1 00:01:04,196 --> 00:01:09,201 חברים מפוארים 2 00:01:10,453 --> 00:01:13,706 ...אבל התהילה שלנו היא... 3 00:01:13,873 --> 00:01:17,835 ...בשערי גן עדן. 4 00:01:18,127 --> 00:01:21,046 אנחנו להקה רועמת... 5 00:01:21,213 --> 00:01:25,050 ...שהמילה היחידה שלו היא "קדימה." 6 00:01:25,301 --> 00:01:27,970 ואיננו יודעים פחד,... 7 00:01:28,262 --> 00:01:29,930 ...איננו מראים פחד,... 8 00:01:30,097 --> 00:01:31,891 ...אין לנו שווים,... 9 00:01:32,057 --> 00:01:35,811 ...גאה להיות החברים המפוארים,... 10 00:01:36,187 --> 00:01:40,191 ...החברים המפוארים החופשיים. 11 00:01:40,399 --> 00:01:43,194 אנחנו נעשה מאמץ... 12 00:01:43,569 --> 00:01:46,739 ...לנצח נצחים. 13 00:01:47,740 --> 00:01:50,659 אנחנו להקה שמחה,... 14 00:01:50,910 --> 00:01:54,580 ...מי אוהב את הארץ המאושרת הזו... 15 00:01:55,206 --> 00:01:57,666 ...ואנחנו מאוחדים כאחד,... 16 00:01:58,042 --> 00:02:01,837 ...נאמן לקבוצה. 17 00:02:02,630 --> 00:02:05,591 יחי החברים המפוארים,... 18 00:02:05,925 --> 00:02:09,804 ...והדגל שלנו נופף זמן רב... 19 00:02:10,095 --> 00:02:13,015 ...כי זה מהלל... 20 00:02:13,182 --> 00:02:16,936 ...הגבורה הגדולה... 21 00:02:17,520 --> 00:02:20,564 ... כמונו... 22 00:02:20,731 --> 00:02:23,859 ...החברים המפוארים. 23 00:02:24,026 --> 00:02:28,280 חברים מפוארים. 24 00:02:59,186 --> 00:03:00,688 תתעורר, חייל, תתעורר. 25 00:03:05,109 --> 00:03:06,068 אתה בסדר עכשיו? 26 00:03:07,027 --> 00:03:08,779 כן, תודה, סמל. 27 00:03:09,113 --> 00:03:10,156 לְהִרָגַע. 28 00:03:11,907 --> 00:03:14,618 מה קורה איתך, ג'נטרי, חלמת שרדפת אחרי האינדיאנים? 29 00:03:14,785 --> 00:03:16,328 או שהם רדפו אחריך? 30 00:03:21,041 --> 00:03:22,042 סַמָל. 31 00:03:22,251 --> 00:03:22,918 כֵּן? 32 00:03:23,127 --> 00:03:25,045 למה שלא נחכה ברכבת? 33 00:03:25,588 --> 00:03:28,007 אנחנו נהיה כאן עד שיבוא הקפטן. 34 00:03:28,174 --> 00:03:29,300 מתי אתה חושב שהוא יגיע? 35 00:03:29,467 --> 00:03:33,429 בְּקָרוּב. חייבות להיות בעיות חשוב בעיר. 36 00:03:33,804 --> 00:03:35,222 באחת בלילה? 37 00:03:36,682 --> 00:03:39,769 איזה סוג של בעיות יכולות להיות לפתור באחת בלילה? 38 00:03:46,650 --> 00:03:47,610 להתראות, לו. 39 00:03:50,780 --> 00:03:51,655 הכובע שלך. 40 00:03:56,160 --> 00:03:57,495 והבקבוק שלך. 41 00:03:59,997 --> 00:04:01,415 בגלל העבר? 42 00:04:02,249 --> 00:04:04,210 את השאר נשמור לפעם הבאה. 43 00:04:04,668 --> 00:04:06,170 האם תהיה פעם הבאה? 44 00:04:06,504 --> 00:04:08,005 איך אראה אותך שוב? 45 00:04:09,173 --> 00:04:11,967 אם תרצה, תמצא אותי. 46 00:04:13,344 --> 00:04:14,720 או שאני אמצא אותך. 47 00:04:17,473 --> 00:04:19,100 נתראה, דמאס הרוד. 48 00:05:02,476 --> 00:05:03,936 מה קורה, ילד? 49 00:05:04,937 --> 00:05:06,439 החוק רודף אחריך? 50 00:05:07,565 --> 00:05:08,899 לא, אדוני. 51 00:05:13,446 --> 00:05:14,947 ברחתי מחתונה. 52 00:05:15,239 --> 00:05:16,323 מתוך התחייבות? 53 00:05:16,574 --> 00:05:20,202 כן, בן דוד שלי. בא לחיות איתה אותנו בסתיו האחרון. 54 00:05:20,411 --> 00:05:23,539 בעוד חודש חצי מהבנים הם כבר הלכו איתה לאסם. 55 00:05:23,706 --> 00:05:25,207 אתה יודע איך יש בנות. 56 00:05:25,374 --> 00:05:26,792 כן, אני יודע. 57 00:05:26,959 --> 00:05:30,212 חמישה חודשים לאחר מכן אבי יצר אותי לבש את חליפת יום ראשון שלי. 58 00:05:30,379 --> 00:05:32,631 עמדתי להביא ילד לעולם ואני הייתי הנבחר. 59 00:05:33,299 --> 00:05:35,468 אמרתי את הדבר היחיד מה שהוא עשה זה לנשק אותה. 60 00:05:35,926 --> 00:05:38,471 ואני אמרתי, "כן, ככה זה נראה." 61 00:05:38,971 --> 00:05:41,515 הוא אמר שהגיע הזמן לעזוב את ללמוד ולהתמקם. 62 00:05:41,766 --> 00:05:43,517 חתונה הייתה בדיוק מה שהייתי צריך. 63 00:05:43,684 --> 00:05:47,438 כשהוא ירד לקבל את הכומר, ברחתי דרך החלון האחורי. 64 00:05:47,813 --> 00:05:49,899 כשהגעתי לכאן, עלה בדעתי להתכונן. 65 00:05:50,274 --> 00:05:52,526 סמל, מה יקרה? אם יצליחו למצוא אותי? 66 00:05:52,735 --> 00:05:55,237 עכשיו אתה שייך ל ממשלה, בן, לא... 67 00:05:57,907 --> 00:06:00,242 רק הדוד סם יכול לתבוע אותך. 68 00:06:00,409 --> 00:06:01,744 אל תדאג. 69 00:06:11,712 --> 00:06:12,755 קפטן הרוד. 70 00:06:13,756 --> 00:06:15,883 סמל גרגורי מציג את עצמו. 71 00:06:18,636 --> 00:06:20,679 הגברים הם מוכן לעלות לרכבת. 72 00:06:21,055 --> 00:06:22,431 מה חשבת? 73 00:06:22,765 --> 00:06:24,517 רובם חסרי תועלת, אדוני. 74 00:06:24,725 --> 00:06:27,728 מפרצים, מגושמים, זולים ומטומטמים. 75 00:06:28,646 --> 00:06:30,523 אבל הם גם בני אדם. 76 00:06:31,398 --> 00:06:32,274 כן, אדוני. 77 00:06:33,984 --> 00:06:34,860 קדימה. 78 00:06:35,903 --> 00:06:37,947 תְשׁוּמַת לֵב! 79 00:06:38,197 --> 00:06:40,407 תחתום עליהם, סמל. כן, אדוני. 80 00:06:40,699 --> 00:06:42,743 חיילים, תתגבשו! 81 00:06:42,910 --> 00:06:44,578 קדימה, תעמוד בתור. 82 00:06:44,787 --> 00:06:46,705 בוא, בוא. 83 00:06:46,872 --> 00:06:48,833 קדימה, לעמדה שלך. 84 00:06:49,041 --> 00:06:50,084 מיושר. 85 00:06:50,251 --> 00:06:52,461 מיושר. 86 00:06:54,630 --> 00:06:56,006 מוכן, אדוני. 87 00:07:07,852 --> 00:07:09,145 הראה לי את הידיים שלך. 88 00:07:10,813 --> 00:07:12,481 רך כמו צמר. 89 00:07:12,815 --> 00:07:14,024 האם אתה יודע לרכוב על סוס? 90 00:07:14,191 --> 00:07:16,861 לא, אדוני, כשאני אני תמיד נופל. 91 00:07:17,069 --> 00:07:18,028 אני אלמד. 92 00:07:18,362 --> 00:07:19,113 כן, אדוני. 93 00:07:20,114 --> 00:07:21,031 השם שלך? 94 00:07:21,657 --> 00:07:22,658 ג'נטרי, אדוני. 95 00:07:23,909 --> 00:07:24,952 עשית את השירות? 96 00:07:25,161 --> 00:07:26,078 לא, אדוני. 97 00:07:30,833 --> 00:07:31,584 השם שלך? 98 00:07:32,001 --> 00:07:32,710 רשמי אני... 99 00:07:50,811 --> 00:07:51,645 השם שלך? 100 00:07:52,605 --> 00:07:53,397 דוגן. 101 00:07:55,024 --> 00:07:56,192 דוגן מה? 102 00:07:57,401 --> 00:07:58,569 אנתוני. 103 00:07:59,361 --> 00:08:01,363 אני מתכוון לאנתוני דוגן. 104 00:08:01,697 --> 00:08:03,532 למי אכפת, אתה יכול לקרוא לי דוגן. 105 00:08:04,867 --> 00:08:06,994 אני קפטן של פרשים שלישי,... 106 00:08:07,161 --> 00:08:11,290 ...כשאתה פונה אליי או כל פקיד אחר אומר "אדוני". 107 00:08:13,918 --> 00:08:14,835 השם שלך? 108 00:08:19,632 --> 00:08:20,633 דוגן, אדוני. 109 00:08:20,925 --> 00:08:21,967 זה עדיף. 110 00:08:23,260 --> 00:08:26,597 זה עבה מדי בשביל להיות טוב רוכב, אבל אנחנו נגרום לו להזיע. 111 00:08:30,017 --> 00:08:32,978 מחר אתה תגיע דוניפן חזק... 112 00:08:33,312 --> 00:08:35,898 ...היכן הם יצטרפו פרשים שלישי מפורסם,... 113 00:08:36,398 --> 00:08:39,485 ... בפיקודו של הגנרל פרדריק צ'ייס מקייב. 114 00:08:41,737 --> 00:08:44,281 יש לי דעה ש לא לוקח הרבה זמן... 115 00:08:44,448 --> 00:08:47,785 ...הגנרל יגרום להם להיכנס בקרב מול הסיו. 116 00:08:49,078 --> 00:08:50,246 במילים אחרות,... 117 00:08:50,579 --> 00:08:53,624 ...סביר להניח שבתוך חודש חלק מכם,... 118 00:08:55,626 --> 00:08:56,794 ...אולי הכל,... 119 00:08:58,129 --> 00:09:00,339 ...כולל אותי, מתים. 120 00:09:07,012 --> 00:09:10,558 בזמן הפנוי אני מנסה כל אחד מתמודד עם גורלו... 121 00:09:10,724 --> 00:09:14,270 ...בתחרות שמאפשרת תקופת הכשרה כל כך קצרה. 122 00:09:16,730 --> 00:09:20,151 המזוודות שלי בתחנה, תביא אותו לתא שלי. 123 00:09:20,359 --> 00:09:21,360 כן, אדוני. 124 00:09:21,944 --> 00:09:24,572 כולם אספו את הציוד שלכם ובואו. 125 00:09:24,947 --> 00:09:25,906 אמור "אדוני". 126 00:09:28,284 --> 00:09:29,869 עבה מדי. 127 00:09:30,202 --> 00:09:31,745 כאילו זה בד מלוכלך. 128 00:09:31,912 --> 00:09:34,123 אתה, דוגן, אל תשכח את זה. 129 00:09:34,290 --> 00:09:36,917 הוא קצין ו אתה רק גיוס. 130 00:09:37,084 --> 00:09:39,462 זה אפשרי, סמל, זה אפשרי. 131 00:09:39,628 --> 00:09:42,214 אבל כל פקיד שמטפל בי... 132 00:09:42,381 --> 00:09:47,303 אם אתה לא רוצה להסתבך, דוגן, לפתוח את העיניים ולסגור את הפה. 133 00:09:47,678 --> 00:09:48,762 קדימה, חבר'ה. 134 00:09:48,929 --> 00:09:51,766 זה לא יהיה סמרטוט מלוכלך. -סתום את הפה שלך, דוגן! 135 00:09:51,932 --> 00:09:53,726 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 136 00:09:53,893 --> 00:09:56,228 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 137 00:09:56,729 --> 00:09:58,105 אחת, שתיים,... 138 00:09:58,272 --> 00:09:59,565 ...שלוש, ארבע. 139 00:09:59,732 --> 00:10:01,525 שימו לב, נכון! 140 00:10:02,443 --> 00:10:03,652 סַמָל. -כֵּן? 141 00:10:03,819 --> 00:10:06,030 אני מצטער שהתקשרתי אליך ראש חזיר, אדוני. 142 00:10:06,197 --> 00:10:08,824 מה שאתה מרגיש זה שהוא שמע אותך. זהו זה, אדוני. 143 00:10:09,074 --> 00:10:10,534 חיילים, תפסיקו! 144 00:10:10,701 --> 00:10:11,786 אחת, שתיים! 145 00:10:11,952 --> 00:10:13,829 חצי סיבוב! 146 00:10:14,079 --> 00:10:16,207 בסדר, דוגן, בוא נתגבש. כן, אדוני. 147 00:10:16,957 --> 00:10:19,126 סגן מויאן, קח פיקוד. כן, אדוני. 148 00:10:30,179 --> 00:10:32,598 אתה מתקדם, סמל? - הם ילמדו, אדוני. 149 00:10:32,765 --> 00:10:35,059 הגנרל מקייב יגיע בכל עת... 150 00:10:35,226 --> 00:10:38,521 ...מהראיון שלו עם שרידן ו לא ייקח הרבה זמן עד שהוא יתקוף אותנו. 151 00:10:38,687 --> 00:10:39,522 מובן, אדוני. 152 00:10:40,272 --> 00:10:43,234 האנשים האלה חייבים לדעת לרכוב לפני שהשבוע מסתיים. 153 00:10:43,400 --> 00:10:47,446 בקרוב הם יהיו חלק מה- חברה D וחייבים להיות ברמה שלהם. 154 00:10:47,613 --> 00:10:49,990 הם הוכשרו רק ל... - שמעת אותי. 155 00:10:50,157 --> 00:10:50,991 כן, אדוני. 156 00:11:03,838 --> 00:11:06,173 צהריים טובים, גברת וורד. - אחר צהריים טובים. 157 00:11:20,396 --> 00:11:22,314 יָמִינָה! 158 00:11:28,028 --> 00:11:29,029 שְׁמֹאל! 159 00:11:31,699 --> 00:11:33,367 ניתוק, תפסיק! 160 00:11:33,576 --> 00:11:35,411 תתכוננו לרכיבה! 161 00:11:38,914 --> 00:11:39,707 לִרְכּוֹב! 162 00:11:45,463 --> 00:11:48,549 להכיר בכך שאני מתקדם, הפעם נפלתי בישיבה. 163 00:11:48,716 --> 00:11:51,260 עלה על הסוס, קריין. כן, אדוני. 164 00:11:55,097 --> 00:11:57,808 צהריים טובים, גברת וורד. צהריים טובים, מפקד. 165 00:11:57,975 --> 00:11:59,727 קומנדר טרידוויי. גברת וורדרד. 166 00:12:00,519 --> 00:12:04,315 סגן הודג'ס, הרובה שלך מוכן במשך שבועות בחנות שלי. 167 00:12:04,815 --> 00:12:06,484 אולי שכחת. 168 00:12:07,067 --> 00:12:11,071 או שהוא הזמין את זה רק בשביל להשתמש בזה כעילה? 169 00:12:11,322 --> 00:12:13,532 אשלח לאסוף אותו מחר. 170 00:12:14,158 --> 00:12:16,827 מפקד מרקוס, איפה האם קפטן הרוד נשאר? 171 00:12:16,994 --> 00:12:18,621 בבניין ד', גברתי. 172 00:12:20,790 --> 00:12:22,875 יָמִינָה! 173 00:12:26,921 --> 00:12:28,422 חברה, תפסיק! 174 00:12:59,078 --> 00:13:00,454 גע להתקשר לשוטרים. 175 00:13:03,082 --> 00:13:05,709 סמל, שבור דרגות. כן, אדוני. 176 00:13:07,753 --> 00:13:10,840 נראה לי שהיה לו הצלחה בביקורך בשרידן. 177 00:13:12,049 --> 00:13:13,926 לא הייתי מחשיב את זה ככה, מייק,... 178 00:13:14,093 --> 00:13:16,762 ...אלא אם כן נתנו לך הפיקוד על המערכה כולה. 179 00:13:19,598 --> 00:13:20,599 מוּצָק! 180 00:13:21,851 --> 00:13:23,018 תנוח, רבותי. 181 00:13:24,228 --> 00:13:27,106 אני מביא לך את החדשות כל כך הרבה הרבה זמן חיכינו. 182 00:13:27,857 --> 00:13:30,860 חיל הפרשים השלישי יצטרף לכל גדוד וגדוד... 183 00:13:31,026 --> 00:13:34,363 ...זמין בשטח עבור להתחיל קמפיין שמכריח... 184 00:13:34,530 --> 00:13:37,908 ...האינדיאנים יישארו תמיד במילואים ייעודיים. 185 00:13:41,495 --> 00:13:44,290 גנרל, תשלח את הקמפיין? 186 00:13:45,332 --> 00:13:47,042 הגנרל אוסבורן יקבל את הפיקוד. 187 00:13:49,211 --> 00:13:53,382 עם זאת, רבותי, התקשרתי אליהם כאן... 188 00:13:54,008 --> 00:13:56,385 ...להודיע לך את זה בעוד שישה גדודים... 189 00:13:56,552 --> 00:13:59,764 ...של חיל רגלים ופרשים הקדש את עצמך לצפייה באויב,... 190 00:14:01,182 --> 00:14:05,227 ...הפרש השלישי יהיה זה שאחראי על השמדתו. 191 00:14:08,189 --> 00:14:10,941 רבותי, אני... 192 00:14:11,984 --> 00:14:13,152 ...פקודה על ה-3�. 193 00:14:16,447 --> 00:14:17,156 תעמוד מאחור. 194 00:14:23,996 --> 00:14:26,957 קפטן הרוד, יש לך רגע? 195 00:14:30,211 --> 00:14:32,797 הוא חזר אלינו, קפטן, אני מאוד שמח. 196 00:14:33,172 --> 00:14:35,549 אמרו לי שביקשת ההעברה שלי, גנרל. 197 00:14:35,716 --> 00:14:36,842 נכון. 198 00:14:37,968 --> 00:14:39,053 היכנסי, רייצ'י. 199 00:14:39,345 --> 00:14:42,139 חשבתי שנאכל ארוחת ערב לפני פריקת המזוודות. 200 00:14:42,348 --> 00:14:44,266 טוֹב. אתה זוכר את קפטן הרוד? 201 00:14:45,518 --> 00:14:46,602 עבר כל כך הרבה זמן. 202 00:14:46,769 --> 00:14:48,479 מה שלומך, קפטן? גברת מקייב. 203 00:14:48,854 --> 00:14:52,399 אמרתי לקפטן כמה אני שמח שחזרת. 204 00:14:52,900 --> 00:14:55,111 אני מקווה את התענוג תהיה הדדי, קפטן. 205 00:14:56,403 --> 00:14:59,198 ובכן, אתה מכיר את האמרה הישנה. 206 00:14:59,740 --> 00:15:03,202 "קשה לחיות איתך, בלתי אפשרי לחיות בלעדיך." 207 00:15:05,037 --> 00:15:06,622 כמובן שהוא שמח להיות כאן. 208 00:15:07,998 --> 00:15:09,834 ובאשר לי, זה מובן מאליו. 209 00:15:10,543 --> 00:15:13,087 דיברו על לתת לי עמדה ביורוקרטי בוושינגטון... 210 00:15:13,254 --> 00:15:16,799 ...עם שאר האסטרטגים האלה קפה, אבל לא הייתי מקבל את זה. 211 00:15:17,341 --> 00:15:20,052 אפילו הגנרל העליון לא היה מלבד הקרב הזה. 212 00:15:20,219 --> 00:15:22,138 זו ההזדמנות שלי ו אני לא אבזבז את זה. 213 00:15:22,304 --> 00:15:24,598 ננצח אותם עם חזק יותר מאיתנו... 214 00:15:24,765 --> 00:15:26,517 עם האפצ'ים בווישבון קריק. 215 00:15:27,893 --> 00:15:29,103 "זה יהיה הכל, אדוני?" 216 00:15:32,940 --> 00:15:34,608 יש דברים שלעולם לא מתים. 217 00:15:35,025 --> 00:15:35,985 נכון, הרוד? 218 00:15:36,777 --> 00:15:38,362 רק גברים מתים, גנרל. 219 00:15:39,447 --> 00:15:40,448 קפטן הרוד,... 220 00:15:41,240 --> 00:15:43,075 ...אני מצטער שהגעת ל-3�. 221 00:15:43,409 --> 00:15:45,536 האם אתה גבר מר ונקמני. 222 00:15:46,120 --> 00:15:49,123 עם זאת, גברת מקייב, שלי הערכה רבה לקפטן... 223 00:15:49,290 --> 00:15:50,833 ...כחייל הוא לא השתנה. 224 00:15:51,375 --> 00:15:53,502 אנסה להצדיק דעתך החביבה. 225 00:15:53,669 --> 00:15:55,379 אני סומך על זה שאצליח. 226 00:15:57,131 --> 00:15:58,174 גברת מקייב. 227 00:15:58,883 --> 00:15:59,717 כללי. 228 00:16:09,143 --> 00:16:10,227 צהריים טובים, קפטן. 229 00:16:24,074 --> 00:16:25,326 כמו כן, איך זה הלך? 230 00:16:26,619 --> 00:16:27,620 עם מקייב. 231 00:16:28,454 --> 00:16:30,790 הוא מאוד שמח על כך חזר לגדוד. 232 00:16:31,207 --> 00:16:32,708 ניסע הערב לעיר מול? 233 00:16:32,875 --> 00:16:34,710 לא יצאת מאז שהגענו לכאן. 234 00:16:35,044 --> 00:16:36,212 לא תודה, מייק. 235 00:16:36,670 --> 00:16:39,465 קפטן, הם עזבו את זה חבילה עבורך. 236 00:16:41,300 --> 00:16:42,176 תודה, Dev. 237 00:16:45,930 --> 00:16:49,433 כמו כן, שמעתי שהיה לך פעם מריבה עם מקייב. 238 00:16:50,351 --> 00:16:52,103 אחרי Wishbone Creek, נכון? 239 00:16:53,229 --> 00:16:54,146 מְדוּיָק. 240 00:16:55,147 --> 00:16:58,317 אתה חייב לסמוך עליי, באותו יום היכה אותם הנחושת. 241 00:16:59,652 --> 00:17:03,280 שמע מה קרה לקפטן האריס והחברה שלו ב-Wishbone? 242 00:17:04,031 --> 00:17:04,698 כֵּן. 243 00:17:05,199 --> 00:17:06,408 שמעתי שכולם מתו. 244 00:17:06,951 --> 00:17:08,369 כולם נהרגו... 245 00:17:08,786 --> 00:17:11,539 ...על ידי אלוף החטיבה פרדריק צ'ייס מקייב. 246 00:17:11,872 --> 00:17:14,250 האריס ועוד 34 מתגייסים. 247 00:17:14,959 --> 00:17:18,087 מקייב השתמש בהם כפיתיון במארב של האפצ'ים. 248 00:17:18,254 --> 00:17:20,881 הם נסחפו בראשון עשר דקות מהקרב. 249 00:17:21,048 --> 00:17:23,008 משמש עבור להשיג ניצחון. 250 00:17:23,843 --> 00:17:26,220 ככה מקייב הצדיק את הריגתו. 251 00:17:27,263 --> 00:17:28,597 אני מכיר כמה גרסאות. 252 00:17:28,764 --> 00:17:30,474 זה האמיתי. 253 00:17:31,225 --> 00:17:33,477 אני הייתי אחראי על הקבורה. 254 00:17:35,020 --> 00:17:37,606 מתי האחרון של הם נקברו,... 255 00:17:37,773 --> 00:17:38,774 ...חזר למבצר. 256 00:17:38,983 --> 00:17:42,319 הוא ירד, נכנס אל חנות מקייב, בריאות�,... 257 00:17:43,446 --> 00:17:45,948 ...ואמרתי לו מה הוא חשב על הניצחון שלו. 258 00:17:48,492 --> 00:17:50,619 עכשיו חזרתי לקרב האחרון. 259 00:17:51,287 --> 00:17:54,123 ובהזדמנות זו יש לו מופקד על חסרי ניסיון. 260 00:17:54,623 --> 00:17:58,544 המתגייסים האלה לא יודעים לרכוב, הם לא יודעים להילחם, הם לא יודעים לירות. 261 00:17:59,253 --> 00:18:02,131 אפילו אל תכפתר את המכנסיים שלך פעמיים באותו אופן. 262 00:18:03,299 --> 00:18:07,553 אבל לגנרל מקייב המפואר כולנו יודעים לעשות משהו טוב מאוד. 263 00:18:09,680 --> 00:18:11,015 לָמוּת. 264 00:18:21,025 --> 00:18:23,611 רב"ט, רב"ט! 265 00:18:23,986 --> 00:18:26,489 אוכף את הסוס שלי והבא לי מים לרחצה. 266 00:18:26,655 --> 00:18:27,656 כן, אדוני. - דמאס. 267 00:18:28,073 --> 00:18:29,074 לאן אתה הולך? 268 00:18:29,325 --> 00:18:30,826 אני נוסע לעיר מול. 269 00:18:32,536 --> 00:18:36,040 ביום שהם מתייחסים אלינו כל כך טוב היום שלנו יהיה כמו סוסים. 270 00:18:36,207 --> 00:18:39,960 שתוק, דוגן, או שאני אגרום לך לאכול חציר עם שאר הבקר. 271 00:18:40,127 --> 00:18:42,505 יש הרבה חציר יותר טוב ממה שהם נותנים לנו. 272 00:18:42,797 --> 00:18:45,174 מתי ניסע לעיר לאכול הגון? 273 00:18:45,341 --> 00:18:47,426 מיום שישי בעוד שמונה ימים, אם תתנהג יפה. 274 00:18:47,593 --> 00:18:49,303 שמעתי ש-Mule City נהדרת. 275 00:18:49,470 --> 00:18:53,140 כן, יש את כל מה שאתה מחפש במנות גדולות. 276 00:18:53,307 --> 00:18:56,352 זה מה שאני רוצה, מנות גדולות. 277 00:18:57,019 --> 00:19:00,648 ובכן, אני מחפש מנה בינונית. שיכול להחזיק אותי הרבה זמן. 278 00:19:00,815 --> 00:19:04,735 אני מזהיר אותך שאם לא תתחיל לזכות בו מעכשיו,... 279 00:19:04,902 --> 00:19:08,072 ...אתה לא תצא לדלת שלא לדבר על עיר פרדות. 280 00:19:41,897 --> 00:19:43,232 האם גברת ווארד גרה כאן? 281 00:19:43,983 --> 00:19:45,151 מֵעַל. 282 00:19:45,443 --> 00:19:46,277 תודה לך. 283 00:19:55,578 --> 00:19:57,204 אתה לא רוצה לעלות, קפטן הרוד? 284 00:20:12,511 --> 00:20:13,471 מוּפתָע? 285 00:20:14,388 --> 00:20:16,265 מופתע הוא אנדרסטייטמנט. 286 00:20:17,767 --> 00:20:19,935 למה לא אמרת לי שאתה גר בעיר מול? 287 00:20:20,811 --> 00:20:23,397 כי לא הייתה לי כוונה לראות אותך שוב. 288 00:20:24,315 --> 00:20:25,274 ועכשיו זה? 289 00:20:25,900 --> 00:20:27,109 זה תלוי בך, קפטן. 290 00:20:29,069 --> 00:20:32,031 אבא שלי התקשר הוויסקי ה"אשליקטיק" הזה. 291 00:20:32,490 --> 00:20:34,533 ובעלי אמר שזה רעל. 292 00:20:37,620 --> 00:20:39,705 אני אלמנה שלוש שנים, דמאס. 293 00:20:40,664 --> 00:20:41,624 אני מצטער. 294 00:20:42,917 --> 00:20:45,169 ובכן, למעשה אני בכלל לא מצטער. 295 00:20:45,753 --> 00:20:49,131 בעלי היה חולה זמן רב לפני המוות. 296 00:20:49,632 --> 00:20:50,758 עזבתי את החנות הזו. 297 00:20:51,383 --> 00:20:52,843 וזה הלך לי טוב. 298 00:20:53,302 --> 00:20:54,970 אני אלמנה מכובדת. 299 00:20:55,179 --> 00:20:56,305 ואשת עסקים. 300 00:20:56,472 --> 00:20:59,391 וזה לא חדר ממלון בעל מוניטין רע. 301 00:21:00,017 --> 00:21:01,018 בדיוק, קפטן. 302 00:21:01,852 --> 00:21:03,062 זה הבית שלי. 303 00:21:04,230 --> 00:21:05,564 ואני לא רוצה רכילות. 304 00:21:06,232 --> 00:21:07,483 עוד רכילות. 305 00:21:08,734 --> 00:21:10,319 בגלל זה רציתי לראות אותך. 306 00:21:10,945 --> 00:21:14,281 ידעתי שניפגש בעיר או במבצר. 307 00:21:14,698 --> 00:21:16,867 ורציתי להגיע להסכם מוקדם יותר. 308 00:21:18,202 --> 00:21:20,579 ורציתי שזה יהיה פרטי. 309 00:21:21,247 --> 00:21:24,083 בשבילי אתה לא נושא של רבע דיבור. 310 00:21:24,750 --> 00:21:27,378 ואני מבין את שיקול הדעת טוב כמוך. 311 00:21:28,462 --> 00:21:31,298 מה שאני מנסה להגיד לך, דמאס,... 312 00:21:31,715 --> 00:21:36,554 ...זה מערכות היחסים שלנו הם חייבים להיות אותו דבר... 313 00:21:37,388 --> 00:21:40,975 ...בציבור מאשר בפרטי. 314 00:21:41,684 --> 00:21:43,519 היה בינינו משהו... 315 00:21:44,478 --> 00:21:47,481 ... וזה לא יכול להשתנות כי אנחנו בעיר אחרת. 316 00:21:48,107 --> 00:21:49,567 זה יצטרך להשתנות. 317 00:21:50,067 --> 00:21:51,485 אני לא חושב שזה אפשרי. 318 00:21:51,944 --> 00:21:55,072 הכל אפשרי אם שנינו באמת ניסינו. 319 00:21:55,531 --> 00:21:59,410 ואיך מנסים להקים מערכת היחסים החדשה הזו? 320 00:21:59,660 --> 00:22:01,454 כמו כן, אל תהיה אכזרי. 321 00:22:01,787 --> 00:22:03,080 אני רק שואל. 322 00:22:04,582 --> 00:22:08,127 תבין ותעזור לי בבקשה. 323 00:22:09,753 --> 00:22:10,629 אָנָא. 324 00:22:14,133 --> 00:22:15,176 מובן. 325 00:22:17,511 --> 00:22:20,431 אני מבין שזה הדבר היחיד מה שאני יכול לעשות זה לא לראות אותך יותר. 326 00:22:21,640 --> 00:22:23,601 זה לא דבר קל, גברת וודארד. 327 00:22:24,685 --> 00:22:26,562 אני שונא לשחק את הג'נטלמן. 328 00:22:27,438 --> 00:22:31,567 אבל אם אתה חושב כך זה ישמח אותך... 329 00:22:32,234 --> 00:22:34,862 ...אני רואה בזה זכות להתנהג כמו אנשים. 330 00:22:38,032 --> 00:22:41,410 זה מעצבן להיפרד מתי הרגע מצאתי אותך. 331 00:22:42,578 --> 00:22:44,914 אבל אם זה מה שאתה רוצה,... 332 00:22:49,084 --> 00:22:50,044 ...כך יהיה. 333 00:22:53,714 --> 00:22:56,175 בגלל העבר, קפטן? 334 00:23:13,692 --> 00:23:15,945 תתכוננו לרדת! 335 00:23:18,989 --> 00:23:20,658 לָרֶדֶת! 336 00:23:23,077 --> 00:23:24,829 הסוסים מאחור! 337 00:23:29,917 --> 00:23:32,837 סמל, תמשיך לעבוד איתם עד רדת הלילה... 338 00:23:33,003 --> 00:23:34,755 ...כדי שמחר הם מוכנים. 339 00:23:35,214 --> 00:23:40,302 אני עדיין מחכה שהקטע הזה יהיה מסוגל להילחם באינדיאנים. 340 00:23:40,928 --> 00:23:44,890 בשלב זה הם לא יכלו לעשות את זה אפילו לא נגד תריסר פרדות. 341 00:23:46,851 --> 00:23:49,103 המשך, סמל. כן, אדוני. 342 00:23:51,147 --> 00:23:53,065 הם צריכים להגיד לו... -אם אתה באמת מאמין... 343 00:23:53,232 --> 00:23:54,567 שתוק, דוגן! 344 00:24:05,953 --> 00:24:07,746 כללי. גברת מקייב. 345 00:24:08,372 --> 00:24:09,999 תכירו את גברת וודארד. 346 00:24:10,291 --> 00:24:11,292 אנחנו מכירים אחד את השני. 347 00:24:11,625 --> 00:24:14,003 שמח לראות אותך שוב. תודה, גנרל. 348 00:24:22,511 --> 00:24:24,430 גנרל, אני מביא א הודעה מ-SoI Rogers. 349 00:24:24,597 --> 00:24:26,432 איפה ה-SoI, למה היא לא באה? 350 00:24:26,599 --> 00:24:29,477 הוא אמר שהוא יבקר אותו מאוחר יותר, אדוני. ברגע שזה נגמר... 351 00:24:29,643 --> 00:24:30,895 ...עניין בעיר. 352 00:24:31,228 --> 00:24:32,438 הוא אמר את זה? 353 00:24:33,981 --> 00:24:37,234 כשאתה רואה את מר רוג'רס תגיד לו שהגנרל רוצה לדבר איתו. 354 00:24:37,401 --> 00:24:38,736 בהנאה רבה. סגן,... 355 00:24:38,903 --> 00:24:40,988 ...רוצה לאכול איתנו ארוחת ערב? - מרוצה. 356 00:24:45,201 --> 00:24:47,244 אני חושב שיש לנו עוד קשר משותף. 357 00:24:47,411 --> 00:24:48,287 לָנוּ? 358 00:24:49,455 --> 00:24:53,250 נראה שגברת מקייב להרגיש את אותה סימפטיה כלפייך... 359 00:24:53,501 --> 00:24:54,585 ...מה שהוא מרגיש אליי. 360 00:24:58,672 --> 00:25:00,424 ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב. 361 00:25:00,800 --> 00:25:01,550 אין למהר. 362 00:25:02,927 --> 00:25:04,428 התמקם בנוחות. 363 00:25:10,559 --> 00:25:13,896 לילה טוב, קארל. מר רוג'רס, היה לך מזל הפעם? 364 00:25:14,939 --> 00:25:15,773 האם לו שם? 365 00:25:37,294 --> 00:25:38,003 טוֹב? 366 00:25:39,588 --> 00:25:40,631 יותר מטוב. 367 00:25:46,095 --> 00:25:47,012 לילה טוב, לו. 368 00:25:48,472 --> 00:25:49,223 אז אני! 369 00:25:49,515 --> 00:25:52,476 הפעם היה לי מזל, יותר מששת אלפים בזהב. 370 00:25:53,018 --> 00:25:55,104 קפטן, סוי רוג'רס. 371 00:25:55,396 --> 00:25:57,314 אז אני, קפטן הרוד. 372 00:25:57,606 --> 00:25:59,525 אז אתה אז רוג'רס? - נכון. 373 00:25:59,692 --> 00:26:02,695 יש לי הרבה דברים חשובים דבר עם גברת ווארד. 374 00:26:02,903 --> 00:26:03,904 בפרטיות, קפטן. 375 00:26:04,155 --> 00:26:05,573 אני מציע לך לעזוב. 376 00:26:06,031 --> 00:26:06,782 ממש עכשיו. 377 00:26:07,074 --> 00:26:09,326 מר רוג'רס, ארוחת ערב מתחיל להיות קר. 378 00:26:09,618 --> 00:26:11,745 אני מציע לך לחזור קצת מאוחר יותר,... 379 00:26:11,996 --> 00:26:15,166 ...בוא נגיד בשבוע הבא. 380 00:26:15,708 --> 00:26:17,460 אני מצטער שאני לא יכול לרצות אותך... 381 00:26:17,710 --> 00:26:19,462 ...אבל אתה תבין, אני בטוח. 382 00:26:21,714 --> 00:26:22,590 אז אני! 383 00:26:24,759 --> 00:26:27,678 לא, אני לא מבין. 384 00:26:27,845 --> 00:26:28,888 יוֹתֵר מִדַי! 385 00:26:31,599 --> 00:26:34,977 בסדר, אני מקווה זה מבהיר את זה. 386 00:26:42,318 --> 00:26:45,362 חזרתי לספר לך את זה עכשיו אני לא אבדוק יותר עבור מקייב. 387 00:26:45,613 --> 00:26:47,907 אתה ואני נוסעים לקליפורניה. 388 00:26:51,035 --> 00:26:53,579 סלח לי, מר רוג'רס. 389 00:27:01,462 --> 00:27:02,713 חבר ותיק שלך? 390 00:27:09,553 --> 00:27:11,430 כמו שאמרתי, לו,... 391 00:27:18,854 --> 00:27:21,649 אני לא חושב שאני הולך להזמין אותו. לחתונה שלנו, קפטן. 392 00:27:21,857 --> 00:27:25,236 אני חושב שלא הייתי הולך גם אם הוא התחנן אליי. 393 00:27:50,094 --> 00:27:52,930 אז אני, דמאס, בבקשה, זה מספיק! 394 00:27:57,810 --> 00:27:59,186 אמרת משהו, מותק? 395 00:28:01,856 --> 00:28:03,149 מה שלומך, גברתי? 396 00:28:04,775 --> 00:28:08,237 לבד, הורה לי הגנרל מקייב שצריך ללכת למצודה מיד. 397 00:28:10,865 --> 00:28:12,491 בכוח, אם צריך. 398 00:28:13,576 --> 00:28:15,119 בבקשה, אז אני, לך איתם. 399 00:28:16,454 --> 00:28:17,788 נדבר אחר כך. 400 00:28:19,665 --> 00:28:21,625 אני אחזור ברגע שאוכל, מותק. 401 00:28:23,711 --> 00:28:25,754 בסדר, סגן, בוא נלך. 402 00:28:31,469 --> 00:28:33,971 לא רציתי שהוא יעזוב בלי לומר לילה טוב. 403 00:28:34,180 --> 00:28:36,974 אני יכול לאחל לך את אותו הדבר? - לא, זה הספיק! 404 00:28:39,018 --> 00:28:42,062 אז אני, אתה תגיד לילה טוב לדמאס בהזדמנות אחרת. 405 00:28:42,229 --> 00:28:44,523 אז אני, הגן מחכה. 406 00:28:45,232 --> 00:28:46,567 אז אני, לך מפה, בבקשה. 407 00:28:48,569 --> 00:28:49,570 בסדר, מותק. 408 00:29:01,040 --> 00:29:04,043 רוג'רס משוכנע שאתה הולך להתחתן. 409 00:29:04,210 --> 00:29:05,085 זה נראה כך. 410 00:29:05,961 --> 00:29:07,171 יש לך סיבה? 411 00:29:07,630 --> 00:29:08,714 כן יש. 412 00:29:13,677 --> 00:29:15,679 אתה לא חייב לי הסבר, לו. 413 00:29:15,971 --> 00:29:19,225 אמרתי לך ברור שלא היו לך זכויות עליי,... 414 00:29:19,391 --> 00:29:21,685 ...גם לא היו לי אותם עליך. 415 00:29:21,852 --> 00:29:22,895 אני רוצה להסביר לך... 416 00:29:23,062 --> 00:29:25,356 כשאתה במיטבך תנאים להאזנה. 417 00:29:26,232 --> 00:29:27,233 להתראות, לו. 418 00:29:46,794 --> 00:29:49,004 אז אני, זה הכרחי שהפרשים השלישי... 419 00:29:49,171 --> 00:29:51,215 ...להיות הכוח העיקרי של הקמפיין הזה. 420 00:29:51,507 --> 00:29:55,094 כשאחזור לוושינגטון, אני רוצה שהניצחון הזה יאיר על החזה שלי. 421 00:29:55,302 --> 00:29:57,179 זה לא יהיה כל כך קל, גנרל. 422 00:29:57,430 --> 00:30:00,433 האינדיאנים של כל השטח הם התרכזו... 423 00:30:00,850 --> 00:30:01,934 ...והם מחכים לך. 424 00:30:02,101 --> 00:30:03,227 אתה חושב שהם יחכו לי? 425 00:30:03,394 --> 00:30:06,522 הפחד היחיד שלי הוא שהם יתפזרו לפני שאוכל למצוא אותם. 426 00:30:06,981 --> 00:30:09,400 הפעם תצטרך מצא אותם בלעדיי, פרד. 427 00:30:09,733 --> 00:30:10,818 אני הולך להתחתן. 428 00:30:11,318 --> 00:30:12,903 עם לו ווארד? כן. 429 00:30:13,279 --> 00:30:14,822 הייתי מברך אותך, אז אני,... 430 00:30:14,989 --> 00:30:17,992 אבל אני לא חושב שהוא מוכן להתיישב עדיין. 431 00:30:18,159 --> 00:30:20,453 זה בגלל שרק מכיר את הצד הגועש שלי,... 432 00:30:20,619 --> 00:30:24,623 ...אבל תסובב אותי ותראה את זה נולדתי להיות חקלאי ובעל טוב. 433 00:30:25,458 --> 00:30:28,043 אז אני, ספרתי איתך במאבק הזה. 434 00:30:28,252 --> 00:30:31,213 במשך חמש שנים נלחמנו יחד. 435 00:30:31,422 --> 00:30:32,339 אני צריך אותך. 436 00:30:32,631 --> 00:30:34,383 תודה על המחמאה, גנרל. 437 00:30:34,925 --> 00:30:38,137 אבל בקמפיין הזה לא אני בא להבדיל בין טוב לרע. 438 00:30:38,554 --> 00:30:41,348 אז אני לא אשתתף בזה. 439 00:30:43,517 --> 00:30:46,937 לא אתה ולא אני יכולנו להישאר בחזרה כשה-3 יוצא. 440 00:30:47,229 --> 00:30:48,147 נראה. 441 00:30:48,355 --> 00:30:49,231 נראה. 442 00:30:49,982 --> 00:30:53,235 אתה תהיה כאן לזמן מה, נכון? אני צריך אותך לאימון. 443 00:30:53,402 --> 00:30:54,570 כן, זה יהיה כאן. 444 00:30:55,279 --> 00:30:56,113 אז אני,... 445 00:30:58,199 --> 00:31:00,326 ...זה לא היה מפריע לך השיחה שלי, נכון? 446 00:31:01,243 --> 00:31:03,412 לא, אבל הוא הפריע איך אנחנו יכולים לקרוא... 447 00:31:03,579 --> 00:31:06,791 ... מחלוקת נמרצת בעל אופי אישי. 448 00:31:07,750 --> 00:31:09,835 תודה על האירוח, גברת מקייב. 449 00:31:10,044 --> 00:31:12,046 בוא לראות אותנו שוב בקרוב, אז אני, בבקשה. 450 00:31:12,254 --> 00:31:13,172 כן, אני אעשה זאת. 451 00:31:13,506 --> 00:31:15,758 ואני אביא את החברה שלי. 452 00:31:16,050 --> 00:31:17,635 לילה טוב. -לילה טוב. 453 00:31:20,429 --> 00:31:24,934 בנוסף לחטיפה זמנית למנהל הצופים שלי,... 454 00:31:25,101 --> 00:31:27,103 ...מה לו עשה כדי שיהיה לך אותו... 455 00:31:28,312 --> 00:31:29,355 ...האנטיפתיה הזאת? 456 00:31:30,523 --> 00:31:34,401 המוניטין שלו מפוקפק והוא חסר תיקון. 457 00:31:36,821 --> 00:31:39,949 אתה זה שמדבר על תיקון? 458 00:31:41,659 --> 00:31:44,578 אוקיי, עמודה מרווחת יותר. 459 00:31:44,829 --> 00:31:46,664 זה לא נורא כמו שזה נראה. 460 00:31:46,956 --> 00:31:48,207 לְעוֹדֵד! 461 00:31:48,666 --> 00:31:50,960 איך נצא מהמצודה בלי לשאת נשק? 462 00:31:51,127 --> 00:31:52,711 אל תשאל אותי. - הוא לא. 463 00:32:05,099 --> 00:32:08,144 ניתוק, תשומת לב! 464 00:32:10,062 --> 00:32:13,399 ניתוק, קדימה! 465 00:32:50,144 --> 00:32:50,811 זה קר. 466 00:32:50,978 --> 00:32:52,396 לאן אתה חושב שאנחנו הולכים, קריין? 467 00:32:52,563 --> 00:32:54,231 ומה אני יודע? - מה זה משנה? 468 00:34:15,062 --> 00:34:18,774 קפטן, אני מעריך שכן יותר מ-30 קילומטרים מהמבצר. 469 00:34:19,024 --> 00:34:19,942 פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. 470 00:34:20,443 --> 00:34:22,570 סמל, תן לסגן מויאן לבוא. 471 00:34:22,736 --> 00:34:23,529 כן, אדוני. 472 00:34:28,826 --> 00:34:31,120 הקפטן רוצה לראות אותך, אדוני. 473 00:34:31,412 --> 00:34:34,331 סמל, לא כדאי לנו לשאת נשק עד כדי כך? 474 00:34:34,498 --> 00:34:35,916 כן, אבל אנחנו לא נושאים אותם. 475 00:34:40,129 --> 00:34:41,714 אין צורך לדאוג, קלארק. 476 00:34:42,089 --> 00:34:43,549 זה מה שאני אומר לעצמי. 477 00:34:47,928 --> 00:34:48,929 סֶרֶן! 478 00:34:50,765 --> 00:34:51,640 יוֹתֵר מִדַי! 479 00:34:53,267 --> 00:34:55,561 לְהַמשִׁיך! 480 00:35:56,247 --> 00:35:58,791 דוגן, תישאר בשקט! 481 00:35:58,958 --> 00:35:59,834 דוגן! 482 00:36:00,876 --> 00:36:02,253 תחזיק מעמד, דוגן! 483 00:36:09,927 --> 00:36:12,054 סמל, תרכיב את המחלקה. כן, אדוני. 484 00:36:12,680 --> 00:36:17,143 � קדימה, בנים, קחו הסוסים ורכב, מהר! 485 00:36:35,453 --> 00:36:37,121 זה הפתיע אותנו. 486 00:36:37,496 --> 00:36:39,457 הבנתי את זה זה יהיה בערוץ. 487 00:36:40,624 --> 00:36:42,752 יש לי עוד הפתעות בשבילך, קפטן. 488 00:36:43,544 --> 00:36:45,171 אבל אני שומר אותם להערב. 489 00:36:45,546 --> 00:36:46,380 באיזו שעה? 490 00:36:46,589 --> 00:36:47,590 באחת עשרה. 491 00:36:48,549 --> 00:36:49,675 קצת באיחור. 492 00:36:50,092 --> 00:36:52,511 אני חייב לראות אחר אדם קודם לכן. 493 00:36:53,387 --> 00:36:55,890 אני אחכה לך בתוכי לינה באחת עשרה. 494 00:37:03,731 --> 00:37:06,484 חיילים, שימו לב! 495 00:37:14,158 --> 00:37:17,495 כולם יבינו את זה אם היה זה היה מארב אמיתי... 496 00:37:17,661 --> 00:37:20,080 ...כל המחלקה היה מושמד. 497 00:37:22,416 --> 00:37:25,961 אולי במזל או בגורל אחד או שניים היו נשארים בחיים. 498 00:37:28,047 --> 00:37:29,882 אבל בקרב הקרוב,... 499 00:37:30,049 --> 00:37:34,470 ...אני לא ממליץ לך לסמוך של מזל או גורל... 500 00:37:34,678 --> 00:37:35,971 ...לצאת טוב. 501 00:37:41,685 --> 00:37:43,979 תסדר את הגברים, סמל. כן, אדוני. 502 00:37:44,355 --> 00:37:46,565 מחלקה, צורה! 503 00:37:57,785 --> 00:38:01,872 דוגן, מה שאני צריך תגיד שזה גם הולך איתך. 504 00:38:04,208 --> 00:38:07,169 ובכן, חבר'ה, להיות זה האישור הראשון שלך... 505 00:38:07,503 --> 00:38:09,964 ...אני הולך לתת לך עצה טובה. 506 00:38:10,798 --> 00:38:11,882 דבר אחד:... 507 00:38:12,383 --> 00:38:15,094 ...אי אפשר לשתות את כל הבירה מה יש בעיר... 508 00:38:15,261 --> 00:38:17,638 ... וגם לא לכבוש את כולם הבנות בלילה אחד. 509 00:38:17,805 --> 00:38:19,181 קח את זה בקלות. 510 00:38:19,598 --> 00:38:20,599 דבר נוסף:... 511 00:38:21,225 --> 00:38:22,977 ...השריף קושמן קשוח. 512 00:38:23,727 --> 00:38:26,939 קשה מדי בדרך שלי לראות, אז תתרחקי ממנו. 513 00:38:27,314 --> 00:38:31,193 ותזכרי שמחר תתגבש חלק מחברת D... 514 00:38:31,402 --> 00:38:33,988 ...ואני לא רוצה לפספס את השיחה. 515 00:38:34,447 --> 00:38:35,614 עכשיו לך מפה. 516 00:39:07,229 --> 00:39:07,980 ובכן,... 517 00:39:09,190 --> 00:39:11,192 ...בתוך שלנו טריטוריה, אדוני... 518 00:39:11,358 --> 00:39:12,735 ...אין שום דבר שיקי. 519 00:39:13,527 --> 00:39:16,781 הכי טוב בלבוש מגיע מניו אורלינס. 520 00:39:17,031 --> 00:39:18,657 תראה, אדוני. 521 00:39:18,991 --> 00:39:21,535 הדבר האחרון. שיק, נכון? 522 00:39:22,077 --> 00:39:23,037 אתה מאמין? 523 00:39:23,954 --> 00:39:25,039 אני מוצא את זה קצת... 524 00:39:27,041 --> 00:39:31,504 טוב מאוד, אדוני, אתה הוא רוצה את האחרון. 525 00:39:31,962 --> 00:39:33,255 תראה, אדוני. 526 00:39:33,714 --> 00:39:36,592 זה הבכי האחרון. 527 00:39:37,176 --> 00:39:38,511 הבכי האחרון? 528 00:39:40,346 --> 00:39:44,809 טוב, אני לא יודע, אני צריך חולצה נקייה. 529 00:40:05,704 --> 00:40:08,332 הסמל משתולל. אנחנו לא בסכנה כאן. 530 00:40:08,499 --> 00:40:09,875 מה אתה חושב? - והבנות? 531 00:40:10,042 --> 00:40:11,502 אני רעב. אני רוצה סטייק. 532 00:40:11,669 --> 00:40:14,547 מה אנחנו עושים פה מדברים? אנחנו צריכים לשתות, קדימה. 533 00:40:14,713 --> 00:40:15,714 אתה צודק, קדימה. 534 00:40:29,478 --> 00:40:32,273 תראה, יש שם שולחן, קח את זה בזמן שאני מזמין את המשקה. 535 00:40:33,315 --> 00:40:34,024 סליחה. 536 00:40:34,567 --> 00:40:36,068 אנחנו רוצים בקבוק וויסקי. 537 00:40:38,612 --> 00:40:40,114 האם הם מאפשרים לנו להזמין אותם? 538 00:40:40,573 --> 00:40:41,490 אני לא יודע. 539 00:40:41,949 --> 00:40:43,701 תן לנו גם בקבוק שמפניה. 540 00:40:46,745 --> 00:40:48,539 הם באים? - ולמה לא? 541 00:40:51,125 --> 00:40:53,252 וואו, אתה מכיר את כולם. 542 00:40:54,378 --> 00:40:57,757 חברים, אני רוצה להכיר לכם... 543 00:40:58,257 --> 00:40:59,300 ובכן, לבנות האלה. 544 00:40:59,467 --> 00:41:02,219 ג'נטרי, הייל, קריין... 545 00:41:02,386 --> 00:41:03,721 ... ואנתוני ג'יי דוגן. - שלום. 546 00:41:09,935 --> 00:41:12,730 מה אתה אומר על ארוחת ערב במקרה הטוב מסעדה בעיר? 547 00:41:12,938 --> 00:41:14,607 אני מניח שכן. 548 00:41:15,316 --> 00:41:17,902 סליחה, גבירותיי. - נתראה מאוחר יותר. 549 00:41:33,918 --> 00:41:34,960 עוד משהו, רבותיי? 550 00:41:35,169 --> 00:41:37,004 עוד קצת פאי תפוחים. 551 00:41:37,338 --> 00:41:38,297 גם אני. 552 00:41:38,923 --> 00:41:42,134 אז אני, האם אי פעם סיפרתי לך שאני אתחתן איתך? 553 00:41:42,885 --> 00:41:44,970 לא, אף פעם לא אמרת לי. 554 00:41:45,429 --> 00:41:46,514 אתה יודע למה? 555 00:41:47,014 --> 00:41:49,809 אני מניח בגלל אף פעם לא שאלתי אותך. 556 00:41:51,060 --> 00:41:53,312 אוקיי, אני שואל אותך עכשיו. 557 00:41:55,231 --> 00:41:56,524 אתה רוצה להתחתן איתי? 558 00:41:59,235 --> 00:42:00,653 אתה כבר נשוי, אז אני. 559 00:42:00,903 --> 00:42:01,862 עם עצמך. 560 00:42:02,446 --> 00:42:03,614 עם החופש שלך. 561 00:42:03,906 --> 00:42:06,867 עוזב מתי שבא לך. 562 00:42:07,910 --> 00:42:09,286 כמו לפני כמה חודשים. 563 00:42:09,537 --> 00:42:11,247 זו הייתה החלטה פתאומית. 564 00:42:11,497 --> 00:42:12,957 אבל זו הדרך שלך להיות. 565 00:42:14,041 --> 00:42:17,628 לחצות את ההרים, לצוד את הצבאים,... 566 00:42:18,504 --> 00:42:20,381 ...בכל האזור. 567 00:42:20,881 --> 00:42:22,842 זה היה נכון, אבל זה כבר לא נכון. 568 00:42:23,050 --> 00:42:24,468 דברים השתנו. 569 00:42:24,927 --> 00:42:26,429 וגם אני רוצה לשנות. 570 00:42:26,971 --> 00:42:30,599 אז אני, אפשר להיות מאוהב... 571 00:42:30,891 --> 00:42:33,644 ...של שני גברים בו זמנית? 572 00:42:34,854 --> 00:42:36,397 זה לא דבר נפוץ. 573 00:42:38,023 --> 00:42:40,276 אז אני צריך לענות לך עכשיו? 574 00:42:41,902 --> 00:42:42,778 הקפטן? 575 00:42:45,364 --> 00:42:47,283 הלילה יש לנו פגישה קטנה... 576 00:42:47,491 --> 00:42:49,702 ...ואגיד לו שאני אני אוהב את התחרות. 577 00:42:53,164 --> 00:42:55,040 עוד קצת וויסקי, בבקשה. 578 00:42:57,918 --> 00:42:58,878 כן, אדוני. 579 00:43:02,047 --> 00:43:03,174 תזמין את הבית. 580 00:43:03,340 --> 00:43:04,550 לא, שום דבר כזה. 581 00:43:04,717 --> 00:43:05,885 אני שבור. 582 00:43:08,679 --> 00:43:09,764 עוד אחד לדרך. 583 00:43:09,972 --> 00:43:11,724 שלם או צא. - כן, כמובן. 584 00:43:11,974 --> 00:43:13,100 עוד אחד לדרך. 585 00:43:13,726 --> 00:43:16,061 כבר שמעת אותי. כן, אדוני. 586 00:43:22,693 --> 00:43:25,780 האם יש עוד מישהו שטוען לזרוק את אנתוני ג'יי דוגן לרחוב? 587 00:43:30,159 --> 00:43:32,286 המחיר היה סביר, לוקח בחשבון... 588 00:43:32,453 --> 00:43:33,954 כן, יותר מהגיוני. 589 00:44:21,377 --> 00:44:22,795 זרוק אותו לבור האשפה. 590 00:44:56,036 --> 00:44:56,745 לַחֲכוֹת. 591 00:45:20,519 --> 00:45:21,312 קורה. 592 00:45:22,772 --> 00:45:23,564 סֶרֶן. 593 00:45:24,106 --> 00:45:25,566 חיכיתי לך. 594 00:45:28,611 --> 00:45:31,655 האם אתה רוצה לשתות לפני פעילות גופנית? 595 00:45:31,822 --> 00:45:32,907 כן, אחד גדול. 596 00:45:33,115 --> 00:45:37,995 תצטרך לצבור כוח, כי אם הקרב יהיה הוגן הוא יהיה ארוך. 597 00:45:38,996 --> 00:45:40,831 אני נלחם נקי כמו הראשון. 598 00:45:41,457 --> 00:45:43,918 גלה, קפטן, נצח או תפסיד... 599 00:45:44,210 --> 00:45:45,753 ...אני מתכנן להתחתן איתה. 600 00:45:46,212 --> 00:45:47,505 הוא יצור מיוחס. 601 00:45:47,713 --> 00:45:49,048 את זה כבר ידעתי. 602 00:45:49,924 --> 00:45:53,677 הדבר הרע הוא שאתה זה מבלבל את הגברת. 603 00:45:54,428 --> 00:45:55,805 לא הייתה לי הכוונה הזו. 604 00:45:56,222 --> 00:45:58,099 אתה יכול להגיד לו את זה זה נגמר מבחינתי. 605 00:45:58,516 --> 00:46:00,684 אתה חייב להסביר להם את זה באופן אישי. 606 00:46:03,020 --> 00:46:05,231 כלומר, אם הוא במצב. 607 00:46:05,898 --> 00:46:06,899 לבריאות שלך, קפטן. 608 00:46:10,820 --> 00:46:12,738 אני מרגיש רע עם הגב שלי. 609 00:46:13,030 --> 00:46:15,199 זה היה טריק טוב, אני לא אשכח אותו. 610 00:46:15,616 --> 00:46:17,535 אני רוצה לנסות זוג מהם איתך. 611 00:46:17,701 --> 00:46:19,995 אין לי כוונה, אני לא יכול לסגור את השיניים. 612 00:46:20,162 --> 00:46:21,455 אני אתאים אותם עבורך. 613 00:46:21,831 --> 00:46:23,833 ואני אחזיר את כל הטובות. 614 00:46:38,931 --> 00:46:42,726 בואו ניצור את כולם! אנחנו חייבים לעזור למרטין! 615 00:46:43,018 --> 00:46:44,311 האויב תפס אותו! 616 00:46:45,771 --> 00:46:47,064 תְשׁוּמַת לֵב! 617 00:46:47,565 --> 00:46:51,735 גנרל, הגעת בזמן, אם יורשה לי לומר זאת, אדוני. 618 00:46:53,821 --> 00:46:55,531 תכניס אותו להגה מיד. 619 00:46:55,698 --> 00:46:57,700 תן לזה להישאר שם עד שהוא פיכח. 620 00:46:57,867 --> 00:46:59,368 כן, אדוני. כן, אדוני. 621 00:46:59,535 --> 00:47:02,705 אתה יכול לחתוך אותי רגל עד לכאן... 622 00:47:02,872 --> 00:47:05,583 ...אם הם יעזרו למרטין. 623 00:47:06,208 --> 00:47:07,209 תחזור פנימה! 624 00:47:08,836 --> 00:47:10,296 סמל גרגורי. כן, אדוני. 625 00:47:10,629 --> 00:47:12,131 מה קרה למרטין הייל? 626 00:47:12,423 --> 00:47:15,801 בפעם האחרונה שראו אותו הלכתי בסמטה... 627 00:47:15,968 --> 00:47:18,095 ... ואחריו שלושה אנשי קושמן. 628 00:47:19,221 --> 00:47:22,099 אז אני, רוצה לעכב התוכניות שלנו... 629 00:47:22,266 --> 00:47:24,477 ...ובוא נעשה א הכרה בעיר מול? 630 00:47:24,685 --> 00:47:26,562 ובכן, זה יעזור לנו להתחמם. 631 00:47:26,937 --> 00:47:29,231 אם ההכרה תלך להיות בסדר, אדוני... 632 00:47:29,398 --> 00:47:31,776 ...יש לי שישה מתנדבים מחכה על הבלוק. 633 00:47:32,651 --> 00:47:35,821 כלומר בחרתי שש מהחיילים הטובים ביותר שלנו. 634 00:47:36,030 --> 00:47:38,032 החברה התנדבה. 635 00:47:38,949 --> 00:47:40,493 אני מקבל את הצעתך, סמל. 636 00:47:40,659 --> 00:47:45,414 אדוני, חבל שהעניים דוגן מתגעגע לכיף. 637 00:47:45,748 --> 00:47:48,918 כן, אבל זה קשור צו מיוחד של הגנרל. 638 00:47:49,168 --> 00:47:51,837 בהתחשב בנסיבות, יכול להשתחרר. 639 00:47:53,089 --> 00:47:55,508 תוך חמש דקות בדלת האורווה. 640 00:48:01,931 --> 00:48:03,099 בזהירות. 641 00:48:07,645 --> 00:48:08,437 חייל,... 642 00:48:10,523 --> 00:48:13,484 ...אם לא אכפת לך, אני רוצה לסיים את המשימה הזו. 643 00:48:13,692 --> 00:48:14,568 אתה יכול לסגת. 644 00:48:14,985 --> 00:48:15,778 טוב, סמל. 645 00:48:16,028 --> 00:48:18,364 סמל, אם לא... - שתיקה. 646 00:48:19,115 --> 00:48:19,865 כן, אדוני. 647 00:48:24,662 --> 00:48:26,414 מי הוא לעזאזל? - שתוק. 648 00:48:26,580 --> 00:48:27,832 מה אתה עושה עם הסכין? 649 00:48:33,629 --> 00:48:36,090 תקשיב, אני אדבר קודם עם קושמן. 650 00:48:36,757 --> 00:48:38,217 אז נתחיל לתת. 651 00:48:38,384 --> 00:48:39,093 טוֹב. 652 00:48:51,188 --> 00:48:52,231 יש שלושה. 653 00:48:54,066 --> 00:48:58,112 חייל, חשבתי שיש לך למד את הלקח. 654 00:49:01,740 --> 00:49:04,702 לילה טוב, אז אני, איך אני יכול לעזור לך? 655 00:49:05,744 --> 00:49:08,539 זרקת עליהם את הכלבים לשלושה חיילים. 656 00:49:08,748 --> 00:49:09,999 שניים מהם חזרו. 657 00:49:11,500 --> 00:49:13,502 אני רוצה לדעת מה קרה עם השני. 658 00:49:14,879 --> 00:49:15,796 זה לא כאן. 659 00:49:17,214 --> 00:49:18,257 איפה הוא, פרד? 660 00:49:21,135 --> 00:49:23,387 אז אני, כדאי שתמשיך לחקור. 661 00:49:23,929 --> 00:49:26,682 אתה לא אוהב להיות בייביסיטר של המתגייסים. 662 00:49:27,975 --> 00:49:28,976 איפה הוא, פרד? 663 00:49:29,268 --> 00:49:33,022 כדאי שתסתלק מכאן לפני שיפגעו בך. 664 00:50:23,114 --> 00:50:24,448 אל תפחדו, גבירותיי,... 665 00:50:24,615 --> 00:50:26,784 ...אנחנו החבר'ה מחברת D. 666 00:50:27,159 --> 00:50:28,285 זה יגיע מאוחר יותר. 667 00:51:30,389 --> 00:51:32,141 מה לעזאזל קורה פה? 668 00:51:33,809 --> 00:51:35,728 סלח לי, קפטן, לא ציפיתי לך, אדוני. 669 00:51:35,895 --> 00:51:38,063 תעמוד, קריין, אתה יכול להיות אנחנו. כן, אדוני. 670 00:51:38,230 --> 00:51:39,190 סליחה, גברת. 671 00:52:03,339 --> 00:52:06,050 רבותי, בחרו את הרעל שלכם. 672 00:52:07,802 --> 00:52:10,262 אנתוני ג'יי דוגן מזמין. 673 00:52:15,226 --> 00:52:17,019 בנים. - קריין! 674 00:52:17,561 --> 00:52:18,896 פספסת את הכיף. 675 00:52:19,355 --> 00:52:20,898 עניין של דעות. 676 00:52:23,400 --> 00:52:24,110 פרד,... 677 00:52:29,073 --> 00:52:31,492 ...עכשיו תספר איפה החייל? 678 00:52:31,992 --> 00:52:33,953 לקחו אותו לאחר בצד הבתים. 679 00:52:34,120 --> 00:52:35,121 למשימה הישנה. 680 00:52:45,381 --> 00:52:46,090 קפטן,... 681 00:52:46,257 --> 00:52:49,552 ... הגיע הזמן לעולי הרגל לך לבקר במשימה. 682 00:52:52,555 --> 00:52:54,098 אתה רוצה עוד עוגה? 683 00:52:54,598 --> 00:52:57,518 לא, תודה לך, גברתי, הם כבר עשו זאת עשה לי יותר מדי. 684 00:52:57,893 --> 00:52:59,019 אנחנו אוהבים לעזור לך. 685 00:52:59,311 --> 00:53:00,729 ואני יודע להעריך את זה. 686 00:53:01,272 --> 00:53:03,691 אבל כדאי לי לנסות לחזור למבצר. 687 00:53:07,403 --> 00:53:09,572 אמא חושבת שיש לה א כמה צלעות שבורות. 688 00:53:09,780 --> 00:53:10,614 הלוואי. 689 00:53:11,866 --> 00:53:13,451 אבל אני חושש שזה לא רק זה. 690 00:53:13,826 --> 00:53:16,203 הו אלוהים, אז אני! גברת פול. 691 00:53:16,370 --> 00:53:17,788 קפטן הרוד. -מה שלומו? 692 00:53:17,955 --> 00:53:21,375 ערב טוב, גברתי, שמעתי את זה החיילים שלנו יכולים להיות כאן. 693 00:53:21,542 --> 00:53:22,918 מרטין הייל? - בדיוק. 694 00:53:26,589 --> 00:53:30,301 ובכן, נראה שהעניים מרטין ניצל. 695 00:53:31,844 --> 00:53:33,846 מה קורה, מרטין, מה שלומך? 696 00:53:34,930 --> 00:53:37,308 קצת חלש, אדוני, אבל אני בידיים טובות. 697 00:53:39,310 --> 00:53:40,728 כן, כן, אני רואה את זה. 698 00:53:41,395 --> 00:53:42,480 זאת בת', אדוני. 699 00:53:43,773 --> 00:53:44,732 מה שלומך? 700 00:53:44,982 --> 00:53:45,816 סֶרֶן. 701 00:53:46,609 --> 00:53:48,652 אני חושב שיש לו שניים או שלוש צלעות שבורות. 702 00:53:48,903 --> 00:53:50,780 אשמח אם תישאר כאן. 703 00:53:51,197 --> 00:53:52,448 הוא ילד טוב. 704 00:53:52,907 --> 00:53:54,575 הוא אומר שהוא לא משחק ולא שותה. 705 00:53:55,075 --> 00:53:58,162 כל הגברים של לחברה D יש את האופי הזה. 706 00:53:58,454 --> 00:53:59,580 אני רואה את זה עכשיו. 707 00:54:00,498 --> 00:54:02,208 אתה רוצה כוס קפה? 708 00:54:02,500 --> 00:54:05,377 לא, תודה לך, גברתי, יש לנו לחזור למבצר. 709 00:54:05,795 --> 00:54:08,255 מחר אשלח אותך למנתח, מרטין. 710 00:54:08,422 --> 00:54:09,090 כן, אדוני. 711 00:54:09,256 --> 00:54:11,550 אל תקום מהמיטה עד שזה מגיע. 712 00:54:13,344 --> 00:54:15,262 "הוא רוצה שאתן לו א עיסוי ראש? 713 00:54:15,513 --> 00:54:17,681 אני תמיד עושה את זה מתי אני לא מרגיש טוב. 714 00:54:18,099 --> 00:54:18,891 כן. 715 00:54:19,558 --> 00:54:21,018 אני חושב שזה רעיון טוב. 716 00:54:26,690 --> 00:54:29,151 ובכן, מתי אנחנו מסדרים את העניינים? 717 00:54:31,862 --> 00:54:34,824 כמה שאהבתי את זה תנער אותו שוב, אז אני עובר. 718 00:54:35,533 --> 00:54:36,992 מגיע לה את הטוב ביותר. 719 00:54:37,451 --> 00:54:38,702 בהצלחה לשניכם. 720 00:55:15,364 --> 00:55:18,784 ובכן, דוגן, בזמן שאתה היית כאן נח,... 721 00:55:18,951 --> 00:55:21,746 ...חלק מהחברה שלך החליטו לנקום את התלונות... 722 00:55:21,912 --> 00:55:23,247 ...שסבלת עם הייל. 723 00:55:23,539 --> 00:55:25,958 תוצאה: כמה עצמות שבורות... 724 00:55:26,167 --> 00:55:29,420 ...ופלוגה ד' מוגבלת עד להזמנה נוספת. 725 00:55:29,587 --> 00:55:30,963 חשבתי שכדאי שתדע. 726 00:55:31,297 --> 00:55:34,300 מה שאני רוצה לדעת זה מתי אתה מתכוון לתת לי לצאת מכאן? 727 00:55:34,467 --> 00:55:37,428 האם אתה כבר יודע שאתה חבר? של צבא ארצות הברית... 728 00:55:37,595 --> 00:55:40,139 ...ולא שיכור מהשכונות נמוך מניו יורק? 729 00:55:41,766 --> 00:55:42,850 תענה לי. 730 00:55:43,142 --> 00:55:45,311 או שתישאר כאן למשך מרעה נשרים. 731 00:55:46,312 --> 00:55:47,188 קפטן,... 732 00:55:49,023 --> 00:55:52,151 ...הלא הגנרל אמר שאני האם הם ישחררו ברגע שהוא היה פיכח? 733 00:55:52,318 --> 00:55:53,152 כֵּן. 734 00:55:54,028 --> 00:55:54,737 כָּך? 735 00:55:58,991 --> 00:56:01,327 היה אסיר תודה על כך שאתה אסור להצליף, חייל. 736 00:56:01,494 --> 00:56:03,079 כן, אדוני. - תלמד לכבד. 737 00:56:03,245 --> 00:56:04,205 עם שוטים. 738 00:56:04,538 --> 00:56:06,791 אתה צודק, סגן הודג'ס. 739 00:56:07,249 --> 00:56:10,795 זה החייל הכי שיכור ולא ממושמע בחברה שלי. 740 00:56:10,961 --> 00:56:12,922 צריך להצליף בו בלי רחמים. 741 00:56:13,172 --> 00:56:14,090 מְדוּיָק. 742 00:56:14,507 --> 00:56:17,134 עם זאת, הנוכחות שלו זה עדיף לאין שיעור... 743 00:56:17,301 --> 00:56:20,471 ...לזה של קצין שלו חוסר הכשרה ברור... 744 00:56:20,679 --> 00:56:22,890 ...מונע ממנו לברך את הממונים עליו. 745 00:56:30,648 --> 00:56:32,858 אם אמצא אותו שוב שיכור בתפקיד,... 746 00:56:33,025 --> 00:56:34,985 ...אני מודה בזה גלגל זה תענוג. 747 00:56:35,152 --> 00:56:36,195 כן, אדוני. 748 00:56:57,800 --> 00:57:00,010 אתה רוצה עוד חלב? - לא, תודה. 749 00:57:00,636 --> 00:57:01,804 אמא שלך עשתה את זה? 750 00:57:02,012 --> 00:57:03,180 לא, עשיתי את זה. 751 00:57:05,975 --> 00:57:08,769 עוגת התפוחים הטובה ביותר של העולם המתורבת. 752 00:57:09,228 --> 00:57:10,146 תודה לך. 753 00:57:11,147 --> 00:57:13,399 אני אחזור חזק מחר, נכון? 754 00:57:14,442 --> 00:57:16,610 כן, הרופא אומר את זה אני כבר מרגיש בסדר. 755 00:57:17,570 --> 00:57:18,696 האם אתה שמח? 756 00:57:21,699 --> 00:57:22,366 לא. 757 00:57:24,201 --> 00:57:27,163 אני לא מבין למה הוא התגייס, מרטין, אם אתה כל כך שונא את זה. 758 00:57:27,455 --> 00:57:28,789 היו לך בעיות בבית? 759 00:57:30,499 --> 00:57:32,877 טוב התעייפתי של הרבה דברים. 760 00:57:33,169 --> 00:57:34,378 רציתי לצאת משם. 761 00:57:35,045 --> 00:57:37,882 במכתב זה אבי הוא אומר שהכל בסדר. 762 00:57:38,048 --> 00:57:40,593 הוא רוצה שאחזור כדי שהוא יוכל לסיים את הלימודים. 763 00:57:41,218 --> 00:57:42,845 בן דוד שלי התחתן. 764 00:57:43,053 --> 00:57:44,847 זה... בן דוד שלך? 765 00:57:45,931 --> 00:57:47,808 חברך לכיתה? 766 00:57:48,684 --> 00:57:49,602 ניחשתי נכון. 767 00:57:50,728 --> 00:57:54,023 אבל הוא מתגייס וחייב להישאר עד שהוא משתחרר. 768 00:57:54,190 --> 00:57:55,816 אני מכיר היטב את החוק הצבאי. 769 00:57:58,944 --> 00:58:01,614 אבל יש מה שהם קוראים רישוי בתשלום. 770 00:58:01,947 --> 00:58:04,033 זה עולה יותר מ-400 דולר. 771 00:58:04,950 --> 00:58:07,495 אבא שלי אומר שהוא כבר שלח הכסף לוושינגטון... 772 00:58:07,661 --> 00:58:09,121 ...כדי להפעיל את הקובץ. 773 00:58:09,413 --> 00:58:11,415 ובכן, זה יהיה נהדר עבורך. 774 00:58:15,795 --> 00:58:18,380 נותרו לי עוד שנתיים של לימודים. 775 00:58:19,757 --> 00:58:21,884 לא היה אכפת לי לחכות שנתיים. 776 00:58:22,593 --> 00:58:24,512 אבל אני מעדיף לא לחכות אפילו לא שתי דקות. 777 00:58:30,726 --> 00:58:32,103 טען את הנשק שלך! 778 00:58:33,437 --> 00:58:35,523 צלם לפי שיקול דעתך! 779 00:58:35,815 --> 00:58:37,108 תוריד את השפיות. 780 00:58:37,608 --> 00:58:38,567 מוּכָן! 781 00:58:39,235 --> 00:58:40,194 מַטָרָה! 782 00:58:41,612 --> 00:58:42,446 אֵשׁ! 783 00:58:46,659 --> 00:58:49,078 זה סגן הודג'ס, סמל, אתה רוצה להרוג אותי. 784 00:58:52,415 --> 00:58:54,083 הַפסָקַת אֵשׁ! 785 00:58:54,834 --> 00:58:57,795 �בסדר, חבר'ה, סמן את המטרות שלך! 786 00:59:01,298 --> 00:59:03,926 �כל דבר שיש לו מחסנית תקוע בחדר... 787 00:59:04,093 --> 00:59:05,219 ...להרים את הנשק! 788 00:59:09,098 --> 00:59:11,642 קח את הזריקות עם מרווח של ארבע שניות... 789 00:59:12,059 --> 00:59:14,270 ...ובדרך זו הם ימנעו פקקים. 790 00:59:24,947 --> 00:59:26,991 הוא נראה כמו צייד סנאים זקן. 791 00:59:27,450 --> 00:59:28,492 סליחה, קפטן... 792 00:59:28,659 --> 00:59:30,703 ...זה רק שאין לי את ראש על מה שאני עושה. 793 00:59:30,870 --> 00:59:33,247 טוב, כדאי שתשים הראש שלו במה שהוא עושה. 794 00:59:33,539 --> 00:59:35,875 אם ההודעה זה לא מגיע תוך יומיים,... 795 00:59:36,041 --> 00:59:37,626 ...תצטרך לבוא איתנו. 796 00:59:37,793 --> 00:59:38,919 אני יודע, אדוני. 797 00:59:39,962 --> 00:59:42,047 המשך, סגן. כן, אדוני. 798 00:59:43,591 --> 00:59:46,135 בסדר, חיילים, תתכוננו! 799 00:59:47,678 --> 00:59:49,013 תַשְׁלוּם! 800 00:59:51,307 --> 00:59:52,224 מוּכָן! 801 00:59:54,101 --> 00:59:55,019 מַטָרָה! 802 00:59:57,062 --> 00:59:57,855 אֵשׁ! 803 01:00:05,863 --> 01:00:07,364 צהריים טובים, גברת וורד. 804 01:00:09,366 --> 01:00:10,159 דמאס. 805 01:00:12,745 --> 01:00:13,746 את יפה מאוד. 806 01:00:14,747 --> 01:00:15,539 תודה לך. 807 01:00:17,833 --> 01:00:19,710 מזמן לא היית בעיר. 808 01:00:20,503 --> 01:00:21,212 לא. 809 01:00:22,296 --> 01:00:23,547 היה לנו תקרית... 810 01:00:23,798 --> 01:00:26,092 ...והחברה הייתה מוגבל עד... 811 01:00:26,258 --> 01:00:28,260 העונש הסתיים לפני שלושה ימים. 812 01:00:29,804 --> 01:00:31,889 עם תקופת הדרכה כה קצרה,... 813 01:00:32,473 --> 01:00:34,558 ...לא היה לי זמן ללכת לעיר. 814 01:00:35,351 --> 01:00:39,188 כן, כמובן, וללא ספק אני לוקח את זה ממך עכשיו. 815 01:00:39,772 --> 01:00:42,358 לו, זה לא חוסר התחשבות. 816 01:00:43,025 --> 01:00:44,693 רק רציתי להיות הוגן כלפיך. 817 01:00:45,152 --> 01:00:46,445 הימנע מהחברה שלי. 818 01:00:46,904 --> 01:00:48,322 האם זה הוגן? 819 01:00:49,240 --> 01:00:50,366 ומה עם SoI? 820 01:00:51,033 --> 01:00:52,118 ומה עם SoI? 821 01:00:53,369 --> 01:00:55,579 הצעתי לך ברית וביטחון. 822 01:00:55,746 --> 01:00:57,873 הייתי שם מתי הוא הציע את ההצעה. 823 01:01:02,336 --> 01:01:05,214 את חושבת שאני אלמנה מודאגת... 824 01:01:05,631 --> 01:01:07,883 ...לחפש שם משפחה וקצת אבטחה? 825 01:01:08,134 --> 01:01:10,344 לא, אני לא חושב כך. 826 01:01:11,637 --> 01:01:15,224 אני שייך לזר הזה סוג של אישה... 827 01:01:15,683 --> 01:01:18,227 ...שצריך לאהוב גבר לפני הנישואין. 828 01:01:18,853 --> 01:01:21,313 כסף וכל השאר, לעזאזל. 829 01:01:22,148 --> 01:01:24,066 אתה גבר מאוד מושך. 830 01:01:24,817 --> 01:01:26,485 אתה יודע להגיד את האמת היטב. 831 01:01:27,069 --> 01:01:28,446 ואתה משקר רע. 832 01:01:29,447 --> 01:01:32,783 יש לך חוש הומור מעולה ו אתה לא מאבד את זה כשאתה שיכור. 833 01:01:33,242 --> 01:01:35,077 אני אפילו אוהב את הגאונות האירית שלך. 834 01:01:36,954 --> 01:01:41,500 אבל אני לא יודע אם אני אוהב אותך. 835 01:01:41,959 --> 01:01:42,668 לא. 836 01:01:44,336 --> 01:01:45,629 את אישה ראויה להערצה. 837 01:01:45,880 --> 01:01:47,715 אני לא רוצה להרוס את העתיד שלך. 838 01:01:50,384 --> 01:01:52,303 אני לא רוצה שתאהב אותי. 839 01:02:22,208 --> 01:02:24,293 ההודעה שלך לא הגיעה, נכון, מרטין? 840 01:02:25,836 --> 01:02:28,881 אם המוחות האלה בוושינגטון הם מוצאים את האמצע... 841 01:02:29,048 --> 01:02:31,550 ...לעשות משהו בחודש במקום שבוע... 842 01:02:31,717 --> 01:02:32,927 ... אתה יכול להיות בטוח ... 843 01:02:33,094 --> 01:02:35,179 שתוק, דוגן, ותמשיך לעבוד! 844 01:02:35,346 --> 01:02:37,890 ובכן, חבר'ה, זהו! 845 01:02:38,474 --> 01:02:41,143 הקפטן הורה להמשיך בתרגיל! 846 01:02:41,310 --> 01:02:45,648 תַרגִיל. "רק שאנחנו לא הולכים לאכול? אנחנו חייבים לאכול. 847 01:02:45,815 --> 01:02:47,900 מה אתה חושב שאנחנו, עדר של חיות? 848 01:02:48,234 --> 01:02:51,070 התאמן תוך כדי השוטרים נפרדים עם... 849 01:02:51,862 --> 01:02:52,530 ...ריקוד. 850 01:02:52,696 --> 01:02:55,199 בסדר, חייל, קח את זה חפירה ולך לאורווה... 851 01:02:55,366 --> 01:02:59,370 ...לנקות את כל הפינות עד שתשאיר את זה כמו מראה. 852 01:02:59,745 --> 01:03:02,581 ואם תפתח את הפה שוב, תבלו את הלילה בבאר. 853 01:03:02,915 --> 01:03:06,502 אתה רפש מושלם וזה עושה לי רע לראות אותך. 854 01:03:06,877 --> 01:03:07,962 קדימה, זוז. 855 01:03:14,343 --> 01:03:18,389 �בסדר, בהקדם האפשרי בואו נסיים, לפני שנתחיל! 856 01:03:21,600 --> 01:03:22,601 הַדְרָכָה! 857 01:03:23,727 --> 01:03:24,854 מיושר היטב! 858 01:03:39,618 --> 01:03:42,121 חברה, נכון! 859 01:03:52,465 --> 01:03:53,674 כמה טוב הוא מוביל אותם. 860 01:03:54,925 --> 01:03:56,469 הוא לא יודע מתי להפסיק. 861 01:03:57,011 --> 01:03:58,929 הוא קצין פרשים, מפקד. 862 01:03:59,096 --> 01:04:02,600 סמל גרגורי, למדור שלך יש יותר עקומות מאשר נחש. 863 01:04:02,808 --> 01:04:05,770 סגן קוק, איפה החבורה? 864 01:04:06,270 --> 01:04:07,688 אני חושב בצריף, אדוני. 865 01:04:07,855 --> 01:04:10,065 תן להם לבוא לכאן, סגן קוק, ומהר. 866 01:04:10,232 --> 01:04:10,941 כן, אדוני. 867 01:04:14,361 --> 01:04:17,114 חברה, עזבו! 868 01:04:20,201 --> 01:04:21,452 סליחה, רבותי. 869 01:04:23,496 --> 01:04:26,373 מהיר יותר! 870 01:04:28,876 --> 01:04:30,544 ארבעה עמוקים! 871 01:04:37,426 --> 01:04:40,554 חברה, תפסיק! 872 01:04:45,476 --> 01:04:48,187 חיילים, השתמשו הרבה זמן והרבה עבודה... 873 01:04:48,354 --> 01:04:50,272 ...בשבועות האחרונים. 874 01:04:50,856 --> 01:04:53,442 לצערי עם מעט מאוד תוצאה. 875 01:04:54,735 --> 01:04:56,779 אישה הודית רוכבת על פרד זקן... 876 01:04:56,946 --> 01:04:59,073 ... יכול להילחם טוב יותר מאשר כל המחלקה. 877 01:04:59,240 --> 01:05:01,075 עד כה זו הייתה טרמפ,... 878 01:05:01,242 --> 01:05:04,495 ... בידיעה שהם היו בטוח ומוגן. 879 01:05:04,912 --> 01:05:08,999 מחר אנחנו עוזבים מכאן ו זה עניין של חיים או מוות. 880 01:05:09,417 --> 01:05:11,085 אז שאר היום... 881 01:05:16,549 --> 01:05:17,883 למה לעזאזל הם משחקים? 882 01:05:19,969 --> 01:05:21,887 בשבילנו, אידיוט. 883 01:05:22,638 --> 01:05:23,973 �בסדר, חיילים,... 884 01:05:24,265 --> 01:05:26,016 ...התכונן להיות בביקורת! 885 01:05:27,351 --> 01:05:29,603 צור עמודה! 886 01:05:52,418 --> 01:05:56,380 אתה פלוגה ד', פרשים שלישי של צבא ארצות הברית. 887 01:05:56,964 --> 01:05:59,049 בשמיים, בוא נראה אם ​​אתה נראה ככה. 888 01:06:32,750 --> 01:06:35,211 חברה, קדימה! 889 01:07:00,194 --> 01:07:01,487 כמה טוב. 890 01:07:14,250 --> 01:07:15,709 חברה, עזבו! 891 01:07:29,390 --> 01:07:30,808 מבט ימינה! 892 01:07:51,203 --> 01:07:52,997 מבט ימינה! 893 01:07:57,835 --> 01:07:59,628 זו מחווה להרוד. 894 01:08:00,045 --> 01:08:02,965 האמצעי היחיד שיש למקייב לגרום לו לצאת מהחזק. 895 01:08:13,768 --> 01:08:16,395 עם הברכות של קפטן הרוד, חבר'ה! 896 01:08:42,046 --> 01:08:43,631 קדימה, ילד, שתה בירה. 897 01:08:43,798 --> 01:08:45,633 זה יעזור לך לשכוח את הבעיות שלך. 898 01:08:47,218 --> 01:08:48,928 רק רציתי לספר לבת'. 899 01:08:50,304 --> 01:08:54,141 ובכן יש מוצא ליד אורווה הקצינים. 900 01:08:54,350 --> 01:08:57,978 אם הם יגלו אותך, הם יקימו עבורך מועצה של מלחמה ותגמור בליבנוורת'. 901 01:08:58,479 --> 01:08:59,647 אני מקבל את הסיכון. 902 01:08:59,855 --> 01:09:00,981 מי עומד על המשמר? 903 01:09:01,273 --> 01:09:02,983 אני שונא לספר לך. 904 01:09:08,489 --> 01:09:10,282 טוב, חייל. כן, אדוני. 905 01:09:10,449 --> 01:09:13,035 תמשיך לעבוד ויכול שתסיים עם עלות השחר. 906 01:09:13,244 --> 01:09:16,956 "הסגן לא מתכנן ללכת לנשף הקצינים? 907 01:09:17,123 --> 01:09:19,500 הסגן הזה הוא על המשמר, חייל. 908 01:09:19,792 --> 01:09:21,001 וגם... 909 01:09:21,627 --> 01:09:24,630 ...לא רוצה לפספס את ההזדמנות לראות אותך עובד קצת. 910 01:09:24,880 --> 01:09:26,257 תודה לך, אדוני. 911 01:09:40,396 --> 01:09:41,230 תודה, אנתוני. 912 01:09:41,397 --> 01:09:42,481 זה תענוג, מרטין. 913 01:09:50,781 --> 01:09:52,450 אתה מאוד חמוד. 914 01:09:52,825 --> 01:09:56,120 אני רק רוצה לראות אותך לחייך מדי פעם. 915 01:09:56,662 --> 01:09:57,580 אני מצטער. 916 01:09:58,205 --> 01:10:00,583 ערב קמפיין זה תמיד עצוב. 917 01:10:07,089 --> 01:10:08,424 ערב טוב, גברת פול. 918 01:10:08,591 --> 01:10:10,342 בת', זו אני. 919 01:10:10,885 --> 01:10:13,179 אלוהים, מרטין, הפחדת אותנו. 920 01:10:13,846 --> 01:10:15,765 היכנס לשתות כוס תה. 921 01:10:16,056 --> 01:10:18,100 לא, תודה לך, גברתי. צְבִיעוּת. 922 01:10:20,436 --> 01:10:21,896 באתי להיפרד. 923 01:10:23,147 --> 01:10:24,398 המכתב לא הגיע? 924 01:10:26,150 --> 01:10:27,359 יצאנו עם עלות השחר. 925 01:10:30,071 --> 01:10:31,781 רציתי להיפרד מהם. 926 01:10:37,620 --> 01:10:38,829 תיזהר. 927 01:10:44,794 --> 01:10:45,586 בת',... 928 01:10:49,173 --> 01:10:51,425 ...מתישהו, אני לא יודע מתי,... 929 01:10:52,051 --> 01:10:54,804 ...אבל אי פעם בעבר שאנחנו זקנים מדי,... 930 01:10:59,016 --> 01:11:01,435 ...אתה רוצה לעשות משהו טיפשי ולהתחתן איתי? 931 01:11:04,355 --> 01:11:05,189 כֵּן. 932 01:11:06,565 --> 01:11:07,650 כן זה יהיה. 933 01:11:08,442 --> 01:11:09,401 זה בסדר. 934 01:11:10,986 --> 01:11:12,279 Eso est� muy bien. 935 01:11:51,402 --> 01:11:53,738 בואנו, cu�ndo piensan casarse? 936 01:11:54,113 --> 01:11:55,406 מתי שהיא רוצה, גברתי. 937 01:11:55,573 --> 01:11:57,158 אני יכול לדבר איתך לרגע? 938 01:11:57,324 --> 01:11:58,325 ברשות. 939 01:11:59,410 --> 01:12:00,494 סליחה, גבירותיי. 940 01:12:02,121 --> 01:12:04,290 אל תגידי לי, גברת וודארד, מה יחכה... 941 01:12:04,457 --> 01:12:06,375 ...למנהל הצופים של הגדוד. 942 01:12:06,667 --> 01:12:09,128 זה לא פשוט כמו נראה, גברת מקייב. 943 01:12:09,295 --> 01:12:11,964 לא, כמובן שלא, מתי יש לך כל כך הרבה מה לבחור... 944 01:12:12,131 --> 01:12:14,425 ...ההחלטה לא זה אף פעם לא פשוט מאוד. 945 01:12:15,551 --> 01:12:18,929 לפי מה ששמעתי, אף אחד בטוח מקסמיו... 946 01:12:19,221 --> 01:12:21,515 ...ואולי אני צריך לשים על המשמר לגנרל. 947 01:12:22,183 --> 01:12:23,017 אוּלַי. 948 01:12:23,601 --> 01:12:25,686 נראה לי מאוד אטרקטיבי גנרל מקייב. 949 01:12:25,936 --> 01:12:26,645 בֶּאֱמֶת? 950 01:12:26,812 --> 01:12:28,189 בנוסף יש לנו משהו משותף. 951 01:12:28,355 --> 01:12:29,148 כֵּן? 952 01:12:29,899 --> 01:12:32,777 נראה ששנינו מפורסמים לחוסר שיקול הדעת שלנו. 953 01:12:33,778 --> 01:12:37,573 גברת וורדרד, חוסר השיקולים מבעלי הם רק פוליטיקה,... 954 01:12:38,616 --> 01:12:40,451 ...אף פעם לא פיזית. 955 01:13:40,261 --> 01:13:42,388 אבל יש בעיה שכדאי לקחת בחשבון. 956 01:13:59,780 --> 01:14:00,948 אתה יודע משהו, פרד? 957 01:14:02,700 --> 01:14:03,993 הוא שכנע אותי. 958 01:14:30,978 --> 01:14:31,812 תודה לך. 959 01:14:37,109 --> 01:14:39,612 אבי אמר שלא יכולתי להחזיק מעמד יותר זמן... 960 01:14:40,154 --> 01:14:42,698 ...הוא בכה ונלחם לקום מהאדמה. 961 01:14:42,948 --> 01:14:45,618 הרמתי את ידי והוא היכה אותו שוב... 962 01:14:47,036 --> 01:14:49,371 ...והייתי פרחח כזה קטן. 963 01:14:53,459 --> 01:14:56,045 והייתי פרחח כל כך קטן. 964 01:15:00,508 --> 01:15:03,803 תודה לקפטן הזקן על שהזכרת לי מתי... 965 01:15:07,556 --> 01:15:08,724 הכל ברור, דוגן? 966 01:15:11,143 --> 01:15:12,311 הכל ברור, מרטין. 967 01:15:12,812 --> 01:15:14,105 הכל ברור. 968 01:15:17,441 --> 01:15:20,528 כשהייתי פרחח כל כך קטן... 969 01:15:20,694 --> 01:15:22,071 שר, חייל? 970 01:15:27,076 --> 01:15:29,453 כשהייתי פרחח כל כך קטן... 971 01:15:31,372 --> 01:15:33,124 זה שיר אירי, לא? 972 01:15:33,290 --> 01:15:37,294 כן, אדוני, שירה מעודדת. 973 01:15:38,379 --> 01:15:40,548 טוב, טוב, השמיני פלא העולם. 974 01:15:40,714 --> 01:15:42,299 באמת עבדת. כן, אדוני. 975 01:15:43,092 --> 01:15:44,051 כן, אדוני. 976 01:15:44,343 --> 01:15:46,887 שינוי דעת, משלו להעריך שהם מתקשרים אליך. 977 01:15:47,388 --> 01:15:49,223 עבודה טובה, דוגן, עבודה טובה מאוד. 978 01:15:49,390 --> 01:15:50,141 תודה לך, אדוני. 979 01:15:50,307 --> 01:15:52,893 תמשיך לעבוד ותוכל לסיים... 980 01:15:53,060 --> 01:15:54,687 סלח לי, אדוני. 981 01:15:59,650 --> 01:16:03,154 זה לא ייקח הרבה זמן, אולי עוד ארבע שעות. 982 01:16:03,320 --> 01:16:04,447 כן, תודה, אדוני. 983 01:16:05,823 --> 01:16:06,949 עוד ארבע שעות. 984 01:16:07,825 --> 01:16:11,162 סגן, אתה תזכור את היום שתקעת את הדורבנים שלך... 985 01:16:11,328 --> 01:16:13,205 ...לאנתוני ג'יי דוגן. 986 01:16:18,127 --> 01:16:21,046 ואני אזכור היום שבו אנתוני ג'יי דוגן... 987 01:16:21,255 --> 01:16:22,923 ...עבד באורווה. 988 01:16:23,466 --> 01:16:24,884 דברים מלחמה, מרטין. 989 01:16:26,635 --> 01:16:27,762 דברים מלחמה. 990 01:16:37,062 --> 01:16:41,901 תקשיבי, מותק, זה לא שאני חזרתי על דברי, אבל אני... 991 01:16:42,067 --> 01:16:44,445 החלטת לחקור עבור מקייב, למרות הכל. 992 01:16:45,780 --> 01:16:47,615 אתה מבין, אני חושב מישהו חייב לעצור... 993 01:16:47,782 --> 01:16:50,034 ...לסת הברזל ההיא ליפול למארב. 994 01:16:51,702 --> 01:16:53,621 אבל אני נשבע, זו תהיה הפעם האחרונה. 995 01:16:54,205 --> 01:16:55,414 אני אחזור בקרוב... 996 01:16:56,165 --> 01:16:58,250 ואנחנו נלך מערבה, לאזור חדש. 997 01:16:58,751 --> 01:17:00,377 נחפש חווה... 998 01:17:01,587 --> 01:17:03,380 ...ואנחנו נתמקם שם. 999 01:17:06,801 --> 01:17:08,803 זה לא היה ניסיון טוב, נכון? 1000 01:17:09,553 --> 01:17:11,555 לא, זה לא היה. 1001 01:17:12,389 --> 01:17:14,725 אתה חושב שהקפטן להעריך את מזלך הטוב? 1002 01:17:15,976 --> 01:17:17,394 הקפטן לא מעוניין. 1003 01:17:18,062 --> 01:17:21,148 אז יש משהו כזה מונע ממך לראות בבירור. 1004 01:17:22,733 --> 01:17:25,194 אם זה אני, לו, תגיד לי. 1005 01:17:25,361 --> 01:17:27,071 לא, זה לא אתה, אז אני. 1006 01:17:28,114 --> 01:17:29,323 זה דמאס עצמו. 1007 01:17:32,326 --> 01:17:36,122 גברת טרדווי הזמינה אותי לבלות את הלילה במבצר. 1008 01:17:41,001 --> 01:17:42,461 ערב טוב, מר רוג'רס. 1009 01:17:55,307 --> 01:17:57,518 בבקשה תשמור על עצמך טוב, אז אני. 1010 01:18:27,923 --> 01:18:29,258 עַמוּדָה! 1011 01:18:29,717 --> 01:18:31,218 לְהַפְסִיק! 1012 01:18:53,908 --> 01:18:55,326 בשביל מה האת, חייל? 1013 01:18:56,035 --> 01:18:57,912 רוצים לנקות עוד אורוות? 1014 01:18:59,371 --> 01:19:02,083 זה לפתוח קבר, אדוני. ליתר בטחון. 1015 01:19:03,709 --> 01:19:06,879 אני לא רוצה את הנשרים תאכל את הסגן הטוב שלי. 1016 01:19:07,546 --> 01:19:09,632 אני רוצה לראות אותו נח עמוק. 1017 01:19:10,216 --> 01:19:11,926 אני אטפל בזה, אדוני. 1018 01:19:13,886 --> 01:19:14,845 תודה, דוגן. 1019 01:19:15,638 --> 01:19:18,724 ועל הרגשות הטובים האלה תהיה לך הזכות לנקות... 1020 01:19:18,891 --> 01:19:21,811 ...בתי השירות של הקצינים עד לסיום הקמפיין. 1021 01:19:38,744 --> 01:19:40,121 מה אתה עושה כאן, אז אני? 1022 01:19:40,454 --> 01:19:43,541 כלום, חשבתי שצריך להיות איפה שהם הכי צריכים אותי. 1023 01:20:26,792 --> 01:20:27,918 גְדוּד! 1024 01:20:28,836 --> 01:20:30,588 לְהַמשִׁיך! 1025 01:20:50,065 --> 01:20:51,108 עַמוּדָה! 1026 01:21:00,409 --> 01:21:02,703 אל תחכה לי, לו, אני לא אחזור. 1027 01:23:08,913 --> 01:23:09,830 ובכן, מרטין? 1028 01:23:10,664 --> 01:23:15,169 אבי אומר שהמחלקה של גררה לבסוף שלחה את ההודעה. 1029 01:23:16,504 --> 01:23:18,672 אני אמור לקבל אותו בסביבות ה-15. 1030 01:23:19,131 --> 01:23:20,925 זה רוג'רס? - הנה אני. 1031 01:23:21,092 --> 01:23:23,260 הם רוצים לראות אותו בצריף כללי מהיר. 1032 01:23:23,677 --> 01:23:27,098 ה-15, מרטין? זה קו מאוד דק. 1033 01:23:30,101 --> 01:23:33,354 אני כל הזמן חושב אם ארוץ כשיגיע הזמן. 1034 01:23:34,563 --> 01:23:36,357 אתה לא תרוץ כי לא יהיה לך זמן. 1035 01:23:37,108 --> 01:23:40,861 אתה, גנרל הופמן, יתקדם צפונה. 1036 01:23:41,362 --> 01:23:43,864 הגנרל מקייב יגיע מהדרום. 1037 01:23:44,240 --> 01:23:46,158 האויב יישאר לכוד בין השניים. 1038 01:23:46,325 --> 01:23:48,702 אני אמדוד את הקצב שלי ל להגיע למקום המיועד... 1039 01:23:48,869 --> 01:23:50,663 ...ה-16 בצהריים. 1040 01:23:50,996 --> 01:23:53,541 גנרל מקייב, חשב הגעתם של חייליו... 1041 01:23:53,707 --> 01:23:55,626 ...להסכים עם הופמן. כן, אדוני. 1042 01:23:55,793 --> 01:23:59,046 טוב מאוד. שניהם מבינים שהצלחת המבצע הזה... 1043 01:23:59,213 --> 01:24:00,714 ...תלוי בדיוק הזה. 1044 01:24:01,382 --> 01:24:03,884 הם ימנעו מכל האפשרויות התכתשות... 1045 01:24:04,051 --> 01:24:07,054 ...או כל הסחת דעת עלול להפריע למטרה זו. 1046 01:24:07,263 --> 01:24:07,972 כן, אדוני. 1047 01:24:08,222 --> 01:24:10,975 פרד, אפילו אל תחשוב על זה להשתתף בקרב... 1048 01:24:11,142 --> 01:24:14,270 ...לפני הגנרטור הופמן מגיע לתמוך בו. 1049 01:24:14,603 --> 01:24:15,479 כן, אדוני. 1050 01:24:16,856 --> 01:24:17,982 זה הכל, רבותי. 1051 01:24:24,363 --> 01:24:26,657 פרד, בהצלחה. תודה לך, אדוני. 1052 01:24:27,116 --> 01:24:28,951 פרד. - עד ה-16, ג'ב. 1053 01:24:42,381 --> 01:24:43,466 סגן קוק. 1054 01:24:45,426 --> 01:24:46,385 סגן קוק. 1055 01:24:47,219 --> 01:24:49,305 מעכשיו כל בוס החברה תקבל... 1056 01:24:49,472 --> 01:24:51,223 ... מנות לחמישה עשר יום, לא יותר. 1057 01:24:51,390 --> 01:24:54,268 שלח כלי נשק ומכוניות למבצר כלי נגינה נוספים. 1058 01:24:54,435 --> 01:24:56,812 נצא עם עלות השחר ו אני רוצה לעזוב מהר. 1059 01:24:56,979 --> 01:24:57,646 כן, אדוני. 1060 01:24:58,397 --> 01:24:59,482 ערב טוב, גנרל. 1061 01:25:49,323 --> 01:25:50,699 גְדוּד! 1062 01:25:51,867 --> 01:25:52,660 לְהַפְסִיק! 1063 01:25:53,994 --> 01:25:56,080 נחנה ב-Fork River הלילה. 1064 01:25:56,247 --> 01:25:57,289 זה עוד 25 קילומטרים. 1065 01:25:57,456 --> 01:26:00,543 תן לגברים לשכב לפני החשיכה. 1066 01:26:00,709 --> 01:26:02,711 מחר יש לנו דרך ארוכה לעבור. כן, אדוני. 1067 01:26:07,216 --> 01:26:09,218 בסדר, חבר'ה, קום. 1068 01:26:09,427 --> 01:26:10,428 מֵעַל. 1069 01:26:11,720 --> 01:26:14,140 מֵעַל. 1070 01:26:14,306 --> 01:26:16,851 לְמַעלָה? אבל אם הם כן 4:00 לפנות בוקר. 1071 01:26:17,017 --> 01:26:18,060 ניחשתם נכון, דוגן. 1072 01:26:20,688 --> 01:26:21,772 לְמַעלָה! 1073 01:26:22,189 --> 01:26:24,150 למעלה, בנים! 1074 01:27:01,771 --> 01:27:02,730 תתעורר. 1075 01:27:02,980 --> 01:27:04,231 תחזיק בכיסא, בן. 1076 01:27:04,398 --> 01:27:05,399 סלח לי, סמל. 1077 01:27:19,205 --> 01:27:19,997 כללי. 1078 01:27:20,956 --> 01:27:24,752 אם נתיש את הסוסים, ה הגדוד יצטרך להילחם ברגל. 1079 01:27:25,336 --> 01:27:26,962 זה אפשרי, קפטן הרוד,... 1080 01:27:27,129 --> 01:27:28,881 ...אבל אני חייב להגיע לפגישה. 1081 01:27:29,423 --> 01:27:31,509 על גב סוס, ברגל או מה שלא יהיה. 1082 01:27:53,447 --> 01:27:55,616 גדוד, עצור! 1083 01:27:57,785 --> 01:27:58,619 נחנה כאן. 1084 01:27:58,786 --> 01:28:01,580 אני רוצה לראות את כל הבוסים החברה בהקדם האפשרי. 1085 01:28:05,709 --> 01:28:06,752 ובכן, רבותי,... 1086 01:28:07,670 --> 01:28:11,048 ...סוף סוף ראינו את האויב. הוא ממוקם בקרבת מקום. 1087 01:28:11,340 --> 01:28:13,676 אז אני, הם חישבו כמה הגברים שלך? 1088 01:28:17,471 --> 01:28:18,347 כל אלה. 1089 01:28:19,849 --> 01:28:22,268 אחד תמיד נראה חמש לחוקר. 1090 01:28:22,435 --> 01:28:24,311 אני מקווה שנפתיע אותם מחר. 1091 01:28:24,728 --> 01:28:25,980 זה הכל, רבותי. 1092 01:28:33,070 --> 01:28:34,321 גנרל מקייב,... 1093 01:28:36,198 --> 01:28:38,993 ...אני לא יודע למה יש לי את רושם שהתקפה שלו... 1094 01:28:39,160 --> 01:28:42,163 ...זה היה צריך לחפוף עם ההגעה של הגנרל הופמן ב-16. 1095 01:28:43,080 --> 01:28:45,291 הרושם שלך נראה לי טועה, קפטן. 1096 01:28:46,125 --> 01:28:48,919 האם זה נראה כך או שכן? 1097 01:28:50,171 --> 01:28:52,882 אם אלוף הופמן זה לא מגיע עד ה-16,... 1098 01:28:53,215 --> 01:28:54,592 ...זה יתעכב ביום. 1099 01:28:54,884 --> 01:28:57,011 כי אתה תקדים יום אחד. 1100 01:28:57,219 --> 01:28:59,638 התגובה הזו מייצגת חוסר כפיפות. 1101 01:29:01,265 --> 01:29:02,516 אני לא אקח את זה בחשבון... 1102 01:29:02,808 --> 01:29:05,811 ...אבל בתמורה הוא לא יודה יותר ספקות לגביך,... 1103 01:29:06,645 --> 01:29:08,522 ... אפילו לא במבט,... 1104 01:29:08,939 --> 01:29:10,441 ...עד סיום הקמפיין. 1105 01:29:11,817 --> 01:29:15,362 באותו זמן, קפטן, אתה תחתום על שלך בקשה להעברה לתפקיד אחר. 1106 01:29:15,821 --> 01:29:17,156 עוד משהו, אדוני? 1107 01:29:17,990 --> 01:29:19,116 אתה יכול לסגת. 1108 01:29:49,522 --> 01:29:52,108 הייל, מעכשיו זה נשאר מיועד לשירות רפואי. 1109 01:29:52,441 --> 01:29:55,736 זה יהיה הפקודה של ה ד"ר לורד עד להודעה חדשה. 1110 01:29:56,612 --> 01:29:58,364 אני רוצה לקחת חלק במאבק, אדוני. 1111 01:29:58,531 --> 01:30:01,409 זה לא מסתדר עם ההחלטה לעזוב את הצבא. 1112 01:30:01,659 --> 01:30:03,494 לא, אדוני. עם זאת, אני מבקש... 1113 01:30:03,661 --> 01:30:05,162 הבקשה נדחתה. 1114 01:30:47,621 --> 01:30:50,124 אין דבר רך יותר מאשר רוח הלילה. 1115 01:30:50,791 --> 01:30:51,500 שׁוּם דָבָר. 1116 01:30:53,002 --> 01:30:55,671 אלא שיש ליד האישה שאדם רוצה. 1117 01:30:58,632 --> 01:30:59,717 זה מה ששמעתי. 1118 01:31:00,342 --> 01:31:02,720 אתה יודע? האינדיאנים קשה להבין אותם. 1119 01:31:03,220 --> 01:31:05,931 הם יכולים לקחת את התגים שלך ולהשאיר את השיער שלך. 1120 01:31:07,183 --> 01:31:08,184 לא, אז אני,... 1121 01:31:10,144 --> 01:31:11,729 ...מקייב הוא ג'ון שלי. 1122 01:31:12,730 --> 01:31:14,857 אל תשאל אותי למה אני יודע, אבל ככה זה. 1123 01:31:15,816 --> 01:31:17,234 אתה משוגע, דמאס. 1124 01:31:17,818 --> 01:31:20,279 אם אתה רוצה למות, בחרת בדרך הלא נכונה. 1125 01:31:21,363 --> 01:31:23,949 לשתות, לצחוק חזק,... 1126 01:31:24,200 --> 01:31:26,410 ...קח הכל למצוא בדרך,... 1127 01:31:26,577 --> 01:31:27,495 ...בלי התלבטויות. 1128 01:31:28,412 --> 01:31:29,997 אל תסתכל מעבר לאופק. 1129 01:31:30,372 --> 01:31:32,041 זה דבר מאלוהים. 1130 01:31:56,190 --> 01:31:56,941 כללי. 1131 01:31:57,316 --> 01:31:58,651 עַמוּדָה! 1132 01:31:58,818 --> 01:32:00,444 לְהַפְסִיק! 1133 01:32:01,112 --> 01:32:02,238 הנה לך האינדיאנים שלך. 1134 01:32:04,031 --> 01:32:05,074 המשך, אז אני. 1135 01:32:05,324 --> 01:32:07,785 אני מניח שהראשון הם הולכים להודיע לאנשים. 1136 01:32:08,994 --> 01:32:12,998 והאחרים הולכים לפגוש אותו קבוצת מארב מתחת לרמה. 1137 01:32:14,583 --> 01:32:16,001 קפטן הרוד! 1138 01:32:16,210 --> 01:32:18,462 קפטן הרוד, תציג את עצמך בפני הגנרל! 1139 01:32:33,352 --> 01:32:36,647 קפטן הרוד, שיגר את שלך חברה במרדף... 1140 01:32:36,814 --> 01:32:39,108 מהקבוצה ההודים ההיא שהולך לכיוון צפון. 1141 01:32:45,489 --> 01:32:46,365 כן, אדוני. 1142 01:32:57,168 --> 01:33:01,088 חברה ד' יוצאת לדרך! 1143 01:33:14,435 --> 01:33:15,686 מפקד מרקוס! 1144 01:33:20,357 --> 01:33:21,150 כללי. 1145 01:33:21,692 --> 01:33:24,945 הכינו את הנבחרת שלכם לבוא לתמיכת חברת ד. 1146 01:33:25,112 --> 01:33:27,531 לדחות כל התקפה לאגף הימני שלנו. 1147 01:33:27,698 --> 01:33:30,076 במידת הצורך, אלך לחזק אותם. כן, אדוני. 1148 01:33:34,705 --> 01:33:36,457 וריאציה נכונה! 1149 01:33:36,624 --> 01:33:38,125 לְהַמשִׁיך! 1150 01:34:39,019 --> 01:34:40,646 חברה, תפסיק! 1151 01:34:46,736 --> 01:34:48,946 מוכן לפירוק! 1152 01:34:49,321 --> 01:34:50,740 לָרֶדֶת! 1153 01:34:52,742 --> 01:34:54,368 הסר את הסוסים! 1154 01:34:58,998 --> 01:35:01,625 יוצרים קו הגנה מלפנים! 1155 01:35:27,359 --> 01:35:29,820 מוכן לירות כרצונו! 1156 01:35:46,253 --> 01:35:47,713 חברה, תפסיק! 1157 01:35:48,172 --> 01:35:49,256 לָרֶדֶת! 1158 01:35:52,968 --> 01:35:54,762 יוצרים קו הגנה מלפנים! 1159 01:35:55,012 --> 01:35:56,472 לְמַהֵר! 1160 01:36:09,985 --> 01:36:11,487 אֵשׁ! 1161 01:36:24,041 --> 01:36:25,167 אֵשׁ! 1162 01:36:53,988 --> 01:36:55,489 מקייב אמר שהוא יחזק אותנו. 1163 01:36:55,740 --> 01:36:56,699 איפה זה? 1164 01:37:07,710 --> 01:37:08,711 כבר יש לי אותם. 1165 01:37:09,003 --> 01:37:12,465 הריכוז הגדול ביותר של אינדיאנים שנראה בשטח הזה. 1166 01:37:12,631 --> 01:37:16,510 גנרל, לא תהיה כוונה להילחם לבד? 1167 01:37:17,720 --> 01:37:19,221 העבודה שלך כאן הסתיימה, אז אני. 1168 01:37:19,472 --> 01:37:21,474 אני מודה לך על שהצליח. 1169 01:37:21,640 --> 01:37:23,642 אני לא בטוח בזה, גנרל. 1170 01:37:30,357 --> 01:37:33,194 לְהַמשִׁיך! 1171 01:38:23,285 --> 01:38:25,871 כוון טוב, אל תבזבז תחמושת! 1172 01:38:37,800 --> 01:38:38,968 מהר יותר, חייל. 1173 01:38:42,638 --> 01:38:44,390 פלוגה ד' מתנגדת על האגף. 1174 01:38:44,557 --> 01:38:45,891 אנחנו לא יכולים להתנגד. 1175 01:38:46,058 --> 01:38:48,185 נסוג לכיוון הסלעים. כן, אדוני. 1176 01:38:49,937 --> 01:38:51,439 נסוג אל הסלעים! 1177 01:38:55,943 --> 01:38:57,278 אנחנו נסוגים. 1178 01:38:59,613 --> 01:39:01,490 הכן את המשיכה של החברה. 1179 01:39:02,116 --> 01:39:05,244 קו אחורי, תמשיך לירות! 1180 01:39:05,911 --> 01:39:08,998 קו ואנגארד, תעמוד! לך תביא את הסוסים שלך! 1181 01:39:17,131 --> 01:39:19,967 איפה הוא, קריין? - בקו האש. 1182 01:39:20,134 --> 01:39:21,677 קח את הסוס שלו. 1183 01:39:21,844 --> 01:39:23,345 מוכן לרכיבה! 1184 01:39:23,512 --> 01:39:24,555 לִרְכּוֹב! 1185 01:39:30,561 --> 01:39:32,146 היכונו למשיכה! 1186 01:39:32,313 --> 01:39:33,773 לְהַמשִׁיך! 1187 01:39:36,025 --> 01:39:37,026 קריין! 1188 01:39:38,736 --> 01:39:40,154 מהר, קריין! 1189 01:39:49,914 --> 01:39:50,748 מְיוּחָסִים! 1190 01:39:51,123 --> 01:39:52,416 "ג'נטרי, הנה!" 1191 01:41:08,534 --> 01:41:10,244 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 1192 01:41:10,411 --> 01:41:11,579 הייתי בדרך הביתה. 1193 01:41:15,416 --> 01:41:18,461 לצערי זה רועש התכתשות חתכה אותי. 1194 01:42:06,092 --> 01:42:07,551 חברה, תפסיק! 1195 01:42:08,094 --> 01:42:09,386 לָרֶדֶת! 1196 01:42:09,804 --> 01:42:11,347 לְהַפְסִיק! 1197 01:42:13,682 --> 01:42:15,267 קח עמדות אש! 1198 01:42:16,685 --> 01:42:17,978 תשמור על האיש הזה. 1199 01:42:20,231 --> 01:42:22,608 יוצרים קו הגנה לאורך הסלעים! 1200 01:42:52,638 --> 01:42:54,306 מקייב נטש אותנו. 1201 01:42:54,598 --> 01:42:56,642 אותו דבר שהוא עשה עם האריס בנחל ווישבון. 1202 01:42:56,851 --> 01:42:58,519 זה מאוד אפשרי, מפקד. 1203 01:42:59,603 --> 01:43:02,189 קפטן, אין לנו תחמושת! 1204 01:43:02,940 --> 01:43:04,734 דוגן, תחמושת! 1205 01:43:14,034 --> 01:43:14,952 מעט מים. 1206 01:43:15,119 --> 01:43:16,871 אפילו בקנטינה אין מים! 1207 01:43:17,037 --> 01:43:18,706 מרטין, בצבא המזוהם הזה... 1208 01:43:18,873 --> 01:43:19,540 דוגן! 1209 01:43:19,707 --> 01:43:21,333 התחמושת הזו, בקרוב! 1210 01:43:27,798 --> 01:43:28,507 סְנוּנִית. 1211 01:43:36,682 --> 01:43:37,975 אני חושב שאני בסדר. 1212 01:43:41,479 --> 01:43:43,105 הוא היכה אותי בקנטינה. 1213 01:43:45,649 --> 01:43:48,152 מרטין, עוד הפחדה אחת ו אני אפוצץ לך את הראש. 1214 01:43:48,986 --> 01:43:50,571 מים, מים. 1215 01:43:51,238 --> 01:43:52,156 מַיִם. 1216 01:44:01,248 --> 01:44:03,125 מים, מים. 1217 01:44:03,584 --> 01:44:04,627 טען את זה, בן. 1218 01:44:09,924 --> 01:44:11,592 לבדר אותם. כן, אדוני. 1219 01:44:57,680 --> 01:44:58,681 לאן אתה הולך? 1220 01:44:58,848 --> 01:45:00,182 בואו נשתה מים. 1221 01:45:00,516 --> 01:45:02,685 אין לי ברירה, נגמר לי הוויסקי. 1222 01:45:56,781 --> 01:45:57,990 מוּכָן? כן. 1223 01:47:57,943 --> 01:47:58,778 אז אני. 1224 01:48:24,136 --> 01:48:25,638 אלוהי השמים,... 1225 01:48:26,722 --> 01:48:31,227 ...אם יכולתי לראות הוא היה שוב... 1226 01:49:08,055 --> 01:49:08,973 קפטן הרוד. 1227 01:49:13,936 --> 01:49:14,729 תסתכל. 1228 01:49:19,608 --> 01:49:22,403 הם גם נטשו את שלהם מיקום מתחת לרמה המזרחית. 1229 01:49:26,532 --> 01:49:27,742 מה הם זוממים? 1230 01:49:27,992 --> 01:49:29,785 מקייב כנראה מילא את משימתו. 1231 01:49:30,953 --> 01:49:32,079 כך נראה. 1232 01:49:32,329 --> 01:49:33,998 לך ותיצור קשר עם �I. 1233 01:49:34,498 --> 01:49:36,417 מקייב ילך לפגוש את הופמן. 1234 01:49:55,436 --> 01:49:58,856 קפטן, אתה חושב שסגן הודג'ס אני אקבל פטור מלנקות בתי שימוש... 1235 01:49:59,023 --> 01:50:00,357 ... בהתחשב במצב? 1236 01:50:43,192 --> 01:50:44,944 אני חושב שסטיוארט שם. 1237 01:50:45,611 --> 01:50:47,029 אני אדאג לקבור אותו. 1238 01:50:47,196 --> 01:50:49,990 עזוב את זה, יש לנו הרבה אחרים שירצו. 1239 01:50:51,200 --> 01:50:52,868 הטור של הגנרל הופמן. 1240 01:50:54,078 --> 01:50:55,788 זה מגיע כמתוכנן. 1241 01:51:11,512 --> 01:51:13,514 סמל, תן להם לעלות בהרכב. 1242 01:51:13,681 --> 01:51:14,390 כן, אדוני. 1243 01:51:14,598 --> 01:51:15,599 בואו ניצור! 1244 01:51:16,058 --> 01:51:16,767 לִרְכּוֹב! 1245 01:51:17,017 --> 01:51:17,935 באימונים! 1246 01:51:19,103 --> 01:51:21,188 מהרו, בנים, התגבשו! 1247 01:51:26,318 --> 01:51:27,111 דוגן! 1248 01:51:27,862 --> 01:51:29,697 שמעת את הסמל, סע! 1249 01:51:30,448 --> 01:51:32,825 הבטחתי לסגן הודג'ס שהוא יקבור אותו. 1250 01:51:33,492 --> 01:51:35,161 וזה מה שאני הולך לעשות! 1251 01:51:37,079 --> 01:51:38,205 ברשותך, אדוני. 1252 01:51:40,833 --> 01:51:42,001 ניתנה רשות. 1253 01:51:44,462 --> 01:51:45,546 תודה לך, אדוני. 1254 01:51:52,470 --> 01:51:54,055 בגיבוש, קפטן. 1255 01:52:02,438 --> 01:52:04,774 ובכן, זה אמצעי ל מופיעים בעיתון. 1256 01:52:06,901 --> 01:52:09,487 אני רק תוהה כמה הם היו נרגשים... 1257 01:52:09,653 --> 01:52:11,822 ...עם נפלא פרויקטים עם שובו,... 1258 01:52:12,490 --> 01:52:14,450 כל עוד הם ראו את אור השמש. 1259 01:52:18,537 --> 01:52:21,207 חברה, בגיבוש! 1260 01:52:21,665 --> 01:52:22,666 לְהַמשִׁיך!