1
00:00:01,167 --> 00:00:02,657
Hoe zou je kunnen doen
zoiets, Ricky?
2
00:00:02,736 --> 00:00:03,760
Hoe zou je het kapot kunnen maken?
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,304
Misschien
de grote groene man...
4
00:00:05,372 --> 00:00:06,566
Zet het opzij, Ricky!
5
00:00:06,973 --> 00:00:08,235
(BRULD)
6
00:00:11,344 --> 00:00:12,868
(IMITEREN VAN MOTOR)
7
00:00:12,946 --> 00:00:15,437
Ricky is achterlijk.
Mensen zullen het gewoon niet begrijpen.
8
00:00:15,548 --> 00:00:18,278
Nou, als dat zo was
om deze auto te besturen
in die sloopderby...
9
00:00:18,351 --> 00:00:20,876
Jij gaat die race winnen
en geef hem een gloednieuwe auto.
10
00:00:23,490 --> 00:00:25,515
We moeten de race stoppen,
de gaskoppelingen...
11
00:00:25,592 --> 00:00:26,752
Rik!
12
00:00:26,893 --> 00:00:28,258
(SCHREEUWEN)
13
00:00:29,896 --> 00:00:30,885
Rik!
14
00:00:36,236 --> 00:00:39,069
VERTELLER: Dr. David Banner,
arts, wetenschapper.
15
00:00:39,139 --> 00:00:43,041
Zoeken naar een manier om te tikken
in de verborgen sterke punten
die alle mensen hebben.
16
00:00:43,109 --> 00:00:47,739
Dan volgt een accidentele overdosis
van gammastraling
verandert de chemie van zijn lichaam.
17
00:00:48,314 --> 00:00:51,442
En nu, toen David Banner
wordt boos of verontwaardigd,
18
00:00:51,518 --> 00:00:53,850
een verrassende
Er vindt een metamorfose plaats.
19
00:00:58,024 --> 00:00:59,082
(BRUL)
20
00:01:03,863 --> 00:01:06,024
Het wezen wordt gedreven door woede
21
00:01:06,332 --> 00:01:08,596
en achtervolgd
door een onderzoeksjournalist.
22
00:01:08,668 --> 00:01:10,863
Meneer McGee,
maak mij niet boos.
23
00:01:11,137 --> 00:01:12,502
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.
24
00:01:23,116 --> 00:01:26,483
Het wezen wordt gezocht
voor een moord die hij niet heeft gepleegd.
25
00:01:26,920 --> 00:01:29,411
David Banner
wordt verondersteld dood te zijn.
26
00:01:29,656 --> 00:01:32,454
En hij moet de wereld toestaan
denk dat hij dood is
27
00:01:32,559 --> 00:01:37,121
totdat hij een manier kan vinden
om de woedende geest te beheersen
dat in hem woont.
28
00:01:37,330 --> 00:01:39,321
(BRUL)
29
00:01:56,015 --> 00:01:58,677
ANNOUNCIER OP P. A: En dit
moet een van zijn
de heetste races dit seizoen
30
00:01:58,751 --> 00:02:00,378
bij Firewind Oval.
31
00:02:00,753 --> 00:02:02,983
We hebben het al gezien
drie spin-outs deze race.
32
00:02:03,056 --> 00:02:04,819
De concurrentie is hevig,
dames en heren...
33
00:02:04,891 --> 00:02:07,155
Pas op!
O, dat was heel dichtbij.
34
00:02:07,293 --> 00:02:08,851
Buzz Detter trekt weg.
35
00:02:08,928 --> 00:02:11,590
Het lijkt erop dat hij gaat starten
de rest van het veld passeren.
36
00:02:11,664 --> 00:02:13,154
Hij lapt de anderen.
37
00:02:13,233 --> 00:02:15,565
Kijk eens naar die wervelwind
doorloop het pakket.
38
00:02:15,635 --> 00:02:18,297
Hij passeert Barton.
Hij passeert Groen.
39
00:02:18,505 --> 00:02:21,201
Hij komt langs
De kampioen van vorig jaar, Mickey Yoning!
40
00:02:21,274 --> 00:02:23,902
Het lijkt erop dat Detter dat gaat doen
laat ze allemaal in het stof.
41
00:02:23,977 --> 00:02:26,775
Hij heeft echt haast
om dat prijzengeld te claimen.
42
00:02:26,846 --> 00:02:29,110
Hij leunt Gorman
en McMillan.
43
00:02:29,182 --> 00:02:30,809
Niemand kan hem nu aanraken.
44
00:02:30,884 --> 00:02:33,580
Lijkt op Sam Roberts
zal gewoon moeten afrekenen
voor de tweede plaats.
45
00:02:33,653 --> 00:02:35,678
Gisteren
Roberts werd geciteerd
zoals gezegd
46
00:02:35,755 --> 00:02:37,882
dat hij de baan zou opruimen
met de jonge Detter.
47
00:02:37,957 --> 00:02:41,791
Maar vandaag
Detter draait de rollen om
over de gebroeders Roberts.
48
00:02:42,729 --> 00:02:45,630
En het lijkt erop
Dit zou kunnen zijn
nog een overwinning voor Buzz.
49
00:02:45,698 --> 00:02:49,691
Buzz Detter hier
op de New Mexico
Firewind Oval, mensen.
50
00:02:59,379 --> 00:03:01,939
Wauw daar!
Sam Roberts heeft Detter afgesneden.
51
00:03:02,015 --> 00:03:04,006
Hij laat hem niet door.
52
00:03:07,153 --> 00:03:08,916
Hij heeft hem weer afgesneden.
53
00:03:08,988 --> 00:03:11,183
Daar gaat Buzz, hij probeert het.
54
00:03:11,391 --> 00:03:13,518
En Roberts nog steeds niet
laat hem door.
55
00:03:13,626 --> 00:03:17,289
Dit is niet wat je zou noemen
goede sportiviteit
van de kant van Roberts, mensen.
56
00:03:17,363 --> 00:03:18,523
Ongelooflijk!
57
00:03:18,598 --> 00:03:20,122
Detter neemt een groot risico.
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,600
Wauw! Hij heeft het gehaald!
59
00:03:22,669 --> 00:03:24,364
(BANDEN KRIJZEN)
60
00:03:26,773 --> 00:03:29,298
O, we hebben een probleem
daar beneden op de bocht.
61
00:03:29,375 --> 00:03:31,707
Sam Roberts
is gewoon uitgesponnen, mensen.
62
00:03:34,380 --> 00:03:36,541
Kijk naar
Buzz Detter rijden, mensen!
63
00:03:36,683 --> 00:03:40,847
Buzz Detter is gemakkelijk ingesteld
nieuwe trackrecords vandaag
bij Firewind Oval.
64
00:03:41,221 --> 00:03:44,247
De jonge snelheidsduivel
laat New Mexico racen
op de kaart...
65
00:03:44,324 --> 00:03:45,552
Dat is genoeg.
66
00:03:45,625 --> 00:03:47,593
Hé, verpruts mijn bedrading niet.
67
00:03:47,660 --> 00:03:48,957
Haal me hier weg.
68
00:03:49,028 --> 00:03:50,325
Ik zal je helpen.
69
00:03:50,396 --> 00:03:52,489
Maak je geen zorgen,
Ik haal je eruit.
70
00:03:52,565 --> 00:03:54,692
Hé, wat denk je ervan
je doet?
71
00:03:54,934 --> 00:03:57,300
Neem dit achterlijke kind
hier weg.
72
00:03:57,503 --> 00:03:59,528
Wat ben je aan het doen, man?
Je breekt de deur.
73
00:03:59,606 --> 00:04:01,506
Wil je het stoppen?
Ga weg!
74
00:04:01,574 --> 00:04:02,802
Ik heb niets gedaan.
75
00:04:02,875 --> 00:04:04,866
Wil je hier wegkomen?
76
00:04:07,814 --> 00:04:09,304
Kijk, niet doen
laat ze maar bij je komen, hè?
77
00:04:09,382 --> 00:04:11,612
Ik wist het
Je probeerde alleen maar te helpen.
78
00:04:11,684 --> 00:04:12,981
Is je hand in orde?
79
00:04:13,052 --> 00:04:15,782
Zeker. Volgens mij wel.
80
00:04:16,789 --> 00:04:19,724
ANNOUNCIER: Buzz Detter
neemt zijn overwinningsronde.
81
00:04:24,230 --> 00:04:26,130
Dat is mijn broer Buzz.
82
00:04:27,567 --> 00:04:29,125
ANNOUNCER: Hij trekt
in de winnaarscirkel,
83
00:04:29,202 --> 00:04:31,033
waar hij kan verzamelen
zijn prijzengeld en zijn...
84
00:04:31,104 --> 00:04:32,696
Hé, hoe heet je?
85
00:04:32,772 --> 00:04:35,741
Ik ben David. Jij...
Jij moet Ricky zijn, hè?
86
00:04:37,777 --> 00:04:40,211
O ja.
Buzz heeft het voor mij gehaald.
87
00:04:40,280 --> 00:04:43,613
Ik moet het de hele tijd dragen
anders verdwaal ik misschien wel.
88
00:04:43,683 --> 00:04:45,310
Het is mooi, hè?
89
00:04:45,585 --> 00:04:46,711
Ja. Luister,
denk je niet
90
00:04:46,786 --> 00:04:49,254
je zou moeten krijgen
die hand verbonden?
91
00:04:49,322 --> 00:04:51,722
Nou, ik weet het niet.
92
00:04:51,791 --> 00:04:54,419
Buzz zei dat ik dat moest zijn
in de winnaarscirkel.
93
00:04:54,494 --> 00:04:58,225
Ja. Maar dat zou hij niet doen
wil dat het geïnfecteerd raakt,
nou, zou hij?
94
00:04:58,498 --> 00:05:00,762
Ik denk het niet.
Kom op.
95
00:05:01,000 --> 00:05:02,968
ANNOUNCIER: En op hem wachten
is zijn monteur.
96
00:05:03,036 --> 00:05:04,799
Ga door, geef hem een dikke kus.
97
00:05:04,871 --> 00:05:08,705
Irene Shane, een gelukkige dame
en nog erger
van een goede monteur.
98
00:05:13,046 --> 00:05:15,276
Hé, kijk! Zadeltassen.
99
00:05:15,348 --> 00:05:16,610
Ik heb deze net gemaakt.
100
00:05:16,683 --> 00:05:17,707
Dat is echt geweldig.
101
00:05:17,784 --> 00:05:19,911
(AUTO NADEREN)
Oké, dit zou zo moeten zijn
zo goed als nieuw.
102
00:05:19,986 --> 00:05:22,113
Maar hou het nu schoon, oké?
103
00:05:29,495 --> 00:05:32,726
Wat een nummer van twee bits.
Slechts één garage met lift.
104
00:05:34,634 --> 00:05:36,499
Ricky, waar was je?
105
00:05:36,569 --> 00:05:38,594
Je hebt beloofd mij te ontmoeten
in de winnaarscirkel.
106
00:05:40,006 --> 00:05:42,031
Ricky, ik praat tegen je.
107
00:05:42,909 --> 00:05:44,638
Je hebt zeker goed gereden.
108
00:05:44,711 --> 00:05:47,771
Ging direct langs Sammy Roberts.
Ging gelijk langs iedereen.
109
00:05:47,847 --> 00:05:49,542
Heb je het gezien, Irene? Hè?
110
00:05:49,615 --> 00:05:51,708
Ja.
Hij reed geweldig, Ricky.
111
00:05:52,018 --> 00:05:54,452
Dit wiel heeft nodig
opnieuw uitgelijnd te worden.
Het slijt aan deze kant.
112
00:05:56,389 --> 00:05:59,483
Ricky, ik ben niet zo boos.
113
00:05:59,559 --> 00:06:01,322
En dan precies op het einde
jij ging...
114
00:06:01,394 --> 00:06:02,588
(imiteert het brullen van de motor)
115
00:06:02,662 --> 00:06:03,890
Ik heb de
zwart-witte vlag en...
116
00:06:03,963 --> 00:06:05,521
Ricky, stop ermee!
117
00:06:05,665 --> 00:06:06,859
Luisteren.
118
00:06:06,966 --> 00:06:10,231
Als ik het je vertel
om mij ergens te ontmoeten,
jij bent erbij.
119
00:06:10,770 --> 00:06:12,260
Begrijp je?
120
00:06:12,338 --> 00:06:15,000
Oh, eigenlijk was het mijn schuld
dat hij er niet was.
121
00:06:16,776 --> 00:06:19,506
Hé, wat heb je nu gedaan?
Heb je jezelf gesneden?
122
00:06:20,146 --> 00:06:22,011
Ik hielp
de broers van Roberts.
123
00:06:22,081 --> 00:06:25,312
Ricky, ik heb het je verteld
om bij die twee weg te blijven.
124
00:06:26,085 --> 00:06:27,609
Ik moest ze helpen.
125
00:06:27,687 --> 00:06:30,850
Trouwens, ik heb David ontmoet.
Hij is mijn nieuwe vriend.
126
00:06:31,624 --> 00:06:35,526
Ik heb hem overgehaald
zijn hand verbinden.
Maar het is niet zo ernstig.
127
00:06:35,595 --> 00:06:36,584
Ja?
128
00:06:37,263 --> 00:06:39,663
Nou, bedankt
voor jouw problemen.
129
00:06:39,966 --> 00:06:42,457
O, dat is in orde,
geloof me.
Het was geen probleem.
130
00:06:42,535 --> 00:06:44,503
Misschien David
kan bij ons eten.
131
00:06:45,371 --> 00:06:47,430
Nou, ik heb eten
met een sponsor vanavond.
132
00:06:48,975 --> 00:06:50,408
David begrijpt het.
133
00:06:50,476 --> 00:06:51,534
Ja. Rechts.
134
00:06:51,611 --> 00:06:53,101
Kijk, misschien...
135
00:06:53,646 --> 00:06:55,238
Misschien een andere keer, oké?
136
00:06:56,349 --> 00:06:57,373
Tot ziens.
Bedankt.
137
00:06:57,450 --> 00:06:58,439
Uh-huh.
138
00:06:59,952 --> 00:07:01,351
Doei.
Tot ziens.
139
00:07:08,461 --> 00:07:09,985
We komen terug
rond 10.00 uur, Ricky.
140
00:07:10,062 --> 00:07:13,429
Vergeet niet
om je tanden te poetsen
voordat je naar bed gaat.
141
00:07:17,270 --> 00:07:19,670
Ik zei dat we terug zouden komen...
Zeker, ik heb je gehoord.
142
00:07:19,739 --> 00:07:22,071
En ik word verondersteld
om mijn tanden te poetsen.
143
00:07:22,208 --> 00:07:23,470
(GRINNERT)
144
00:07:23,543 --> 00:07:25,238
Ja. Rechts.
145
00:07:29,215 --> 00:07:31,080
Ben je klaar?
Helemaal klaar.
146
00:07:32,051 --> 00:07:34,144
Jij bent van plan
ons droomhuis?
147
00:07:34,620 --> 00:07:37,589
Ja, als je het zou leren
iets sneller rijden,
misschien kunnen we het ons veroorloven.
148
00:07:37,657 --> 00:07:39,818
Sneller? Ik ben nu een waas.
149
00:07:40,493 --> 00:07:42,324
Hé, deze kerel
we ontmoeten elkaar zegt
150
00:07:42,395 --> 00:07:44,556
Ik zou klaar kunnen zijn voor Daytona.
151
00:07:44,630 --> 00:07:47,690
En dat winnen wij,
je kunt hebben
elk huis dat u maar wilt.
152
00:07:47,900 --> 00:07:48,924
Geweldig.
153
00:07:49,001 --> 00:07:51,231
Hoe zit het?
een klein Schots kasteel?
154
00:07:51,304 --> 00:07:54,364
Wij zouden het kunnen langsbrengen
steen voor steen
en zet hem weer in elkaar.
155
00:07:54,440 --> 00:07:56,305
Kan ik van gedachten veranderen
over het trouwen met jou?
156
00:07:56,375 --> 00:07:58,138
Geen enkele kans, vriend.
157
00:07:58,644 --> 00:08:00,874
Ik zal je aanklagen
schending van de belofte.
158
00:08:04,016 --> 00:08:06,007
Dag, Riky.
Tot ziens, Rik.
159
00:10:19,285 --> 00:10:20,912
(MENSEN JUICHT)
160
00:10:35,067 --> 00:10:37,092
(IMITEERT HET TOEREN VAN DE MOTOR)
161
00:10:58,758 --> 00:11:01,283
Nou, dat vuur is verpest
de helft van de bedrading.
162
00:11:01,360 --> 00:11:03,055
Geef me hier een hand.
Zeker.
163
00:11:04,630 --> 00:11:07,622
Maak je er geen zorgen over.
Die bedrading kan vervangen worden.
164
00:11:07,700 --> 00:11:09,600
Wat we hadden moeten doen
stopte toen we aan het winnen waren,
Sam.
165
00:11:09,669 --> 00:11:10,693
O, ga je
daar weer mee beginnen?
166
00:11:10,770 --> 00:11:12,362
Ja, ik ga
begin opnieuw,
omdat het jouw schuld is.
167
00:11:12,438 --> 00:11:17,307
Jij bent degene
die Allied Tyres afwees,
ik niet, toch? Hè?
168
00:11:17,376 --> 00:11:20,174
Als het niet voor jou was,
jij en ik zouden dat kunnen zijn
PR-vertegenwoordigers op dit moment.
169
00:11:20,246 --> 00:11:22,680
Je stopt niet
precies in het midden van
een streep, grote broer.
170
00:11:22,748 --> 00:11:25,945
We boekten vijftien overwinningen
hier binnenkomen.
Vijftien van hen.
171
00:11:26,352 --> 00:11:28,513
Hoe moest ik dat weten?
Buzz zou komen opdagen
172
00:11:28,587 --> 00:11:30,555
en versloeg ons
in de laatste drie races?
173
00:11:30,623 --> 00:11:32,284
Hij en dat
dame monteur van hem.
174
00:11:32,358 --> 00:11:33,757
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf,
175
00:11:33,826 --> 00:11:35,726
geslagen worden door een vrouw.
En dat is de waarheid.
176
00:11:35,795 --> 00:11:36,784
Mij?
Jij.
177
00:11:36,862 --> 00:11:39,092
Ik zou me moeten schamen?
Absoluut.
178
00:11:39,165 --> 00:11:40,792
Ben ik degene die daarbuiten is
deze rig freewheelen?
179
00:11:40,866 --> 00:11:42,800
Jij bent degene
in elkaar zetten
dit stuk rotzooi, nietwaar?
180
00:11:42,868 --> 00:11:44,995
Ben ik degene die buiten blijft
tot 4.00 uur in de ochtend
181
00:11:45,071 --> 00:11:46,698
de avond ervoor
Een grote race, hè? Ben ik?
182
00:11:50,943 --> 00:11:55,073
Nou, er is geen reden
om alles te krijgen
er uit vorm over gebogen.
183
00:11:55,848 --> 00:11:57,179
Ik ben niet uit vorm.
184
00:11:58,584 --> 00:12:00,779
Kom op.
Laten we het gewoon vergeten
en nog een biertje drinken, hè?
185
00:12:00,853 --> 00:12:03,048
Wat zeg je?
186
00:12:03,122 --> 00:12:04,612
Bier is op.
187
00:12:04,690 --> 00:12:07,682
Laten we je lever een pauze geven
en neem een frisdrankje.
188
00:12:07,760 --> 00:12:10,957
Oké, ik zal geven
mijn lever een breuk
en ik neem frisdrank.
189
00:12:24,310 --> 00:12:26,642
Als ik je kan laten zien hoe?
Ga je gang.
190
00:12:27,179 --> 00:12:28,237
Hm?
191
00:12:30,182 --> 00:12:32,173
O, dat is geweldig.
Dat is geweldig.
192
00:12:32,251 --> 00:12:34,014
Een monteur die ik heb.
193
00:12:35,454 --> 00:12:37,217
Een of andere chauffeur die ik heb.
194
00:12:37,356 --> 00:12:38,380
(Beide grinnikend)
195
00:12:41,327 --> 00:12:43,352
(IMITEREN VAN MOTOR)
196
00:12:45,364 --> 00:12:47,594
Dat is hem
aan de rechterkant, Ricky!
197
00:12:47,700 --> 00:12:49,827
(imiteert het krijsen van banden)
198
00:12:51,604 --> 00:12:53,299
Oké, je hebt het gedaan.
199
00:12:57,510 --> 00:12:59,808
Dit is de laatste ronde, Rick.
200
00:12:59,879 --> 00:13:02,404
Dit is de laatste ronde, Ricky.
Je hebt hem.
201
00:13:02,481 --> 00:13:04,608
Je gaat winnen.
Jij bent de winnaar!
202
00:13:04,683 --> 00:13:06,446
Hier komt hij!
203
00:13:06,552 --> 00:13:08,179
(UITROEPEN)
204
00:13:08,354 --> 00:13:09,878
(MENSEN JUICHT)
205
00:13:09,955 --> 00:13:11,183
Jij wint!
206
00:13:13,526 --> 00:13:14,891
(IMITEERT FANFARE)
207
00:13:17,630 --> 00:13:18,688
Hé!
208
00:13:19,732 --> 00:13:22,132
Hé, heethoofd.
Wat kan ik voor je doen?
209
00:13:22,201 --> 00:13:25,500
Je kunt die popmachine repareren.
Die sukkel is kapot.
210
00:13:25,638 --> 00:13:27,868
Kom op, teddybeer,
ga ermee aan de slag.
211
00:13:32,778 --> 00:13:34,803
(IMITEREN VAN MOTOR)
212
00:13:35,381 --> 00:13:36,439
(ZWAAR ADEMEN)
213
00:13:39,051 --> 00:13:40,712
(MENSEN JUICHT)
214
00:14:07,847 --> 00:14:08,836
Kom op.
215
00:14:12,151 --> 00:14:13,379
(MOTOR TOEREN)
216
00:14:30,436 --> 00:14:31,801
(ONHOORDBAAR)
217
00:14:34,273 --> 00:14:35,433
Rik!
218
00:14:36,542 --> 00:14:37,702
Rik!
219
00:14:37,943 --> 00:14:39,535
(MOTOR TOEREN)
220
00:14:53,559 --> 00:14:54,890
(kreunend)
221
00:14:59,865 --> 00:15:01,059
Rik!
222
00:15:16,882 --> 00:15:18,247
(GROWELEN)
223
00:15:49,515 --> 00:15:50,948
(SIZEN)
224
00:15:53,886 --> 00:15:55,251
(GROWELEN)
225
00:16:28,487 --> 00:16:29,818
(HOESTEN)
226
00:16:31,590 --> 00:16:32,852
(hijgend)
227
00:16:37,396 --> 00:16:38,829
Wie ben jij?
228
00:16:43,836 --> 00:16:45,303
Wat is er gebeurd?
229
00:16:46,138 --> 00:16:48,231
Mijn ogen branden.
230
00:16:57,483 --> 00:16:59,644
Jij bent groen.
231
00:17:08,927 --> 00:17:10,861
Hoe kun je zijn
232
00:17:11,730 --> 00:17:12,890
groen?
233
00:17:13,032 --> 00:17:14,522
(MOMMEL)
234
00:17:14,633 --> 00:17:16,191
Wat zei je?
235
00:17:16,502 --> 00:17:17,799
(GROWLEN)
236
00:17:22,908 --> 00:17:24,705
Mijn keel brandt.
237
00:17:27,913 --> 00:17:29,471
(MUNTEN KLINKEN)
238
00:17:34,686 --> 00:17:36,085
Ach, kom op.
239
00:17:36,889 --> 00:17:38,481
Doggone-machine.
240
00:17:55,541 --> 00:17:57,566
Hé, dat was best netjes.
241
00:17:58,510 --> 00:18:00,637
Wat voor soort pop
wil je?
242
00:18:03,382 --> 00:18:05,714
Ik moet betalen
voor deze extra.
243
00:18:08,887 --> 00:18:11,549
Niet zo.
Laat me het je nu laten zien.
244
00:18:12,057 --> 00:18:14,491
Jij neemt
deze twee vingers hier...
245
00:18:14,626 --> 00:18:18,062
Kijk, ik kan je leren,
omdat Buzz het mij liet zien.
246
00:18:18,697 --> 00:18:21,962
Vroeger lachten mensen mij uit,
voordat ik dit kon doen.
247
00:18:22,034 --> 00:18:23,365
Maar het is niet moeilijk.
248
00:18:23,435 --> 00:18:26,131
Je neemt deze twee vingers
en jij zet ze hier neer
249
00:18:26,205 --> 00:18:29,072
en je trekt je gewoon terug.
250
00:18:35,747 --> 00:18:36,907
Rechts.
251
00:18:38,183 --> 00:18:39,980
En nu drink je het.
252
00:18:51,730 --> 00:18:52,924
O nee.
253
00:18:54,233 --> 00:18:55,632
Buzzs auto.
254
00:19:00,973 --> 00:19:01,962
(BURPEN)
255
00:19:25,230 --> 00:19:27,664
Ik wist het niet
Ricky zat in ons team.
256
00:19:27,733 --> 00:19:28,757
Ja.
257
00:19:28,834 --> 00:19:31,997
Hé, kijk daar.
Lijkt op de politie
laat hem gaan.
258
00:19:43,549 --> 00:19:45,449
Kom op, Rik. Ga weg.
259
00:19:48,854 --> 00:19:50,378
MAC: Oh, wat een puinhoop.
260
00:19:50,455 --> 00:19:51,786
Het is veel schade
daarin.
261
00:19:51,857 --> 00:19:53,688
Je hebt het meeste geluk
zat op uw auto.
262
00:19:53,759 --> 00:19:54,748
Gelukkig?
263
00:19:54,826 --> 00:19:56,760
Dat is alleen mijn leven
waar je het over hebt, Mac.
264
00:19:56,828 --> 00:19:58,227
Oké, kom op, Buzz,
je wilt niet...
265
00:19:58,297 --> 00:20:00,788
Je bent inderdaad de garage ingegaan
toen ik je zei dat niet te doen.
266
00:20:00,866 --> 00:20:01,958
RICKY: Ja, Buzz.
267
00:20:02,034 --> 00:20:03,934
En jij startte de auto.
268
00:20:04,002 --> 00:20:05,060
Ja, Buzz. Maar...
269
00:20:05,137 --> 00:20:07,537
Hoe zou je iets kunnen doen
Zo, Ricky?
Hoe zou je het kapot kunnen maken?
270
00:20:09,408 --> 00:20:12,400
Nou ja, misschien
de grote groene man...
271
00:20:12,477 --> 00:20:14,240
BUZZ: Zet het af, Ricky!
272
00:20:15,414 --> 00:20:16,813
Ik heb het je verteld
Ik wil niet
hoor dat verhaal
273
00:20:16,882 --> 00:20:18,247
nog eens over de groene man!
274
00:20:21,253 --> 00:20:22,345
Kijk.
275
00:20:23,455 --> 00:20:25,685
Dat heb je nog nooit gedaan
heb eerder tegen mij gelogen.
276
00:20:26,558 --> 00:20:28,958
En als je het mij niet kunt vertellen
de waarheid nu,
277
00:20:29,027 --> 00:20:30,790
zeg dan gewoon niets.
278
00:20:32,431 --> 00:20:33,489
ik...
279
00:20:33,565 --> 00:20:36,261
We moeten wat onderdelen halen
voor de auto.
280
00:20:36,902 --> 00:20:39,166
Wat heb je aan onderdelen
wij kunnen het ons niet veroorloven?
281
00:20:39,238 --> 00:20:41,468
Ik moet Mac hier betalen
voor zijn garage en...
282
00:20:41,540 --> 00:20:42,973
Wat wil je doen,
opgeven?
283
00:20:43,709 --> 00:20:46,439
Kijk, we betalen Mac
als we zaterdag winnen.
284
00:20:47,679 --> 00:20:49,146
Hallo, David.
285
00:20:50,282 --> 00:20:51,749
Hallo, Riky.
286
00:20:52,017 --> 00:20:53,814
(AUTOMOTOREN TOEREN)
287
00:21:00,025 --> 00:21:01,185
Een of andere machine.
288
00:21:01,260 --> 00:21:04,821
Luister, Irene is geweest
aan dat ding werken
sinds vanmorgen vroeg.
289
00:21:04,896 --> 00:21:07,831
Nog iets.
Het spijt me van
de politie arresteert Ricky.
290
00:21:07,899 --> 00:21:10,026
Mijn nachtwaker
wist het niet
hij was je broer.
291
00:21:10,102 --> 00:21:11,126
BUZZ: Het is oké, Mac.
292
00:21:11,203 --> 00:21:13,865
De politie was net zo ongerust
om hem aan mij over te dragen
terwijl ik hem zou ophalen.
293
00:21:13,939 --> 00:21:15,964
De politie? Wat is er gebeurd?
294
00:21:16,141 --> 00:21:18,336
Het lijkt erop dat Ricky binnen is
en vernielde de auto.
295
00:21:20,946 --> 00:21:22,277
Ricky is sterk, oké.
296
00:21:22,347 --> 00:21:25,180
Maar je hebt die deuren gezien.
Is hij zo sterk?
297
00:21:25,250 --> 00:21:28,048
Het is raar, oké.
Banden kapot en al.
298
00:21:29,187 --> 00:21:30,347
Vreemd.
299
00:21:31,356 --> 00:21:33,654
Het is maar een suggestie,
Let wel.
300
00:21:33,725 --> 00:21:37,559
Maar goed, misschien
je zou in die auto kunnen stappen
in de sloopderby.
301
00:21:37,629 --> 00:21:40,097
Ik bedoel, tenminste
je zou een paar dollar verdienen.
302
00:21:40,165 --> 00:21:43,032
Geen kans. Ik heb betaald
Dat soort contributies, Mac.
303
00:21:43,101 --> 00:21:46,036
Kijk, als er iets is
Ik kan doen om te helpen...
304
00:21:46,305 --> 00:21:47,533
Nou...
305
00:21:47,639 --> 00:21:50,608
Als we haar gaan herbouwen,
je kunt onderdelen vervoeren.
306
00:21:50,676 --> 00:21:52,234
Ja.
MAC: Zeker.
307
00:21:52,444 --> 00:21:55,038
En je kunt mijn truck gebruiken.
Je kunt er de hele dag last van hebben
als je het nodig hebt.
308
00:21:55,113 --> 00:21:56,512
Maar kom hier terug
morgenochtend vroeg,
309
00:21:56,581 --> 00:21:58,947
Omdat je het hebt
tonnen werk te doen
vóór dit weekend.
310
00:21:59,017 --> 00:22:00,041
Rechts.
311
00:22:00,118 --> 00:22:02,052
En luister, zweet niet
betalen voor deze schade.
312
00:22:02,120 --> 00:22:04,452
Concentreer je gewoon
over winnen, hè?
313
00:22:04,523 --> 00:22:05,922
Bedankt, Mac.
Kom op.
314
00:22:05,991 --> 00:22:07,458
Heel erg bedankt.
315
00:22:07,893 --> 00:22:10,020
Het is niet zo erg als het lijkt.
316
00:22:10,095 --> 00:22:12,256
Je hebt er een paar nodig
nieuwe kleppendeksels, een radiator
317
00:22:12,331 --> 00:22:14,424
en een beetje cosmetisch werk.
318
00:22:14,766 --> 00:22:17,360
Zeker,
gewoon een beetje cosmetisch werk.
319
00:22:17,602 --> 00:22:19,729
Dit zijn de onderdelen die we nodig hebben.
320
00:22:20,739 --> 00:22:23,071
(STAMMEREND) Ik zal blij zijn
om ze voor je te halen, oké?
321
00:22:23,141 --> 00:22:24,870
Zeker. Bedankt, David.
322
00:22:24,943 --> 00:22:28,674
Oké. Kijk,
gaat het wel goed met jou
als ik Ricky meeneem?
323
00:22:28,914 --> 00:22:31,940
Oké.
Maar houd hem in de gaten.
Laat hem niet ronddwalen.
324
00:22:32,017 --> 00:22:33,917
Ja. Dat zal ik niet doen. Dat zal ik niet doen.
325
00:22:35,787 --> 00:22:38,779
Ik kan het niet geloven
dat Ricky dat deed
naar de auto.
326
00:22:40,392 --> 00:22:41,586
Ik weet het ook niet.
327
00:22:42,027 --> 00:22:43,494
Hallo, Riky.
328
00:22:44,262 --> 00:22:46,025
Wat ben je aan het lezen?
329
00:22:46,631 --> 00:22:48,098
Mijn plakboek.
330
00:22:48,266 --> 00:22:49,733
Oh. O ja.
331
00:22:51,470 --> 00:22:54,530
Jongen! Buzz is dat echt
boos op mij.
332
00:22:54,639 --> 00:22:56,869
Nee.
Hij is boos op je, Ricky.
333
00:22:57,943 --> 00:22:59,911
maar daar komt hij wel overheen.
334
00:23:01,146 --> 00:23:04,013
Kijk, ik... Ik heb het gedaan
om een boodschap te doen.
335
00:23:04,082 --> 00:23:05,947
Hoe zou je willen
om met mij mee te gaan?
336
00:23:06,084 --> 00:23:07,244
Ik kan het niet.
337
00:23:07,319 --> 00:23:10,413
Maar ik heb met Buzz gesproken.
Hij zei dat het goed zou komen.
338
00:23:11,957 --> 00:23:13,356
Dat deed hij?
Ja.
339
00:23:14,493 --> 00:23:16,893
En wij konden hem helpen
zijn auto repareren.
340
00:23:17,362 --> 00:23:20,160
Repareer het.
Ja, ik wil helpen het te repareren.
341
00:23:20,232 --> 00:23:21,324
Goed.
342
00:23:24,403 --> 00:23:25,563
Ricky.
343
00:23:26,805 --> 00:23:29,035
Je zei al eerder iets
over een groene man.
344
00:23:31,376 --> 00:23:33,344
Dat is niet de bedoeling
praat over hem.
345
00:23:33,412 --> 00:23:35,073
(STAMMEREND) Dat is oké.
Dat is in orde.
346
00:23:35,147 --> 00:23:36,842
Je broer
heb het al ter sprake gebracht.
347
00:23:37,783 --> 00:23:39,375
Heeft hij je pijn gedaan?
348
00:23:39,584 --> 00:23:40,642
Nee.
349
00:23:40,719 --> 00:23:41,913
(ZUCHT)
350
00:23:43,555 --> 00:23:46,183
Maar ik heb het zeker gekregen
in veel problemen.
351
00:23:48,393 --> 00:23:49,655
(ZUCHT)
352
00:23:53,165 --> 00:23:54,393
Kom op.
353
00:23:56,635 --> 00:23:58,626
Zeker. Absoluut.
354
00:23:58,703 --> 00:24:01,001
Geen vraag.
Geen probleem. Uh-huh.
355
00:24:01,239 --> 00:24:02,467
Je wedt, je wedt.
356
00:24:02,541 --> 00:24:05,066
Ja meneer, meneer Jenkins.
Tot ziens.
357
00:24:09,347 --> 00:24:10,371
Dus?
358
00:24:11,049 --> 00:24:13,483
Hij zal bij de race zijn
op zaterdag,
359
00:24:13,685 --> 00:24:15,983
en dat zullen wij ook doen
zaken napraten.
360
00:24:16,154 --> 00:24:17,644
Nadat je gewonnen hebt.
361
00:24:17,856 --> 00:24:20,290
En je kunt maar beter winnen,
kleine broer.
362
00:24:20,926 --> 00:24:23,986
Geallieerde banden
houdt van hun PR-vertegenwoordigers
winnaars zijn.
363
00:24:24,062 --> 00:24:25,996
Uh-huh.
Beter voor het bedrijfsleven op die manier.
364
00:24:31,102 --> 00:24:32,535
RICKY: Waar gaan we heen?
365
00:24:32,604 --> 00:24:34,595
DAVID: Er is iets
Ik wil het je graag laten zien.
366
00:24:34,673 --> 00:24:36,197
(VOERTUIG STOPT)
367
00:24:36,475 --> 00:24:37,567
(DEUREN SLUITEN)
368
00:24:37,642 --> 00:24:41,271
Denk je dat niet?
we moeten teruggaan
met deze onderdelen voor Buzz?
369
00:24:41,346 --> 00:24:42,870
We hebben tijd.
370
00:24:43,715 --> 00:24:45,979
Wat denk je
over rondkijken?
371
00:24:46,051 --> 00:24:47,382
Door mijzelf?
372
00:24:47,452 --> 00:24:48,680
Mmm-hmm.
373
00:24:53,758 --> 00:24:56,352
Denk je dat
Zou het goed zijn, David?
374
00:24:57,062 --> 00:24:58,586
Probeer het eens.
375
00:25:06,638 --> 00:25:07,798
Ga door.
376
00:26:28,520 --> 00:26:30,010
Jullie hebben het goed gedaan.
377
00:26:30,088 --> 00:26:31,578
We hadden geluk.
378
00:26:34,092 --> 00:26:35,081
Hoe is de motor?
379
00:26:35,160 --> 00:26:37,822
Dankzij
de beste monteur in Amerika,
misschien gaan we ermee aan de slag.
380
00:26:39,531 --> 00:26:41,829
Hoor ik het geluid
van vleierij?
381
00:26:42,067 --> 00:26:43,625
BUZZ: Geen enkele kans.
382
00:26:43,702 --> 00:26:46,000
Je hoofd is groot genoeg
zoals het is.
383
00:26:46,104 --> 00:26:48,629
Ik denk wat hij probeert
om te zeggen, Irene,
384
00:26:48,707 --> 00:26:50,572
gaat het om jou
om de dag te redden.
385
00:26:50,642 --> 00:26:52,940
Om nog maar te zwijgen
zijn eeltige huid.
386
00:26:53,244 --> 00:26:55,041
Nu, meneer Detter,
als je het niet erg vindt.
387
00:26:55,113 --> 00:26:57,809
Ik ga douchen
mijn egoïstische lichaam.
388
00:26:58,216 --> 00:26:59,877
DAVID: Dat is een monteur.
389
00:26:59,951 --> 00:27:02,112
Ze heeft me geholpen te winnen
veel rassen.
390
00:27:02,187 --> 00:27:05,020
En dat is ze geweest
meer begrip over Ricky
dan de meeste mensen zouden zijn.
391
00:27:05,090 --> 00:27:06,853
Daarover gesproken...
392
00:27:07,692 --> 00:27:10,820
Hoe lang jij en Ricky
samen geweest?
Ik bedoel, racen en zo.
393
00:27:10,895 --> 00:27:12,487
Sinds zijn 16e.
394
00:27:12,998 --> 00:27:14,192
Moeder was eerder overleden.
395
00:27:14,265 --> 00:27:16,893
Toen kreeg papa een beroerte,
en ik zat vast in het leger.
396
00:27:16,968 --> 00:27:18,799
Ricky had een behoorlijk moeilijke tijd.
397
00:27:18,870 --> 00:27:20,633
Staatsziekenhuizen,
dat soort dingen.
398
00:27:20,705 --> 00:27:21,694
Mm.
399
00:27:21,773 --> 00:27:23,138
Het gaat me lukken
als chauffeur.
400
00:27:23,208 --> 00:27:25,403
Ik zal het geld hebben
voor Ricky op een dag.
401
00:27:25,477 --> 00:27:27,911
De faciliteiten zijn er
nu.
402
00:27:28,880 --> 00:27:29,869
En, eh,
403
00:27:30,548 --> 00:27:33,517
Dat voel ik al
Ricky moet zich openstellen.
404
00:27:34,552 --> 00:27:35,883
Er is veel
dat hij kon leren,
405
00:27:35,954 --> 00:27:38,081
veel dat hij moet leren.
406
00:27:38,923 --> 00:27:42,290
Je begint te klinken als
een instant herhaling van Irene.
407
00:27:42,360 --> 00:27:43,827
Daarover gesproken,
408
00:27:43,895 --> 00:27:45,089
wat je hoorde Ricky
eerder zeggen
409
00:27:45,163 --> 00:27:46,687
daarover
groene monster van hem?
410
00:27:46,765 --> 00:27:47,993
Mmm-hmm.
411
00:27:48,299 --> 00:27:50,859
Nou, ik zou het op prijs stellen
als je het niet vermeldde.
412
00:27:50,935 --> 00:27:53,165
Mensen zullen het gewoon niet begrijpen.
413
00:27:53,938 --> 00:27:55,565
Ricky is achterlijk.
414
00:27:56,441 --> 00:27:58,432
Oké. Hij is achterlijk.
415
00:27:59,444 --> 00:28:01,412
Maar dat heeft hij wel gedaan
een geweldig gevoel voor kunst.
416
00:28:01,479 --> 00:28:03,572
Misschien heeft hij verloren
iets bij de geboorte,
417
00:28:03,648 --> 00:28:06,708
maar misschien
hij heeft iets anders gewonnen.
418
00:28:09,354 --> 00:28:11,151
Kom op, David,
doe mij een plezier.
419
00:28:11,222 --> 00:28:13,247
Ik weet het
wat je probeert te doen,
maar laat het vallen, hè?
420
00:28:13,324 --> 00:28:15,087
Ricky en lassen
gewoon niet mixen.
421
00:28:15,160 --> 00:28:16,752
Oké, oké.
422
00:28:18,163 --> 00:28:21,030
Stel dat hij metaalepoxy gebruikte.
Dat zou werken, nietwaar?
423
00:28:49,227 --> 00:28:52,526
Wat is er aan de hand, Riky?
Lijkt het je niet goed?
424
00:28:54,733 --> 00:28:57,065
Kijk er nog eens naar,
heel voorzichtig.
425
00:29:16,921 --> 00:29:18,513
Dat is goed, Rik.
426
00:29:18,590 --> 00:29:21,821
Jongen, wij echt
Ik heb vandaag iets gezien, Buzz.
427
00:29:24,963 --> 00:29:26,294
Beeldhouwwerk.
428
00:29:27,232 --> 00:29:28,563
Beeldhouwwerk.
429
00:29:28,633 --> 00:29:29,964
Beeldhouwwerk.
430
00:29:30,602 --> 00:29:32,229
Rechts. Beeldhouwwerk.
431
00:29:32,303 --> 00:29:33,634
Beeldhouwwerk!
432
00:29:34,005 --> 00:29:35,267
Dat is prima, Riky.
433
00:29:35,340 --> 00:29:38,138
Maar in plaats daarvan
van die lastoorts,
gebruik dit.
434
00:29:38,343 --> 00:29:39,935
Het is epoxylijm.
435
00:29:40,645 --> 00:29:43,944
Als je wilt, kun je dat doen
lijm wat oud metaal
samen.
436
00:29:44,048 --> 00:29:47,745
Maar begrijp dat niet
op je vingers,
in uw mond of uw ogen.
437
00:29:47,819 --> 00:29:49,184
En draag altijd handschoenen.
438
00:29:51,790 --> 00:29:53,815
Hé, Buzz,
hoe gaat het
met de auto?
439
00:29:53,892 --> 00:29:56,417
Oh, ik wed dat jullie
zijn echt bezorgd.
440
00:29:56,494 --> 00:30:00,658
Nou, weet je, ik wil
versloeg je in de race.
Ik denk dat ik het ga doen.
441
00:30:00,965 --> 00:30:02,899
Maar ik wil het doen
eerlijk en vierkant.
442
00:30:02,967 --> 00:30:06,130
Het spijt me echt
dat ga je niet doen
in de race zijn.
443
00:30:06,204 --> 00:30:08,263
Wij gaan meedoen aan de race.
444
00:30:08,339 --> 00:30:10,364
zegt Irene
wij gaan winnen.
445
00:30:10,441 --> 00:30:12,409
Zij zorgt ervoor dat de auto werkt.
446
00:30:12,477 --> 00:30:14,638
Nou, nu,
als iemand het kan,
Irene kan dat.
447
00:30:17,515 --> 00:30:19,278
Ricky, wat had ik je verteld
over dat spul?
448
00:30:19,350 --> 00:30:20,612
Niet zonder handschoenen.
449
00:30:24,055 --> 00:30:25,647
Het spijt me, Buzz.
450
00:30:34,933 --> 00:30:39,131
Ik denk dat ik zojuist een manier heb ontdekt
dat we Buzz kunnen vertragen
een klein beetje.
451
00:31:06,531 --> 00:31:08,965
Verdomd! Dat kun je niet eens
de auto goed opknappen.
452
00:31:09,033 --> 00:31:10,762
Dat epoxy
je zet de carburateur erin
453
00:31:10,835 --> 00:31:12,928
had moeten vernielen
dat ding inmiddels.
454
00:31:13,004 --> 00:31:15,472
Wacht maar even,
kleine broer. Wacht even.
455
00:31:15,540 --> 00:31:17,405
Heb nu gewoon een beetje vertrouwen.
456
00:31:17,475 --> 00:31:19,705
"Vertrouwen."
Dit is geen zondagsschool,
het is een racebaan.
457
00:31:33,091 --> 00:31:34,854
(MOTOR SPUTTERT)
458
00:31:41,599 --> 00:31:43,567
Uh-huh. Uh-huh.
459
00:31:43,635 --> 00:31:46,126
O, klonk goed.
Klinkt goed.
460
00:31:46,204 --> 00:31:48,672
O ja, ja, alsjeblieft.
Kom maar door.
461
00:31:49,107 --> 00:31:50,438
(GIEPEN)
462
00:32:09,627 --> 00:32:11,618
Jongen! Dit is alles wat we nodig hebben.
463
00:32:12,030 --> 00:32:13,759
Doe rustig aan, Buzz.
464
00:32:16,935 --> 00:32:17,924
Hij krijgt geen benzine.
465
00:32:18,002 --> 00:32:20,630
Nou, laat mij
kijk er eens naar en zie.
466
00:32:22,907 --> 00:32:24,340
Ja. Doe dat.
467
00:32:27,378 --> 00:32:29,346
BUZZ: Wat is dat voor spul?
468
00:32:30,548 --> 00:32:32,743
Lijkt erop
een soort epoxy.
469
00:32:33,785 --> 00:32:34,945
Ricky.
470
00:32:35,586 --> 00:32:38,453
Ik heb niets gedaan. Eerlijk.
471
00:32:41,192 --> 00:32:42,250
Het is nog niet ingesteld.
472
00:32:42,327 --> 00:32:44,295
Het is waarschijnlijk vermengd met
een deel van het gas
in de motor.
473
00:32:44,362 --> 00:32:45,351
Kun je krijgen
een nieuwe carburateur?
474
00:32:45,430 --> 00:32:47,557
Maak je een grapje? Te veel geld.
475
00:32:47,799 --> 00:32:50,791
Man, dat had ik nooit moeten doen
naar je geluisterd. Epoxy.
476
00:32:52,403 --> 00:32:53,836
Wij kunnen het repareren
deze carburateur, Buzz.
477
00:32:53,905 --> 00:32:55,896
Tegen morgen? Geen kans.
478
00:32:55,974 --> 00:32:57,965
Wij kunnen
als we vandaag niet uitgeven
erover praten.
479
00:32:58,676 --> 00:33:00,644
Buzz, het was niet...
Ricky.
480
00:33:00,945 --> 00:33:02,572
Ik wil echt niet
om erover te praten.
481
00:33:03,915 --> 00:33:04,939
Ik zal je helpen.
482
00:33:05,016 --> 00:33:06,278
Doe het gewoon
wat je verteld wordt, Ricky.
483
00:33:06,351 --> 00:33:08,342
Vanaf nu,
precies wat je wordt verteld.
484
00:33:12,156 --> 00:33:13,885
(krekels fluiten)
485
00:33:43,621 --> 00:33:45,248
RICKY:
We kunnen maar beter opschieten, Irene.
486
00:33:45,323 --> 00:33:47,382
De figuur acht-race
is begonnen.
487
00:33:47,458 --> 00:33:50,518
ANNOUNCIER: Nou, mensen,
figuur acht racet altijd
is groot geweest.
488
00:33:50,595 --> 00:33:53,189
En het cijfer acht van vandaag
heeft een spetterende start.
489
00:33:53,264 --> 00:33:55,528
Het publiek wordt gek
met deze.
490
00:33:55,600 --> 00:33:57,295
Figuur acht racen
moet er een zijn
491
00:33:57,368 --> 00:33:59,233
de populairste sporten
in deze delen.
492
00:33:59,303 --> 00:34:00,531
(MOTOR rommelt)
493
00:34:00,605 --> 00:34:01,970
Jij hebt het gedaan.
494
00:34:05,343 --> 00:34:06,742
Je hebt het gedaan!
495
00:34:11,582 --> 00:34:12,913
Dat is prachtig.
496
00:34:12,984 --> 00:34:14,508
Hé, hoe komt dat
Je hebt me niet wakker gemaakt?
497
00:34:14,585 --> 00:34:16,985
Nou, je moet winnen
die race vandaag.
Je hebt je rust nodig.
498
00:34:17,055 --> 00:34:18,454
O, jij.
499
00:34:21,959 --> 00:34:24,086
(AUTOMOTOR TOEREN)
500
00:34:24,762 --> 00:34:26,024
O, schiet!
501
00:34:27,298 --> 00:34:29,061
Wat?
Ik heb slecht nieuws.
502
00:34:29,133 --> 00:34:30,657
Ga door.
Ze hebben de auto aan de praat gekregen, man.
503
00:34:30,735 --> 00:34:32,327
Ik heb het net gehoord.
504
00:34:35,573 --> 00:34:36,904
ANNOUNCIER:
En daar gaat Nelson.
505
00:34:36,974 --> 00:34:38,839
Wauw!
Dat was een zware klap!
506
00:34:38,910 --> 00:34:41,674
Sam Wilkins, nummer 39
neemt een zijwaartse klap.
507
00:34:41,746 --> 00:34:43,714
En 31's
volledig uit de hand gelopen.
508
00:34:44,015 --> 00:34:45,539
Wat een race, mensen.
509
00:34:45,716 --> 00:34:47,445
Maar als je denkt
dit cijfer acht
is iets,
510
00:34:47,518 --> 00:34:50,681
wacht dan tot je het ziet
onze sloopderby,
komt als volgende.
511
00:34:50,755 --> 00:34:52,086
Gevolgd door ons hoofdevenement,
512
00:34:52,156 --> 00:34:54,283
de hoofdrace
van de dag.
513
00:34:54,792 --> 00:34:56,919
Kom op,
het kind is nu alleen.
514
00:35:05,770 --> 00:35:08,170
Hé, Riky.
Hoe gaat het, maatje?
515
00:35:08,606 --> 00:35:11,336
Ik dacht alleen maar
we zouden langskomen om te zien
hoe alles gaat.
516
00:35:11,442 --> 00:35:13,069
(MOTOREN TOEREN)
517
00:35:17,682 --> 00:35:19,377
Waar is die topper
broer van jou?
518
00:35:19,450 --> 00:35:21,918
Buzz komt terug
over een tijdje.
519
00:35:21,986 --> 00:35:23,920
Hij is gewoon gegaan
om wat onderdelen op te halen.
520
00:35:23,988 --> 00:35:24,977
Oh.
521
00:35:25,056 --> 00:35:26,318
Het is zeker erg,
Hè, Sam?
522
00:35:26,390 --> 00:35:27,721
Ach, het is een schande.
Ja.
523
00:35:27,792 --> 00:35:28,816
Wat is erg?
524
00:35:28,893 --> 00:35:30,588
Nou, het is gewoon jammer
dat jij die auto vernielde,
525
00:35:30,661 --> 00:35:32,185
die auto
zal nooit meer racen.
526
00:35:32,263 --> 00:35:34,663
Wil ook. Natuurlijk zal dat zo zijn.
527
00:35:34,732 --> 00:35:36,097
Echt niet.
De stockcar-regels zeggen dat
528
00:35:36,167 --> 00:35:37,691
dat als je kapot gaat
in de garage,
529
00:35:37,768 --> 00:35:39,065
je kunt niet racen
op het spoor.
530
00:35:39,137 --> 00:35:41,071
Ja. Ik kan er niet mee racen, Rick.
531
00:35:41,405 --> 00:35:42,929
Ik denk het niet.
532
00:35:43,007 --> 00:35:44,770
Nou ja, het is evangelie.
Geloof ons. Toch Sam?
533
00:35:44,842 --> 00:35:45,968
Zouden we liegen
voor jou, Ricky?
534
00:35:46,043 --> 00:35:47,738
Dat zouden wij u niet aandoen.
Absoluut niet.
535
00:35:47,812 --> 00:35:50,076
Je zult het gewoon moeten doen
sloop die auto
en dat is alles.
536
00:35:50,148 --> 00:35:51,206
Ja.
537
00:35:51,282 --> 00:35:54,012
Maar er is een manier
dat jij hem kunt helpen,
als je haast hebt.
538
00:35:54,085 --> 00:35:55,950
Kom hier, Rik.
Luister hiernaar, Rik.
Kom hier. Kom op.
539
00:35:56,020 --> 00:35:57,749
Ik weet het niet, ik...
O, Riky.
540
00:35:57,822 --> 00:36:01,087
Deze auto is niet goed
voor wat dan ook
maar de sloopderby.
541
00:36:01,159 --> 00:36:03,992
Nou, als je dat zou doen
rijd met deze auto
in die sloopderby
542
00:36:04,061 --> 00:36:06,325
en win, zou je Buzz kunnen kopen
een gloednieuwe auto!
543
00:36:06,397 --> 00:36:08,422
Jij kunt het ook, Rik.
Ik heb je zien rijden.
Je bent een goede chauffeur.
544
00:36:08,499 --> 00:36:09,557
Ik denk het niet.
545
00:36:09,634 --> 00:36:12,000
Luisteren.
Wil je Buzz in de steek laten?
of wil je hem helpen?
546
00:36:12,069 --> 00:36:13,468
Dat wil je niet
laat hem in de steek, jij ook?
547
00:36:13,538 --> 00:36:15,028
Je bent een goede broer,
jij gaat hem helpen.
548
00:36:15,106 --> 00:36:16,630
Ja. Dat wil je zijn
Een goede broer, nietwaar?
549
00:36:16,707 --> 00:36:18,436
Het enige wat je hoeft te doen
is hop daarbinnen,
jij gaat die race winnen
550
00:36:18,509 --> 00:36:19,498
en geef hem een gloednieuwe auto.
551
00:36:19,577 --> 00:36:21,204
Je weet hoe je moet rijden
een raceauto, nietwaar?
Je kunt het.
552
00:36:21,279 --> 00:36:22,507
Dat kan?
Ik heb je gezien. Je kunt het.
553
00:36:22,580 --> 00:36:24,571
Kom op, we helpen je.
Laten we gaan. Laten we ervoor gaan.
554
00:36:24,649 --> 00:36:26,207
Dat is een jongen, Rik.
Zwaai dat been erin.
555
00:36:26,284 --> 00:36:29,082
Ga daar maar naar binnen
en vuur die baby aan
en breng haar daarheen.
556
00:36:29,153 --> 00:36:30,450
Oké.
Bekijk ze nu.
557
00:36:30,521 --> 00:36:32,216
Oké,
we gaan
gordel je hier in.
558
00:36:32,290 --> 00:36:33,279
Ik snap het. Ik snap het.
559
00:36:33,357 --> 00:36:35,757
Zorg goed voor hem,
want hij gaat
wint nu een race voor zichzelf.
560
00:36:35,826 --> 00:36:36,952
Ja. Jullie allemaal gezellig
daarbinnen?
561
00:36:37,028 --> 00:36:38,620
Laten we deze baby ontslaan.
562
00:36:38,696 --> 00:36:39,993
(MOTOR rommelt)
563
00:36:41,065 --> 00:36:42,089
Hoe gaat het, hè?
564
00:36:42,166 --> 00:36:43,895
ANNOUNCIER:
Eerste groep auto's...
Hé, Riky! Rik!
565
00:36:43,968 --> 00:36:45,435
Voor sloopderby,
dames en heren.
566
00:36:45,503 --> 00:36:47,198
Dus blijf op uw plaats zitten.
567
00:36:47,271 --> 00:36:48,568
(MOTOR TOEREN)
568
00:36:48,839 --> 00:36:50,363
Dat zul je zijn
Een goede broer, toch?
569
00:36:50,441 --> 00:36:51,806
Je wilt het niet laten
Buzz naar beneden, jij ook?
570
00:36:51,876 --> 00:36:54,936
Rechts. Nee.
Je zou daar weg moeten gaan
en help hem.
571
00:36:55,012 --> 00:36:57,139
Je moet daar weggaan,
Omdat jij dat bent
de beste, toch?
572
00:36:57,215 --> 00:36:58,512
Ja.
Ik ga je helpen, toch?
573
00:36:58,583 --> 00:36:59,641
Rechts.
574
00:36:59,717 --> 00:37:01,048
Ben ik je vriend?
Jij bent mijn vriend.
575
00:37:01,118 --> 00:37:02,176
Dat ben ik zeker.
576
00:37:02,253 --> 00:37:04,278
Nu ga je daar weg
en je versloeg iedereen, oké?
577
00:37:04,355 --> 00:37:06,346
Oké.
We duwen je eruit.
578
00:37:16,500 --> 00:37:17,865
ANNOUNCIER:
Hier is een late bijdrage.
579
00:37:17,935 --> 00:37:20,665
Buzz Detter heeft net getrokken
op de baan.
580
00:37:24,642 --> 00:37:26,371
En daar komt Sam Roberts.
581
00:37:26,444 --> 00:37:28,139
Geen liefde verloren
tussen deze twee.
582
00:37:28,212 --> 00:37:32,046
Het lijkt erop dat we het gaan zien
een mooi duel
daar vandaag.
583
00:37:49,267 --> 00:37:50,791
(AUTO'S CRASHEN)
584
00:37:53,271 --> 00:37:54,932
(BANDEN KRIJZEN)
585
00:37:56,474 --> 00:37:58,203
(MENSEN UITROEPEN)
586
00:37:58,809 --> 00:38:01,710
Je vroeg om actie,
Je krijgt actie.
587
00:38:01,912 --> 00:38:03,937
Kelly is klaar voor de telling.
588
00:38:16,661 --> 00:38:19,152
En Detter krijgt een klap
van Roberts.
589
00:38:20,197 --> 00:38:21,824
(MENSEN JUICHEN)
590
00:38:27,138 --> 00:38:30,665
Ik zeg het je,
we hebben een hete
Ik ga vanmiddag, mensen.
591
00:38:30,741 --> 00:38:33,801
Ik heb Buzz Detter nog nooit gezien
gaat op deze manier met zijn auto om.
592
00:38:33,878 --> 00:38:35,903
Maar ik zal je één ding vertellen,
593
00:38:36,614 --> 00:38:39,276
die Roberts
rijdt zijn auto
vanmiddag
594
00:38:39,350 --> 00:38:41,477
als een man
met wraak in zijn ziel.
595
00:38:41,552 --> 00:38:44,612
Oeh! Kijk hoe hij het geeft
weer naar Detters auto.
596
00:38:48,326 --> 00:38:51,591
Roberts maakt gehakt
het veld uit, mensen.
597
00:38:51,996 --> 00:38:54,396
Daar gaat hij.
Weer na Detter.
598
00:38:56,367 --> 00:38:57,925
Buzz ontsnapt!
599
00:39:01,772 --> 00:39:04,605
Hampton krijgt een goede klap
van Martin.
600
00:39:12,350 --> 00:39:15,183
Roberts zit nog steeds achter Detter aan.
Maar geen geluk.
601
00:39:15,786 --> 00:39:17,651
(DAVID kreunt)
David.
602
00:39:19,423 --> 00:39:21,391
ANNOUNCIER:
En nu gaan we naar beneden
voor zaken, mensen,
603
00:39:21,459 --> 00:39:24,292
terwijl Robert achter Buzz aan gaat
en mist opnieuw.
604
00:39:24,495 --> 00:39:27,953
Dit is een echt duel tussen
Sam Roberts en Buzz Detter.
605
00:39:28,032 --> 00:39:29,294
Een echt duel.
606
00:39:29,367 --> 00:39:31,835
Auw!
En daar gaat Lou Jacobs.
Hij is weg.
607
00:39:31,902 --> 00:39:34,132
Gezoem?
Waar heeft Mac het over?
608
00:39:38,642 --> 00:39:40,200
Gezoem? Nee. Ricky.
609
00:39:40,277 --> 00:39:41,710
Ricky zat achter het stuur
van de auto.
610
00:39:41,779 --> 00:39:43,212
De Roberts-broers
zet hem daar neer.
611
00:39:43,280 --> 00:39:45,874
Buzz moet verdwenen zijn
een koppeling te krijgen
voor de gasleiding.
612
00:39:45,950 --> 00:39:49,477
Als het gas in die auto lekt,
de auto wordt een fakkel.
613
00:39:49,553 --> 00:39:50,952
Ricky maakt geen enkele kans.
614
00:39:51,021 --> 00:39:53,421
Ga naar Mac.
Zeg hem dat hij de derby moet stoppen.
615
00:40:17,648 --> 00:40:19,138
(Hoorn schettert)
616
00:40:26,056 --> 00:40:28,388
Dat, dat...
Hé, dat is mijn auto!
617
00:40:33,531 --> 00:40:34,759
Kom op.
618
00:40:35,966 --> 00:40:38,434
Zoem! Buzz, Ricky is daarbinnen.
619
00:40:49,213 --> 00:40:50,407
Rik!
620
00:41:04,895 --> 00:41:06,658
Het gaat goed met hem.
621
00:41:06,730 --> 00:41:09,358
Hij zit er al langer
en sloeg minder dan wie dan ook.
622
00:41:09,433 --> 00:41:11,333
Hij rijdt
alsof hij ervoor is opgeleid.
623
00:41:24,181 --> 00:41:26,274
ANNOUNCIER:
Er is brand op het veld.
624
00:41:26,350 --> 00:41:29,410
Maak de track leeg
voor nooduitrusting.
625
00:41:41,866 --> 00:41:43,197
(UITROEPT)
626
00:41:50,040 --> 00:41:51,200
Rik!
627
00:41:51,642 --> 00:41:53,269
(HOARSE) Ricky!
628
00:41:55,379 --> 00:41:58,212
Zoem! Zoem!
629
00:42:02,586 --> 00:42:03,848
(BRULD)
630
00:42:13,330 --> 00:42:14,592
(BRULD)
631
00:42:19,703 --> 00:42:21,432
(MENSEN UITROEPEN)
632
00:42:28,145 --> 00:42:30,943
Zoem! Iemand hulp!
633
00:42:53,137 --> 00:42:54,399
(BRULD)
634
00:43:16,026 --> 00:43:17,891
(BEIDE CHATTEREN)
635
00:43:18,596 --> 00:43:21,064
Houd mij vast.
Dat is het. Nog een beetje meer.
636
00:43:21,465 --> 00:43:22,693
Kom op.
637
00:43:23,434 --> 00:43:24,594
Oké.
638
00:43:24,668 --> 00:43:26,966
Laten we hier weggaan
voordat dat ding ontploft.
639
00:43:31,275 --> 00:43:32,833
(SIREN GEWIL)
640
00:43:53,697 --> 00:43:55,324
(MENSEN JUICHEN)
641
00:44:04,675 --> 00:44:05,972
(BRULD)
642
00:44:23,894 --> 00:44:25,361
(Publiek mompelt)
643
00:44:27,031 --> 00:44:28,293
Gaat het?
644
00:44:28,899 --> 00:44:31,197
De grote groene man kwam terug.
645
00:44:31,935 --> 00:44:33,527
Ik wist dat hij dat zou doen.
646
00:44:34,104 --> 00:44:36,436
Heb je hem gezien?
Heb je hem gezien?
647
00:44:36,807 --> 00:44:37,933
Wij hebben hem gezien.
Je had gelijk.
648
00:44:41,545 --> 00:44:44,343
Pak gewoon je spullen op
en ga weg hier.
Jullie allebei. Je bent klaar.
649
00:44:52,990 --> 00:44:55,891
Het spijt me van
autorijden, Buzz.
650
00:44:56,860 --> 00:44:58,725
Ik weet waarom je het deed.
651
00:44:58,929 --> 00:45:00,726
Ik wilde je helpen.
652
00:45:01,999 --> 00:45:03,193
Ik weet.
653
00:45:05,035 --> 00:45:06,502
Hoe heb ik het gedaan?
654
00:45:06,904 --> 00:45:09,930
Nou ja, eigenlijk niet zo erg.
655
00:45:11,141 --> 00:45:14,076
Jij deed het beter
dan ik ooit had gedacht
je zou kunnen.
656
00:45:15,546 --> 00:45:17,673
Hé, je hebt het geweldig gedaan.
657
00:45:24,421 --> 00:45:26,321
De knop die je me gaf.
658
00:45:27,191 --> 00:45:29,056
Ik ben het kwijt, Buzz.
659
00:45:29,526 --> 00:45:31,153
Het spijt me echt.
660
00:45:31,261 --> 00:45:33,661
Dat is oké.
Maak je er geen zorgen over.
661
00:45:35,432 --> 00:45:37,093
Je hebt het niet nodig.
662
00:45:38,535 --> 00:45:40,025
Niet meer.
663
00:45:45,042 --> 00:45:46,339
(SNIJDEN)
664
00:45:50,080 --> 00:45:51,377
(VOGELS TJILPEN)
665
00:45:51,448 --> 00:45:53,109
Dat is heel goed.
666
00:46:02,159 --> 00:46:03,251
Goed.
667
00:46:10,267 --> 00:46:12,030
Prima. Erg goed.
668
00:46:14,071 --> 00:46:16,596
Ik moet toegeven
jullie twee hadden gelijk.
669
00:46:16,673 --> 00:46:18,573
Deze school
is precies wat Ricky nodig had.
670
00:46:18,642 --> 00:46:20,542
IRENE:
Ik denk dat Ricky het zal vinden
wat hij hier nodig heeft.
671
00:46:20,611 --> 00:46:22,602
Neem je maandverband mee.
672
00:46:36,260 --> 00:46:37,386
Hallo, Riky.
673
00:46:37,461 --> 00:46:38,860
Hé, David.
674
00:46:39,062 --> 00:46:40,154
Hoe voel je je?
675
00:46:40,230 --> 00:46:42,494
Prima. Het gaat heel goed met mij.
676
00:46:42,966 --> 00:46:47,096
Ik wilde gewoon langskomen
en zeg vaarwel.
Ik moet nu weg.
677
00:46:48,338 --> 00:46:51,569
Je komt niet naar de school
en mij meer bezoeken?
678
00:46:52,743 --> 00:46:56,008
Nou, ik ben bang
Dat zal mij niet lukken
voor een lange tijd.
679
00:46:56,313 --> 00:46:58,178
Maar ik zal je schrijven.
680
00:46:59,349 --> 00:47:01,374
Mevrouw James, onze lerares,
681
00:47:01,952 --> 00:47:03,715
zij kan voor mij lezen.
682
00:47:04,655 --> 00:47:08,182
En misschien binnenkort,
Ik kan ze zelf lezen.
683
00:47:08,525 --> 00:47:10,117
Ik wed dat je dat kunt.
684
00:47:13,030 --> 00:47:15,021
Wat denk jij, David?
685
00:47:15,299 --> 00:47:16,527
Is het
686
00:47:17,868 --> 00:47:19,199
sculptuur?
687
00:47:19,369 --> 00:47:20,427
Ja.
688
00:47:21,071 --> 00:47:22,698
Beeldhouwwerk, Ricky.
689
00:47:24,942 --> 00:47:26,466
Echte sculptuur.
690
00:47:27,277 --> 00:47:29,006
Tot ziens, mijn vriend.