1 00:00:04,500 --> 00:00:24,893 Peteroooo Traducido por el traductor: Peter Faiq La hora fue modificada por Jasem_Ali 2 00:00:25,894 --> 00:00:30,993 "Flores de guerra" 3 00:02:05,582 --> 00:02:07,638 Después de veinte días de paliza continua 4 00:02:07,639 --> 00:02:10,475 Nanking finalmente cayó en manos de los japoneses. 5 00:02:10,577 --> 00:02:13,427 La fecha era el 13 de diciembre de 1937. 6 00:02:13,478 --> 00:02:16,478 lo que recuerdo Todos corrían esa noche. 7 00:02:16,479 --> 00:02:19,265 Pero nadie pudo escapar de la abrumadora niebla. 8 00:02:23,820 --> 00:02:25,890 Al Mayor Lee no le quedan muchos hombres. 9 00:02:25,891 --> 00:02:28,796 Nanking ya no puede continuar la batalla. 10 00:02:28,797 --> 00:02:31,291 Y los que quedaron huyeron para salvar sus vidas. 11 00:02:59,004 --> 00:03:02,037 deja de contar Shaw y otras dos personas están desaparecidas. 12 00:03:40,766 --> 00:03:43,136 ¡Entremos! ¡No hay lugar! 13 00:03:46,213 --> 00:03:47,812 ¡Encuentra un lugar para escapar! 14 00:03:48,810 --> 00:03:50,159 vamos 15 00:04:02,917 --> 00:04:04,416 ¡Sigue moviéndote! 16 00:04:20,162 --> 00:04:23,287 Hay gente dentro... ¿Quién está dentro? 17 00:04:24,844 --> 00:04:26,343 ¡Salir! 18 00:04:31,343 --> 00:04:32,842 ¡Bastardos! 19 00:04:34,576 --> 00:04:36,075 ¡Vete al diablo! 20 00:05:33,383 --> 00:05:34,982 ¡Detener! 21 00:05:36,529 --> 00:05:38,028 !¡Giro de vuelta! 22 00:05:43,367 --> 00:05:44,866 !¡Giro de vuelta! 23 00:05:50,659 --> 00:05:54,356 ¡No te muevas! Soy estadounidense, del refugio. 24 00:05:54,357 --> 00:05:55,757 ¿Qué?- .americano- 25 00:05:55,758 --> 00:05:57,999 americano?- No eres un soldado. 26 00:06:04,511 --> 00:06:06,853 "John Miller"- ¡Levanten la mano! 27 00:06:07,113 --> 00:06:09,766 Trabajo en la iglesia. ¡Levanten la mano! 28 00:06:11,571 --> 00:06:13,170 ¡Dije que levanten la mano! 29 00:06:44,711 --> 00:06:46,510 ...separado 30 00:06:46,943 --> 00:06:49,821 ¿Separados de vuestras familias? 31 00:06:51,902 --> 00:06:53,681 ... apestas 32 00:06:54,160 --> 00:06:55,547 ...sus familias 33 00:06:55,548 --> 00:06:57,160 ¿Separados? 34 00:06:57,699 --> 00:07:00,456 ...soy S 35 00:07:02,047 --> 00:07:03,627 Catedral de Winchester 36 00:07:04,996 --> 00:07:06,766 ¿Sabes dónde está ella? 37 00:07:07,425 --> 00:07:09,524 ¿dónde? 38 00:07:20,371 --> 00:07:23,056 Señor- ...dijiste- 39 00:07:23,718 --> 00:07:26,261 ¿Dijiste señor? ¿Quién dijo señor? 40 00:07:26,630 --> 00:07:28,429 ¿Hablas inglés? 41 00:07:28,821 --> 00:07:31,122 Somos de la catedral de Winchester. 42 00:07:32,356 --> 00:07:33,851 repetir 43 00:07:34,053 --> 00:07:36,952 Somos de la catedral de Winchester. 44 00:07:39,356 --> 00:07:42,907 ¿Estás bromeando? Ambas somos estudiantes en la comunidad de monjas. 45 00:07:43,357 --> 00:07:44,710 ¿Vas allí? 46 00:07:45,389 --> 00:07:47,388 ¿Por qué quieres ir allí? 47 00:07:49,026 --> 00:07:50,959 Ayudaré a enterrar a tu padre 48 00:07:51,608 --> 00:07:53,723 ...No me refiero a tu verdadero padre. 49 00:07:53,724 --> 00:07:55,897 Padre Engelmen. Si- 50 00:07:55,898 --> 00:07:57,560 ayudaré a enterrarlo 51 00:07:58,031 --> 00:08:00,306 ...lo enviaré a 52 00:08:01,726 --> 00:08:03,344 El reino o cualquier lugar. 53 00:08:06,809 --> 00:08:08,498 ¿Astriani? 54 00:08:47,847 --> 00:08:50,996 Ping, muévete al ala. .Prepárese para participar 55 00:08:52,921 --> 00:08:54,321 Maldita sea, ¿estoy sordo? 56 00:08:54,322 --> 00:08:57,485 "Mayor" Lee Somos los últimos supervivientes. 57 00:08:57,944 --> 00:08:59,843 Tenemos que salir de la ciudad ahora. 58 00:09:01,738 --> 00:09:03,903 .Sigue interactuando. Sepa, señor. 59 00:09:22,079 --> 00:09:23,778 ¡Te atrapé! 60 00:10:16,722 --> 00:10:18,221 .vamos- Sepa, señor. 61 00:10:26,686 --> 00:10:28,185 ¡Por aquí! 62 00:11:04,357 --> 00:11:06,356 ¡Allí, a la derecha! 63 00:11:47,838 --> 00:11:49,221 ¡A la izquierda! Golpear 64 00:12:24,419 --> 00:12:26,118 ¡Cúbrelos! 65 00:12:46,731 --> 00:12:49,189 ...El ejército chino no tenía suficientes armas. 66 00:12:49,190 --> 00:12:51,145 Para destruir tanques enemigos 67 00:12:51,146 --> 00:12:53,804 Entonces usaron un viejo truco de guerra. 68 00:12:53,805 --> 00:12:55,529 ...formar un escudo humano 69 00:12:55,530 --> 00:12:58,308 Para acercar la bomba al tanque. 70 00:12:58,561 --> 00:13:01,687 En ese momento, los chinos No podían soportar la idea de perder su patria. 71 00:13:01,688 --> 00:13:04,393 Y la abnegación no fue extraña 72 00:16:23,426 --> 00:16:26,361 "Zaín"- ¡Déjame ir! 73 00:16:29,372 --> 00:16:30,871 "Zaín" 74 00:16:34,957 --> 00:16:36,306 ¡Vamos! 75 00:17:04,911 --> 00:17:07,614 .Padre Angelmen...voló 76 00:17:07,615 --> 00:17:09,114 ¿Voló? 77 00:17:09,708 --> 00:17:12,207 .Aquí, una bomba japonesa. 78 00:17:13,394 --> 00:17:14,732 .Voló con la bomba, ¿verdad? 79 00:17:14,733 --> 00:17:16,194 si 80 00:17:16,196 --> 00:17:18,616 ¿Por qué el difunto fue enterrado aquí? 81 00:17:18,833 --> 00:17:21,231 Por culpa de joe- "¿Joe?"- 82 00:17:21,302 --> 00:17:23,266 Dijo que despedía mal olor. 83 00:17:23,872 --> 00:17:25,948 .Mueve el cuerpo aquí 84 00:17:25,949 --> 00:17:28,989 ¿Quién es "Joe"? Nuestro Chef- 85 00:17:29,182 --> 00:17:32,362 .se escapó .Deja aquí algunas alumnas. 86 00:17:32,363 --> 00:17:34,968 Algunas alumnas fueron secuestradas por sus padres. 87 00:17:34,975 --> 00:17:37,359 Y los demás no tienen adónde ir 88 00:17:39,716 --> 00:17:42,638 ¿Quién está ahí entonces? ¿Solo tú y las chicas? 89 00:17:43,375 --> 00:17:44,724 ¿Solo tú y las chicas? 90 00:17:47,515 --> 00:17:50,882 Incluso sin un cuerpo .Tienes que pagarme dinero 91 00:17:51,408 --> 00:17:53,294 No- No, no, no- 92 00:17:53,295 --> 00:17:55,349 Tienes que pagarme dinero. No- 93 00:17:55,350 --> 00:17:58,449 esa es una regla .No puedo hacer nada al respecto. 94 00:17:59,053 --> 00:18:01,410 Y asombrado por lo que pasaste .Tengo que subir el precio 95 00:18:01,411 --> 00:18:02,976 ¿Está el dinero dentro? 96 00:18:02,977 --> 00:18:05,652 No hay dinero- ¿Adentro?- 97 00:18:05,653 --> 00:18:07,573 No- Vamos- 98 00:18:07,574 --> 00:18:09,726 ¿No hay dinero dentro? No- 99 00:18:09,727 --> 00:18:12,192 Esa es una iglesia católica 100 00:18:12,193 --> 00:18:14,429 Debe haber dinero dentro. No- 101 00:18:14,430 --> 00:18:16,818 ¿Dirías cualquier cosa menos no? 102 00:18:18,320 --> 00:18:20,019 ¿Puedes arreglar el camión? 103 00:18:21,950 --> 00:18:24,651 Ayúdanos Dejemos Nanking 104 00:18:24,652 --> 00:18:27,762 ¿Reparar el camión? ¿Gratis? 105 00:18:28,936 --> 00:18:30,435 No 106 00:18:30,724 --> 00:18:33,821 .Puedo cortar piezas, vender piezas. ¿Tienes equipo? 107 00:18:34,026 --> 00:18:36,539 No- Entremos- 108 00:18:40,148 --> 00:18:42,147 Zain ni siquiera emitió ningún sonido. 109 00:18:42,573 --> 00:18:44,265 Incluso tomando su lugar al apuñalarla. 110 00:18:45,234 --> 00:18:46,833 A pesar de esto, ella no hizo ningún sonido. 111 00:18:50,909 --> 00:18:52,508 .es mi culpa 112 00:18:53,602 --> 00:18:56,881 .no es tu culpa- Es tu culpa. 113 00:18:57,899 --> 00:19:02,508 Tu padre prometió llevarnos en un barco desde Nanking. 114 00:19:02,672 --> 00:19:05,341 ¿Dónde está él? .se escapó 115 00:19:05,626 --> 00:19:09,225 Hemos esperado tanto Y ahora los japoneses están aquí. 116 00:19:09,431 --> 00:19:13,689 Japoneses por todas partes Ya no podemos ir al refugio 117 00:19:15,934 --> 00:19:18,133 ¡Zain murió por culpa de tu padre! 118 00:19:19,285 --> 00:19:20,884 ¡Callarse la boca! 119 00:19:22,021 --> 00:19:24,120 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 120 00:19:24,910 --> 00:19:26,409 ¡Dejen de pelear! 121 00:19:28,098 --> 00:19:30,336 apestas 122 00:19:32,231 --> 00:19:33,930 ¡Para! 123 00:19:34,960 --> 00:19:36,459 ¡Detener! 124 00:19:39,180 --> 00:19:42,017 .Soy John, hola. 125 00:19:42,740 --> 00:19:44,240 .soy americano 126 00:19:44,241 --> 00:19:46,740 El enterrador del funeral de nuestro padre. 127 00:19:50,736 --> 00:19:52,335 se que es dificil 128 00:19:52,584 --> 00:19:54,485 Pero tienes que dejar de pelear con todos. 129 00:19:54,544 --> 00:19:57,232 ...Ambos habéis visto suficiente 130 00:19:57,233 --> 00:19:59,834 De tragedias para el resto de sus vidas hoy 131 00:20:00,465 --> 00:20:01,858 ¿Está bien? 132 00:20:07,791 --> 00:20:09,101 .no puedo 133 00:20:09,102 --> 00:20:11,815 No soy bueno tratando a los niños. vamos 134 00:20:11,816 --> 00:20:14,671 ¿Quieres un poco de harina? 135 00:20:14,672 --> 00:20:17,736 Haz un poco de pan para las niñas. .tortas- 136 00:20:18,271 --> 00:20:20,372 .tortas- Pasteles, lo que sea. 137 00:20:20,373 --> 00:20:22,304 Busquemos la caja de seguridad. 138 00:20:28,137 --> 00:20:30,670 ¿Dónde? ¿Arriba?- No- 139 00:20:34,913 --> 00:20:36,412 .bonito 140 00:20:36,858 --> 00:20:40,831 Olvídate de volver al refugio .Creo que me quedaré aquí esta noche. 141 00:20:45,968 --> 00:20:48,001 Un panorama sombrío, ¿para quién? 142 00:20:50,095 --> 00:20:52,496 ¿Padre “Engelmen”?- Si- 143 00:20:52,497 --> 00:20:56,375 Todos los europeos del norte son iguales. Atún, dramaturgo 144 00:20:57,029 --> 00:20:58,759 No es divertido 145 00:20:59,126 --> 00:21:03,541 Mira esta cara ...estropea el 146 00:21:04,012 --> 00:21:06,335 ¿Cómo la llamas? ¿Vengoshi? 147 00:21:06,336 --> 00:21:09,879 ...no soporto que mi pastor me mire fijamente 148 00:21:09,880 --> 00:21:11,716 ...mientras dormía- No- 149 00:21:13,274 --> 00:21:14,623 mi padre 150 00:21:16,982 --> 00:21:19,801 .soy huérfano, adoptado 151 00:21:20,317 --> 00:21:23,434 Lo siento 152 00:21:24,222 --> 00:21:28,467 No me gusta tener un cura mirándome mientras duermo. 153 00:21:28,633 --> 00:21:30,033 .no puedo 154 00:21:30,034 --> 00:21:33,312 .solo x...eso es mejor 155 00:21:33,537 --> 00:21:35,264 ¿Tienes una bebida aquí? 156 00:21:35,265 --> 00:21:36,895 No- Eres una iglesia, tienes vino. 157 00:21:36,896 --> 00:21:39,164 nada 158 00:21:39,165 --> 00:21:40,664 ¿Nada? 159 00:21:49,271 --> 00:21:51,547 No, no 160 00:21:52,080 --> 00:21:53,679 Eso es una hoja de afeitar 161 00:21:54,829 --> 00:21:56,328 ¡Eres un idiota! 162 00:21:57,148 --> 00:21:58,933 ¡Dije que eres un tonto! 163 00:21:59,917 --> 00:22:01,616 Dime ¿cómo te llamabas? 164 00:22:01,768 --> 00:22:04,447 "George Shen"- "Jorge"- 165 00:22:04,775 --> 00:22:08,131 mañana El camión será reparado. 166 00:22:08,990 --> 00:22:10,765 Ayúdanos 167 00:22:11,904 --> 00:22:13,403 ¿Reparar el camión? 168 00:22:14,631 --> 00:22:16,130 ¡Sin dinero! 169 00:22:17,144 --> 00:22:18,743 dinero, jorge 170 00:22:24,363 --> 00:22:27,264 Joe, abre la puerta, soy Ling. 171 00:22:27,368 --> 00:22:29,136 ¿Puedes oírme? 172 00:22:29,771 --> 00:22:32,385 Joe, abre la puerta. 173 00:22:32,970 --> 00:22:34,370 soy ling 174 00:22:34,371 --> 00:22:36,972 ¿Realmente estabas de acuerdo con él? Por supuesto- 175 00:22:36,973 --> 00:22:38,759 De lo contrario no te habría traído aquí 176 00:22:38,760 --> 00:22:41,110 "Joe" 177 00:22:41,154 --> 00:22:44,486 Abre la puerta, soy Ling ¿Te has quedado sordo? 178 00:22:45,473 --> 00:22:48,374 Hay alguien aquí- ¿Dónde está Joe? Invítalo a salir- 179 00:22:48,375 --> 00:22:51,866 En el refugio del lado oeste. Sal y vete a refugiarte 180 00:22:51,867 --> 00:22:53,666 No, estamos aquí por Joe. 181 00:22:53,667 --> 00:22:56,369 ¡Aquí no! ¡Disparates! Sal del camino- 182 00:22:56,370 --> 00:22:59,463 Joe me dijo que la iglesia estaba bajo protección occidental. 183 00:22:59,464 --> 00:23:01,697 Los japoneses no pueden entrar. ,¡villano! Servicio toda la noche gratis 184 00:23:01,698 --> 00:23:03,530 Me prometió que nos haría quedarnos. 185 00:23:03,531 --> 00:23:06,170 ¡Pídele al bastardo de Joe que salga! Créame, él no está aquí. 186 00:23:06,171 --> 00:23:08,162 ¿Cómo es esto?- Se escapó por la mañana. 187 00:23:08,163 --> 00:23:09,927 tienes que ir al refugio 188 00:23:29,924 --> 00:23:31,523 no nos iremos 189 00:23:46,116 --> 00:23:47,815 ¿Cómo te atreves? 190 00:23:49,317 --> 00:23:52,018 ¡Vaya a refugiarse! 191 00:23:52,019 --> 00:23:54,419 Ya no hay lugar para refugiarse, ni siquiera para las lombrices 192 00:23:54,420 --> 00:23:57,318 Por favor, ten piedad y déjanos entrar. 193 00:24:00,147 --> 00:24:01,679 no saltes 194 00:24:01,680 --> 00:24:12,680 Peteroooo Traducido por el traductor: Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com 195 00:24:26,414 --> 00:24:28,252 Son del Barrio Rojo. 196 00:24:28,253 --> 00:24:31,115 ¿Qué es esto?- .burdel- 197 00:24:37,193 --> 00:24:39,851 Esas mujeres eran las celebridades del río Qin Huai. 198 00:24:39,852 --> 00:24:44,567 Las leyendas los rodean Son tan viejos como Nanking 199 00:24:51,684 --> 00:24:53,119 ¡Este es un hombre occidental! 200 00:24:53,120 --> 00:24:54,912 ¿Es sacerdote? Imposible- 201 00:24:54,913 --> 00:24:57,974 ¿Qué cura coquetea así? 202 00:24:57,975 --> 00:25:01,684 No importa Mientras él pueda protegernos 203 00:25:36,399 --> 00:25:37,898 .Ten cuidado 204 00:25:38,561 --> 00:25:42,627 Esta harina fue robada de los intestinos del infierno. 205 00:25:42,881 --> 00:25:45,241 Hace tiempo que no preparamos pan 206 00:25:45,242 --> 00:25:47,449 ¿Cuánto tiempo sin pan? 207 00:25:47,745 --> 00:25:49,797 Esta noche no, esta noche tenemos pan. 208 00:25:52,928 --> 00:25:55,783 Esas mujeres pronto tomaron el control del sótano. 209 00:25:55,784 --> 00:25:58,394 Solía ser un lugar sucio y caótico. 210 00:25:58,395 --> 00:26:00,261 Pero en cuestión de horas 211 00:26:00,262 --> 00:26:02,557 Ella lo desvió hacia el río Qin Huai. 212 00:26:02,589 --> 00:26:06,017 El olor a lápiz labial y perfume flotaba en el aire. 213 00:26:27,661 --> 00:26:30,249 olemos el pan subiremos 214 00:26:42,387 --> 00:26:44,518 no pude detenerlos 215 00:26:47,955 --> 00:26:49,554 hola 216 00:26:52,434 --> 00:26:55,808 lo recuerdo ...fue entonces cuando vi por primera vez a esas mujeres 217 00:26:55,809 --> 00:26:58,650 Eran como mocosos goteando en ropa interior. 218 00:26:58,651 --> 00:27:02,477 No las maravillosas mujeres de las leyendas de Qin Huai. 219 00:27:07,988 --> 00:27:09,587 mira, debe ser bueno 220 00:27:26,753 --> 00:27:29,144 ¡George, pequeño bastardo! 221 00:27:29,145 --> 00:27:31,167 .Dijiste que no había vino. 222 00:27:31,575 --> 00:27:33,029 .Disculpe 223 00:27:33,030 --> 00:27:34,526 ¿Qué dice? 224 00:27:40,327 --> 00:27:44,509 ¡¿Cómo te atreves a beber vino?! .Ahora el occidental sabe dónde está el vino 225 00:27:44,510 --> 00:27:47,718 todos somos huérfanos Necesitamos ayuda 226 00:27:47,719 --> 00:27:49,153 eso es verdad 227 00:27:49,533 --> 00:27:51,997 ¿Qué están diciendo? Son huérfanos. 228 00:27:51,998 --> 00:27:54,872 ¿Huérfanos? ...Bueno, me encantaría adoptarlos a todos. 229 00:27:54,873 --> 00:27:57,488 .ahora- ¿Adoptarnos a todos? 230 00:27:57,696 --> 00:27:59,872 No podrás soportarlo 231 00:28:02,240 --> 00:28:04,926 ¡No soy el único que habla inglés! 232 00:28:04,927 --> 00:28:06,887 ¡Así es! 233 00:28:07,353 --> 00:28:08,952 ¿Hablas inglés? 234 00:28:21,808 --> 00:28:24,012 .Western es divertido 235 00:28:24,013 --> 00:28:26,102 ¡Claro! ¿No escuchaste? 236 00:28:26,103 --> 00:28:28,849 ¡Occidentales con las barbas más calientes! 237 00:28:29,116 --> 00:28:31,916 No es de extrañar que sea la mejor chica del río Qinhuai. 238 00:28:31,917 --> 00:28:35,317 Mo, usa todos tus talentos. ¡Seducelo! 239 00:28:35,318 --> 00:28:36,860 .correcto 240 00:28:36,861 --> 00:28:39,779 ¡Haz que el narigón se vuelva loco con nosotros! 241 00:28:47,618 --> 00:28:49,317 mi nombre es juan 242 00:28:50,984 --> 00:28:53,083 ¿Y tú? "Yu Mo"- 243 00:28:53,166 --> 00:28:54,515 "Yo Mo" 244 00:28:54,932 --> 00:28:56,332 .Me gusta esto 245 00:28:56,333 --> 00:29:00,369 ¿Qué hacéis tú y tus compañeros? 246 00:29:00,752 --> 00:29:02,762 son maestras de kindergarten 247 00:29:02,763 --> 00:29:04,938 ¿En serio? Maestros de jardín de infantes 248 00:29:04,954 --> 00:29:07,425 No seas tímido- ¿Y tú? ¿Qué haces?- 249 00:29:07,426 --> 00:29:09,841 Yo también soy maestra de jardín de infantes. 250 00:29:12,285 --> 00:29:15,019 De maestro en maestro, 251 00:29:15,020 --> 00:29:17,999 ...¿Te gustaría? 252 00:29:18,000 --> 00:29:20,084 ...pasar el rato, beber una taza de café 253 00:29:20,085 --> 00:29:22,250 ¿De qué están susurrando? Dime 254 00:29:22,251 --> 00:29:25,062 nada pregunta por tu precio 255 00:29:25,239 --> 00:29:28,238 .le dije .Él piensa que eres demasiado tacaño. 256 00:30:10,253 --> 00:30:12,948 .No hay café tomemos una copa 257 00:30:24,376 --> 00:30:25,975 Brindamos por ti 258 00:30:28,251 --> 00:30:30,988 ¿Este dinero es suficiente para el jardín de infantes? 259 00:30:42,416 --> 00:30:43,915 ¿Te acuerdas? 260 00:30:45,077 --> 00:30:47,654 Quiero que nos saques de Nanking. 261 00:30:54,967 --> 00:30:57,471 si Está bien 262 00:30:57,472 --> 00:31:00,117 ¿Podemos hacer esto primero? .Lo digo en serio- 263 00:31:00,342 --> 00:31:03,215 ¿Por qué crees que estamos coqueteando contigo? 264 00:31:05,820 --> 00:31:07,619 Fuera de Nanking, ¿cómo? 265 00:31:08,612 --> 00:31:10,112 no se como 266 00:31:10,113 --> 00:31:13,110 Pero sé que tu cara es nuestro billete para salir de aquí. 267 00:31:13,111 --> 00:31:15,622 Los japoneses no tocarán a los occidentales. 268 00:31:16,549 --> 00:31:19,583 ¿Viste lo que está pasando afuera? esto no sucede 269 00:31:21,939 --> 00:31:23,538 No 270 00:31:23,828 --> 00:31:25,327 ¿Es esto suficiente dinero? 271 00:31:25,575 --> 00:31:27,174 ...porque 272 00:31:38,548 --> 00:31:41,600 ¿Estás bromeando? 273 00:31:41,601 --> 00:31:43,966 .Vamos a solucionarlo 274 00:31:45,050 --> 00:31:47,761 Piensa en ello Si nos ayudas 275 00:31:47,762 --> 00:31:51,935 .Te lo agradeceré de maneras que no puedes imaginar. 276 00:31:52,922 --> 00:31:54,521 todos lo haremos 277 00:31:56,688 --> 00:31:58,918 ¿Puedo realizar un depósito? 278 00:32:22,867 --> 00:32:25,267 Los japoneses enviaron un mensaje. 279 00:32:25,268 --> 00:32:27,448 Quien albergue soldados será asesinado 280 00:32:27,449 --> 00:32:30,781 .Te mataré primero tu bastardo 281 00:32:30,782 --> 00:32:33,098 abre la puerta .Lleva a este chico adentro. 282 00:33:10,471 --> 00:33:12,551 levántate trae un poco de agua 283 00:33:21,081 --> 00:33:22,430 ¡Date prisa! 284 00:33:23,316 --> 00:33:26,372 Qué enojado está. Él piensa que es fuerte. 285 00:33:27,352 --> 00:33:28,902 .Él piensa que es un héroe. 286 00:33:28,903 --> 00:33:30,871 Ya que está luchando contra los japoneses. 287 00:33:30,872 --> 00:33:33,142 Y protege a Nanking y a mujeres como nosotras. 288 00:33:33,143 --> 00:33:35,180 Siente que puede enojarse 289 00:33:35,181 --> 00:33:37,698 Las mujeres como nosotras necesitamos escondernos aquí. 290 00:33:37,699 --> 00:33:40,619 Pero si se esconde aquí... el es un cobarde 291 00:33:40,620 --> 00:33:42,883 que mariquita 292 00:33:46,190 --> 00:33:47,889 ¿Tienes tijeras? 293 00:33:54,733 --> 00:33:56,082 gracias 294 00:34:08,208 --> 00:34:10,539 ¡Arruinó mi vestido! ¡No lo toques! 295 00:34:11,612 --> 00:34:13,221 Guarda tu ira para los japoneses. 296 00:34:13,222 --> 00:34:15,536 .Están buscando soldados chinos como tú. 297 00:34:15,537 --> 00:34:18,514 ¡Nos estás poniendo en peligro! Aquí también hay monjas. 298 00:34:24,921 --> 00:34:26,520 toalla 299 00:34:38,773 --> 00:34:40,599 que cara tan bonita 300 00:34:41,790 --> 00:34:43,490 Tienes buen gusto para los hombres. 301 00:34:43,491 --> 00:34:45,667 .Quiero decir que se parece a mi hermano. 302 00:34:46,020 --> 00:34:47,520 ¿Te emociona? 303 00:34:47,521 --> 00:34:49,980 No, realmente se parece a mi hermano. 304 00:34:49,981 --> 00:34:52,225 Te gusta... No- 305 00:34:52,226 --> 00:34:55,944 cállate ¡Su vello púbico aún no ha crecido! 306 00:35:05,329 --> 00:35:07,556 el estaba sin hogar Entonces nuestro batallón se lo llevó. 307 00:35:07,557 --> 00:35:09,631 Su nombre es Bu Sheng. .un niño joven 308 00:35:09,632 --> 00:35:11,531 ¿Por qué lo dejaste con nosotros? 309 00:35:12,063 --> 00:35:15,848 Coge un trozo de tela y juzga la herida. no sangrará mucho 310 00:35:16,366 --> 00:35:18,065 Esto es lo mejor que puedo hacer 311 00:35:18,788 --> 00:35:22,187 Quiero que esté en un lugar cálido antes de que muera. 312 00:35:24,329 --> 00:35:25,928 gracias 313 00:37:06,431 --> 00:37:07,885 Por favor, espera 314 00:37:16,253 --> 00:37:17,728 ¿Qué quieres? 315 00:37:17,729 --> 00:37:21,206 Hemos cruzado los límites .Fuimos muy groseros 316 00:37:21,207 --> 00:37:24,285 .Espero que puedas perdonarnos. 317 00:37:33,669 --> 00:37:36,141 No levantes tu arma contra un hombre que lleve túnica sacerdotal. 318 00:37:38,769 --> 00:37:42,724 Mo, ¿me gustas como pastor? 319 00:37:44,449 --> 00:37:47,702 .Usé esa ropa para ti. ¿Tengo una oportunidad ahora? 320 00:37:52,460 --> 00:37:53,959 ¿Es este un sacerdote? 321 00:37:55,510 --> 00:37:57,009 ¿Pertenece a la iglesia? 322 00:37:57,633 --> 00:37:59,094 .Puedes decir eso 323 00:37:59,645 --> 00:38:01,650 ¿Qué? ...El banco está cerrado para mí, pero... 324 00:38:01,651 --> 00:38:04,506 ¿Obtener un descuento especial para soldados? 325 00:38:07,136 --> 00:38:09,233 por favor dile ...que las alumnas no pueden terminar 326 00:38:09,234 --> 00:38:11,655 En manos de los japoneses 327 00:38:11,656 --> 00:38:15,208 .De lo contrario mis hombres habrán muerto en vano. 328 00:38:24,764 --> 00:38:26,363 ¿Qué te pasa? 329 00:38:26,649 --> 00:38:29,732 queria ayudarte me uní al sacerdocio 330 00:38:29,733 --> 00:38:31,612 Detente, no es el momento adecuado. 331 00:38:31,613 --> 00:38:34,014 no quieres el dinero ¿Quieres que te salve? 332 00:38:34,015 --> 00:38:35,561 .Salvaré tu alma 333 00:38:35,562 --> 00:38:37,817 Te perdonaré por tus pecados hoy. 334 00:38:37,818 --> 00:38:40,314 Bendita entre las mujeres 335 00:38:40,315 --> 00:38:43,620 Bienaventurados tus labios Bienaventurados tus ojos 336 00:38:43,621 --> 00:38:45,778 ...Benditas sean tus caderas- .no- 337 00:38:45,779 --> 00:38:49,571 ...y este cofre- ¡Detente! 338 00:38:50,419 --> 00:38:52,008 ¡Detener! 339 00:38:52,009 --> 00:38:55,330 ¡Detener! ¡Bastardo borracho! 340 00:38:58,860 --> 00:39:01,773 Esta es una casa de amor, no de guerra. Sal de aquí 341 00:39:01,774 --> 00:39:05,243 ¿Quién es él realmente? Sólo un idiota, no te preocupes por él. 342 00:39:06,220 --> 00:39:07,919 .Está bien, me iré ahora. 343 00:39:19,079 --> 00:39:20,678 Ya ves 344 00:39:21,332 --> 00:39:23,245 Soy el único hombre que queda para ti 345 00:39:23,267 --> 00:39:25,155 .Eres sólo un idiota. 346 00:39:25,156 --> 00:39:27,178 ...Si no fuera por tu cara occidental 347 00:39:27,179 --> 00:39:30,415 Te amo y estás enojado. No iba a mirarte. 348 00:39:30,416 --> 00:39:32,689 Más difícil-! Nunca dormiré contigo. 349 00:39:32,690 --> 00:39:34,316 Ven aquí- ¡Vete! 350 00:39:35,498 --> 00:39:37,097 .Me gusta esto 351 00:39:37,521 --> 00:39:39,479 me encanta verte caminar 352 00:39:39,684 --> 00:39:41,733 .me encanta ver tu culo 353 00:39:42,387 --> 00:39:43,886 "¡Muu!" 354 00:39:44,301 --> 00:39:45,800 "¡Mugir!" 355 00:39:47,215 --> 00:39:50,140 esa noche El mayor Mo no llegó muy lejos. 356 00:39:50,141 --> 00:39:52,374 Se quedó en la papelería al final de la calle. 357 00:39:52,375 --> 00:39:55,808 Sé que podría haberse cambiado de ropa y ponerse ropa de civil y escapar. 358 00:39:55,809 --> 00:40:06,809 Peteroooo Traducido por el traductor: Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com 359 00:40:09,016 --> 00:40:10,936 ¡Dije que no podías entrar! 360 00:40:10,937 --> 00:40:15,107 su hermana pequeña No defecaremos ni orinaremos en el interior 361 00:40:15,108 --> 00:40:17,028 Solo nos daremos una ducha 362 00:40:17,029 --> 00:40:19,963 Siempre nos duchamos antes de acostarnos por la noche. 363 00:40:19,964 --> 00:40:21,398 ¿Dormir por la noche? 364 00:40:21,580 --> 00:40:25,454 La mañana para ti es la noche para nosotros. 365 00:40:25,621 --> 00:40:27,707 ...su hermana- ¡No me llames tu hermana! 366 00:40:27,708 --> 00:40:30,224 ¿Quieres pelear? El ciclo del agua para las personas 367 00:40:30,225 --> 00:40:33,026 ¿Quieres decir que no somos personas? Aprende quién eres. 368 00:40:33,027 --> 00:40:34,427 ¡Qué valiente eres! 369 00:40:34,428 --> 00:40:36,346 ¡No compartiremos el baño contigo! 370 00:40:36,347 --> 00:40:38,305 ¡Qué enojado estás! 371 00:40:38,806 --> 00:40:40,932 .Disculpe, regrese a su madriguera de ratas. 372 00:40:41,596 --> 00:40:42,996 ¿Qué pasa? 373 00:40:42,997 --> 00:40:45,798 Ella nos insulta. ¿Crees que estamos sucios? 374 00:40:45,799 --> 00:40:48,600 ¡Pequeña perra! ¡Eres una perra! 375 00:40:48,601 --> 00:40:50,001 ¡Cuida tu boca! 376 00:40:50,002 --> 00:40:53,242 Ling, ¿quieres ver una pelea real? ¿En serio?- 377 00:40:53,243 --> 00:40:55,527 Creo que te estás peleando por Mo. 378 00:40:55,966 --> 00:40:59,442 Bájate los pantalones y veamos qué tan fuerte eres. 379 00:40:59,443 --> 00:41:02,047 ¡No me toques, perra sucia! 380 00:41:02,048 --> 00:41:04,928 Vamos a ver realmente si eres más limpio que nosotros. 381 00:41:05,871 --> 00:41:07,757 ¡Para! ¡Esto no es justo! 382 00:41:07,758 --> 00:41:10,558 no tengo que golpearte ¡Puedo aplastarte con mi trasero! 383 00:41:10,559 --> 00:41:12,579 No me importa, entraré de todos modos. 384 00:41:12,580 --> 00:41:14,060 ¡No te dejaré entrar! 385 00:41:17,184 --> 00:41:18,684 ¡Dejen de pelear! 386 00:41:18,685 --> 00:41:20,622 ¿Lo que está sucediendo? 387 00:41:22,752 --> 00:41:24,796 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 388 00:41:25,041 --> 00:41:26,541 ¡Somos solo niños! 389 00:41:26,542 --> 00:41:28,643 Hua, ya es suficiente. ¡Esto no ha terminado! 390 00:41:28,644 --> 00:41:30,519 ¡No te dejaré entrar! 391 00:41:38,035 --> 00:41:39,371 ¡Japonés! 392 00:41:39,372 --> 00:41:41,262 ir al sótano ¡Se lo diré a otros! 393 00:41:56,749 --> 00:41:58,626 ¡Busca en la plaza! 394 00:42:09,901 --> 00:42:11,400 ¡Se separaron! 395 00:42:20,737 --> 00:42:22,351 ¡Date prisa, al sótano! 396 00:43:02,518 --> 00:43:04,079 ¡Apurarse! 397 00:43:08,349 --> 00:43:10,777 no lo cierres .Deja pasar a las chicas 398 00:43:10,778 --> 00:43:12,340 ¡Dejen pasar a las chicas! 399 00:43:14,816 --> 00:43:16,215 ¡Apurarse! 400 00:43:19,316 --> 00:43:20,683 ¡No te muevas! 401 00:43:26,943 --> 00:43:29,650 ¡Ven rápido! 402 00:43:29,910 --> 00:43:31,509 ¡Arriba! 403 00:44:24,021 --> 00:44:25,420 ¡Apurarse! 404 00:44:25,522 --> 00:44:27,021 ¡Movamos los estantes! 405 00:44:31,014 --> 00:44:33,515 ¡Hay chicas aquí! ¡Busca por todas partes! 406 00:44:33,516 --> 00:44:35,783 ¡Atrápalos vivos! 407 00:46:00,805 --> 00:46:02,404 "¡Teniente Asakura!" 408 00:46:02,704 --> 00:46:05,302 ¡Arriba! ¡Tenemos chicas vírgenes! 409 00:46:06,011 --> 00:46:07,484 ¡Apurarse! 410 00:46:08,031 --> 00:46:09,380 ¡Apurarse! 411 00:46:10,512 --> 00:46:12,111 ¡Chicas! chicas 412 00:47:02,608 --> 00:47:04,107 ¡Detener! 413 00:47:04,339 --> 00:47:05,838 ¡Detener! 414 00:47:06,578 --> 00:47:08,077 ¡Detener! 415 00:47:08,757 --> 00:47:10,656 ¡Esta es la casa del Señor! 416 00:47:10,997 --> 00:47:12,673 ¡Estos son niños! 417 00:47:12,674 --> 00:47:16,300 Estás violando las leyes del hombre y de Dios. 418 00:47:17,143 --> 00:47:20,785 ¡No se permiten indios aquí! ¡No tienes nada que hacer aquí! 419 00:47:21,471 --> 00:47:24,371 ¡Soy sacerdote! Y te mando 420 00:47:24,372 --> 00:47:27,325 ¡En nombre del Padre, vete ahora! 421 00:47:27,507 --> 00:47:29,686 ¡Chicas, levántense ya! 422 00:47:29,687 --> 00:47:32,407 Sube las escaleras Y él se paró detrás de mí 423 00:47:33,954 --> 00:47:36,930 ustedes son hombres nobles .Actuar honorablemente 424 00:48:11,519 --> 00:48:13,730 te comeré 425 00:48:37,566 --> 00:48:39,674 ¡Para! ¡Detener! 426 00:48:39,675 --> 00:48:41,229 ¡Detener! 427 00:48:41,230 --> 00:48:42,781 ¡Detener! 428 00:50:14,232 --> 00:50:17,547 ¡Soldados chinos! ¡Atrápalos! 429 00:50:18,293 --> 00:50:20,172 ¡Vamos! 430 00:50:27,400 --> 00:50:29,594 ¡Reúnanse afuera! 431 00:50:29,595 --> 00:50:31,338 ¡Prepárate para participar! 432 00:51:15,445 --> 00:51:17,621 El francotirador al final de la calle. 433 00:51:17,913 --> 00:51:19,512 ¡A la izquierda! 434 00:51:58,525 --> 00:52:00,975 ¡Es una trampa! ¡Busca al enemigo! 435 00:52:32,301 --> 00:52:34,781 ¡Maldición! ¡Está en esta casa! 436 00:52:41,944 --> 00:52:43,543 ¡Usa explosivos! 437 00:53:07,732 --> 00:53:09,745 ¡Detrás de nosotros! ¡Abrid fuego! 438 00:53:10,718 --> 00:53:12,310 ¡Continuaron disparando! 439 00:54:00,100 --> 00:54:01,563 ¡Deja de disparar! 440 00:54:47,956 --> 00:54:49,555 ¡Esperar! 441 00:55:13,183 --> 00:55:14,632 ¡Disparar! 442 00:55:59,261 --> 00:56:01,361 La primera facción en la puerta trasera. 443 00:56:01,362 --> 00:56:03,458 La segunda facción en la puerta principal. 444 00:56:10,267 --> 00:56:13,797 Coronel, trabajaba en el departamento de tráfico. 445 00:56:13,798 --> 00:56:17,589 La mayoría de las carreteras de Nanking quedaron destruidas. Su presencia puede ayudarnos 446 00:56:18,101 --> 00:56:20,164 ¿Habla japonés? Si- 447 00:56:49,546 --> 00:56:51,858 ¿Han estado aquí nuestros soldados recientemente? 448 00:56:53,501 --> 00:56:55,100 ¿Eres el cura del lugar? 449 00:56:57,419 --> 00:56:59,160 Si- mi padre- 450 00:56:59,161 --> 00:57:01,834 Pido disculpas en nombre de nuestros soldados. 451 00:57:02,179 --> 00:57:04,980 Por favor, entiende En medio de la guerra 452 00:57:04,981 --> 00:57:08,304 Los errores de comportamiento a veces son inevitables 453 00:57:10,328 --> 00:57:12,952 Tu iglesia es tan hermosa 454 00:57:14,676 --> 00:57:16,163 ¿Cómo están? 455 00:57:17,240 --> 00:57:19,061 ¿Todos los estudiantes aquí en la comunidad de monjas? 456 00:57:19,326 --> 00:57:21,780 Lamento mucho las molestias. ...Por favor- 457 00:57:22,734 --> 00:57:24,834 .No vuelvas a lastimar a las chicas. 458 00:57:24,835 --> 00:57:27,334 seguro Mi nombre es Hasegawa 459 00:57:27,484 --> 00:57:30,399 .Soy responsable de proteger esa zona. 460 00:57:30,595 --> 00:57:32,507 ...Por favor, no te preocupes 461 00:57:32,508 --> 00:57:35,440 Sobre la seguridad de la iglesia y de las estudiantes 462 00:57:36,599 --> 00:57:38,198 me disculpo 463 00:57:38,400 --> 00:57:40,403 ...pero no confío 464 00:57:41,689 --> 00:57:45,167 Con este seguro- .Garantía efectiva- 465 00:57:45,352 --> 00:57:48,253 De ahora en adelante ... enviaré guardias frente a la iglesia. 466 00:57:48,254 --> 00:57:50,783 para todos ustedes 467 00:57:59,068 --> 00:58:02,712 Ahora no hay mucha comida en Nanking. 468 00:58:02,991 --> 00:58:05,798 Espero que los estudiantes no sientan hambre. 469 00:58:15,004 --> 00:58:16,603 ¿Puedo? 470 00:59:13,426 --> 00:59:14,925 gracias 471 00:59:15,935 --> 00:59:17,434 ¿Te gustó? 472 00:59:19,430 --> 00:59:21,748 .Es una canción popular japonesa. 473 00:59:22,091 --> 00:59:23,591 "Mi casa" 474 00:59:23,592 --> 00:59:27,236 Sobre colinas y conejos. Y corrientes de agua llenas de peces 475 00:59:27,774 --> 00:59:30,142 ...la mejor canción del mundo 476 00:59:30,143 --> 00:59:32,051 Para aquellos que están ansiosos por regresar a su tierra natal. 477 00:59:39,884 --> 00:59:41,899 ¿Las chicas son buenas cantando? 478 00:59:45,440 --> 00:59:47,430 .Sí, muy 479 00:59:47,681 --> 00:59:49,081 esto es bueno 480 00:59:49,082 --> 00:59:51,653 Vendré en dos días a escucharlos. 481 00:59:53,138 --> 00:59:55,524 ¿Por qué?- .sin ninguna razón- 482 00:59:56,422 --> 00:59:58,529 .Me encanta la música 483 00:59:58,778 --> 01:00:01,674 .Papá, nos veremos pronto. 484 01:00:42,481 --> 01:00:45,172 ...espero que no te sientas solo 485 01:00:45,207 --> 01:00:46,790 Y estáis enterrados juntos 486 01:01:11,214 --> 01:01:12,813 padre juan 487 01:01:14,440 --> 01:01:17,313 No nos dejarás, ¿verdad? 488 01:01:32,495 --> 01:01:35,023 No tuvimos que tomar tu sótano 489 01:01:35,024 --> 01:01:36,467 .lo siento 490 01:01:39,545 --> 01:01:42,175 Si no peleamos con esa chica 491 01:01:42,176 --> 01:01:44,788 ella todavía estaría viva Esta es nuestra culpa 492 01:01:53,796 --> 01:01:55,295 gracias 493 01:02:06,544 --> 01:02:08,657 ¿Por qué no respondiste "Shu"? 494 01:02:13,046 --> 01:02:14,994 Ella me llamó Padre John 495 01:02:15,508 --> 01:02:18,505 Te necesitamos- .Soy un empresario de pompas fúnebres- 496 01:02:19,143 --> 01:02:21,437 -Eres sacerdote. No- 497 01:02:22,101 --> 01:02:24,001 ...Si tuviéramos un capellán- "Jorge"- 498 01:02:24,002 --> 01:02:27,607 ...Quizás los japoneses ...no se atreverían 499 01:02:27,953 --> 01:02:30,592 -Eres sacerdote. George, no eres sacerdote. 500 01:02:32,126 --> 01:02:34,126 .No soy sacerdote 501 01:02:34,127 --> 01:02:35,829 ...me quedé aquí 502 01:02:35,830 --> 01:02:38,767 Porque estaba buscando tu dinero 503 01:02:39,407 --> 01:02:42,421 Y porque esta es la mejor cama en la que he dormido en años 504 01:02:42,422 --> 01:02:45,660 ¿Pero parezco un pastor? ¡No eres sacerdote! 505 01:02:46,053 --> 01:02:50,190 Tomé algunas lecciones cristianas cuando era joven. 506 01:02:50,191 --> 01:02:53,054 A veces recuerdo esto cuando estoy borracho. 507 01:02:53,055 --> 01:02:55,087 Y siempre soy así 508 01:03:03,044 --> 01:03:05,293 Entonces no serás sacerdote 509 01:03:06,033 --> 01:03:08,634 Entonces dile a las chicas tú mismo 510 01:03:28,125 --> 01:03:30,090 ¡Eres un idiota! 511 01:03:32,548 --> 01:03:34,147 .tú también lo eres 512 01:03:51,317 --> 01:03:53,516 Nos enteramos de lo que pasó hoy. 513 01:03:53,720 --> 01:03:55,311 Entonces ¿te quedas? 514 01:04:03,191 --> 01:04:04,690 si 515 01:04:05,391 --> 01:04:08,072 Aunque ayer eras un bastardo borracho 516 01:04:08,073 --> 01:04:10,238 Lo que hiciste hoy te convierte en un héroe. 517 01:04:15,504 --> 01:04:17,622 .perdón por lo de ayer 518 01:04:23,271 --> 01:04:25,260 no puedo dejarlos solos 519 01:04:26,068 --> 01:04:29,370 Y el pequeño idiota tiene una manera de chismear. 520 01:04:31,778 --> 01:04:34,320 ¿Qué piensan hacer los japoneses en su opinión? 521 01:04:34,321 --> 01:04:37,144 ¿Es realmente importante aquí proteger a las estudiantes? 522 01:04:42,959 --> 01:04:46,059 Contábamos con que nos ayudaras a salir de Nanking. 523 01:04:46,060 --> 01:04:50,014 Pero creo que ahora deberías quedarte aquí y hacerte pasar por sacerdote. 524 01:04:51,381 --> 01:04:53,492 Si, eso es correcto 525 01:04:55,178 --> 01:04:56,777 .sacerdote 526 01:04:59,197 --> 01:05:02,689 Vengo a decirte que nuestra oferta sigue vigente. 527 01:05:02,690 --> 01:05:04,889 Todavía queremos ayudarte a escapar. 528 01:05:04,890 --> 01:05:07,393 Una vez que los guardias japoneses se van 529 01:05:08,388 --> 01:05:10,799 Las damas y yo hicimos una apuesta. 530 01:05:11,026 --> 01:05:13,795 Dijeron que eres un héroe o no 531 01:05:13,796 --> 01:05:17,571 No tendrás oportunidad de resistirte a mi belleza. 532 01:05:17,824 --> 01:05:19,735 No coquetees contigo mismo 533 01:05:20,941 --> 01:05:22,540 ya veremos 534 01:05:51,251 --> 01:05:52,850 ¿Te gusta? 535 01:05:55,414 --> 01:05:57,014 .Solo tengo una cuerda 536 01:05:57,015 --> 01:05:59,366 Suena como el argumento de un mendigo. .incluso peor 537 01:06:08,311 --> 01:06:11,106 Eres Bu Sheng ¿Naciste en la región de Pau? 538 01:06:11,721 --> 01:06:13,582 mi familia tambien es de alla 539 01:06:14,291 --> 01:06:16,888 Cuando recuperes tu salud Te llevaré al salón de baile más grande. 540 01:06:16,889 --> 01:06:18,993 Para ver a las chicas más bellas. 541 01:06:19,832 --> 01:06:21,431 gracias 542 01:06:22,330 --> 01:06:25,710 Eres de las raíces de mi país, no me agradezcas. casate conmigo 543 01:06:29,124 --> 01:06:31,549 Trabajaré los campos contigo 544 01:06:33,075 --> 01:06:36,138 .No tengo campos 545 01:06:36,362 --> 01:06:37,961 Entonces, ¿qué tienes? 546 01:06:39,207 --> 01:06:41,401 .no tengo nada 547 01:06:41,807 --> 01:06:44,551 Entonces tocaré mi guitarra todas las noches. 548 01:06:44,552 --> 01:06:46,470 mientras juego .Sostendrás un jarrón 549 01:06:46,471 --> 01:06:48,652 .Conseguirás comida y alimentarás a tu madre. 550 01:06:49,620 --> 01:06:51,562 .no tengo madre 551 01:06:51,744 --> 01:06:53,943 todos los miembros de mi familia murieron 552 01:07:57,348 --> 01:08:01,698 Si hubieras ido conmigo .Nada de esto iba a pasar 553 01:08:01,699 --> 01:08:05,487 eres muy terco Y te negaste a irte sin tus compañeros 554 01:08:05,488 --> 01:08:08,320 ¿Cómo iba a conseguir tantos billetes de barco? 555 01:08:08,990 --> 01:08:12,230 gracias a ti Todavía estoy en Nanking 556 01:08:17,579 --> 01:08:20,209 Dime ¿Qué es esto? 557 01:08:20,384 --> 01:08:23,668 Explícame, ¿por qué llevas esta cosa? 558 01:08:27,203 --> 01:08:30,198 si no lo hago no sobreviviré 559 01:08:30,423 --> 01:08:32,555 .Hago esto por ti 560 01:08:32,556 --> 01:08:35,541 .Debes creerme nunca haré nada malo 561 01:08:35,819 --> 01:08:40,618 Encontraré una manera de sacarte de Nanking. 562 01:08:51,471 --> 01:08:53,484 No es de extrañar que no hubiera multas para el vehículo. 563 01:08:53,485 --> 01:08:54,834 ¡Traidor! 564 01:09:27,931 --> 01:09:29,791 ¿Trabajas para los japoneses? 565 01:09:29,792 --> 01:09:32,697 Ya que no puedo salvar a mi país No puedo salvar a otros 566 01:09:32,698 --> 01:09:34,513 .Sólo puedo intentar salvarme a mí mismo. 567 01:09:34,514 --> 01:09:36,982 .hago lo que puedo 568 01:09:36,983 --> 01:09:39,517 ¿Crees que facilita el trabajo a los japoneses? lo entiendo- 569 01:09:39,518 --> 01:09:42,083 .Es bueno que trabajes para los japoneses. 570 01:09:42,084 --> 01:09:44,020 ¿Cuál es tu plan para tu hija? 571 01:09:44,285 --> 01:09:47,585 ...Me gustaría intentar utilizar mis contactos japoneses. 572 01:09:47,586 --> 01:09:49,465 para sacar a mi hija de la ciudad 573 01:09:50,492 --> 01:09:52,692 ¿No para refugiarse? ¿Refugio?- 574 01:09:52,693 --> 01:09:54,774 No es nada seguro 575 01:09:57,370 --> 01:09:59,721 ¿Cuál es tu plan para el resto de las chicas? 576 01:10:03,782 --> 01:10:05,381 ¿Señor Ming? 577 01:10:06,422 --> 01:10:07,922 .tengo ese camión 578 01:10:07,923 --> 01:10:10,420 Si puedes conseguir el equipo adecuado. 579 01:10:10,421 --> 01:10:12,359 Tal vez pueda arreglarlo 580 01:10:12,360 --> 01:10:13,727 ¿Puedes ayudarme? 581 01:10:15,828 --> 01:10:17,521 .Tengo una lista aquí 582 01:10:17,522 --> 01:10:20,294 Señor Ming .Necesito ese equipo 583 01:10:20,503 --> 01:10:22,102 ¿Puedes ayudarme a conseguirlos? 584 01:10:22,580 --> 01:10:24,570 .Eres el único que puede traérmelos. 585 01:10:25,408 --> 01:10:27,207 .Necesito ese equipo 586 01:10:30,593 --> 01:10:32,896 .Necesito ese equipo .Toma esto 587 01:10:33,805 --> 01:10:35,404 .Toma esto 588 01:10:40,042 --> 01:10:41,822 ...si arreglas el camión 589 01:10:42,780 --> 01:10:44,866 Si arreglo el camión, ¿entonces qué? 590 01:10:44,867 --> 01:10:46,356 ¿Cómo lo sabré? 591 01:10:48,165 --> 01:10:49,465 espera 592 01:10:49,466 --> 01:10:52,525 Si arreglas el camión ¿Qué necesito entonces? 593 01:10:52,526 --> 01:10:55,254 Por supuesto necesitarás un permiso. ¿Necesito un permiso? 594 01:10:56,989 --> 01:10:58,688 necesito un permiso 595 01:10:59,139 --> 01:11:02,554 no me mires ¡Es un gran riesgo! 596 01:11:26,071 --> 01:11:28,044 Incluso si arreglo el camión 597 01:11:28,045 --> 01:11:30,571 ¿Cómo pasarás a los guardias japoneses? 598 01:11:31,220 --> 01:11:32,719 no lo sé 599 01:11:34,969 --> 01:11:38,739 No sé cuánto tiempo se quedarán los guardias. 600 01:11:39,816 --> 01:11:41,365 ...pero quiero 601 01:11:41,366 --> 01:11:44,017 El camión ya estará reparado cuando se vayan. 602 01:11:44,018 --> 01:11:47,230 .Pareces saber otras cosas además de emborracharte. 603 01:11:47,231 --> 01:11:54,231 Peteroooo Traducido por el traductor: Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com 604 01:11:56,425 --> 01:11:58,725 Creo que a ella no le gusta que hablemos juntos. 605 01:11:58,726 --> 01:12:00,925 A ella le gustas. ¿En serio?- 606 01:12:04,194 --> 01:12:05,893 .yo era como ella 607 01:12:07,484 --> 01:12:09,083 ¿En serio? 608 01:12:10,545 --> 01:12:13,028 Fui estudiante en la comunidad de monjas durante 6 años. 609 01:12:17,299 --> 01:12:20,292 ¿Aprendiste inglés allí? 610 01:12:26,598 --> 01:12:27,947 ¿Qué pasó? 611 01:12:28,823 --> 01:12:31,684 Otra historia de mala suerte. 612 01:12:31,685 --> 01:12:34,666 No le gustará a un transeúnte como tú. 613 01:12:35,289 --> 01:12:37,900 .pero lo harás Dime 614 01:12:41,828 --> 01:12:43,427 Dime 615 01:12:46,682 --> 01:12:49,481 .No se suponía que fuera así. 616 01:12:52,996 --> 01:12:54,595 No me importa 617 01:12:55,964 --> 01:12:57,464 ¿Sabes? 618 01:12:57,465 --> 01:13:00,266 Fui el mejor en mi clase de inglés. 619 01:13:00,691 --> 01:13:02,881 Pero todos se estaban burlando de mí. 620 01:13:03,011 --> 01:13:05,505 Dijeron que estaba siendo arrogante y presumiendo. 621 01:13:05,549 --> 01:13:09,729 Como si fueras la reina de Inglaterra 622 01:13:12,051 --> 01:13:14,550 ...Eso no es lo que me ibas a decir, pero... 623 01:13:15,442 --> 01:13:17,341 Que ella sea la reina de Inglaterra. 624 01:13:17,576 --> 01:13:21,225 ¿Quieres decir que no eres ella? Creo que... tal vez 625 01:13:22,924 --> 01:13:26,041 como shaw .Estaba enamorado de alguien 626 01:13:26,352 --> 01:13:29,575 Pero era pequeño, con rasgos juveniles. 627 01:13:30,757 --> 01:13:33,403 el tiene los ojos mas hermosos 628 01:13:34,788 --> 01:13:37,520 No un hombre sucio y barbudo como tú. 629 01:13:42,055 --> 01:13:43,554 Está bien 630 01:14:37,876 --> 01:14:39,375 .Está podrido 631 01:14:42,409 --> 01:14:44,026 .su hermana 632 01:14:46,092 --> 01:14:47,592 ¿Qué estás diciendo? 633 01:14:47,593 --> 01:14:50,373 ...su hermana ...Date prisa 634 01:14:51,794 --> 01:14:54,269 Bu Sheng, estoy aquí. 635 01:14:55,422 --> 01:14:56,921 ...trueno 636 01:14:57,623 --> 01:14:59,222 ¿Qué intentas decir? 637 01:14:59,953 --> 01:15:02,452 ...lluvia 638 01:15:06,030 --> 01:15:07,529 ¿Qué lluvia? 639 01:15:08,232 --> 01:15:10,358 es la muerte llamándote 640 01:15:11,463 --> 01:15:15,797 ...El trigo se está secando afuera 641 01:15:17,198 --> 01:15:20,115 .No lo dejes en remojo 642 01:16:16,691 --> 01:16:18,983 .Era el soldado que trajo el oficial. 643 01:16:18,984 --> 01:16:20,722 Escuché que tenía nuestra edad. 644 01:16:20,723 --> 01:16:22,266 ¿Qué oficial? 645 01:16:22,267 --> 01:16:24,664 El oficial que nos salvó antes. 646 01:16:25,741 --> 01:16:28,169 Escondió al soldado dentro del sótano. 647 01:16:28,170 --> 01:16:30,254 Y las mujeres lo estaban cuidando. 648 01:16:30,966 --> 01:16:33,521 ...De verdad, esas mujeres son del burdel. 649 01:16:33,818 --> 01:16:35,474 .no son malos 650 01:16:36,734 --> 01:16:38,230 ¿Dónde está Doe? 651 01:16:40,661 --> 01:16:43,368 Lynn también está desaparecida. ¿En serio?- 652 01:16:43,563 --> 01:16:45,595 Hace tiempo que no me hipoteco 653 01:16:45,918 --> 01:16:47,713 ¿Están todavía en el sótano? 654 01:16:47,969 --> 01:16:49,706 ¿No viste a Doe? 655 01:16:56,157 --> 01:16:58,709 Du y Lin salieron. 656 01:16:59,009 --> 01:17:01,107 ¿Cómo? ¿A dónde fuiste? 657 01:17:01,108 --> 01:17:03,956 Doe insistió en traerme cuerdas de guitarra. 658 01:17:03,957 --> 01:17:06,409 Ella quería tocarlo para Bo Sheng. 659 01:17:06,410 --> 01:17:09,551 Ella dijo que tuvo una vida difícil. Y se parece a su hermano. 660 01:17:09,552 --> 01:17:12,413 Ella quería tocar algo lindo para él. 661 01:17:12,414 --> 01:17:16,197 Pero una cuerda no fue suficiente Ella necesitaba tres más 662 01:17:16,198 --> 01:17:18,188 ¿Qué pasa con "Lynn"? ¿Por qué fuiste? 663 01:17:18,189 --> 01:17:21,117 Ella dijo que olvidó sus aretes. 664 01:17:21,704 --> 01:17:24,702 ¿Cómo se fueron? Los japoneses protegen las puertas. 665 01:17:24,733 --> 01:17:29,322 no se como salieron Fueron durante la oscuridad 666 01:17:29,323 --> 01:17:32,072 Doe dijo que si no iba... 667 01:17:32,073 --> 01:17:33,723 .Será demasiado tarde para él. 668 01:17:33,724 --> 01:17:37,614 ¿Por qué no los impidiste? ¡Lo intenté pero no pude! 669 01:17:43,571 --> 01:17:47,025 ¿Qué pasó?- Du y Lin se escaparon. 670 01:17:47,434 --> 01:17:48,933 ¿"Do" y "Lin"? 671 01:17:50,013 --> 01:17:52,744 ¿Cómo se fueron? No lo sé- 672 01:17:53,201 --> 01:17:54,937 ¿Sabes cuándo? No- 673 01:17:55,375 --> 01:17:56,875 ¿A dónde fuiste? 674 01:17:56,876 --> 01:17:59,535 Regresaron al prostíbulo a buscar cuerdas de guitarra 675 01:18:10,338 --> 01:18:12,714 ¿Y quieres que los busque? 676 01:18:12,715 --> 01:18:14,064 si 677 01:18:15,154 --> 01:18:17,796 ...No estoy seguro si tú- Por favor- 678 01:18:19,549 --> 01:18:21,762 ¡Por favor, por favor! 679 01:18:30,412 --> 01:18:33,744 La situación es más segura para mí que para los demás, así que lo intentaré. 680 01:18:34,069 --> 01:18:35,569 .lo intentaré 681 01:18:35,570 --> 01:18:38,372 si puedes irte .Si me dejan ir 682 01:18:39,822 --> 01:18:41,821 velas y comida 683 01:18:42,379 --> 01:18:44,025 .no hay comida 684 01:18:44,077 --> 01:18:46,872 necesitan comida sin comida 685 01:18:47,240 --> 01:18:48,740 sin cantar 686 01:18:48,741 --> 01:18:51,640 Hasegawa pidió a las chicas que cantaran. 687 01:18:52,902 --> 01:18:54,854 cantando para niñas 688 01:18:55,025 --> 01:18:57,019 Solicitud de "Hasegawa". 689 01:18:58,686 --> 01:19:01,326 Pero no hay canto sin comida. 690 01:19:01,960 --> 01:19:03,683 Y velas para Hasegawa 691 01:19:03,684 --> 01:19:06,089 Voy a buscar comida, las chicas están cantando. Hasegawa se pone feliz, ¿de acuerdo? 692 01:19:06,090 --> 01:19:08,386 .Iré ahora 693 01:19:08,387 --> 01:19:10,521 "Jorge" no asistirás 694 01:19:10,914 --> 01:19:13,985 ¿Iré a por comida? ¿Bien? 695 01:19:13,986 --> 01:19:15,351 George, no vendrás. 696 01:19:15,437 --> 01:19:16,837 ¡Vuelve adentro! 697 01:19:16,838 --> 01:19:19,107 ¿Bueno? Haz feliz a Hasegawa 698 01:19:19,843 --> 01:19:22,256 Ir- Está bien, iré. Gracias- 699 01:19:26,148 --> 01:19:28,308 Oficial, ¿se le permite salir? 700 01:19:28,309 --> 01:19:31,875 .Es para que las chicas no salgan, pero él es cura. 701 01:19:59,420 --> 01:20:01,019 ¿"Terry"?" 702 01:20:03,276 --> 01:20:05,421 "Terry"- "¿Juan?"- 703 01:20:06,250 --> 01:20:09,466 .Traté de volver Intenté volver al refugio, pero me quedé atascado. 704 01:20:09,513 --> 01:20:11,913 .no pude regresar .Lo estaba intentando, lo siento. 705 01:20:11,914 --> 01:20:14,187 .Pensé que habías muerto 706 01:20:14,188 --> 01:20:16,895 busco dos mujeres Llevan ropa brillante 707 01:20:16,896 --> 01:20:18,951 necesito encontrarlos estan en problemas 708 01:20:18,952 --> 01:20:20,560 ¿Por qué llevas esa ropa? ¿Qué pasa? 709 01:20:20,561 --> 01:20:23,862 Me emborraché y luego me desperté Y me encontré vestido de sacerdote 710 01:20:26,036 --> 01:20:29,144 ¿Quién es este?- Éste es Jorge. ¿Los has visto? 711 01:20:29,145 --> 01:20:30,787 ¿Quién?- .Mujeres- 712 01:20:30,788 --> 01:20:33,188 Hay cuerpos de mujeres amontonados por todas las calles. 713 01:20:33,189 --> 01:20:35,990 ¿Por qué apostar? No, no vi ninguna mujer. 714 01:20:35,991 --> 01:20:39,300 ¿Crees que está bien buscar mujeres ahora? ¿Puedes ayudarme a encontrar equipo? 715 01:20:39,301 --> 01:20:41,375 ¿Por qué?- Necesito arreglar el camión. 716 01:20:41,376 --> 01:20:43,465 ¿Por qué lo arreglas? Tengo que ayudar a George. 717 01:20:43,466 --> 01:20:47,593 tengo que ayudar a algunas chicas Tengo que ayudar a unas mujeres, prostitutas. 718 01:20:47,594 --> 01:20:51,051 Y tengo que ayudarlos. ¿Estás bromeando? Hablas de putas y camiones... 719 01:20:51,052 --> 01:20:52,861 Y equipamiento, y hablo de no morir en China. 720 01:20:52,862 --> 01:20:54,412 ¡Me voy ahora! 721 01:20:54,413 --> 01:20:56,874 ¿Te vas de Nanking ahora? ¿Quieres ir? 722 01:20:57,258 --> 01:20:59,384 Hay un barco esperándonos 723 01:20:59,621 --> 01:21:02,765 me voy ahora Si quieres ir, ¡vamos! 724 01:21:03,915 --> 01:21:05,425 .Es tu última oportunidad 725 01:21:10,146 --> 01:21:12,160 tengo que encontrarlos no puedo dejarlos 726 01:21:12,161 --> 01:21:15,135 ¿Estás bromeando? "¡Te veré más tarde, Terry!" 727 01:21:16,030 --> 01:21:17,629 .Te veré luego 728 01:22:18,484 --> 01:22:20,083 ¡Quítate el abrigo! 729 01:22:20,854 --> 01:22:22,203 ¡Apurarse! 730 01:22:28,933 --> 01:22:30,532 Fueron desde esta dirección 731 01:22:32,178 --> 01:22:34,089 esos son sus abrigos 732 01:22:34,090 --> 01:22:36,635 ¡Mira! Esos son abrigos de mujer joven. 733 01:22:37,078 --> 01:22:38,895 .esas chicas no pueden estar muy lejos 734 01:22:46,905 --> 01:22:48,539 ¡No, perdí las cuerdas! 735 01:22:49,726 --> 01:22:52,120 Olvídate de ellos. No, tengo que encontrarlos. 736 01:23:42,512 --> 01:23:44,900 ¡Allá! ¡No dispares! 737 01:23:46,357 --> 01:23:48,578 "Porque" 738 01:23:50,878 --> 01:23:52,577 ¡No corras! 739 01:23:56,793 --> 01:23:58,809 ¡Perra! 740 01:23:59,063 --> 01:24:01,687 Vete al infierno- Nos ocuparemos de ello más tarde. 741 01:24:01,688 --> 01:24:03,588 .Vamos a agarrar el otro 742 01:24:15,065 --> 01:24:16,643 ¡Ella está aquí! 743 01:24:33,629 --> 01:24:35,896 ¿Por qué siempre soy el último? 744 01:24:35,897 --> 01:24:38,202 .No deberías haberle disparado a la otra chica. 745 01:24:38,203 --> 01:24:40,245 ¡Esto no es justo! Apurarse-! 746 01:24:48,167 --> 01:24:51,272 ¡Que te jodan! ¡Que se jodan todos! 747 01:24:56,957 --> 01:24:59,756 ¡Perra! ¡Me mordiste! 748 01:25:00,298 --> 01:25:02,601 ¡Voy a matarte! 749 01:25:04,515 --> 01:25:06,315 ¡Qué tonto eres! ¡Te mordí! 750 01:25:06,316 --> 01:25:08,742 ¡Puedes follarte a la chica muerta arriba! 751 01:26:13,904 --> 01:26:16,025 Ella es la dama, ¿verdad, George? 752 01:26:16,596 --> 01:26:17,945 ¿correcto? 753 01:26:20,055 --> 01:26:22,418 ¿correcto? ¿Sí? 754 01:26:33,443 --> 01:26:36,069 .Sólo quédate donde estás 755 01:27:07,635 --> 01:27:09,534 Estaban de regreso 756 01:27:15,061 --> 01:27:19,061 ...fueron tiros perdidos o tal vez 757 01:27:22,727 --> 01:27:24,521 No creo que hayan sufrido 758 01:27:25,561 --> 01:27:27,260 .No lo creo 759 01:27:29,033 --> 01:27:30,632 ¿Es esto real? 760 01:27:31,992 --> 01:27:33,491 si 761 01:27:37,436 --> 01:27:41,463 Dijo que Du y Lin fueron alcanzados por balas perdidas. 762 01:27:42,707 --> 01:27:44,306 Y no sufriste 763 01:27:57,984 --> 01:27:59,583 Entrar 764 01:28:00,305 --> 01:28:01,804 "Jorge" 765 01:28:02,316 --> 01:28:03,844 Entra, jorge 766 01:28:04,884 --> 01:28:06,483 .soy yo 767 01:28:09,202 --> 01:28:10,801 solo tengo dos minutos 768 01:28:11,957 --> 01:28:13,963 Los guardias finalmente me dejaron entrar. 769 01:28:14,605 --> 01:28:16,563 Ese es el equipo que necesitas 770 01:28:19,768 --> 01:28:21,267 gracias 771 01:28:21,597 --> 01:28:25,223 escúchame atentamente Esta declaración fue para mi hija. 772 01:28:25,499 --> 01:28:28,147 Pero no puedo llevar a cabo mi plan. 773 01:28:28,958 --> 01:28:30,881 .Eres mi única esperanza ahora. 774 01:28:31,717 --> 01:28:33,957 Los japoneses ya no confían en mí. 775 01:28:33,958 --> 01:28:35,985 .eres occidental .Tú puedes ayudarla 776 01:28:37,374 --> 01:28:40,155 Mi hija no se irá sin sus compañeros 777 01:28:40,156 --> 01:28:42,856 Por favor, piensa en una manera de sacarla de Nanking. 778 01:28:42,857 --> 01:28:45,996 Este permiso es para un efecto de corto plazo. 779 01:28:46,076 --> 01:28:48,180 Cuando tienes la intención de salir de la iglesia. 780 01:28:48,181 --> 01:28:50,450 recuerda .Vaya al oeste 781 01:28:50,476 --> 01:28:52,810 .Hay una salida de la ciudad allí. 782 01:28:53,642 --> 01:28:55,844 .Tengo que irme- Gracias, Sr. Ming. 783 01:28:55,845 --> 01:28:59,022 Sr. Ming, gracias. ...con tus comunicaciones 784 01:28:59,023 --> 01:29:01,846 ¿Hay algo más que puedas hacer por nosotros? No, lo siento- 785 01:29:02,134 --> 01:29:05,406 John, te entrego a mi hija. 786 01:29:06,884 --> 01:29:11,181 Ella le prometió a su madre La cuidaré bien 787 01:29:11,194 --> 01:29:13,522 Está bien- Por favor- 788 01:29:15,638 --> 01:29:17,917 Está bien, Sr. Ming gracias 789 01:29:18,140 --> 01:29:20,723 gracias por esto .eres un buen hombre 790 01:29:22,201 --> 01:29:25,376 Con los ojos de mi hija .soy un mal hombre 791 01:29:25,377 --> 01:29:27,836 Traidor- No- 792 01:29:28,776 --> 01:29:30,275 gracias 793 01:30:33,200 --> 01:30:35,284 Maldita sea, mosquito Su gato se escapó 794 01:30:35,285 --> 01:30:36,885 Y fui a buscarlo 795 01:31:05,644 --> 01:31:07,143 .bueno 796 01:31:07,517 --> 01:31:09,375 cantas maravillosamente 797 01:31:23,809 --> 01:31:26,627 ¿No te lo dije? ¡No puedes salir! 798 01:31:27,583 --> 01:31:28,982 oficial 799 01:31:29,355 --> 01:31:32,363 Esa estudiante perdió su uniforme. 800 01:31:32,712 --> 01:31:35,609 Porque queríamos lucir lo mejor posible hoy 801 01:31:36,067 --> 01:31:39,908 Le pedimos que no participara en el programa. 802 01:31:40,892 --> 01:31:42,857 Por favor, perdónanos por interrumpir. 803 01:31:42,858 --> 01:31:50,858 Peteroooo Traducido por el traductor: Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com 804 01:31:55,465 --> 01:31:57,058 mi padre 805 01:31:57,059 --> 01:31:59,440 Me gustaría anunciar algunas buenas noticias. 806 01:31:59,720 --> 01:32:01,973 ...Mañana nuestro departamento lo celebra 807 01:32:01,974 --> 01:32:04,288 Invasión exitosa de Nanking 808 01:32:04,438 --> 01:32:07,731 mi estimado padre En nombre de todos estos soldados 809 01:32:07,732 --> 01:32:10,139 ...Me gustaría invitar a los coros de la iglesia. 810 01:32:10,140 --> 01:32:12,187 Déjalos cantar durante la ceremonia. 811 01:32:22,312 --> 01:32:24,721 Esta es la invitación oficial. 812 01:32:29,329 --> 01:32:32,016 Nos piden que cantemos mañana en un concierto 813 01:32:35,313 --> 01:32:38,491 Esa es una muy linda invitación tuya. Sr. Hasegawa 814 01:32:39,205 --> 01:32:42,848 Pero desafortunadamente Las niñas no podrán asistir. 815 01:32:42,849 --> 01:32:45,724 ¿Por qué no?- Las chicas todavía son jóvenes. 816 01:32:45,725 --> 01:32:47,829 ...No estoy seguro si es apropiado para ellos. 817 01:32:47,830 --> 01:32:50,200 Asistir a una fiesta de adultos 818 01:32:50,201 --> 01:32:53,514 Como su pastor y protector esa es mi responsabilidad 819 01:32:53,764 --> 01:32:55,663 pero te lo agradecemos mucho 820 01:32:57,371 --> 01:33:00,263 Lo siento Este es un orden superior 821 01:33:00,264 --> 01:33:01,913 No puedo estar en desacuerdo con él 822 01:33:07,085 --> 01:33:09,886 Señor, por favor piense en las chicas. 823 01:33:09,887 --> 01:33:12,450 Veo que eres un hombre de tradición. 824 01:33:12,451 --> 01:33:16,272 La última vez que tocaste una hermosa canción para nosotros. Para gente lejos de casa 825 01:33:16,273 --> 01:33:19,622 .Extrañé los ríos y las colinas 826 01:33:19,954 --> 01:33:22,914 Tenga en cuenta que su propiedad ha sido destruida. 827 01:33:22,915 --> 01:33:25,393 Ya no tienen casa, nada. 828 01:33:25,795 --> 01:33:27,419 ellos viven en el infierno 829 01:33:27,752 --> 01:33:31,193 Con esa invitación Pídales que celebren esto. 830 01:33:31,254 --> 01:33:33,080 .Sé que entiendes 831 01:33:33,081 --> 01:33:35,929 Con todo respeto señor .No puedo permitir esto 832 01:33:35,930 --> 01:33:37,490 ...creo 833 01:33:39,064 --> 01:33:40,938 .Creo que es brutal, señor. 834 01:33:43,804 --> 01:33:45,503 Por favor recuerda 835 01:33:45,983 --> 01:33:49,662 Mañana a las cuatro de la tarde Un coche vendrá a recoger a los estudiantes. 836 01:33:49,663 --> 01:33:52,163 .Cumplo órdenes militares 837 01:33:52,164 --> 01:33:53,763 Sr. Hasegawa 838 01:33:54,678 --> 01:33:57,750 Cuéntame qué pasa en estas celebraciones. 839 01:34:02,142 --> 01:34:04,575 Sr. Hasegawa 840 01:34:07,099 --> 01:34:10,051 .Dijiste que pusiste guardias para protegernos. 841 01:34:10,052 --> 01:34:13,490 ¿Mantuviste a esas chicas encerradas hasta la fiesta? 842 01:34:17,934 --> 01:34:20,426 las chicas no pueden ir 843 01:34:22,458 --> 01:34:24,057 Sr. Hasegawa 844 01:34:24,430 --> 01:34:25,809 ¡Señor Hasegawa! 845 01:34:26,129 --> 01:34:28,196 ¡Las chicas no pueden ir! 846 01:34:29,499 --> 01:34:31,544 ¡Las chicas no pueden ir! 847 01:34:46,834 --> 01:34:49,268 Uno, dos, tres, cuatro 848 01:34:49,269 --> 01:34:51,735 Cinco, seis, siete, ocho 849 01:34:51,736 --> 01:34:55,464 Nueve, diez, once .Doce, trece 850 01:34:56,878 --> 01:34:58,227 todos ustedes 851 01:34:59,155 --> 01:35:00,683 ¡Tienes que irte! 852 01:35:22,487 --> 01:35:23,986 padre juan 853 01:35:25,294 --> 01:35:27,966 ¿Qué quieren los japoneses de nosotros? 854 01:35:27,967 --> 01:35:29,999 ¿Quieres que cantemos? 855 01:35:30,329 --> 01:35:31,828 si 856 01:35:33,448 --> 01:35:36,790 .no soy estudiante .No tengo que ir 857 01:35:41,343 --> 01:35:43,259 .no soy estudiante 858 01:35:43,681 --> 01:35:45,236 no iré- ¡Tienes que hacerlo! 859 01:35:45,237 --> 01:35:47,011 ¡Los japoneses te persiguen! 860 01:35:47,012 --> 01:35:49,745 ¡No me importa, no iré! ¡Tienes que irte! 861 01:35:49,746 --> 01:35:53,058 Ahora dices que no eres estudiante. ¿Por qué no lo dijiste delante de los japoneses? 862 01:35:57,822 --> 01:36:00,968 ¡Deja de mirarme! 863 01:36:00,969 --> 01:36:03,419 ¡Guarda tu ira para los japoneses! 864 01:36:04,075 --> 01:36:06,672 ¿Crees que los japoneses te invitaron a cantar? 865 01:36:06,841 --> 01:36:08,341 ¡Sueño! 866 01:36:08,342 --> 01:36:10,617 ¿Qué hacen todo el día en Nanking? 867 01:36:10,766 --> 01:36:13,658 Matan, queman. ¡Y violan! 868 01:36:13,659 --> 01:36:15,981 ¿Sabes? ir 869 01:36:15,982 --> 01:36:19,001 ¡Pero no iré! Mosquito, ¡cállate! 870 01:36:22,120 --> 01:36:25,522 ¡Están todos siendo groseros conmigo! ¡No iré! 871 01:36:44,040 --> 01:36:46,440 No es verdad lo que ella dijo 872 01:36:47,039 --> 01:36:50,191 Estos chicos son diferentes 873 01:36:50,740 --> 01:36:52,601 Estos chicos son educados. 874 01:36:52,780 --> 01:36:54,279 .oficiales 875 01:36:54,857 --> 01:36:56,556 Nobles 876 01:36:57,885 --> 01:37:01,645 ...he pasado por cosas como esta antes 877 01:37:02,126 --> 01:37:04,477 ella es agradable y amable 878 01:37:04,478 --> 01:37:07,124 .Es solo una fiesta 879 01:37:07,981 --> 01:37:12,582 Hay cosas bonitas sobre las fiestas. ...pasteles, flores, chocolates y baile. 880 01:37:12,583 --> 01:37:15,793 .Todas esas cosas hermosas 881 01:37:17,491 --> 01:37:19,776 Por favor, no pienses en lo que ella dijo. 882 01:37:22,823 --> 01:37:24,635 soy muy mal bailarín 883 01:37:25,476 --> 01:37:28,427 Tal vez algún día alguno de ustedes me enseñe a bailar. 884 01:37:28,428 --> 01:37:30,025 .eso estaría bien 885 01:37:33,158 --> 01:37:34,937 Por favor, no lo pienses 886 01:37:35,630 --> 01:37:37,329 porque no es verdad 887 01:38:02,272 --> 01:38:03,771 ...yo soy 888 01:38:05,869 --> 01:38:07,468 Yo también te mentí 889 01:38:07,642 --> 01:38:10,798 Tus dos amigos fueron a buscar cuerdas de guitarra. 890 01:38:11,184 --> 01:38:12,683 No fueron alcanzados por las balas. 891 01:38:14,251 --> 01:38:17,481 .lo siento .Creo que sabes lo que pasó 892 01:38:19,048 --> 01:38:20,547 si 893 01:38:23,860 --> 01:38:28,244 A veces, la verdad es lo último que queremos escuchar. 894 01:38:41,168 --> 01:38:43,566 Escuché lo que les dijiste a las chicas. 895 01:38:45,005 --> 01:38:46,454 ¿Qué harás? 896 01:38:46,455 --> 01:38:48,449 .tengo que arreglar el camión 897 01:38:49,443 --> 01:38:51,042 ¿Y después de eso? 898 01:38:54,571 --> 01:38:56,070 .tengo una idea 899 01:38:57,241 --> 01:38:59,540 Tal vez pueda salvar a uno de ellos. 900 01:38:59,803 --> 01:39:01,469 con tu ayuda 901 01:39:01,536 --> 01:39:02,936 ¿Cómo? 902 01:39:02,937 --> 01:39:06,066 Los japoneses pensaban que “Mosquito” era uno de ellos 903 01:39:06,390 --> 01:39:09,596 los engañé ¿Por qué no puedo? 904 01:39:12,464 --> 01:39:13,790 .No 905 01:39:13,791 --> 01:39:17,386 Si dices lo que entiendo, entonces no. 906 01:39:18,359 --> 01:39:19,953 .no sucederá 907 01:39:21,507 --> 01:39:25,280 ¿Recuerdas? Y yo soy joven como ellos Permanecí en la comunidad de monjas durante 6 años. 908 01:39:28,407 --> 01:39:29,906 Pero a diferencia de ellos 909 01:39:30,551 --> 01:39:32,853 ...fui violada por mi padrastro 910 01:39:32,854 --> 01:39:35,051 cuando tenía trece 911 01:39:39,594 --> 01:39:41,193 a su edad 912 01:39:42,203 --> 01:39:45,777 .Me vi obligado a aceptar a mi primer cliente. 913 01:39:49,975 --> 01:39:52,174 No quiero que pasen por lo que yo pasé. 914 01:39:55,303 --> 01:39:57,610 Pero no puedo dejar que hagas esto, Mo. 915 01:40:00,416 --> 01:40:02,274 .No puedo dejarte hacer esto 916 01:40:13,345 --> 01:40:14,944 ¿Qué estás haciendo? 917 01:40:15,177 --> 01:40:16,676 ¡Vuelve adentro! 918 01:40:16,822 --> 01:40:18,321 .No puedes irte 919 01:40:18,600 --> 01:40:20,556 ¡Vuelve adentro! 920 01:40:21,568 --> 01:40:23,167 ¿Qué estás haciendo? 921 01:40:23,893 --> 01:40:25,392 ¡Vuelve adentro! 922 01:40:26,624 --> 01:40:28,182 ¡Dije que volvieras adentro! 923 01:40:59,671 --> 01:41:01,370 .Seré el primero 924 01:41:01,575 --> 01:41:04,365 Recuerda quién está frente a ti. 925 01:41:04,366 --> 01:41:07,227 cuando vamos Seguiremos en este acuerdo. 926 01:41:07,267 --> 01:41:10,236 Shaw, ¿no hay una solución mejor? 927 01:41:10,877 --> 01:41:12,376 No 928 01:41:12,732 --> 01:41:15,938 No dejaremos que los japoneses nos vuelvan a hacer daño. 929 01:41:15,939 --> 01:41:26,939 Peteroooo Traducido por el traductor: Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com 930 01:41:46,461 --> 01:41:48,782 .oh chicas "¿Qué?" 931 01:41:48,783 --> 01:41:50,247 ...Espera 932 01:41:50,774 --> 01:41:52,591 ¡Vete! ¡Bajar! 933 01:41:52,592 --> 01:41:55,390 .Está bien, está bien, retrocede. 934 01:41:55,394 --> 01:41:58,093 ¡No hagas nada estúpido! muchos murieron 935 01:41:58,094 --> 01:42:01,268 Incluso el infierno está lleno hasta el borde ¿Por qué unirse a los cobardes? 936 01:42:04,421 --> 01:42:06,723 Shaw, no hagas esto. 937 01:42:06,724 --> 01:42:08,479 ¡No puedes hacer esto! 938 01:42:08,480 --> 01:42:10,611 No podemos desperdiciar nuestras vidas 939 01:42:10,612 --> 01:42:12,874 La vida es un regalo sagrado. 940 01:42:12,875 --> 01:42:15,115 .No es nuestro para desperdiciar 941 01:42:16,824 --> 01:42:19,802 ¡Vete! Ellos retrocedieron- Está bien- 942 01:42:20,067 --> 01:42:23,240 .Nos estamos retirando 943 01:42:24,364 --> 01:42:25,864 ¡Levántate! 944 01:42:25,865 --> 01:42:27,964 ¿No dijimos que saltaríamos juntos? 945 01:42:28,682 --> 01:42:30,281 ¡Levantarse! 946 01:42:30,965 --> 01:42:32,564 ¡Levántate ahora! 947 01:42:32,809 --> 01:42:36,527 Escucha, Shaw, tengo una idea. yo iré en tu lugar 948 01:42:38,614 --> 01:42:40,341 Pide a las chicas que bajen. 949 01:42:40,342 --> 01:42:43,801 Mañana iré en tu lugar ¡¿Me escuchaste?! en lugar de ti 950 01:42:44,297 --> 01:42:47,156 ¿Qué? ¿A quién irás en lugar de quién? 951 01:42:51,735 --> 01:42:54,998 Yo también iré en tu lugar. Sí, iremos en tu lugar. 952 01:42:54,999 --> 01:42:57,322 Podemos manejarlo, te protegeremos. ¡Iremos en tu lugar! 953 01:42:57,323 --> 01:42:59,220 No te preocupes, nosotros te protegeremos. 954 01:42:59,221 --> 01:43:01,048 No dejaremos que los japoneses te hagan daño. 955 01:43:01,049 --> 01:43:03,443 ¿Nos escuchaste? Nosotros iremos en tu lugar 956 01:43:03,444 --> 01:43:06,816 Bajate y no saltes bajar 957 01:43:06,817 --> 01:43:09,428 Les contamos la idea que les hablé 958 01:43:11,699 --> 01:43:14,599 es una buena idea 959 01:43:14,600 --> 01:43:17,785 Shaw, baja. es una buena idea 960 01:43:17,870 --> 01:43:19,469 Podemos engañar a los japoneses. 961 01:43:19,698 --> 01:43:21,444 Lo haremos divertido 962 01:43:21,546 --> 01:43:23,651 baja Y lo pensaremos 963 01:43:23,652 --> 01:43:25,836 Sólo baja Y lo pensaremos 964 01:43:26,657 --> 01:43:28,156 Podemos hacerlo funcionar 965 01:43:36,020 --> 01:43:39,043 Sólo dijimos esto para que pudieran bajar desde lo alto de la torre. 966 01:43:42,031 --> 01:43:44,329 Pero no había que engañarlos. 967 01:43:44,541 --> 01:43:47,289 Hua, ¿te acuerdas? Si nadie te engaña 968 01:43:47,290 --> 01:43:49,043 .No iba a terminar en un prostíbulo 969 01:43:49,044 --> 01:43:52,223 "Cállate, Mosquito." no eres estúpido 970 01:43:52,226 --> 01:43:54,333 Si ninguno de nosotros va tienes que ir tu mismo 971 01:43:54,334 --> 01:43:56,323 ¡Fuiste contado por los japoneses! 972 01:43:59,100 --> 01:44:01,481 Por si acaso los japoneses están locos 973 01:44:01,482 --> 01:44:03,500 .Creo que no pensarían en matarnos. 974 01:44:03,726 --> 01:44:07,162 .Solo quieren divertirse este es nuestro trabajo 975 01:44:07,559 --> 01:44:09,701 Somos expertos en todo tipo de hombres. 976 01:44:09,755 --> 01:44:11,498 Mientras salgamos con vida 977 01:44:11,499 --> 01:44:13,580 Encontraremos una manera de sobrevivir. 978 01:44:13,904 --> 01:44:17,603 Ling, ¿cómo crees que tratarán las chicas con los japoneses? 979 01:44:18,778 --> 01:44:20,512 Incluso si regresan vivos 980 01:44:20,513 --> 01:44:23,046 No podrán continuar con sus vidas. 981 01:44:24,734 --> 01:44:26,433 .Simplemente no creo que valga la pena. 982 01:44:27,080 --> 01:44:29,000 Ni siquiera nos dejaron entrar a su baño. 983 01:44:29,001 --> 01:44:32,239 .Aunque tenemos que besarles el trasero. ¿Y sacrificamos nuestras vidas por ellos? 984 01:44:32,240 --> 01:44:34,253 No quiero escuchar tus tonterías 985 01:44:34,397 --> 01:44:37,408 Si Shaw no hubiera distraído al soldado japonés antes 986 01:44:37,409 --> 01:44:39,912 ¿Dónde estarías ahora? 987 01:44:43,721 --> 01:44:46,241 ¿Recuerdas cómo nos describe el viejo poema? 988 01:44:48,566 --> 01:44:50,460 "Putas a las que no les importa que una nación caiga". 989 01:44:50,461 --> 01:44:52,019 “Canta y baila mientras otros mueren”. 990 01:44:52,020 --> 01:44:55,576 Al final no te encontré estúpido .estoy asombrado 991 01:44:55,577 --> 01:44:57,566 Moe memorizó esas líneas. 992 01:44:57,832 --> 01:45:00,776 Por supuesto que tenemos que recordar el poema que nos critica. 993 01:45:01,143 --> 01:45:04,298 Pero creo que tenemos que hacer algo heroico. 994 01:45:04,299 --> 01:45:06,951 Y cambiando la vieja forma de pensar. 995 01:45:13,907 --> 01:45:18,947 Mo, los demás siempre dijeron que te seguirían. 996 01:45:19,256 --> 01:45:21,350 Yo digo que compartimos la misma vida. 997 01:45:21,471 --> 01:45:24,055 No importa lo que digas yo iré contigo 998 01:45:24,735 --> 01:45:26,141 .yo también iré 999 01:45:27,258 --> 01:45:28,857 Yo también 1000 01:45:29,492 --> 01:45:30,991 estoy contigo 1001 01:45:32,734 --> 01:45:34,233 "Mo" 1002 01:45:35,185 --> 01:45:38,238 Trabajamos juntos durante tres años. 1003 01:45:38,752 --> 01:45:41,208 Fuiste más amado que yo 1004 01:45:41,209 --> 01:45:44,584 lo se Siempre me menospreciaste 1005 01:45:45,115 --> 01:45:46,931 Y nunca te respeté tampoco 1006 01:45:47,843 --> 01:45:50,305 Está bien hoy te escucho 1007 01:45:50,973 --> 01:45:54,973 Creo que deberíamos ir juntos y protegernos unos a otros. 1008 01:45:55,278 --> 01:45:56,931 Mo, tienes razón. 1009 01:45:56,932 --> 01:45:59,532 La gente dice: "Perras sin sentimientos". 1010 01:46:00,533 --> 01:46:03,926 mañana Hagamos algo honorable con nuestro corazón. 1011 01:46:05,507 --> 01:46:07,106 todos iremos 1012 01:46:11,303 --> 01:46:13,089 si van 1013 01:46:13,575 --> 01:46:16,364 ¿Cómo los tratarán los japoneses? 1014 01:46:19,325 --> 01:46:22,044 ¿Se arrancarán la ropa? 1015 01:46:24,169 --> 01:46:26,068 ¿Los vencerán? 1016 01:46:27,658 --> 01:46:29,920 ... ¿Y si los japoneses? 1017 01:46:30,067 --> 01:46:31,929 ¿Las violaron? 1018 01:46:31,930 --> 01:46:34,519 ¿Estás bromeando? No 1019 01:46:34,717 --> 01:46:36,398 ¿Viste a esas mujeres? 1020 01:46:36,399 --> 01:46:39,337 Los japoneses no tienen ninguna posibilidad. 1021 01:46:40,787 --> 01:46:43,417 .esas mujeres son duras 1022 01:46:44,405 --> 01:46:46,523 Valiente, maravilloso 1023 01:46:47,196 --> 01:46:48,696 .mujeres talentosas 1024 01:46:48,697 --> 01:46:52,134 tienen personalidad .Más que nadie que haya conocido 1025 01:46:52,659 --> 01:46:54,258 ¿Japonés? 1026 01:46:54,963 --> 01:46:57,124 .solo aficionados 1027 01:46:57,238 --> 01:47:01,143 Estas mujeres son profesionales. 1028 01:47:02,218 --> 01:47:03,632 padre juan 1029 01:47:04,092 --> 01:47:06,627 ¿Qué hacen realmente? 1030 01:47:11,494 --> 01:47:13,282 ...ellos son 1031 01:47:13,283 --> 01:47:15,962 Aman y odian, como todos nosotros. 1032 01:47:15,963 --> 01:47:19,521 Quizás ellos sepan más sobre esto que todos nosotros. 1033 01:47:20,077 --> 01:47:21,877 ...esas mujeres si te encuentras 1034 01:47:21,878 --> 01:47:24,645 El mismo diablo, cara a cara. 1035 01:47:24,646 --> 01:47:26,931 Será como masa en sus manos. 1036 01:47:26,932 --> 01:47:29,214 ¿Estos idiotas? ¿Estos soldados? 1037 01:47:30,474 --> 01:47:33,399 ¿Crees que dan miedo? no dan miedo 1038 01:47:33,571 --> 01:47:35,271 Si crees que alguien da miedo... 1039 01:47:35,272 --> 01:47:39,457 Imagínatelo con los pantalones hasta las rodillas. Y él se sienta en un baño. 1040 01:47:39,458 --> 01:47:41,087 imagina esto 1041 01:47:41,817 --> 01:47:43,416 .Ya no dará miedo 1042 01:47:44,408 --> 01:47:47,864 Esas mujeres y ustedes chicas 1043 01:47:49,133 --> 01:47:51,547 Tienes fuerza y belleza que nunca morirán. 1044 01:47:51,548 --> 01:47:53,747 No te preocupes por ellos 1045 01:47:54,949 --> 01:47:56,876 No te preocupes por ellos 1046 01:47:58,322 --> 01:48:03,236 Pero no se parecen en nada a nosotros. 1047 01:48:03,884 --> 01:48:05,483 ¿Cómo les irá? 1048 01:48:07,854 --> 01:48:09,853 .Aquí viene mi habilidad 1049 01:48:10,433 --> 01:48:12,132 .no hago mucho 1050 01:48:12,300 --> 01:48:15,942 Pero soy bueno haciendo esto 1051 01:48:16,523 --> 01:48:19,282 Y haré que parezcan tus gemelos 1052 01:48:20,705 --> 01:48:22,304 .popa 1053 01:48:29,201 --> 01:48:30,646 padre juan 1054 01:48:30,647 --> 01:48:32,296 .me equivoqué 1055 01:48:32,882 --> 01:48:34,481 Lo siento 1056 01:48:34,966 --> 01:48:37,086 Shaw, no tienes que arrepentirte. 1057 01:48:38,152 --> 01:48:40,110 no tienes que lamentarte 1058 01:48:40,111 --> 01:48:42,210 No, me equivoqué 1059 01:48:42,733 --> 01:48:44,332 ¿Qué pasa? 1060 01:48:44,662 --> 01:48:48,571 Desde el primer día que vine aquí. 1061 01:48:48,718 --> 01:48:50,843 y me siento incomodo 1062 01:48:52,499 --> 01:48:54,247 ...pensé 1063 01:48:54,995 --> 01:48:56,650 .no era valido 1064 01:48:56,800 --> 01:48:58,806 ...pero pensé 1065 01:48:58,807 --> 01:49:02,248 Ambos no son buenos 1066 01:49:02,885 --> 01:49:04,385 .Está bien 1067 01:49:04,386 --> 01:49:07,861 quiero decirle 1068 01:49:08,226 --> 01:49:11,671 Y hacerte saber 1069 01:49:11,897 --> 01:49:13,796 no tienes que lamentarte 1070 01:49:17,804 --> 01:49:20,272 No hay nada que lamentar 1071 01:49:37,964 --> 01:49:40,564 Vi a mucha gente orando antes. 1072 01:49:40,565 --> 01:49:43,952 pero esa noche ...visión 1073 01:49:43,953 --> 01:49:46,284 Juan orando 1074 01:49:53,426 --> 01:49:55,977 .Te quedarás conmigo para siempre. 1075 01:49:59,511 --> 01:50:02,038 Nuestra ropa vieja estaba rota 1076 01:50:02,255 --> 01:50:04,340 Entonces traje ropa nueva 1077 01:50:04,556 --> 01:50:08,087 El padre Engelmen quería que los usáramos para Navidad. 1078 01:50:08,458 --> 01:50:10,000 ¿No te importa si los usamos? 1079 01:50:10,001 --> 01:50:11,776 Mangas cortas 1080 01:50:12,360 --> 01:50:13,959 Pruébalo 1081 01:50:15,831 --> 01:50:17,330 mi hermana mayor 1082 01:50:21,928 --> 01:50:23,864 .No puedo cerrarlo 1083 01:50:23,865 --> 01:50:26,167 Ya he perdido peso por el hambre. 1084 01:50:26,365 --> 01:50:28,160 No pareces un estudiante. 1085 01:50:28,161 --> 01:50:29,837 Más bien, como una estudiante de enfermería cachonda. 1086 01:50:35,976 --> 01:50:38,877 tengo una idea Para engañar a los japoneses 1087 01:50:38,878 --> 01:50:41,624 Usemos cortinas para que la ropa quede bien. 1088 01:50:41,625 --> 01:50:45,579 Los cortamos y luego los envolvemos en nuestro pecho. Para que nuestros pechos no aparezcan 1089 01:50:45,580 --> 01:50:56,580 Peteroooo Traducido por el traductor: Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com 1090 01:52:09,522 --> 01:52:11,222 ¿Qué hacemos, Jorge? 1091 01:52:11,223 --> 01:52:12,623 ¿Qué hacemos? 1092 01:52:12,624 --> 01:52:16,498 Tu Dios sabe que todos nacemos iguales, ¿verdad? 1093 01:52:16,499 --> 01:52:18,808 Tenemos mujeres y niñas frente a nosotros, ¿a quién elegimos? 1094 01:52:20,562 --> 01:52:22,161 ¿Qué harías? 1095 01:52:23,163 --> 01:52:24,662 tenemos que hacer esto 1096 01:52:25,520 --> 01:52:27,119 ¿Qué más podemos hacer? 1097 01:52:34,698 --> 01:52:38,719 Él me regaló esas pulseras. Entonces puedo ir con el. 1098 01:52:39,685 --> 01:52:43,180 No le creí así que fui con él. 1099 01:52:44,604 --> 01:52:46,440 .tuve que 1100 01:52:47,874 --> 01:52:49,374 .fui estúpido 1101 01:52:49,375 --> 01:52:52,376 ¿Parecerías estúpido si los usaras para conocer a los japoneses? 1102 01:52:52,377 --> 01:52:54,076 Déjalos aquí 1103 01:52:54,078 --> 01:52:56,130 Bueno, son tuyos ahora. 1104 01:53:00,229 --> 01:53:02,075 Cuando yo tenía tu edad 1105 01:53:02,076 --> 01:53:04,252 serví a muchos hombres 1106 01:53:04,374 --> 01:53:07,671 mi hermana menor Recuerda devolverme esto. 1107 01:53:07,775 --> 01:53:10,474 .Usaré este dinero para dejar de trabajar. 1108 01:53:16,230 --> 01:53:18,147 Mi hermana mayor, lo siento. 1109 01:53:19,695 --> 01:53:22,272 Disfruta de una buena vida para mí. 1110 01:53:29,058 --> 01:53:32,984 no tengo nada de valor este gato es todo lo que tengo 1111 01:53:32,985 --> 01:53:34,907 Se escapó el día anterior 1112 01:53:34,973 --> 01:53:38,665 Mi hermana menor, promete encontrarlo. 1113 01:53:39,038 --> 01:53:40,537 Está bien 1114 01:53:50,111 --> 01:53:51,611 ¿Recuerdas "Hacer"? 1115 01:53:51,612 --> 01:53:53,602 Ella no era mucho más alta que tú. 1116 01:53:54,520 --> 01:53:56,120 Por favor cuidalo 1117 01:53:56,121 --> 01:53:58,099 Representa la vida de Doe. 1118 01:53:59,416 --> 01:54:01,818 Ella quería interpretar la escena de Qin Huai. 1119 01:54:01,819 --> 01:54:03,578 Y por eso la mataron 1120 01:54:06,677 --> 01:54:08,449 ¿La escena de Qin Huai? 1121 01:54:09,206 --> 01:54:11,163 ¿Es esa una linda canción? 1122 01:54:11,359 --> 01:54:13,826 Esa es nuestra canción del paraíso, Jed. 1123 01:54:15,915 --> 01:54:17,902 ¿Por qué no la cantamos para Do? 1124 01:54:17,903 --> 01:54:19,504 Fue su último deseo antes de morir. 1125 01:54:19,505 --> 01:54:23,398 cantemos para las chicas ¡Para que nos recuerden de la mejor manera! 1126 01:54:31,010 --> 01:54:36,209 *Tengo una historia* 1127 01:54:36,666 --> 01:54:41,224 *Y déjame ponerlo en una canción* 1128 01:54:41,666 --> 01:54:47,066 *Espero que todos ustedes* 1129 01:54:47,067 --> 01:54:52,267 *Puede oírme bien* 1130 01:54:52,268 --> 01:54:56,768 *Disculpe* 1131 01:54:56,769 --> 01:55:02,568 *Para cantar para la leyenda del río Qin Huai* 1132 01:55:02,569 --> 01:55:07,669 *lenta y apasionadamente* 1133 01:55:07,670 --> 01:55:13,069 *Para cada uno de ustedes* 1134 01:55:20,634 --> 01:55:26,034 *Desde la antigüedad* 1135 01:55:26,035 --> 01:55:31,135 *El río fluía con gracia* 1136 01:55:31,136 --> 01:55:36,736 *Es la belleza del sur* 1137 01:55:36,737 --> 01:55:41,737 *La elegancia de Nanking* 1138 01:55:41,738 --> 01:55:46,790 *Paseo por el famoso "Palacio Zhan"* 1139 01:55:46,791 --> 01:55:51,796 *Disfruta de la maravillosa arquitectura* 1140 01:55:52,083 --> 01:55:55,183 *Mira la colonia de Crans* 1141 01:55:55,184 --> 01:56:00,436 *Y el agua se ondula por todas partes* 1142 01:56:00,437 --> 01:56:04,338 *Que paraíso* 1143 01:56:07,129 --> 01:56:08,628 ...Mo, ¿y tú? 1144 01:56:10,813 --> 01:56:12,512 Te ves muy hermosa 1145 01:56:17,300 --> 01:56:19,988 ¿Te importaría acostarte? 1146 01:56:21,767 --> 01:56:23,558 ...no estoy acostumbrado 1147 01:56:23,652 --> 01:56:25,566 ¿Gente que puede sentarse? 1148 01:56:25,567 --> 01:56:27,151 Sí, la gente puede sentarse. 1149 01:56:28,297 --> 01:56:31,055 ¿Te importa? Lo entiendo y no me importa. 1150 01:56:40,406 --> 01:56:42,944 Está bien señora, ¿qué edad quiere? 1151 01:56:44,772 --> 01:56:46,640 ¿Catorce años? 1152 01:56:47,861 --> 01:56:49,560 ¿Qué tal trece? 1153 01:56:53,807 --> 01:56:56,244 Hasta los trece fui una buena niña. 1154 01:56:57,118 --> 01:56:59,975 .muy bueno Que sean trece 1155 01:57:01,179 --> 01:57:05,064 Voy a alisar tu cabello .cuento corto 1156 01:57:09,182 --> 01:57:10,781 .tengo una idea 1157 01:57:12,317 --> 01:57:14,116 .Creo que será hermoso 1158 01:57:17,375 --> 01:57:19,074 Esto es lo que necesitamos 1159 01:57:20,015 --> 01:57:21,364 .Es excelente 1160 01:57:26,352 --> 01:57:27,701 Está bien 1161 01:57:34,970 --> 01:57:36,769 Tu apariencia ahora 1162 01:57:38,246 --> 01:57:40,033 .es lo mejor para mi 1163 01:57:42,896 --> 01:57:44,495 .te veo 1164 01:57:46,289 --> 01:57:48,959 Veo todo lo que has pasado 1165 01:57:51,238 --> 01:57:53,352 Y quiero todo esto, Mo. 1166 01:57:54,608 --> 01:57:56,248 lo quiero todo 1167 01:57:57,447 --> 01:58:00,499 .lo amo 1168 01:58:03,705 --> 01:58:06,111 ¿Te enamorarás de mí? 1169 01:58:08,278 --> 01:58:09,877 .ya lo hice 1170 01:58:38,058 --> 01:58:39,657 .Puedo hacer esto 1171 01:58:42,581 --> 01:58:44,453 Lo siento, esa no es mi ropa. 1172 01:58:51,386 --> 01:58:53,385 .quiero prometerte algo 1173 01:58:55,488 --> 01:58:57,533 Cuando esta guerra termine 1174 01:58:57,870 --> 01:58:59,619 te encontraré 1175 01:59:01,982 --> 01:59:03,952 Y te llevaré a casa 1176 01:59:07,253 --> 01:59:08,752 No 1177 01:59:09,920 --> 01:59:11,676 despues de esa noche 1178 01:59:12,972 --> 01:59:15,955 Mi cuerpo no volverá a mí. 1179 01:59:21,262 --> 01:59:23,061 .Llévame a casa ahora 1180 01:59:59,663 --> 02:00:02,256 Mo, él puede retroceder en el tiempo. 1181 02:00:02,257 --> 02:00:04,189 Le redujeron cinco o seis años 1182 02:00:04,190 --> 02:00:06,915 Si hiciera más, volveríamos a ser niños. 1183 02:00:06,916 --> 02:00:08,560 ¡Y podremos empezar nuestras vidas de nuevo! 1184 02:00:08,561 --> 02:00:11,338 ¿Le preguntaste? ¿Dónde aprendiste estos talentos? 1185 02:00:11,948 --> 02:00:14,947 Mo, pídele que nos corte el pelo también. 1186 02:00:16,001 --> 02:00:18,369 .Todos quieren que los decores 1187 02:00:19,288 --> 02:00:20,788 Esto es un honor para mi. 1188 02:00:20,789 --> 02:00:23,143 Me complace servirle 1189 02:00:32,186 --> 02:00:34,956 Él tiene que trabajar contigo mientras duermes. 1190 02:00:36,153 --> 02:00:40,290 .Así es, es un funerario. .Él sólo sabe trabajar con los muertos. 1191 02:00:40,565 --> 02:00:43,855 ¿Se sienten perturbados por mi forma de trabajar? 1192 02:00:43,856 --> 02:00:45,355 .lo siento 1193 02:00:45,882 --> 02:00:47,725 Espero que no te importe 1194 02:00:48,603 --> 02:00:50,503 Como sea, ¿a quién le importa? 1195 02:00:50,504 --> 02:00:52,843 .Quiero parecer una niña pequeña en la escuela. 1196 02:00:53,128 --> 02:00:54,627 Dame un abrigo 1197 02:01:06,544 --> 02:01:08,343 Sus manos son tan suaves 1198 02:01:08,536 --> 02:01:10,614 Mo, ¿realmente trabaja con gente muerta? 1199 02:01:11,163 --> 02:01:13,025 Mo, dormiremos. 1200 02:01:13,026 --> 02:01:14,938 .Despiértanos cuando sea nuestro turno. 1201 02:01:27,478 --> 02:01:29,537 ¿Has hecho esto toda tu vida? 1202 02:01:30,236 --> 02:01:31,935 Durante cinco años 1203 02:01:32,115 --> 02:01:33,894 Eres bueno haciéndolo 1204 02:01:38,601 --> 02:01:40,200 .Es importante 1205 02:01:40,969 --> 02:01:42,668 .Es importante para mi 1206 02:01:44,593 --> 02:01:46,682 Antes de que mi hija muriera 1207 02:01:49,892 --> 02:01:51,745 Me hiciste hacer una promesa 1208 02:01:52,853 --> 02:01:54,709 Para hacerlo hermoso otra vez 1209 02:01:56,921 --> 02:01:58,520 Esa fue la primera vez 1210 02:02:00,920 --> 02:02:02,519 .Es importante 1211 02:02:04,842 --> 02:02:06,441 .Es un trabajo importante 1212 02:02:07,516 --> 02:02:09,115 Lo siento 1213 02:02:10,717 --> 02:02:12,485 ella habría tenido doce 1214 02:02:14,887 --> 02:02:16,486 .como chicas 1215 02:02:17,367 --> 02:02:18,866 si 1216 02:02:47,842 --> 02:02:49,480 Mo, ¡es increíble! 1217 02:02:51,436 --> 02:02:53,249 si mi madre esta viva ella hubiera sido muy feliz 1218 02:02:53,250 --> 02:02:56,131 Cuando me ves así ella dijo una vez 1219 02:02:56,583 --> 02:03:00,379 Que nadie en nuestra familia fue a la escuela. 1220 02:03:03,195 --> 02:03:05,528 Ahora tu vas a la escuela, yo también. 1221 02:03:05,529 --> 02:03:07,596 ¡Mi madre tampoco me conocerá! 1222 02:03:07,597 --> 02:03:08,997 .Ahora somos estudiantes 1223 02:03:08,998 --> 02:03:11,598 Hagamos fila 1224 02:03:11,836 --> 02:03:14,428 Mo, déjale ver si todos parecemos estudiantes. 1225 02:03:20,316 --> 02:03:22,215 No hace falta contar, solo somos doce. 1226 02:03:23,998 --> 02:03:25,697 nos falta uno 1227 02:03:27,945 --> 02:03:30,080 ¿Cuántos dijeron los japoneses? 1228 02:03:32,769 --> 02:03:34,468 ¿Cuántos? 1229 02:03:35,657 --> 02:03:37,057 .trece 1230 02:03:37,058 --> 02:03:40,813 ¿Cuanto?- Trece, y sólo tenemos doce. 1231 02:03:42,522 --> 02:03:44,221 eso es un chiste muy malo 1232 02:03:45,407 --> 02:03:47,513 Uno de los estudiantes todavía tiene que asistir. 1233 02:03:47,514 --> 02:03:49,110 Hicimos todo esto en vano 1234 02:03:53,849 --> 02:03:55,198 .voy a ir 1235 02:03:57,485 --> 02:03:59,701 ¿Qué dijo?- .Iré- 1236 02:04:00,087 --> 02:04:02,650 "Jorge"- Dijo que iría- 1237 02:04:04,210 --> 02:04:07,054 ¿De qué estás hablando? .Eres un chico- 1238 02:04:12,202 --> 02:04:16,348 El padre Engelmann me pidió que protegiera a los estudiantes. 1239 02:04:16,477 --> 02:04:19,857 pero no soy bueno .estoy horrorizado 1240 02:04:20,296 --> 02:04:21,811 .soy malo 1241 02:04:21,812 --> 02:04:23,956 ¿A quién le importa si nos falta uno? 1242 02:04:23,957 --> 02:04:26,199 Diremos que uno de nosotros murió por la enfermedad. 1243 02:04:26,200 --> 02:04:29,061 Mi abuela me dijo que los japoneses no saben contar. 1244 02:04:29,385 --> 02:04:32,185 ¡No podemos hacer esto! ¡Los japoneses son muy inteligentes! 1245 02:04:32,186 --> 02:04:35,844 Buscarán por todas partes Hasta que al final encuentran a los estudiantes. 1246 02:04:35,845 --> 02:04:39,404 .No puedes hacer nada. Verán que eres un niño 1247 02:04:39,405 --> 02:04:42,416 No puedes engañarlos. Esta muy claro- 1248 02:04:42,417 --> 02:04:45,127 .Está a poca distancia en coche de la iglesia. 1249 02:04:45,128 --> 02:04:47,190 voy a bajar la cabeza 1250 02:04:47,191 --> 02:04:49,318 Y caminaré detrás de todos ustedes 1251 02:04:49,319 --> 02:04:51,118 ¡Estoy seguro de que los japoneses no me notarán! 1252 02:04:51,885 --> 02:04:55,530 Si nos falta uno Los japoneses lo descubrirán. 1253 02:04:55,531 --> 02:04:57,986 Entonces...habrá un gran problema. 1254 02:04:57,987 --> 02:05:01,788 .Eres bueno decorando. .Puedes hacerlo por mí. 1255 02:05:01,789 --> 02:05:04,189 George, no eres tan bueno. 1256 02:05:04,190 --> 02:05:07,586 No, puedes- "Jorge, detente". 1257 02:05:07,587 --> 02:05:09,467 .no puedo- ¡Puedes-! 1258 02:05:11,439 --> 02:05:14,867 De la iglesia al coche ¡Corta distancia! 1259 02:05:14,917 --> 02:05:17,804 Eres bueno decorando ¡Puedes hacerlo por mí! 1260 02:05:18,499 --> 02:05:20,361 ¡Mantendré la cabeza gacha! 1261 02:05:20,786 --> 02:05:24,106 esto es posible ¡Es un camino corto! 1262 02:05:28,002 --> 02:05:30,229 .tu puedes esto es posible 1263 02:06:38,331 --> 02:06:40,636 ¿Sabes lo que podría pasar? 1264 02:06:41,435 --> 02:06:43,234 si, lo se 1265 02:06:44,465 --> 02:06:47,831 “Tengo que hacer lo que me dijo el padre Engelmen 1266 02:06:49,839 --> 02:06:51,438 Increíble 1267 02:06:52,225 --> 02:06:55,697 .Creo que escucho lo que mi padre está diciendo ahora. 1268 02:06:55,977 --> 02:06:57,876 ¿En serio?- Si- 1269 02:06:58,133 --> 02:06:59,833 ¿Qué dice? 1270 02:06:59,834 --> 02:07:01,648 ...creo que está diciendo 1271 02:07:02,255 --> 02:07:04,413 ...Hiciste un gran trabajo 1272 02:07:04,752 --> 02:07:08,915 .para proteger a esas chicas 1273 02:07:08,916 --> 02:07:11,481 Y tu eres bueno, muy bueno 1274 02:07:13,710 --> 02:07:16,384 ...Y creo que él también está preguntando. 1275 02:07:18,260 --> 02:07:20,722 ...¿qué estás haciendo? 1276 02:07:20,723 --> 02:07:23,374 ¿Con esa horrible peluca en la cabeza? 1277 02:07:26,800 --> 02:07:28,594 Si- Gracias- 1278 02:07:44,689 --> 02:07:47,532 Esa fue la última vez que vi a George Shin. 1279 02:07:47,728 --> 02:07:49,756 Cuando tenía seis años 1280 02:07:49,757 --> 02:07:51,897 Casi muere de hambre 1281 02:07:51,898 --> 02:07:54,072 El padre Angelmen lo salvó 1282 02:07:54,073 --> 02:07:55,873 Estaba tocando las campanas de la iglesia. el limpia el piso 1283 02:07:55,874 --> 02:07:58,593 y el trabaja en la cocina 1284 02:07:58,594 --> 02:08:02,652 Nos estábamos burlando de él ...cuando habla inglés 1285 02:08:02,696 --> 02:08:04,609 O en dialecto de Nanking 1286 02:08:16,734 --> 02:08:20,684 .Sabes que no puedes ir allí. 1287 02:08:21,085 --> 02:08:24,197 Tienes que escapar de alguna manera antes de que lleguen. 1288 02:08:24,281 --> 02:08:28,295 Tienes que saltar del coche o camión. 1289 02:08:28,564 --> 02:08:32,619 Espere hasta que disminuya la velocidad Y te das la vuelta, luego saltas 1290 02:08:32,696 --> 02:08:35,891 no saltaré no me enseñes 1291 02:08:35,892 --> 02:08:38,505 ¿Por qué no?- Si saltas- 1292 02:08:39,271 --> 02:08:41,560 Los japoneses lo descubrirán. 1293 02:08:42,082 --> 02:08:43,913 .Iré con ellos hasta el final. 1294 02:08:43,914 --> 02:08:45,941 Para darte más tiempo ...tú y las chicas 1295 02:08:46,487 --> 02:08:50,971 Hasta que salgas de la iglesia 1296 02:09:05,981 --> 02:09:08,282 Esconde tus armas No dejes que los japoneses los vean. 1297 02:09:08,283 --> 02:09:11,080 no te preocupes Al menos tendremos un globo ocular 1298 02:09:21,261 --> 02:09:23,060 ¿Tienes un arma también? 1299 02:09:58,985 --> 02:10:01,585 Según órdenes de arriba 1300 02:10:01,586 --> 02:10:03,985 Vine aquí por los estudiantes más jóvenes. 1301 02:10:07,300 --> 02:10:09,654 Ese es un regalo de nuestras fuerzas. 1302 02:10:10,335 --> 02:10:11,988 Por favor acéptalo 1303 02:10:34,905 --> 02:10:36,656 ¿Qué estás haciendo aquí? 1304 02:10:37,431 --> 02:10:39,130 Sr. Catón 1305 02:10:39,367 --> 02:10:42,698 ¿Ha hablado con el coronel Hasegawa? 1306 02:10:43,071 --> 02:10:47,703 mi hija Ella no tiene que irse, ¿verdad? 1307 02:10:48,224 --> 02:10:50,006 .Órdenes del Comandante Supremo 1308 02:10:50,007 --> 02:10:52,408 Ni siquiera el coronel Hasegawa puede interferir. 1309 02:10:52,639 --> 02:10:55,128 Ir- Sr. Cato- 1310 02:10:55,245 --> 02:10:58,040 Pero prometiste ayudarme. ¡Callarse la boca! 1311 02:10:59,421 --> 02:11:01,480 El Comandante Supremo está a cargo 1312 02:11:01,632 --> 02:11:04,749 mira Envía tropas solo para esto. 1313 02:11:04,837 --> 02:11:06,736 no podemos hacer nada 1314 02:11:07,718 --> 02:11:09,850 Pero teníamos un acuerdo. 1315 02:11:10,407 --> 02:11:13,960 .te di todo 1316 02:11:14,078 --> 02:11:16,864 Sr. Catón ¡Por favor, lo prometiste! 1317 02:11:16,865 --> 02:11:19,156 ¿Cuándo tomaste tus cosas? 1318 02:11:23,485 --> 02:11:26,119 Esto fue en beneficio de nuestro ejército. 1319 02:11:30,646 --> 02:11:32,245 Entonces te lo ruego 1320 02:11:32,426 --> 02:11:34,304 ...por favor déjame ver 1321 02:11:34,482 --> 02:11:36,343 mi hija por ultima vez 1322 02:13:18,312 --> 02:13:21,314 .no soy estudiante ¡No iré! 1323 02:13:21,315 --> 02:13:23,114 ¡No iré! 1324 02:13:23,434 --> 02:13:25,310 ¡No soy un estudiante! 1325 02:13:26,846 --> 02:13:28,746 ¿No es esa tu hija? 1326 02:13:28,747 --> 02:13:31,224 ¿Qué estás diciendo? ¿Por qué ladras? 1327 02:13:31,843 --> 02:13:33,928 ¡No soy un estudiante! 1328 02:13:38,406 --> 02:13:40,205 ¡No soy un estudiante! 1329 02:13:41,562 --> 02:13:43,361 ¡No iré! 1330 02:13:50,391 --> 02:13:53,070 trátala bien .Ella es solo una niña 1331 02:14:06,957 --> 02:14:08,941 vi a tu hija 1332 02:14:59,642 --> 02:15:01,341 vamos, vamos 1333 02:15:20,114 --> 02:15:21,613 "¿Qué?" 1334 02:15:22,140 --> 02:15:23,639 Ven aquí 1335 02:15:25,316 --> 02:15:28,051 tu padre es un buen hombre 1336 02:15:28,052 --> 02:15:30,379 No podríamos haber hecho esto sin tu padre. 1337 02:15:30,489 --> 02:15:32,199 .Él es un buen hombre 1338 02:15:38,286 --> 02:15:40,150 Cuida tus pies 1339 02:17:25,838 --> 02:17:28,649 John me dijo lo que más lamentaba... 1340 02:17:28,650 --> 02:17:30,542 Tuvimos que huir rápidamente. 1341 02:17:30,543 --> 02:17:33,082 Sin enterrar adecuadamente a mi padre 1342 02:18:02,046 --> 02:18:05,960 ¿Es eso suficiente para ayudarme? 1343 02:18:08,986 --> 02:18:10,625 ¿Qué hay en el camión? 1344 02:18:14,669 --> 02:18:16,459 ...cajas de vino vacías 1345 02:18:16,460 --> 02:18:18,616 Cuatro de ellos están llenos. 1346 02:18:18,617 --> 02:18:21,334 Muy bueno 1347 02:18:21,811 --> 02:18:23,782 .Veréis, libertos 1348 02:18:24,598 --> 02:18:26,297 .Si quieres algo 1349 02:18:27,300 --> 02:18:28,649 .abierto 1350 02:18:33,764 --> 02:18:35,363 .esos 1351 02:18:35,968 --> 02:18:37,317 .llévalos 1352 02:19:18,429 --> 02:19:21,107 ,hasta el día de hoy ...todavía no sé qué pasó 1353 02:19:21,108 --> 02:19:23,530 Para las mujeres del río Qin Huai 1354 02:19:23,531 --> 02:19:26,590 No sabía todos sus nombres 1355 02:19:26,591 --> 02:19:30,168 No los vi cuando los japoneses se los llevaron. 1356 02:19:30,169 --> 02:19:32,380 ...así que siempre me imagino 1357 02:19:32,381 --> 02:19:35,286 Me imagino mirando por el gran ventanal 1358 02:19:35,287 --> 02:19:37,210 Y apuesto a que vuelven a cruzar la puerta. 1359 02:20:01,208 --> 02:20:06,848 Peteroooo Traducido por el traductor: Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com