHINEES)

460
00:37:18,002 --> 00:37:19,264
Mevrouw Loo?

461
00:37:19,370 --> 00:37:20,530
(Chinees sprekend)

462
00:37:22,840 --> 00:37:24,569
Mevrouw Loo?

463
00:37:24,642 --> 00:37:26,303
Li Sung? Waar is Li Sung?

464
00:37:32,650 --> 00:37:34,641
(MENSEN KRATEN)

465
00:37:43,227 --> 00:37:44,990
Zijn de studenten weg?
Ja.

466
00:37:45,062 --> 00:37:46,188
Goed.

467
00:37:47,665 --> 00:37:51,192
Hij probeert het
om mij te psyche.
Laat mij naar hem toe komen.

468
00:37:51,569 --> 00:37:52,968
Het zal niet werken.

469
00:37:53,404 --> 00:37:54,701
(Chinees sprekend)

470
00:37:54,772 --> 00:37:57,605
Nee, nee, nee, nee,
Ik wil geen thee.
Ik wil geen thee.

471
00:37:59,543 --> 00:38:00,601
Mevrouw Loo, mijn handen.

472
00:38:00,678 --> 00:38:02,236
Nee, nee, mevrouw Loo.
Ik wil er geen...

473
00:38:02,313 --> 00:38:04,508
Nee, nee, ik wil niet
welke thee dan ook, mevrouw Loo.
Luisteren. Luisteren.

474
00:38:04,582 --> 00:38:06,049
Je moet me lossnijden,
Mevrouw Loo.

475
00:38:06,117 --> 00:38:08,950
Maak mij los!
U moet mij losmaken, mevrouw Loo.

476
00:38:09,020 --> 00:38:11,045
Mevrouw Loo,
Je moet me snijden...

477
00:38:11,122 --> 00:38:13,420
Mevrouw Loo, u moet mij losmaken.
Li Sung zou gedood kunnen worden.

478
00:38:13,491 --> 00:38:16,289
Mevrouw Loo!
Li Sung zal worden vermoord.

479
00:38:16,360 --> 00:38:19,090
Je moet me lossnijden.

480
00:38:19,664 --> 00:38:21,188
Mevrouw Loo!

481
00:38:46,691 --> 00:38:48,318
(SCHREEUWEN)

482
00:38:50,094 --> 00:38:52,426
(SPREEKT OPGEWONDEN CHINEES)

483
00:39:13,417 --> 00:39:14,611
(Chinees sprekend)

484
00:39:17,388 --> 00:39:18,980
Wacht tot hij binnen is.

485
00:39:19,056 --> 00:39:20,216
Geen wapens.

486
00:39:21,659 --> 00:39:24,025
De training zal zijn
goede oefening voor de mannen.

487
00:39:24,095 --> 00:39:25,585
Ze zullen hem tegenhouden.

488
00:39:25,663 --> 00:39:26,755
Misschien.

489
00:39:27,832 --> 00:39:28,890
Maar zelfs als ze dat niet kunnen,

490
00:39:28,966 --> 00:39:30,661
het maakt niet
enig verschil.

491
00:39:32,470 --> 00:39:34,335
Als Li Sung zo ver komt,

492
00:39:35,573 --> 00:39:38,974
Hij zal ervoor zorgen dat de student
is nu de meester geworden.

493
00:39:45,082 --> 00:39:47,346
MAN: Hé, wanneer zijn we?
ga je lunchen?

494
00:39:50,087 --> 00:39:51,418
(GROWELEN)

495
00:39:52,857 --> 00:39:54,620
MAN: Ga weg hier!

496
00:39:55,493 --> 00:39:56,926
(BRUL)

497
00:39:58,295 --> 00:39:59,455
Hé, het is groen!

498
00:40:37,768 --> 00:40:39,531
(MENSEN SCHREEUWEN IN HET CHINEES)

499
00:40:49,380 --> 00:40:51,109
Steve, ik ben hier.

500
00:41:01,625 --> 00:41:03,354
(BRUL)

501
00:41:46,437 --> 00:41:49,031
(kreunend)

502
00:41:52,176 --> 00:41:54,576
(SCHREEUWEN)

503
00:42:00,784 --> 00:42:03,116
Iemand
haal mij neer!

504
00:42:15,232 --> 00:42:19,293
Charlie! Jackson! Pak hem!

505
00:42:35,953 --> 00:42:37,921
(BRUL)

506
00:42:53,070 --> 00:42:54,196
(SCHREEUW)

507
00:43:00,411 --> 00:43:02,777
Iets...
Groen, groot.

508
00:43:10,521 --> 00:43:11,715
Steve.

509
00:43:15,459 --> 00:43:16,949
Hier ben ik, oude man.

510
00:43:52,663 --> 00:43:54,130
STEVE: Simon! Pak hem!

511
00:44:21,125 --> 00:44:22,217
(kreunend)

512
00:44:34,672 --> 00:44:35,661
Hallo ja!

513
00:44:39,243 --> 00:44:42,041
(GRONDEND)

514
00:45:04,101 --> 00:45:05,534
David.

515
00:45:19,750 --> 00:45:21,945
(STEVE kreunt)

516
00:45:24,655 --> 00:45:25,986
Het is voorbij.

517
00:45:54,351 --> 00:45:57,878
Ik denk dat het mei is
zal een grote hulp zijn
voor jou op de nieuwe school.

518
00:45:57,955 --> 00:46:01,550
Dat zal zij zijn
veel beter in,
Ik weet het zeker, dan zal ik dat zijn.

519
00:46:03,827 --> 00:46:06,557
Ik zou bijna willen
Ik zou met je mee kunnen gaan.

520
00:46:07,131 --> 00:46:09,122
We hadden goede tijden
samen op pad.

521
00:46:09,299 --> 00:46:10,323
Mm.

522
00:46:10,400 --> 00:46:11,890
Goed gesprek.

523
00:46:12,369 --> 00:46:14,633
En mijn kookkunsten
was niet zo erg,
was het?

524
00:46:14,705 --> 00:46:16,900
Nee. Het was prima,
als een feit.

525
00:46:17,841 --> 00:46:20,173
Je zou kunnen blijven
en ook helpen,
David.

526
00:46:20,244 --> 00:46:22,007
Er is veel te doen.
Nee.

527
00:46:23,447 --> 00:46:25,779
Ik moet echt gaan,
Li Sung.

528
00:46:26,950 --> 00:46:29,248
Ik wou dat het niet zo was,
maar het is zo.

529
00:46:29,987 --> 00:46:32,148
Weet je
hoe mijn demon zich gedraagt.

530
00:46:32,623 --> 00:46:35,183
Er zijn die van andere mensen
levens en eigendommen,

531
00:46:36,293 --> 00:46:37,658
en nu dat wezen
heeft zich laten zien,

532
00:46:37,728 --> 00:46:40,561
Ik denk
het is beter voor iedereen
als ik maar de stad uitga.

533
00:46:41,899 --> 00:46:43,764
Ik begrijp.

534
00:46:45,869 --> 00:46:49,600
Meneer McGee heeft mij gebeld
vanmorgen vanuit Miami.

535
00:46:49,740 --> 00:46:52,903
Ik speelde de seniel
oude Chinees heel goed,

536
00:46:52,976 --> 00:46:54,910
maar hij komt toch.

537
00:46:54,978 --> 00:46:57,469
Een volhardende man, meneer McGee.

538
00:46:57,548 --> 00:47:00,176
O ja,
hij is erg volhardend.

539
00:47:01,151 --> 00:47:04,211
Ik wou dat we meer tijd hadden
om aan je probleem te werken.

540
00:47:04,288 --> 00:47:05,983
Ik heb geleerd
heel veel van jou.

541
00:47:06,056 --> 00:47:08,286
Niet genoeg om veel hulp te bieden,
Ik ben bang.

542
00:47:08,358 --> 00:47:10,258
Genoeg om mij hoop te geven.

543
00:47:11,395 --> 00:47:12,657
Ik zal je missen.

544
00:47:12,729 --> 00:47:15,926
Je bent een vriend.
Ze zijn moeilijk
kom tegenwoordig eens langs.

545
00:47:16,333 --> 00:47:18,563
Vooral koppig
Yankees.

546
00:47:18,836 --> 00:47:22,567
Als wij dat niet doen
heb de jaren
nodig om je te genezen,

547
00:47:22,639 --> 00:47:25,540
misschien wel
een paar uurtjes veroorloven.

548
00:47:25,976 --> 00:47:29,571
We zouden ergens heen kunnen gaan,
luister naar wat jazz.

549
00:47:31,915 --> 00:47:34,008
Dat zou ik heel graag willen.

550
00:47:34,084 --> 00:47:35,346
Prima.

551
00:47:35,652 --> 00:47:38,143
Het is een kleine plaats
vlakbij de dokken.

552
00:47:38,222 --> 00:47:39,814
Niet te ver.


