1 00:03:52,649 --> 00:03:54,605 Aleluja, aleluja, aleluja 2 00:03:54,818 --> 00:03:59,110 aleluja, aleluja, aleluja 3 00:03:59,322 --> 00:04:02,155 aleluja, aleluja, aleluja 4 00:04:02,367 --> 00:04:05,074 nevím kam jdeme nebo kde jsme byli 5 00:04:05,287 --> 00:04:06,823 Hallelujah stezka 6 00:04:07,038 --> 00:04:09,495 je to napsané v prachu a unášena větrem 7 00:04:09,708 --> 00:04:11,699 Hallelujah stezka 8 00:04:11,918 --> 00:04:13,283 aleluja 9 00:04:13,962 --> 00:04:15,998 aleluja 10 00:04:16,214 --> 00:04:19,798 aleluja, halelu, Hallelujah stezka 11 00:04:20,010 --> 00:04:22,296 nemůžeš říct koni od tvrdohlavého mezka 12 00:04:22,512 --> 00:04:23,922 Hallelujah stezka 13 00:04:24,139 --> 00:04:26,676 nemůžeš říct hrdinovi od psího blázna 14 00:04:26,892 --> 00:04:28,848 Hallelujah stezka 15 00:04:29,060 --> 00:04:33,099 aleluja 16 00:04:33,315 --> 00:04:36,978 aleluja, halelu, Hallelujah stezka 17 00:04:37,194 --> 00:04:39,560 milovat ženu, a bude tě milovat 18 00:04:39,780 --> 00:04:41,236 Hallelujah stezka 19 00:04:41,448 --> 00:04:43,734 prostě jí udělej jako by tě chtěla 20 00:04:43,950 --> 00:04:45,486 Hallelujah stezka 21 00:04:45,702 --> 00:04:48,364 nic takového neexistuje jako dokonalý muž 22 00:04:48,580 --> 00:04:50,070 Hallelujah stezka 23 00:04:50,290 --> 00:04:52,702 vy holky musíte co nejlépe 24 00:04:52,918 --> 00:04:54,874 Hallelujah stezka 25 00:04:55,086 --> 00:04:59,128 aleluja 26 00:04:59,341 --> 00:05:02,754 aleluja, halelu, Hallelujah stezka 27 00:05:03,261 --> 00:05:07,713 aleluja 28 00:05:07,933 --> 00:05:11,425 aleluja, halelu, Hallelujah stezka 29 00:05:11,645 --> 00:05:14,011 dívky jsou sladké jako cukroví 30 00:05:14,231 --> 00:05:15,846 Hallelujah stezka 31 00:05:16,066 --> 00:05:18,603 ale pozor, chlapci, jejich rty jsou Sandy 32 00:05:18,819 --> 00:05:20,730 Hallelujah stezka 33 00:05:20,946 --> 00:05:27,107 aleluja 34 00:05:29,329 --> 00:05:31,695 brzy ráno skoro den 35 00:05:31,915 --> 00:05:33,826 Hallelujah stezka 36 00:05:34,042 --> 00:05:36,249 vstávat a zářit, jsme na cestě 37 00:05:36,461 --> 00:05:38,326 Hallelujah stezka 38 00:05:38,547 --> 00:05:42,960 aleluja 39 00:05:43,176 --> 00:05:46,964 aleluja, halelu, Hallelujah stezka 40 00:05:47,180 --> 00:05:55,180 aleluja 41 00:06:00,318 --> 00:06:01,933 Hallelu 42 00:06:02,153 --> 00:06:05,862 aleluja 43 00:06:06,074 --> 00:06:10,033 stezka 44 00:06:15,041 --> 00:06:17,123 Nejprve země. 45 00:06:17,335 --> 00:06:19,246 Hory vyčnívaly 46 00:06:19,462 --> 00:06:21,498 z roztavené temnoty země. 47 00:06:21,715 --> 00:06:24,297 Hora a údolí. 48 00:06:24,509 --> 00:06:25,874 Panenský západ. 49 00:06:26,720 --> 00:06:28,506 Vysoká náhorní plošina... 50 00:06:28,722 --> 00:06:30,587 A červená skála z pískovce. 51 00:06:31,516 --> 00:06:32,801 Západní divočina. 52 00:06:33,727 --> 00:06:37,311 Prérijní země se valí dál a dál 53 00:06:37,522 --> 00:06:39,433 až na konec dohledu. 54 00:06:39,649 --> 00:06:42,561 Oh, průkopnický západ. 55 00:06:44,738 --> 00:06:48,856 Jaké vroucí sny ležely napůl pohřben v této zemi zaslíbení? 56 00:06:49,075 --> 00:06:52,033 Sny drcené krutou přírodou 57 00:06:52,245 --> 00:06:55,237 nebo Lance indického válečníka. 58 00:06:55,415 --> 00:06:58,407 Každá stránka v historii musí mít svůj začátek, 59 00:06:58,627 --> 00:07:02,791 a ten náš nás bere do roku 1867. 60 00:07:03,006 --> 00:07:06,043 Armáda, která bojovala v válka mezi státy, 61 00:07:06,259 --> 00:07:10,252 která statečně bojovala v mnoha indických kampaních, 62 00:07:10,472 --> 00:07:13,509 nyní hlídkoval na západě v době míru 63 00:07:13,725 --> 00:07:16,933 se stále přítomnými myšlenkami domova. 64 00:07:17,145 --> 00:07:19,101 Indián byl zpět na rezervaci 65 00:07:21,691 --> 00:07:24,307 se setkal s různé válečné kmeny 66 00:07:24,527 --> 00:07:27,189 a zajištěno jisté sliby od nich. 67 00:07:27,405 --> 00:07:30,272 Na oplátku papíry dostali indiáni, 68 00:07:30,492 --> 00:07:33,074 certifikovat je být dobrými občany 69 00:07:33,286 --> 00:07:35,823 kdo by poslechl zákony země. 70 00:07:36,039 --> 00:07:37,995 Rozdalo se mnoho dárků... 71 00:07:39,376 --> 00:07:40,991 Korálky... 72 00:07:47,968 --> 00:07:49,583 Kusy látky... 73 00:07:52,263 --> 00:07:53,878 Munice... 74 00:07:55,475 --> 00:07:58,057 A válečné přebytečné pušky. 75 00:08:05,610 --> 00:08:09,523 Tyto pušky přirozeně byly pro Indy zcela neznámé. 76 00:08:13,284 --> 00:08:14,865 A samozřejmě to bylo pochopeno 77 00:08:15,078 --> 00:08:16,784 tyto zbraně měly být použity 78 00:08:16,997 --> 00:08:19,909 výhradně za účelem lovu zvěře. 79 00:08:22,210 --> 00:08:25,668 Listy se brzy otočily v tom roce. 80 00:08:25,880 --> 00:08:28,713 Může to být dlouhá, tuhá zima. 81 00:08:28,925 --> 00:08:31,382 Náznaky byly všude. 82 00:08:31,594 --> 00:08:33,585 Ve vysoké zemi, ranní mráz 83 00:08:33,805 --> 00:08:36,797 někdy vydrží až odpoledne. 84 00:08:37,017 --> 00:08:39,349 Buvoli se žravě krmili. 85 00:08:39,561 --> 00:08:43,850 Bobr přehradili a skladovat s podivnou vervou. 86 00:08:44,065 --> 00:08:48,479 Z koní a psů se stávali huňaté vlasy jako nikdy předtím. 87 00:08:48,695 --> 00:08:53,815 A bylo to cítit v dunění, rušné hornické město Denver. 88 00:08:54,034 --> 00:08:56,275 Většina historiků souhlasí že události 89 00:08:56,494 --> 00:08:59,201 vedoucí k bitvě whisky kopců 90 00:08:59,414 --> 00:09:01,905 a následná katastrofa u dna pohyblivého písku 91 00:09:02,125 --> 00:09:06,334 začalo tady v Denveru, na setkání horníků. 92 00:09:06,546 --> 00:09:09,162 Taková setkání byla častá a koná se obvykle 93 00:09:09,382 --> 00:09:12,624 jako součást politického tkanina města. 94 00:09:12,844 --> 00:09:14,459 Ale setkání 4. listopadu 95 00:09:14,679 --> 00:09:17,091 měl výrazný vzduch ponuré předtuchy. 96 00:09:17,307 --> 00:09:19,764 Klid! Dostal jsem oznámení, které musím učinit. 97 00:09:19,976 --> 00:09:21,887 Klid! Dostal jsem oznámení, které musím učinit. 98 00:09:22,103 --> 00:09:23,468 Za 10 dní ode dneška 99 00:09:23,688 --> 00:09:25,428 město Denver bude suchý na kost. 100 00:09:25,648 --> 00:09:26,888 Žádný! 101 00:09:27,108 --> 00:09:29,520 Ani jedna kapka whisky kdekoli. 102 00:09:31,446 --> 00:09:33,277 Mluvte! Neslyšíme vás! 103 00:09:33,490 --> 00:09:36,197 Řekl jsem město Denver bude suchý na kost za 10 dní! 104 00:09:38,369 --> 00:09:39,369 Žádný! 105 00:09:40,747 --> 00:09:42,112 Slyšel jsi, co jsem řekl. 106 00:09:42,332 --> 00:09:44,914 Řekl jsem olovnice, a myslím ven! 107 00:09:48,213 --> 00:09:49,794 Oh, teď počkej chvíli. Počkejte chvíli. 108 00:09:50,006 --> 00:09:51,776 Myslel jsem Berta Keelera dostával velkou objednávku, 109 00:09:51,800 --> 00:09:53,506 ale byl nemocný s ague, 110 00:09:53,718 --> 00:09:55,959 a pomyslel si Sam bufford dostával svých 60 barelů, 111 00:09:56,179 --> 00:09:57,823 ale Sam dostal nohu v té medvědí pasti, 112 00:09:57,847 --> 00:10:00,367 a neřekl Shelby, aby šla dopředu se svými 50 sudy, takže... 113 00:10:00,475 --> 00:10:01,806 Tedy se 4 velkými objednávkami mimo dosah, 114 00:10:02,018 --> 00:10:03,758 nikdo jiný tam nevkládá. 115 00:10:03,978 --> 00:10:06,014 Teď si to vezmi sem saloon sám. 116 00:10:06,231 --> 00:10:07,516 To je vše. 117 00:10:07,732 --> 00:10:09,347 Podívejte se na to! 118 00:10:09,567 --> 00:10:12,338 A mějte na paměti, že už to bylo sněhové přívaly podél průsmyku střelce, 119 00:10:12,362 --> 00:10:14,444 a dostaneme-li sami sebe tuhá, studená zima, 120 00:10:14,656 --> 00:10:17,614 nebude nákladný vůz whisky v Denveru do příštího jara! 121 00:10:17,826 --> 00:10:19,362 A může být pozdní jaro. 122 00:10:19,577 --> 00:10:20,817 Drž to. 123 00:10:21,037 --> 00:10:23,904 Takže co potřebujeme, potřebujeme plán. 124 00:10:28,378 --> 00:10:29,618 Ahoj... 125 00:10:29,838 --> 00:10:31,169 Co říká oracle? 126 00:11:04,164 --> 00:11:05,324 Odpoledne, pánové. 127 00:11:06,332 --> 00:11:07,697 Oracle, 128 00:11:07,917 --> 00:11:09,327 a co tahle zima? 129 00:11:11,045 --> 00:11:14,003 Ten, uh, buvol krmí se hladoví. 130 00:11:14,215 --> 00:11:17,082 bobr pracují něco divokého. 131 00:11:17,302 --> 00:11:20,089 Koně a psi rostou střapaté vlasy 132 00:11:20,305 --> 00:11:21,670 jako nikdy předtím. 133 00:11:24,642 --> 00:11:26,098 Co ještě? 134 00:11:26,311 --> 00:11:27,892 Viděl jsi ještě něco? 135 00:11:28,104 --> 00:11:30,720 Ano. Měl jsem vizi, uh... 136 00:11:31,900 --> 00:11:33,640 Oh, přišlo mi to před 2 dny. 137 00:11:33,860 --> 00:11:34,860 Dobře? co to bylo? 138 00:11:35,069 --> 00:11:36,149 Co jsi viděl? 139 00:11:36,529 --> 00:11:38,110 Uh... 140 00:11:38,323 --> 00:11:40,029 Oh. Proč, děkuji. 141 00:11:43,620 --> 00:11:45,281 V obchodě s krmivy to bylo, 142 00:11:45,496 --> 00:11:47,657 a přijde víc náhle než většina. 143 00:11:47,874 --> 00:11:49,830 Díval jsem se nahoru a tam... 144 00:11:50,043 --> 00:11:51,374 Tady to bylo. co to bylo? 145 00:11:51,586 --> 00:11:52,621 Sněžení. 146 00:11:53,713 --> 00:11:56,079 Těžký bílý sníh. 147 00:11:56,299 --> 00:11:58,335 Jo, to bude dlouhá, tvrdá zima, 148 00:11:58,551 --> 00:12:00,633 a když dlouho, tvrdá zima nás zasáhne, 149 00:12:00,845 --> 00:12:02,301 sakra zasáhne. 150 00:12:02,513 --> 00:12:04,424 Žádné vagony neprojíždějí? Žádné zásoby? 151 00:12:04,641 --> 00:12:05,881 A žádná whisky. 152 00:12:06,100 --> 00:12:07,715 víš? Ano. 153 00:12:07,936 --> 00:12:10,769 Přišlo mi to před 2 dny. Musíme mít plán. 154 00:12:10,980 --> 00:12:12,766 - Ano. - Jaký plán, věštci? 155 00:12:12,982 --> 00:12:14,267 Uh, teď mi dovolte... 156 00:12:14,484 --> 00:12:15,769 Oh, oh, děkuji. 157 00:12:15,985 --> 00:12:18,692 Aleluja 158 00:12:18,905 --> 00:12:20,566 tam! Teď to vidím! 159 00:12:26,037 --> 00:12:28,244 Vidím nás všechny přicházet společně. Já, ehm... 160 00:12:28,456 --> 00:12:29,787 Vidím nás, uh, 161 00:12:29,999 --> 00:12:31,409 dávám všechny objednávky whisky 162 00:12:31,626 --> 00:12:34,538 do jedné velké zásilky na celou zimu. 163 00:12:36,965 --> 00:12:40,457 Vidím, že dostáváme železný plášť záruka od, uh... 164 00:12:42,345 --> 00:12:45,963 Z nějaké dobré společnosti, jako, uh, uh... 165 00:12:46,182 --> 00:12:47,513 Uh... děkuji. 166 00:12:47,725 --> 00:12:49,306 Jako, uh, u Franka Wallinghama... 167 00:12:52,730 --> 00:12:56,769 Abych je dostal k pití do našich salonů právě teď, než napadl sníh. 168 00:12:56,985 --> 00:12:57,985 Já, uh... 169 00:12:58,111 --> 00:13:00,102 Vidím vagónový vlak, 170 00:13:00,321 --> 00:13:03,154 celý vagónový vlak nabitý whisky 171 00:13:03,366 --> 00:13:04,822 a slez k nám z julesburgu. 172 00:13:06,703 --> 00:13:08,568 Vidím 20... 173 00:13:11,249 --> 00:13:12,455 30... 174 00:13:15,545 --> 00:13:16,876 40 vagonů. 175 00:13:19,132 --> 00:13:20,542 Jste hobbíci? 176 00:13:21,718 --> 00:13:22,718 Jsem, pane. 177 00:13:23,636 --> 00:13:24,842 Vytiskli jste to? 178 00:13:25,596 --> 00:13:26,802 Já ano, pane. 179 00:13:27,015 --> 00:13:28,221 A kdo, smím-li se zeptat, jste vy? 180 00:13:28,433 --> 00:13:30,094 Frank wallingham. 181 00:13:30,310 --> 00:13:32,175 Chápu. Jak se máte? 182 00:13:32,395 --> 00:13:33,885 Nebudeš si sednout, Pane wallinghame? 183 00:13:34,105 --> 00:13:37,017 Ne. Chci vědět proč. proč jsi to udělal? 184 00:13:37,233 --> 00:13:39,849 Nic jsem neudělal ale tiskni pravdu. 185 00:13:40,069 --> 00:13:43,436 Záležitost 600 sudů uvařeného z Philadelphie whisky přesouvající se odtud do Denveru. 186 00:13:43,656 --> 00:13:45,988 Ano. A co pak se stane, když Indové 187 00:13:46,200 --> 00:13:48,862 dostat vítr 40 vagónů plné ohnivé vody, co? 188 00:13:49,078 --> 00:13:50,534 Skalpují nás od hlavy k patě. 189 00:13:50,747 --> 00:13:52,408 Indové nečtou noviny. 190 00:13:52,623 --> 00:13:53,908 Kdo říká, že ne? 191 00:13:54,125 --> 00:13:56,616 Indický problém vše vyřešeno, pane wallinghame. 192 00:13:56,836 --> 00:13:58,856 Nečetl jsi tu zprávu mírových komisařů? 193 00:13:58,880 --> 00:14:00,240 Dobře tedy, horší než indiáni! 194 00:14:00,423 --> 00:14:01,423 Finanční agenti! 195 00:14:01,841 --> 00:14:03,206 Ó. 196 00:14:03,426 --> 00:14:04,866 Nezaplatili vaše federální daně, co? 197 00:14:05,053 --> 00:14:07,715 Samozřejmě platím daně! Jsem poctivý obchodník... 198 00:14:07,930 --> 00:14:09,261 A dobrý republikán! 199 00:14:09,474 --> 00:14:11,715 Ale ty šmíráky dáváš jedna chuť medu 200 00:14:11,934 --> 00:14:14,079 a budou se rojit ty ze všech stran kromě výše, 201 00:14:14,103 --> 00:14:15,223 a pracují na tom! 202 00:14:15,396 --> 00:14:16,431 Máte mé sympatie. 203 00:14:16,647 --> 00:14:18,137 Sympatie. ha ha. 204 00:14:18,358 --> 00:14:20,940 Jen proto, že bych to neudělal inzeruj ve svém špinavém hadru, 205 00:14:21,152 --> 00:14:24,019 protože bych tě nenechal vydírat dávám vám zdarma whisky! 206 00:14:24,238 --> 00:14:25,966 - Radši odsud vypadni. - Teď mě poslouchej. 207 00:14:25,990 --> 00:14:28,857 Mám každý cent, který vlastním uvázaný v tomto nákladu 208 00:14:29,077 --> 00:14:31,284 a sakra uvidím osobně se dostane do Denveru! 209 00:14:31,496 --> 00:14:33,953 - Můžete si to vytisknout, pane. - Budu. 210 00:14:34,165 --> 00:14:35,405 A také posílám telegram 211 00:14:35,583 --> 00:14:37,119 na plukovníka gearharta ve Fort Russell. 212 00:14:37,335 --> 00:14:40,042 Požaduji celou tlupu Kavalérie Spojených států jako doprovod. 213 00:14:40,254 --> 00:14:41,369 Vytiskněte to, pane. 214 00:14:41,589 --> 00:14:43,420 - Budu. - Dobře. 215 00:14:43,633 --> 00:14:46,545 No to bys taky měl dej do svého papíru, co říkám 216 00:14:46,761 --> 00:14:49,218 že jakýkoli daňový slídil, bílý silniční agent nebo červený Indián 217 00:14:49,430 --> 00:14:50,795 která se snaží pojď blíž k mým vozům 218 00:14:51,015 --> 00:14:53,552 raději nosit jeho litinové spodní prádlo. 219 00:14:53,768 --> 00:14:56,225 A pokud se o to pokusíte vydírat mě ještě jednou, 220 00:14:56,437 --> 00:14:59,429 Vrátím se sem a budu nacpat to do svého prolhajícího krku! 221 00:14:59,649 --> 00:15:00,649 Dobrý den, pane! 222 00:15:18,126 --> 00:15:19,741 - Smythe. - Ano, pane? 223 00:15:19,961 --> 00:15:21,761 jak se to jmenuje, uh, žena střídmosti? 224 00:15:21,838 --> 00:15:22,838 Martindale? 225 00:15:23,005 --> 00:15:25,792 Massingale, pane. Cora Templeton massingale. 226 00:15:26,008 --> 00:15:27,873 Ach ano. Massingale. 227 00:15:28,094 --> 00:15:29,504 Víš, kde je? 228 00:15:29,720 --> 00:15:31,320 Na turné po Nové Anglii minulý měsíc, pane, 229 00:15:31,431 --> 00:15:33,342 pak z Bostonu do Philadelphie 230 00:15:33,558 --> 00:15:35,765 a z Philadelphie do Trentonu, myslím. 231 00:15:35,935 --> 00:15:38,551 Může to být pekelnice o whisky, pane, 232 00:15:38,771 --> 00:15:42,059 ale pěkná postava o ženě s očima... 233 00:15:42,275 --> 00:15:43,390 Smythe. 234 00:15:43,609 --> 00:15:46,225 - Pane? - Ptal jsem se, kde je. 235 00:15:46,446 --> 00:15:48,437 Ó. V, uh, Fort Russell, pane. 236 00:15:48,656 --> 00:15:49,941 Dostala se tam včera. 237 00:15:50,158 --> 00:15:51,398 Fort Russell? 238 00:15:52,827 --> 00:15:56,194 Pošlete jí telegram. Označte to jako naléhavé. 239 00:15:56,414 --> 00:15:58,254 redaktor julesburgského věstníku 240 00:15:58,374 --> 00:15:59,489 měl docela pravdu. 241 00:15:59,709 --> 00:16:02,667 Indové nečetli noviny. 242 00:16:02,879 --> 00:16:04,494 To je věc spekulace tedy, 243 00:16:04,714 --> 00:16:08,206 jak to slyšeli nákladu whisky. 244 00:16:08,426 --> 00:16:10,382 Byli tam samozřejmě kurýři. 245 00:16:10,595 --> 00:16:12,256 A bylo kouřový signál... 246 00:16:12,472 --> 00:16:15,555 Poprvé byl použit ve starověku Řekové a Hebrejci. 247 00:16:15,766 --> 00:16:17,631 Jak Indiáni získal to od nich 248 00:16:17,852 --> 00:16:20,639 tady není důležité, ale udělali. 249 00:16:21,981 --> 00:16:24,597 Ani kouř nebyl používán výhradně. 250 00:16:24,817 --> 00:16:26,478 Hrubé zrcadlo... 251 00:16:26,694 --> 00:16:28,480 Malovaný kámen... 252 00:16:28,696 --> 00:16:31,278 Vyřezávaná kůra stromů byly docela oblíbené... 253 00:16:33,159 --> 00:16:36,651 A zvláštně zauzlený provázek. 254 00:16:36,871 --> 00:16:39,908 Zpráva byla vždy přenášené v kódu, 255 00:16:40,124 --> 00:16:44,413 kód, který žádný bílý muž se kdy dokázal zlomit. 256 00:16:44,629 --> 00:16:47,587 Bez ohledu na to, jakou metodou používali indiáni, 257 00:16:47,798 --> 00:16:50,881 je to věc záznamu ta zpráva o whisky vlaku 258 00:16:51,052 --> 00:16:54,761 se staly všeobecně známým do 48 hodin 259 00:16:54,972 --> 00:17:01,468 každému kmeni každého severu Americké indiánské pláně. 260 00:17:01,687 --> 00:17:04,929 Jsme stále docela nevědomí proč jen jeden kmen 261 00:17:05,149 --> 00:17:08,437 vyjel prozkoumat vlak ohnivé vody, 262 00:17:08,653 --> 00:17:10,985 ale to se dá předpokládat byla nějaká konkurence 263 00:17:11,197 --> 00:17:13,483 mezi různými kmeny za čest. 264 00:17:14,951 --> 00:17:16,862 Je to pro nás 265 00:17:17,078 --> 00:17:20,570 provést průzkum polohy vozového vlaku. 266 00:17:21,999 --> 00:17:26,083 Je na mně, abych to udělal takový průzkum. 267 00:17:26,295 --> 00:17:29,332 Je náčelníkem Siouxů. 268 00:17:31,050 --> 00:17:33,792 A já jsem náčelník vrány. 269 00:17:35,721 --> 00:17:37,552 uděláme to. 270 00:17:39,392 --> 00:17:42,509 Neuděláte to. udělám to. 271 00:17:44,397 --> 00:17:46,604 Ty a já jsme zablokováni. 272 00:17:48,192 --> 00:17:49,398 Ano, jsme. 273 00:18:00,746 --> 00:18:02,786 Úřady souhlasí že osobní spory 274 00:18:02,915 --> 00:18:06,453 mezi kmeny z rovin byly vyřízeny velmi rychle. 275 00:18:20,057 --> 00:18:24,016 Jižně od Cheyenne stál pevnost Russell, 276 00:18:24,228 --> 00:18:28,062 známý po celém západě jako a bašta vojenské síly 277 00:18:28,274 --> 00:18:32,643 a domov drsných, disciplinovaný pohraničník. 278 00:18:32,862 --> 00:18:36,104 Vstaň, vstaň a zazpívej to 279 00:18:36,324 --> 00:18:39,191 mlátit do bubnů 280 00:18:39,410 --> 00:18:43,119 vstaň, vstaň a zazpívej to 281 00:18:43,331 --> 00:18:46,073 dolů s démonským rumem 282 00:18:46,292 --> 00:18:49,876 vstaň, vstaň a zazpívej to 283 00:18:50,087 --> 00:18:53,079 zvedněte své transparenty vysoko 284 00:18:53,299 --> 00:18:56,917 vítězství se blíží 285 00:18:57,136 --> 00:19:00,173 vítězství je blízko, věřící 286 00:19:00,389 --> 00:19:03,176 vítězství je blízko 287 00:19:07,605 --> 00:19:10,472 a teď dámy, Dávám ti ještě jednou... 288 00:19:10,691 --> 00:19:13,979 Paní Cora Templeton massingalová! 289 00:19:15,237 --> 00:19:16,443 Hurá! 290 00:19:19,909 --> 00:19:21,570 Oh, děkuji, děkuji. 291 00:19:21,786 --> 00:19:24,823 Vaše přijetí zahřálo mě u srdce. 292 00:19:25,039 --> 00:19:27,451 Dámy, slyšely jste to řekl, že... 293 00:19:27,667 --> 00:19:30,955 Ten muž je celá ústa a svaly, to je... 294 00:19:31,170 --> 00:19:34,287 Na jednom konci jsou špinavé boty a špinavá mysl na straně druhé. 295 00:19:34,507 --> 00:19:36,372 No, nevěřte tomu. 296 00:19:36,592 --> 00:19:40,176 Máme-li mít stejná práva s člověkem, pak ho musíme respektovat, 297 00:19:40,388 --> 00:19:43,676 a máme-li ho respektovat, pak ho musíme zachránit 298 00:19:43,891 --> 00:19:47,930 od sebe a od jed alkoholických lihovin! 299 00:19:48,145 --> 00:19:49,351 souhlasíte? 300 00:19:49,563 --> 00:19:50,894 Ano! 301 00:19:51,107 --> 00:19:53,063 Pak to dejte vědět světu. 302 00:19:53,275 --> 00:19:55,641 Pojďme to šířit dál emancipace 303 00:19:55,861 --> 00:19:58,102 do každého rohu tohoto velkého národa. 304 00:19:59,115 --> 00:20:02,232 Emancipace! Nech mě to slyšet! 305 00:20:02,451 --> 00:20:04,487 Emancipace! 306 00:20:04,704 --> 00:20:08,700 Svoboda pro ženy! 307 00:20:08,916 --> 00:20:10,656 Křičte, dámy! 308 00:20:10,876 --> 00:20:13,288 Ženy mohou přetvořit svět! 309 00:20:13,504 --> 00:20:15,586 Ženy mohou přetvořit svět! 310 00:20:18,801 --> 00:20:20,382 Moje oči viděly slávu 311 00:20:20,594 --> 00:20:22,380 o příchodu pána 312 00:20:22,596 --> 00:20:24,302 pošlapává vinobraní 313 00:20:24,515 --> 00:20:26,176 kde jsou hrozny hněvu jsou uloženy 314 00:20:26,392 --> 00:20:28,223 propustil věrný blesk 315 00:20:28,436 --> 00:20:30,347 jeho strašlivého rychlého meče 316 00:20:30,563 --> 00:20:34,602 jeho pravda jde dál 317 00:20:34,817 --> 00:20:42,817 sláva, sláva, aleluja 318 00:20:46,412 --> 00:20:50,200 jeho pravda jde dál 319 00:20:50,916 --> 00:20:51,916 dámy, 320 00:20:52,293 --> 00:20:53,749 nech mě to slyšet! 321 00:20:53,961 --> 00:20:56,327 Emancipace! 322 00:20:56,547 --> 00:20:58,162 Vykřikni to! 323 00:20:58,382 --> 00:21:00,418 Svoboda pro ženy! 324 00:21:01,010 --> 00:21:02,546 Ještě jednou! 325 00:21:02,762 --> 00:21:06,004 Ženy mohou přetvořit svět! 326 00:21:16,984 --> 00:21:18,770 Co děláš z toho, seržante? 327 00:21:18,986 --> 00:21:20,866 Nerad to říkám, plukovníku, ale zní to jako... 328 00:21:20,905 --> 00:21:23,237 Siouxové nebo Cheyenne válka ke mně křičí, pane. 329 00:21:23,449 --> 00:21:24,859 Povstání v pevnosti? 330 00:21:26,327 --> 00:21:27,442 Směšný. 331 00:21:27,661 --> 00:21:28,776 Ano, pane. 332 00:21:31,499 --> 00:21:33,535 umím číst jeho spravedlivý rozsudek 333 00:21:33,751 --> 00:21:35,457 u tlumené a plápolající lampy 334 00:21:35,669 --> 00:21:38,877 jeho pravda jde dál 335 00:21:42,343 --> 00:21:44,208 to jsou polnice, pane! 336 00:21:47,223 --> 00:21:55,223 Sláva, sláva, aleluja 337 00:21:58,609 --> 00:22:02,773 jeho pravda jde dál 338 00:22:13,040 --> 00:22:21,040 Sláva, sláva, aleluja 339 00:22:24,760 --> 00:22:28,048 jeho pravda jde dál... 340 00:22:30,140 --> 00:22:32,256 To je Cannon, pane! 341 00:22:32,476 --> 00:22:34,137 Vytvořte šarvátku doleva! 342 00:22:34,353 --> 00:22:37,095 Vytvořte šarvátku doleva! Ahoj! 343 00:22:43,654 --> 00:22:45,565 V kráse lilií 344 00:22:45,781 --> 00:22:47,567 Kristus se narodil přes moře 345 00:22:47,783 --> 00:22:49,739 se slávou v prsou 346 00:22:49,952 --> 00:22:51,567 to proměňuje tebe i mě... 347 00:22:51,787 --> 00:22:54,028 Nakreslete karabiny! Ahoj! 348 00:22:57,126 --> 00:22:58,957 Společnost "b" se vrací. Otevřete brány. 349 00:22:59,169 --> 00:23:00,955 Jeho pravda jde dál 350 00:23:01,171 --> 00:23:02,456 sláva, sláva, aleluja 351 00:23:02,673 --> 00:23:04,504 můj bože, ona hoří, pane! 352 00:23:04,717 --> 00:23:05,832 Účtovat! 353 00:23:07,428 --> 00:23:12,471 Sláva, sláva, aleluja 354 00:23:12,683 --> 00:23:14,674 jeho pravda kráčí... 355 00:23:28,741 --> 00:23:29,776 vy. 356 00:23:30,618 --> 00:23:31,698 Dobrý večer, plukovníku. 357 00:23:32,912 --> 00:23:34,277 Kapelník, přední a střed. 358 00:23:37,583 --> 00:23:39,414 Jste zatčen. 359 00:23:39,627 --> 00:23:41,618 Celá tahle kapela je zatčen. 360 00:23:41,837 --> 00:23:43,873 Jste uvězněni v ubikacích až do odvolání. 361 00:23:44,673 --> 00:23:45,753 Zamítnuto! 362 00:23:48,469 --> 00:23:50,755 A teď, kdo jsou ti idioti kdo střílel z těch děl? 363 00:23:53,682 --> 00:23:56,469 Vojín Johnson! Vojín Williams! 364 00:23:56,685 --> 00:23:59,222 Budete se hlásit v mé ubikaci zítra ráno v 9:00. 365 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 Ano, pane! 366 00:24:00,773 --> 00:24:02,980 Brady. 367 00:24:03,192 --> 00:24:06,855 Vraťte karabiny. In soubor, připravte se k odpojení. 368 00:24:07,071 --> 00:24:08,071 Sesednout! 369 00:24:10,532 --> 00:24:12,739 paní... 370 00:24:12,952 --> 00:24:14,567 Článek 12, odstavec 7, odstavec 2, 371 00:24:14,787 --> 00:24:17,119 armádní předpisy konkrétně uvádí 372 00:24:17,331 --> 00:24:20,118 státní majetek nelze použít na politické demonstrace. 373 00:24:20,334 --> 00:24:23,292 Pane, nikdy jsme neurčili aby naše hnutí bylo politické. 374 00:24:23,504 --> 00:24:26,120 Článek 9, odstavec 2, odstavec 4 375 00:24:26,340 --> 00:24:29,002 armádních předpisů jasně uvádí, že civilní setkání 376 00:24:29,218 --> 00:24:31,300 se může konat ve vojenských zařízeních 377 00:24:31,470 --> 00:24:34,337 když bylo uděleno povolení ze strany velícího důstojníka. 378 00:24:34,556 --> 00:24:35,887 Velící důstojník? 379 00:24:36,684 --> 00:24:38,595 Chápu. 380 00:24:38,811 --> 00:24:40,914 Odpustíte mi, madam. Máme byl na hlídce 6 dní. 381 00:24:40,938 --> 00:24:42,894 Jsem poněkud unavený. 382 00:24:43,107 --> 00:24:45,251 Říkáte, že kapitán slater dal svolíte v mé nepřítomnosti? 383 00:24:45,275 --> 00:24:46,275 Udělal to. 384 00:24:53,450 --> 00:24:56,130 Brady, chci ten nepořádek vyčistit okamžitě nahoru. - Ano, pane. 385 00:24:56,203 --> 00:24:57,864 Dámy, chápu máte dopravu. 386 00:24:58,080 --> 00:24:59,911 Budete eskortováni zpět do města. 387 00:25:00,124 --> 00:25:02,206 Strana odejde přesně za 5 minut. 388 00:25:04,294 --> 00:25:06,356 Předpokládám, madam, že ano tady dnes večer? 389 00:25:06,380 --> 00:25:07,836 mám. 390 00:25:08,048 --> 00:25:11,085 Pak můžete odejít do důchodu ty pokoje, madam, 391 00:25:11,301 --> 00:25:13,021 a předělat svět při nějaké jiné příležitosti. 392 00:25:14,096 --> 00:25:15,336 Dobrý večer. 393 00:25:15,556 --> 00:25:16,716 - Buell. - Pane! 394 00:25:30,195 --> 00:25:31,355 Buelle, sežeňte mi kapitána slatera. 395 00:25:31,530 --> 00:25:32,645 Ano, pane. 396 00:26:28,921 --> 00:26:30,761 Promiňte, pane, udělal jsem to plukovník chcete mě vidět? 397 00:26:33,008 --> 00:26:34,669 Kde sakra přišel jsi odkud? 398 00:26:34,885 --> 00:26:36,716 Nemohl jsem si pomoct ale poslouchejte, pane. 399 00:26:36,929 --> 00:26:38,635 A já chci plukovníka vědět to... 400 00:26:38,847 --> 00:26:41,338 Co se stalo dnes v noci, jak se to stalo, 401 00:26:41,558 --> 00:26:44,078 stalo se to tak rychle, že jsem sotva měl čas shromáždit své síly. 402 00:26:44,144 --> 00:26:45,850 Měli jste nebo neměli dát té ženě 403 00:26:46,063 --> 00:26:47,463 povolení pro ni shromáždění střídmosti? 404 00:26:47,606 --> 00:26:49,142 ano i ne. 405 00:26:49,358 --> 00:26:51,753 Uh, to znamená, netušil jsem, že bude vymknout se z rukou, abych tak řekl, pane. 406 00:26:51,777 --> 00:26:53,108 Co jsi sakra čekal? 407 00:26:54,404 --> 00:26:56,049 Dejte ženě žalud, další věc, kterou víš, 408 00:26:56,073 --> 00:26:57,300 jsi až do zadku v dubech. 409 00:26:57,324 --> 00:26:58,860 To je velká pravda, pane. 410 00:26:59,076 --> 00:27:00,612 A je mi to líto. 411 00:27:00,828 --> 00:27:02,693 Jen kdyby ne začal se pohybovat, uh... 412 00:27:02,913 --> 00:27:04,198 Tedy pochodovat. 413 00:27:04,414 --> 00:27:06,200 V čele s kapelou Fort Russell. 414 00:27:06,416 --> 00:27:09,954 Oh, řekl bych, že paní massingalová vedl je a na řadu přišla kapela. 415 00:27:10,170 --> 00:27:11,660 Vidíte, byli hrát, uh... 416 00:27:11,880 --> 00:27:13,000 Bojová hymna republiky, 417 00:27:13,090 --> 00:27:14,455 a pokaždé, když se dostali... 418 00:27:14,675 --> 00:27:16,290 Aleluja 419 00:27:16,510 --> 00:27:17,716 bum! 420 00:27:17,928 --> 00:27:19,781 No, omlouvám se, pane, za to muži, kteří stříleli z děl. 421 00:27:19,805 --> 00:27:22,296 Ušetři mě detailů. 422 00:27:22,516 --> 00:27:23,743 Slatere, ty si to neuvědomuješ co by se stalo 423 00:27:23,767 --> 00:27:25,047 kdyby slovo vyšlo ta pevnost Russell 424 00:27:25,227 --> 00:27:27,434 stál přímo vzadu hnutí střídmosti? 425 00:27:27,646 --> 00:27:30,183 To jsem já, linkový důstojník, mohl podporoval jste někdy takové hnutí? 426 00:27:31,942 --> 00:27:33,478 No, máš bod tam, pane. 427 00:27:35,904 --> 00:27:37,184 A ty jsi je nechal jít přímo napřed. 428 00:27:37,364 --> 00:27:39,480 No já, uh... 429 00:27:39,700 --> 00:27:41,678 Vlastně jsem se snažil udržet plukovníkova dcera z toho ven, 430 00:27:41,702 --> 00:27:43,238 pro vaše dobro. 431 00:27:43,453 --> 00:27:45,694 Moje dcera? Co je moje má s tím dcera co dělat? 432 00:27:45,914 --> 00:27:46,914 No, tvoje dcera... 433 00:27:46,999 --> 00:27:48,739 prosím... 434 00:27:48,959 --> 00:27:51,325 Prosím tě, abys nedržel Paula odpovědný, otče. Louise. 435 00:27:51,545 --> 00:27:53,706 Byla to moje vina. Byl jsem ten, kdo... 436 00:27:53,922 --> 00:27:55,958 Nebyla... A já jí to odmítám dovolit 437 00:27:56,175 --> 00:27:58,027 přijmout zodpovědnost za to. Byl jsem ten... 438 00:27:58,051 --> 00:27:59,632 - Nebyl jsi. - Ano, byl. 439 00:27:59,845 --> 00:28:00,845 Paule, to popírám. 440 00:28:01,054 --> 00:28:02,715 V mé vlastní kajutě. 441 00:28:02,931 --> 00:28:05,172 Je nám líto, otče, opravdu jsme, 442 00:28:05,392 --> 00:28:06,507 ale... 443 00:28:06,727 --> 00:28:07,967 Ale co? ale... 444 00:28:10,147 --> 00:28:12,183 Ale mohu podotknout, pane, to... 445 00:28:12,399 --> 00:28:14,765 Máte jediné soukromé ubikace v pevnosti, 446 00:28:14,985 --> 00:28:17,977 a nečekali jsme tě zpět tak brzy... 447 00:28:18,197 --> 00:28:19,757 A přitom je to pravda že chybí gearhart 448 00:28:19,948 --> 00:28:21,228 má vlastní kajutu, pane, 449 00:28:21,325 --> 00:28:22,610 Myslel jsem, že moje přítomnost tam 450 00:28:22,826 --> 00:28:26,159 mohl dát plukovníkovu dceru do a tak říkajíc kompromisní pozice, 451 00:28:26,371 --> 00:28:28,308 a protože moje vlastní ubikace jsou sdílené, pane, ale vaše kajuta... 452 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 - Slater. - Ano, pane? 453 00:28:29,458 --> 00:28:30,994 - Odpověz mi. - Snažím se, pane. 454 00:28:31,210 --> 00:28:33,371 On taky ne, ne po pravdě. 455 00:28:33,587 --> 00:28:35,690 Nezdržoval mě od toho setkání střídmosti zde. 456 00:28:35,714 --> 00:28:36,874 Držel jsem ho. 457 00:28:37,090 --> 00:28:38,876 Myslel jsem, že by to mohl zkusit zastavit pochod, 458 00:28:39,092 --> 00:28:40,707 tak tohle mi přišlo krásné... 459 00:28:40,928 --> 00:28:42,008 Tedy způsob... 460 00:28:43,263 --> 00:28:44,469 Abych ho odklonil. 461 00:28:44,681 --> 00:28:47,172 Louise! 462 00:28:47,392 --> 00:28:49,553 Tobě to fakt nevadí, ty, miláčku? 463 00:28:49,770 --> 00:28:51,556 myslím... 464 00:28:51,730 --> 00:28:53,958 Určitě jste si to nemohli užít sebe méně, že? 465 00:28:53,982 --> 00:28:55,813 Louise! 466 00:28:56,026 --> 00:28:57,026 Uh... 467 00:28:59,529 --> 00:29:02,692 Pro Coru bych udělal cokoliv massingale a její příčina, 468 00:29:02,908 --> 00:29:05,775 a jestli jí ublížíš, otče, Nikdy ti to neodpustím! 469 00:29:20,926 --> 00:29:22,962 - Slater. - Ano, pane? 470 00:29:23,178 --> 00:29:25,840 Ženy, rally, dělo... 471 00:29:26,056 --> 00:29:27,696 Napíšu to všechno na vaši nezkušenost. 472 00:29:27,766 --> 00:29:28,766 Děkuji, pane. 473 00:29:28,976 --> 00:29:30,182 Ale nemůžete... 474 00:29:30,394 --> 00:29:32,931 Prostě nemůžete použij můj pokoj pro... 475 00:29:33,146 --> 00:29:35,603 - Na takové věci. - Já... omlouvám se, pane. 476 00:29:35,816 --> 00:29:37,898 Proč prostě nenastoupíš s tím? Vezmi si tu dívku. 477 00:29:38,110 --> 00:29:40,021 Zastav to všechno... Tohle ležící kolem. 478 00:29:40,237 --> 00:29:42,277 Plukovník mě ví pocity ohledně toho, pane. 479 00:29:42,322 --> 00:29:43,602 Západ není život pro ženu. 480 00:29:44,866 --> 00:29:46,652 Západ není život pro nikoho. 481 00:29:46,868 --> 00:29:49,450 Vítr, prach, indiáni. 482 00:29:49,663 --> 00:29:51,449 Nesnáším vítr, Nesnáším prach, 483 00:29:51,665 --> 00:29:52,745 a nenávidím indiány! 484 00:29:52,958 --> 00:29:54,744 Ano, já vím. 485 00:29:54,960 --> 00:29:57,440 A dokud neprojde můj převod na východní post, budu... 486 00:29:59,089 --> 00:30:00,295 Připiju si na to. 487 00:30:01,550 --> 00:30:03,256 Tobě a Louise a převod. 488 00:30:04,344 --> 00:30:05,344 Tady to máš. 489 00:30:06,221 --> 00:30:07,552 Nemůžu, pane. 490 00:30:08,223 --> 00:30:09,303 Proč ne? 491 00:30:09,516 --> 00:30:11,202 No, neřekl jsem zatím dobrou noc Louise. 492 00:30:11,226 --> 00:30:13,012 Ten, uh, likér na mém dechu. 493 00:30:13,228 --> 00:30:14,889 Ví, že piješ. Ví, že piju. 494 00:30:15,105 --> 00:30:16,686 To vím, pane, ale... 495 00:30:16,857 --> 00:30:19,018 Kdybys ji mohl vidět na dnešní schůzce 496 00:30:19,234 --> 00:30:20,644 když slyšela paní massingalovou, 497 00:30:20,861 --> 00:30:23,477 všechny její oči se rozzářily... 498 00:30:23,697 --> 00:30:24,966 Vyděšené peklo ze mě, pane. 499 00:30:24,990 --> 00:30:26,470 Dobře, dobře. Jdi k ní. dělat... 500 00:30:26,533 --> 00:30:28,293 - Udělej cokoli, co děláš. - Děkuji, pane. 501 00:30:28,452 --> 00:30:30,067 Ale ne na mém medvědím koberci. Už ne. 502 00:30:30,287 --> 00:30:31,322 Ne. Ne, pane. 503 00:30:33,790 --> 00:30:35,155 Pokrývač. 504 00:30:36,710 --> 00:30:38,041 Zde. 505 00:30:38,253 --> 00:30:39,493 Doprovod pro vagónový vlak. 506 00:30:39,713 --> 00:30:43,331 Muž jménem wallingham. Daňový poplatník, dobrý republikán. 507 00:30:43,550 --> 00:30:45,670 Chci, abys to zjistil jak zastavit vlak... 508 00:30:46,345 --> 00:30:47,585 A doprovodit je do Denveru. 509 00:30:47,804 --> 00:30:49,760 Denveru? 510 00:30:49,973 --> 00:30:51,909 Ale bude to trvat přes týden. Slíbil jsem Louise... 511 00:30:51,933 --> 00:30:54,174 Já vím, já vím. Bude plakat, samozřejmě. 512 00:30:54,394 --> 00:30:56,305 Jen jí to řekni povinnost je krutý pán. 513 00:30:59,441 --> 00:31:01,056 Ano, pane. 514 00:31:01,276 --> 00:31:04,939 Povinnost je krutý... mistr. 515 00:31:05,155 --> 00:31:07,362 Ano, pane. Děkuju. Dobrou noc, pane. 516 00:31:16,249 --> 00:31:17,364 plukovník gearhart? 517 00:31:21,088 --> 00:31:22,168 Plukovník? 518 00:31:30,180 --> 00:31:31,340 Plukovník? 519 00:31:37,312 --> 00:31:39,143 Já, uh... 520 00:31:39,356 --> 00:31:42,940 Nechci zasahovat do tvého soukromí, plukovníku, ale to je životně důležité. 521 00:31:43,777 --> 00:31:45,984 Koupu se. 522 00:31:46,196 --> 00:31:48,403 No, pohled na pán ve vaně 523 00:31:48,615 --> 00:31:50,731 není ženě cizí který dvakrát ovdověl. 524 00:31:52,285 --> 00:31:54,025 no... 525 00:31:54,246 --> 00:31:55,566 Uh, bylo by ti to jedno mít místo? 526 00:31:58,625 --> 00:32:01,537 Ne, děkuji. Co musím řekněme nejlépe ve stoje. 527 00:32:05,090 --> 00:32:06,490 Odpustíš mi jestli nevstanu. 528 00:32:07,592 --> 00:32:08,923 Není to nutné. 529 00:32:12,055 --> 00:32:13,261 paní massingalová, 530 00:32:13,473 --> 00:32:14,963 Už jsem to řekl kapitánu slaterovi 531 00:32:15,183 --> 00:32:18,220 Nebudu ho činit odpovědným kvůli jeho nezkušenosti. 532 00:32:18,437 --> 00:32:21,395 A ve vašem případě jsem odepsal celý incident, takže teď... 533 00:32:21,606 --> 00:32:23,722 Ale proto tu nejsem. 534 00:32:23,942 --> 00:32:27,150 Právě jsem obdržel telegram od julesburg, což mě hluboce trápí. 535 00:32:27,362 --> 00:32:29,523 Říká se to vlak o 40 vagonech 536 00:32:29,739 --> 00:32:31,275 nechal tam včera míří do Denveru 537 00:32:31,491 --> 00:32:34,324 a které se chystáte vybavit vojenský doprovod toho vlaku. 538 00:32:34,536 --> 00:32:37,027 Je tato informace správná? 539 00:32:37,247 --> 00:32:39,408 Obdržel jsem žádost v tomto smyslu ano. 540 00:32:40,625 --> 00:32:42,411 Věděl jste, plukovníku, 541 00:32:42,627 --> 00:32:44,583 že náklad těch 40 vagónů... 542 00:32:44,796 --> 00:32:45,796 je alkohol? 543 00:32:48,508 --> 00:32:49,714 Ne, madam. 544 00:32:49,926 --> 00:32:51,917 No, teď už to víte. 545 00:32:52,137 --> 00:32:54,674 Řekněte mi, plukovníku, jste vy jde vybavit eskortu? 546 00:32:54,890 --> 00:32:56,096 Ano, paní. 547 00:32:58,268 --> 00:33:01,305 Oh, uctivě žádám že si to rozmyslíte, plukovníku. 548 00:33:01,521 --> 00:33:03,041 L... ve jménu trpícího lidstva, 549 00:33:03,190 --> 00:33:05,431 Žádám vás, abyste přestali ten vagónový vlak 550 00:33:05,650 --> 00:33:07,936 a zničit tohle... tohle jed, který nesou. 551 00:33:10,947 --> 00:33:12,187 Co jsi nasral... 552 00:33:12,407 --> 00:33:13,522 To, co žádáš, je nemožné. 553 00:33:13,742 --> 00:33:15,198 Náklad je legální, 554 00:33:15,410 --> 00:33:18,277 a nemám žádné důvody ani přání zničit civilní majetek. 555 00:33:18,497 --> 00:33:20,829 A teď, paní, necháš mě v koupeli? 556 00:33:21,041 --> 00:33:23,202 Je legální prodávat whisky pro indiány? 557 00:33:23,418 --> 00:33:24,418 Kdo řekl ennydig... 558 00:33:24,628 --> 00:33:26,243 Kdo řekl něco o indiánech? 559 00:33:27,130 --> 00:33:28,336 Náklad míří do Denveru 560 00:33:28,548 --> 00:33:29,908 a odesláno tamním podnikatelům. 561 00:33:30,091 --> 00:33:31,797 jak to víš 562 00:33:32,010 --> 00:33:33,295 Mám na to slovo majitele. 563 00:33:33,512 --> 00:33:34,512 Pan Frank Wallingham, 564 00:33:34,721 --> 00:33:36,302 kdo je náhodou známý, 565 00:33:36,515 --> 00:33:38,597 daňový poplatník, a dobrý republikán. 566 00:33:39,809 --> 00:33:41,595 No v tom případě... 567 00:33:41,811 --> 00:33:44,302 Nutíš mě jednat. 568 00:33:44,523 --> 00:33:46,855 Naše hnutí má mnoho přátel na mnoha vysokých místech. 569 00:33:47,692 --> 00:33:48,898 Muži jako... 570 00:33:49,110 --> 00:33:50,316 Horace Greeley. 571 00:33:54,574 --> 00:33:55,574 Je to hrozba? 572 00:33:56,535 --> 00:33:58,275 Můžete to tak považovat jestli chceš. 573 00:33:58,495 --> 00:34:00,281 Mé svědomí nutí mě to udělat. 574 00:34:00,497 --> 00:34:02,283 A moje požadavky že plním svou povinnost. 575 00:34:04,209 --> 00:34:05,415 Budiž. 576 00:34:08,255 --> 00:34:09,745 Mohu vnutit vaší laskavosti 577 00:34:09,965 --> 00:34:11,876 pro cestu k poštovní telegrafní úřad? 578 00:34:15,220 --> 00:34:17,256 Paní massingalová, budu udělat lépe než to. 579 00:34:17,472 --> 00:34:19,075 budu rád zajistit vám dopravu 580 00:34:19,099 --> 00:34:21,135 k Šajenům telegrafní úřad, 581 00:34:21,351 --> 00:34:23,591 kde jsou vaše zprávy jisté dostat ven dvakrát rychleji. 582 00:34:25,146 --> 00:34:26,886 Děkuju. 583 00:34:27,065 --> 00:34:29,346 A zavolejte mi znovu, pokud ano cokoliv dalšího mohu udělat. 584 00:34:29,693 --> 00:34:31,433 Jsi velmi velkorysý muž, plukovník. 585 00:34:43,915 --> 00:34:45,075 Pravá odbočka... 586 00:34:45,292 --> 00:34:46,498 Ahoj! 587 00:35:14,946 --> 00:35:17,107 3 telegramy, pane. Právě dorazil. 588 00:35:20,493 --> 00:35:21,608 Přečtěte si je. 589 00:35:24,039 --> 00:35:25,199 „Guvernér Colorada 590 00:35:25,415 --> 00:35:27,656 "je proti alkoholu a jeho peripetie, 591 00:35:27,876 --> 00:35:29,707 „ale jeho postavení znemožňuje 592 00:35:29,919 --> 00:35:32,359 „zaujmout k věci stanovisko nákladu whisky do Denveru." 593 00:35:32,422 --> 00:35:34,253 Ah 594 00:35:34,466 --> 00:35:38,004 „Kancelář generálního pobočníka je vždy vděčný ženské střídmosti 595 00:35:38,219 --> 00:35:40,899 „Za jejich skvělý morální faktor mít na amerického vojáka. 596 00:35:40,972 --> 00:35:42,553 "Nicméně..." 597 00:35:42,766 --> 00:35:44,035 „Dispozice whisky záleží 598 00:35:44,059 --> 00:35:45,699 "musí být ponecháno velitelé v poli." 599 00:35:45,894 --> 00:35:46,894 "S úctou..." ach. 600 00:35:50,190 --> 00:35:52,602 "Pane Horace Greeley... 601 00:35:52,817 --> 00:35:56,480 „Nikdy bojoval za šlechtice příčinou střídmosti a volebního práva, 602 00:35:56,696 --> 00:35:59,654 „ale nemůže zasahovat představoval autoritu západu." 603 00:36:00,116 --> 00:36:01,231 Ah 604 00:36:04,245 --> 00:36:05,735 - Buell. - Pane. 605 00:36:05,955 --> 00:36:07,875 Dejte to paní massingalové s mými komplimenty 606 00:36:07,916 --> 00:36:09,577 a zařídit dopravu pro ni. 607 00:36:09,793 --> 00:36:10,908 Její pohyb... 608 00:36:11,127 --> 00:36:12,412 Pohybuje se. 609 00:36:12,629 --> 00:36:13,709 Ano, pane. 610 00:36:16,091 --> 00:36:18,173 Ráno 16. listopadu 611 00:36:18,385 --> 00:36:20,376 wallinghamský vagónový vlak pohyboval se dál 612 00:36:20,595 --> 00:36:24,053 severně od řeky South Platte. 613 00:36:24,265 --> 00:36:27,598 V čele stál jeho majitel, Frank wallingham, 614 00:36:27,811 --> 00:36:31,303 a jeho vozatajského mistra, rafa štika. 615 00:36:31,523 --> 00:36:33,559 Vzadu byla skupina irských týmů 616 00:36:33,775 --> 00:36:35,140 pod vedením jednoho... 617 00:36:35,360 --> 00:36:37,146 Kevin o'Flaherty. 618 00:36:39,322 --> 00:36:41,859 Slaterská hlídka se stáčel na jih 619 00:36:42,075 --> 00:36:44,782 směrem k průběhu Wallinghamský vlak, 620 00:36:44,994 --> 00:36:47,451 a skupina siouxských válečníků byl v pohybu, 621 00:36:47,664 --> 00:36:50,406 v čele s velkým hlavní pět sudů 622 00:36:50,625 --> 00:36:53,788 a jeho podnáčelník, chodí shrbený, 623 00:36:54,879 --> 00:36:56,107 který byl také známý v určitých indických kruzích 624 00:36:56,131 --> 00:36:58,338 jako nebeské oči, 625 00:36:58,550 --> 00:37:00,586 kvůli modré barvě z jeho očí, 626 00:37:00,802 --> 00:37:02,963 dědictví zřejmě, nějaké nepatrné, uh... 627 00:37:03,179 --> 00:37:04,635 ehm... 628 00:37:04,848 --> 00:37:07,885 Oh, nepravidelnost v jeho předcích. 629 00:37:08,101 --> 00:37:10,592 - Prosím, otče, buď rozumný! - Ne. 630 00:37:10,812 --> 00:37:13,019 Paní massingalová si to přeje mít schůzku na rozloučenou, 631 00:37:13,231 --> 00:37:14,687 je vítána používat jídelnu, 632 00:37:14,899 --> 00:37:16,935 ale za žádných okolností zúčastním se? 633 00:37:17,152 --> 00:37:19,232 Ale my se tě neptáme vzít slib, plukovníku, 634 00:37:19,362 --> 00:37:22,820 i když trochu střídmosti možná tě udělá šťastnější. 635 00:37:23,032 --> 00:37:25,694 Žádný piják s červenou krví je střídmější než já. 636 00:37:25,910 --> 00:37:28,652 A jsem šťastný. Jsem zatraceně šťastný! 637 00:37:28,872 --> 00:37:31,329 Kdybyste se jen pokusili porozumět paní. Massingale, 638 00:37:31,541 --> 00:37:33,827 žena, která ztratila 2 manželé k alkoholu. 639 00:37:34,043 --> 00:37:36,409 Doslova pili sami sebe do raného hrobu. 640 00:37:36,629 --> 00:37:37,629 Můžu se jen divit proč. 641 00:37:39,799 --> 00:37:42,541 Absolutně odmítáš, Otče, zúčastnit se tohoto setkání? 642 00:37:42,761 --> 00:37:43,876 nejen odmítám, 643 00:37:44,095 --> 00:37:45,975 ale začínám litovat dává vám halu. 644 00:37:46,139 --> 00:37:47,950 Pak to nejmenší, co můžete udělat je uvolnění post kapely. 645 00:37:47,974 --> 00:37:49,089 Ne. 646 00:37:49,309 --> 00:37:51,036 Ale neumíme zpívat žádnou hymny bez kapely. 647 00:37:51,060 --> 00:37:53,122 Dobrý. - Pak není bod schůzky. 648 00:37:53,146 --> 00:37:54,807 - Skvělé. - Prosím, otče... 649 00:37:57,233 --> 00:37:59,599 Moc to pro nás znamená. 650 00:37:59,819 --> 00:38:02,026 A paní massingalová odchází. 651 00:38:02,238 --> 00:38:03,853 Možná ji už nikdy neuvidíme. 652 00:38:05,408 --> 00:38:06,614 Mohu se na to spolehnout? 653 00:38:06,826 --> 00:38:08,612 Oh, nikdy své slovo neodvolám. 654 00:38:08,828 --> 00:38:10,534 Řeknu sbohem na schůzi. 655 00:38:13,041 --> 00:38:14,372 Dobře... 656 00:38:14,584 --> 00:38:15,584 Možná trombon. 657 00:38:15,668 --> 00:38:18,000 Ó! Děkuji, otče, jsi drahá! 658 00:38:18,963 --> 00:38:19,963 A bubny? 659 00:38:20,089 --> 00:38:21,750 Ne. Žádné bubny. 660 00:38:24,010 --> 00:38:25,466 Dobré odpoledne. 661 00:38:25,678 --> 00:38:28,715 Vstaň, vstaň a zazpívej to 662 00:38:28,932 --> 00:38:32,174 zvedněte naše transparenty vysoko 663 00:38:32,352 --> 00:38:35,469 vítězství se blíží 664 00:38:35,688 --> 00:38:37,770 vítězství je blízko 665 00:38:37,982 --> 00:38:39,017 věřících 666 00:38:39,234 --> 00:38:42,192 vítězství je blízko 667 00:38:42,362 --> 00:38:45,149 vstaň, vstaň a zazpívej to 668 00:38:46,908 --> 00:38:47,988 co se tam děje? 669 00:38:48,201 --> 00:38:49,361 Zpěv, pane. 670 00:38:50,745 --> 00:38:52,201 Máte stráže u každého východu? 671 00:38:52,372 --> 00:38:53,862 To byly vaše rozkazy, pane. 672 00:38:54,082 --> 00:38:55,518 Dobře, radši zdvojnásobit stráže. 673 00:38:55,542 --> 00:38:57,203 Sami si zkontrolujte východy. 674 00:38:57,418 --> 00:39:00,330 Jestli se z toho někdy vymaní hala v pochodové formaci... 675 00:39:00,547 --> 00:39:02,191 To se právě stalo kapitánu Slaterovi. 676 00:39:02,215 --> 00:39:03,215 Ano, pane. 677 00:39:06,344 --> 00:39:07,344 dámy... 678 00:39:07,470 --> 00:39:09,802 Náš nepřítel má 2 hlavy. 679 00:39:10,014 --> 00:39:13,051 Za prvé, zotročení žen muži. 680 00:39:13,268 --> 00:39:14,411 Jo! Ano! 681 00:39:14,435 --> 00:39:15,641 a za druhé, 682 00:39:15,854 --> 00:39:17,810 zotročení samotných mužů 683 00:39:18,022 --> 00:39:20,229 nelítostnými tyran, alkohol. 684 00:39:21,776 --> 00:39:23,812 Jsme ochotni? bojovat s těmito nepřáteli? 685 00:39:24,028 --> 00:39:24,767 Ano! Ano! Ano! 686 00:39:24,988 --> 00:39:26,899 Pak se musíme natáhnout za svobodu 687 00:39:27,115 --> 00:39:29,731 a roztrhat tohoto tyrana z lidských rtů! 688 00:39:33,121 --> 00:39:34,327 A teď dámy... 689 00:39:34,539 --> 00:39:36,700 Musím učinit oznámení 690 00:39:36,916 --> 00:39:40,374 každému z vás který se dotkl mého srdce. 691 00:39:40,587 --> 00:39:42,828 Nastal pro mě čas říct sbohem 692 00:39:43,047 --> 00:39:44,912 všem úžasným ženám. 693 00:39:45,133 --> 00:39:46,543 Díky bohu. 694 00:39:46,759 --> 00:39:47,862 Něco se stalo 695 00:39:47,886 --> 00:39:50,252 který vyžaduje moje přítomnost jinde. 696 00:39:50,471 --> 00:39:53,508 chystám se město Denver. 697 00:39:53,725 --> 00:39:55,090 Denveru? 698 00:39:55,310 --> 00:39:57,175 Já vím, já vím. Ptáte se mě: "Proč Denver?" 699 00:39:57,395 --> 00:39:58,726 Řeknu vám proč: 700 00:39:58,938 --> 00:40:00,553 Protože 40 vagónů whisky 701 00:40:00,773 --> 00:40:02,373 jedou do Denveru právě v tuto chvíli. 702 00:40:02,442 --> 00:40:04,649 40 vagónů jedu... 703 00:40:04,861 --> 00:40:06,977 Pro ty chudé, pomýlení občané, 704 00:40:07,196 --> 00:40:09,187 a nikdo ve vysoké funkci zdá se, že je to jedno! 705 00:40:09,407 --> 00:40:11,022 No, já ano, 706 00:40:11,242 --> 00:40:13,699 a já to zakřičím znovu a znovu 707 00:40:13,912 --> 00:40:15,777 až do samotných hor z Colorada 708 00:40:15,997 --> 00:40:18,704 spadnout dolů do denverských saloonů. 709 00:40:18,917 --> 00:40:20,060 Jo! Ano! Jo! 710 00:40:20,084 --> 00:40:21,870 Půjdou vaše srdce se mnou? 711 00:40:22,086 --> 00:40:23,366 Ano! Ano! Jo! 712 00:40:23,463 --> 00:40:25,249 Je naše věc spravedlivá a spravedlivá? 713 00:40:25,465 --> 00:40:26,465 Ano! 714 00:40:28,301 --> 00:40:29,981 Zdvojnásobil jsem stráže u každých dveří, pane. 715 00:40:30,053 --> 00:40:31,447 Chci tě osobně střežit hlavní vchod. 716 00:40:31,471 --> 00:40:32,586 Počkej chvilku... 717 00:40:32,805 --> 00:40:34,511 Mám vaše požehnání? 718 00:40:34,724 --> 00:40:35,839 Jo! 719 00:40:36,059 --> 00:40:37,094 Žádný! 720 00:40:37,310 --> 00:40:41,178 Ne, nemůžu tě nechat jít do toho hříšného města samotného. 721 00:40:41,397 --> 00:40:43,334 Pokud mě budete mít, paní. Massingavle... 722 00:40:43,358 --> 00:40:44,848 půjdu s tebou! 723 00:40:48,446 --> 00:40:50,446 Jdi tam! Přetáhněte můj dcera z té platformy! 724 00:40:54,118 --> 00:40:56,825 Ach, jak úžasné, dámy! 725 00:40:57,038 --> 00:40:59,245 Oh, dámy, všichni pojedeme do Denveru! 726 00:40:59,457 --> 00:41:01,743 Ano! Ano! Ano! Ano! 727 00:41:01,960 --> 00:41:04,201 Uděláme z toho naši pochodovou píseň. 728 00:41:04,420 --> 00:41:05,606 Ano! Ano! Ano! Ano! 729 00:41:06,756 --> 00:41:07,871 Postavte se 730 00:41:08,091 --> 00:41:10,753 půjdeme do Denveru 731 00:41:10,969 --> 00:41:14,553 už žádné víno ani pivo 732 00:41:14,764 --> 00:41:18,973 vstaň, půjdeme do Denveru 733 00:41:19,185 --> 00:41:22,723 nebudeme mít strach 734 00:41:22,939 --> 00:41:27,103 vstaň, půjdeme do Denveru 735 00:41:27,318 --> 00:41:30,936 zvedněte naše transparenty vysoko 736 00:41:31,155 --> 00:41:34,943 Denvere, jdeme 737 00:41:35,159 --> 00:41:37,650 Denver bude suchý 738 00:41:37,870 --> 00:41:38,985 věřících 739 00:41:39,205 --> 00:41:42,572 Denver bude suchý 740 00:41:42,792 --> 00:41:47,035 vstaň a pochoduj do Denveru 741 00:41:47,255 --> 00:41:50,588 dolů s démonským rumem 742 00:41:50,800 --> 00:41:54,418 vstaň, půjdeme do Denveru 743 00:41:55,430 --> 00:41:58,763 Denvere, přicházíme 744 00:41:58,975 --> 00:42:03,435 vstaň, půjdeme do Denveru 745 00:42:03,646 --> 00:42:05,056 zvedněte naše transparenty... 746 00:42:07,025 --> 00:42:08,356 No, buell? 747 00:42:08,568 --> 00:42:10,604 Denvere, jdeme... 748 00:42:10,820 --> 00:42:11,935 Jen, uh... 749 00:42:12,155 --> 00:42:13,861 Snažím se dostat vítr zpět, pane. 750 00:42:14,073 --> 00:42:15,108 Věřící... 751 00:42:15,324 --> 00:42:17,189 Srazil mě, pane. 752 00:42:17,410 --> 00:42:18,991 Denver bude suchý 753 00:42:19,203 --> 00:42:21,990 slyšel jsi co? ta žena řekla, pane? 754 00:42:22,206 --> 00:42:23,321 1 udělal. 755 00:42:24,584 --> 00:42:25,699 Ale pane... 756 00:42:25,918 --> 00:42:28,409 "Ale pane" co? 757 00:42:28,629 --> 00:42:30,915 Jak je můžeme nechat projít tím, pane? 758 00:42:31,132 --> 00:42:32,772 Pochod do Denveru zemi jako je tato, 759 00:42:32,967 --> 00:42:34,923 bez doprovodu, bez ochrany? 760 00:42:35,136 --> 00:42:37,856 Co když narazí na spoustu krvežízniví indiáni, pane? Já, uh... 761 00:42:37,889 --> 00:42:39,971 Navrhuji, abychom se modlili pro indiány. 762 00:42:40,183 --> 00:42:41,889 Do Denveru... 763 00:42:42,101 --> 00:42:43,637 Uh, může... 764 00:42:43,853 --> 00:42:46,094 Armáda odmítá eskortu, pane? 765 00:42:46,314 --> 00:42:48,805 Od nynějška bude armáda udělej, co mu řeknu. 766 00:42:54,030 --> 00:42:57,238 Denver bude suchý 767 00:42:57,450 --> 00:42:58,906 postavit se 768 00:42:59,118 --> 00:43:01,905 půjdeme do Denveru 769 00:43:02,121 --> 00:43:04,453 dolů s démonským rumem 770 00:43:04,665 --> 00:43:06,030 co, uh... 771 00:43:06,250 --> 00:43:08,286 Co máte v úmyslu udělat, pane? 772 00:43:08,503 --> 00:43:13,588 Denver, Denver bude suchý 773 00:43:13,800 --> 00:43:18,089 vstaň, půjdeme do Denveru 774 00:43:18,304 --> 00:43:22,172 zvedněte naše transparenty vysoko 775 00:43:22,391 --> 00:43:27,306 Denvere, jdeme, Denvere... 776 00:43:29,315 --> 00:43:30,315 Věřící... 777 00:43:38,199 --> 00:43:39,359 Dobré ráno, slečno gearhartová. 778 00:43:39,575 --> 00:43:40,906 Dobré ráno, seržante buelle. 779 00:44:10,314 --> 00:44:11,349 Odejít. 780 00:44:14,068 --> 00:44:16,059 Louise, půjdeš prosím pryč? 781 00:44:16,279 --> 00:44:17,879 Tohle by tě mělo přimět cítit se lépe, otče. 782 00:44:17,905 --> 00:44:19,145 Pěkné, horké mléko. 783 00:44:19,365 --> 00:44:20,365 ach... 784 00:44:30,084 --> 00:44:31,949 Co se to tam venku děje? 785 00:44:41,888 --> 00:44:44,300 Přestaneš? ten pekelný povyk? 786 00:45:02,700 --> 00:45:04,361 Nebudeš, pod jakékoli okolnosti, 787 00:45:04,577 --> 00:45:06,158 běž s tou... tou ženou. 788 00:45:06,370 --> 00:45:07,370 Ano, otče. 789 00:45:07,455 --> 00:45:08,786 Do Denveru nebo kamkoli jinam. 790 00:45:08,998 --> 00:45:10,518 Chci to jasně pochopil, Louise. 791 00:45:10,666 --> 00:45:11,666 Ano, otče. 792 00:45:11,834 --> 00:45:13,040 ach... 793 00:45:13,252 --> 00:45:15,368 Nyní prosím nechat mě na pokoji? 794 00:45:15,588 --> 00:45:16,588 ach... 795 00:45:24,263 --> 00:45:25,594 je mu lépe? 796 00:45:26,724 --> 00:45:28,009 Obávám se, že ne. 797 00:45:29,810 --> 00:45:31,970 Louise, chci, abys šel a přines mi další přikrývky. 798 00:45:32,104 --> 00:45:33,264 Je jich hodně. 799 00:45:33,481 --> 00:45:34,481 Chci, aby se potil. 800 00:45:34,690 --> 00:45:37,056 Vypotíme jed mimo jeho systém. 801 00:45:37,276 --> 00:45:39,232 Přikrývky... Dobře, paní massingalová. 802 00:45:48,537 --> 00:45:50,277 - Paní massingalová! - Lehni si. 803 00:45:53,876 --> 00:45:55,457 - Madam, tohle je... - Uh, zpět. 804 00:45:57,546 --> 00:45:58,752 Teď jen... 805 00:45:59,882 --> 00:46:02,123 Ticho, prosím. Nenamáhaj se. 806 00:46:03,010 --> 00:46:04,500 Madam, máme chirurga. 807 00:46:04,720 --> 00:46:07,712 Mmm-hmm. Jen relaxovat. Nechte krev proudit. 808 00:46:11,143 --> 00:46:12,383 Leží tady centrum bolesti? 809 00:46:12,603 --> 00:46:13,603 Podívejte, paní... 810 00:46:14,480 --> 00:46:16,345 No, je trochu vyšší. 811 00:46:17,441 --> 00:46:19,773 Trochu vyšší? Ano, samozřejmě. 812 00:46:26,909 --> 00:46:29,195 O tomto pochodu, paní massingalová... 813 00:46:29,412 --> 00:46:30,697 Jen se uvolněte. 814 00:46:30,913 --> 00:46:32,619 Tento pochod do Denveru... 815 00:46:32,832 --> 00:46:34,163 Nemožné. 816 00:46:34,375 --> 00:46:36,616 právě tady, na této křižovatce, plukovníku, 817 00:46:36,836 --> 00:46:40,670 řada šňůr, a pod nimi, 818 00:46:40,881 --> 00:46:45,250 propletené nervy jako jemné hedvábné nitě. 819 00:46:45,469 --> 00:46:47,835 Záležitosti... Z dopravy... 820 00:46:49,807 --> 00:46:52,344 Chřestýši... 821 00:46:52,560 --> 00:46:55,643 Vše připojeno až sem kde leží centrum bolesti. 822 00:46:58,566 --> 00:46:59,976 Prozkoumejte mou pozici. 823 00:47:01,193 --> 00:47:03,275 Zvažte, chcete-li... 824 00:47:05,156 --> 00:47:06,942 Oh, to je dobrý pocit. 825 00:47:07,158 --> 00:47:09,194 To je klíčový bod. 826 00:47:09,410 --> 00:47:12,573 Nejprve jemně rozetřeme směrem dolů... 827 00:47:13,622 --> 00:47:15,408 A pak nahoru... 828 00:47:16,584 --> 00:47:18,825 Oh... a pak zase dolů. 829 00:47:19,045 --> 00:47:21,036 Teď začínáš relaxovat. 830 00:47:21,255 --> 00:47:23,246 Cítím to v prstech. 831 00:47:23,466 --> 00:47:25,127 Rád bych vám pomohl, ale... 832 00:47:27,011 --> 00:47:28,296 Armádní předpisy... 833 00:47:29,805 --> 00:47:31,136 Článek 12... 834 00:47:32,224 --> 00:47:33,805 Oddíl 26... 835 00:47:35,478 --> 00:47:36,763 odstavec... 836 00:47:37,646 --> 00:47:39,056 ach... 837 00:47:39,273 --> 00:47:40,604 je to tak. 838 00:47:40,816 --> 00:47:42,147 ach... 839 00:47:42,360 --> 00:47:43,360 Uvolněte se. 840 00:47:43,569 --> 00:47:44,604 ach... 841 00:47:44,820 --> 00:47:45,980 Uvolněte se... 842 00:47:57,333 --> 00:47:59,324 Společnost, pozor! 843 00:48:00,002 --> 00:48:01,833 Společnost, deset chatrče! 844 00:48:30,074 --> 00:48:31,564 Dobré ráno, plukovníku gearharte. 845 00:48:32,410 --> 00:48:34,446 Dobré ráno, otče. 846 00:48:34,662 --> 00:48:36,653 - Dobré ráno, dámy. - Předložte zbraně! 847 00:48:43,254 --> 00:48:44,454 Kdo jsou ti muži u brány? 848 00:48:44,630 --> 00:48:46,962 Jen pár manželů, pane. Ne všechny dámy jsou svobodné. 849 00:48:47,174 --> 00:48:48,174 Co tady chtějí? 850 00:48:48,259 --> 00:48:49,736 No, dámy berou jejich vozy pryč. 851 00:48:49,760 --> 00:48:51,216 Jsou tak nějak pracoval na tom. 852 00:48:52,847 --> 00:48:55,167 Oni, uh... chtějí plukovníka abych s tím něco udělal, pane. 853 00:49:03,190 --> 00:49:04,930 Pane. „No? 854 00:49:05,151 --> 00:49:07,608 Má plukovník v úmyslu... 855 00:49:07,820 --> 00:49:09,981 Chci říct, pane, bude eskortní párty... 856 00:49:11,740 --> 00:49:15,028 Pane, máte to opravdu v úmyslu projít touto věcí? 857 00:49:15,244 --> 00:49:17,556 Buell, máš toho hodně dozvědět se něco o vojenské vědě. 858 00:49:17,580 --> 00:49:18,660 pane? 859 00:49:18,873 --> 00:49:20,989 Zde jednoduchá záležitost cíl a úskok. 860 00:49:21,208 --> 00:49:23,745 Cíl: Zbavit se těchto zatracených žen. 861 00:49:23,961 --> 00:49:25,451 Strategii? 862 00:49:25,671 --> 00:49:27,871 - Vezměte je do Denveru, pane? - Nasedni, buell. Upevněte se. 863 00:49:27,965 --> 00:49:29,000 Ano, pane! 864 00:49:35,097 --> 00:49:36,457 - Přesuňte je, Brady. - Ano, pane! 865 00:49:39,435 --> 00:49:41,016 Zbývají dva... 866 00:49:41,645 --> 00:49:43,055 Pravá odbočka... 867 00:49:43,481 --> 00:49:44,481 ahoj... 868 00:49:47,443 --> 00:49:49,434 Pravá odbočka... ho... 869 00:49:53,449 --> 00:49:55,360 Přítomné zbraně! 870 00:49:55,576 --> 00:49:57,282 Pravá odbočka... ho... 871 00:50:03,667 --> 00:50:05,703 Odbočka doleva... ho... 872 00:50:26,106 --> 00:50:28,438 Vpravo... ho... 873 00:50:29,485 --> 00:50:30,850 Vlevo asi... 874 00:50:31,070 --> 00:50:33,186 Vlevo... asi... ho! 875 00:50:35,115 --> 00:50:37,481 Detail... ho. 876 00:50:51,757 --> 00:50:52,757 Postavte se 877 00:50:52,967 --> 00:50:56,209 půjdeme do Denveru 878 00:50:56,428 --> 00:50:59,841 už žádné víno ani pivo 879 00:51:00,057 --> 00:51:01,172 postavit se 880 00:51:01,392 --> 00:51:04,725 půjdeme do Denveru 881 00:51:04,937 --> 00:51:08,145 tady už žádná whisky 882 00:51:08,357 --> 00:51:09,688 postavit se 883 00:51:09,900 --> 00:51:12,516 pojedeme do Denveru... 884 00:51:14,196 --> 00:51:15,561 - Buell! - Pane? 885 00:51:18,826 --> 00:51:20,612 Když jeden bubák, tak jen jeden bubák 886 00:51:20,828 --> 00:51:22,910 připojuje se k tomu zpěvu, Nechám ho zastřelit. 887 00:51:23,080 --> 00:51:24,080 Ano, pane. 888 00:51:24,164 --> 00:51:25,404 Věřící 889 00:51:25,624 --> 00:51:28,832 Denver bude suchý 890 00:51:29,044 --> 00:51:30,500 postavit se 891 00:51:30,713 --> 00:51:33,830 půjdeme do Denveru 892 00:51:34,049 --> 00:51:37,212 dolů s démonským rumem 893 00:51:37,428 --> 00:51:39,919 vstaň, půjdeme... 894 00:51:40,139 --> 00:51:41,992 Může být v tuto chvíli prozíravý 895 00:51:42,016 --> 00:51:44,723 abychom se zorientovali v této historické aréně. 896 00:51:46,020 --> 00:51:47,976 Julesburg je tady. 897 00:51:48,188 --> 00:51:51,931 Na jihozápad, podél jihu Platte River, je město Denver. 898 00:51:52,151 --> 00:51:54,608 severně od toho, najdeme pevnost Russell. 899 00:51:54,820 --> 00:51:58,404 Wallinghamský vagón měl přesunuta do tohoto bodu na řece. 900 00:51:58,616 --> 00:52:01,073 První jízdní hlídka pod kapitánem Slaterem, 901 00:52:01,285 --> 00:52:02,991 tady. 902 00:52:03,203 --> 00:52:05,910 Druhá jízdní hlídka pod plukovník gearharte, tady... 903 00:52:06,123 --> 00:52:08,535 Samozřejmě s pochodující střídmost. 904 00:52:08,751 --> 00:52:10,707 A skupina siouxských indiánů, 905 00:52:10,919 --> 00:52:13,035 tady. 906 00:52:13,255 --> 00:52:16,497 Ve městě Denver další se konala schůze horníků. 907 00:52:36,528 --> 00:52:37,734 Vydržte! Ticho! 908 00:52:37,946 --> 00:52:39,356 Toto setkání je nařízeno. 909 00:52:39,573 --> 00:52:41,063 Teď mi někdo řekněte, 910 00:52:41,283 --> 00:52:42,603 kdo svolal toto setkání, k čemu, 911 00:52:42,785 --> 00:52:44,145 a co je všechno to řvaní? 912 00:52:44,244 --> 00:52:45,359 Já ano. Clayton, 913 00:52:45,579 --> 00:52:46,785 musíme čelit faktům. 914 00:52:46,997 --> 00:52:49,830 Nepřišlo žádné slovo ten vůz vlak za 2 týdny. 915 00:52:50,042 --> 00:52:51,373 je to tak. 916 00:52:51,543 --> 00:52:53,543 Na zemi je sníh už v průsmyku grizzly. 917 00:53:16,777 --> 00:53:18,563 Dobré odpoledne, pánové. 918 00:53:18,779 --> 00:53:20,986 Oracle, jde o to, že my, uh... 919 00:53:21,198 --> 00:53:22,904 Máme potíže. víš? 920 00:53:23,117 --> 00:53:25,529 Ten vagón může se sem nikdy nedostanu. 921 00:53:25,744 --> 00:53:27,234 Proč ne? 922 00:53:27,454 --> 00:53:28,660 Proč, děkuji. 923 00:53:31,834 --> 00:53:33,370 Všechno bylo připraveno přijít ke mně. 924 00:53:33,585 --> 00:53:35,291 Li, um... Díval jsem se nahoru 925 00:53:35,504 --> 00:53:37,460 a, ehm... uh... 926 00:53:37,673 --> 00:53:38,673 děkuji. 927 00:53:40,050 --> 00:53:42,632 Aleluja 928 00:53:42,845 --> 00:53:44,426 tam! Teď to vidím. "Cože?" 929 00:53:45,097 --> 00:53:47,213 Uh... Indiáni. 930 00:53:47,433 --> 00:53:50,641 Vidím... stovky Indů. 931 00:53:56,233 --> 00:53:57,433 Vidíš ještě něco, orákulu? 932 00:53:58,235 --> 00:53:59,975 Myslím, že já... 933 00:54:00,195 --> 00:54:01,235 Aleluja 934 00:54:01,405 --> 00:54:03,361 Vidím muže! 935 00:54:03,574 --> 00:54:05,485 - Vidím muže na pochodu. - Kavalérie? 936 00:54:05,701 --> 00:54:07,541 Samozřejmě že ne. Tohle ne není čas na děti. 937 00:54:08,454 --> 00:54:11,366 Vidím muže, muže nesoucí, uh... 938 00:54:13,500 --> 00:54:14,740 Výběry a... 939 00:54:16,211 --> 00:54:17,576 Sekery a... 940 00:54:19,089 --> 00:54:20,089 Uh... 941 00:54:23,635 --> 00:54:24,635 ehm... 942 00:54:34,229 --> 00:54:35,389 Lopaty. 943 00:54:36,482 --> 00:54:37,892 Ale kdo jsou oni? 944 00:54:38,108 --> 00:54:40,815 milice občanů Denveru. 945 00:54:41,028 --> 00:54:44,270 Pochod tam zachytit ten vagónový vlak 946 00:54:44,490 --> 00:54:46,151 a uvidíme, jak se whisky dostane domů. 947 00:54:46,366 --> 00:54:47,446 Vydrž, orákulu. 948 00:54:47,659 --> 00:54:49,650 Jsme pracující muži. Jsme horníci. 949 00:54:49,870 --> 00:54:52,202 Nejsme indičtí bojovníci, a já neodejdu 950 00:54:52,414 --> 00:54:54,075 pochodovat proti jakékoli řece, spí na skále, 951 00:54:54,291 --> 00:54:55,701 a vaření u táboráků. 952 00:54:55,918 --> 00:54:56,657 Budeš utrácet celou zimu 953 00:54:56,877 --> 00:54:58,663 v Denveru bez whisky? 954 00:55:16,897 --> 00:55:20,014 Za úsvitu, ráno 17. listopadu, 955 00:55:20,234 --> 00:55:23,647 byla druhá jízdní hlídka míříme na jih do Denveru... 956 00:55:23,862 --> 00:55:26,478 Samozřejmě s pochodující střídmost. 957 00:55:27,950 --> 00:55:31,693 Wallinghamský vagonový vlak točila na západ. 958 00:55:31,912 --> 00:55:35,746 První jízdní hlídka byla rychle se pohybovat, aby je zachytil, 959 00:55:35,958 --> 00:55:38,119 milice občanů Denveru dělal 960 00:55:38,335 --> 00:55:41,827 východní přechod řeky South Platte, 961 00:55:42,047 --> 00:55:46,541 zatímco siouxští indiáni byli sestupuje ze severu, 962 00:55:46,760 --> 00:55:49,376 sbírat další odvážné celou dobu. 963 00:55:51,223 --> 00:55:52,429 Páni! Páni! 964 00:55:53,934 --> 00:55:55,734 Milovaná láska všech svatých, 965 00:55:55,894 --> 00:55:57,509 Svatý pat a Mike a brigid 966 00:55:57,729 --> 00:55:59,811 a všechny duše v očistci, 967 00:56:00,023 --> 00:56:01,559 znovu ne! 968 00:56:01,733 --> 00:56:03,473 Říkáš si vůz, 969 00:56:03,694 --> 00:56:05,094 ty shnilé kolo sběr dřeva, 970 00:56:05,237 --> 00:56:07,478 nejsi vhodný k nošení supům! 971 00:56:28,886 --> 00:56:29,921 Páni! 972 00:56:31,847 --> 00:56:33,678 Dobře, o'Flaherty, 973 00:56:33,891 --> 00:56:37,258 jaká je tvá výmluva tentokrát, ty ignorantský přistěhovalec lump? 974 00:56:40,480 --> 00:56:41,970 Oh, hrudko, že? 975 00:56:42,608 --> 00:56:43,893 Oh, no... 976 00:56:46,445 --> 00:56:48,231 Když jsou všechny věci stejné, 977 00:56:48,447 --> 00:56:50,859 promluvíme si s vaším lordstvem. 978 00:56:51,074 --> 00:56:54,316 Řekl jsem vám, že nejsem lordstvo. 979 00:56:54,536 --> 00:56:57,699 Nemůžete čekat, že irský nevolník zapomene návyky na celý život, teď, umíš? 980 00:56:57,915 --> 00:56:59,405 Jen do toho. 981 00:56:59,625 --> 00:57:01,616 No teď my, irské týmy, 982 00:57:01,835 --> 00:57:03,996 mít petici stížností. 983 00:57:04,212 --> 00:57:06,453 Uvádíme na rovinu a jednoduché termíny 984 00:57:06,673 --> 00:57:10,006 špatné podmínky, za kterých jsme byli nuceni pracovat. 985 00:57:13,430 --> 00:57:15,045 "Kvůli rozumu. 986 00:57:15,265 --> 00:57:17,221 "Hodiny cesty a poutání." 987 00:57:17,434 --> 00:57:20,847 "Uvolnění, pečovat o koně, 988 00:57:21,063 --> 00:57:26,603 "nakládám, vykládám", lůžkoviny, strážní služba, 989 00:57:27,653 --> 00:57:29,234 "špatná pitná voda, 990 00:57:30,447 --> 00:57:31,607 "objednávka vozů v březnu..." 991 00:57:31,782 --> 00:57:33,864 A mohl bych dodat, navíc 992 00:57:34,076 --> 00:57:37,113 žádný příděl whisky... 993 00:57:37,329 --> 00:57:39,945 V celém nákladu whisky. 994 00:57:40,165 --> 00:57:42,406 Ah... 995 00:57:42,626 --> 00:57:47,165 No, teď předpokládejme, že tyto stížnosti ty vaše nejsou zodpovězeny? 996 00:57:47,381 --> 00:57:48,791 co budeš dělat? Stávka? 997 00:57:49,007 --> 00:57:52,044 Oh, to je velmi ošklivé slovo pracujícímu muži, pane, 998 00:57:52,260 --> 00:57:53,591 ale připadalo by to v úvahu. 999 00:57:53,804 --> 00:57:57,638 Ach! No, v tom případě, o'Flaherty, udeřte. 1000 00:57:59,142 --> 00:58:00,382 Stávka. 1001 00:58:00,602 --> 00:58:02,888 A koho bych se mohl zeptat, prosím, řekni mi, 1002 00:58:03,105 --> 00:58:07,189 budeš řídit tvé zpocené, shnilé vozy? 1003 00:58:14,241 --> 00:58:15,947 Jsou tam vaše stížnosti. 1004 00:58:16,159 --> 00:58:19,071 Odřízli jsme dalších 12 kopie, vykořisťovatele! Kapitalista! 1005 00:58:19,287 --> 00:58:21,403 - Jo! Jo! - Highbinder! Zbohatlík! 1006 00:58:38,015 --> 00:58:39,926 Pane wallinghame, předpokládám? je to tak. 1007 00:58:40,142 --> 00:58:41,723 Kapitán slater k vašim službám. 1008 00:58:41,893 --> 00:58:43,508 plukovník gearhart posílá své komplimenty 1009 00:58:43,729 --> 00:58:45,289 a žádá mě, abych vám řekl že je nejšťastnější 1010 00:58:45,313 --> 00:58:47,599 vyhovět vaší žádosti pro doprovod do Denveru. 1011 00:58:47,816 --> 00:58:49,807 Ah, dobré pro plukovníka gearharta. 1012 00:58:50,027 --> 00:58:51,546 Teď mi řekni, viděl jsi nějaké indiány? 1013 00:58:51,570 --> 00:58:53,401 Skaut mě informoval... 1014 00:58:53,613 --> 00:58:56,213 Pane wallinghame, žádné nejsou Indové do 100 mil odtud. 1015 00:58:56,324 --> 00:58:57,964 Neslyšel jsi? mírové komise? 1016 00:58:57,993 --> 00:58:59,793 S takovým nákladem, musíš si být jistý. 1017 00:58:59,828 --> 00:59:01,409 Sakra jistě! 1018 00:59:01,621 --> 00:59:04,283 Indové, finanční agenti, ženy střídmosti. 1019 00:59:04,499 --> 00:59:06,114 Oh, víš. Víš co? 1020 00:59:06,334 --> 00:59:08,416 O Cora massingale. "Kde? Kde?" 1021 00:59:08,628 --> 00:59:10,459 To je v pořádku. Není tady. 1022 00:59:10,672 --> 00:59:13,755 Cora massingale je ve fort Russell pořádání přednášek o střídmosti. 1023 00:59:13,967 --> 00:59:15,548 jsi pozitivní? ona je ve Fort Russell? 1024 00:59:15,761 --> 00:59:17,217 Mohu to pozitivně zaručit. 1025 00:59:17,429 --> 00:59:19,966 Proč, ona žádná není blíž k vašemu nákladu než... 1026 00:59:20,182 --> 00:59:21,182 Než jsou Indové. 1027 00:59:27,731 --> 00:59:29,016 Doufám, že je horko. 1028 00:59:30,484 --> 00:59:31,724 Počkejte, až vás sem dostaneme. 1029 01:00:06,561 --> 01:00:07,801 Páni! Páni! 1030 01:00:13,068 --> 01:00:14,348 Páni! Páni! Páni! 1031 01:00:20,784 --> 01:00:21,899 Seržante, já... 1032 01:00:38,343 --> 01:00:40,299 Máme problém s morálkou, pane. 1033 01:00:40,512 --> 01:00:42,628 Postarej se o to, buelle. 1034 01:00:42,848 --> 01:00:45,260 Myslím, že plukovník bude to muset vykořenit, pane. 1035 01:00:45,475 --> 01:00:47,386 Přímo v jádru. 1036 01:00:47,602 --> 01:00:50,139 Dámy, pane, koupou se... 1037 01:00:51,773 --> 01:00:52,933 V nahá. 1038 01:01:08,039 --> 01:01:10,075 paní massingalová, Rád bych si s tebou promluvil. 1039 01:01:25,390 --> 01:01:27,722 Nevadilo by ti zavolat někdy jindy, plukovníku? 1040 01:01:27,934 --> 01:01:29,049 Koupu se. 1041 01:01:29,269 --> 01:01:31,385 Jsem si toho dobře vědom koupeš se. 1042 01:01:31,605 --> 01:01:33,220 Je mi jedno, jak jsi špinavý, 1043 01:01:33,440 --> 01:01:35,280 Dámy vás nebudu mít koupání v nahotě. 1044 01:01:36,359 --> 01:01:38,395 Není jiné cesty Já vím, plukovníku. 1045 01:01:38,612 --> 01:01:40,068 Příležitost představil se, 1046 01:01:40,280 --> 01:01:42,236 a kdo ví co může přinést zítřek? 1047 01:01:42,449 --> 01:01:44,169 Zvlášť teď změnili jsme plány. 1048 01:01:45,452 --> 01:01:46,817 Změnili jste plány? 1049 01:01:47,037 --> 01:01:48,037 Ano, plukovníku. 1050 01:01:51,041 --> 01:01:53,578 Myslíš ty... chceš vrátit se teď k Cheyenne? 1051 01:01:53,752 --> 01:01:55,959 Oh, nebuď směšný. Samozřejmě že ne. 1052 01:01:56,171 --> 01:01:57,957 Chceme se pouze setkat vozový vlak. 1053 01:01:58,173 --> 01:01:59,788 Ale potkáváte vlak. 1054 01:02:00,008 --> 01:02:01,839 Proto jdeme do Denveru. 1055 01:02:02,052 --> 01:02:04,668 Ale chceme se s tím setkat dlouho než dorazí do Denveru. 1056 01:02:04,888 --> 01:02:06,469 No, to není možné. 1057 01:02:06,681 --> 01:02:08,262 Naopak, nyní máme v úmyslu 1058 01:02:08,475 --> 01:02:10,557 zachytit Wallingham vagonový vlak 1059 01:02:10,769 --> 01:02:12,054 podél říční plošiny. 1060 01:02:12,729 --> 01:02:13,889 Ty co? 1061 01:02:16,358 --> 01:02:18,189 Ve střetu vůlí, plukovníku, 1062 01:02:18,401 --> 01:02:20,232 kdo křičí nejhlasitěji, je ztracen. 1063 01:02:20,403 --> 01:02:22,143 paní... 1064 01:02:22,364 --> 01:02:24,104 Pokud tě správně chápu, 1065 01:02:24,324 --> 01:02:25,985 plánujete vést své dámy 1066 01:02:26,201 --> 01:02:27,737 přes neosídlené pláně země 1067 01:02:27,953 --> 01:02:29,993 podél jižní desky říční stezka, je to tak? 1068 01:02:30,038 --> 01:02:31,278 Přesně. 1069 01:02:31,498 --> 01:02:32,725 A při setkání vagónový vlak, 1070 01:02:32,749 --> 01:02:35,331 Předpokládám, že se plánuješ obléknout nějaká demonstrace, 1071 01:02:35,543 --> 01:02:37,283 jehož účelem je vrátit vlak. 1072 01:02:38,630 --> 01:02:39,665 Přesně. 1073 01:02:41,508 --> 01:02:44,250 Velmi dobře. Ale když myslíš armáda Spojených států 1074 01:02:44,469 --> 01:02:46,960 se chystá doprovodit partu zaječích samic 1075 01:02:47,180 --> 01:02:48,420 přes otevřenou poušť, 1076 01:02:48,640 --> 01:02:50,596 odhodláni se vrhnout pod koňskými spřeženími, 1077 01:02:50,809 --> 01:02:52,049 hluboce se mýlíte. 1078 01:02:53,103 --> 01:02:54,843 Velmi dobře. 1079 01:02:55,063 --> 01:02:57,930 Děkuji vám za mnoho zatím zdvořilosti, 1080 01:02:58,149 --> 01:03:00,060 ale když nás k tomu donutíš jít naší cestou bez doprovodu, 1081 01:03:00,277 --> 01:03:01,983 a přijde nám jakákoli škoda, 1082 01:03:02,195 --> 01:03:04,356 3 miliony rozzuřených žen 1083 01:03:04,572 --> 01:03:07,279 obrátí válku oddělení vzhůru nohama. 1084 01:03:09,786 --> 01:03:13,449 Paní massingalová, kdybych mohl donutit tě k čemukoli, 1085 01:03:13,665 --> 01:03:15,621 což samozřejmě nemohu, 1086 01:03:15,834 --> 01:03:17,870 bylo by to jít domů a zůstat doma 1087 01:03:18,086 --> 01:03:19,286 kam patří všechny slušné ženy. 1088 01:03:44,362 --> 01:03:45,397 - seržante. - Pane. 1089 01:03:48,742 --> 01:03:50,107 - Sakra! - Ano, pane. 1090 01:03:52,579 --> 01:03:54,056 Seržante, chci vás dát nějaké zvědy 1091 01:03:54,080 --> 01:03:56,287 na stopě ty ženy zítra. 1092 01:03:56,499 --> 01:03:58,615 Ať jsou neustále v kontaktu dotkněte se tohoto příkazu. 1093 01:03:58,835 --> 01:04:01,167 Trochu se přesuneme rovnoběžný směr. 1094 01:04:01,379 --> 01:04:02,379 Ano, pane. 1095 01:04:05,008 --> 01:04:06,373 Promiňte, pane, uh, 1096 01:04:07,469 --> 01:04:09,585 rovnoběžný směr? 1097 01:04:09,804 --> 01:04:12,295 Je to nová taktika, pane? Nejsem s tím obeznámen. 1098 01:04:12,515 --> 01:04:14,051 Bylo to znát po celou dobu války. 1099 01:04:14,267 --> 01:04:15,552 Ano, pane, samozřejmě. 1100 01:04:17,854 --> 01:04:19,310 Jak se to jmenuje, pane? 1101 01:04:19,522 --> 01:04:20,522 Volaný? 1102 01:04:20,648 --> 01:04:22,448 Myslím, uh, jaký příkaz dám mužům, 1103 01:04:22,525 --> 01:04:25,437 uh, přesuňte se trochu rovnoběžný směr? 1104 01:04:25,653 --> 01:04:28,690 Říká se tomu... oddělený kontakt. 1105 01:04:30,075 --> 01:04:31,485 Odpojený kontakt! 1106 01:04:31,701 --> 01:04:32,941 A ať je to tak zaznamenáno 1107 01:04:33,161 --> 01:04:34,161 v denním deníku. 1108 01:04:35,538 --> 01:04:36,698 Ano, pane. 1109 01:05:00,480 --> 01:05:02,220 Nelze založit žádné dokumenty 1110 01:05:02,440 --> 01:05:05,398 jak siouxové formulovali své plány, 1111 01:05:05,610 --> 01:05:08,647 i když se to ví byl tak formulován plán. 1112 01:05:08,863 --> 01:05:10,524 Jediné, co můžeme udělat, je tušit co bylo řečeno. 1113 01:05:14,828 --> 01:05:16,739 Bílý muž vyhrál válku. 1114 01:05:16,955 --> 01:05:18,786 Nyní použijeme cestu bílého muže. 1115 01:05:21,084 --> 01:05:24,076 Vy, náčelník jde shrbený, 1116 01:05:24,295 --> 01:05:28,538 s 20 statečnými zaútočte vpředu vagónový vlak a nepozorovaně. 1117 01:05:31,136 --> 01:05:33,127 Ty, hlavní losí běžci, 1118 01:05:33,346 --> 01:05:36,509 s 20 odvážlivci, útočná zadní část vozového vlaku 1119 01:05:36,724 --> 01:05:38,385 a vytáhnout z ostrahy. 1120 01:05:38,601 --> 01:05:42,560 Všichni ostatní stateční útočí střed vozového vlaku. 1121 01:05:42,772 --> 01:05:45,229 Když dlouhé nože pronásledují statečné, 1122 01:05:45,442 --> 01:05:49,310 pak velký náčelník pět sudů a dva švagrové 1123 01:05:49,529 --> 01:05:51,941 kroužit kolem celého vagónu, 1124 01:05:52,157 --> 01:05:54,899 přijít z jihovýchodu, urvat poslední 3 vagóny, 1125 01:05:55,118 --> 01:05:56,983 a jdi jako čert, na západ. 1126 01:05:58,746 --> 01:06:02,409 Ráno, když slunce tyčí se nad Železnou horou, 1127 01:06:02,625 --> 01:06:05,287 dvě ruce vysoko... útok! 1128 01:06:08,798 --> 01:06:11,540 Pokud dlouhé nože zaujmou statečné, 1129 01:06:11,759 --> 01:06:14,592 ukaž jim papír. My dobří Indové. 1130 01:06:14,804 --> 01:06:15,804 Žádné potíže. 1131 01:06:16,848 --> 01:06:19,260 Vraťte se k rezervaci. 1132 01:06:19,476 --> 01:06:23,139 Ale než půjdeš, ne zapomeňte se zeptat na dárky. 1133 01:06:27,650 --> 01:06:29,356 V přípravě na jejich útok, 1134 01:06:29,569 --> 01:06:31,730 chopili se indiáni tři pozice. 1135 01:06:32,614 --> 01:06:35,856 Tady, tady a tady. 1136 01:06:37,619 --> 01:06:40,486 Wallinghamský vagonový vlak se ubíral tímto směrem, 1137 01:06:40,705 --> 01:06:43,697 v doprovodu prvního jízdní hlídka. 1138 01:06:43,917 --> 01:06:47,080 Pochodové střídmosti, obrátil na východ, 1139 01:06:47,295 --> 01:06:49,035 se ubírali tímto směrem. 1140 01:06:49,255 --> 01:06:51,496 Druhá jízdní hlídka pod plukovníkem gearhartitem, 1141 01:06:51,716 --> 01:06:54,378 udržoval odpojený kontakt. 1142 01:06:54,594 --> 01:06:58,803 Občanské milice teď byly směrem na sever v této poloze. 1143 01:06:59,015 --> 01:07:02,382 Evidentně kolize kurz pro všechny zúčastněné. 1144 01:07:04,646 --> 01:07:08,264 Den začal písečnou bouří znepokojivých rozměrů. 1145 01:07:20,995 --> 01:07:22,360 Hej, rafe. Rafe! 1146 01:07:22,580 --> 01:07:24,241 Rafe! Rafe! 1147 01:07:24,457 --> 01:07:26,573 - Cože? - Přesuňte je tam nahoru. 1148 01:07:26,793 --> 01:07:27,793 co? 1149 01:07:27,961 --> 01:07:30,998 Pojďme jim přesunout vozy nahoru! 1150 01:07:31,214 --> 01:07:33,205 - Co? - Dávejte pozor na ty Iry. 1151 01:07:33,424 --> 01:07:34,424 Co? 1152 01:07:34,634 --> 01:07:37,091 Pozor na ně agitátory. 1153 01:07:37,303 --> 01:07:39,009 - Cože? - Oh, drž hubu! 1154 01:07:44,143 --> 01:07:46,680 Vstaň! Teď se odtrhněte. 1155 01:07:46,896 --> 01:07:48,727 Myslím, že jsme ztraceni v bouři. 1156 01:07:48,940 --> 01:07:50,931 Budou se muset podvolit na naše požadavky. 1157 01:08:04,831 --> 01:08:07,243 Držte se všichni spolu, a pokračujte v pohybu. 1158 01:08:07,458 --> 01:08:09,449 nezoufej, projdeme. 1159 01:08:09,669 --> 01:08:10,704 - Buell? - Pane. 1160 01:08:10,920 --> 01:08:12,439 Vezměte si zvěda. Make kontaktu se ženami. 1161 01:08:12,463 --> 01:08:13,578 Mohou potřebovat pomoc. 1162 01:08:13,798 --> 01:08:14,798 Pane, ano! 1163 01:08:24,684 --> 01:08:26,424 Oracle, vidíš něco? 1164 01:08:26,644 --> 01:08:28,100 Nic! 1165 01:08:28,313 --> 01:08:29,473 Myslím ve vaší mysli. 1166 01:08:29,689 --> 01:08:30,849 Potřebuji whisky. 1167 01:08:32,734 --> 01:08:36,522 Postavte se, půjdeme do Denveru 1168 01:08:36,738 --> 01:08:39,480 protože naše věc je spravedlivá 1169 01:08:39,699 --> 01:08:43,533 vstaň, půjdeme do Denveru 1170 01:08:43,745 --> 01:08:46,657 porazit hřích a chtíč 1171 01:08:46,873 --> 01:08:50,582 vstaň, půjdeme do Denveru 1172 01:08:50,793 --> 01:08:53,375 zvedněte naše transparenty vysoko 1173 01:08:54,130 --> 01:08:57,714 Denvere, jdeme 1174 01:08:57,925 --> 01:09:00,962 Denver bude suchý, věřící 1175 01:09:01,179 --> 01:09:04,046 Denver bude suchý 1176 01:09:04,265 --> 01:09:08,224 vstaň, půjdeme do Denveru 1177 01:09:08,436 --> 01:09:11,269 protože naše věc je spravedlivá 1178 01:09:11,481 --> 01:09:14,439 vstaň, půjdeme do Denveru 1179 01:09:18,738 --> 01:09:22,151 vstaň, půjdeme do Denveru 1180 01:09:22,367 --> 01:09:24,574 zvedněte naše transparenty vysoko 1181 01:09:25,828 --> 01:09:29,241 Denvere, jdeme 1182 01:09:29,457 --> 01:09:32,665 Denver bude suchý, věřící 1183 01:09:32,877 --> 01:09:35,368 Denver bude suchý 1184 01:09:37,965 --> 01:09:41,207 vstaň, půjdeme do Denveru 1185 01:09:41,427 --> 01:09:44,214 zvedněte naše transparenty vysoko 1186 01:09:45,223 --> 01:09:46,429 rafa! Rafe! Rafe! 1187 01:09:46,641 --> 01:09:48,597 Denver, přicházíme 1188 01:09:48,810 --> 01:09:52,018 Denver bude suchý, věřící 1189 01:09:52,230 --> 01:09:53,845 Denver bude suchý 1190 01:09:54,857 --> 01:09:56,813 předstírat, že jsme ztraceni! 1191 01:09:57,026 --> 01:09:58,687 Jsme ztraceni! 1192 01:10:14,043 --> 01:10:16,483 Oracle, jistě víš kam jdeš? 1193 01:10:17,630 --> 01:10:19,336 Chci říct, nejsi ztracený? 1194 01:10:19,549 --> 01:10:20,834 Samozřejmě, že nejsem ztracený. 1195 01:10:21,050 --> 01:10:23,587 Teď se jen postavte pozadu já a pokračuj... 1196 01:10:24,429 --> 01:10:25,839 Následujte mě, muži! 1197 01:10:38,526 --> 01:10:39,982 Teď mě poslouchejte, muži. 1198 01:10:41,863 --> 01:10:44,354 Ukryjeme se z tohoto prachu a... 1199 01:11:17,356 --> 01:11:18,812 Oh, pojď dál! 1200 01:11:49,096 --> 01:11:51,178 března do Denveru 1201 01:11:51,390 --> 01:11:54,132 tady už žádná whisky 1202 01:12:30,513 --> 01:12:31,548 Ahoj. 1203 01:12:31,764 --> 01:12:33,254 Hej, hej, počkej. prostě... 1204 01:12:43,442 --> 01:12:46,525 Dámy, utvořte kruh. 1205 01:12:46,737 --> 01:12:48,978 Rafe, rafa, rafa. Hej! Oh, rafe! 1206 01:12:49,615 --> 01:12:50,855 Rafe! 1207 01:12:51,868 --> 01:12:53,733 Je to střelba? co? 1208 01:12:53,953 --> 01:12:55,614 Řekl jsem, slyšel jsi střelbu? 1209 01:12:55,830 --> 01:12:56,865 Co? 1210 01:12:57,081 --> 01:12:58,662 Vytvořte kruh, sakra! 1211 01:12:58,875 --> 01:13:00,536 - Vytvořte kruh! - Kruh! 1212 01:13:00,751 --> 01:13:01,751 Vytvořte kruh! 1213 01:13:03,296 --> 01:13:05,207 Vytvořte kruh! 1214 01:13:08,009 --> 01:13:10,466 Milice, utvořte kruh! 1215 01:13:13,097 --> 01:13:14,758 Páni! Páni! 1216 01:13:22,607 --> 01:13:24,472 Kryjte se, dámy. 1217 01:13:59,435 --> 01:14:01,892 Střílejte dál! 1218 01:14:21,123 --> 01:14:22,954 Henry, vezmi si tým! 1219 01:14:23,167 --> 01:14:24,327 Překonejte ten hřeben! 1220 01:14:24,543 --> 01:14:25,248 Ano, pane! 1221 01:14:25,461 --> 01:14:26,461 Ahoj! 1222 01:16:26,749 --> 01:16:27,784 Chraňte si záda! 1223 01:16:30,086 --> 01:16:31,086 Oheň! 1224 01:16:34,590 --> 01:16:36,126 Chraňte svou druhou zadní část! 1225 01:16:38,052 --> 01:16:39,383 Oheň! 1226 01:16:42,098 --> 01:16:43,383 Chraňte si záda! 1227 01:17:09,291 --> 01:17:10,872 Zkuste to! 1228 01:17:11,085 --> 01:17:14,748 - Chraňte obě zadní části současně. - Ach. 1229 01:17:23,472 --> 01:17:25,133 To jsou indiáni, pane! "Cože?" 1230 01:17:25,349 --> 01:17:26,589 Indiáni, pane! 1231 01:17:26,809 --> 01:17:27,924 A mají ženy! 1232 01:17:28,144 --> 01:17:29,634 Dobrý bože! 1233 01:17:29,854 --> 01:17:30,854 Nabít! 1234 01:17:33,399 --> 01:17:35,765 Velké úsilí byla vyrobena k dodržování 1235 01:17:35,985 --> 01:17:38,727 k chronologickému události této akce. 1236 01:17:38,946 --> 01:17:41,528 Ale kvůli špatné viditelnosti 1237 01:17:41,740 --> 01:17:44,231 jsme jen schopni k přibližným pozicím. 1238 01:17:45,619 --> 01:17:47,575 Když se bitva blížila ke svému vrcholu, 1239 01:17:47,788 --> 01:17:51,155 věříme byl tu vozový vlak. 1240 01:17:51,375 --> 01:17:53,411 Dva prvky první jízdní oddíl 1241 01:17:53,627 --> 01:17:56,084 tady a tady. 1242 01:17:56,297 --> 01:17:58,959 Druhá kavalérie oddělení, zde. 1243 01:18:00,634 --> 01:18:02,875 Umírněnost žen zde pochodující. 1244 01:18:03,053 --> 01:18:07,513 Denverské občanské milice, přibližně tady. 1245 01:18:07,725 --> 01:18:10,637 Indiáni tady, tady a... 1246 01:18:13,397 --> 01:18:14,557 Ahhh! 1247 01:18:15,691 --> 01:18:17,227 Zde. 1248 01:18:19,153 --> 01:18:21,519 Není známo, co se stalo stávkujícím Irům. 1249 01:18:22,656 --> 01:18:24,442 K tomu nejlepšímu našich znalostí pak, 1250 01:18:24,658 --> 01:18:26,819 to jsou konečné pozice v angažmá 1251 01:18:27,036 --> 01:18:29,118 které se zapsaly do historie 1252 01:18:29,330 --> 01:18:31,286 jako bitva o kopce whisky. 1253 01:18:31,498 --> 01:18:33,830 Ale, což samozřejmě, bylo jako nic 1254 01:18:34,043 --> 01:18:38,036 ve srovnání s následným katastrofa na dně pohyblivého písku. 1255 01:21:05,736 --> 01:21:13,736 J haleluja halelu haleluja 1256 01:21:15,621 --> 01:21:19,955 j haleluja haleluja j 1257 01:21:20,167 --> 01:21:24,536 j hallelujah hallelu hallelujah stezka j 1258 01:21:24,755 --> 01:21:28,998 j haleluja haleluja j 1259 01:21:29,218 --> 01:21:33,177 j hallelujah hallelu j 1260 01:21:33,389 --> 01:21:36,131 j aleluja stezka j 1261 01:22:24,314 --> 01:22:25,770 Je to zázrak. 1262 01:22:25,983 --> 01:22:26,983 Promiňte, pane? 1263 01:22:27,067 --> 01:22:29,729 Zázrak nejvyšších aby tolik kulek 1264 01:22:29,945 --> 01:22:32,652 mohlo jich tolik chybět lidí na tak malém území 1265 01:22:32,865 --> 01:22:35,231 v tak krátkém čase. 1266 01:22:36,243 --> 01:22:37,528 Vůbec žádné oběti? 1267 01:22:37,744 --> 01:22:39,200 Žádný hlášený, pane. 1268 01:22:39,413 --> 01:22:41,278 Co dělá plk navrhnout, abychom to udělali teď? 1269 01:22:41,498 --> 01:22:43,034 Naše povinnost je křišťálově jasná. 1270 01:22:43,250 --> 01:22:45,957 První věc, kterou musíme dělat je udržet mír. 1271 01:22:46,170 --> 01:22:47,170 Souhlasíš, buelle? 1272 01:22:47,254 --> 01:22:48,585 Rozhodně, pane. 1273 01:22:48,797 --> 01:22:49,899 Nyní jsou zde tři důležité kroky 1274 01:22:49,923 --> 01:22:51,584 k mírovým jednáním. 1275 01:22:51,800 --> 01:22:54,587 Žádné bratříčkování a ne vybíjení střelných zbraní. 1276 01:22:54,803 --> 01:22:56,009 Ano, pane. 1277 01:22:56,221 --> 01:22:58,086 A třetí krok, pane? 1278 01:22:58,307 --> 01:22:59,307 Třetí krok? 1279 01:22:59,349 --> 01:23:00,464 To není důležité. 1280 01:23:00,684 --> 01:23:02,720 Co je důležité, jsme my musí mít konferenci. 1281 01:23:02,936 --> 01:23:04,896 Bez toho nemůžete mít klid konference, slater. 1282 01:23:04,980 --> 01:23:05,639 Buell. 1283 01:23:05,856 --> 01:23:06,470 Pane. 1284 01:23:06,648 --> 01:23:08,001 Informujte všechny zainteresovaným stranám konferenci 1285 01:23:08,025 --> 01:23:10,141 se zde bude konat za hodinu, 1286 01:23:10,360 --> 01:23:11,360 ano, pane. 1287 01:23:14,907 --> 01:23:16,747 Teď, mimo to, můj smlouva, mám to tady, 1288 01:23:16,909 --> 01:23:19,321 moje smlouva to říká jdu doručit, 1289 01:23:19,536 --> 01:23:21,117 a při bohu to vysvobodím, 1290 01:23:21,330 --> 01:23:22,330 přijde peklo nebo velká voda. 1291 01:23:22,372 --> 01:23:23,558 Takže, teď první věc, kterou musíte udělat 1292 01:23:23,582 --> 01:23:25,182 je dostat je odsud zatracené cizince. 1293 01:23:25,292 --> 01:23:25,997 Pane wallinghame... 1294 01:23:26,210 --> 01:23:28,371 Teď jsem daňový poplatník, pane a dobrý republikán, 1295 01:23:28,587 --> 01:23:30,293 což znamená, že mám nárok na armádní doprovod 1296 01:23:30,506 --> 01:23:32,337 a zatraceně dobře seženu armádní eskortu 1297 01:23:32,549 --> 01:23:33,693 nebo vzbudím všechny druhy pekla 1298 01:23:33,717 --> 01:23:34,297 mezi tady a Washingtonem. 1299 01:23:34,510 --> 01:23:35,215 Pane wallinghame. 1300 01:23:35,427 --> 01:23:36,086 Co? 1301 01:23:36,303 --> 01:23:38,919 Nebudu tolerovat vulgární výrazy v přítomnosti dam. 1302 01:23:39,139 --> 01:23:40,139 Dámy. 1303 01:23:41,099 --> 01:23:42,099 Ó. 1304 01:23:44,144 --> 01:23:46,760 Myslím, že si rozumíme svou dosavadní pozici. 1305 01:23:46,980 --> 01:23:50,188 Další večírek k slyšení od bude, uh, uh... 1306 01:23:50,400 --> 01:23:51,560 kdo jsi? 1307 01:23:51,735 --> 01:23:53,316 Jmenuji se Clayton Howell, pane, 1308 01:23:53,529 --> 01:23:55,394 velitel Denverské svobodné milice. 1309 01:23:55,614 --> 01:23:56,353 A co chceš? 1310 01:23:56,573 --> 01:23:59,406 No, rád bych informoval plukovníku, že je nás tu hodně 1311 01:23:59,618 --> 01:24:01,984 jsou členy Denveru společenství vlastníků salonů, 1312 01:24:02,204 --> 01:24:04,115 a máme v úmyslu tam přijmout ten náklad 1313 01:24:04,331 --> 01:24:05,537 a vzít si to s námi domů. 1314 01:24:05,749 --> 01:24:08,206 Teď jsou zimní noci dlouhý a osamělý v Denveru, pane, 1315 01:24:08,377 --> 01:24:10,459 a muž nutně potřebuje útěchu. 1316 01:24:10,671 --> 01:24:13,162 Od příštího měsíce tam slunce zapadne 1317 01:24:13,382 --> 01:24:17,671 v 17:33 a bude vstávat o 11 temných hodin později. 1318 01:24:17,886 --> 01:24:18,500 Dobře, dobře, 1319 01:24:18,720 --> 01:24:22,133 Myslím, že z toho můžeme vynechat slunce. 1320 01:24:22,349 --> 01:24:23,368 Co tady děláš, orákulu? 1321 01:24:23,392 --> 01:24:24,507 Pane, plukovníku. 1322 01:24:24,726 --> 01:24:27,138 Jsem průvodce svobodnou milicí v Denveru. 1323 01:24:27,354 --> 01:24:29,766 Je mou povinností vidět že tento drahocenný náklad 1324 01:24:29,982 --> 01:24:31,502 a tito dobří lidé se vrátí s... 1325 01:24:31,567 --> 01:24:32,807 Děkuji, děkuji, orákulu. 1326 01:24:32,901 --> 01:24:35,483 Jsem si dobře vědom povinností průvodce. 1327 01:24:35,696 --> 01:24:36,310 Jste další. 1328 01:24:36,530 --> 01:24:38,612 Kevin o'Flaherty k vašim službám, pane. 1329 01:24:38,824 --> 01:24:40,655 Prezident irských týmů. 1330 01:24:40,867 --> 01:24:43,324 Se svolením vašeho lordstva, Mám tady předsevzetí 1331 01:24:43,537 --> 01:24:45,778 obsahuje 14 bodů, kterou bych si rád přečetl 1332 01:24:45,998 --> 01:24:48,159 jako předběžné k těmto pracovní jednání. 1333 01:24:48,375 --> 01:24:49,831 Pracovní jednání? 1334 01:24:50,043 --> 01:24:52,455 Pokud naše požadavky nejsou spokojený, vaše lordstvo, 1335 01:24:52,671 --> 01:24:55,458 máme v úmyslu udeřit, as jakkoli se to může zdát trapné. 1336 01:24:55,674 --> 01:24:56,714 Sakra, jen se snažíš... 1337 01:24:56,883 --> 01:24:57,497 Wallingham! 1338 01:24:57,718 --> 01:24:58,958 Co? 1339 01:24:59,177 --> 01:25:00,337 Ó. 1340 01:25:00,554 --> 01:25:03,296 10 z nich neopustím moje vozy k nim indiánům. 1341 01:25:03,473 --> 01:25:04,713 No, kdo řekl, že musíš? 1342 01:25:04,933 --> 01:25:06,533 Máte celou Denverskou svobodnou milici 1343 01:25:06,727 --> 01:25:07,967 řídit svůj vůz. 1344 01:25:08,186 --> 01:25:09,426 Co? 1345 01:25:09,646 --> 01:25:10,385 Ó. 1346 01:25:10,606 --> 01:25:11,686 Promiňte, pane. 1347 01:25:11,898 --> 01:25:13,763 Milice nemohla řídit vozy, pane, 1348 01:25:13,984 --> 01:25:15,984 pokud jsme nevzali vojáka hlídat každého z nich. 1349 01:25:16,111 --> 01:25:17,897 Jsou to nejhorší barové mouchy v Denveru. 1350 01:25:18,113 --> 01:25:21,276 Jo, na to přijde, kdo je bude hlídat vojáky? 1351 01:25:21,491 --> 01:25:23,152 Ano, chápu, co tím myslíš. 1352 01:25:23,368 --> 01:25:25,328 Naše zásoba střídmosti muži jsou extrémně omezeni. 1353 01:25:25,537 --> 01:25:27,323 Ano, pane, to jistě je. 1354 01:25:28,332 --> 01:25:30,789 No, když už máš není co dodat, 1355 01:25:31,001 --> 01:25:31,615 Pane o'Flaherty... 1356 01:25:31,793 --> 01:25:33,078 - plukovníku... - Posaďte se. 1357 01:25:33,295 --> 01:25:34,626 Nyní zavolejte paní massingalovou. 1358 01:25:34,838 --> 01:25:36,328 Děkuji mnohokrát, plukovníku. 1359 01:25:36,548 --> 01:25:38,026 Hnutí střídmosti se nyní rozšířilo 1360 01:25:38,050 --> 01:25:40,462 přes tuto délku a šíři tohoto velkého národa. 1361 01:25:40,677 --> 01:25:42,196 Naše vznešené hnutí, založené v roce... 1362 01:25:42,220 --> 01:25:44,100 Paní massingalová, jsme ne tady kvůli historii 1363 01:25:44,306 --> 01:25:45,386 hnutí. 1364 01:25:45,599 --> 01:25:47,009 Chceš ještě něco říct? 1365 01:25:47,225 --> 01:25:48,225 mám. 1366 01:25:48,268 --> 01:25:49,268 Vyhoď to, říkám. 1367 01:25:49,436 --> 01:25:51,927 Vyhoďte celý tento odporný náklad do řeky právě teď. 1368 01:25:52,147 --> 01:25:53,182 Do prdele, madam, 1369 01:25:53,398 --> 01:25:54,542 dotkneš se jednoho z mých sudů... Pane wallinghame! 1370 01:25:54,566 --> 01:25:55,566 Co? 1371 01:25:56,276 --> 01:25:57,276 Ó. 1372 01:26:11,917 --> 01:26:14,124 Rozuměl jste, kapitáne? 1373 01:26:14,336 --> 01:26:17,043 Ani slovo, ale mám stojící tlumočník. 1374 01:26:17,255 --> 01:26:18,255 Simíci! 1375 01:26:20,634 --> 01:26:21,669 Ano, pane. 1376 01:26:21,843 --> 01:26:23,446 Simíci, zjistěte, co tady dělají, 1377 01:26:23,470 --> 01:26:24,614 proč opustili rezervaci. 1378 01:26:24,638 --> 01:26:25,638 Ano, pane. 1379 01:26:38,735 --> 01:26:40,396 Lovte buvoly. 1380 01:26:40,612 --> 01:26:42,603 Starat se o vlastní podnikání. 1381 01:26:42,823 --> 01:26:44,404 Pak přijdou bílé dlouhé nože 1382 01:26:44,616 --> 01:26:46,732 a zaútočit na mírumilovné indiány. 1383 01:26:57,212 --> 01:26:59,328 Papír říká mírumilovný Indián. 1384 01:27:01,425 --> 01:27:04,963 Jdeme domů, ale první dáváš nám dárky. 1385 01:27:08,223 --> 01:27:08,928 Co říkal? 1386 01:27:09,141 --> 01:27:12,224 Řekl: "lov buvola v míru, 1387 01:27:12,436 --> 01:27:13,496 „starají se o své vlastní záležitosti 1388 01:27:13,520 --> 01:27:15,385 "když zaútočí bílé dlouhé nože." 1389 01:27:15,605 --> 01:27:16,219 Co? 1390 01:27:16,440 --> 01:27:17,054 Ano, pane. 1391 01:27:17,274 --> 01:27:18,980 Ale teď jsou ochotni jít domů, pane. 1392 01:27:19,192 --> 01:27:20,192 To je dobře. 1393 01:27:20,235 --> 01:27:21,629 Řekni mu, že udělal moudré rozhodnutí. 1394 01:27:21,653 --> 01:27:22,653 Ano, pane. 1395 01:27:32,914 --> 01:27:36,247 Kde jsou pro nás dárky? 1396 01:27:36,460 --> 01:27:38,746 Dáš mi 20 vagónů whisky 1397 01:27:40,505 --> 01:27:43,042 nebo si své statečné nevezmu domů. 1398 01:27:45,260 --> 01:27:46,260 Období. 1399 01:27:52,309 --> 01:27:53,344 Ano? 1400 01:27:53,560 --> 01:27:54,299 Co říkal? 1401 01:27:54,519 --> 01:27:57,807 Řekl, že by chtěl dejte vám dárek, pane. 1402 01:27:58,023 --> 01:27:58,637 To je v pořádku. 1403 01:27:58,857 --> 01:28:00,017 Ale žádnou nemá, pane. 1404 01:28:00,108 --> 01:28:00,847 Oh, rozumím. 1405 01:28:01,067 --> 01:28:02,920 Poděkujte mu, ale řekněte mu to žádný přítomen není nutný. 1406 01:28:02,944 --> 01:28:05,560 - Ano, pane. - Počkej, řeknu mu to. 1407 01:28:22,005 --> 01:28:23,996 Tak dobře. 1408 01:28:24,216 --> 01:28:27,333 Zítra ráno, tohle celé, uh, tohle, uh... 1409 01:28:27,552 --> 01:28:28,883 Odjíždíme do Denveru. 1410 01:28:29,095 --> 01:28:31,507 Přijmete své rozkazy od seržanta Buella 1411 01:28:31,723 --> 01:28:34,260 pokud jde o čas zahájení, vyřízení pochodového řádu, 1412 01:28:34,476 --> 01:28:36,012 kempy a tak dále. 1413 01:28:36,228 --> 01:28:39,561 Jakákoli rozhodnutí být vyrobeno bude vyrobeno mnou. 1414 01:28:39,773 --> 01:28:40,979 Seržant. 1415 01:28:41,191 --> 01:28:42,391 Konferenční stánky přerušeny! 1416 01:29:23,066 --> 01:29:23,771 Buell. 1417 01:29:23,984 --> 01:29:24,984 Pane? 1418 01:29:25,610 --> 01:29:27,817 co jsou ti indiáni co tu dělají? 1419 01:29:28,029 --> 01:29:30,145 1 nevím, pane. 1420 01:29:30,365 --> 01:29:32,009 Jak dlouho sledovali nás? 1421 01:29:32,033 --> 01:29:33,386 Ve skutečnosti, pane, byl jsem na to přijde 1422 01:29:33,410 --> 01:29:35,275 k plukovníkově pozornosti, pane. 1423 01:29:35,495 --> 01:29:37,907 Byli v patách jsme s námi celý den, pane. 1424 01:29:38,123 --> 01:29:41,331 Mám vzít skupinu a utéct je, pane? 1425 01:29:41,543 --> 01:29:43,579 Buelle, ty nevíš? indiánské války skončily? 1426 01:29:43,753 --> 01:29:44,458 Tito siouxové jsou strážci vlády 1427 01:29:44,671 --> 01:29:45,857 a zastupujeme vládu. 1428 01:29:45,881 --> 01:29:48,167 Jak sakra myslíš to by vypadalo ve Washingtonu? 1429 01:29:48,383 --> 01:29:50,169 Plukovník má pravdu, pane. 1430 01:29:50,385 --> 01:29:50,999 Získejte tlumočníka. 1431 01:29:51,219 --> 01:29:51,878 Zjistěte, proč jsou stále tady. 1432 01:29:52,053 --> 01:29:52,712 Ano, pane. 1433 01:29:52,929 --> 01:29:53,543 A buell. 1434 01:29:53,722 --> 01:29:54,381 Pane. 1435 01:29:54,598 --> 01:29:55,212 Dnes brzy večer se utáboříme. 1436 01:29:55,390 --> 01:29:56,430 Montáž polních ubikací? 1437 01:29:56,641 --> 01:29:58,081 Dejte hlídky ven před setměním. 1438 01:29:58,143 --> 01:29:59,143 Ano, pane. 1439 01:30:02,397 --> 01:30:03,102 Povozník. 1440 01:30:03,315 --> 01:30:03,929 Pane. 1441 01:30:04,149 --> 01:30:04,763 Zkontrolujte zbytek hlídek 1442 01:30:04,983 --> 01:30:05,642 a najít seržanta Buella. 1443 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 Ano, pane. 1444 01:30:57,994 --> 01:30:58,699 Phillips. 1445 01:30:58,912 --> 01:30:59,526 Pane? 1446 01:30:59,746 --> 01:31:00,531 co se to tu děje? 1447 01:31:00,747 --> 01:31:02,738 Komplimenty paní massingalové, pane. 1448 01:31:02,958 --> 01:31:04,289 Používá jinou vanu, pane, 1449 01:31:04,501 --> 01:31:07,789 a ona si myslela plukovník vypadal špinavě, pane. 1450 01:31:08,004 --> 01:31:10,541 Trochu špinavý a špinavý, pane. 1451 01:31:11,633 --> 01:31:14,170 A myslela si, tak nějak... 1452 01:31:16,012 --> 01:31:17,012 Ano, pane. 1453 01:31:28,358 --> 01:31:29,678 Plukovníku gearharte, pane. 1454 01:31:29,859 --> 01:31:31,099 Ano? 1455 01:31:31,319 --> 01:31:33,275 Všichni strážci na svých stanovištích, pane. 1456 01:31:33,488 --> 01:31:37,026 Denverská milice má odešel na večer do důchodu. 1457 01:31:37,200 --> 01:31:38,235 Kde je seržant buell? 1458 01:31:38,451 --> 01:31:39,887 No, pořád je v indickém táboře, pane, 1459 01:31:39,911 --> 01:31:41,526 s tlumočníkem. 1460 01:31:43,456 --> 01:31:44,161 To je vše, Cartere. 1461 01:31:44,374 --> 01:31:45,374 Ano, pane. 1462 01:31:58,138 --> 01:31:59,253 Pane? 1463 01:32:00,390 --> 01:32:01,755 Pojď dál, buelle. 1464 01:32:03,184 --> 01:32:05,516 Zpráva od tlumočníka, pane. 1465 01:32:05,729 --> 01:32:06,729 On, uh... 1466 01:32:09,566 --> 01:32:10,566 dobře? 1467 01:32:12,360 --> 01:32:14,351 Může tam být jen a trochu zmatku, pane. 1468 01:32:14,571 --> 01:32:15,185 Zmatek? 1469 01:32:15,405 --> 01:32:16,861 Zmatek, ano, pane. 1470 01:32:17,073 --> 01:32:18,592 Tlumočník si byl jistý, že řekli: 1471 01:32:18,616 --> 01:32:21,449 "lov buvola v klidu, starat se o vlastní podnikání, 1472 01:32:21,661 --> 01:32:23,822 „když zaútočí bílé dlouhé nože. 1473 01:32:24,039 --> 01:32:25,575 „Ochotný jít domů. 1474 01:32:26,791 --> 01:32:29,578 "Rád bych ti dal dárek." 1475 01:32:32,547 --> 01:32:35,163 Seržante, dejte mi věštce Jonese. 1476 01:32:36,051 --> 01:32:37,051 Ano, pane. 1477 01:32:55,737 --> 01:32:56,737 = přítel. 1478 01:32:59,866 --> 01:33:01,197 Do toho, řekněte jim to. 1479 01:33:01,409 --> 01:33:02,636 A netluč se do křoví. 1480 01:33:02,660 --> 01:33:04,460 Zjistěte, proč právě sakra jsou pořád tady. 1481 01:33:11,961 --> 01:33:14,077 Šéf říká, že ano čekání na dárky. 1482 01:33:14,297 --> 01:33:14,956 Dárky? 1483 01:33:15,173 --> 01:33:16,333 Ale my ne... 1484 01:33:16,549 --> 01:33:18,380 No, řekni mu to nechci žádné dárky, 1485 01:33:18,593 --> 01:33:19,628 a poděkovat mu. 1486 01:33:30,730 --> 01:33:32,220 Ne pro vás, plukovníku. 1487 01:33:32,440 --> 01:33:33,440 Pro něj. 1488 01:33:35,360 --> 01:33:37,066 Teď jen minutu. 1489 01:33:37,278 --> 01:33:40,065 Řekl: „lov buvola v míru, 1490 01:33:40,281 --> 01:33:41,691 "starat se o vlastní záležitosti." 1491 01:33:41,908 --> 01:33:42,988 Simíci! 1492 01:33:43,201 --> 01:33:43,815 Ano, pane. 1493 01:33:43,993 --> 01:33:46,029 Jste zatčen. 1494 01:33:46,246 --> 01:33:47,246 Ano, pane. 1495 01:33:52,544 --> 01:33:54,876 Dejme tomu, že odmítnu dát jim nějaké dárky? 1496 01:33:55,088 --> 01:33:57,329 Nepůjdou domů. 1497 01:33:57,549 --> 01:33:58,549 Ó. 1498 01:34:00,009 --> 01:34:02,466 No, zjistěte, co chtějí. 1499 01:34:11,729 --> 01:34:14,391 Náčelník říká, že chce 20 vagónů 1500 01:34:14,607 --> 01:34:16,814 z minne wakan, šílená voda. 1501 01:34:19,028 --> 01:34:20,984 20 vagónů whisky? 1502 01:34:21,197 --> 01:34:24,564 Ten náčelník, to je opravdový chlastač, plukovníku. 1503 01:34:26,619 --> 01:34:28,735 No, řekni mu ne. 1504 01:34:28,955 --> 01:34:30,766 Nikdo nebude vydírat armáda Spojených států! 1505 01:34:30,790 --> 01:34:31,870 Ne pane! 1506 01:34:32,083 --> 01:34:33,727 Řekni mu, ať se sbalí jeho odvahy a vrať se 1507 01:34:33,751 --> 01:34:34,991 odkud pocházejí. 1508 01:34:35,211 --> 01:34:36,246 řeknu mu to. 1509 01:34:37,964 --> 01:34:41,582 Bílý náčelník, Indián šéfe, setkejte se jako přátelé. 1510 01:34:43,511 --> 01:34:45,593 Odejděte jako přátelé. 1511 01:34:45,805 --> 01:34:48,091 Žádná bláznivá voda, žádná whisky. 1512 01:34:48,308 --> 01:34:50,674 Jdi domů v klidu, ale jdi domů! 1513 01:34:52,103 --> 01:34:52,808 Seržant. 1514 01:34:53,021 --> 01:34:54,477 Ano, pane. 1515 01:35:36,648 --> 01:35:37,648 Oh, ach. 1516 01:37:01,691 --> 01:37:04,023 J haleluja j 1517 01:37:05,778 --> 01:37:06,483 tam! 1518 01:37:06,696 --> 01:37:07,696 Teď to vidím! 1519 01:37:29,802 --> 01:37:30,507 = upřímný! 1520 01:37:30,720 --> 01:37:31,926 Hej, vydrž, Franku! 1521 01:37:32,138 --> 01:37:33,138 Nahoru, nahoru. 1522 01:37:37,352 --> 01:37:39,434 Směrem ke dnu pohyblivého písku. 1523 01:37:39,645 --> 01:37:40,259 za co? 1524 01:37:40,480 --> 01:37:41,800 Dnes večer tam budeme kempovat. 1525 01:37:41,856 --> 01:37:42,470 Ne, nejsme. 1526 01:37:42,690 --> 01:37:43,690 Ne tenhle vlak. 1527 01:37:43,900 --> 01:37:44,900 No jistě, Franku. 1528 01:37:45,026 --> 01:37:46,516 No, prostě se hodíš. 1529 01:37:46,736 --> 01:37:48,567 To je ztráta času a koňských sil. 1530 01:37:48,780 --> 01:37:52,614 Jen si rozsvítím Denver na mé samotě. 1531 01:37:54,660 --> 01:37:55,365 Počkej chvíli, orákulu. 1532 01:37:55,578 --> 01:37:56,909 Viděl jsi něco? 1533 01:37:57,121 --> 01:37:59,237 No, teď už mi to nevadí 1534 01:37:59,457 --> 01:38:02,039 věci se teprve začínají dít. 1535 01:38:02,251 --> 01:38:03,251 co, co? 1536 01:38:03,336 --> 01:38:04,336 Nemůžu říct. 1537 01:38:06,130 --> 01:38:08,496 Mám s tím něco společného spodky s pohyblivým pískem, že? 1538 01:38:08,716 --> 01:38:09,956 Ano. 1539 01:38:10,176 --> 01:38:11,176 Rafe, rafa! 1540 01:38:13,846 --> 01:38:15,407 Až se dostaneme k pohyblivému písku dole, jdeš dovnitř. 1541 01:38:15,431 --> 01:38:16,700 Dnes večer se tam utáboříme. 1542 01:38:16,724 --> 01:38:17,724 co? 1543 01:38:18,351 --> 01:38:19,056 Cha. 1544 01:38:19,227 --> 01:38:21,038 Řekl jsem, až dorazíme dno z tekutého písku, hlavu dovnitř. 1545 01:38:21,062 --> 01:38:22,893 Dnes večer se tam utáboříme. 1546 01:38:23,106 --> 01:38:24,266 Dobře, Franku. 1547 01:38:34,242 --> 01:38:36,358 Milice, zastavte se! 1548 01:38:39,956 --> 01:38:42,538 Vytvořte ten kruh tam a držte to pevně. 1549 01:38:42,750 --> 01:38:44,061 Drž se dál od okraje té bažiny. 1550 01:38:44,085 --> 01:38:45,085 Podívejte se tam! 1551 01:38:45,253 --> 01:38:46,293 Pojď, přenes to tam nahoru. 1552 01:38:46,421 --> 01:38:47,786 Těsně to zavřete! 1553 01:38:51,509 --> 01:38:52,778 Drž se dál od okraje té bažiny. 1554 01:38:52,802 --> 01:38:53,917 Podívejte se tam! 1555 01:38:58,766 --> 01:38:59,471 Dobře, dobře! 1556 01:38:59,684 --> 01:39:00,890 Pojďte, vy ostatní! 1557 01:39:01,102 --> 01:39:02,262 Pozor na... 1558 01:39:02,478 --> 01:39:03,263 Franku, Franku! 1559 01:39:03,479 --> 01:39:04,479 Přijď raději rychle! 1560 01:39:04,605 --> 01:39:05,765 Irové stávkují. 1561 01:39:05,815 --> 01:39:07,601 Vzali 10 vagónů. 1562 01:39:09,026 --> 01:39:10,026 Ha! 1563 01:39:12,447 --> 01:39:13,447 Ano, ano! 1564 01:39:15,950 --> 01:39:18,908 Claytone, běž a zachraň ten drahocenný chlast. 1565 01:39:19,120 --> 01:39:20,576 Zformujte své muže. 1566 01:39:20,788 --> 01:39:21,402 Milice! 1567 01:39:21,622 --> 01:39:23,078 Sestavte se do sloupce po čtyřech! 1568 01:39:23,291 --> 01:39:24,531 Hup! 1569 01:39:29,213 --> 01:39:30,399 No, pane, konečně se to stalo. 1570 01:39:30,423 --> 01:39:31,775 Týmisté vstoupili do stávky. 1571 01:39:31,799 --> 01:39:34,165 Vzali 10 Wallinghamů vagonů a vytvořili kruh. 1572 01:39:34,343 --> 01:39:35,002 No, kde je wallingham? 1573 01:39:35,219 --> 01:39:37,059 No, dostává to milice společně, pane. 1574 01:39:37,138 --> 01:39:38,157 Vyhrožoval také použitím síly 1575 01:39:38,181 --> 01:39:39,450 tak jsem vzal četu a dal je 1576 01:39:39,474 --> 01:39:40,534 mezi milicí a dámami. 1577 01:39:40,558 --> 01:39:41,172 Dámy? 1578 01:39:41,392 --> 01:39:42,006 Co s tím mají společného? 1579 01:39:42,226 --> 01:39:43,495 No, podporují stávka, pane. 1580 01:39:43,519 --> 01:39:44,133 Co? 1581 01:39:44,312 --> 01:39:46,223 Je to docela možné že násilí hrozí. 1582 01:39:59,535 --> 01:40:00,866 Páni. 1583 01:40:01,037 --> 01:40:03,073 Pojď odtamtud dolů, ty mimozemský radikále! 1584 01:40:03,289 --> 01:40:03,903 Kapitalista! 1585 01:40:04,123 --> 01:40:05,123 Anarchista! 1586 01:40:05,333 --> 01:40:06,533 Držte své pozice, dámy. 1587 01:40:19,430 --> 01:40:21,295 Oh, konečně jsi se sem dostal, že? 1588 01:40:21,516 --> 01:40:22,130 Dobře, chci, abys dostal 1589 01:40:22,350 --> 01:40:24,887 tenhle zatracený nepořádek se narovnal. 1590 01:40:30,858 --> 01:40:31,858 Vy! 1591 01:40:33,069 --> 01:40:35,276 Jen co jsi ty a tvůj dámy do této doby? 1592 01:40:35,488 --> 01:40:38,480 Pouze cvičíme naše právo na pokojné shromažďování, 1593 01:40:38,699 --> 01:40:40,235 jak garantuje ústava, 1594 01:40:40,451 --> 01:40:42,567 dokument, který vy jako armádní důstojník 1595 01:40:42,745 --> 01:40:44,326 se zavázali dodržovat. 1596 01:40:46,165 --> 01:40:47,165 O'Flaherty. 1597 01:40:47,333 --> 01:40:49,449 Jsme prostě dobří, upřímní dělníci, vaše lordstvo, 1598 01:40:49,669 --> 01:40:53,253 cvičení, které nám dal Bůh právo odmítnout pracovat. 1599 01:40:53,464 --> 01:40:54,078 Cha! 1600 01:40:54,298 --> 01:40:55,734 Jsi smečka zbabělců, to jsi ty, 1601 01:40:55,758 --> 01:40:57,518 schovává se za sukněmi těchto žen zde. 1602 01:40:57,718 --> 01:40:58,878 Kromě toho jsi zloděj. 1603 01:40:59,095 --> 01:41:00,280 Jste smečka irských zlodějů. 1604 01:41:00,304 --> 01:41:01,510 Ukradli mi 10 vagónů. 1605 01:41:01,722 --> 01:41:03,587 Žádám, abys s tím něco udělal. 1606 01:41:03,808 --> 01:41:05,764 Teď se uklidněte, pane wallinghame. 1607 01:41:05,977 --> 01:41:07,638 Vidím vaše vozy. 1608 01:41:07,853 --> 01:41:08,997 Nepřipadají mi ukradené. 1609 01:41:09,021 --> 01:41:11,387 No, jsou jako dobrý jako ukradený, sakra! 1610 01:41:11,607 --> 01:41:14,019 Musím ti znovu připomenout, pane, jsou tu dámy. 1611 01:41:14,235 --> 01:41:15,337 Mají zatracenou pravdu, že jsou přítomni 1612 01:41:15,361 --> 01:41:16,976 a chci je odstranit. 1613 01:41:17,196 --> 01:41:18,527 Je mi líto, pane wallinghame, 1614 01:41:18,739 --> 01:41:20,775 ale to je evidentně pracovní spor. 1615 01:41:20,992 --> 01:41:23,654 A jak nenávidím přiznejte se, paní massingalová 1616 01:41:23,869 --> 01:41:25,985 a pan o'Flaherty jsou v rámci svých práv. 1617 01:41:26,205 --> 01:41:26,819 Práva? 1618 01:41:27,039 --> 01:41:29,496 A co moje práva jako a daňový poplatník a dobrý republikán? 1619 01:41:29,709 --> 01:41:32,041 Budu chránit váš vozy a váš náklad, 1620 01:41:32,253 --> 01:41:33,730 ale podle armádních předpisů nemůžu... 1621 01:41:33,754 --> 01:41:34,368 Dobře, muži. 1622 01:41:34,589 --> 01:41:36,921 Už toho máme dost cínový vojáček právník mluvit. 1623 01:41:37,133 --> 01:41:38,919 Vstupte tam a klaďte je Irům. 1624 01:41:39,135 --> 01:41:42,627 Udeřte je a vytáhněte je ven. 1625 01:41:42,805 --> 01:41:44,511 Slatere, převezmi řízení. 1626 01:41:44,724 --> 01:41:46,009 Setkáte se se silou se silou 1627 01:41:46,225 --> 01:41:47,761 v jakém rozsahu je to nutné. 1628 01:41:47,977 --> 01:41:50,263 Společnosti a a b, jděte nahoru! 1629 01:41:50,479 --> 01:41:51,479 Ahoj! 1630 01:42:02,742 --> 01:42:04,278 Nakreslete karabinu! 1631 01:42:04,452 --> 01:42:05,452 Ahoj! 1632 01:42:06,996 --> 01:42:07,996 Ah 1633 01:42:08,998 --> 01:42:09,998 Pojď, pojď tam! 1634 01:42:10,041 --> 01:42:11,997 Na co čekáš? 1635 01:42:13,002 --> 01:42:14,913 Uh, buď rozumný, upřímný. 1636 01:42:15,129 --> 01:42:17,211 Nemůžeme bojovat s armádou Spojených států. 1637 01:42:17,423 --> 01:42:19,630 Nevypadalo by to dobře. 1638 01:42:19,842 --> 01:42:23,005 Dobře, převodovka. 1639 01:42:23,220 --> 01:42:24,740 Beru vás osobně k zodpovědnosti 1640 01:42:24,889 --> 01:42:26,345 za každý můj vůz. 1641 01:42:26,557 --> 01:42:27,757 Přijímám zodpovědnost. 1642 01:42:27,933 --> 01:42:28,547 Buell! 1643 01:42:28,768 --> 01:42:29,553 = pane! 1644 01:42:29,769 --> 01:42:30,383 Dnes večer se tu utáboříme. 1645 01:42:30,603 --> 01:42:31,342 Vyberte web. 1646 01:42:31,562 --> 01:42:32,176 Ano, pane. 1647 01:42:32,396 --> 01:42:34,011 Polní rozkaz 148, pane? 1648 01:42:37,485 --> 01:42:38,485 Ano, pane. 1649 01:42:40,613 --> 01:42:42,604 Gratuluji, paní massingalová. 1650 01:42:42,823 --> 01:42:45,610 Geniální manévr, bezchybně provedený. 1651 01:42:45,826 --> 01:42:46,826 Děkuji, plukovníku. 1652 01:42:46,911 --> 01:42:48,947 Jsem velmi polichocen. 1653 01:42:49,163 --> 01:42:51,654 Udržujte pořádek, slatere. 1654 01:43:07,932 --> 01:43:08,932 Dámy. 1655 01:43:09,850 --> 01:43:11,806 paní massingalová, madam, 1656 01:43:12,812 --> 01:43:14,373 nevadilo by ti to říct já jen to, co očekáváte 1657 01:43:14,397 --> 01:43:16,103 získat tím vším? 1658 01:43:16,315 --> 01:43:17,475 Čas na jednu věc. 1659 01:43:17,692 --> 01:43:20,809 Ah, ale nemůžeš si nechat můj vozy navždy odstaveny. 1660 01:43:21,028 --> 01:43:22,028 Uvidíme. 1661 01:43:23,406 --> 01:43:24,111 Mohl bys mi to říct 1662 01:43:24,323 --> 01:43:26,735 jaký by mohl být tvůj další krok? 1663 01:43:26,951 --> 01:43:29,237 Tedy kromě našeho nenásilná hlídka, 1664 01:43:29,453 --> 01:43:30,453 nemáme žádné plány. 1665 01:43:30,621 --> 01:43:32,741 Kromě našeho setkání v indickém táboře dnes večer. 1666 01:43:32,873 --> 01:43:33,532 Ah 1667 01:43:33,749 --> 01:43:34,363 A co? 1668 01:43:34,542 --> 01:43:35,782 Rallye. 1669 01:43:36,001 --> 01:43:37,707 Rally, Franku. 1670 01:43:37,878 --> 01:43:39,078 Držte své pozice, dámy. 1671 01:43:39,213 --> 01:43:40,669 Pojď, Louise. 1672 01:43:42,883 --> 01:43:45,249 Shromáždění v indickém táboře. 1673 01:43:46,429 --> 01:43:47,214 Ó. 1674 01:43:47,430 --> 01:43:50,012 J zachráníme, zachráníme; 1675 01:43:50,224 --> 01:43:54,263 j zachráníme další duši, aleluja 1676 01:43:54,478 --> 01:43:57,641 j zachráníme, zachráníme; 1677 01:43:57,857 --> 01:44:01,099 j zachráníme jinou duši j 1678 01:44:01,277 --> 01:44:03,142 jand je-li cesta kamenitá j 1679 01:44:03,362 --> 01:44:05,398 jand muž by měl začít klouzat j 1680 01:44:05,614 --> 01:44:08,401 j člověk by měl začít klouzat j 1681 01:44:08,617 --> 01:44:10,357 jand je-li cesta kamenitá j 1682 01:44:10,578 --> 01:44:12,318 jand muž by měl začít klouzat j 1683 01:44:12,538 --> 01:44:15,951 j lépe se uchopíme j 1684 01:44:16,167 --> 01:44:17,703 jand když člověk zeslábne j 1685 01:44:17,918 --> 01:44:20,159 j a vezme láhev z police » 1686 01:44:20,379 --> 01:44:23,253 j láhev z police j 1687 01:44:23,466 --> 01:44:25,127 jand když člověk zeslábne j 1688 01:44:25,342 --> 01:44:27,173 j a vezme láhev z police » 1689 01:44:27,386 --> 01:44:31,504 j zachráníme ho před ním samým j 1690 01:44:31,724 --> 01:44:33,180 j ušetříme j 1691 01:44:35,144 --> 01:44:38,887 j zachráníme další duši, aleluja 1692 01:44:39,106 --> 01:44:42,223 j ušetříme j 1693 01:44:42,443 --> 01:44:45,810 j zachráníme jinou duši j 1694 01:44:46,030 --> 01:44:47,816 jand je-li cesta kamenitá j 1695 01:44:47,990 --> 01:44:50,026 jand muž by měl začít klouzat j 1696 01:44:50,242 --> 01:44:51,982 j člověk by měl začít klouzat j 1697 01:44:52,203 --> 01:44:53,764 j člověk by měl začít klouzat j co řekl? 1698 01:44:53,788 --> 01:44:57,872 Říká, uh, "dobře." podepsat bílý papír squaw. 1699 01:44:58,083 --> 01:44:58,788 "Dobré pro mír." 1700 01:44:59,001 --> 01:45:01,287 J zachráníme další duši, aleluja 1701 01:45:01,504 --> 01:45:04,369 j ušetříme j 1702 01:45:04,590 --> 01:45:08,082 j zachráníme jinou duši j 1703 01:45:08,302 --> 01:45:10,008 jand je-li cesta kamenitá j 1704 01:45:10,221 --> 01:45:12,337 jand muž by měl začít klouzat j 1705 01:45:12,556 --> 01:45:15,506 j člověk by měl začít klouzat j 1706 01:45:27,780 --> 01:45:29,896 Jestli je to to poslední, co kdy udělám, 1707 01:45:30,115 --> 01:45:34,074 Budu mít celou kapelu převezena na Aljašku. 1708 01:45:38,541 --> 01:45:39,246 co dělají teď? 1709 01:45:39,458 --> 01:45:40,823 Zpěv, pane. 1710 01:45:41,043 --> 01:45:42,283 A podepisování slibů. 1711 01:45:42,503 --> 01:45:44,164 nevěřím tomu. 1712 01:45:44,380 --> 01:45:44,994 Pokud mohu říci, dostali 1713 01:45:45,214 --> 01:45:46,795 již podepsalo přes 50 z nich. 1714 01:45:47,007 --> 01:45:48,276 No, vy tam vzadu, seržante. 1715 01:45:48,300 --> 01:45:49,039 Dejte mi jeden z těch slibů. 1716 01:45:49,260 --> 01:45:49,874 Chci to vidět. 1717 01:45:50,094 --> 01:45:52,255 J zachráníme ho před ním samým j 1718 01:45:52,471 --> 01:45:55,087 jak ho mohu získat, pane? 1719 01:45:56,225 --> 01:45:57,225 Ano, pane! 1720 01:45:58,519 --> 01:46:01,477 J zachráníme, zachráníme; 1721 01:46:01,689 --> 01:46:05,022 j zachráníme jinou duši j 1722 01:46:05,234 --> 01:46:07,099 jand je-li člověk spasen j 1723 01:46:07,319 --> 01:46:09,355 j ještě přijdou další j 1724 01:46:09,572 --> 01:46:10,186 j další ještě přijdou j zvládneš? 1725 01:46:10,406 --> 01:46:11,766 zbytek sám, Louise? 1726 01:46:11,907 --> 01:46:13,693 Na mě se můžete spolehnout, paní massingalová. 1727 01:46:13,909 --> 01:46:15,989 No, pak dám ruku vyřadit zařízení do skupiny b. 1728 01:46:16,120 --> 01:46:16,779 Hodně štěstí, Cora. 1729 01:46:16,996 --> 01:46:20,659 J protože naše práce není nikdy hotová 2 1730 01:46:20,875 --> 01:46:21,875 j zachráníme j 1731 01:46:21,917 --> 01:46:23,157 tady jste, pane. 1732 01:46:23,377 --> 01:46:25,743 Prostě šílený Mark, ale každý jeden z nich je označen jinak. 1733 01:46:25,963 --> 01:46:27,328 Ta žena! 1734 01:46:27,548 --> 01:46:28,548 Kolik? 1735 01:46:28,716 --> 01:46:30,001 Nyní 81, pane. 1736 01:46:30,217 --> 01:46:31,217 817? 1737 01:46:32,344 --> 01:46:33,049 Vrať se tam, buelle. 1738 01:46:33,262 --> 01:46:33,876 Ano, pane. 1739 01:46:34,096 --> 01:46:35,949 A řekněte slaterovi, aby byl že má zakryté boky. 1740 01:46:35,973 --> 01:46:36,973 Ano, pane. 1741 01:46:38,183 --> 01:46:39,183 Dláto. 1742 01:46:41,228 --> 01:46:42,228 Sekera. 1743 01:46:43,981 --> 01:46:44,981 Kladivo. 1744 01:46:46,609 --> 01:46:49,225 J protože naše práce není nikdy hotová 2 1745 01:46:49,445 --> 01:46:50,725 kde je ta massingalová žena? 1746 01:46:50,779 --> 01:46:51,393 co se jí stalo? 1747 01:46:51,614 --> 01:46:53,525 Oh, ona tam někde dole, Franku, 1748 01:46:53,741 --> 01:46:55,857 využívající ignorantské divochy. 1749 01:46:56,076 --> 01:46:57,691 Na to by měl být zákon. 1750 01:46:57,912 --> 01:46:59,180 něco by tam mělo být nevím co, 1751 01:46:59,204 --> 01:46:59,943 ale něco by tam mělo být... 1752 01:47:00,164 --> 01:47:01,164 Nevěřím té ženě. 1753 01:47:01,332 --> 01:47:04,995 Oh, jen si nech zatažené kalhoty, frank. 1754 01:47:22,978 --> 01:47:25,435 Náčelník říká: "Už žádný mír." 1755 01:47:30,027 --> 01:47:32,234 Co je, seržante? 1756 01:47:32,446 --> 01:47:33,481 Co se stalo, seržante? 1757 01:47:33,697 --> 01:47:35,175 Indiáni zajali ženy. 1758 01:47:35,199 --> 01:47:35,984 Co? 1759 01:47:36,200 --> 01:47:36,859 No, bylo to náhle, pane. 1760 01:47:37,076 --> 01:47:38,970 Jednu minutu byli všichni podepisovat sliby a pak... 1761 01:47:38,994 --> 01:47:41,280 Jak to udělal ten idiot slater někdy dopustil, aby se to stalo? 1762 01:47:41,455 --> 01:47:42,891 No, jménem kapitána Slatera, pane, 1763 01:47:42,915 --> 01:47:44,576 Myslím, že je spravedlivé to uvést 1764 01:47:44,792 --> 01:47:46,828 že kdyby ženy neměly začal zpívat hymny 1765 01:47:47,044 --> 01:47:51,083 a dělat všechny ty rakety... 1766 01:47:55,260 --> 01:47:57,421 Pane, indiáni odzbrojili mé muže 1767 01:47:57,638 --> 01:47:58,758 a odvedl dámy do zajetí. 1768 01:47:58,931 --> 01:48:00,171 Vím, co udělali, slatere. 1769 01:48:00,349 --> 01:48:01,618 Ano, pane, a pohybovali se tak rychle 1770 01:48:01,642 --> 01:48:03,098 a byli jsme tak v přesile, 1771 01:48:03,310 --> 01:48:04,595 nemohl jsem nic dělat. 1772 01:48:04,812 --> 01:48:05,426 Seržant. 1773 01:48:05,646 --> 01:48:06,431 Hup! 1774 01:48:06,647 --> 01:48:07,432 Upozorněte trubače. 1775 01:48:07,648 --> 01:48:08,262 Probuďte tábor. 1776 01:48:08,482 --> 01:48:09,626 Nasedněte na jednotky, připravte se na bitvu. 1777 01:48:09,650 --> 01:48:10,309 Ano, pane! 1778 01:48:10,526 --> 01:48:13,814 Pane, jakákoliv vyrážka na nás část může vážně ohrozit 1779 01:48:14,029 --> 01:48:15,235 životy žen. 1780 01:48:15,447 --> 01:48:16,466 Sakra, chlape, nemůžu tu jen tak stát 1781 01:48:16,490 --> 01:48:17,195 a zakroutím palcem. 1782 01:48:17,408 --> 01:48:18,614 = ne, pane! 1783 01:48:18,826 --> 01:48:20,817 Pane, seržant má pravdu, pane. 1784 01:48:21,036 --> 01:48:25,075 Momentální útok by mohl být nanejvýš špatně uvážený, pane. 1785 01:48:27,835 --> 01:48:29,075 Co tady dělá? 1786 01:48:29,294 --> 01:48:30,313 Je symbolem jejich dobré víry. 1787 01:48:30,337 --> 01:48:31,337 Dobrá víra? 1788 01:48:32,381 --> 01:48:34,337 Chtějí s námi smlouvat. 1789 01:48:34,550 --> 01:48:35,164 Vyjednávat? 1790 01:48:35,384 --> 01:48:38,672 20 vagónů whisky dovnitř výměna za ženy. 1791 01:48:38,887 --> 01:48:39,626 20 vagonů? 1792 01:48:39,847 --> 01:48:41,053 Ano, pane. 1793 01:48:41,265 --> 01:48:43,051 Vidíte, Indiáni... 1794 01:48:45,019 --> 01:48:45,724 Dokáže nám rozumět? 1795 01:48:45,936 --> 01:48:47,472 Ani slovo, pane. 1796 01:48:47,688 --> 01:48:49,895 20 vagónů vychází na cca 1797 01:48:51,108 --> 01:48:54,225 tři a 7/8 žen na vůz. 1798 01:48:54,445 --> 01:48:55,839 Alespoň si myslím, že to byl jejich požadavek. 1799 01:48:55,863 --> 01:48:57,549 Teď možná tlumočník byl trochu zmatený. 1800 01:48:57,573 --> 01:48:58,358 - Slater. - Ano, pane. 1801 01:48:58,574 --> 01:49:00,051 Nyní existuje pouze jeden postup. 1802 01:49:00,075 --> 01:49:00,689 A to by bylo, pane? 1803 01:49:00,909 --> 01:49:03,195 Vyhlašuji stanné právo! 1804 01:49:05,372 --> 01:49:06,516 Říkám, že to nedokážeš! 1805 01:49:06,540 --> 01:49:08,155 Žádný plkňák sem nepřijde 1806 01:49:08,375 --> 01:49:10,582 mimo své území a vyhlásit stanné právo. 1807 01:49:10,794 --> 01:49:12,022 Pokud nedržíte hubu, pane wallinghame, 1808 01:49:12,046 --> 01:49:14,002 můj první krok bude zavřít tě. 1809 01:49:14,214 --> 01:49:15,942 Pánové, tento druh hašteření nás může vést 1810 01:49:15,966 --> 01:49:17,297 k ničemu konstruktivnímu. 1811 01:49:17,509 --> 01:49:19,841 Protože nemůžete nebo chcete nepodniknout vojenskou akci 1812 01:49:20,054 --> 01:49:22,591 proti Indiánům a protože nemůžete nebo nechcete 1813 01:49:22,806 --> 01:49:24,909 vyjednávat s nimi, tam je pouze jeden postup 1814 01:49:24,933 --> 01:49:25,718 otevřít nám. 1815 01:49:25,934 --> 01:49:27,799 Musíme na ně přistoupit požadavky a dávat jim 1816 01:49:28,020 --> 01:49:29,806 whisky bez dalšího odkladu. 1817 01:49:30,022 --> 01:49:31,432 Dávat whisky Indům 1818 01:49:31,607 --> 01:49:33,251 je přísně zakázáno podle armádních předpisů 1819 01:49:33,275 --> 01:49:35,607 tak drahé vašemu srdci, paní massingalová. 1820 01:49:35,819 --> 01:49:38,060 Ne, když Indiáni nepijte whisky. 1821 01:49:38,238 --> 01:49:40,729 Co se zastaví Indové z pití whisky? 1822 01:49:40,949 --> 01:49:42,439 Přesně. 1823 01:49:42,659 --> 01:49:43,899 Mám jejich závazky. 1824 01:49:44,119 --> 01:49:46,610 100 podepsaných slibů s tenhle nahoře 1825 01:49:46,830 --> 01:49:48,991 podepsal sám náčelník pět sudů. 1826 01:49:49,208 --> 01:49:50,208 To je jeho Mark. 1827 01:49:50,375 --> 01:49:52,661 Má pravdu, to je jeho Mark. 1828 01:49:52,878 --> 01:49:54,539 Dobře, dostanou whisky? 1829 01:49:54,755 --> 01:49:56,155 To není jeho whisky, to je moje 1830 01:49:56,298 --> 01:49:57,859 a ty se nedotkneš jedna kapka, slyšíš! 1831 01:49:57,883 --> 01:49:59,874 - Franku, poslouchej, Franku... - Ticho! 1832 01:50:00,094 --> 01:50:02,050 V tom případě mám nezbývá než zničit 1833 01:50:02,262 --> 01:50:03,752 všechnu whisky právě teď. 1834 01:50:03,972 --> 01:50:05,633 Ty blafuješ. 1835 01:50:05,849 --> 01:50:06,849 Oh, ami? 1836 01:50:10,896 --> 01:50:12,807 Je tam skrytá žena v každém jednom 1837 01:50:13,023 --> 01:50:15,014 z těch vozů čekajících na můj rozkaz 1838 01:50:15,234 --> 01:50:18,772 podle kódu začít rozbíjet sudy tohoto odporného nákladu. 1839 01:50:18,987 --> 01:50:20,272 Madam, lžete. 1840 01:50:21,281 --> 01:50:22,281 Opravdu? 1841 01:50:26,870 --> 01:50:28,326 Dámy ze skupiny b. 1842 01:50:31,834 --> 01:50:33,269 - Jen počkej chvíli. - Franku, necháš? 1843 01:50:33,293 --> 01:50:34,703 máš zatažené kalhoty? 1844 01:50:34,920 --> 01:50:37,502 Signál měl být a hymnu, když jsem začal zpívat. 1845 01:50:37,714 --> 01:50:38,874 Ale to teď není nutné. 1846 01:50:38,924 --> 01:50:40,289 Jen jim řeknu, aby začali. 1847 01:50:40,509 --> 01:50:41,123 =-to bys neudělal. 1848 01:50:41,343 --> 01:50:43,834 Dámy ze skupiny B, můžete začít! 1849 01:50:44,054 --> 01:50:46,295 Propíchni ty sudy! 1850 01:50:46,515 --> 01:50:47,846 Ne, počkej! 1851 01:50:48,058 --> 01:50:49,923 Okamžik, dámy! 1852 01:50:52,521 --> 01:50:54,512 Nechal jsi ji rozbít sud, jeden sud, 1853 01:50:54,731 --> 01:50:56,501 a já budu mít ty mosazi knoflíky utržené z tvé hrudi 1854 01:50:56,525 --> 01:50:57,856 v samotných kongresových sálech! 1855 01:50:58,068 --> 01:50:59,629 Teď jsem daňový poplatník a dobrý republikán... 1856 01:50:59,653 --> 01:51:01,439 To říkáš ty ještě jednou, pane wallinghame, 1857 01:51:01,655 --> 01:51:03,316 a já tě porazím přímo do nosu! 1858 01:51:04,533 --> 01:51:05,773 Vyhrožoval jsi mi. 1859 01:51:05,993 --> 01:51:07,278 Teď se posaďte! 1860 01:51:07,494 --> 01:51:08,494 Slyšíš to? Posaďte se! 1861 01:51:08,704 --> 01:51:10,319 No tak, Franku, posaď se. 1862 01:51:14,042 --> 01:51:15,623 A drž hubu! 1863 01:51:19,339 --> 01:51:20,545 Paní massingalová, posaďte se. 1864 01:51:23,218 --> 01:51:24,503 Posaďte se! 1865 01:51:33,145 --> 01:51:34,476 A zůstaň dole. 1866 01:51:49,578 --> 01:51:51,193 Dámy ze skupiny "b," 1867 01:51:51,413 --> 01:51:52,778 vypadni z těch vagónů 1868 01:51:52,998 --> 01:51:54,579 právě teď! 1869 01:52:08,263 --> 01:52:10,379 - Seržante, položte to. - Ano, pane. 1870 01:52:10,599 --> 01:52:12,430 Spojené státy americké armáda tímto zabavuje 1871 01:52:12,643 --> 01:52:14,884 dvacet vagonů wallinghamský vlak. 1872 01:52:15,103 --> 01:52:16,718 Aha, řekl jsi to. Slyšíš to? 1873 01:52:16,939 --> 01:52:18,224 Konfiskace soukromého majetku 1874 01:52:18,440 --> 01:52:20,480 v tom případě budu plně splatil moji ztrátu. 1875 01:52:20,567 --> 01:52:22,432 Pokračujte, vyhlaste stanné právo. 1876 01:52:22,653 --> 01:52:24,393 Řekl stanné právo vstoupit v platnost za rozbřesku. 1877 01:52:24,613 --> 01:52:26,053 Prohlásíš stanné právo právě teď. 1878 01:52:26,114 --> 01:52:28,196 Neříkej mi to kdy vyhlásit stanné právo. 1879 01:52:29,826 --> 01:52:31,532 - Slater. - Ano, pane. 1880 01:52:31,745 --> 01:52:34,026 Vezměte si ten symbol dobré víry zpět k hlavnímu pěti sudům. 1881 01:52:34,164 --> 01:52:35,244 a slater, 1882 01:52:35,457 --> 01:52:36,663 srazit cenu. 1883 01:52:41,505 --> 01:52:42,585 - Buell? - Pane! 1884 01:52:44,174 --> 01:52:45,835 Toto jednání je přerušeno. 1885 01:52:55,185 --> 01:52:56,800 Vypadni odtud. 1886 01:52:57,020 --> 01:52:59,557 Běž, vypadni tady, vy bando vandalů! 1887 01:52:59,773 --> 01:53:01,388 Vypadni z mého pozemku! 1888 01:53:01,608 --> 01:53:03,064 Vy! Vypadni z mé postele. 1889 01:53:03,277 --> 01:53:04,767 Vypadni... vypadni odtud! 1890 01:53:17,916 --> 01:53:18,916 Ahhh! 1891 01:53:23,255 --> 01:53:24,836 Vypadni z toho vagónu! 1892 01:53:25,048 --> 01:53:26,584 Vypadni odtamtud! 1893 01:53:28,468 --> 01:53:30,174 Ven!' ven! 1894 01:53:42,024 --> 01:53:43,184 ha ha ha. 1895 01:53:46,695 --> 01:53:48,231 Myslel jsem, že tě slyším, franku. 1896 01:53:50,991 --> 01:53:53,607 Dostal jsi mě do toho, ty věštecký hajzl. 1897 01:53:53,827 --> 01:53:56,034 A já tě dostanu z toho, Franku. 1898 01:53:56,246 --> 01:53:57,907 Ve skutečnosti je vše připraveno. 1899 01:53:58,123 --> 01:54:00,159 Všechno je připraveno kromě další práce 1900 01:54:00,375 --> 01:54:01,911 Musím to udělat hned teď. 1901 01:54:02,127 --> 01:54:03,367 Věř mi, Franku, 1902 01:54:03,587 --> 01:54:05,873 prostě věříš starému orákulu. 1903 01:54:06,089 --> 01:54:09,422 Já a moje holka Billy to všechno napraví. 1904 01:54:09,634 --> 01:54:11,590 No tak, Billy holka. 1905 01:54:11,803 --> 01:54:14,419 Ber mě pomalu a ber mě pravdivě. 1906 01:54:43,126 --> 01:54:44,457 Plukovník? 1907 01:54:45,962 --> 01:54:47,247 Odejít. 1908 01:54:51,093 --> 01:54:53,175 Paní, já nevím co děláš, 1909 01:54:53,387 --> 01:54:56,879 ale ať je to cokoliv, nechci o tom slyšet. 1910 01:54:57,099 --> 01:55:00,136 Právě jsem vám přišel říct, jak opravdu omlouvám se za to, co jsem udělal. 1911 01:55:00,352 --> 01:55:02,843 Děkuji a dobrou noc. 1912 01:55:03,063 --> 01:55:06,100 Plukovníku, uvědomujete si co? stane se, až se slovo dostane 1913 01:55:06,316 --> 01:55:07,977 které jsi dal dvacet vagónů whisky 1914 01:55:08,193 --> 01:55:09,433 na 100 siouxských indiánů? 1915 01:55:09,653 --> 01:55:11,484 Uvědomuji si. 1916 01:55:11,696 --> 01:55:13,186 Dvacet vagonů zabaveno od muže 1917 01:55:13,407 --> 01:55:15,147 kdo je daňový poplatník a dobrý republikán. 1918 01:55:15,367 --> 01:55:16,887 Neříkej mi to co je on nebo já... 1919 01:55:16,993 --> 01:55:18,449 Praštím tě do nosu! 1920 01:55:18,662 --> 01:55:20,102 Oh, drahý, plukovníku, zase ty šňůry. 1921 01:55:20,288 --> 01:55:22,995 - Jen mě nech... - Pryč od mých šňůr! 1922 01:55:23,208 --> 01:55:25,665 Kdyby ses jen uvolnil a nechal krev volně proudí... 1923 01:55:25,877 --> 01:55:27,663 Moje krev může proudit sama. 1924 01:55:29,881 --> 01:55:31,462 Nyní, paní massingalová, 1925 01:55:31,675 --> 01:55:33,666 Nevím co tvůj plány jsou na zítra, 1926 01:55:33,885 --> 01:55:36,342 ale soudě ze zkušenosti, radši si odpočiň. 1927 01:55:36,555 --> 01:55:38,762 Oh, jak si potom můžu odpočinout co jsem ti udělal? 1928 01:55:39,975 --> 01:55:40,975 Pokus! 1929 01:55:59,828 --> 01:56:01,443 Ó. 1930 01:56:18,430 --> 01:56:19,430 Moje sobectví, 1931 01:56:19,473 --> 01:56:22,260 moje tvrdohlavost, 1932 01:56:22,476 --> 01:56:25,092 moje hloupost, že neposlouchám na vaši skvělou radu. 1933 01:56:25,312 --> 01:56:27,018 No, musím souhlasit s tebou tam. 1934 01:56:27,230 --> 01:56:29,516 Je to všechno moje vina, že jsi v této hrozné pozici. 1935 01:56:29,733 --> 01:56:31,064 No, pláč nepomůže. 1936 01:56:47,709 --> 01:56:49,119 paní massingalová... 1937 01:56:53,507 --> 01:56:55,168 Paní massingalová! 1938 01:56:55,383 --> 01:56:57,089 Nemusíš vypadat tak šokovaně. 1939 01:56:58,929 --> 01:57:03,423 Platón, Augustus, Alexandr... 1940 01:57:03,642 --> 01:57:06,349 Dokonce i George Washington vzal občas lihoviny 1941 01:57:06,561 --> 01:57:07,596 v léčivém množství. 1942 01:57:10,273 --> 01:57:13,481 Na omezeném není nic špatného úlitba pod emočním stresem. 1943 01:57:17,906 --> 01:57:20,318 Celá vaše kariéra je zničená. 1944 01:57:22,244 --> 01:57:25,611 Myslím... předpokládám bude nějaká kritika. 1945 01:57:25,830 --> 01:57:27,695 Kritika? Budete ukřižováni. 1946 01:57:29,793 --> 01:57:32,409 Tisk, veřejnost, válečné oddělení... 1947 01:57:33,630 --> 01:57:34,915 Horace Greeley... 1948 01:57:36,258 --> 01:57:37,418 Oh. 1949 01:57:48,687 --> 01:57:51,224 No, jestli můžu ušetřit životy 27 žen, já... 1950 01:57:52,274 --> 01:57:54,310 Klidně bych obětoval svou kariéru. 1951 01:57:54,526 --> 01:57:55,732 Koneckonců, co to je? 1952 01:57:55,944 --> 01:57:58,310 Pouze 19 let služby. 1953 01:57:58,530 --> 01:57:59,815 S Grantem ve Vicksburgu, 1954 01:58:00,031 --> 01:58:01,942 s Thomasem v Nashvillu. 1955 01:58:02,117 --> 01:58:04,699 Sedmnáct indických kampaní, laramie do pevnostní haly. 1956 01:58:07,289 --> 01:58:08,699 Ještě rok. 1957 01:58:10,041 --> 01:58:12,703 281,25 $ měsíčně. 1958 01:58:13,670 --> 01:58:15,331 Důchod. 1959 01:58:15,547 --> 01:58:19,039 Seržant Buell, 27,50 $ měsíčně. 1960 01:58:20,677 --> 01:58:21,837 Každý měsíc. 1961 01:58:23,138 --> 01:58:24,138 19 let... 1962 01:58:27,142 --> 01:58:29,007 A za celou tu dobu, 1963 01:58:29,227 --> 01:58:31,388 ani jednou jsem nikdy... 1964 01:58:31,605 --> 01:58:33,561 Nikdy jsem to neudělal potkal někoho jako... 1965 01:58:35,317 --> 01:58:36,317 jako já? 1966 01:58:39,237 --> 01:58:41,037 Oh, dobře, budu... Prostě dám výpověď s grácií. 1967 01:58:41,239 --> 01:58:42,479 Každopádně dám výpověď. 1968 01:58:43,825 --> 01:58:46,407 Tedy alespoň ty pořád mít svůj milovaný západ. 1969 01:58:46,620 --> 01:58:47,620 Nesnáším západ. 1970 01:58:47,704 --> 01:58:48,704 Oh, drahý. 1971 01:58:48,788 --> 01:58:50,824 Prach, vítr, indiáni. 1972 01:58:53,585 --> 01:58:54,995 Moje... tvrdohlavost, 1973 01:58:55,211 --> 01:58:57,793 moje tvrdohlavost, moje sobectví. 1974 01:58:58,006 --> 01:59:00,668 Teď, teď, Coro... Uh, paní massingalová... 1975 01:59:00,884 --> 01:59:03,296 Kdybych jen poslouchal vám. Kdyby jen. 1976 01:59:03,511 --> 01:59:06,503 Snadno... snadno, paní massingalová. Cora. 1977 01:59:06,723 --> 01:59:08,964 Myslíš, že bys někdy mohl odpusť mi, Tadeáši? 1978 01:59:10,560 --> 01:59:12,016 No já... 1979 01:59:25,533 --> 01:59:26,943 Mohl bych to zkusit. 1980 01:59:35,502 --> 01:59:36,662 Cora... 1981 01:59:38,546 --> 01:59:40,377 Můžeme na to všechno zapomenout? 1982 01:59:40,965 --> 01:59:42,125 myslím... 1983 01:59:43,510 --> 01:59:44,716 myslím... 1984 01:59:44,928 --> 01:59:46,213 Jen zapomenout na celou věc? 1985 01:59:47,764 --> 01:59:48,764 Cora? 1986 01:59:48,890 --> 01:59:50,346 Plukovníku gearharte! 1987 01:59:50,558 --> 01:59:51,923 Moment, slatere. 1988 02:00:02,445 --> 02:00:03,445 Pojď dál, slatere. 1989 02:00:07,617 --> 02:00:09,323 Hlásí se kapitán slater, pane. 1990 02:00:09,536 --> 02:00:13,950 Postavte se, půjdeme do Denveru 1991 02:00:14,165 --> 02:00:17,202 už žádné víno ani pivo – něčí zpěv. Pokračuj, slatere. 1992 02:00:18,628 --> 02:00:21,165 Uh, šéfe pět barelů řekl, že si vezme 15 barelů. 1993 02:00:21,381 --> 02:00:23,872 Vrátil jsem se s osmi, a řekl 13. 1994 02:00:24,092 --> 02:00:25,878 aspoň myslím to bylo číslo. 1995 02:00:26,094 --> 02:00:28,380 Jazyková bariéra je velmi obtížné, pane. 1996 02:00:28,596 --> 02:00:29,716 Došli jste k nějaké dohodě? 1997 02:00:29,889 --> 02:00:31,800 Ano, pane. Deset vagónů whisky. 1998 02:00:32,016 --> 02:00:33,506 - Deset vagónů? - Pro všechny ženy. 1999 02:00:33,727 --> 02:00:35,558 - Dobrá práce, slatere. - Děkuji, pane. 2000 02:00:35,770 --> 02:00:37,055 Co tady dělá? 2001 02:00:37,272 --> 02:00:39,712 Stejný důvod jako předtím, pane. On je symbol jejich dobré víry. 2002 02:00:44,487 --> 02:00:46,944 jsi si jistý? že nám nerozumí? 2003 02:00:47,157 --> 02:00:48,517 - Ani slovo. - To je vše, slatere. 2004 02:00:48,700 --> 02:00:49,780 Děkuji, pane. 2005 02:00:54,164 --> 02:00:55,779 Ó. Uh... 2006 02:00:55,999 --> 02:00:57,864 Indové by chtěli mít 2007 02:00:58,084 --> 02:01:01,201 uh, paní massingalová dárek k výměně, pane. 2008 02:01:04,424 --> 02:01:05,459 za co? 2009 02:01:05,633 --> 02:01:07,874 Náš symbol dobré víry. 2010 02:01:08,094 --> 02:01:11,302 Řekněte šéfovi pět barelů, že bych byl rád se připojím k mým statečným dámám. 2011 02:01:14,142 --> 02:01:16,053 Ano, paní. 2012 02:01:16,269 --> 02:01:18,385 Zařídím všechna opatření pro výměnu, pane. 2013 02:01:18,605 --> 02:01:20,095 Dobrou noc, slatere. 2014 02:01:20,940 --> 02:01:22,521 Je naplánováno na svítání. 2015 02:01:32,285 --> 02:01:33,570 Tadeáše, není to úžasné? 2016 02:01:33,787 --> 02:01:35,197 Deset vagónů! 2017 02:01:35,413 --> 02:01:38,155 To je přesné číslo v držení irských týmů. 2018 02:01:38,374 --> 02:01:39,477 Ty nepůjdeš muset zabavit 2019 02:01:39,501 --> 02:01:41,617 kterýkoli z pana wallinghama přece vagony. 2020 02:01:46,049 --> 02:01:47,585 Už je zítra, Coro, 2021 02:01:47,801 --> 02:01:49,211 a potřebuješ odpočinek. 2022 02:01:49,427 --> 02:01:51,088 Vezmu tě zpátky do tvého tábora. 2023 02:01:54,015 --> 02:01:55,015 Ó. 2024 02:01:55,183 --> 02:01:57,424 Oh, můžu se vrátit sám. 2025 02:01:57,644 --> 02:01:58,644 jsi si jistý? 2026 02:01:58,895 --> 02:02:00,101 Oh, Tadeáš... 2027 02:02:01,022 --> 02:02:04,355 Jste tak laskavý a velkorysý 2028 02:02:04,567 --> 02:02:05,567 a statečný. 2029 02:02:11,908 --> 02:02:13,193 Dobrou noc, Tadeáši. 2030 02:02:21,000 --> 02:02:24,037 Už žádné víno ani pivo 2031 02:02:24,254 --> 02:02:27,121 vstát, pojedeme do Denveru... 2032 02:02:34,514 --> 02:02:39,223 Ušetříme 2033 02:02:40,436 --> 02:02:43,098 zachráníme další duši 2034 02:02:43,940 --> 02:02:45,180 aleluja 2035 02:02:45,942 --> 02:02:47,807 upřímný? co? 2036 02:02:48,027 --> 02:02:49,608 Je celá opravená. 2037 02:02:49,821 --> 02:02:50,981 Co? 2038 02:02:51,197 --> 02:02:53,779 Franku, teď pozorně poslouchej, to je důležité. 2039 02:02:53,992 --> 02:02:55,573 Franku... hej, Franku! 2040 02:02:57,370 --> 02:02:59,952 Ty jsi pil... 2041 02:03:00,164 --> 02:03:02,780 Franku, poslouchej pozorně. 2042 02:03:03,001 --> 02:03:05,117 Kdybys mohl dostat tvůj vagón odsud, 2043 02:03:05,336 --> 02:03:06,856 kdybys mohl přejít řeka právě tady 2044 02:03:07,046 --> 02:03:11,005 tak to není nikdo, žádní Indiáni, žádné ženy nebo by tě mohla následovat armáda, 2045 02:03:11,217 --> 02:03:12,377 udělal bys to? 2046 02:03:12,594 --> 02:03:14,300 Jak? 2047 02:03:14,512 --> 02:03:15,922 Počkejte chvíli! 2048 02:03:16,139 --> 02:03:18,630 Musel by ses jich vzdát 10 vagonů na burze. 2049 02:03:18,850 --> 02:03:20,330 - Dobře. - No, tady je to, co děláme. 2050 02:03:20,393 --> 02:03:22,304 Bereme všechny zbytek vagonů, 2051 02:03:22,520 --> 02:03:24,602 a jdeme přímo naproti dna z tekutého písku. Drž to. 2052 02:03:24,814 --> 02:03:26,896 Nikdo z nich nás nemohl vidět. Drž to. 2053 02:03:27,108 --> 02:03:29,565 Dostáváme se přes řeku... vydrž! 2054 02:03:29,777 --> 02:03:31,563 Už jen zatracenou minutu. 2055 02:03:31,779 --> 02:03:34,145 Nikdo nemůže přejít dna z tekutého písku 2056 02:03:34,365 --> 02:03:36,356 protože se... potopí. Můžeme. Existuje způsob. 2057 02:03:36,576 --> 02:03:38,658 - Ach! - = upřímný! 2058 02:03:38,870 --> 02:03:41,327 Našel jsem to před pěti lety. 2059 02:03:41,539 --> 02:03:46,033 Parta injunů hladových po pokožce hlavy honil mě až na okraj. 2060 02:03:46,252 --> 02:03:49,369 No, pane, věděl jsem jistě, že dostanou mě tu noc, kdybych se nedostal přes. 2061 02:03:49,589 --> 02:03:53,207 Právě jsem ukázal na svou Billyho na jih a nechte ji jít. 2062 02:03:53,426 --> 02:03:54,962 Nevynechala ani krok. 2063 02:03:55,178 --> 02:03:56,918 Dnes večer jsem udělal to samé. 2064 02:03:57,138 --> 02:03:59,254 Vzala mě přímo naproti. 2065 02:03:59,474 --> 02:04:03,592 Vytyčil jsem si stopu přímo naproti spodky s mým červeným flanelem. 2066 02:04:03,811 --> 02:04:05,426 Nemůžeme chybět. 2067 02:04:05,647 --> 02:04:07,558 Vezmeme všechny vagóny máš 2068 02:04:07,774 --> 02:04:09,605 a jděte přímo naproti dna z tekutého písku 2069 02:04:09,817 --> 02:04:11,523 a-tahání sázek jak jdeme. 2070 02:04:11,736 --> 02:04:14,136 Ani nebudou vědět, co se stalo k nám, dokud nebude příliš pozdě. 2071 02:04:14,322 --> 02:04:17,780 Jakmile překročíte dno, je to přímý výstřel do Denveru 2072 02:04:17,992 --> 02:04:19,653 nad plochou, otevřenou krajinou. 2073 02:04:19,869 --> 02:04:21,075 Budeme volní a jasní. 2074 02:04:23,456 --> 02:04:24,787 Aleluja! 2075 02:04:24,999 --> 02:04:26,034 - Aleluja! - Psst! 2076 02:04:26,250 --> 02:04:27,410 Ututlat! 2077 02:04:28,336 --> 02:04:31,419 Jo, přesně moje pocity. 2078 02:04:32,465 --> 02:04:33,750 Aleluja. 2079 02:04:35,885 --> 02:04:37,341 Tady je jeden. 2080 02:04:41,015 --> 02:04:42,130 Tady je další. 2081 02:04:47,188 --> 02:04:49,804 Tady... a tady je jeden. 2082 02:04:51,901 --> 02:04:53,016 co jsou zač? 2083 02:04:53,236 --> 02:04:54,726 já nevím, 2084 02:04:54,946 --> 02:04:57,358 ale vypadá to povědomě? 2085 02:04:57,532 --> 02:04:58,892 Vypadá to jako Spodní prádlo pana Jonese. 2086 02:04:59,075 --> 02:05:00,406 To je! 2087 02:05:00,618 --> 02:05:02,449 Jsi... jsi si jistý? 2088 02:05:02,662 --> 02:05:04,277 Dámy to potvrdily. 2089 02:05:04,497 --> 02:05:07,034 Nemá na sobě ty teď pod šuplíky. 2090 02:05:07,250 --> 02:05:10,208 Jsou roztrhané na kusy a rozloží se na kůlech 2091 02:05:10,420 --> 02:05:12,251 vše přes pohyblivá písková dna. 2092 02:05:14,048 --> 02:05:15,128 Kde je skupina "c"? 2093 02:05:20,930 --> 02:05:23,842 Paní massingalová, máte nějaké představte, k čemu jsou tyto sázky? 2094 02:05:24,058 --> 02:05:25,423 Nejsem si jistý, ale... 2095 02:05:25,643 --> 02:05:26,870 Vím, co jsme bude s nimi dělat. 2096 02:05:26,894 --> 02:05:27,929 Co? 2097 02:05:28,146 --> 02:05:29,807 Přesuňte je. 2098 02:06:01,054 --> 02:06:03,170 Teď zůstaň mezi ty červené značky. 2099 02:06:03,389 --> 02:06:04,469 Nezůstávejte pozadu. 2100 02:06:04,682 --> 02:06:06,673 Nechte si své vozy zblízka, vy všichni. 2101 02:06:06,893 --> 02:06:09,555 Milice, až se odstěhujeme, nastoupit do vagónů. 2102 02:06:12,231 --> 02:06:14,142 To je signál, pane. 2103 02:06:14,358 --> 02:06:15,723 Všechny vozy připraveny pro výměnu. 2104 02:06:15,943 --> 02:06:17,479 Čety "a" a "b" v pozici. 2105 02:06:17,695 --> 02:06:19,965 Jdi tam dolů, buelle. Pošlete paní Massingale do výměnného místa. 2106 02:06:19,989 --> 02:06:20,989 Ano, pane. 2107 02:06:25,912 --> 02:06:28,369 Paní massingalová! Páni. Páni. Páni. 2108 02:06:28,581 --> 02:06:30,287 paní massingalová, promiňte, madam. 2109 02:06:30,500 --> 02:06:32,060 Právě teď jsem velmi zaneprázdněn, Pane o'Flaherty. 2110 02:06:32,126 --> 02:06:33,616 Je to o nich 10 vagónů, madam. 2111 02:06:33,836 --> 02:06:35,156 No, co je záležitost s nimi? 2112 02:06:35,254 --> 02:06:37,745 Nic, paní, ale, no, nejsou to whisky. 2113 02:06:37,965 --> 02:06:39,330 Není to whisky? 2114 02:06:39,550 --> 02:06:41,750 Ne, madam. Ty vozy jsou plněné francouzským šampaňským. 2115 02:06:41,928 --> 02:06:43,168 Všechny. 2116 02:06:43,387 --> 02:06:46,254 Víš o něčem Francouzské šampaňské, madam? 2117 02:06:46,474 --> 02:06:49,511 No, jednou jsem trochu usrkl moje druhé líbánky v Paříži. 2118 02:06:49,727 --> 02:06:51,263 Ano, ale bylo s největší pravděpodobností zima. 2119 02:06:51,479 --> 02:06:53,595 Tyto láhve nejsou. Jsou teplé. 2120 02:06:53,815 --> 02:06:55,897 A pokud jste někdy otevřeli láhev teplého šampaňského, 2121 02:06:56,109 --> 02:06:57,974 zvláště ten, který je byl otřesen... 2122 02:06:58,194 --> 02:06:59,684 No, to je... fuj! 2123 02:07:01,239 --> 02:07:02,649 Myslíte, že explodují? 2124 02:07:02,865 --> 02:07:05,481 Jako běžná bažina, asi ráže .58. 2125 02:07:05,701 --> 02:07:08,568 Oh, musíme zvládnout ty láhve jako dynamit, vaše paní. 2126 02:07:08,788 --> 02:07:10,403 Proto nás najali irští týmeři. 2127 02:07:10,623 --> 02:07:12,534 Je to naše věc. 2128 02:07:12,750 --> 02:07:15,583 Ale co se stane, když oni divoši se jich zmocní vozů? 2129 02:07:15,795 --> 02:07:17,410 Co se stane k tomu šampaňskému? 2130 02:07:18,005 --> 02:07:19,245 Výbuchy? 2131 02:07:19,465 --> 02:07:22,298 Právo. Jen jsem si myslel někdo by to měl vědět. 2132 02:07:22,510 --> 02:07:24,279 Řekl jste to plukovníku? gearhart o tom, ještě? 2133 02:07:24,303 --> 02:07:26,760 Oh, ne, madam. Bál jsem se toho. 2134 02:07:26,973 --> 02:07:28,909 Co vás zdržuje, paní massingalová? Jsme na vás připraveni. 2135 02:07:28,933 --> 02:07:30,218 Oh, já, omlouvám se, seržant Buell. 2136 02:07:30,434 --> 02:07:31,474 Promiňte, pane o'Flaherty. 2137 02:07:46,367 --> 02:07:48,699 paní massingalová, máme trochu problém. 2138 02:07:48,911 --> 02:07:51,243 Náčelník pět sudů trvá na svém při převzetí prvního vozu, 2139 02:07:51,455 --> 02:07:53,446 a jeho švagra druhý vůz, 2140 02:07:53,666 --> 02:07:55,506 a jeho druhý švagr, třetí vůz, 2141 02:07:55,585 --> 02:07:58,292 a losí běžec čtvrtý vůz. 2142 02:07:58,504 --> 02:08:00,691 To už nikoho neopouští velení na jejich straně. 2143 02:08:00,715 --> 02:08:01,715 Já velím! 2144 02:08:02,842 --> 02:08:03,842 Vy! 2145 02:08:05,469 --> 02:08:07,300 Ty... mluvíš naším jazykem? 2146 02:08:07,513 --> 02:08:08,833 Hmm. mluvím s rovným jazykem. 2147 02:08:08,890 --> 02:08:11,176 Já velím dobře. Pijte později. 2148 02:08:11,392 --> 02:08:14,054 Dobře, souhlasíme s vámi převzetí odpovědnosti za jedné podmínky, 2149 02:08:14,270 --> 02:08:16,852 že zůstávám na ústředně bod celou dobu. 2150 02:08:17,064 --> 02:08:18,804 Já tam celou dobu. 2151 02:08:19,025 --> 02:08:20,231 Dobrý. 2152 02:08:21,652 --> 02:08:22,858 Moment, prosím, kapitáne. 2153 02:08:29,202 --> 02:08:32,535 Oh, paní massingalová, nikdy odpusť si, že jsem tě zklamal. 2154 02:08:32,747 --> 02:08:34,954 Deset vagónů whisky k indiánům. 2155 02:08:35,166 --> 02:08:36,246 Zničil jsem křížovou výpravu. 2156 02:08:36,375 --> 02:08:37,535 Ještě ne tak docela. 2157 02:08:38,294 --> 02:08:39,294 Co? 2158 02:08:39,420 --> 02:08:40,785 Dej mi klobouk. 2159 02:08:42,506 --> 02:08:43,746 Jehlice do klobouku? 2160 02:08:45,509 --> 02:08:47,295 Náš cíl je stále na dohled, Louise. 2161 02:08:47,511 --> 02:08:48,591 Odvahu, dámy! 2162 02:08:53,768 --> 02:08:56,259 První tři dámy, uh, vepředu a uprostřed! 2163 02:08:58,314 --> 02:08:59,394 Tady jsou, pane. 2164 02:08:59,607 --> 02:09:01,017 Tři ženy začínající napříč... 2165 02:09:02,526 --> 02:09:04,733 pane? Pane! co se děje? 2166 02:09:04,946 --> 02:09:06,226 To je ono opět massingalská žena. 2167 02:09:06,322 --> 02:09:07,983 Míří k místu výměny. 2168 02:09:11,285 --> 02:09:13,472 Co je to za symbol blázna v dobré víře s ní? 2169 02:09:13,496 --> 02:09:14,531 Nemohu říci, pane. 2170 02:09:19,585 --> 02:09:21,121 Srolujte první vůz. 2171 02:09:21,337 --> 02:09:23,453 První vůz, hoď! 2172 02:09:52,326 --> 02:09:54,486 Co to zkouší? takhle odtamtud? 2173 02:09:56,163 --> 02:09:57,869 Roll vagón dva 2174 02:09:58,082 --> 02:10:00,118 vůz dva, hoď! 2175 02:10:02,295 --> 02:10:03,751 Dámy, vystěhujte se! 2176 02:10:05,965 --> 02:10:08,456 Vagón dva, hoď! 2177 02:10:10,386 --> 02:10:12,092 Další tři dámy, vepředu a uprostřed! 2178 02:10:31,699 --> 02:10:33,093 Řekni jim, ať nejdou takhle odtamtud. 2179 02:10:33,117 --> 02:10:34,653 Naše týmy jsou vymknout kontrole. 2180 02:10:34,869 --> 02:10:36,989 Řekněte těm indiánům, aby ne vypadni odtamtud takhle! 2181 02:11:21,290 --> 02:11:22,780 Vůz tři. 2182 02:11:23,000 --> 02:11:24,581 Vůz tři, hoď! 2183 02:11:26,629 --> 02:11:28,039 Role! 2184 02:11:30,049 --> 02:11:32,210 Další tři dámy, vepředu a uprostřed! 2185 02:11:35,471 --> 02:11:37,211 Vystěhujte se. Jdi, jdi, jdi. 2186 02:11:59,412 --> 02:12:01,431 Nenech to ti indiáni sem letí! 2187 02:12:01,455 --> 02:12:03,741 Pomalu rolujte vozy! 2188 02:12:03,958 --> 02:12:06,244 Ne, ty vozy ne! Zadržte ty vozy! 2189 02:12:06,460 --> 02:12:08,041 Držte se těch týmů! 2190 02:12:08,254 --> 02:12:11,371 Tam nahoře bude útěk! Držte je, říkám! 2191 02:12:11,590 --> 02:12:14,270 Někdo jim řekni, aby to nedělali vypadni odtamtud takhle! 2192 02:12:15,302 --> 02:12:17,759 Vůz čtyři, hoď! 2193 02:12:20,933 --> 02:12:22,469 Další tři dámy, vepředu a uprostřed! 2194 02:12:22,685 --> 02:12:24,050 Držte své vozy zpátky! 2195 02:12:36,907 --> 02:12:38,693 Držte ty týmy zpátky! Držte je! 2196 02:12:41,454 --> 02:12:44,157 Podržte ty vozy! 2197 02:12:47,460 --> 02:12:48,460 Nešukej! 2198 02:13:22,870 --> 02:13:24,230 - Drž je zpátky! - Drž je zpátky! 2199 02:13:29,543 --> 02:13:31,204 Plukovník! Vypadni! 2200 02:13:31,420 --> 02:13:33,001 Odřízněte ty týmy a přiveďte je zpět! 2201 02:14:07,998 --> 02:14:10,330 Dávat pozor! Dávat pozor! Máme tlačenici! 2202 02:14:10,543 --> 02:14:12,659 Držte se jim týmy! 2203 02:14:12,878 --> 02:14:15,164 Nenechte je následujte je ostatní koně! 2204 02:14:15,381 --> 02:14:16,712 Ne, takhle ne! 2205 02:14:16,924 --> 02:14:19,540 Držte je! Přiveďte je zpět! 2206 02:14:20,928 --> 02:14:23,089 Jdou špatným směrem! 2207 02:14:23,305 --> 02:14:25,671 Budou utíkat! Nikdy je nedostaneme zpět! 2208 02:14:27,142 --> 02:14:29,349 Podržte je! Podržte je tam! 2209 02:14:29,562 --> 02:14:31,644 Hej, ty! Podržte je! 2210 02:14:31,855 --> 02:14:33,311 Jdou špatným směrem! 2211 02:14:47,454 --> 02:14:49,365 Celý wallinghamský vlak! 2212 02:14:49,582 --> 02:14:50,947 Páni! Páni! 2213 02:14:51,166 --> 02:14:52,872 Držte je! Vy! Vrátit! 2214 02:15:32,499 --> 02:15:33,705 Hej! 2215 02:15:34,335 --> 02:15:35,450 Hej, ty! 2216 02:15:35,669 --> 02:15:37,034 Otočte je! Otočte je! 2217 02:15:40,215 --> 02:15:41,921 Vraťte je zpět do pohyblivého písku! 2218 02:16:43,779 --> 02:16:45,144 Společnost, zastav se. 2219 02:17:04,800 --> 02:17:06,586 Páni! Zpomalit! 2220 02:17:07,886 --> 02:17:09,717 Dostaňte je tam! 2221 02:17:09,930 --> 02:17:11,420 Následujte je červené vlajky! 2222 02:17:11,640 --> 02:17:13,926 Jo! Pojď! 2223 02:17:14,143 --> 02:17:16,634 Dobře, jen následuj jim červené vlajky, jak jdete. 2224 02:17:16,854 --> 02:17:18,206 Zůstaňte hned vedle v souladu s nimi. 2225 02:17:18,230 --> 02:17:19,590 Následujte je tam malé červené vlajky. 2226 02:17:20,816 --> 02:17:22,431 Jo! 2227 02:17:22,651 --> 02:17:24,391 Jo! Pojď! 2228 02:17:24,611 --> 02:17:25,611 Páni! 2229 02:17:35,873 --> 02:17:37,158 Sledujte jejich značky! 2230 02:17:56,560 --> 02:17:58,016 Zůstaňte hned vedle v souladu s nimi. 2231 02:17:58,228 --> 02:17:59,934 Následujte je malé červené vlajky a... 2232 02:18:00,147 --> 02:18:01,478 Vypadni odtamtud! 2233 02:18:01,690 --> 02:18:04,181 Hej! Žádný! Ne, takhle ne! 2234 02:18:10,324 --> 02:18:11,324 Jít! 2235 02:18:11,450 --> 02:18:13,111 Upřímný! Pozor, Franku! 2236 02:18:15,496 --> 02:18:17,202 Páni! Páni! 2237 02:18:18,665 --> 02:18:20,075 Ó. 2238 02:18:20,292 --> 02:18:22,078 Rafe! Rafe, pojď sem 2239 02:18:22,294 --> 02:18:23,454 a pomoz mi s tím. 2240 02:18:23,504 --> 02:18:24,789 musím... 2241 02:18:26,715 --> 02:18:28,000 Pomozte mi vstát! 2242 02:18:30,219 --> 02:18:32,585 Bože... ach, dostaň je odtud! 2243 02:18:33,222 --> 02:18:34,712 Ah 2244 02:18:34,932 --> 02:18:36,513 Dobře, Carle, vezmi je ven! 2245 02:18:36,725 --> 02:18:38,181 Odveďte je odtud! 2246 02:18:38,352 --> 02:18:39,637 Pokračuj! Vyjměte je! 2247 02:19:17,015 --> 02:19:19,472 Řekněte to plukovníkovi indiáni po nás střílejí! 2248 02:19:21,562 --> 02:19:23,598 Opětujte palbu! 2249 02:22:02,139 --> 02:22:03,595 Nestřílejte! 2250 02:22:03,807 --> 02:22:05,297 Nestřílejte! 2251 02:22:48,643 --> 02:22:50,258 Nestřílejte! 2252 02:23:04,034 --> 02:23:06,525 Omlouvám se! 2253 02:23:06,745 --> 02:23:08,736 co myslíš děláš mi? 2254 02:23:08,955 --> 02:23:11,321 Můj bože, mají Paní massingalová! 2255 02:23:21,384 --> 02:23:22,590 pane! 2256 02:23:22,803 --> 02:23:25,169 Pane, mávají vlajka příměří! 2257 02:23:25,388 --> 02:23:26,628 To je dámská spodnička! 2258 02:23:26,848 --> 02:23:28,054 Nabít! 2259 02:23:39,569 --> 02:23:41,230 Tadeáše! vy! 2260 02:23:50,038 --> 02:23:51,244 Teď jdeme domů. 2261 02:23:52,833 --> 02:23:54,323 Mluvíš mým jazykem? 2262 02:23:54,543 --> 02:23:56,454 Mluvím přímým jazykem. 2263 02:23:56,670 --> 02:23:58,206 Jdeme domů. Lovte buvoly. 2264 02:23:59,714 --> 02:24:02,000 Mírumilovný Indián. Zapomeňte na dárky. 2265 02:24:03,468 --> 02:24:05,299 V klidu lovíš buvoly... 2266 02:24:05,512 --> 02:24:07,844 Lovíte jeleny zelený les v klidu... 2267 02:24:08,056 --> 02:24:10,092 Jdi domů v klidu, ale jdi domů! 2268 02:24:24,281 --> 02:24:25,566 Hej! 2269 02:24:25,782 --> 02:24:26,897 Hej. 2270 02:24:27,492 --> 02:24:28,607 Hej! 2271 02:24:35,292 --> 02:24:36,498 Fuj. 2272 02:24:39,921 --> 02:24:41,707 Dostaňte je odtud. 2273 02:24:53,393 --> 02:24:55,179 Rafe. Rafe! 2274 02:24:56,563 --> 02:24:58,053 Jo, vem si lano! 2275 02:24:58,273 --> 02:25:00,138 Drž, co máš, Franku! Jsem a-comin"! 2276 02:25:00,358 --> 02:25:02,474 pomůžu ti! Drž, co máš, Franku! 2277 02:25:02,694 --> 02:25:04,730 Hned tam budu s tebou... 2278 02:25:12,370 --> 02:25:14,110 Rychle k tomu stromu! 2279 02:25:24,341 --> 02:25:26,502 Vypadni z té řady! 2280 02:25:26,718 --> 02:25:28,208 Utáhněte to! 2281 02:25:29,804 --> 02:25:32,637 Tak to vydrž! Drž to. Drž to. 2282 02:26:27,112 --> 02:26:29,774 Společnosti „a“ a „b“ kavalérie 2283 02:26:29,990 --> 02:26:32,606 doprovázel bývalí demonstranti střídmosti 2284 02:26:32,826 --> 02:26:35,033 zpět ke svým manželům a hladové děti 2285 02:26:35,245 --> 02:26:36,735 ve Fort Russell. 2286 02:26:36,955 --> 02:26:39,071 Dá se předpokládat uplynul nějaký čas 2287 02:26:39,291 --> 02:26:40,872 než to dokázali indiáni 2288 02:26:41,084 --> 02:26:44,201 znovu získat jejich obvyklá vyrovnanost. 2289 02:26:44,421 --> 02:26:47,163 Ale, to se ví užitky jejich cesty 2290 02:26:47,382 --> 02:26:51,625 se stal kmenovou legendou říkal znovu a znovu 2291 02:26:51,845 --> 02:26:53,756 z generace na generaci... 2292 02:26:54,806 --> 02:26:57,513 S drobnými úpravami. 2293 02:26:57,726 --> 02:26:59,887 Denver svobodná milice rozpuštěna, 2294 02:27:00,103 --> 02:27:01,934 už nikdy nepochodovat, 2295 02:27:02,147 --> 02:27:06,356 a samozřejmě stávka z irských týmů neuspěli, 2296 02:27:06,568 --> 02:27:09,526 a wallinghamská nákladní doprava společnost zkrachovala 2297 02:27:10,488 --> 02:27:12,069 nemají žádná viditelná aktiva. 2298 02:27:14,034 --> 02:27:15,490 Víš, Franku, uh, 2299 02:27:15,702 --> 02:27:17,818 někteří Indiáni mi jednou řekli... 2300 02:27:18,038 --> 02:27:20,529 Uh, spolehliví Indiáni, Franku. 2301 02:27:20,749 --> 02:27:22,410 Říkali Cheyenne statečný a jeho poník 2302 02:27:22,625 --> 02:27:24,240 potopený právě tady, 2303 02:27:24,461 --> 02:27:27,123 a durned pokud oni znovu nevytekla 2304 02:27:27,339 --> 02:27:30,456 stejně přirozeně vypadající a tak čistý, jak chcete. 2305 02:27:31,968 --> 02:27:34,004 Oh, byli mrtví, samozřejmě, 2306 02:27:34,220 --> 02:27:36,427 ale těsně u vrcholu kde se můžete snadno chytit. 2307 02:27:36,639 --> 02:27:38,721 Heh heh. 2308 02:27:38,892 --> 02:27:41,634 Mohlo by to stát za to čekáš na, eh, Franka? 2309 02:27:42,479 --> 02:27:44,435 Upřímný? 2310 02:27:46,858 --> 02:27:48,314 No vidíš? 2311 02:27:53,782 --> 02:27:55,397 Tak skončila velká katastrofa 2312 02:27:55,575 --> 02:27:57,315 u dna pohyblivého písku. 2313 02:27:57,535 --> 02:27:59,321 Ano, paní massingalová. 2314 02:28:00,705 --> 02:28:03,117 Cora Templeton massingale v důchodu 2315 02:28:03,333 --> 02:28:07,042 od veškeré aktivní účasti v hnutích střídmosti. 2316 02:28:07,253 --> 02:28:09,869 Vojenská svatba se konala ve Fort Russell. 2317 02:28:13,802 --> 02:28:15,212 Jak se ukázalo... 2318 02:28:16,971 --> 02:28:18,632 Byla to dvojitá svatba. 2319 02:28:21,726 --> 02:28:23,432 Byla podána žádost o usedlost 2320 02:28:23,645 --> 02:28:27,012 od pana Jonese a pana Wallingham na kousku země 2321 02:28:27,232 --> 02:28:29,894 zahrnující celek oblast dna pohyblivého písku. 2322 02:28:45,375 --> 02:28:47,286 Upřímný? Upřímný? 2323 02:28:48,044 --> 02:28:49,409 co? Upřímný? 2324 02:28:49,629 --> 02:28:51,210 - Cože? - = upřímný! 2325 02:29:08,606 --> 02:29:09,812 Pojď! Táhni, Franku! 2326 02:29:12,527 --> 02:29:14,233 Opatrně! Opatrně! Opatrně! 2327 02:29:18,992 --> 02:29:19,992 Ach! 2328 02:29:20,201 --> 02:29:21,201 Ha! 2329 02:29:36,176 --> 02:29:37,586 Věštec. 2330 02:29:37,802 --> 02:29:39,667 Věštec. Věštec. 2331 02:29:39,888 --> 02:29:41,253 Věštec! 2332 02:29:41,473 --> 02:29:42,508 Nebo... orákulum 2333 02:29:43,266 --> 02:29:46,133 aleluja 2334 02:29:47,020 --> 02:29:48,180 tam! Teď to vidím! 2335 02:29:48,396 --> 02:29:49,511 Jo! 2336 02:29:53,526 --> 02:29:55,266 Sláva aleluja! 2337 02:29:55,487 --> 02:29:56,567 Aleluja! 2338 02:29:56,779 --> 02:29:58,735 Aleluja! 2339 02:29:58,948 --> 02:30:00,779 To se nedá popřít 2340 02:30:00,992 --> 02:30:04,234 že tam byly příležitostné znovuobjevení sudů whisky 2341 02:30:04,454 --> 02:30:06,490 která udržela pana Jonese a pan wallingham 2342 02:30:06,706 --> 02:30:09,664 ehm... ehm... 2343 02:30:09,876 --> 02:30:12,583 Docela... obsah na řadu let. 2344 02:30:14,547 --> 02:30:16,913 A navzdory všem předpovědím, 2345 02:30:17,133 --> 02:30:20,671 střapaté vlasy a zaneprázdnění bobři naopak, 2346 02:30:20,887 --> 02:30:24,880 zima 1867 se ukázala býti nejsušší a nejteplejší v historii. 2347 02:30:26,809 --> 02:30:29,767 Takový byl rok, o, průkopník západu, 2348 02:30:31,481 --> 02:30:33,938 a dny stezky hallelujah. 2349 02:30:35,318 --> 02:30:37,078 Nevím, kde jsme jít nebo kde jsme byli 2350 02:30:37,987 --> 02:30:39,727 Hallelujah stezka 2351 02:30:39,948 --> 02:30:42,234 je to napsané v prachu a unášena větrem 2352 02:30:42,450 --> 02:30:44,236 Hallelujah stezka 2353 02:30:44,452 --> 02:30:46,818 nemůžeš říct koni od tvrdohlavého mezka 2354 02:30:47,038 --> 02:30:48,653 Hallelujah stezka 2355 02:30:48,873 --> 02:30:51,080 nemůžeš říct hrdinovi od psího blázna 2356 02:30:51,292 --> 02:30:52,998 Hallelujah stezka 2357 02:30:53,503 --> 02:30:58,038 aleluja 2358 02:30:58,258 --> 02:31:01,546 aleluja, halelu, Hallelujah stezka 2359 02:31:02,470 --> 02:31:03,926 aleluja 2360 02:31:04,639 --> 02:31:06,049 aleluja 2361 02:31:07,016 --> 02:31:08,472 aleluja 2362 02:31:11,854 --> 02:31:13,936 brzy ráno, skoro den 2363 02:31:14,148 --> 02:31:15,888 Hallelujah stezka 2364 02:31:16,109 --> 02:31:18,316 vstávat a zářit, jsme na cestě 2365 02:31:18,528 --> 02:31:20,359 Hallelujah stezka 2366 02:31:20,572 --> 02:31:21,982 aleluja 2367 02:31:23,074 --> 02:31:25,190 aleluja 2368 02:31:25,410 --> 02:31:28,994 aleluja, halelu, Hallelujah stezka 2369 02:31:30,248 --> 02:31:31,704 aleluja 2370 02:31:32,292 --> 02:31:33,998 aleluja 2371 02:31:34,586 --> 02:31:35,996 aleluja 2372 02:31:36,754 --> 02:31:38,164 aleluja 2373 02:31:39,090 --> 02:31:40,796 aleluja 2374 02:31:41,467 --> 02:31:42,877 aleluja 2375 02:31:44,095 --> 02:31:50,887 hallelu, aleluja stezka