1
00:00:19,999 --> 00:00:21,416
браво
2
00:00:58,208 --> 00:01:01,392
Ласкаво просимо додому, ваша світлість.
Як пройшло весілля?
3
00:01:01,416 --> 00:01:04,309
О, фантазуло.
4
00:01:04,333 --> 00:01:08,142
Озеро, церква,
наречена, belissima.
5
00:01:08,166 --> 00:01:10,975
А тепер щаслива пара
вирушає у медовий місяць.
6
00:01:10,999 --> 00:01:12,934
Я дуже радий це чути.
7
00:01:12,958 --> 00:01:16,267
Я сподіваюся, що твоя дорога додому
було не надто важко.
8
00:01:16,291 --> 00:01:18,225
Майстер Тарквін не любив аеропланів.
9
00:01:18,249 --> 00:01:20,559
Усю дорогу додому кричав.
10
00:01:20,583 --> 00:01:22,934
- Ну, він буквально просто кивнув.
- Чудово.
11
00:01:22,958 --> 00:01:25,166
Нам доведеться його витягнути
від автомобіля.
12
00:01:25,666 --> 00:01:28,142
Делікатна процедура
що вимагає повної тиші.
13
00:01:28,166 --> 00:01:31,874
Радість і блаженство бути бабусею і дідусем.
14
00:01:32,374 --> 00:01:34,975
Я дозволив собі
приготувати вам легку вечерю.
15
00:01:34,999 --> 00:01:36,767
Просто трохи вішисуазу та нарізки,
16
00:01:36,791 --> 00:01:40,184
як шеф-кухар та інший персонал
відключено до завтра.
17
00:01:40,208 --> 00:01:42,874
Вішисуаз. Яке повернення додому.
18
00:01:44,708 --> 00:01:47,666
Гаразд Ш, ш, ш, ш, ш.
19
00:01:57,583 --> 00:01:59,416
Ш, ш, ш, ш, ш.
20
00:02:00,749 --> 00:02:02,916
Джефф, приєднуйся до м’ясної нарізки.
21
00:02:06,041 --> 00:02:08,767
Я припускаю, що Його світлість
і нова леді Холстед
22
00:02:08,791 --> 00:02:11,517
базуватимуться тут
коли вони повернуться з медового місяця?
23
00:02:11,541 --> 00:02:12,749
Такий план.
24
00:02:13,333 --> 00:02:17,017
І, звичайно, це означатиме, що я матиму
знайти альтернативні домовленості.
25
00:02:17,041 --> 00:02:19,850
чому Тут 40 кімнат.
Тут не зовсім людно.
26
00:02:19,874 --> 00:02:23,059
Жодна нова наречена не хоче
її свекруха гримить
27
00:02:23,083 --> 00:02:25,916
як привид минулого Різдва.
28
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
Куди ти підеш?
29
00:02:30,833 --> 00:02:32,249
Будинок приданого.
30
00:02:34,708 --> 00:02:37,350
Я маю на увазі, звичайно,
це потребує трохи фарби,
31
00:02:37,374 --> 00:02:41,041
але я завжди вважав це досить затишним.
32
00:02:45,583 --> 00:02:47,499
Так, я завжди любив це місце.
33
00:02:49,791 --> 00:02:52,166
так Я пам'ятаю.
34
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
Це не дуже далеко від вас.
35
00:02:59,999 --> 00:03:01,874
Так, це приблизно п'ять хвилин ходьби.
36
00:03:03,333 --> 00:03:07,498
Є родина борсуків
переїхав туди. У задньому саду.
37
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Жвавий пучок.
38
00:03:10,541 --> 00:03:12,541
Вони люблять вечірку
в теплий літній вечір.
39
00:03:14,083 --> 00:03:15,083
добре...
40
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Я думаю, що ми могли б
жити разом дуже гармонійно.
41
00:03:22,791 --> 00:03:24,249
Я і борсуки.
42
00:03:30,208 --> 00:03:31,184
Привіт, любий.
43
00:03:31,208 --> 00:03:35,184
Місія частково виконана.
Залишив маленького хлопця в автокріслі.
44
00:03:35,208 --> 00:03:37,225
Ми зможемо перевезти його за годину.
45
00:03:37,249 --> 00:03:39,809
Якщо пощастить,
він спатиме до завтрашнього обіду.
46
00:03:39,833 --> 00:03:41,684
Боже мій, це звучить як рай.
47
00:03:41,708 --> 00:03:44,248
Я збираюся наслідувати цей приклад.
Я геть у вершках.
48
00:03:45,708 --> 00:03:48,999
Ти теж маєш бути, Джеффрі.
Не дай нам утримати тебе.
49
00:03:51,833 --> 00:03:53,666
Хіба ще щось було?
50
00:03:54,666 --> 00:03:57,392
Ні, ні, все добре. Я буду в дорозі.
51
00:03:57,416 --> 00:04:00,708
Ні, Джефф. Ви не повинні йти
прямо в цю хвилину.
52
00:04:01,374 --> 00:04:02,374
Вже пізно.
53
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
Дами.
54
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
- Дякую за допомогу, Джефф.
- Ніч, Джефф.
55
00:04:20,874 --> 00:04:22,374
Я щось не так сказав?
56
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Давай, Бетсі.
57
00:05:04,874 --> 00:05:05,958
що ти робиш на вулиці?
58
00:05:07,333 --> 00:05:09,541
Хто залишив ворота відкритими?
59
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
Давай, давай тебе повернемо.
60
00:05:32,166 --> 00:05:33,749
давай
61
00:05:34,541 --> 00:05:36,499
Добре, заспокойся.
62
00:05:38,083 --> 00:05:39,708
Тоді вирішив повернутися?
63
00:05:40,291 --> 00:05:41,458
Схоже на це.
64
00:05:44,416 --> 00:05:46,708
Гаразд, ви, затихайте.
65
00:05:49,291 --> 00:05:50,809
Сподіваюся, вони не завдали клопоту.
66
00:05:50,833 --> 00:05:55,642
Відносно добродушний більшу частину часу,
окрім твого чоловіка там.
67
00:05:55,666 --> 00:06:00,100
Видав мені гарне старе гарчання, коли я зробив
помилка сидіння в кріслі.
68
00:06:00,124 --> 00:06:02,267
Він справді великий старий м’якуш у душі.
69
00:06:02,291 --> 00:06:04,975
Поки ти не даси йому наказу,
а потім доброї ночі Відень.
70
00:06:04,999 --> 00:06:07,749
Ходи, Вінстон. Дай нам обійми.
71
00:06:08,333 --> 00:06:09,708
Справа старий дутися.
72
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
Дайте йому пару днів,
у нього все буде добре.
73
00:06:16,541 --> 00:06:18,767
Бачив півдюжини овець
йдучи по провулку.
74
00:06:18,791 --> 00:06:20,850
Думав, ти доглядаєш за тваринами.
75
00:06:20,874 --> 00:06:22,249
я був.
76
00:06:23,583 --> 00:06:25,458
Ворота були широко відчинені, Джордже.
77
00:06:26,374 --> 00:06:28,767
Сподіваюся, ти не думаєш
це я залишив його відкритим.
78
00:06:28,791 --> 00:06:31,517
Будьте одним із слуг Його Світлості.
79
00:06:31,541 --> 00:06:32,541
немає
80
00:06:34,708 --> 00:06:36,124
У них був вихідний тиждень.
81
00:06:41,374 --> 00:06:44,684
- Не дивуйся, як їдеш, Джордже.
- Ой, не хвилюйся за мене.
82
00:06:44,708 --> 00:06:48,333
Я ще раз подивлюся
за ту лисицю для тебе по дорозі додому,
83
00:06:49,458 --> 00:06:53,291
і я буду стежити за будь-яким іншим
ворота, які могли бути залишені відкритими.
84
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
Ти сердитий?
85
00:07:09,041 --> 00:07:12,059
- Це через Джеффа?
- Можливо, так.
86
00:07:12,083 --> 00:07:14,475
Я просто думаю
ти був трохи різким з ним.
87
00:07:14,499 --> 00:07:15,600
грубий?
88
00:07:15,624 --> 00:07:16,975
так, ти знаєш,
89
00:07:16,999 --> 00:07:19,642
різкий, зневажливий.
90
00:07:19,666 --> 00:07:22,809
Він співробітник, любий.
Я його звільняв.
91
00:07:22,833 --> 00:07:26,249
Джефф більше, ніж просто співробітник.
92
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
Він учасник злочинної змови?
93
00:07:31,583 --> 00:07:34,249
- ні.
- Ну... що ж тоді?
94
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
добре,
95
00:07:38,083 --> 00:07:40,309
він в основному зайнятий
як мисливський охоронець,
96
00:07:40,333 --> 00:07:43,499
але він... допомагає моєму братові
час від часу.
97
00:07:47,124 --> 00:07:50,208
Подивіться на це.
98
00:07:50,708 --> 00:07:52,475
Проклята штука знову блимає.
99
00:07:52,499 --> 00:07:53,499
Дай мені подивитися.
100
00:07:54,708 --> 00:07:57,517
Ну, я збираюся тікати
робити свої вправи.
101
00:07:57,541 --> 00:08:00,975
Я можу спробувати перекласти містера Т. у його ліжечко.
102
00:08:00,999 --> 00:08:03,291
Ні, просто залиште це. Я зроблю це пізніше.
103
00:08:16,374 --> 00:08:19,749
Боже мій Давай, давай.
104
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
О, няня.
105
00:08:23,541 --> 00:08:26,934
Знаєте, у нас є
абсолютно ніякого прийому.
106
00:08:26,958 --> 00:08:28,392
Перевірили більярдну?
107
00:08:28,416 --> 00:08:30,059
Я навіть перевірив розарій,
108
00:08:30,083 --> 00:08:32,142
на які можна покластися
коли все інше не допомагає.
109
00:08:32,166 --> 00:08:34,309
— Не ковбаса.
- Щось термінове?
110
00:08:34,333 --> 00:08:37,059
О, я просто хотів
щоб дістати Едді та Беллу
111
00:08:37,083 --> 00:08:39,184
щоб побачити, що вони прибули на віллу.
112
00:08:39,208 --> 00:08:41,850
— Може, телефони вимкнули.
- Можна подивитись?
113
00:08:41,874 --> 00:08:46,874
Я маю на увазі, я не знаю про ці речі,
але я думаю, що це ми, а не вони.
114
00:09:37,874 --> 00:09:40,124
Ось ти, моя красуне.
115
00:10:10,458 --> 00:10:12,833
Джордж — Джеффу.
116
00:10:16,583 --> 00:10:18,249
Джефф, заходь.
117
00:10:21,458 --> 00:10:24,708
Ти зачепив цей пухнастий хвіст
для мене вже, значить, Джордже?
118
00:10:25,291 --> 00:10:27,517
Ну, я мав це в полі зору
коли він потрапив.
119
00:10:27,541 --> 00:10:32,184
Злякався кількох транспортних засобів
припаркований біля межового каменю.
120
00:10:32,208 --> 00:10:35,624
Я вважаю, що вони відповідальні
за таємницю відкритих воріт.
121
00:10:37,333 --> 00:10:38,416
Скільки їх?
122
00:10:40,791 --> 00:10:44,267
Ну, я бачу тільки одну в хвилину,
але є пара транспортних засобів,
123
00:10:44,291 --> 00:10:46,916
тому могли мати його товариші
кудись забрів.
124
00:10:47,666 --> 00:10:50,267
Що ви вважаєте? Браконьєри, або...
125
00:10:50,291 --> 00:10:51,291
Ні.
126
00:10:52,374 --> 00:10:53,684
Неправильна пора року.
127
00:10:53,708 --> 00:10:56,208
Мало м'яса на них куріпки.
128
00:10:57,333 --> 00:10:58,583
Може мандрівники?
129
00:10:59,874 --> 00:11:04,333
Ні, я так не думаю.
Вони чудово пристосовані для мандрівників.
130
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
Слідкуйте за ними для мене, добре?
131
00:11:14,458 --> 00:11:15,749
Ти маєш рацію, Джефф.
132
00:11:16,624 --> 00:11:18,999
Зійду вниз
і подивись зі мною чи що?
133
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Ні, я піду до будинку.
134
00:11:24,791 --> 00:11:25,999
Ти маєш рацію.
135
00:12:00,166 --> 00:12:02,100
Знов так скоро, Джеффрі?
136
00:12:02,124 --> 00:12:04,725
Так, просто перевіряю, чи все гаразд.
137
00:12:04,749 --> 00:12:06,809
Наскільки мені відомо, всі в порядку.
138
00:12:06,833 --> 00:12:09,017
Господи, Джефф.
Що, на землі, відбувається?
139
00:12:09,041 --> 00:12:11,100
Ми помітили пару транспортних засобів
біля лісу,
140
00:12:11,124 --> 00:12:13,291
і мобільна мережа зникла.
141
00:12:13,874 --> 00:12:15,458
Просто все виглядає трохи дивно.
142
00:12:16,499 --> 00:12:17,624
куди ти йдеш
143
00:12:19,958 --> 00:12:21,100
Нагорі.
144
00:12:21,124 --> 00:12:22,666
Серед ночі.
145
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
Так, я знаю про це.
146
00:12:27,166 --> 00:12:31,166
Ти можеш говорити зі мною відверто, Джеффе.
Я знаю, що відбувається в цьому будинку.
147
00:12:32,083 --> 00:12:35,499
Я не зовсім дурень, і Едді ні
настільки стриманий, як він вважає.
148
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
Ви впевнені, що не переборщили?
149
00:12:38,416 --> 00:12:41,999
У цих приміщеннях немає наркотиків,
а Едді в медовий місяць.
150
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
Ти хочеш слідувати за мною?
151
00:13:08,916 --> 00:13:12,208
Очистіть свої території. Без шуму.
Хто підійде, відпустіть його.
152
00:13:13,708 --> 00:13:15,892
Як тільки ми придбаємо кошик,
153
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
ми вийшли.
154
00:13:30,124 --> 00:13:32,600
Джефф, тобі потрібно сказати мені
що відбувається
155
00:13:32,624 --> 00:13:33,958
Ви правильно навчені?
156
00:13:34,458 --> 00:13:36,225
Перш ніж працювати на Його Величність,
157
00:13:36,249 --> 00:13:40,041
Я пройшов два оперативні розгортання
з хлопцями з Херефорда.
158
00:13:41,791 --> 00:13:43,541
Гаразд Візьміть це.
159
00:13:45,458 --> 00:13:48,142
Ідіть і візьміть Шарлотту й Тарквіна.
Я візьму леді Сабріну.
160
00:13:48,166 --> 00:13:51,208
Проведіть їх через штабне крило.
Ми вийдемо на Land Rover.
161
00:13:51,708 --> 00:13:54,767
Я змінив його для Едді.
Це куленепробивний. Це як танк.
162
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
- Копія.
- Не припиняйте битися. Просто біжи.
163
00:13:58,666 --> 00:13:59,874
Давайте зробимо це.
164
00:14:03,874 --> 00:14:05,291
Бронський проривається зараз.
165
00:14:35,416 --> 00:14:37,041
Ш.
166
00:14:37,708 --> 00:14:41,874
У нас в будинку озброєні люди.
Халат, тапочки, ходімо.
167
00:14:45,708 --> 00:14:47,225
Хто вони?
168
00:14:47,249 --> 00:14:49,708
Ми не знаємо, любий.
Нам просто потрібно піти.
169
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Іди!
170
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
Увімкніть душ.
171
00:16:33,874 --> 00:16:35,708
Вимкніть звук, коли верхній поверх стане чистим.
172
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
Коли у вас є кошик,
дайте мені два клацання.
173
00:16:39,999 --> 00:16:42,499
- Ти в порядку?
- так.
174
00:16:43,166 --> 00:16:46,642
Східне крило очищено.
Просування на південь до першого поверху.
175
00:16:46,666 --> 00:16:49,100
Зрозуміло, Заммо.
Бронський, який у вас звіт про ситуацію?
176
00:16:49,124 --> 00:16:50,124
Ми повинні йти.
177
00:17:15,208 --> 00:17:16,517
Ш.
178
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
Тс, тс. Ш, ш, ш, ш, ш.
179
00:17:24,041 --> 00:17:25,374
Заходьте, Юрію. Копіювати?
180
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
Іди за Юрієм.
181
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
Бронський потемнів. Петля назад
і подивіться, чи зможете ви поглянути на нього.
182
00:17:35,749 --> 00:17:36,749
Переїзд.
183
00:17:40,208 --> 00:17:43,499
Бронський потемнів. Ми повертаємося назад.
Всі, відкрийте очі.
184
00:18:10,124 --> 00:18:12,333
Вони повинні бути тут для Едді, а не для нас.
185
00:18:13,749 --> 00:18:15,475
Що, якби ми просто втекли?
186
00:18:15,499 --> 00:18:17,666
Треба вибрати свій момент.
187
00:18:19,583 --> 00:18:22,291
Що, якби ми самі створили момент?
188
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
Зачекайте.
189
00:18:49,291 --> 00:18:50,416
Псс!
190
00:18:51,999 --> 00:18:53,600
Пане Лоуренс!
191
00:18:53,624 --> 00:18:55,374
Проведіть ще одне очищення першого поверху.
192
00:18:56,124 --> 00:18:57,374
Злазь!
193
00:19:02,291 --> 00:19:03,583
Перший поверх вільний.
194
00:19:06,124 --> 00:19:07,624
Це місто-привид.
195
00:19:09,708 --> 00:19:12,291
Мета може бути налякана
і виконуючи перемішування на задній двері.
196
00:19:12,791 --> 00:19:15,267
І хтось погляньте на Бронського,
до біса!
197
00:19:15,291 --> 00:19:17,291
- Так, бос.
- Це Тін Тін.
198
00:19:17,999 --> 00:19:21,374
Тут нічого немає.
Все зрозуміло. закінчено.
199
00:19:53,541 --> 00:19:56,791
Хто став голосним? Всі лідери, доповідайте зараз.
200
00:19:58,458 --> 00:19:59,934
Заммо, негативно.
201
00:19:59,958 --> 00:20:01,333
Джей, негативно.
202
00:20:01,833 --> 00:20:03,142
Зверніть увагу. Ми розбиті.
203
00:20:03,166 --> 00:20:05,642
Зайчику, обійми лівий фланг хлопців
від бічного входу
204
00:20:05,666 --> 00:20:08,124
і розбити будь-яких ворогів
у напрямку вогню.
205
00:20:13,041 --> 00:20:14,434
з вами все добре?
206
00:20:14,458 --> 00:20:16,850
Ой, мені так шкода. Я... мені так страшно.
207
00:20:16,874 --> 00:20:18,559
Ні, ні, ні.
208
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
Тс, тс, тс.
209
00:20:39,416 --> 00:20:41,124
- Контакт у фойє!
- Сюди!
210
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
За мною!
211
00:20:52,583 --> 00:20:53,583
лайно!
212
00:20:56,874 --> 00:20:58,624
Ми не можемо просто залишити маму та Джеффа.
213
00:21:01,624 --> 00:21:03,684
Сідайте за кермо.
Тримайте двері на замку.
214
00:21:03,708 --> 00:21:06,559
Машина броньована,
але не ризикуйте.
215
00:21:06,583 --> 00:21:09,458
— Якщо хто прийде, ведіть.
- Гаразд!
216
00:21:59,458 --> 00:22:02,809
- Злазь. На підлогу.
- Герцога Холстедського, його тут немає.
217
00:22:02,833 --> 00:22:05,059
- Він у весільній подорожі.
- Я сказав, злізай!
218
00:22:05,083 --> 00:22:07,559
— Герцога тут немає.
- Злазь зараз же!
219
00:22:07,583 --> 00:22:09,249
Підстригни його!
220
00:22:32,166 --> 00:22:33,499
мумія! мумія!
221
00:22:34,958 --> 00:22:37,725
- Допоможіть! Нам потрібно посадити його в машину.
- Ходімо! Рухайтесь зараз! рухайся!
222
00:22:37,749 --> 00:22:38,833
Давай!
223
00:23:00,416 --> 00:23:03,083
СТІЙ! СТІЙ! Зупиніть машину! Зупиніть машину!
224
00:23:04,041 --> 00:23:05,100
Де Тарквін?
225
00:23:05,124 --> 00:23:06,892
Він був там. Я залишив його тут же.
226
00:23:06,916 --> 00:23:09,333
Я перевірив. Я перевірив його
перед тим, як я вийшов. Боже мій
227
00:23:10,291 --> 00:23:12,791
Боже мій Господи, вони його забрали.
228
00:23:13,666 --> 00:23:15,708
Вони забрали його. Вони забрали його.
229
00:23:17,958 --> 00:23:20,041
Марк у сумці. ходімо
230
00:23:21,958 --> 00:23:25,475
Бос — хлопчику Джону.
Повернення до точки вилучення.
231
00:23:25,499 --> 00:23:27,416
ETA нуль один три п'ять.
232
00:23:28,333 --> 00:23:29,374
Боже мій
233
00:23:31,166 --> 00:23:32,184
Джордж.
234
00:23:32,208 --> 00:23:35,249
Мені потрібно вивезти ці машини.
І водій.
235
00:23:37,583 --> 00:23:40,999
Ми говоримо про глибину шість футів?
236
00:23:42,124 --> 00:23:44,416
Ми, і мені потрібно це зробити швидко, друже.
237
00:23:44,999 --> 00:23:47,791
Я запам'ятаю це, Джордже,
і я буду тобі винен.
238
00:23:48,916 --> 00:23:50,225
Ти правий, Джефф.
239
00:23:50,249 --> 00:23:51,541
Хороша людина.
240
00:23:53,083 --> 00:23:54,809
Гаразд, ось що ми зробимо.
241
00:23:54,833 --> 00:23:57,975
Шарлотта, ти збираєшся
Сідай у Land Rover і їдь.
242
00:23:57,999 --> 00:23:59,600
Відійдіть якомога далі.
243
00:23:59,624 --> 00:24:01,975
- Ні, я не можу піти.
- Слухай мене!
244
00:24:01,999 --> 00:24:04,434
Найкраще, що ви можете зробити прямо зараз
залишитися живим.
245
00:24:04,458 --> 00:24:06,416
Це те, що вам потрібно зробити
для Тарквіна, гаразд?
246
00:24:07,541 --> 00:24:08,541
кохана.
247
00:24:09,374 --> 00:24:10,309
Джефф правий.
248
00:24:10,333 --> 00:24:12,458
Ми повернемо його безпечно.
249
00:24:13,666 --> 00:24:15,350
- Зараз!
- Давай, любий.
250
00:24:15,374 --> 00:24:17,749
ходімо Ходімо, добре?
251
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
Ви знаєте, куди вони йдуть?
252
00:24:22,583 --> 00:24:25,708
Вони нікуди не дінуться. ходімо
253
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Ходімо звідси.
254
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Добре, Джоне?
255
00:24:38,083 --> 00:24:39,124
Джон?
256
00:24:43,458 --> 00:24:44,749
Вийти з автомобіля.
257
00:24:46,791 --> 00:24:50,666
Темніти. Розкластися.
Очі вгору. Слідкуйте за межами дерев.
258
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
Що це за біса?
259
00:24:55,749 --> 00:24:58,541
Давай, любий.
Ми... Ми дійсно не можемо просто сидіти тут.
260
00:24:59,749 --> 00:25:01,458
ходімо давай
261
00:25:03,999 --> 00:25:05,225
я не можу
262
00:25:05,249 --> 00:25:07,708
Я не можу рухатися. Я не можу залишити його. я не...
263
00:25:08,208 --> 00:25:09,684
я не знаю що робити
264
00:25:09,708 --> 00:25:11,999
Хто б це зробив, мамусю? хто...
265
00:25:13,541 --> 00:25:14,892
Хто вкраде мою дитину?
266
00:25:14,916 --> 00:25:18,791
Я не знаю, моя люба.
Це за межею розуміння.
267
00:25:19,624 --> 00:25:20,708
послухай мене.
268
00:25:21,583 --> 00:25:25,458
Джефф дуже добра людина,
чи не так, Шарлотта?
269
00:25:25,958 --> 00:25:28,458
Але він також має трохи історії.
270
00:25:28,999 --> 00:25:34,291
Джефф провів останні 30 років
навчання, як позбутися паразитів.
271
00:25:34,999 --> 00:25:37,350
Ніхто не хоче опинитися в такій ситуації,
272
00:25:37,374 --> 00:25:40,833
але якщо хтось і може врятувати нас від цього, то це він.
273
00:25:41,874 --> 00:25:44,100
Він не зупиниться ні перед чим, щоб переконатися
274
00:25:44,124 --> 00:25:48,083
ця дитина у вас на руках
як тільки це буде практично можливо.
275
00:25:49,999 --> 00:25:55,041
Він будує власну зброю, Шарлотта.
Він навіть виготовляє кулі власноруч.
276
00:25:56,249 --> 00:26:01,833
Це його земля,
його територія, його середовище.
277
00:26:02,791 --> 00:26:05,166
Він людина для цієї роботи.
278
00:26:05,958 --> 00:26:08,350
Тож ми можемо сісти тут, якщо хочеш,
279
00:26:08,374 --> 00:26:11,267
але це тільки тому
ми будемо набагато ближче
280
00:26:11,291 --> 00:26:14,458
коли Джефф поверне до вас Тарквін.
281
00:26:15,666 --> 00:26:17,499
блядь! блядь!
282
00:26:22,624 --> 00:26:24,249
Той будинок мав бути холодним.
283
00:26:25,374 --> 00:26:28,059
Хто б не замовляв цю роботу
відправив нас у довбану засідку!
284
00:26:28,083 --> 00:26:30,725
І чому ми беремо довбану дитину
в першу чергу?
285
00:26:30,749 --> 00:26:34,184
На кого ми, хрень, працюємо?
Хто вкраде дитину?
286
00:26:34,208 --> 00:26:35,767
Вам добре платять.
287
00:26:35,791 --> 00:26:39,350
І ваш розріз буде значно більшим
враховуючи ситуацію, в якій ми перебуваємо.
288
00:26:39,374 --> 00:26:41,225
Тому я пропоную вам зосередитися
289
00:26:41,249 --> 00:26:44,225
і тримай очі відкритими, хто б це не був
це там, розумієш?
290
00:26:44,249 --> 00:26:47,916
Бос, паливний насос вимкнено,
і котушки інжектора прикручені.
291
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
Ця машина нікуди не дінеться.
292
00:26:50,499 --> 00:26:51,749
Перевірте інший автомобіль.
293
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
Так, бос.
294
00:27:05,458 --> 00:27:06,934
Я нарахував три з них,
295
00:27:06,958 --> 00:27:09,208
і я думаю
десь там є ще один.
296
00:27:09,791 --> 00:27:12,725
Няня, це Джордж.
Він сторож сусіда.
297
00:27:12,749 --> 00:27:14,749
Що твого хлопця вони забрали туди?
298
00:27:15,374 --> 00:27:18,708
Не турбуйся про нього.
З ним все буде добре.
299
00:27:21,083 --> 00:27:22,208
Ви його бачите?
300
00:27:24,249 --> 00:27:28,309
Ні. Стрибати занадто ризиковано
поки ми не дізнаємося, де він.
301
00:27:28,333 --> 00:27:31,684
Іди позаду, Джордж.
Подивіться, чи зможете ви поглянути на хлопчика.
302
00:27:31,708 --> 00:27:33,124
Ти правий, Джефф.
303
00:27:35,416 --> 00:27:36,666
Вони обидва трахаються.
304
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
Це означає, що ми є.
305
00:27:40,041 --> 00:27:41,642
Ми не облажані.
306
00:27:41,666 --> 00:27:43,749
Візьміть точку та дослідіть місцевість
поки я це розберу.
307
00:27:45,791 --> 00:27:49,458
Джей, нам потрібно якомога швидше витягнути.
Знайдіть кілька коліс і заберіть нас.
308
00:27:50,708 --> 00:27:52,541
Бос, це Джей. Скопіюйте це.
309
00:27:59,916 --> 00:28:00,916
Боже мій
310
00:28:04,291 --> 00:28:05,333
О Боже
311
00:28:09,999 --> 00:28:14,124
Бос. Знайшов машину на межі дерев.
Схоже, у нього два спереду.
312
00:28:15,041 --> 00:28:17,892
Ви знаєте, що робити.
Усе, щоб отримати ці колеса.
313
00:28:17,916 --> 00:28:20,124
Зрозумів, бос. Дайте мені п'ять.
314
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
Що це, Джефф?
315
00:28:25,458 --> 00:28:28,392
Джордж, іди до провулку
на південь від будинку.
316
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
Швидше, будь ласка, друже.
317
00:28:31,166 --> 00:28:34,083
- Я за дві хвилини, Джефф.
- Що сталося?
318
00:28:34,874 --> 00:28:35,809
що не так
319
00:28:35,833 --> 00:28:38,458
Нічого страшного, няню.
Ми перебираємо це.
320
00:28:43,666 --> 00:28:46,225
Коханий, швидко, заднім ходом. У нього пістолет.
321
00:28:46,249 --> 00:28:48,267
Це броньована машина, мумія.
322
00:28:48,291 --> 00:28:50,458
Я не заднім ходом.
323
00:28:57,499 --> 00:28:58,583
Бля
324
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
Ні, ні!
325
00:29:14,291 --> 00:29:15,666
Думаєш, я його зрозумів?
326
00:29:17,541 --> 00:29:19,017
Ви його точно отримали.
327
00:29:19,041 --> 00:29:21,791
- Я маю на увазі, ти думаєш, я його вбив?
- Цілком можливо.
328
00:29:22,749 --> 00:29:24,892
Боже мій Мені здається, він просто переїхав.
329
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
як ти думаєш
330
00:29:26,624 --> 00:29:27,666
Краще бути впевненим?
331
00:29:28,874 --> 00:29:29,999
так
332
00:29:42,083 --> 00:29:44,874
Ще раз?
333
00:29:45,833 --> 00:29:47,083
Може також.
334
00:29:55,583 --> 00:29:57,767
Ваш Land Rover все ще дружній?
335
00:29:57,791 --> 00:29:59,642
- Це наше.
- Добре.
336
00:29:59,666 --> 00:30:03,059
У такому випадку не вважайте, що вам потрібно
турбуватися про іншого чоловіка.
337
00:30:03,083 --> 00:30:04,583
Я повернуся вашим шляхом.
338
00:30:05,083 --> 00:30:06,083
Хороша людина.
339
00:30:14,999 --> 00:30:16,374
Де ти, Джей?
340
00:30:21,124 --> 00:30:22,642
Дайте мені п'ять хвилин, бос.
341
00:30:22,666 --> 00:30:23,749
Я на цьому.
342
00:30:28,166 --> 00:30:31,333
Коли вони зрозуміють, що ніхто не прийде
для них, вони будуть хвилюватися.
343
00:30:31,833 --> 00:30:34,475
Як тільки Джордж повернеться,
нам потрібно рухатися далі.
344
00:30:34,499 --> 00:30:35,874
Усе буде гаразд, няню.
345
00:30:36,499 --> 00:30:38,208
Вони не заберуть твого маленького хлопчика.
346
00:30:42,791 --> 00:30:44,208
Ви маєте на увазі нашого маленького хлопчика?
347
00:30:48,374 --> 00:30:49,958
Я знаю, що ти його дідусь.
348
00:30:51,291 --> 00:30:55,041
Те, що я намагаюся зрозуміти
це причина... для великої таємниці.
349
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
так
350
00:31:03,749 --> 00:31:05,124
Це не так просто.
351
00:31:05,958 --> 00:31:08,541
Я чекав
щоб ти розповідав мені тижнями.
352
00:31:09,291 --> 00:31:13,309
Пропонуючи вам безліч можливостей
щоб ти... прийшов начистоту,
353
00:31:13,333 --> 00:31:15,291
але ти... ти не можеш цього зробити.
354
00:31:15,874 --> 00:31:18,541
Просто деякі речі
краще не говорити.
355
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
Де він в біса?
356
00:31:28,541 --> 00:31:29,833
Джей?
357
00:31:32,083 --> 00:31:33,833
Де ми зустрілися?
358
00:31:38,499 --> 00:31:39,809
Я сказав
359
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
де ми зустрілися?
360
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
Як у нас справи, Джордж?
361
00:31:48,333 --> 00:31:49,684
Я знову на місці.
362
00:31:49,708 --> 00:31:54,059
Я дивлюся на Тарквіна. Вони його посадили
в задній частині фургона. Він у безпеці.
363
00:31:54,083 --> 00:31:55,291
Добре, час.
364
00:31:56,041 --> 00:31:59,184
Я відклею ліворуч.
Няня візьме праворуч.
365
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
Той, хто на вашому боці, ваш.
366
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
Ти правий, Джефф.
367
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
Ви готові?
368
00:32:22,124 --> 00:32:23,499
Ви бачите?
369
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
Мені все до біса!
370
00:32:45,374 --> 00:32:46,749
Ви можете стояти?
371
00:32:47,624 --> 00:32:49,124
Нічого серйозного.
372
00:32:51,249 --> 00:32:52,416
Всі позивні, заходьте.
373
00:32:53,541 --> 00:32:57,833
Заммо, ти там? Zammo? Джей? Хтось?
374
00:33:04,958 --> 00:33:06,559
- Ні, не можу...
- Джефф!
375
00:33:06,583 --> 00:33:09,767
Залишився один.
Він упав, але не вийшов.
376
00:33:09,791 --> 00:33:12,392
У нього Тарквін. Він пішов на західну сторону.
377
00:33:12,416 --> 00:33:14,624
Напрямок до шляху Беглі.
378
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
Бля Бля
379
00:33:58,208 --> 00:33:59,624
Де ключі від машини?
380
00:34:01,166 --> 00:34:03,374
Поклади дитину, я тобі скажу.
381
00:34:05,249 --> 00:34:06,458
Спочатку опустіть пістолет.
382
00:34:07,749 --> 00:34:09,208
Або дитина залишається зі мною.
383
00:34:12,083 --> 00:34:13,083
Гаразд
384
00:34:26,416 --> 00:34:27,416
Ключі?
385
00:34:28,833 --> 00:34:31,791
Вони в саго
між цукром і кавою.
386
00:34:34,041 --> 00:34:36,392
Ми використовуємо його для приготування супів,
тістечка, пудинги.
387
00:34:36,416 --> 00:34:37,874
Візьміть їх для мене.
388
00:36:06,708 --> 00:36:09,809
Мене щойно повідомили
дуже сумні новини, тату.
389
00:36:09,833 --> 00:36:12,225
Виявляється, графиня мертва.
390
00:36:12,249 --> 00:36:13,850
Що ти маєш на увазі, мертвий?
391
00:36:13,874 --> 00:36:16,350
Деталі наразі трохи уривчасті,
392
00:36:16,374 --> 00:36:18,809
але за словами подружки нареченої
Джек впорався з,
393
00:36:18,833 --> 00:36:21,083
хтось заклав вибуховий пристрій
на її гідролітаку.
394
00:36:21,666 --> 00:36:23,499
Підірвали його на висоті.
395
00:36:25,249 --> 00:36:26,499
Це до біса жахливо.
396
00:36:28,333 --> 00:36:30,833
Я спустошений.
Я до біса спустошений тут.
397
00:36:32,791 --> 00:36:34,975
— А як щодо коробки?
- Яка коробка?
398
00:36:34,999 --> 00:36:38,975
Коробка штучка. Чорний ящик.
Чорна скринька з усією інформацією.
399
00:36:38,999 --> 00:36:42,184
Ви знаходите чорну скриньку,
і ти дізнаєшся, що сталося.
400
00:36:42,208 --> 00:36:45,892
Це не довбаний реактивний літак, тату.
Це джемпер Міккі Мауса.
401
00:36:45,916 --> 00:36:47,267
У ньому немає чорного ящика.
402
00:36:47,291 --> 00:36:49,124
Що я хотів би знати
403
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
чи ні
ти мав до цього щось спільне.
404
00:36:54,708 --> 00:36:56,309
Думаєш, я її вбив?
405
00:36:56,333 --> 00:36:58,642
Очевидно, ніхто не намагався її вбити.
406
00:36:58,666 --> 00:37:01,017
Питання в тому,
хто намагався його вбити?
407
00:37:01,041 --> 00:37:03,725
А Едді може й не мати
фактичний список підозрюваних,
408
00:37:03,749 --> 00:37:05,934
але якщо він це зробив,
Я майже впевнений, що ти будеш на цьому.
409
00:37:05,958 --> 00:37:07,392
І не біля дна.
410
00:37:07,416 --> 00:37:08,934
Я дуже люблю Герцога.
411
00:37:08,958 --> 00:37:13,142
— Раніше це вас не зупиняло.
- Ну, це трохи несправедливо.
412
00:37:13,166 --> 00:37:17,249
Я ніколи не намагався його вбити.
Я просто давав йому урок.
413
00:37:19,624 --> 00:37:20,809
То де він зараз?
414
00:37:20,833 --> 00:37:24,833
Ми не знаємо. Він облажався
з-під варти поліції в Гштааді.
415
00:37:25,416 --> 00:37:26,583
Він зник.
416
00:37:27,749 --> 00:37:28,874
Жодних слідів.
417
00:37:30,874 --> 00:37:32,291
Я намагався йому зателефонувати.
418
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
Немає результату.
419
00:37:35,916 --> 00:37:38,100
Він знатиме, що бомба була призначена для нього.
420
00:37:38,124 --> 00:37:39,374
Він не довбаний ідіот.
421
00:37:43,041 --> 00:37:47,124
І він знатиме, якщо вони не досягли успіху
перший раз,
422
00:37:48,249 --> 00:37:50,916
вони спробують і спробують знову.
423
00:37:59,583 --> 00:38:01,666
Едвард не той, ким був раніше.
424
00:38:03,583 --> 00:38:05,624
Тепер він небезпечна людина.
425
00:38:06,458 --> 00:38:07,958
Він захоче помститися.
426
00:38:08,458 --> 00:38:11,583
І тепер він має дурниці та навички
427
00:38:13,499 --> 00:38:15,874
здійснити цю помсту.
428
00:38:16,916 --> 00:38:20,833
Він буде
непостійний тасманійський диявол.
429
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
Питання в тому,
430
00:38:36,999 --> 00:38:39,749
скільки руйнувань він розгорне
431
00:38:41,458 --> 00:38:43,958
до того, як він отримає потрібну відповідь?
432
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
Я скажу тобі це, дитинко.
433
00:38:48,499 --> 00:38:51,624
Якщо він думає, що це я
за цим божевільним цирком,
434
00:38:52,166 --> 00:38:54,958
це може бути великою довбаною проблемою.
435
00:38:58,124 --> 00:38:59,249
Рівень зі мною.
436
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
Ви це зробили чи ні?
437
00:39:06,249 --> 00:39:07,833
Ну правда в тому...
438
00:39:10,458 --> 00:39:12,124
Я не дуже здивований.
439
00:39:13,416 --> 00:39:16,041
Я... я знав щось подібне
мало статися.
440
00:39:25,499 --> 00:39:28,041
Це ще не кінець гидот.
441
00:39:28,624 --> 00:39:31,416
Тепер у мене щось є
Мені потрібно тобі сказати, дитинко.
442
00:39:32,291 --> 00:39:36,374
Щось я... я мав поділитися
з тобою раніше.
443
00:39:38,124 --> 00:39:39,333
Що таке, тату?
444
00:39:41,874 --> 00:39:43,541
Вам може не сподобатися.