1
00:00:47,038 --> 00:00:52,038
Субтитлес би екплосивескулл

2
00:05:52,290 --> 00:05:54,875
Ја сам официр Гуи Барон.
Ово је полицајац Бао.

3
00:05:56,040 --> 00:05:57,706
Да ли нам треба преводилац?

4
00:05:57,708 --> 00:05:59,041
Могу да те разумем.

5
00:06:28,540 --> 00:06:31,288
Знамо да сте открили
капетаново тело

6
00:06:31,290 --> 00:06:34,123
а ти си потресен.
Треба нам твоја помоћ.

7
00:06:34,125 --> 00:06:35,708
Можете ли одговорити
нека питања?

8
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
Колико дуго сте били
у Са-Цат?

9
00:21:49,583 --> 00:21:50,581
Себастиен!

10
00:23:55,790 --> 00:23:58,123
ко си ти
Зашто си овде?

11
00:23:58,125 --> 00:24:00,248
Излази из мог дома!
Излази!

12
00:24:00,250 --> 00:24:01,373
жао ми је.

13
00:30:45,790 --> 00:30:47,375
Јеси ли био овде синоћ?

14
00:30:48,125 --> 00:30:49,415
Да, капетане.

15
00:30:52,915 --> 00:30:55,500
Управо сам видео блицеве
онога што се догодило.

16
00:30:57,500 --> 00:31:00,373
Мислио сам да сам видео твоје лице.

17
00:31:00,375 --> 00:31:08,413
Госпођа Нго је та
треба захвалити.

18
00:31:08,415 --> 00:31:12,081
Добро говорите.

19
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
Не баш.

20
00:31:17,500 --> 00:31:18,625
Како сте научили?

21
00:31:20,583 --> 00:31:24,291
Моја тетка
био школски учитељ.

22
00:31:25,625 --> 00:31:27,415
Она ме је научила
и мој брат.

23
00:31:35,665 --> 00:31:37,163
Лепо је имати
неко други у кући

24
00:31:37,165 --> 00:31:38,540
ко ме разуме.

25
00:31:54,665 --> 00:31:56,750
Морамо да очистимо
твоја рана..

26
00:31:57,790 --> 00:31:59,915
...од инфекције.

27
00:32:04,290 --> 00:32:05,582
Морам да те окупам.

28
00:32:56,000 --> 00:32:57,625
Колико дуго имате
био овде?

29
00:32:59,165 --> 00:33:01,540
Само неколико недеља,
капетане.

30
00:33:05,040 --> 00:33:06,625
Да ли вам се свиђа до сада?

31
00:33:08,583 --> 00:33:13,831
Да, капетане.

32
00:33:13,833 --> 00:33:15,541
Додај ми мој виски.

33
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
жао ми је.

34
00:33:47,165 --> 00:33:50,206
Они проклети
револуционари.

35
00:33:50,208 --> 00:33:52,791
Упао сам у заседу
на путу кући.

36
00:33:56,208 --> 00:33:58,413
Драго ми је да си то преживео.

37
00:38:36,333 --> 00:38:38,289
Имам осећај
да ће Гиап желети

38
00:38:38,291 --> 00:38:39,748
да се суочи са нама
треба ли да идемо

39
00:38:39,750 --> 00:38:41,414
у Диен Виен Пху.

40
00:38:41,416 --> 00:38:42,748
И они ће бити припремљени.

41
00:38:42,750 --> 00:38:44,789
Како знаш ово?

42
00:38:44,791 --> 00:38:46,875
Скоро су ме ухватили
на путу кући.

43
00:38:48,875 --> 00:38:49,664
само мислим
не би требало да добијемо

44
00:38:49,666 --> 00:38:52,748
превише самоуверен.

45
00:38:52,750 --> 00:38:55,123
Плима рата
окрећу се против нас.

46
00:38:55,125 --> 00:38:57,873
Како то мислиш, Лаурент?

47
00:38:57,875 --> 00:39:00,956
Мислим да јесу
постаните нам мудри.

48
00:39:00,958 --> 00:39:02,539
Нисмо мислили
да мала група

49
00:39:02,541 --> 00:39:03,956
гумењака
намеравали да направе

50
00:39:03,958 --> 00:39:06,539
велика разлика
у 30-им годинама.

51
00:39:06,541 --> 00:39:08,039
И то је резултирало
у револуцији

52
00:39:08,041 --> 00:39:09,581
то нас је приморало
власници плантажа

53
00:39:09,583 --> 00:39:12,289
да прави уступке.

54
00:39:12,291 --> 00:39:14,000
немојмо
потцењују их.

55
00:39:25,291 --> 00:39:27,289
Посматрао сам те.

56
00:39:27,291 --> 00:39:29,498
Видим да гледаш
и код мене, зар не?

57
00:39:29,500 --> 00:39:30,873
Не, не знам.
Не, не знам.

58
00:39:30,875 --> 00:39:34,081
Знам да желиш велики
Француз као ја, да?

59
00:39:34,083 --> 00:39:36,081
- Хајде.
- Не, не, молим те.

60
00:39:36,083 --> 00:39:38,289
Остави ме на миру. Не!

61
00:39:38,291 --> 00:39:39,789
- Свидеће ти се.
- Не!

62
00:39:39,791 --> 00:39:41,623
Молим те! Не! молим те.

63
00:39:42,708 --> 00:39:43,831
Остави ме на миру.

64
00:39:44,875 --> 00:39:46,456
Не!

65
00:39:47,875 --> 00:39:51,039
Ти..

66
00:39:51,041 --> 00:39:52,164
Ви мислите
можеш да ме повредиш?

67
00:39:52,166 --> 00:39:53,123
Не!

68
00:39:54,625 --> 00:39:56,248
Ти то заслужујеш, Боже..

69
00:39:56,250 --> 00:39:57,498
Не!

70
00:40:00,500 --> 00:40:02,123
Скидај се с ње.

71
00:40:02,125 --> 00:40:03,706
Себастијен, чекај, чекај!

72
00:40:06,416 --> 00:40:08,708
- Чекај!
- Губи се из моје куће.

73
00:40:15,208 --> 00:40:16,583
јеси ли добро?

74
00:41:35,250 --> 00:41:37,333
Имаш
цела слободна недеља.

75
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
Знам.

76
00:41:41,208 --> 00:41:43,373
ја тражим
за мој распоред.

77
00:41:43,375 --> 00:41:49,456
Ја ћу ти га донети.

78
00:41:49,458 --> 00:41:51,206
- Ох.
- Жао ми је.

79
00:41:51,208 --> 00:41:53,541
Не. Не брини.
То су само стари фајлови.

80
00:41:58,000 --> 00:41:59,875
Ко су ти људи?

81
00:42:02,166 --> 00:42:03,250
Сви радници.

82
00:42:04,583 --> 00:42:07,081
Сваки од њих.

83
00:42:07,083 --> 00:42:25,123
Од самог почетка
плантаже.

84
00:42:25,125 --> 00:42:26,250
Ваш распоред.

85
00:42:42,083 --> 00:42:43,916
Срећан дан и теби.

86
00:42:47,083 --> 00:42:48,250
шта није у реду?

87
00:42:50,875 --> 00:42:53,208
Празници су тешки
за мене понекад.

88
00:42:56,083 --> 00:42:57,250
И ја.

89
00:48:23,666 --> 00:48:25,500
То сам ја. То сам само ја.

90
00:48:44,916 --> 00:48:45,541
Добро јутро.

91
00:48:50,708 --> 00:48:53,123
Како сам доспео овде?

92
00:48:53,125 --> 00:48:54,541
Ставио сам те тамо.

93
00:48:55,791 --> 00:48:59,206
Спавао сам на каучу.

94
00:48:59,208 --> 00:49:01,123
Али, капетане..

95
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
Не треба ти
да ме зовеш капетаном.

96
00:49:03,541 --> 00:49:04,875
Можеш ме звати Себастиен.

97
00:49:07,583 --> 00:49:10,248
Излазим да се провозам.

98
00:49:10,250 --> 00:49:11,166
Хоћеш ли да ми се придружиш?

99
00:49:23,041 --> 00:49:23,750
Уђи.

100
00:50:26,625 --> 00:50:34,831
- Жао ми је. жао ми је.
- Настави. Настави даље.

101
00:50:34,833 --> 00:50:36,206
Разбијам ти ауто.

102
00:50:36,208 --> 00:50:37,706
- У реду је.
- Жао ми је.

103
00:50:37,708 --> 00:50:39,248
Онг Чау ће то поправити.

104
00:50:42,375 --> 00:50:44,250
- Пусти ме.
- У реду.

105
00:51:38,125 --> 00:51:40,250
како је твоја породица,
Тетка Нго?

106
00:51:46,375 --> 00:51:47,998
Добро.

107
00:51:48,000 --> 00:51:49,375
Да ли сте видели своју децу?

108
00:52:04,833 --> 00:52:06,208
Нисам то знао.

109
00:52:07,708 --> 00:52:08,791
После свих ових година.

110
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
Да. постоји.

111
00:52:33,583 --> 00:52:34,958
Седи и једи са мном.

112
00:52:48,250 --> 00:52:49,581
Седи.

113
00:53:10,000 --> 00:53:11,664
Позивам вас да једете
са мном.

114
00:53:39,666 --> 00:53:41,706
Молим те једи.

115
00:59:19,291 --> 00:59:20,875
Нека их узме
у спаваћу собу.

116
00:59:25,625 --> 00:59:27,664
Зашто ми ниси писао

117
00:59:27,666 --> 00:59:29,289
да ме обавестиш
ти си долазио?

118
00:59:29,291 --> 00:59:30,916
Хтео сам да те изненадим.

119
00:59:32,708 --> 00:59:33,748
Али шта ако
Нисам био овде?

120
00:59:33,750 --> 00:59:34,748
Ти би путовао
сав овај пут

121
00:59:34,750 --> 00:59:36,081
ни за шта.

122
00:59:36,083 --> 00:59:38,206
не бих рекао
ни за шта.

123
00:59:38,208 --> 00:59:41,123
Ја бих само остао овде
док се ниси вратио.

124
00:59:41,125 --> 00:59:43,958
Осим тога,
Пропустио сам овде.

125
00:59:45,583 --> 00:59:48,123
Мадлен,
Јасно се сећам

126
00:59:48,125 --> 00:59:49,375
зовеш Вијетнам
јадан.

127
00:59:51,708 --> 00:59:53,164
Побегао си назад у Француску

128
00:59:53,166 --> 00:59:54,456
што је брже могуће

129
00:59:54,458 --> 00:59:56,041
после своје породице
продали своју плантажу.

130
00:59:58,291 --> 01:00:00,956
Није тајна
Био сам носталгичан.

131
01:00:00,958 --> 01:00:03,500
Недостајао ми је Париз колико
Недостајао си ми, драга моја.

132
01:00:12,000 --> 01:00:13,166
Зар ти нисам недостајао?

133
01:00:15,333 --> 01:00:16,416
наравно.

134
01:00:18,625 --> 01:00:20,958
Могао си ми дати
неко обавештење.

135
01:00:22,958 --> 01:00:24,789
Могу ли доћи
и види мог вереника

136
01:00:24,791 --> 01:00:25,916
кад год желим?

137
01:00:40,750 --> 01:00:43,333
дакле,
ти си Себастијенова собарица?

138
01:00:45,166 --> 01:00:46,291
Да, мадам.

139
01:00:49,208 --> 01:00:50,333
Да ли је био веран?

140
01:00:52,208 --> 01:00:54,248
Извините?

141
01:00:54,250 --> 01:00:55,833
Има Себастиена
био ми веран?

142
01:00:58,250 --> 01:01:00,414
не бих знао,
мадемоиселле.

143
01:01:00,416 --> 01:01:02,164
Да, ти би.

144
01:01:02,166 --> 01:01:03,956
Ти си овде
све време.

145
01:01:03,958 --> 01:01:06,873
не знам.

146
01:01:06,875 --> 01:01:08,956
не мислим
варао би ме.

147
01:01:08,958 --> 01:01:11,791
Не могу да га замислим
заљубивши се у грубу локалну.

148
01:01:15,333 --> 01:01:16,541
Претпостављам да ћеш успети.

149
01:01:20,083 --> 01:01:21,000
Пардон?

150
01:01:22,375 --> 01:01:23,998
Ти треба да будеш
моја собарица

151
01:01:24,000 --> 01:01:24,833
кад живим овде.

152
01:01:26,916 --> 01:01:28,414
не разумем.

153
01:01:28,416 --> 01:01:29,373
Па, Себастијен
је очигледно

154
01:01:29,375 --> 01:01:30,998
не враћајући се у Париз

155
01:01:31,000 --> 01:01:33,081
са мојим породичним богатством
све мање

156
01:01:33,083 --> 01:01:36,248
Мораћу да живим
на овом ужасном месту.

157
01:01:36,250 --> 01:01:38,664
Али мислио сам да је Лаурент
породица је била та...

158
01:01:38,666 --> 01:01:39,791
Прислушкивали сте.

159
01:01:41,208 --> 01:01:42,789
У реду је.

160
01:01:42,791 --> 01:01:45,289
Били сте у истој просторији.

161
01:01:45,291 --> 01:01:46,498
Осим тога, ми ћемо
морају упознати

162
01:01:46,500 --> 01:01:48,291
једно другом ако ти
биће мој слуга.

163
01:01:50,291 --> 01:01:51,414
Жена треба да ради ствари

164
01:01:51,416 --> 01:01:53,000
обезбедити
њена будућност понекад.

165
01:01:55,666 --> 01:01:57,414
Послушај мој савет.

166
01:01:57,416 --> 01:01:59,000
Мораћете да научите
да преживе.

167
01:02:46,875 --> 01:02:47,541
Хвала.

168
01:02:49,125 --> 01:02:50,458
Имате ли мармеладу?

169
01:02:51,875 --> 01:02:54,164
Није могла да нађе ниједну
на пијаци.

170
01:02:54,166 --> 01:02:58,123
А она нема времена
да то направим, мадам.

171
01:02:58,125 --> 01:02:59,748
Па, претпостављам
услуга овде

172
01:02:59,750 --> 01:03:01,333
није тако добро као што јесте
у Паризу.

173
01:03:04,250 --> 01:03:05,125
Хвала, госпођо Нго.

174
01:03:10,250 --> 01:03:12,123
Можда данас поподне,
можеш ми показати

175
01:03:12,125 --> 01:03:13,208
нови ружичњак.

176
01:03:15,083 --> 01:03:16,375
Наравно.

177
01:03:46,291 --> 01:03:47,166
ста радис
овде?

178
01:03:49,458 --> 01:03:51,333
Само сам чистио.

179
01:03:56,041 --> 01:03:59,081
зашто плачеш?

180
01:03:59,083 --> 01:04:00,000
не плачем.

181
01:04:11,833 --> 01:04:12,458
Мадемоиселле.

182
01:04:14,250 --> 01:04:15,498
Недостаје ми моја наруквица.

183
01:04:15,500 --> 01:04:16,416
Шта си урадио
са тим?

184
01:04:18,291 --> 01:04:19,664
нисам видео
твоја брава...

185
01:04:19,666 --> 01:04:21,289
Било је овде
на ноћном сточићу

186
01:04:21,291 --> 01:04:22,373
а сада је нестало.

187
01:04:22,375 --> 01:04:23,831
жао ми је али...

188
01:04:23,833 --> 01:04:25,623
Јасно се сећам
видећи то тамо

189
01:04:25,625 --> 01:04:27,581
пре него што смо сишли
до доручка.

190
01:04:27,583 --> 01:04:29,248
жао ми је
али не знам

191
01:04:29,250 --> 01:04:30,583
где ти је наруквица.

192
01:04:36,250 --> 01:04:39,081
Себастиен, ниси
слушајући ме.

193
01:04:39,083 --> 01:04:41,498
Али то не значи
да га је украла.

194
01:04:41,500 --> 01:04:43,289
Видео сам ово раније.

195
01:04:43,291 --> 01:04:44,914
Моја собарица је крала
од нас годинама

196
01:04:44,916 --> 01:04:45,956
и до времена
сазнали смо

197
01:04:45,958 --> 01:04:48,289
било је прекасно,
све је продала.

198
01:04:48,291 --> 01:04:50,748
Ви скачете
до закључака.

199
01:04:50,750 --> 01:04:52,664
Она је једина која
могао бити у мојој соби.

200
01:04:52,666 --> 01:04:53,500
Знам да је то била она.

201
01:05:00,250 --> 01:05:01,914
Мадемоиселле.

202
01:05:01,916 --> 01:05:04,289
Мадемоиселле.

203
01:05:04,291 --> 01:05:06,248
- Молим вас, мадам.
- Шта то радиш?

204
01:05:06,250 --> 01:05:07,123
Знам да га има.

205
01:05:07,125 --> 01:05:08,041
Мадлен, стани!

206
01:05:15,708 --> 01:05:18,498
Сада ми верујеш?

207
01:05:18,500 --> 01:05:20,998
Али ја то нисам узео.

208
01:05:21,000 --> 01:05:23,581
Ове слуге краду
од нас све време.

209
01:05:23,583 --> 01:05:25,956
Морате је казнити.
Направите пример од ње.

210
01:05:25,958 --> 01:05:28,206
Бичуј је.

211
01:05:28,208 --> 01:05:29,333
Не могу да је бичем.

212
01:05:31,458 --> 01:05:34,081
Онда јој треба
да напусти ову кућу.

213
01:05:34,083 --> 01:05:36,248
Нећу остати у нашој
будући дом са лоповом.

214
01:05:36,250 --> 01:05:38,083
- Мадлен, хајде само...
- Имамо доказ.

215
01:05:40,291 --> 01:05:41,666
Она мора да оде.

216
01:06:09,125 --> 01:06:11,831
Нећете зажалити због тога,
Себастиен.

217
01:06:11,833 --> 01:06:13,206
морам то да урадим
са нашим слугама

218
01:06:13,208 --> 01:06:14,081
све време.

219
01:06:14,083 --> 01:06:15,373
Није лепа ствар
учинити

220
01:06:15,375 --> 01:06:17,541
али је
неопходан терет.

221
01:06:19,083 --> 01:06:20,456
И јесте
моја омиљена наруквица.

222
01:06:20,458 --> 01:06:21,625
Погледај.

223
01:06:23,000 --> 01:06:25,164
Рекао си да ти
стави своје наруквице

224
01:06:25,166 --> 01:06:27,206
на ноћном сточићу

225
01:06:27,208 --> 01:06:28,791
пре него што си отишао
до доручка.

226
01:06:30,083 --> 01:06:31,458
Тако је.

227
01:06:34,291 --> 01:06:37,164
Како си онда био
носиш га јутрос?

228
01:06:37,166 --> 01:06:39,081
Како то мислиш?

229
01:06:39,083 --> 01:06:40,581
Сећам се да си носио

230
01:06:40,583 --> 01:06:42,956
наруквицу
на доручку.

231
01:06:42,958 --> 01:06:45,206
Ја конкретно
примио на знање.

232
01:06:45,208 --> 01:06:47,331
Како је било
наводно узети

233
01:06:47,333 --> 01:06:50,164
са твог ноћног штанда
када сте га већ имали?

234
01:06:50,166 --> 01:06:51,289
шта причаш...

235
01:06:51,291 --> 01:06:53,081
Подметнуо си ту наруквицу
у Линовој соби.

236
01:06:53,083 --> 01:06:54,666
- Зар ниси?
- Наравно да нисам.

237
01:06:56,250 --> 01:06:57,833
Зашто би то урадио
тако нешто?

238
01:06:59,291 --> 01:07:02,414
Јер знам.

239
01:07:02,416 --> 01:07:03,289
шта ти знаш

240
01:07:03,291 --> 01:07:04,916
Не покушавајте то да порекнете.

241
01:07:06,000 --> 01:07:07,456
Како си могао?

242
01:07:07,458 --> 01:07:10,248
Са скромном кућном помоћницом?

243
01:07:10,250 --> 01:07:12,833
- Не стидим се.
- Није те срамота?

244
01:07:13,791 --> 01:07:16,289
Ти вараш
на твом веренику

245
01:07:16,291 --> 01:07:18,373
са примитивном, обичном курвом
и није те срамота!

246
01:07:18,375 --> 01:07:19,625
Она није курва!

247
01:07:26,458 --> 01:07:27,833
Ти је волиш, зар не?

248
01:07:30,625 --> 01:07:32,081
Себастиен, ти си болестан.

249
01:07:32,083 --> 01:07:34,539
Постајеш
један од њих.

250
01:07:34,541 --> 01:07:36,123
- Нећу ово поднети..
- Не, ово је..

251
01:07:36,125 --> 01:07:38,250
Ово је доказ зашто сте
треба да одем одавде.

252
01:07:39,666 --> 01:07:42,664
не идем.

253
01:07:42,666 --> 01:07:44,956
јеси.

254
01:07:46,250 --> 01:07:47,875
Мислим то.

255
01:07:49,083 --> 01:07:49,958
Остави.

256
01:07:52,708 --> 01:07:53,833
Одмах!

257
01:07:56,500 --> 01:07:59,833
Само сачекај док ти ја кажем
ваша породица о овоме.

258
01:08:02,208 --> 01:08:04,873
Да сте ризиковали
њихово добро породично име

259
01:08:04,875 --> 01:08:06,289
на обичну блудницу.

260
01:08:06,291 --> 01:08:08,498
Да. Иди реци им.

261
01:08:08,500 --> 01:08:09,956
Иди реци целом Паризу.

262
01:08:09,958 --> 01:08:11,083
Види да ли ми је стало.

263
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
Линх.

264
01:08:26,541 --> 01:08:28,664
Линх, слушај..

265
01:08:28,666 --> 01:08:30,248
Како си могао
веровати јој?

266
01:08:33,207 --> 01:08:34,790
Рекао сам јој да оде.

267
01:08:40,332 --> 01:08:41,415
Она је отишла.

268
01:08:44,373 --> 01:08:50,080
жао ми је.

269
01:08:50,082 --> 01:08:51,748
Удари ме.

270
01:08:56,541 --> 01:08:58,121
Удари ме поново.

271
01:08:58,123 --> 01:08:59,957
Теже. Теже.

272
01:09:03,166 --> 01:09:04,541
Јаче!

273
01:09:07,998 --> 01:09:09,623
Желим да ме повредиш.

274
01:10:45,416 --> 01:10:52,123
Шта је то било?

275
01:10:52,125 --> 01:10:55,789
Ох, Боже!

276
01:10:55,791 --> 01:10:56,750
Ох, не.

277
01:11:06,457 --> 01:11:09,080
хало?

278
01:11:11,166 --> 01:11:12,791
хало?

279
01:11:14,957 --> 01:11:16,873
Ох, Боже! хало?

280
01:11:16,875 --> 01:11:19,080
Ох, Боже!

281
01:11:19,082 --> 01:11:20,707
Ја, ух..

282
01:11:22,416 --> 01:11:24,208
Нисам могао да те видим тамо.
шта то радиш?

283
01:11:30,125 --> 01:11:31,500
Ох, Боже.

284
01:13:35,125 --> 01:13:37,289
Не треба ти
да будем узнемирен, госпођо Хан.

285
01:13:37,291 --> 01:13:39,998
Линх је само био овде
за неколико месеци.

286
01:13:40,000 --> 01:13:42,248
Она не зна.

287
01:13:42,250 --> 01:13:44,250
Нико не зна
Са-Цат као и ти.

288
01:13:45,916 --> 01:13:50,289
Али мислим да би било најбоље
имати... нову визију

289
01:13:50,291 --> 01:13:51,375
за кућу.

290
01:14:05,457 --> 01:14:07,580
Не, хвала, капетане.

291
01:14:07,582 --> 01:14:09,707
Молим те, узми.

292
01:14:17,791 --> 01:14:19,205
госпођо Хан..

293
01:14:19,207 --> 01:14:21,414
...Линх је приказан
напоран рад

294
01:14:21,416 --> 01:14:23,705
и посвећеност
Желим за будућност

295
01:14:23,707 --> 01:14:24,790
од Са-Цат.

296
01:14:27,125 --> 01:14:28,289
да ли имате проблем

297
01:14:28,291 --> 01:14:30,914
са узимањем
њено упутство?

298
01:14:30,916 --> 01:14:33,208
Да, капетане Лаурент.

299
01:14:37,041 --> 01:14:38,164
Онда можда
можда би било најбоље

300
01:14:38,166 --> 01:14:40,289
да се вратим свом дому

301
01:14:40,291 --> 01:14:41,830
да се брине
твоје мајке.

302
01:14:41,832 --> 01:14:43,623
Требаш јој више
него Са-Цат

303
01:14:43,625 --> 01:14:44,750
ради управо сада.

304
01:14:55,375 --> 01:14:57,457
Могу ли те одвести
до железничке станице?

305
01:14:58,666 --> 01:15:00,000
Не, хвала.

306
01:15:02,375 --> 01:15:04,000
Могу ићи сам.

307
01:19:37,250 --> 01:19:39,580
Рат је ескалирао
и француска војска

308
01:19:39,582 --> 01:19:41,832
је забринут због губитка
залив Тонкин.

309
01:19:44,125 --> 01:19:45,707
Морам да се вратим
у битку.

310
01:19:48,832 --> 01:19:49,915
Сада?

311
01:19:52,166 --> 01:19:53,333
сутра.

312
01:19:57,125 --> 01:19:58,789
Опоравио сам се
од мојих повреда.

313
01:19:58,791 --> 01:20:00,416
Морам да се вратим на свој пост.

314
01:20:09,832 --> 01:20:12,415
Не смеш се враћати.
Бићеш убијен.

315
01:20:15,457 --> 01:20:17,873
Наређују ми да се вратим.

316
01:20:17,875 --> 01:20:19,457
Морам да испуним своју дужност.

317
01:20:32,582 --> 01:20:34,457
ја одлазим
ујутру.

318
01:23:39,082 --> 01:23:41,665
Где си их сахранио?

319
01:23:50,291 --> 01:23:52,708
Издајица!

320
01:24:49,791 --> 01:24:51,458
Обећавам да ћу се вратити.

321
01:24:55,166 --> 01:24:57,541
Ово се дешавало и раније.

322
01:24:59,207 --> 01:25:01,332
Остављаш некога
овде у Са-Цат

323
01:25:02,707 --> 01:25:04,332
док си био одсутан
у рату.

324
01:25:07,332 --> 01:25:08,457
То је као..

325
01:25:10,166 --> 01:25:12,291
...историја
се понавља.

326
01:25:17,541 --> 01:25:20,789
вратићу ти се.

327
01:26:16,957 --> 01:26:20,875
Ти си мој!

328
01:26:22,291 --> 01:26:25,248
Ти си мој!

329
01:26:25,250 --> 01:26:27,373
Не!

330
01:26:27,375 --> 01:26:28,914
Престани да ме прогањаш!

331
01:26:28,916 --> 01:26:30,414
Ти си мој!

332
01:26:34,041 --> 01:26:35,705
Престани да ме прогањаш!

333
01:26:35,707 --> 01:26:37,455
Стани!

334
01:26:39,291 --> 01:26:42,039
Престани да ме прогањаш!

335
01:28:12,750 --> 01:28:14,748
Али зашто би дух
његове мртве жене

336
01:28:14,750 --> 01:28:33,873
желите да га убијете?

337
01:28:33,875 --> 01:28:35,373
Немамо довољно
да те задржим овде

338
01:28:35,375 --> 01:28:57,248
па те пуштамо.

339
01:33:23,166 --> 01:33:24,041
Опрости ми.

340
01:34:39,250 --> 01:34:41,373
бр.

341
01:34:41,375 --> 01:34:43,373
Не!

342
01:40:14,574 --> 01:40:17,080
Субтитлес би екплосивескулл