1
00:00:34,233 --> 00:00:35,446
Bebo, kion vi faras?
2
00:00:35,529 --> 00:00:37,199
Mi serĉas la aloon jodon.
3
00:00:37,335 --> 00:00:39,003
Ĝi ne estas ĉi tie.
4
00:00:39,139 --> 00:00:41,133
Jes, ĉar tio estas
ne kie ĝi estas.
5
00:00:43,440 --> 00:00:45,108
Bebo, c-ĉu vi povas
donu al mi 12 sekundojn,
6
00:00:45,244 --> 00:00:46,423
kaj mi venos
kaj akiri ĝin por vi?
7
00:00:46,506 --> 00:00:48,610
Dek du sekundoj estas specifa.
8
00:00:49,179 --> 00:00:51,083
Ve, ĉi tiuj estas tre eksvalidigitaj.
9
00:01:06,331 --> 00:01:08,132
Hmm.
10
00:01:08,267 --> 00:01:11,129
Bone. Betadine. Klorheksidino.
11
00:01:11,264 --> 00:01:13,171
Neniu jodo.
12
00:01:13,806 --> 00:01:16,669
Ho. Ĝuste. Dankon.
13
00:01:28,885 --> 00:01:30,112
Sed...
14
00:01:30,648 --> 00:01:31,750
Nu, tio ne estas...
15
00:01:33,189 --> 00:01:34,121
Ni provis du jarojn.
16
00:01:34,256 --> 00:01:36,789
mi scias. Mi scias, bebo.
17
00:01:36,924 --> 00:01:38,997
Mi volas diri, ni ne volas
eĉ parolu pri ĝi plu.
18
00:01:39,133 --> 00:01:41,529
Paroli ne estis
la grava parto.
19
00:01:43,096 --> 00:01:46,136
Ĝi ne estus por ni,
kaj ni estis en ordo kun tio.
20
00:01:46,271 --> 00:01:48,998
- Ni estis en ordo, sed...
-Mm-hmm.
21
00:01:50,808 --> 00:01:52,177
Nu...
22
00:01:55,011 --> 00:01:56,171
Ĉi tio estas pli bona.
23
00:01:56,940 --> 00:01:58,648
Jes. Ĝi estas...
24
00:01:58,783 --> 00:02:01,619
-Estas multe pli bone, ĉu ne?
- Ĉi tio estas bonega.
25
00:02:13,431 --> 00:02:14,956
Evidente, ni estas
bezonos protokolojn
26
00:02:15,092 --> 00:02:16,345
por respondeci pri nia
ĉelmutacioj...
27
00:02:16,428 --> 00:02:17,465
Ne, Reed.
28
00:02:17,601 --> 00:02:18,951
...monitorado por
pliaj kosmaj efikoj.
29
00:02:19,034 --> 00:02:19,967
Reed.
30
00:02:20,102 --> 00:02:21,734
Ni povas fari ĉi tion.
31
00:02:22,741 --> 00:02:23,973
Bone?
32
00:02:24,109 --> 00:02:25,733
Mi vere volas fari ĉi tion.
33
00:02:25,869 --> 00:02:27,476
Mi vere volas fari ĉi tion.
34
00:02:28,682 --> 00:02:29,742
Tiam kio?
35
00:02:34,416 --> 00:02:36,683
Nenio ŝanĝiĝos.
36
00:02:37,989 --> 00:02:39,389
Kompreneble ne.
37
00:02:41,526 --> 00:02:43,326
Sinjoroj kaj gesinjoroj,
38
00:02:43,462 --> 00:02:46,222
ni bonvenigas vin al a
tre speciala evento
39
00:02:46,358 --> 00:02:49,731
festas kvar jarojn
de la Mirindaj Kvar.
40
00:02:49,867 --> 00:02:53,535
Kaj nun via gastiganto por
la vesperon, Ted Gilbert.
41
00:02:53,670 --> 00:02:56,072
Nu, nun, homoj.
42
00:02:56,208 --> 00:02:58,540
Homoj, ni ĉiuj konas la historion.
43
00:02:58,675 --> 00:03:01,542
Kvar kuraĝaj astronaŭtoj
iru supren en la spacon,
44
00:03:01,677 --> 00:03:03,739
renkonti iom da
kosma turbuleco,
45
00:03:03,875 --> 00:03:05,215
kaj revenu por ĉiam ŝanĝita.
46
00:03:05,351 --> 00:03:07,481
Ne nur la molekuloj
de iliaj korpoj
47
00:03:07,617 --> 00:03:09,986
sed ankaŭ ilia
loko en niaj koroj.
48
00:03:10,121 --> 00:03:11,556
Kaj, nun, rigardu malantaŭen.
49
00:03:11,691 --> 00:03:13,443
Ĉi tio estas Excelsior
Lanĉi Kontrolon.
50
00:03:13,526 --> 00:03:15,984
T-minus 3 horoj, 42
minutoj, 19 sekundoj.
51
00:03:16,119 --> 00:03:17,794
Antaŭ kvar jaroj,
52
00:03:17,929 --> 00:03:21,427
viro kaj virino konkeris la
lasta limo kiel ni konas ĝin,
53
00:03:21,563 --> 00:03:24,236
la esplorado de spaco.
54
00:03:25,438 --> 00:03:26,949
La plej bona piloto en
la mondo ĝuste ĉi tie.
55
00:03:27,032 --> 00:03:29,472
Jes. La plej belaspekta li volas diri.
56
00:03:32,304 --> 00:03:35,676
Estis mia misio:
Kosmoesploro.
57
00:03:35,812 --> 00:03:37,506
Mi kunvenis la plej bonan
sciencaj mensoj
58
00:03:37,642 --> 00:03:38,712
kunveni,
59
00:03:38,847 --> 00:03:41,220
kiu ankaŭ okazis al
estu mia plej bona amiko,
60
00:03:41,755 --> 00:03:42,887
mia edzino
61
00:03:43,022 --> 00:03:44,947
kaj mia bofrato.
62
00:03:45,083 --> 00:03:47,023
Kontrolo de komunikado.
Ĉiuj, sonigu.
63
00:03:47,159 --> 00:03:48,818
- Kontrolu.
- Kontrolu, kontrolu.
64
00:03:48,953 --> 00:03:50,995
- Kontrolu.
-Comms estas vivaj.
65
00:03:51,131 --> 00:03:52,331
Tiun lastan voĉon, kiun vi ĵus aŭdis
66
00:03:52,464 --> 00:03:53,812
estis mia frateto,
Jonathan Storm,
67
00:03:53,895 --> 00:03:57,500
kaj, sinjorinoj, li
estas tre fraŭla.
68
00:03:58,268 --> 00:04:00,133
-Kisu por sorto.
-Kison?
69
00:04:02,741 --> 00:04:04,738
Tamen tiu de D-ro Richards
ekspedicio
70
00:04:04,873 --> 00:04:07,410
renkontis neantaŭviditan eventon
71
00:04:07,546 --> 00:04:09,347
tio ŝanĝis ne nur la vivojn
72
00:04:09,482 --> 00:04:10,830
de ĉi tiuj kuraĝaj
individuoj...
73
00:04:10,913 --> 00:04:12,434
Konfirmu iri por lanĉo.
74
00:04:12,517 --> 00:04:14,244
Iru por lanĉo.
75
00:04:14,380 --> 00:04:16,201
...sed ankaŭ la
kurso de nia historio.
76
00:04:16,284 --> 00:04:17,770
-Envenu, Excelsior.
-Kio estas tio?
77
00:04:17,853 --> 00:04:19,315
Mi ne scias. Mi ne scias.
78
00:04:19,918 --> 00:04:21,985
Devas esti la kosmaj radioj.
79
00:04:22,120 --> 00:04:24,220
-Ben! Ben!
-Ben!
80
00:04:25,090 --> 00:04:26,855
Evidente, dum
ni estis en la spaco
81
00:04:26,990 --> 00:04:28,099
pro eraroj miaflanke...
82
00:04:28,234 --> 00:04:29,431
-Haltu.
-...ni renkontis
83
00:04:29,567 --> 00:04:31,561
kosma ŝtormo ke
ŝanĝis nian DNA.
84
00:04:31,696 --> 00:04:33,521
Savo en progreso de
la Excelsior lanĉo.
85
00:04:33,604 --> 00:04:35,571
Ni revenis kun anomalioj.
86
00:04:37,501 --> 00:04:40,242
Kaj ili revenis
kun superpotencoj.
87
00:04:51,282 --> 00:04:53,754
Ili fariĝis niaj protektantoj.
88
00:05:01,835 --> 00:05:03,225
Kanonbulo!
89
00:05:16,879 --> 00:05:19,450
Estas la tempo!
90
00:05:32,392 --> 00:05:33,431
Hmm.
91
00:05:44,335 --> 00:05:46,669
Mi estis ĉe la malfermo
de la Turo Pan Am
92
00:05:46,805 --> 00:05:48,236
kiam Talpo Man atakis.
93
00:05:48,371 --> 00:05:52,010
La Mirindaj Kvar
savis mian vivon.
94
00:06:03,996 --> 00:06:06,430
La provo de Talpo
ŝteli la konstruaĵon Pan Am
95
00:06:06,566 --> 00:06:08,697
estis malsukcesigita de
la Mirindaj Kvar.
96
00:06:08,832 --> 00:06:10,996
Ĉio ĉi estas Reed
Kulpo de Richards.
97
00:06:11,131 --> 00:06:13,669
Li kaj lia senfina
serĉado de progreso.
98
00:06:14,372 --> 00:06:16,232
Potenco al la subtera!
99
00:06:20,239 --> 00:06:21,564
Kaj kiam la Freneza Pensulo
100
00:06:21,647 --> 00:06:24,142
provis saboti Novjorkon
101
00:06:24,277 --> 00:06:27,652
la Mirindaj Kvar
venis nian savon.
102
00:06:29,582 --> 00:06:30,653
Mi komprenas!
103
00:06:34,126 --> 00:06:35,057
Havu bonegan tagon!
104
00:06:37,629 --> 00:06:39,220
Ili venkis Ruĝan Fantomon
105
00:06:39,356 --> 00:06:41,356
kaj liaj Super-Simioj.
106
00:06:51,641 --> 00:06:53,944
Ili fariĝis nia inspiro.
107
00:06:54,079 --> 00:06:58,106
Ĉi tiu ekvacio ne nur
konfirmas alternajn dimensiojn,
108
00:06:58,241 --> 00:07:00,209
sed ĝi sugestas paralelajn Terojn
109
00:07:00,345 --> 00:07:03,114
ekzistas sur malsamaj
dimensiaj ebenoj.
110
00:07:05,424 --> 00:07:07,023
Kiu volas vidi
ĉu granda eksplodo?
111
00:07:07,158 --> 00:07:08,592
Mi!
112
00:07:10,462 --> 00:07:12,190
Kaj ili fariĝis niaj gvidantoj.
113
00:07:12,325 --> 00:07:14,298
Sue Storm intertraktas packontrakton
114
00:07:14,433 --> 00:07:16,360
kun Harvey "Tupulo" Maljunulo,
115
00:07:16,496 --> 00:07:19,471
gvidanto de la subtera
nacio, Subterranea.
116
00:07:19,606 --> 00:07:21,169
Mi ne fidas
surfacaj loĝantoj.
117
00:07:21,305 --> 00:07:22,305
Mi neniam havis.
118
00:07:22,406 --> 00:07:24,675
Sed mi fidas Sue.
119
00:07:24,810 --> 00:07:29,047
Ni kunvenis hodiaŭ
formi novan ĉarton,
120
00:07:29,182 --> 00:07:30,480
la Estonta Fondaĵo.
121
00:07:30,615 --> 00:07:32,614
Ĉiuj partoprenantaj
landoj konsentas
122
00:07:32,750 --> 00:07:35,620
por malmunti iliajn armetrupojn.
123
00:07:35,755 --> 00:07:37,814
Kaj sur ĉi tiu kvara
datreveno,
124
00:07:37,949 --> 00:07:38,982
ni festas ilin.
125
00:07:39,117 --> 00:07:41,083
Ili estas la plej bonaj el ni.
126
00:07:41,218 --> 00:07:43,721
Ili estas la Mirindaj Kvar.
127
00:07:43,857 --> 00:07:47,164
Dankon, Fantastic Four!
128
00:07:47,300 --> 00:07:48,866
Dankon, Fantastic Four!
129
00:07:49,001 --> 00:07:50,553
-Dankon, Fantastic Four!
-Ni amas vin, Fantastic Four.
130
00:07:50,636 --> 00:07:52,429
-Mi amas vin, Johnny!
-Ni amas vin!
131
00:07:52,565 --> 00:07:56,398
-Dankon, Fantastic Four.
-Dankon, Fantastic Four.
132
00:07:57,577 --> 00:07:59,970
Ni estas fieraj voki
ili estas niaj gvidantoj,
133
00:08:00,105 --> 00:08:02,206
niaj protektantoj kaj niaj amikoj.
134
00:08:02,341 --> 00:08:05,807
Ni aŭdu ĝin por Reed,
Sue, Johnny kaj Ben.
135
00:08:13,551 --> 00:08:15,535
Mi devas diri, tio estis
ĉio iom pligrandiga.
136
00:08:15,618 --> 00:08:17,258
-Jes.
-H.E.R.B.I.E.
137
00:08:17,388 --> 00:08:18,828
H.E.R.B.I.E. kun la herboj.
138
00:08:18,931 --> 00:08:20,508
Kiel aspektas tiu saŭco?
139
00:08:20,591 --> 00:08:22,697
Ne faru tion. Lavu vian
la manojn unue, mi petas.
140
00:08:22,833 --> 00:08:24,247
Mi portis mian
gantoj la tutan tempon.
141
00:08:24,330 --> 00:08:26,065
Nur lavu viajn manojn.
Lasu min provi tion.
142
00:08:28,568 --> 00:08:29,805
Bone.
143
00:08:30,474 --> 00:08:33,569
Bone. Ĉu ĉi tiu ulo estas bona?
144
00:08:33,704 --> 00:08:36,074
Tio estas mirinda.
145
00:08:36,209 --> 00:08:38,214
-Ho, mi provu.
- Ĝi estas nekredebla aĵo.
146
00:08:38,350 --> 00:08:39,945
Haltu. Ne faru tion.
147
00:08:40,081 --> 00:08:42,009
Ne faru tion. Estas
ne tute farita.
148
00:08:42,145 --> 00:08:43,187
Ne, ĝi ne estas tute farita.
149
00:08:43,322 --> 00:08:44,589
Ne, ĝi povus esti farita,
150
00:08:44,724 --> 00:08:46,202
sed mi aldonos a
iom pli da ajlo.
151
00:08:46,285 --> 00:08:47,625
Ne ĉar ĝi ne estas bongusta.
152
00:08:47,761 --> 00:08:50,487
Mi nur volas aldoni a
iom da zipo, ĉu ne?
153
00:08:55,202 --> 00:08:56,225
Kion vi faras?
154
00:08:56,361 --> 00:08:58,229
Kion vi volas diri,
kion mi faras?
155
00:08:58,364 --> 00:08:59,962
Mi volas diri, vi tuj
ruinigi vian apetiton.
156
00:09:00,098 --> 00:09:02,640
Mi malsatas.
157
00:09:04,611 --> 00:09:06,571
Ili neniam malfruas
por dimanĉa vespermanĝo.
158
00:09:06,706 --> 00:09:08,041
Ĉu ni atendu?
159
00:09:08,176 --> 00:09:10,014
Mi supozas.
160
00:09:10,149 --> 00:09:11,550
Vi malfruas.
161
00:09:13,518 --> 00:09:14,980
Kion, uh... Kion vi volas diri?
162
00:09:15,115 --> 00:09:16,173
Kion vi volas diri,
kion mi volas diri?
163
00:09:16,256 --> 00:09:17,411
Vi malfruas por vespermanĝi.
164
00:09:17,547 --> 00:09:19,085
Ho. Jes, ni estas.
Ni malfruas por vespermanĝi.
165
00:09:19,220 --> 00:09:20,734
- Je unu minuto.
-Jes, ni estis nur...
166
00:09:20,817 --> 00:09:23,452
Mi devis meti iom da aloo
jodo sur mia ŝultro kaj...
167
00:09:23,587 --> 00:09:25,267
... nur devis fari
lia ŝultro kaj...
168
00:09:25,360 --> 00:09:26,975
Kial estas matenmanĝo
cerealoj sur la vespermanĝo?
169
00:09:27,058 --> 00:09:28,391
Kial vi estas stranga?
170
00:09:28,526 --> 00:09:31,264
-Ni ne estas strangaj.
-Ni ne agas strange.
171
00:09:31,400 --> 00:09:33,351
Vi faras tion strange
afero kun via vizaĝo.
172
00:09:33,434 --> 00:09:35,574
Nu, ni ne scias kio
pri vi parolas.
173
00:09:38,277 --> 00:09:39,501
Ĉu vi estas graveda?
174
00:09:45,014 --> 00:09:46,877
-Jes, ni estas gravedaj.
-Jes, jes.
175
00:09:47,012 --> 00:09:48,245
Kiel vi sciis tion?
176
00:09:48,381 --> 00:09:49,773
Ĉu vi rigardis
la vizaĝo de via edzo?
177
00:09:49,856 --> 00:09:51,232
mi scias. Li nur
ne povas konservi sekreton.
178
00:09:51,315 --> 00:09:53,453
- Atendu, kio? Ĉu vere?
-Jes.
179
00:09:54,952 --> 00:09:57,486
Kio?
180
00:09:57,621 --> 00:10:01,565
Vi estos la
plej bona panjo. Ho, mia Dio.
181
00:10:01,701 --> 00:10:03,492
Kaj vi iros
estu la plej bona patro.
182
00:10:03,627 --> 00:10:05,736
Nur ŝercas. Vi estas
el via profundo.
183
00:10:05,871 --> 00:10:09,003
Sed ni... ni iros
estu la plej bonaj onkloj iam ajn.
184
00:10:10,134 --> 00:10:11,570
Bone, ni devus manĝi.
185
00:10:13,339 --> 00:10:15,041
Vi manipulas
ĉi bone, vi scias.
186
00:10:15,176 --> 00:10:16,742
Mi supozis, ke vi estos
ŝlosita en via laboratorio
187
00:10:16,878 --> 00:10:18,582
trempita en panika ŝvito.
188
00:10:18,718 --> 00:10:20,609
Mi havas tion planita por poste.
189
00:10:21,145 --> 00:10:23,017
Retronombrado daŭras
190
00:10:23,152 --> 00:10:24,784
kiel la Mirindaj Kvar
prepariĝu por bonvenigi
191
00:10:24,919 --> 00:10:26,651
nova membro al la familio.
192
00:10:26,786 --> 00:10:30,591
Ne necesas diri, preparojn
ene de la Konstruaĵo Baxter
193
00:10:30,726 --> 00:10:32,456
estas bone survoje.
194
00:10:32,591 --> 00:10:36,063
Bone, H.E.R.B.I.E.,
ni komencu la beban preparadon.
195
00:10:54,082 --> 00:10:57,216
H.E.R.B.I.E.!
196
00:11:02,388 --> 00:11:03,795
Yancy Street bukmekroj
197
00:11:03,930 --> 00:11:05,730
metas la probablecon
de knabino je 4-al-5,
198
00:11:05,866 --> 00:11:07,890
sed ŝancoj de ĝemeloj
estas longaj.
199
00:11:13,464 --> 00:11:15,139
Harbert!
200
00:11:25,048 --> 00:11:27,045
H.E.R.B.I.E.!
201
00:11:27,181 --> 00:11:28,229
La vakeroj de petrolo kaj gaso
202
00:11:28,312 --> 00:11:29,543
volas minuton por krii al vi
203
00:11:29,679 --> 00:11:31,618
antaŭ ol vi daŭrigos
akuŝferio.
204
00:11:31,754 --> 00:11:34,458
Parolante pri, karba lobio.
205
00:11:34,594 --> 00:11:36,022
Lynne, kiam vi vidas Sue, povas...
206
00:11:36,158 --> 00:11:38,119
Larry, mi rakontos
ŝi kiam mi vidas ŝin.
207
00:11:38,255 --> 00:11:39,454
Dankon, Lynne.
208
00:11:39,590 --> 00:11:41,359
La demando sur
la menso de ĉiuj estas,
209
00:11:41,494 --> 00:11:44,661
"Ĉu la bebo naskiĝos
kun superpotencoj?"
210
00:11:45,597 --> 00:11:47,084
H.E.R.B.I.E., ni bezonas
por skani la bebon.
211
00:11:47,167 --> 00:11:48,796
La Interna-Skanado ne atingis
212
00:11:48,931 --> 00:11:51,638
la ĝusta nivelo de
precesio por klara bildigo.
213
00:11:53,839 --> 00:11:56,875
Nova profundspaca dissendo?
214
00:11:57,011 --> 00:11:58,416
Ni identigu ĝian originon.
215
00:11:58,551 --> 00:12:00,615
Ĉu ni registru kaj arkivu ĝin?
216
00:12:00,751 --> 00:12:02,248
Mm-hmm.
217
00:12:06,983 --> 00:12:09,127
2:15? Kio 2:15? Mi ne faras
havu iujn kunvenojn hodiaŭ.
218
00:12:10,527 --> 00:12:11,822
Ah, Reed.
219
00:12:11,958 --> 00:12:13,794
Ho, tiu 2:15.
220
00:12:13,930 --> 00:12:15,078
Dankon pro fari la tempon.
221
00:12:15,161 --> 00:12:16,493
Johnny, ĉu ni devas hodiaŭ?
222
00:12:16,628 --> 00:12:18,700
Mi havis kelkajn pensojn pri
la nova vestodezajno.
223
00:12:18,836 --> 00:12:20,399
Ne estas novaj vestodezajnoj.
224
00:12:20,534 --> 00:12:24,303
Vi finis ilin jarojn
antaŭ. Ili havas polvon sur si.
225
00:12:26,374 --> 00:12:28,236
Mi ricevas ĝin. Vi iras
por esti patro baldaŭ.
226
00:12:28,371 --> 00:12:29,538
Novaj respondecoj.
227
00:12:29,674 --> 00:12:30,795
-Vi iom timas.
-Mi ne timas.
228
00:12:30,878 --> 00:12:32,140
Mi estas okupata, Johnny.
229
00:12:32,276 --> 00:12:34,176
Mi estas okupata. Mi estas okupata.
230
00:12:34,311 --> 00:12:36,348
Estas diferenco.
231
00:12:39,587 --> 00:12:42,288
Nova dissendo hodiaŭ.
232
00:12:43,090 --> 00:12:44,290
Ĉu vi jam aŭskultis ĝin?
233
00:12:44,425 --> 00:12:46,622
Pli de la sama.
Ĝi estas kompleksa signalo.
234
00:12:49,133 --> 00:12:51,363
Batu vin ekstere.
235
00:12:52,566 --> 00:12:55,466
Johnny, mi faras teston.
236
00:12:56,033 --> 00:12:57,501
Cool.
237
00:12:59,708 --> 00:13:01,142
Mi ricevis tempon.
238
00:13:02,541 --> 00:13:04,211
Ponta teleportado-testo.
239
00:13:06,150 --> 00:13:09,447
Movado de organika
afero, ses metroj.
240
00:13:11,921 --> 00:13:13,583
Dankon, Harbert.
241
00:13:15,560 --> 00:13:16,656
Ni kuru ĝin.
242
00:13:24,997 --> 00:13:26,300
Ĝi funkciis.
243
00:13:29,840 --> 00:13:31,738
-Johnny.
-Jes.
244
00:13:33,041 --> 00:13:34,406
Ĉu vi povus restarigi la rompilon?
245
00:13:39,880 --> 00:13:41,116
Alimaniere.
246
00:14:15,519 --> 00:14:16,613
Bebo?
247
00:14:17,780 --> 00:14:19,752
Bebo, kiam vi estos
farita, ĉu vi povas...
248
00:14:22,687 --> 00:14:25,061
Saluton, H.E.R.B.I.E.
249
00:14:27,164 --> 00:14:30,363
Mi, um... mi nur
iris preter la infanvartejo.
250
00:14:31,966 --> 00:14:32,899
Kiel ĝi aspektas?
251
00:14:33,034 --> 00:14:35,135
Um, ĝi aspektas kiel
252
00:14:35,271 --> 00:14:36,697
tiu de H.E.R.B.I.E
konstruante la kripo.
253
00:14:36,833 --> 00:14:39,334
Kion mi iom pensis
estis vi interkonsento.
254
00:14:39,469 --> 00:14:40,769
Mi konstruis ĉi tion anstataŭe.
255
00:14:40,904 --> 00:14:43,740
Iu ajn povas konstrui beboliton.
Nur mi povas konstrui ĉi tion.
256
00:14:43,876 --> 00:14:47,417
Iu ajn povas konstrui beboliton sed
ne-ne nia. Ne por li.
257
00:14:47,552 --> 00:14:49,085
Ĉi tio estas por li.
258
00:14:51,053 --> 00:14:52,319
Ĉar malkiel iu ajn alia,
259
00:14:52,455 --> 00:14:54,143
liaj gepatroj havas
kosme kompromitita DNA.
260
00:14:54,226 --> 00:14:58,391
Reed. Reed, ni havas
faris ĉiun provon.
261
00:14:59,126 --> 00:15:01,031
Nu, ne ĉi tiu.
262
00:15:03,096 --> 00:15:04,496
Ĉu vi volas vidi?
263
00:15:05,735 --> 00:15:09,072
Bone. Ni vidu.
264
00:15:33,660 --> 00:15:37,001
Vidu? Estas nenio
malĝuste kun li.
265
00:15:37,967 --> 00:15:40,202
Li estas absolute perfekta.
266
00:15:46,575 --> 00:15:49,211
Tio estas tia abomenaĵo
maniero por gajni argumenton.
267
00:15:51,446 --> 00:15:53,275
-Feliĉan Halovenon.
-Feliĉan Halovenon.
268
00:15:53,411 --> 00:15:55,083
Facile kun la dolĉaĵoj.
269
00:15:55,219 --> 00:15:56,499
- Saluton, Ben.
-Saluton, Heather.
270
00:15:58,050 --> 00:16:00,174
-He, Ben. Kiel fartas Sue?
-Jes, ŝi proksimiĝas.
271
00:16:00,257 --> 00:16:01,538
Ŝi sopiris kelkajn
La kuketoj de Maisie.
272
00:16:01,621 --> 00:16:04,224
Hej! Kioma horo estas
ĉu? Diru la aferon.
273
00:16:04,360 --> 00:16:06,289
Tio ne estas vere
ion mi diras.
274
00:16:06,424 --> 00:16:08,933
Estas la tempo de frapado!
275
00:16:09,069 --> 00:16:11,128
Ĝi estas nur en la
karikaturo. Pardonu, sinjoro.
276
00:16:11,264 --> 00:16:12,497
Ho, mia Dio. Jen li!
277
00:16:12,633 --> 00:16:14,304
-Ho, tio estas li!
-Hej! Levu la aŭton!
278
00:16:14,439 --> 00:16:17,238
Vi volas, ke mi levu a
aŭton? Ĉi tiu aŭto? Ĝuste ĉi tie?
279
00:16:17,373 --> 00:16:18,788
Vi uloj iros
metu min en problemojn.
280
00:16:18,871 --> 00:16:21,376
-Levu la aŭton!
-Mi... mi... mi provos.
281
00:16:21,512 --> 00:16:24,507
Levu la aŭton!
282
00:16:24,642 --> 00:16:27,249
Ne povas fari ĝin.
283
00:16:27,384 --> 00:16:30,551
-Venu, vi povas fari ĝin!
-Mi provos ankoraŭ unu fojon.
284
00:16:32,016 --> 00:16:33,776
Levu la aŭton! Levu la aŭton!
285
00:16:33,859 --> 00:16:35,855
Levu la aŭton! Levu la...
286
00:16:40,262 --> 00:16:42,163
Ĵetu la aŭton! Jes, ĵetu ĝin!
287
00:16:42,299 --> 00:16:44,728
-Ĵeti la aŭton?
-Jes, ĵetu la aŭton.
288
00:16:48,769 --> 00:16:51,538
Bone, ĉiuj. Solvu
malsupren. Reen al via ludo.
289
00:16:51,673 --> 00:16:54,208
He, eble ĵetu ĝin poste
tempo. Tio montros ilin.
290
00:16:54,344 --> 00:16:57,147
Ne, ne, ne. Estas
bone. Mi amas infanojn.
291
00:16:57,282 --> 00:16:59,114
Pasigu la tagon kun
dek kvar-gradaj knabinoj
292
00:16:59,250 --> 00:17:00,682
kaj vi povas komenci
por repripensi tion.
293
00:17:02,051 --> 00:17:04,151
Rachel Rozman. Uh...
294
00:17:04,287 --> 00:17:05,417
-Mi estas Ben.
-Mi scias.
295
00:17:05,553 --> 00:17:07,652
Vi kreskis proksime de Yancy, ĉu?
296
00:17:09,221 --> 00:17:10,286
Ĝuste tie.
297
00:17:10,422 --> 00:17:11,789
Ho. Tre proksime.
298
00:17:11,924 --> 00:17:14,195
Vi scias, ĝi vere sentas
bone reveni ĉi tie.
299
00:17:14,331 --> 00:17:16,699
Mi ŝatas ke ĉio
restas la sama.
300
00:17:16,835 --> 00:17:19,033
Kiel tiu de Maisie? La plej bona.
301
00:17:19,168 --> 00:17:23,237
La nigrablankaj kuketoj ĉiam estis
mia plej ŝatata kiam mi estis infano, sed...
302
00:17:23,372 --> 00:17:24,673
tiam ni kutimis ŝteli ilin.
303
00:17:27,675 --> 00:17:31,011
Bone. Nu, eble
venontfoje eniru.
304
00:17:31,147 --> 00:17:32,413
Infanoj ŝatus vidi vin.
305
00:17:32,548 --> 00:17:35,046
Jes. Bone. mi faros.
Mi alportos kuketojn.
306
00:17:35,181 --> 00:17:36,814
Ho, jes? Bone.
307
00:17:36,949 --> 00:17:40,085
Jes, mi alportos kuketojn.
308
00:17:40,221 --> 00:17:41,382
Bone.
309
00:17:41,517 --> 00:17:43,292
Ho, dolĉa Jesuo.
310
00:17:44,891 --> 00:17:46,771
Ne gravas
kiom longe vi batis ĝin.
311
00:17:46,895 --> 00:17:49,431
Vi ne faros a
meringo se estas ovoflavemoj.
312
00:17:49,566 --> 00:17:52,003
La vera demando estas, faru
ĉu vi aldonas vinagron aŭ ne?
313
00:17:52,138 --> 00:17:54,264
Mi estas vinagrulo.
Ĉiam estis.
314
00:17:54,400 --> 00:17:56,870
Hej. Kial la longa vizaĝo?
315
00:17:57,005 --> 00:17:58,441
Kio pri tio?
316
00:17:58,577 --> 00:18:01,204
Sonas kiel via 2:15
kun Reed ne iris bone.
317
00:18:01,339 --> 00:18:02,775
Pardonu, amiko.
318
00:18:02,911 --> 00:18:05,180
Hej, mi fartas bone, ĉu vi scias? mi
ne ĝenas. Estas nur, uh...
319
00:18:05,315 --> 00:18:06,913
Mi aŭdas vin. Ni faros
iri al spaco denove.
320
00:18:07,049 --> 00:18:08,376
Jes, ni faros.
321
00:18:08,511 --> 00:18:10,111
Ho. Bela.
322
00:18:10,246 --> 00:18:12,890
Mi estas Johnny Storm. Flamo sur.
323
00:18:13,025 --> 00:18:14,889
Flamo. Flamo sur. Flamo...
324
00:18:15,024 --> 00:18:16,991
Flamo for.
325
00:18:17,127 --> 00:18:19,394
Malsupren.
326
00:18:20,899 --> 00:18:23,233
Mirinda Kuirejo, malsupren.
327
00:18:24,333 --> 00:18:25,803
-Hop.
- Ĉesu ĝin.
328
00:18:25,938 --> 00:18:27,104
Mi finis la kripon.
329
00:18:27,240 --> 00:18:28,935
Inkluditaj du kromaĵoj.
Mi ne scias kial.
330
00:18:29,070 --> 00:18:30,706
Mmm. Dankon.
331
00:18:32,035 --> 00:18:32,940
-Iru tempon.
-Ne, estas en ordo.
332
00:18:33,076 --> 00:18:34,840
Ĉi... Ĉi tiu estas mi.
333
00:18:35,743 --> 00:18:38,116
Dum la lastaj monatoj,
Mi spuris
334
00:18:38,251 --> 00:18:40,514
malgranda nombro da
krimaj organizoj.
335
00:18:41,117 --> 00:18:42,677
Malgranda nombro, ĉu?
336
00:18:42,812 --> 00:18:44,121
Kvardek sep el ili,
337
00:18:44,257 --> 00:18:46,417
inkluzive de la Marioneto
Majstro en la Bowery,
338
00:18:46,552 --> 00:18:48,256
la Sorĉisto en Gramercy Park
339
00:18:48,392 --> 00:18:50,321
kaj Diablo en
Vaŝingtonaj Altaĵoj.
340
00:18:50,457 --> 00:18:52,295
Vi bebo pruvis la mondon.
341
00:18:52,431 --> 00:18:54,996
—Estas dolĉa gesto.
- Ĝi estas ĝisfunda gesto.
342
00:18:55,132 --> 00:18:56,629
Sed, uh, mi ŝatas pugnobati.
343
00:18:56,764 --> 00:18:58,517
-Ĉu vi volas diri "frapado"?
-Ne, mi volas diri "pugnobatado."
344
00:18:58,600 --> 00:19:00,332
-Ni manĝu.
-He, kioma horo estas?
345
00:19:00,467 --> 00:19:01,797
Estas vespermanĝo. Eniru.
346
00:19:01,933 --> 00:19:02,993
Vi certe ne estas
frapanta tempo?
347
00:19:03,076 --> 00:19:04,538
Ĉesu ĝin.
348
00:19:13,885 --> 00:19:15,186
-Johnny.
-Sur ĝi.
349
00:19:48,184 --> 00:19:50,084
Kio diable?
350
00:19:54,289 --> 00:19:56,260
Ĉu vi rigardus tion?
351
00:20:05,803 --> 00:20:07,153
Staru klara. Mi bezonas
ĉiuj restu trankvilaj
352
00:20:07,236 --> 00:20:08,469
kaj purigi la areon.
353
00:20:08,605 --> 00:20:10,305
- Restu malantaŭen. For de la vojo.
- Reiru.
354
00:20:10,441 --> 00:20:11,937
For de la vojo. Reiru.
355
00:20:12,073 --> 00:20:13,760
Fontaj novaĵoj
de Times Square.
356
00:20:13,843 --> 00:20:16,137
Ŝajnas esti
objekto en la ĉielo,
357
00:20:16,273 --> 00:20:19,039
derompaĵoj pluvas
kaj ia...
358
00:20:44,442 --> 00:20:47,201
Ĉu vi estas la protektantoj
de ĉi tiu mondo?
359
00:20:48,539 --> 00:20:49,577
Jes, ni estas.
360
00:20:50,646 --> 00:20:53,081
Via planedo estas nun
markita por morto.
361
00:20:54,619 --> 00:20:58,618
Via mondo estos
konsumita de La Devoranto.
362
00:20:58,753 --> 00:21:01,288
Estas nenio vi
povas fari por haltigi lin.
363
00:21:01,423 --> 00:21:04,290
Ĉar li estas universala forto.
364
00:21:04,426 --> 00:21:06,888
Tiel esenca kiel la steloj.
365
00:21:10,234 --> 00:21:12,436
Tenu viajn amatojn proksime,
366
00:21:12,571 --> 00:21:17,033
kaj parolu la vortojn, kiujn vi havas
timis paroli.
367
00:21:18,443 --> 00:21:23,039
Uzu ĉi tiun tempon por
ĝoju kaj festi,
368
00:21:24,082 --> 00:21:26,284
ĉar via tempo estas mallonga.
369
00:21:29,186 --> 00:21:31,052
Mi anoncas lian komencon.
370
00:21:31,187 --> 00:21:34,249
Mi anoncas vian finon.
371
00:21:34,651 --> 00:21:36,184
Mi anoncas...
372
00:21:38,864 --> 00:21:40,588
Galactus.
373
00:21:47,599 --> 00:21:48,768
Ho!
374
00:22:26,570 --> 00:22:28,490
Sciencistoj ĉirkaŭe
la mondo provas
375
00:22:28,573 --> 00:22:31,245
por kontroli la originon de ĉi tio
nekonata spaca estaĵo...
376
00:22:31,380 --> 00:22:32,480
Ĉu vi spuras ŝin?
377
00:22:32,615 --> 00:22:34,477
Ŝi estas tro rapida
spuri, Johnny.
378
00:22:34,612 --> 00:22:35,612
Ŝi estas tro rapida,
379
00:22:35,718 --> 00:22:37,317
sed mi spuras
kie ŝi estis.
380
00:22:37,453 --> 00:22:39,256
Kio estas Galactus? Ĉu ne?
381
00:22:39,392 --> 00:22:40,872
Kaj kiel vi konsumas
tutan planedon?
382
00:22:40,989 --> 00:22:47,190
Jen. DA-773, planedo en
la Proxima Delphi-sistemo.
383
00:22:47,325 --> 00:22:49,994
-Li manĝis tiun tutan planedon?
-Kvin planedoj efektive.
384
00:22:50,129 --> 00:22:52,634
Kvin malaperis,
pri tio mi konscias.
385
00:22:52,769 --> 00:22:54,531
Povas esti pli
kiuj konvenas al la ŝablono.
386
00:22:54,667 --> 00:22:55,602
Kaj la ŝablono estas kio?
387
00:22:55,738 --> 00:22:58,332
Ke ili estis
elektita kun granda zorgo.
388
00:22:59,043 --> 00:23:00,268
Celita.
389
00:23:01,180 --> 00:23:02,776
Kaj ne nur malaperis.
390
00:23:03,278 --> 00:23:04,408
Detruita.
391
00:23:05,949 --> 00:23:08,285
Atendu, vi diras tion
ĉi tiuj planedoj malaperas,
392
00:23:08,421 --> 00:23:11,279
-tio estas ligita al ŝi?
-Jes.
393
00:23:11,414 --> 00:23:13,683
Mi identigis la
la energia subskribo de heroldo
394
00:23:13,819 --> 00:23:16,317
kaj egalis ĝin al DA-773.
395
00:23:17,920 --> 00:23:19,390
Ŝi estis tie.
396
00:23:22,101 --> 00:23:23,464
Ŝi estis tute el ili.
397
00:23:23,599 --> 00:23:26,468
Do vi diras
ĉi tiu Galactus...
398
00:23:26,604 --> 00:23:29,000
Povas fari ĝuste kion
ŝi diras, ke ĝi povas fari.
399
00:23:30,774 --> 00:23:32,902
Kiom longe por atingi
Excelsior lanĉpreta?
400
00:23:35,306 --> 00:23:38,311
Aŭ ni supreniru tien
aŭ Galactus venas ĉi tien.
401
00:23:38,447 --> 00:23:40,645
Mi ne scias, 20 horojn.
402
00:23:40,780 --> 00:23:42,212
La lanĉa fenestro estas en 16.
403
00:23:42,348 --> 00:23:45,145
-Knaboj... Hej, infanoj.
-Kiel mi diris, 16 horoj.
404
00:23:45,280 --> 00:23:46,469
Mi komencos la nav-intrigon.
405
00:23:46,552 --> 00:23:47,456
Hej, infanoj...
406
00:23:47,591 --> 00:23:48,851
H, vi volas zumi la preparteamon
407
00:23:48,987 --> 00:23:50,385
kaj mi renkontos vin tie malsupre?
408
00:23:50,520 --> 00:23:52,413
Ho, ŝi parolis al mi. La
heroldo. Ŝi parolis al mi.
409
00:23:52,496 --> 00:23:54,031
Ŝi parolis al ni ĉiuj, Johnny.
410
00:23:54,166 --> 00:23:55,691
Galactus, vorante...
411
00:23:55,827 --> 00:23:56,893
Nu, kiam mi postkuris ŝin,
412
00:23:57,028 --> 00:23:59,195
ŝi parolis al mi en sia lingvo.
413
00:23:59,764 --> 00:24:01,165
Kion ŝi diris?
414
00:24:01,300 --> 00:24:02,721
Nu, ĝi estis en ŝia propra
lingvo. Mi ne scias.
415
00:24:02,804 --> 00:24:04,237
Nu, kio estis
la kuntekstindikoj?
416
00:24:04,372 --> 00:24:06,241
Kunteksto. Spaco.
417
00:24:06,376 --> 00:24:08,077
Kaj kio estis la tono?
418
00:24:08,213 --> 00:24:09,445
Ĉu kolera? Minacante?
419
00:24:09,581 --> 00:24:11,708
Ne, ne, ne. Ne ĉe
ĉiuj. Estis, uh...
420
00:24:13,578 --> 00:24:14,378
... afabla.
421
00:24:14,513 --> 00:24:15,215
Afabla?
422
00:24:15,350 --> 00:24:16,385
Ne afabla. Varma.
423
00:24:16,520 --> 00:24:18,279
- Varma?
-Mi ne scias. Ĝi estis...
424
00:24:18,414 --> 00:24:20,590
-Ŝi estis, kvazaŭ, ĝuste ĉi tie.
-Mm-hmm.
425
00:24:20,725 --> 00:24:24,451
Kaj mi esploris
ŝia bela vizaĝo,
426
00:24:24,920 --> 00:24:26,594
kaj mi vidis stelojn,
427
00:24:26,729 --> 00:24:29,291
kaj mi povis vidi min en ŝia vizaĝo.
428
00:24:29,426 --> 00:24:32,396
Ŝi parolis al mi, kaj
estis ia, um...
429
00:24:32,531 --> 00:24:33,134
Varma?
430
00:24:33,269 --> 00:24:35,104
Afabla. Afabla?
431
00:24:35,239 --> 00:24:37,068
Ne. Ne. Mi komprenas.
432
00:24:37,203 --> 00:24:40,709
Johnny amas spacon.
Johnny amas virinojn.
433
00:24:40,844 --> 00:24:43,341
Nun estas laŭvorta
nuda spaca virino,
434
00:24:44,077 --> 00:24:45,299
kaj Johnny pensas
ili havis momenton.
435
00:24:45,382 --> 00:24:46,548
Mi dubas, ke ŝi estis nuda.
436
00:24:46,683 --> 00:24:48,644
Verŝajne estis a
stela polimero.
437
00:24:48,779 --> 00:24:51,412
Por la rekordo, Ben amas kiam
Johnny parolas en tria persono.
438
00:24:52,455 --> 00:24:54,118
Ni devas prepariĝi.
439
00:25:19,343 --> 00:25:24,379
Bone. Do ŝi parolis
al vi, ĉu? Kaj?
440
00:25:28,392 --> 00:25:29,959
Estas 23 el ĉi tiuj.
441
00:25:30,962 --> 00:25:34,258
La sola ripetata lingvo
kaj la plej malnovaj registradoj.
442
00:25:34,394 --> 00:25:36,824
Nun, mi ne scias, kiuj ili
estas aŭ kion ili diras,
443
00:25:36,959 --> 00:25:38,195
sed ĉi tio...
444
00:25:40,832 --> 00:25:42,232
ĉi tio estas la sama.
445
00:25:43,374 --> 00:25:44,674
Ĉi tiu estas ŝia lingvo.
446
00:25:47,072 --> 00:25:49,470
Bone. Eble tio estas io.
447
00:25:51,617 --> 00:25:53,584
Reed volas vidi
vi en la laboratorio.
448
00:25:54,812 --> 00:25:56,211
Vi alvokis min.
449
00:25:56,347 --> 00:25:57,811
mi fine frapis
ĝi ekster la listo.
450
00:25:57,946 --> 00:25:59,518
Kio?
451
00:25:59,654 --> 00:26:00,718
La novaj kosmaj kostumoj.
452
00:26:03,262 --> 00:26:04,922
Ĝi estas flamrezista.
453
00:26:05,057 --> 00:26:06,989
Maksimumis la oksigenan provizon, sed...
454
00:26:07,125 --> 00:26:08,423
Vi devas kontroli la mezurilon.
455
00:26:08,558 --> 00:26:10,464
Se vi restos flamita
en nula atmosfero,
456
00:26:10,599 --> 00:26:12,889
vi brulos tra via aero
rezervoj en malpli ol dek minutoj.
457
00:26:12,972 --> 00:26:14,429
Ho.
458
00:26:15,465 --> 00:26:18,165
Mi reprenas ĉiun
ununura malbona afero
459
00:26:18,300 --> 00:26:20,072
Mi diris pri vi.
460
00:26:21,542 --> 00:26:22,745
Al mi mem.
461
00:26:23,874 --> 00:26:25,077
Private.
462
00:26:28,813 --> 00:26:30,588
Antaŭ kvar jaroj,
463
00:26:31,289 --> 00:26:32,689
ni estis sonĝantoj.
464
00:26:34,222 --> 00:26:37,056
Tiam, la nekonataĵo
signifis aventuron,
465
00:26:38,321 --> 00:26:41,291
kaj mistero, kaj malkovro.
466
00:26:43,396 --> 00:26:47,003
Kun spaco, la
plej granda mistero el ĉiuj.
467
00:26:47,138 --> 00:26:48,858
La lasta okazo
kondukis al la akcidento
468
00:26:48,941 --> 00:26:51,565
tio mutaciis ilin kaj
donis al ili tiujn ventumilon...
469
00:26:59,275 --> 00:27:00,717
Kion ni lernis
470
00:27:00,853 --> 00:27:03,654
estis tio la nekonata
ankaŭ signifis timon.
471
00:27:05,447 --> 00:27:09,286
Kaj profunda, radikala ŝanĝo.
472
00:27:18,269 --> 00:27:19,435
Saluton, amiko.
473
00:27:19,571 --> 00:27:21,498
Johnny montris al mi la novan kostumon.
474
00:27:21,634 --> 00:27:24,835
Ĝi estas sufiĉe sprita, precipe
kompare kun la malnovaj.
475
00:27:24,970 --> 00:27:26,435
Nu, la malnovaj...
476
00:27:28,742 --> 00:27:30,070
ne estis adekvataj.
477
00:27:30,206 --> 00:27:31,539
Eh, kiu povus scii?
478
00:27:32,117 --> 00:27:33,409
Mi.
479
00:27:34,410 --> 00:27:36,512
- Mi povus scii.
-Haltu.
480
00:27:36,648 --> 00:27:40,218
Bonvolu. Vi devas ĉesi bati
vi mem pri tio.
481
00:27:41,486 --> 00:27:45,223
Vi scias, Stretch, mi
ricevis malbonajn novaĵojn por vi.
482
00:27:45,991 --> 00:27:47,296
Vi ne estas tiom inteligenta.
483
00:27:47,432 --> 00:27:48,957
Krom mi estas tiel inteligenta.
484
00:27:49,093 --> 00:27:51,194
Ho, jes? Ĉu vi povas kuiri?
485
00:27:51,330 --> 00:27:53,196
Ĝi estas pli de an
arto, ne scienco.
486
00:27:53,332 --> 00:27:54,612
Ĉu vi trapasis vian stiran ekzamenon?
487
00:27:54,707 --> 00:27:56,205
Tio estis pro
malbone markita signado.
488
00:27:56,340 --> 00:27:58,775
Hu.
489
00:28:00,072 --> 00:28:03,140
Ĉi tiu Galactus, ĉi tiu heroldo,
490
00:28:03,276 --> 00:28:05,639
ili tute ne komprenis kion
ili kontraŭstaras.
491
00:28:07,479 --> 00:28:09,245
Do ni kvar
revenos al la spaco
492
00:28:09,380 --> 00:28:11,216
kaj alfrontu la danĝeron
tie atendante,
493
00:28:12,549 --> 00:28:15,548
kaj ni trovos ĉi tiun Galactus.
494
00:28:15,684 --> 00:28:17,007
La dua kiam la motoroj ekbrulis,
495
00:28:17,090 --> 00:28:18,307
ĉion, kion vi faras de tiam
496
00:28:18,390 --> 00:28:20,159
estos la unua
tempo graveda virino
497
00:28:20,294 --> 00:28:22,293
faris ilin en la
historio de la mondo.
498
00:28:23,531 --> 00:28:24,291
mi scias.
499
00:28:26,832 --> 00:28:28,299
Mi vere faras.
500
00:28:30,567 --> 00:28:32,058
Kaj nur ĉar mi estas
ne parolante pri tio
501
00:28:32,141 --> 00:28:34,074
ne signifas ke mi ne estas
pensante pri tio.
502
00:28:36,281 --> 00:28:37,572
Pri li.
503
00:28:41,850 --> 00:28:43,612
Mi vere amas mian novan kostumon.
504
00:28:43,747 --> 00:28:46,449
Ĝi estas vere via malnova,
ĝi estas nur multe pli granda.
505
00:28:48,424 --> 00:28:49,424
Pli blua.
506
00:28:49,520 --> 00:28:50,992
Ĝi estas fakte pli blua.
507
00:28:51,127 --> 00:28:53,053
Nur iom kroma
ĉirkaŭ la flankoj estas ĉio.
508
00:28:53,188 --> 00:28:55,459
Ĉi tio estas Excelsior
Lanĉi Kontrolon.
509
00:28:55,594 --> 00:28:58,726
T-minus du horoj, 37
minutoj, 20 sekundoj.
510
00:28:59,462 --> 00:29:01,398
Jen ni staras pretaj
511
00:29:01,533 --> 00:29:03,932
alfronti danĝeron
tio estas nekonata.
512
00:29:09,673 --> 00:29:12,178
Danĝero kiu havas
minacis nian hejmon,
513
00:29:13,376 --> 00:29:15,181
minacis niajn familiojn
514
00:29:16,545 --> 00:29:18,987
kaj minacis ĉi tiun planedon.
515
00:29:22,487 --> 00:29:25,220
La nekonataĵo fariĝos konata,
516
00:29:25,355 --> 00:29:27,292
kaj ni protektos vin.
517
00:29:28,093 --> 00:29:29,333
Ni protektos vin.
518
00:29:46,014 --> 00:29:47,983
Fina kontrolo kaj kontrolo, mi petas.
519
00:29:48,717 --> 00:29:50,417
- Kontrolu.
- Kontrolu.
520
00:29:50,552 --> 00:29:51,645
Kontrolu.
521
00:29:51,780 --> 00:29:54,716
Dek du, dek unu,
522
00:29:55,419 --> 00:30:00,961
dek, naŭ, ok, sep...
523
00:30:01,096 --> 00:30:02,560
Ekfunkciigo de sekvenco.
524
00:30:02,695 --> 00:30:07,501
...ses, kvin, kvar, tri...
525
00:30:07,637 --> 00:30:08,637
Iru por lanĉo.
526
00:30:08,764 --> 00:30:11,534
...du, unu.
527
00:30:27,655 --> 00:30:30,058
La Excelsior havas ekflugon.
528
00:30:45,575 --> 00:30:47,702
Ho-hu!
529
00:30:52,742 --> 00:30:54,915
Sinjoroj kaj gesinjoroj,
530
00:30:55,050 --> 00:30:56,983
ni havas sukcesan lanĉon.
531
00:31:01,455 --> 00:31:03,455
Kaj de ni ĉiuj sur la Tero,
532
00:31:04,024 --> 00:31:05,655
ni deziras al vi bonan sorton.
533
00:31:06,157 --> 00:31:07,524
Kaj Dio.
534
00:31:09,061 --> 00:31:10,731
Dankon, Tero.
535
00:31:16,298 --> 00:31:17,699
Ĉu vi vidas tion?
536
00:31:21,243 --> 00:31:23,342
Alproksimiĝante al la FTL-motoro.
537
00:31:38,025 --> 00:31:39,361
Atendu mian signalon, Sue.
538
00:31:39,496 --> 00:31:40,523
Jes.
539
00:31:40,659 --> 00:31:44,528
Kaj tri, du, unu. Mark.
540
00:31:52,841 --> 00:31:56,771
Kaj ni estas ŝlositaj.
541
00:31:57,840 --> 00:32:00,180
Kaj klara por FTL-navigado.
542
00:32:00,316 --> 00:32:04,620
Pli rapida ol lumo
en tri, du, unu.
543
00:32:16,398 --> 00:32:18,833
Do la heroldo energio
subskribaj spuroj
544
00:32:18,968 --> 00:32:21,030
al ĉi tiu binara sistemo ĉi tie.
545
00:32:21,166 --> 00:32:24,138
LHS-275, jes.
546
00:32:24,273 --> 00:32:26,601
Kie ni trovas ŝin,
ni trovas Galactus.
547
00:32:26,736 --> 00:32:28,539
Reed, kio ni estas
kontraŭ ĉi tie?
548
00:32:28,674 --> 00:32:31,209
Ia spaco
drako aŭ io?
549
00:32:31,344 --> 00:32:32,914
-Bone.
-Ni ne scias.
550
00:32:33,050 --> 00:32:34,514
Sed ĝi estas baza taktika scienco.
551
00:32:34,650 --> 00:32:37,051
Observu, taksu kapablojn,
havas H.E.R.B.I.E. kolekti
552
00:32:37,186 --> 00:32:38,346
ajna likvaĵo, gaso...
553
00:32:38,451 --> 00:32:39,819
...solidaj materialoj,
554
00:32:39,955 --> 00:32:41,358
analizi lian fiziologion.
555
00:32:43,491 --> 00:32:45,422
Rigardu, se li estas justa
iu granda ulo en ŝipo,
556
00:32:45,558 --> 00:32:47,056
tiam jes, vi povas elpugno lin.
557
00:32:58,102 --> 00:33:00,439
Venante sur la malluma flanko de
la pli granda planedo de la sistemo.
558
00:33:00,574 --> 00:33:02,912
Kopiu tion. Mi tuj
elkonduku nin el FTL.
559
00:33:03,048 --> 00:33:05,180
Bone, ĉiuj. Estu preta.
560
00:33:11,790 --> 00:33:13,353
Do, kie estas ĉi tiu Galactus?
561
00:33:17,993 --> 00:33:19,659
Tio estas stranga.
562
00:33:19,795 --> 00:33:23,330
La varmsignaturo de la heroldo estas
venante el la interno de la planedo.
563
00:33:27,700 --> 00:33:29,565
Kio diable estas
okazas al tiu planedo?
564
00:33:29,701 --> 00:33:31,503
Ĉu estas io
vivas tie malsupre?
565
00:33:42,786 --> 00:33:44,252
Kio estas tio?
566
00:33:46,220 --> 00:33:47,788
-Ben!
-Mi estas sur ĝi!
567
00:33:47,924 --> 00:33:50,093
Forlasante nin el FTL.
568
00:33:54,259 --> 00:33:55,593
Atentu!
569
00:34:00,804 --> 00:34:02,105
Sue, kaŝu nin!
570
00:34:20,124 --> 00:34:22,882
Ĉio malaperis. La tuta planedo.
571
00:34:23,018 --> 00:34:25,361
Kaj ĝi estis 13%
pli granda ol la Tero.
572
00:34:30,630 --> 00:34:32,227
-Ben!
- Ĝi ne respondas.
573
00:34:32,362 --> 00:34:33,466
Mi estas elŝlosita.
574
00:34:35,471 --> 00:34:38,438
H.E.R.B.I.E., provu
stabiligi la motorojn.
575
00:34:40,043 --> 00:34:41,175
Kio okazas?
576
00:34:41,311 --> 00:34:42,844
Ĝi havas nin. Ĝi tiras nin enen.
577
00:34:42,979 --> 00:34:44,708
Ben, savu la motorojn.
578
00:34:45,782 --> 00:34:47,216
Savu la motoron!
579
00:35:21,114 --> 00:35:22,350
Johnny...
580
00:35:24,251 --> 00:35:25,749
dorso de via amatino.
581
00:35:37,393 --> 00:35:38,229
Saluton.
582
00:35:38,364 --> 00:35:40,466
Galactus vidos vin.
583
00:35:40,602 --> 00:35:43,437
-Mi iros.
- Vi ĉiuj.
584
00:35:45,306 --> 00:35:47,034
Vi ne devintus veni.
585
00:36:26,750 --> 00:36:28,012
Sekvu.
586
00:36:28,881 --> 00:36:30,686
Skanu ĉion kaj
kolekti specimenojn.
587
00:36:43,464 --> 00:36:45,268
Kion volas Galactus?
588
00:36:46,334 --> 00:36:49,338
Li ne volas. Li nutras.
589
00:36:51,235 --> 00:36:53,772
Kiel li elektas kiun
planedoj por konsumi?
590
00:36:54,174 --> 00:36:56,004
Li ne faras.
591
00:36:57,639 --> 00:36:59,073
Vi elektas.
592
00:37:00,377 --> 00:37:01,416
Jes.
593
00:37:04,279 --> 00:37:06,822
Ho, Johnny. Kio
ĉu vi faras?
594
00:37:06,958 --> 00:37:08,489
Mi ĉarmos ŝin.
595
00:37:12,327 --> 00:37:14,163
Kion do vi diris al mi?
596
00:37:14,298 --> 00:37:16,266
Kiam vi ĵetis min
ekster via tabulo?
597
00:37:17,231 --> 00:37:18,598
Kion vi diris?
598
00:37:22,532 --> 00:37:24,072
Estas beno.
599
00:37:24,207 --> 00:37:27,574
Ĝi signifas, "Mortu kun via."
600
00:37:28,946 --> 00:37:31,204
"Mortu kun via."
601
00:37:33,082 --> 00:37:34,146
Lasta demando.
602
00:37:34,282 --> 00:37:36,077
Do la surfotabulo, ĉu ne?
603
00:37:36,212 --> 00:37:38,145
Ĉu tio estas parto de via
korpo? Aŭ ĉu tio...
604
00:37:46,493 --> 00:37:47,896
Do ŝi jam forĵetis vin?
605
00:37:48,031 --> 00:37:49,065
Ne. Ĝi iris bone.
606
00:38:04,940 --> 00:38:07,515
Vi staras antaŭ Galactus.
607
00:38:16,020 --> 00:38:19,120
La Voranto de
Mondoj honoras vin.
608
00:38:29,335 --> 00:38:30,736
Ni estas honoritaj.
609
00:38:32,275 --> 00:38:35,676
Mi iam estis malgranda kiel vi.
610
00:38:36,245 --> 00:38:39,041
Antaŭ miliardoj da jaroj.
611
00:38:39,644 --> 00:38:42,310
Homo el alia mondo
612
00:38:43,113 --> 00:38:48,248
antaŭ ĉi tiu senĉesa,
eterna malsato.
613
00:38:52,030 --> 00:38:54,254
Vi vojaĝis malproksimen.
614
00:38:56,768 --> 00:38:58,258
Jes.
615
00:39:00,796 --> 00:39:03,538
Por petegi kompaton.
616
00:39:05,469 --> 00:39:06,841
Por paroli.
617
00:39:07,644 --> 00:39:11,211
Vi portas la potencon
por savi vian mondon.
618
00:39:11,346 --> 00:39:13,108
Jes. Mi kredas, ke ni faras.
619
00:39:13,709 --> 00:39:15,352
Ene de ŝi.
620
00:39:16,514 --> 00:39:17,711
La infano.
621
00:39:19,949 --> 00:39:21,689
-Kio diable?
- Kio...
622
00:39:22,091 --> 00:39:23,893
Li malsatas.
623
00:39:24,029 --> 00:39:25,290
Kion tio signifas?
624
00:39:25,426 --> 00:39:28,321
Mi indulgos vian mondon.
625
00:39:28,990 --> 00:39:30,767
Interŝanĝe por la knabo.
626
00:39:30,902 --> 00:39:33,069
Kio? Ne.
627
00:39:33,205 --> 00:39:36,439
Li posedas la Kosman Potencon,
628
00:39:36,574 --> 00:39:40,038
kaj li heredos
ĉi tiu malbenita trono.
629
00:39:40,774 --> 00:39:43,438
Ne estas vero.
Li estas... Li estas normala.
630
00:39:43,573 --> 00:39:46,612
Ni scius. mi farus
scias. Mi testis la infanon.
631
00:39:46,748 --> 00:39:50,211
-Li kaŝas sian naturon de vi.
-Ne.
632
00:40:00,990 --> 00:40:02,256
Kion vi faras al ŝi?
633
00:40:02,392 --> 00:40:04,230
Bebo venas.
La bebo venas.
634
00:40:04,366 --> 00:40:05,464
-Nun?
-Jes.
635
00:40:05,600 --> 00:40:08,204
Vi ne havos nian planedon.
636
00:40:08,340 --> 00:40:10,169
Kaj vi neniam havos nian filon!
637
00:40:19,284 --> 00:40:22,243
Mi manĝos vian planedon malrapide
638
00:40:23,111 --> 00:40:25,789
dum via infano rigardas.
639
00:40:52,215 --> 00:40:53,540
Ne, vi ne faras!
640
00:41:04,019 --> 00:41:05,418
Mi venas, kamarado!
641
00:41:07,361 --> 00:41:08,590
Iru, iru, iru, iru!
642
00:41:09,526 --> 00:41:12,326
H.E.R.B.I.E., prepari ĉiujn
sistemoj por tuja lanĉo.
643
00:41:18,207 --> 00:41:21,005
Ne!
644
00:41:27,251 --> 00:41:29,046
Ne!
645
00:41:33,648 --> 00:41:36,625
Surfotabulo, ne
parto de la korpo.
646
00:41:46,102 --> 00:41:47,703
Venu.
647
00:42:01,042 --> 00:42:01,976
H.E.R.B.I.E.!
648
00:42:02,111 --> 00:42:03,447
Venu.
649
00:42:06,224 --> 00:42:07,446
Forigu nin de ĉi tie, Ben!
650
00:42:07,582 --> 00:42:09,691
Restu tie, Suze,
Mi kondukos vin hejmen.
651
00:42:24,934 --> 00:42:26,602
Konduku nin al la FTL!
652
00:42:28,103 --> 00:42:29,271
FTL en vida gamo.
653
00:42:29,406 --> 00:42:31,904
- Bebo .
-Mi estas ĉi tie, Sue. Mi estas ĉi tie.
654
00:42:34,746 --> 00:42:35,750
Surfer sur niaj ses.
655
00:42:36,649 --> 00:42:37,752
Aligu tiam saltu.
656
00:42:37,887 --> 00:42:40,722
-Kaj iru kien?
-Ie ajn! Nur saltu!
657
00:42:43,585 --> 00:42:45,754
H.E.R.B.I.E., mi estas
bezonos vian helpon
658
00:42:45,890 --> 00:42:46,754
stabiligante ĉi tiun aferon.
659
00:42:57,399 --> 00:42:59,400
Tenu!
660
00:43:09,550 --> 00:43:11,984
Ben!
661
00:43:19,462 --> 00:43:21,598
Ni perdis ŝin. Ĉio klara.
662
00:43:28,668 --> 00:43:29,732
Ŝi ankoraŭ estas ĉe ni.
663
00:43:29,867 --> 00:43:30,766
Johnny, mortigu ŝin.
664
00:43:30,901 --> 00:43:32,099
-Ĉu vere?
-Jes.
665
00:43:32,235 --> 00:43:33,476
Ŝi volas preni vian nevon.
666
00:43:33,612 --> 00:43:36,008
- Mortigu ŝin!
-Bone. Bone.
667
00:43:37,705 --> 00:43:41,574
Ĝuste kiam mi finfine renkontis
iu interesa.
668
00:43:50,922 --> 00:43:52,352
Ĝi fleksas la trabon!
669
00:43:52,488 --> 00:43:55,192
La vermtruo estas
fleksante la trabon!
670
00:44:00,332 --> 00:44:02,494
Reed, mi ne povas akiri
seruro sur ŝi!
671
00:44:02,630 --> 00:44:04,240
Bone. Figuro
ĝi eksteren. Venu.
672
00:44:04,375 --> 00:44:05,774
Reed, kio estas la plano?
673
00:44:14,376 --> 00:44:15,585
Johnny, ĉesu ŝraŭbi.
674
00:44:15,720 --> 00:44:17,120
Ĉu mi diras al vi kiel
veturi la ŝipon?
675
00:44:17,216 --> 00:44:19,113
Ne diru al mi kiel
mortigi seksajn eksterterulojn!
676
00:44:19,248 --> 00:44:21,020
Ĉesu nomi ŝin seksalloga.
677
00:44:25,220 --> 00:44:27,196
-Ho!
-Jes! Jes!
678
00:44:27,332 --> 00:44:28,555
-Jes!
-Jes!
679
00:44:34,667 --> 00:44:35,704
Ŝi revenis!
680
00:44:35,840 --> 00:44:37,707
-Reed, mi ne povas skui ŝin.
- Laborante pri ĝi!
681
00:44:39,202 --> 00:44:41,370
-Ŝi estas glitiga!
- Reed!
682
00:44:45,506 --> 00:44:47,242
Forigu nin el FTL ĉi tie.
683
00:44:47,378 --> 00:44:49,077
Tio estas bela
granda neŭtrona stelo.
684
00:44:49,212 --> 00:44:50,883
mi scias. Ni uzos ĝin.
685
00:44:51,019 --> 00:44:52,922
Ĉu tio ne estas esence
nigra truo?
686
00:44:53,391 --> 00:44:54,519
Ĉu tio ne mortigos nin?
687
00:44:54,655 --> 00:44:56,022
Elprenante nin.
688
00:45:15,279 --> 00:45:16,436
Kio estas la plano?
689
00:45:16,572 --> 00:45:17,910
Alproksimigu ŝin
sufiĉe al la stelo,
690
00:45:18,046 --> 00:45:19,434
ŝi enŝtopiĝos
la gravito puto.
691
00:45:19,517 --> 00:45:21,014
Estos tempo dilatiĝo.
692
00:45:21,149 --> 00:45:23,147
- Kiom da dilatiĝo?
-Ĉu ĝi estas pli ol mia?
693
00:45:23,282 --> 00:45:25,216
Ĝi prenos ŝin a
monato por liberiĝi.
694
00:45:26,884 --> 00:45:27,951
Enkonduku nin, Ben.
695
00:45:28,087 --> 00:45:29,825
Reed, ni povus esti ensuĉitaj.
696
00:45:30,328 --> 00:45:31,651
Ben, fidu min.
697
00:45:32,163 --> 00:45:33,422
Atendu.
698
00:45:47,739 --> 00:45:48,739
Venu.
699
00:45:48,875 --> 00:45:50,043
Ĝi maĉas nin!
700
00:45:51,008 --> 00:45:52,008
Pliproksimiĝu.
701
00:45:52,110 --> 00:45:53,238
Ĝi maĉas nin!
702
00:45:53,374 --> 00:45:55,315
Iom pli proksime!
703
00:45:56,118 --> 00:45:57,638
Venu, Reed.
Kion ni faras?
704
00:45:57,749 --> 00:46:00,918
Sue, ni bezonas 30 sekundojn da
nevidebleco. Ĉu vi povas fari ĝin?
705
00:46:01,053 --> 00:46:03,122
Post via sekva kuntiriĝo.
706
00:46:51,202 --> 00:46:52,598
-Jes!
- Diable, jes!
707
00:46:52,734 --> 00:46:56,604
Ĉu vi bone, Sue?
708
00:46:57,307 --> 00:46:58,606
Ni devas rimenigi vin.
709
00:46:58,741 --> 00:47:01,477
- Rimenante ŝin.
-Ne rimenu min!
710
00:47:02,278 --> 00:47:03,782
Ne rimenante ŝin malsupren.
711
00:47:03,918 --> 00:47:05,347
Bebo...
712
00:47:05,483 --> 00:47:07,149
-Kio?
-...vi bezonas graviton por puŝi.
713
00:47:07,285 --> 00:47:08,449
Ĉi tio ne pravas.
714
00:47:08,585 --> 00:47:09,865
Ne estas kiel ĝi estas
supozeble.
715
00:47:09,987 --> 00:47:11,153
Mi scias, mi scias.
716
00:47:11,289 --> 00:47:12,752
Sed ni faros ĝin funkcii.
717
00:47:14,227 --> 00:47:15,760
Vi faras mirindan, mia amo.
718
00:47:19,168 --> 00:47:21,103
Ni ne havas sufiĉe
suko por reveni hejmen.
719
00:47:21,239 --> 00:47:22,729
Ho, ne.
720
00:47:26,301 --> 00:47:27,336
Ne, ni ne faras.
721
00:47:27,472 --> 00:47:29,206
Mi povus ŝnurĵeti
ĉirkaŭ la stelo,
722
00:47:29,342 --> 00:47:30,671
elprenas ĝian enorbitan impeton.
723
00:47:30,806 --> 00:47:33,447
Ni devas atingi
.88 lumrapido.
724
00:47:33,582 --> 00:47:35,016
Reed!
725
00:47:35,151 --> 00:47:36,779
-Johnny, la rapidmezurilo.
- Reed!
726
00:47:36,914 --> 00:47:37,944
Sur ĝi.
727
00:47:38,713 --> 00:47:40,415
-Ho, ne... ne iru.
-Mi estas ĉi tie.
728
00:47:40,550 --> 00:47:42,115
-Mi ne iras ien.
-Ne iru.
729
00:47:42,250 --> 00:47:43,891
Mi estas ĝuste ĉi tie.
730
00:47:44,027 --> 00:47:46,258
Komencĵeto. Jen ni iras.
731
00:47:48,928 --> 00:47:50,158
Venanta sur .82.
732
00:47:50,293 --> 00:47:51,626
Sur via marko, Johnny.
733
00:47:53,233 --> 00:47:54,768
Kial... Kial ili faras
volas preni lin?
734
00:47:54,903 --> 00:47:56,022
Io misas ĉe li.
735
00:47:56,105 --> 00:47:57,434
Estas nenio malbona ĉe li.
736
00:47:57,570 --> 00:47:58,992
-Vi ne scias tion.
-Jes, mi faras. Mi ja scias.
737
00:47:59,075 --> 00:47:59,870
Ne, vi ne faras. Vi
scias ĉion,
738
00:48:00,006 --> 00:48:01,273
sed vi ne scias tion.
739
00:48:01,408 --> 00:48:02,890
-Kaj se li estas monstro?
-Li ne estas monstro.
740
00:48:02,973 --> 00:48:04,889
- Ĉio ŝanĝiĝos.
- Nenio ŝanĝiĝos.
741
00:48:04,972 --> 00:48:06,626
- Ĉio ŝanĝiĝos.
—Mi promesas al vi.
742
00:48:06,709 --> 00:48:08,410
-Mi promesas.
-Vi ne povas promesi tion.
743
00:48:08,546 --> 00:48:10,046
-Mi promesas.
-Vi ne povas promesi tion.
744
00:48:10,182 --> 00:48:12,053
- Reed...
-Bone.
745
00:48:15,990 --> 00:48:17,756
Li venas. Li venas.
746
00:48:17,891 --> 00:48:18,891
Donu al mi vian manon.
747
00:48:18,990 --> 00:48:20,022
.84. Ben!
748
00:48:20,158 --> 00:48:21,656
Venu!
749
00:48:24,163 --> 00:48:25,766
-Sue? Puŝu.
-Ne.
750
00:48:25,901 --> 00:48:27,296
-Jes, vi povas.
-.85.
751
00:48:27,431 --> 00:48:28,636
-Preta?
-Bone.
752
00:48:28,771 --> 00:48:31,305
Unu, du, tri, premu!
753
00:48:34,572 --> 00:48:37,110
-Venu!
-.86!
754
00:48:37,246 --> 00:48:39,641
Puŝu. Puŝu. Tio estas bona.
755
00:48:41,013 --> 00:48:42,281
.87.
756
00:48:45,722 --> 00:48:47,053
-Marko!
-Ben!
757
00:48:47,189 --> 00:48:48,916
H.E.R.B.I.E.
758
00:48:50,561 --> 00:48:52,494
Ben, helpu!
759
00:48:52,629 --> 00:48:54,194
Repuŝiloj engaĝiĝis.
760
00:48:55,393 --> 00:48:57,131
H.E.R.B.I.E., pretiĝu!
761
00:49:02,771 --> 00:49:04,303
Tenu vin, ĉiuj.
762
00:49:28,791 --> 00:49:32,034
Mi kaptis vin, ulo.
763
00:50:02,731 --> 00:50:03,758
Franklin.
764
00:50:33,625 --> 00:50:36,263
Tie! Tie! Venu. Mi vidas ĝin!
765
00:50:45,171 --> 00:50:46,636
Ho!
766
00:51:04,855 --> 00:51:07,096
Post monato
longa reveturo,
767
00:51:07,231 --> 00:51:09,359
la Mirindaj Kvar
estas finfine hejme
768
00:51:09,494 --> 00:51:11,364
kaj ricevante varman bonvenigon.
769
00:51:24,112 --> 00:51:26,280
Ho, mia Dio. Nekredeble.
770
00:51:26,415 --> 00:51:28,311
-Lynne, ni bezonos...
-Venu ĉi tien.
771
00:51:32,246 --> 00:51:33,837
- Reed! Reed!
- Reiru!
772
00:51:33,920 --> 00:51:36,288
Doktoro Richards, finite
ĉi tie! Ĉu ni povas ricevi vorton?
773
00:51:36,424 --> 00:51:38,626
Stariĝu malantaŭen. Faru vojon.
774
00:51:38,761 --> 00:51:41,361
Sue! Sue!
775
00:51:45,500 --> 00:51:47,559
Ili estas pretaj
por vi. Paŝi supren.
776
00:51:47,695 --> 00:51:48,731
Nur tenu ĝin mallonga.
777
00:51:53,343 --> 00:51:55,337
Mi bedaŭras. Ni ne havas
preparita deklaro.
778
00:51:58,512 --> 00:52:00,745
Unu je fojo,
bonvolu. Unu po unu.
779
00:52:00,881 --> 00:52:02,045
Connor.
780
00:52:02,181 --> 00:52:03,583
Bonvenon reen.
781
00:52:03,718 --> 00:52:05,758
Ĉu vi povus porti nin
kiel vi venkis Galactus?
782
00:52:07,284 --> 00:52:08,520
Kiel ni faras...
783
00:52:11,827 --> 00:52:13,295
Ni ne faris.
784
00:52:13,430 --> 00:52:15,470
Ankoraŭ ne. Ankoraŭ ne, ni ne faris.
785
00:52:15,562 --> 00:52:16,751
Kion tio signifas?
786
00:52:16,834 --> 00:52:18,431
Ho, daŭrigu!
787
00:52:20,268 --> 00:52:21,995
Kion vi volas diri, ke vi ne faris?
788
00:52:23,241 --> 00:52:26,571
Ni provis
intertraktu, sed Galactus...
789
00:52:29,980 --> 00:52:32,247
Li petis tro altan prezon.
790
00:52:32,383 --> 00:52:34,975
-Nu, kion li volas?
- Kion li demandis?
791
00:52:38,779 --> 00:52:40,453
Li petis nian infanon.
792
00:52:41,682 --> 00:52:42,682
Kio?
793
00:52:42,818 --> 00:52:45,491
Li diris: "Donu al ni vian infanon",
794
00:52:47,162 --> 00:52:48,659
"kaj mi indulgos la teron."
795
00:52:49,695 --> 00:52:52,067
Ni diris ne,
evidente. Ni diris ne.
796
00:52:52,202 --> 00:52:54,993
Ni iros... Ni estas
rondiros reen
797
00:52:55,129 --> 00:52:56,436
kun pli detala
deklaro...
798
00:52:56,571 --> 00:52:58,182
-Vi diris ne?
-Kion tio signifas por ni?
799
00:52:58,265 --> 00:53:00,804
Povus doni Galactus
la infano savi nin?
800
00:53:00,939 --> 00:53:03,307
-Ho, ho, ho.
- Atendu... Vi ne povas simple...
801
00:53:03,443 --> 00:53:05,676
Nur respondu ĉi tion. Respondu ĉi tion.
802
00:53:06,310 --> 00:53:08,283
Ĉu ni estas sekuraj?
803
00:53:09,082 --> 00:53:10,747
Ĉu ni estas sekuraj?
804
00:53:14,616 --> 00:53:15,514
Mi ne scias.
805
00:53:16,688 --> 00:53:17,989
Kion vi volas diri,
vi ne scias?
806
00:53:18,124 --> 00:53:19,228
Ĉu vi ne scias?
807
00:53:20,262 --> 00:53:22,327
Kion vi volas diri, ke vi ne scias?
808
00:53:22,462 --> 00:53:23,965
Kion vi volas diri, ke vi ne scias?
809
00:53:39,016 --> 00:53:42,581
Mi bedaŭras. Mi malsukcesis vin.
810
00:53:43,150 --> 00:53:45,821
Mi bezonas la infanon.
811
00:53:45,956 --> 00:53:48,686
Mi devas preni la infanon.
812
00:53:49,927 --> 00:53:52,288
Sed li estas nur bebo.
813
00:53:57,466 --> 00:54:01,229
Li estas estaĵo de senfina potenco.
814
00:54:02,032 --> 00:54:06,165
Unu sufiĉe forta
sorbi mian malsaton
815
00:54:07,044 --> 00:54:11,906
por ke mi finfine ripozu.
816
00:54:12,041 --> 00:54:13,367
Kiom da tempo ni eĉ havas?
817
00:54:13,450 --> 00:54:14,998
Kion ni faras
kiam li venos ĉi tien?
818
00:54:15,081 --> 00:54:16,399
Kio pri la ŝipo? Ni
eksplodigi ĝin. Problemo solvita.
819
00:54:16,482 --> 00:54:17,614
Vi ne povas eksplodigi ĝin.
820
00:54:17,750 --> 00:54:19,030
Konvenciaj armiloj ne funkcios.
821
00:54:19,155 --> 00:54:20,621
-Do, ni kuras.
-Ni kuras?
822
00:54:20,757 --> 00:54:22,542
Forigu lin de la Tero.
Ni estas pli rapidaj ol li, ĉu ne?
823
00:54:22,625 --> 00:54:24,410
-Ne pli rapide ol la heroldo.
-Ni havas antaŭan komencon.
824
00:54:24,493 --> 00:54:25,854
Jes, sed tion ni havas.
825
00:54:25,990 --> 00:54:27,790
Kaj tiam li povis ankoraŭ
manĝu la Teron ĉiukaze.
826
00:54:28,557 --> 00:54:29,557
Reed?
827
00:54:30,334 --> 00:54:32,259
Vi volas preni nin
per kio vi havas?
828
00:54:32,795 --> 00:54:35,062
-Kion mi havas?
-Jes.
829
00:54:35,863 --> 00:54:37,104
Kion mi havas estas nenio.
830
00:54:37,240 --> 00:54:38,670
Nenio. Ĉu vi diris nenion?
831
00:54:38,805 --> 00:54:40,634
Mi analizis la specimenojn
H.E.R.B.I.E. prenis
832
00:54:40,769 --> 00:54:42,437
de la ŝipo de Galactus.
833
00:54:42,572 --> 00:54:45,910
Ĉiuj indicoj indikas ke li datas de antaŭ
nia universo, nia realo.
834
00:54:46,046 --> 00:54:48,166
Ĝi povus daŭri dek jarojn por
komprenu lian komponadon,
835
00:54:48,282 --> 00:54:49,282
des malpli lian ekziston.
836
00:54:49,416 --> 00:54:50,848
Ĉu vi parolas pri dio?
837
00:54:50,983 --> 00:54:53,822
Mi parolas pri io
preter nia sperto.
838
00:54:53,958 --> 00:54:55,389
Vivo nekonebla.
839
00:54:55,525 --> 00:54:57,458
Kiu imagas Franklin
kiel lia posteulo
840
00:54:57,593 --> 00:55:00,125
kaj posedante kelkajn
speco de kosma potenco.
841
00:55:00,261 --> 00:55:01,294
Tio ne povas esti vera.
842
00:55:01,429 --> 00:55:02,927
Vi faris ĉiujn tiujn provojn. Ĉu ne?
843
00:55:03,063 --> 00:55:04,783
Mi havas, sed mi ne scias
kio povas aŭ ne povas esti.
844
00:55:04,866 --> 00:55:06,946
Mi ne certas kiom longe. mi estas
ne certas pri io ajn. mi...
845
00:55:07,301 --> 00:55:08,535
Mi havas nenion. mi...
846
00:55:09,070 --> 00:55:10,372
Mi havas nenion.
847
00:55:11,966 --> 00:55:14,106
Se ni povus solvi ion,
848
00:55:14,242 --> 00:55:17,775
ajna ligilo en la ĉeno...
849
00:55:18,477 --> 00:55:19,710
E estas la forto de penado,
850
00:55:19,846 --> 00:55:21,673
R estas la levilbrako
ligita al la penado.
851
00:55:21,809 --> 00:55:23,077
Mi estas la ŝarĝo,
852
00:55:23,212 --> 00:55:24,336
r estas la levilbrako
konektita al la ŝarĝo.
853
00:55:24,419 --> 00:55:26,419
Arkimedo. La Leĝo de Leviloj.
854
00:55:26,555 --> 00:55:28,221
"Donu al mi levilon
kaj loko por stari
855
00:55:28,356 --> 00:55:30,183
kaj Mi movos la teron."
856
00:55:31,224 --> 00:55:32,358
Ni bezonas levilon.
857
00:55:32,493 --> 00:55:33,710
Vi... Ĉu vi volas traduki tion?
858
00:55:33,793 --> 00:55:35,327
Jes, ni solvas la
ĝuste malgranda problemo,
859
00:55:35,463 --> 00:55:36,897
ni solvas la grandan Galactus unu.
860
00:55:37,032 --> 00:55:38,323
Jes. Jes.
861
00:55:38,458 --> 00:55:40,492
Bone, knaboj, ni
iru serĉi levilojn.
862
00:55:40,628 --> 00:55:41,628
Jes.
863
00:55:44,440 --> 00:55:45,619
Vi scias, vi estas
supozeble dormi
864
00:55:45,702 --> 00:55:47,133
kiam la bebo dormas.
865
00:55:47,269 --> 00:55:50,104
Mi estis, uh, vi
sciu, legante la librojn.
866
00:55:51,205 --> 00:55:53,745
Li pensas la bebon
efektive dormas.
867
00:56:05,822 --> 00:56:07,160
Mi devas montri ion al vi.
868
00:56:07,296 --> 00:56:08,662
Kion vi volas montri al mi?
869
00:56:08,797 --> 00:56:10,281
-Estas vere bona.
-Mi apenaŭ dormis hieraŭ nokte.
870
00:56:10,364 --> 00:56:11,597
Mi bedaŭras aŭdi tion.
871
00:56:11,733 --> 00:56:12,977
Ĝi ne estas kiel vi
elektis ĉi tiun tutan aferon.
872
00:56:13,060 --> 00:56:14,403
Estante patrino, ĉu vi scias?
873
00:56:14,538 --> 00:56:16,570
Sidiĝu. Bone. Mi devas
montri al vi. Nur fidu min.
874
00:56:17,039 --> 00:56:18,370
Bone. Bone.
875
00:56:18,505 --> 00:56:20,165
Johnny, ĝi odoras.
876
00:56:20,300 --> 00:56:22,402
Ĝi estas feromonoj.
Malstreĉiĝu. Bone.
877
00:56:22,971 --> 00:56:24,545
Rekuŝante la kaskan kamon.
878
00:56:30,584 --> 00:56:32,385
Ĝi estas beno.
879
00:56:32,520 --> 00:56:35,281
Ĝi signifas, "Mortu kun via."
880
00:56:40,123 --> 00:56:42,728
Mi diris al vi, ke mi farus
aŭdis tion antaŭe.
881
00:56:44,127 --> 00:56:46,460
Nun ni havas
frazo tradukita,
882
00:56:46,595 --> 00:56:48,656
kaj ni povas uzi tion por kalkuli
eksciu, kion signifas ĉio ĉi.
883
00:56:48,739 --> 00:56:50,623
Mi volas diri, Reed povus konstrui
algoritmo, kaj tiam...
884
00:56:50,706 --> 00:56:53,333
Lia granda cerbo estas okupata.
Mi estas super ĉi tio.
885
00:56:53,468 --> 00:56:58,106
Rozeta ŝtono por trovi
li arĥimeda levilo.
886
00:56:58,607 --> 00:56:59,444
Vidu?
887
00:56:59,580 --> 00:57:01,615
Mi ankaŭ povas referenci malnovajn aferojn.
888
00:57:07,390 --> 00:57:10,690
Ĝuste. Jen vi iras. Bona knabo.
889
00:57:29,372 --> 00:57:30,963
Fantastic Four kontrolis
890
00:57:31,046 --> 00:57:34,677
ke nekonata kosmoŝipo
kredita esti Galactus
891
00:57:34,812 --> 00:57:36,477
ĵus preterpasis Jupitero'n.
892
00:57:36,612 --> 00:57:38,978
Financaj institucioj
resti fermita
893
00:57:39,114 --> 00:57:40,745
kiel koleraj manifestacianoj prenas al...
894
00:57:40,881 --> 00:57:43,620
La nove formita
Galactus kulto intencas
895
00:57:43,755 --> 00:57:45,454
supreniri monton Evereston.
896
00:57:45,590 --> 00:57:48,621
La humoroj ekbolis
Centra Londono hodiaŭ,
897
00:57:48,757 --> 00:57:52,926
eksplodante en perforto
kiel la tuta mondo miras,
898
00:57:53,062 --> 00:57:55,504
"Kia estos nia sorto?"
899
00:57:57,405 --> 00:57:59,398
Hej, kio pri ni?
900
00:58:00,177 --> 00:58:01,609
Ni ankaŭ ricevis familiojn.
901
00:58:02,712 --> 00:58:05,408
Knaboj, ĝi fariĝas
malbona tie ekstere.
902
00:58:05,543 --> 00:58:08,640
Ŝajnas al mi, ke ili havas
neniu plano por Galactus.
903
00:58:08,776 --> 00:58:11,411
Ni, kiel socio, havas
kalkuli kun la ideo
904
00:58:11,546 --> 00:58:14,283
ke la Mirindaj Kvar
povus savi nin hodiaŭ,
905
00:58:14,419 --> 00:58:16,489
-sed ili elektas ne?
-Ne.
906
00:58:16,624 --> 00:58:18,552
La ideo estas simpla.
907
00:58:18,687 --> 00:58:21,854
Reed Richards kaj Sue
Ŝtormo transdonos ilian bebon,
908
00:58:21,990 --> 00:58:22,997
kaj ni ĉiuj vivas.
909
00:58:23,133 --> 00:58:24,731
Unu vivo...
910
00:58:31,974 --> 00:58:34,235
Kie vi estas?
911
00:58:34,370 --> 00:58:36,468
Deiru de via alta turo.
912
00:58:38,913 --> 00:58:41,348
Vi devas protekti nin.
913
00:58:41,484 --> 00:58:42,877
Rezignu la bebon!
914
00:58:45,984 --> 00:58:48,484
-Ili timas.
- Kiu ne timas?
915
00:58:48,620 --> 00:58:51,158
Tio estas timiga.
916
00:58:51,294 --> 00:58:53,594
Kial? Ili ne povas vundi nin.
917
00:58:53,730 --> 00:58:55,455
Nu, ĝi estas timiga
ĉar ili malamas nin.
918
00:58:55,590 --> 00:58:57,659
Ili pensas, ke ili eble mortos,
kaj ili malamas nin pro tio.
919
00:58:57,795 --> 00:58:59,359
Kaj ili malamas Franklin.
920
00:59:00,270 --> 00:59:01,670
Kaj ili eble pravas
921
00:59:01,805 --> 00:59:03,732
ĉar ĝuste nun, ni
ne havas realigeblan planon.
922
00:59:03,867 --> 00:59:05,206
La horloĝo tiktakas.
923
00:59:05,342 --> 00:59:06,573
Do ilia plano aspektas bone.
924
00:59:06,708 --> 00:59:09,176
Ĝi estas matematika, ĝi estas etika
925
00:59:09,312 --> 00:59:12,207
kaj ĝi disponeblas.
926
00:59:13,316 --> 00:59:14,748
Kion vi diras?
927
00:59:15,417 --> 00:59:19,513
Mi nenion diras.
928
00:59:33,131 --> 00:59:35,527
Ho, karulino. Estas
bone, kamarado.
929
00:59:37,474 --> 00:59:39,333
Bone.
930
00:59:41,773 --> 00:59:43,645
Vi scias, Ben eraras.
931
00:59:43,780 --> 00:59:45,779
Ĉiam estas homoj
tio povas vundi vin.
932
00:59:47,042 --> 00:59:49,015
Sue, bonvolu aŭskulti min.
933
00:59:49,785 --> 00:59:51,265
Mi neniam donus
lin supren al Galactus.
934
00:59:51,387 --> 00:59:52,586
Mi neniam farus tion.
935
00:59:52,722 --> 00:59:55,085
"Matematika?
Etika? Disponebla?"
936
00:59:55,220 --> 00:59:56,949
Estis tiel facile
por ke vi diru tion.
937
00:59:57,084 --> 00:59:58,485
Ĝi signifas nenion.
938
00:59:58,620 --> 01:00:00,140
Ĝi signifas, ke mi konas vin. mi
sciu kiel funkcias via cerbo.
939
01:00:00,223 --> 01:00:01,521
Ĝi signifas ke vi havas
pensis pri tio.
940
01:00:01,656 --> 01:00:03,317
Ĝi signifas, ke vi ruliĝis
ĝi ĉirkaŭe en via kapo,
941
01:00:03,400 --> 01:00:04,528
kaj vi prilaboris la problemon.
942
01:00:04,664 --> 01:00:05,867
Kiu signifas nenion.
943
01:00:06,637 --> 01:00:08,228
Estas mia tasko
pensi terurajn aferojn
944
01:00:08,364 --> 01:00:09,863
do tiel terura
aferoj ne okazas.
945
01:00:09,999 --> 01:00:11,332
Ne estas via tasko, Reed.
946
01:00:11,801 --> 01:00:12,841
Tio estas vi.
947
01:00:13,444 --> 01:00:16,304
Bone. Vi pravas, estas mi.
948
01:00:17,910 --> 01:00:20,210
Mi ne sonĝas. Mi ne miras.
949
01:00:20,345 --> 01:00:24,348
Mi invitas la plej malbonan
ebla afero en mian kapon
950
01:00:24,484 --> 01:00:27,950
por eltrovi kiel vundi ilin
antaŭ ol ili vundos iun alian.
951
01:00:28,086 --> 01:00:29,249
Kaj vi scias kio? Kelkfoje
952
01:00:29,384 --> 01:00:33,024
Foje, vi
esti vi doloras min.
953
01:00:36,399 --> 01:00:37,789
Nu, mi ne intencas.
954
01:00:43,098 --> 01:00:44,297
mi scias. mi scias.
955
01:00:44,432 --> 01:00:48,171
mi scias.
956
01:00:50,076 --> 01:00:51,331
Aŭskultu, mi iras
por solvi ĉi tion.
957
01:00:51,414 --> 01:00:53,110
Mi korektos ĝin.
958
01:00:59,816 --> 01:01:01,823
Hmm.
959
01:01:02,826 --> 01:01:07,058
Ni ne scias kio li estas
aŭ kio li povus fariĝi
960
01:01:09,026 --> 01:01:11,156
sed mi ne forlasas lin.
961
01:01:33,557 --> 01:01:35,784
Vi estas egoisma.
962
01:01:42,691 --> 01:01:45,163
Kiel vi povas alporti
li ĉi tie?
963
01:01:46,133 --> 01:01:48,198
Mi volis prezenti
vi al iu.
964
01:01:49,935 --> 01:01:52,634
Jen nia filo, Franklin.
965
01:01:53,403 --> 01:01:55,436
Estis multe
de babilado pri li.
966
01:01:57,840 --> 01:01:59,077
Um...
967
01:02:01,148 --> 01:02:04,008
Plej multaj el vi konas min.
Vi konas mian rakonton.
968
01:02:04,144 --> 01:02:07,448
Kiam Johnny kaj mi estis infanoj,
niaj gepatroj estis en aŭtoakcidento.
969
01:02:08,550 --> 01:02:11,617
Nia paĉjo veturis
kaj li vivis,
970
01:02:12,286 --> 01:02:14,285
sed nia panjo ne faris.
971
01:02:14,421 --> 01:02:18,399
Mi scias kiel estas esti parto
de familio disŝirita.
972
01:02:18,535 --> 01:02:22,093
Nia paĉjo, li ne ĉiam estis bonega
patro, sed li volis esti.
973
01:02:22,228 --> 01:02:23,797
Li faris sian eblon.
974
01:02:23,932 --> 01:02:26,669
Li volis, ke ni estu kune
ĉar tio estas familio.
975
01:02:26,804 --> 01:02:31,003
Temas pri batali por
io pli granda ol vi mem.
976
01:02:31,138 --> 01:02:34,310
Temas pri konekto al
io pli granda ol vi mem.
977
01:02:53,466 --> 01:02:56,431
Temas pri havi ion
pli granda ol vi mem.
978
01:02:57,133 --> 01:02:58,434
Kaj ni kvar...
979
01:02:58,569 --> 01:03:01,502
ni kvar jam
faru ĉar ni havas vin.
980
01:03:04,574 --> 01:03:06,210
Vi scias, nia panjo
ĉiam kutimis diri,
981
01:03:06,345 --> 01:03:10,148
"Suzie, por vi, mi farus
movu ĉielon kaj teron."
982
01:03:11,886 --> 01:03:14,218
Kaj ni farus tion por vi.
983
01:03:17,961 --> 01:03:22,094
Mi ne oferos mian
infano por ĉi tiu mondo.
984
01:03:24,264 --> 01:03:27,627
Sed mi ne oferos
ĉi tiu mondo por mia infano.
985
01:03:31,531 --> 01:03:33,468
Ni alfrontos ĉi tion kune.
986
01:03:34,204 --> 01:03:35,974
Ni batalos ĉi tion kune.
987
01:03:36,110 --> 01:03:38,572
Kaj ni venkos
ĉi tio kune.
988
01:03:39,173 --> 01:03:40,541
Kiel familio.
989
01:03:45,849 --> 01:03:46,782
Mmm.
990
01:03:46,918 --> 01:03:49,456
"Kiel familio."
991
01:03:51,823 --> 01:03:53,290
Arkimedo.
992
01:03:54,288 --> 01:03:56,023
La Leĝo de Leviloj.
993
01:03:56,159 --> 01:03:58,446
"Donu al mi levilon kaj lokon por
staru kaj mi movos la teron."
994
01:03:58,529 --> 01:04:01,331
Ni moviĝos
ĉielo kaj tero.
995
01:04:02,868 --> 01:04:04,367
Nu, nur tero.
996
01:04:04,868 --> 01:04:06,105
Sue?
997
01:04:07,675 --> 01:04:08,605
Vi solvis ĝin.
998
01:04:08,740 --> 01:04:09,843
mi faris?
999
01:04:09,978 --> 01:04:12,144
Jes. Ni movos la Teron
1000
01:04:12,279 --> 01:04:15,213
al loko tiu Galactus
neniam trovos nin.
1001
01:04:15,714 --> 01:04:16,850
Kiel?
1002
01:04:16,986 --> 01:04:19,485
Nu, ni jam havas la levilon.
1003
01:04:19,620 --> 01:04:20,686
La ponto.
1004
01:04:20,822 --> 01:04:22,217
La ponto estas prototipo.
1005
01:04:22,352 --> 01:04:24,056
Vi movis ovon
trans la ĉambro.
1006
01:04:24,191 --> 01:04:25,758
Vi pensas, ke vi povas fari
ke kun planedo?
1007
01:04:25,894 --> 01:04:27,192
Ni estas sen ebloj.
1008
01:04:27,327 --> 01:04:29,524
Ni devas igi ĝin funkcii.
Ni faros ĝin funkcii.
1009
01:04:31,699 --> 01:04:33,099
Ĉielo kaj tero.
1010
01:04:38,668 --> 01:04:40,120
Ni interrompas ĉi tiun programon
1011
01:04:40,203 --> 01:04:41,603
kun speciala raporto.
1012
01:04:41,738 --> 01:04:43,641
Kaj nun anonco
de Reed Richards.
1013
01:04:43,777 --> 01:04:46,574
Kiel vi vidos, ni faris
solvis la fizikon de teleportado.
1014
01:04:52,989 --> 01:04:54,582
H.E.R.B.I.E.
1015
01:04:56,151 --> 01:04:59,125
La diferenco inter planedo
kaj ovo estas nur skvamo.
1016
01:05:00,422 --> 01:05:02,088
Komencante tuj,
1017
01:05:02,223 --> 01:05:04,693
ni kreos teleportadon
pontoj trairantaj la terglobon.
1018
01:05:04,829 --> 01:05:07,160
Ili estos sinkronigitaj
kaj interligitaj,
1019
01:05:07,296 --> 01:05:10,368
kapabla transporti nian
planedo al nova sunsistemo
1020
01:05:10,504 --> 01:05:13,569
en 2% marĝeno de
la enloĝebla zono.
1021
01:05:13,704 --> 01:05:16,167
Sed pli grave,
for de Galactus
1022
01:05:16,303 --> 01:05:19,040
kie li ne povos
trovu nin dum milionoj da jaroj.
1023
01:05:19,176 --> 01:05:20,808
La tempo ne estas de nia flanko.
1024
01:05:20,944 --> 01:05:23,210
Mi atingas la mondon
kun listo de materialoj
1025
01:05:23,345 --> 01:05:24,880
ke ni bezonas amase.
1026
01:05:25,016 --> 01:05:26,680
Plutonio-239.
1027
01:05:26,816 --> 01:05:29,083
Plutonio...
1028
01:05:29,218 --> 01:05:30,251
Bone, homoj.
1029
01:05:30,386 --> 01:05:31,785
Kiel mia maljunulo kutimis diri,
1030
01:05:31,920 --> 01:05:34,293
“Se vi ne scias kion
fari, prenu ŝovelilon."
1031
01:05:34,428 --> 01:05:37,295
Ekbruligi ĝin. Ni ricevis pontojn
konstrui. Ni iru.
1032
01:05:41,999 --> 01:05:45,699
La lastaj 36 horoj vidis
historia mobilizado
1033
01:05:45,834 --> 01:05:48,405
de ĉiu lando
laborante kune,
1034
01:05:48,541 --> 01:05:51,041
iel la mondo
neniam antaŭe vidis.
1035
01:05:55,513 --> 01:05:57,048
Kun la ŝipo de Galactus
1036
01:05:57,183 --> 01:05:58,682
profunde ene de nia sunsistemo
1037
01:05:58,817 --> 01:06:02,055
kaj la Mirindaj Kvar
Saluton Maria en la pesilo,
1038
01:06:02,190 --> 01:06:04,553
ni alvokas
ĉiu helpema.
1039
01:06:04,688 --> 01:06:06,390
Se vi povas fari ion bone,
1040
01:06:06,525 --> 01:06:08,425
nun vi povas fari ĝin
por via planedo.
1041
01:06:15,803 --> 01:06:20,239
Ni ricevas raportojn pri tio
Galactus preterpasis Marson.
1042
01:06:22,338 --> 01:06:23,576
H.E.R.B.I.E., rekordo.
1043
01:06:32,018 --> 01:06:33,582
Ĝi bezonas tro da potenco.
1044
01:06:34,619 --> 01:06:37,115
Mi nur ekfunkciigis ĉi tion
triobligante mian konsumadon,
1045
01:06:37,250 --> 01:06:38,971
kiu malplenigis la Novjorkon
Urba krado en du sekundoj.
1046
01:06:39,054 --> 01:06:41,427
Por fari tion, ne ekzistas
sufiĉa potenco en la mondo.
1047
01:06:41,563 --> 01:06:44,197
Mi devus malŝalti ĉiujn
lumŝaltilo sur la planedo.
1048
01:06:45,327 --> 01:06:46,564
Por kiom da tempo?
1049
01:06:47,501 --> 01:06:49,631
Enkalkuli ni devas
daŭre konstruu pontojn,
1050
01:06:49,766 --> 01:06:53,140
kiom longe ni bezonus
konservi potencon?
1051
01:06:54,341 --> 01:06:56,544
Oferoj estos faritaj.
1052
01:06:56,680 --> 01:06:59,508
Ni ĉiuj devas konservi potencon ĉe
skalo neniam provita antaŭe.
1053
01:06:59,644 --> 01:07:02,047
Tute prave, H.E.R.B.I.E.
1054
01:07:02,182 --> 01:07:04,284
La tuta potenco.
1055
01:07:04,419 --> 01:07:07,311
La tutmonda energio
nur elirmalpermeso funkcias
1056
01:07:07,447 --> 01:07:10,190
se ĉiu faras sian parton
por konservi elektron.
1057
01:07:15,127 --> 01:07:17,225
Ho, mankis loko.
1058
01:07:17,360 --> 01:07:19,898
Jes, elirmalpermeso fritis ĝin.
1059
01:07:20,034 --> 01:07:21,663
Nun mi aspektas kiel idioto.
1060
01:07:23,971 --> 01:07:25,238
Barbo povus esti malvarmeta.
1061
01:07:26,774 --> 01:07:27,999
Ĉu serioze?
1062
01:07:29,245 --> 01:07:31,343
Mi konstruis ĉi tion por vidi
kiel vi aspektis.
1063
01:07:32,515 --> 01:07:33,809
Vi vidas,
1064
01:07:33,945 --> 01:07:37,547
plej multaj patroj volas siajn filojn
por aspekti ekzakte kiel ili,
1065
01:07:38,214 --> 01:07:39,681
interne kaj ekstere.
1066
01:07:40,688 --> 01:07:41,716
Sed...
1067
01:07:43,058 --> 01:07:44,686
Mi ne volas, ke vi estu kiel mi.
1068
01:07:47,825 --> 01:07:50,560
Estas io malĝusta
kun mi, ĉiam estis.
1069
01:07:55,068 --> 01:07:56,665
Ju pli mi rigardas vin,
1070
01:07:58,531 --> 01:07:59,768
des malpli mi scias.
1071
01:08:00,804 --> 01:08:03,375
Kaj ju malpli mi scias,
des pli mi timas.
1072
01:08:05,414 --> 01:08:08,510
Do vi scias kio? mi estas
ne aspektos plu.
1073
01:08:11,012 --> 01:08:13,783
Mi lasos vin
diru al mi kiu vi estas.
1074
01:08:13,919 --> 01:08:16,686
Kaj se vi volus diri al mi
nun, tio estus helpema,
1075
01:08:16,821 --> 01:08:19,727
precipe se vi estas an
ĉiopova spaca dio.
1076
01:08:19,862 --> 01:08:23,527
Mi ŝatus scii tion pli frue
ol poste, se vi ne ĝenas.
1077
01:08:26,426 --> 01:08:27,601
Hmm.
1078
01:08:27,736 --> 01:08:29,199
Ho, ne.
1079
01:08:29,334 --> 01:08:31,271
Vi estas okupata pisi.
1080
01:08:32,270 --> 01:08:33,434
Vi estas tre bona knabo.
1081
01:08:43,250 --> 01:08:45,549
Dankon, kamarado.
1082
01:08:50,960 --> 01:08:53,128
Ĉi tio funkcios.
1083
01:08:54,554 --> 01:08:55,592
Ĝi devas.
1084
01:09:28,489 --> 01:09:30,695
Jes! Jes!
1085
01:09:31,365 --> 01:09:33,265
Uh... Ho.
1086
01:09:33,401 --> 01:09:35,467
Jes, venos. Venante,
venanta, venanta.
1087
01:09:36,467 --> 01:09:39,830
Knaboj, mi estas sur io.
1088
01:09:39,966 --> 01:09:41,207
Movas planedon ĉi tien, Johnny.
1089
01:09:41,343 --> 01:09:44,536
Jes, Johnny. Estas
kvar. Fantastic Four.
1090
01:09:44,672 --> 01:09:45,707
Ni movu planedon.
1091
01:09:45,843 --> 01:09:48,006
- Malvarmeta barbo.
-Ĉu vi volas diri tion? Dankon.
1092
01:09:49,279 --> 01:09:50,946
Kopio, Delhio.
1093
01:09:51,749 --> 01:09:52,938
Ni faru ĉi tion.
1094
01:09:53,021 --> 01:09:53,919
Londono, stariĝu.
1095
01:09:54,054 --> 01:09:55,254
Jes, kopiu, Londono.
1096
01:09:56,825 --> 01:09:57,949
Kopio, Parizo.
1097
01:09:58,085 --> 01:10:00,357
-Lima, ĉu vi kopias?
-Kopiu, Romo.
1098
01:10:00,493 --> 01:10:02,828
-Kopiu, Delhio.
-Kopiu, Vieno.
1099
01:10:02,964 --> 01:10:04,265
Kopio, Prago.
1100
01:10:04,400 --> 01:10:05,719
Ĉikago, stariĝu.
1101
01:10:05,802 --> 01:10:07,268
Kopio, Ĉikago.
1102
01:10:08,267 --> 01:10:09,800
Tero iru por retronombrado.
1103
01:10:10,469 --> 01:10:12,171
Jen ni iras, homoj.
1104
01:10:12,306 --> 01:10:13,973
Iru.
1105
01:10:14,109 --> 01:10:17,278
20, 19...
1106
01:10:17,847 --> 01:10:22,041
18, 17, 16...
1107
01:10:22,742 --> 01:10:27,552
15, 14, 13...
1108
01:10:28,120 --> 01:10:29,756
12...
1109
01:10:29,891 --> 01:10:31,550
11...
1110
01:10:31,685 --> 01:10:35,492
10, 9, 8...
1111
01:10:35,628 --> 01:10:38,591
7, 6...
1112
01:10:39,995 --> 01:10:41,183
- Kio estas tio?
- Kio okazas?
1113
01:11:07,363 --> 01:11:10,089
-Ŝi iras por ĉi tiu ponto.
-Ne.
1114
01:11:11,067 --> 01:11:12,465
Ŝi venas por Franklin.
1115
01:11:14,062 --> 01:11:16,403
-Ho, mia Dio.
- Ŝlosu la konstruaĵon!
1116
01:11:18,198 --> 01:11:21,067
Atendu. Kie estas Johnny?
1117
01:11:51,308 --> 01:11:53,071
-Shalla-Bal.
-Shalla-Bal.
1118
01:11:53,206 --> 01:11:54,441
Shalla-Bal!
1119
01:12:24,166 --> 01:12:26,237
Kiel vi scias tiun nomon?
1120
01:12:26,373 --> 01:12:28,607
Kaj kiel vi akiris ĉi tiujn?
1121
01:12:31,740 --> 01:12:33,040
Kiel?
1122
01:12:33,175 --> 01:12:34,958
Li apenaŭ havas tenon
de la angla lingvo.
1123
01:12:35,041 --> 01:12:37,248
Dudek tri dissendoj,
1124
01:12:37,383 --> 01:12:39,517
ĉio en via lingvo,
1125
01:12:39,653 --> 01:12:42,588
spuro reen al la
planedo Zenn-La.
1126
01:12:43,391 --> 01:12:45,422
Via hejmo.
1127
01:12:47,189 --> 01:12:51,197
Ili serĉis
vi, por danki vin.
1128
01:12:51,333 --> 01:12:54,268
Unufoje mi tradukis unu frazon,
1129
01:12:54,403 --> 01:12:56,094
Mi kunmetis
sufiĉe da lingvo
1130
01:12:56,230 --> 01:12:58,970
kompreni parton
de via historio.
1131
01:12:59,940 --> 01:13:04,041
Vi estis ia
sciencisto aŭ astronomo.
1132
01:13:05,177 --> 01:13:08,115
Kiam venis Galactus, vi
proponis servi kiel lia skolto
1133
01:13:08,251 --> 01:13:09,710
se li indulgus vian planedon.
1134
01:13:11,180 --> 01:13:13,454
Ĉu estis por indulgi vian familion?
1135
01:13:35,442 --> 01:13:37,610
Li transformis vin en ĉi tion.
1136
01:13:41,578 --> 01:13:42,608
Shalla-Bal.
1137
01:13:43,644 --> 01:13:47,745
Tiuj estis mesaĝoj de la
unu planedo Galactus indulgis.
1138
01:13:47,880 --> 01:13:49,424
Via planedo.
1139
01:13:51,318 --> 01:13:53,426
Ĉi tiuj planedoj ne estis tiel bonŝancaj.
1140
01:13:56,523 --> 01:13:58,697
Kiom vi faras
ĉu vi memoras, Ŝalla-Bal?
1141
01:13:58,832 --> 01:14:02,728
Proksima Delfo. Saigas.
1142
01:14:02,864 --> 01:14:04,439
Ĉu vi memoras Polaris?
1143
01:14:06,368 --> 01:14:10,236
Ili petegis kompaton.
1144
01:14:10,371 --> 01:14:13,809
Vi venigis Galactus al
ĉiuj ĉi tiuj planedoj.
1145
01:14:13,944 --> 01:14:16,908
Kaj nun vi estas
venigante lin ĉi tien,
1146
01:14:17,044 --> 01:14:20,019
al mia hejmo, al mia familio!
1147
01:14:37,838 --> 01:14:40,233
Nur provas savi
mia mondo, vi scias,
1148
01:14:41,671 --> 01:14:43,038
kiel vi faris.
1149
01:14:47,909 --> 01:14:49,945
Do rezignu la infanon.
1150
01:14:50,080 --> 01:14:53,279
Se li estis pli maljuna, li
farus ĝin mem.
1151
01:14:54,650 --> 01:14:55,688
Kiel mi faris.
1152
01:14:56,520 --> 01:14:58,119
Do prenu min.
1153
01:15:00,061 --> 01:15:01,654
Prenu min.
1154
01:15:01,789 --> 01:15:03,157
Ne la knabo.
1155
01:15:04,795 --> 01:15:07,425
Lasu min fari la oferon.
1156
01:15:08,468 --> 01:15:10,528
Ĝi ne estas via fari.
1157
01:15:11,097 --> 01:15:13,134
Tiam restu kaj helpu nin.
1158
01:15:14,275 --> 01:15:15,741
Ne estas helpo.
1159
01:15:17,570 --> 01:15:20,715
Prenu la infanon kaj
forlasu ĉi tiun kondamnitan lokon.
1160
01:15:21,784 --> 01:15:24,651
Eble vi vivos longe
sufiĉe por pardoni vin mem.
1161
01:15:34,096 --> 01:15:36,921
-Johnny, tio estis nekredebla.
-Mi volas diri, ĉu eĉ gravas?
1162
01:15:37,057 --> 01:15:38,423
Vi savis Franklin.
1163
01:15:38,958 --> 01:15:40,032
Jes, gravas.
1164
01:15:40,167 --> 01:15:41,459
Reed?
1165
01:15:42,932 --> 01:15:44,264
Ni ne foriros, ĉu?
1166
01:15:44,965 --> 01:15:46,706
Ne. Ne, ni ne estas.
1167
01:15:49,904 --> 01:15:51,205
Ni ne foriras.
1168
01:15:57,980 --> 01:16:00,454
Um... Uh, jes. Same ĉi tie.
1169
01:16:00,590 --> 01:16:02,117
Vi devas doni al ni
sekundo. Um...
1170
01:16:02,253 --> 01:16:03,942
Jes, ĉi tiu estas Johnny
Ŝtormo. Ĉu vi aŭdas min?
1171
01:16:04,025 --> 01:16:05,645
La linio estas tro okupata.
1172
01:16:05,728 --> 01:16:07,421
-Pardonu, ĉu bone?
-Jen Londono.
1173
01:16:07,557 --> 01:16:09,357
-Jen Londono. Ĉu vi kopias?
- Tenu, Londono.
1174
01:16:09,492 --> 01:16:11,390
Kio okazas?
1175
01:16:13,063 --> 01:16:14,963
Tenu, Parizo. Paris, tenu.
1176
01:16:15,098 --> 01:16:16,447
La linio ne estas tre klara.
1177
01:16:16,530 --> 01:16:18,330
- Ĉu vi povas diri tion denove?
- Tenu la linion.
1178
01:16:19,001 --> 01:16:20,300
Ĉikago, jes, ni estas en ĝi.
1179
01:16:20,435 --> 01:16:23,170
Ni estas nur, uh... Ni estas
riparante la problemon.
1180
01:16:27,144 --> 01:16:28,326
Ni provas akiri, uh...
1181
01:16:28,409 --> 01:16:29,768
Ni provas
aliru ĉi tion.
1182
01:16:29,851 --> 01:16:31,462
-Sidnjo, stariĝu.
-Jes. Atingis.
1183
01:16:31,545 --> 01:16:33,781
-Tokio, stariĝu.
- Tenu. Tenu.
1184
01:16:33,917 --> 01:16:35,316
Ni devas alporti lin ĉi tien.
1185
01:16:35,451 --> 01:16:37,724
—Ni konscias.
-Jes, mi komprenas.
1186
01:16:37,859 --> 01:16:39,858
- Ĉu vi povas stari?
—Ni konscias.
1187
01:16:39,993 --> 01:16:42,992
-Mi ĝisdatigos vin.
-Jes. Jes.
1188
01:16:43,128 --> 01:16:45,423
Ni devas alporti
Galactus ĉi tie.
1189
01:16:45,558 --> 01:16:47,763
Mi revenos al vi. Tenu.
1190
01:16:47,899 --> 01:16:49,263
- Revoku vin.
- Tenu.
1191
01:16:49,698 --> 01:16:51,030
Reed?
1192
01:16:51,166 --> 01:16:53,065
Ĉu ni bezonas Galactus por veni ĉi tien?
1193
01:16:53,201 --> 01:16:55,752
Mi sentas, ke ni ĵus pasigis multan tempon
provante malhelpi tion okazi.
1194
01:16:55,835 --> 01:16:57,796
Aŭskultu min. Ni bezonas
forigu lin de sia ŝipo.
1195
01:16:57,879 --> 01:17:00,938
Ni devas alporti lin
ĉi tie, al Times Square.
1196
01:17:01,074 --> 01:17:02,642
Kaj poste kio?
1197
01:17:02,777 --> 01:17:05,477
Kaj tiam, anstataŭ moviĝi
planedo for de unu giganto,
1198
01:17:05,612 --> 01:17:08,514
ni movas unu giganton
for de la planedo.
1199
01:17:08,649 --> 01:17:12,220
Se ni direktas ĉiun elektroreton
sur la Orienta Marbordo,
1200
01:17:12,355 --> 01:17:16,354
tra nia lasta
ponto, ŝargo reen supren,
1201
01:17:16,490 --> 01:17:20,393
ni povas konservi la
portalo malfermita por...
1202
01:17:29,444 --> 01:17:30,674
Tridek sep sekundoj.
1203
01:17:30,809 --> 01:17:33,305
Tridek... Ne multe da tempo
1204
01:17:33,441 --> 01:17:35,176
ĵeti spacon
dio de planedo.
1205
01:17:35,312 --> 01:17:37,385
-Ne, ne estas.
-Kaj kien ni sendas lin?
1206
01:17:37,520 --> 01:17:39,311
Al la foraj randoj
de la universo.
1207
01:17:39,446 --> 01:17:40,920
Sen ŝipo,
li estos senhelpa.
1208
01:17:41,055 --> 01:17:42,976
Kiel ni devas akiri
Galactus al Times Square?
1209
01:17:43,059 --> 01:17:46,694
Kaj kiel ni movas unu giganton
tra unu granda ponto?
1210
01:17:50,128 --> 01:17:52,260
Mi ne kalkulis
tiu parto ankoraŭ ekstere.
1211
01:17:56,062 --> 01:17:57,364
Vi havas.
1212
01:17:58,097 --> 01:17:59,465
Havas kion?
1213
01:17:59,600 --> 01:18:01,870
Ni devas uzi la solan
aĵo kiun Galactus volas.
1214
01:18:02,006 --> 01:18:03,502
Ne. Mi pensos pri alia maniero.
1215
01:18:03,637 --> 01:18:05,124
- Pri kio vi parolas?
-Vi ne povas.
1216
01:18:05,207 --> 01:18:06,324
Vi ne povas pensi pri alia maniero.
1217
01:18:06,407 --> 01:18:07,975
-Mi faros.
—Estas nur unu vojo.
1218
01:18:08,110 --> 01:18:09,607
Pri kio vi parolas?
1219
01:18:11,849 --> 01:18:13,611
Ni devas uzi Franklin.
1220
01:18:16,488 --> 01:18:17,819
Jes.
1221
01:18:17,954 --> 01:18:19,287
Ĉu vi volas uzi la knabon?
1222
01:18:22,862 --> 01:18:24,465
Vi volas uzi la knabon kiel logilon.
1223
01:18:24,600 --> 01:18:26,391
-Ne.
-Tio estas via plano?
1224
01:18:26,527 --> 01:18:28,631
Ne, ĝi ne estas mia
plano. Estas nia plano.
1225
01:18:28,767 --> 01:18:30,099
Ĝi estas la sola plano.
1226
01:18:30,234 --> 01:18:31,663
Ne estas mia plano.
Mi malamas tiun planon.
1227
01:18:31,799 --> 01:18:33,687
-Estas malbona plano. Stulta plano.
- Terura ideo.
1228
01:18:33,770 --> 01:18:37,138
Kial mi ne simple forbrulas
lia ŝipo? Tio estas alia plano.
1229
01:18:37,274 --> 01:18:38,526
Li estas via infano, ni estas
parolante pri.
1230
01:18:38,609 --> 01:18:39,610
Sue.
1231
01:18:39,745 --> 01:18:41,943
-Mi scias.
-Sue. Sue.
1232
01:18:42,078 --> 01:18:44,147
Jes, mi scias. mi scias. Mi scias!
1233
01:19:12,779 --> 01:19:16,476
Mi pensis, ke ĉi tio estas unu el la plej multaj
belaj aferoj, kiujn ni iam konstruis.
1234
01:19:18,850 --> 01:19:20,513
Sentas nun terura.
1235
01:19:22,052 --> 01:19:24,055
Ĝi povas esti bela denove.
1236
01:19:25,294 --> 01:19:26,992
Ĉio povas.
1237
01:19:35,564 --> 01:19:38,432
Ili foriris iom da tempo.
1238
01:19:40,233 --> 01:19:41,469
Johnny.
1239
01:19:42,172 --> 01:19:43,287
Iru kontroli. Vidu ĉu ili revenis.
1240
01:19:43,370 --> 01:19:46,977
Mi ne rapidas fari tion.
1241
01:19:47,113 --> 01:19:48,426
Nu, mi certe
ne kontrolos.
1242
01:19:48,509 --> 01:19:50,112
Ankaŭ mi certe ne iros.
1243
01:19:50,247 --> 01:19:51,527
Dankon pro
iranta kaj kontrolanta.
1244
01:19:51,613 --> 01:19:53,213
Vi estas bonvena. Estas
la malplej mi povis fari
1245
01:19:53,319 --> 01:19:54,332
diri dankon pro
malsuprenirante por kontroli unue.
1246
01:19:54,415 --> 01:19:55,686
Mi certe ne malsupreniros.
1247
01:19:55,822 --> 01:19:57,554
-Kokidoj.
-Jesuo.
1248
01:19:57,690 --> 01:19:58,826
Ne faru tion.
1249
01:19:58,961 --> 01:20:00,373
-Mi malamas ĝin kiam vi faras tion.
-Ne faru tion.
1250
01:20:00,456 --> 01:20:03,259
Venu. Ni kuru
tra la detaloj.
1251
01:20:04,691 --> 01:20:06,629
Mi ne ŝatas kiam ŝi faras tion.
1252
01:20:06,764 --> 01:20:08,199
Estas kvazaŭ...
1253
01:20:08,334 --> 01:20:10,761
Estas maltrankvilige kiam homoj
simple aperu tiel.
1254
01:20:12,805 --> 01:20:15,304
Bombproof. Ŝokrezista.
1255
01:20:16,070 --> 01:20:17,636
Radiadrezista.
1256
01:20:21,248 --> 01:20:23,711
Franklin iros ĉi tien
kiam Galactus alvenas.
1257
01:20:24,881 --> 01:20:28,515
Hej, ĉu ni scias, kian direkton
Galactus venos de?
1258
01:20:29,616 --> 01:20:31,222
Nu, ĝi povus esti de ie ajn.
1259
01:20:31,357 --> 01:20:34,719
Sed kiam li krucas tiujn
linioj, ni ekigas ĝin.
1260
01:20:36,625 --> 01:20:39,164
Ni estas en la tre
centro de la urbo.
1261
01:20:39,300 --> 01:20:43,234
Ni estas ĉirkaŭitaj de mejloj
de etaĝkonstruaĵoj.
1262
01:20:43,369 --> 01:20:45,332
Ajna vojo li prenas, li estas
trapasos
1263
01:20:45,468 --> 01:20:48,106
miloj kaj
miloj da familioj.
1264
01:20:49,469 --> 01:20:51,472
Mi ekhavis ideon, kiun vi malamos.
1265
01:20:54,448 --> 01:20:56,943
Ho, mia.
1266
01:20:57,079 --> 01:20:58,544
Tre progresinta.
1267
01:20:58,680 --> 01:21:03,222
Do ĉi tio devas esti kie
la kolbaso estas farita.
1268
01:21:04,292 --> 01:21:06,822
Mi pensas, ke mi preferas nur
provante ŝteli la kolbason.
1269
01:21:06,958 --> 01:21:08,489
Bonvolu, ne tuŝu.
1270
01:21:09,562 --> 01:21:10,562
Ho!
1271
01:21:10,993 --> 01:21:12,127
Ni riparos tion.
1272
01:21:12,262 --> 01:21:13,125
La...
1273
01:21:13,260 --> 01:21:14,392
Harvey.
1274
01:21:14,528 --> 01:21:17,199
Saluton, roboteto.
1275
01:21:17,335 --> 01:21:19,132
Ĉu vi povus mallumigi la
lumoj por mi, mi petas?
1276
01:21:21,340 --> 01:21:24,176
Harvey, ni volis
demandu al vi ion.
1277
01:21:24,311 --> 01:21:27,738
Kaj kio ajn ĝi estas, mi
ŝatus, ke li demandu min.
1278
01:21:27,874 --> 01:21:30,749
Ne estas... Ne estas
Reed aŭ mi demandas.
1279
01:21:30,885 --> 01:21:32,316
Estas la tuta planedo demandanta.
1280
01:21:32,451 --> 01:21:34,199
Ĝi ne estus la tutaĵo
planedo nun, ĉu?
1281
01:21:34,282 --> 01:21:35,448
Nur la superparto.
1282
01:21:35,583 --> 01:21:37,219
Ne, sinjoro Elder.
Ni renkontis Galactus.
1283
01:21:37,355 --> 01:21:38,652
Li manĝos unue la suban parton.
1284
01:21:38,787 --> 01:21:43,260
Nu, sendepende, kial
ĉu vi ne buterigas min?
1285
01:21:46,194 --> 01:21:47,462
Disvastigu ĝin.
1286
01:21:47,597 --> 01:21:49,461
-Bone, Talpo Viro.
-Tupulo?
1287
01:21:49,596 --> 01:21:51,102
Vi tuŝas alian pecon de mia...
1288
01:21:51,238 --> 01:21:52,485
-Sufiĉe.
-Prenu la "talpo" el ĝi.
1289
01:21:52,568 --> 01:21:54,026
-Estas por vi sinjoro Elder.
—Tio sufiĉas.
1290
01:21:54,109 --> 01:21:55,491
Donu al ni minuton.
Nur donu al ni minuton.
1291
01:21:55,574 --> 01:21:57,736
Jes, jen.
1292
01:21:57,871 --> 01:22:00,276
Johnny, ne frenezu.
Mi ne vestis vin.
1293
01:22:00,412 --> 01:22:02,110
Ne aŭskultu lin.
Vi estas bela.
1294
01:22:03,682 --> 01:22:04,716
Harvey.
1295
01:22:04,851 --> 01:22:06,745
Mi bedaŭras, Sue. mi estas...
1296
01:22:07,588 --> 01:22:08,888
Fino de tagoj.
1297
01:22:09,024 --> 01:22:11,420
Ni ĉiuj devas lerni kiel ridi.
1298
01:22:12,089 --> 01:22:14,391
Kion do vi bezonas?
1299
01:22:14,526 --> 01:22:16,488
Evakuaj ordonoj
estas en efiko
1300
01:22:16,623 --> 01:22:18,061
en la Granda Novjorka areo.
1301
01:22:18,196 --> 01:22:19,959
Bonvolu raporti al Subterranea.
1302
01:22:20,762 --> 01:22:23,000
Evakuaj ordonoj validas
1303
01:22:23,135 --> 01:22:24,335
en la Granda Novjorka areo.
1304
01:22:24,466 --> 01:22:26,732
Bonvolu raporti al Subterranea.
1305
01:22:33,377 --> 01:22:36,346
Bonvenon al Subterranea.
1306
01:22:37,046 --> 01:22:38,581
Saluton.
1307
01:22:39,050 --> 01:22:40,916
Bonvenon, sunbriluloj.
1308
01:22:41,051 --> 01:22:42,356
Koran dankon.
1309
01:22:43,359 --> 01:22:47,023
Jes, faru al mi favoron kaj juste
viŝu viajn piedojn ĉe la eniro.
1310
01:22:47,158 --> 01:22:49,320
Mi ŝercas. Ĉio estas malpuraĵo.
1311
01:22:49,456 --> 01:22:51,292
Bonvolu daŭrigi.
1312
01:22:57,606 --> 01:23:00,700
Bonan vesperon. Ni, la
homoj de la Tero, preparu
1313
01:23:00,836 --> 01:23:04,002
por kio povus esti
niaj finaj momentoj.
1314
01:23:04,638 --> 01:23:07,411
La antaŭaj horoj povas sentiĝi longaj,
1315
01:23:07,546 --> 01:23:11,283
sed ni devas uzi ilin
subteni unu la alian.
1316
01:23:11,418 --> 01:23:14,784
Kaj ni devas esperi. Ni
devas kuraĝi esperi.
1317
01:23:14,919 --> 01:23:16,321
Hej, sinjorino H.
1318
01:23:16,456 --> 01:23:18,336
-Lasu min helpi vin pri tio.
-Ho, dankon, Ben.
1319
01:23:18,920 --> 01:23:20,588
Ni devas uzi la tempon saĝe
1320
01:23:20,723 --> 01:23:23,525
esti kun tiuj, kiujn ni amas.
1321
01:23:30,906 --> 01:23:33,040
Konservu esperon, ĉu bone?
1322
01:23:33,640 --> 01:23:34,668
Kio?
1323
01:23:37,273 --> 01:23:39,975
Hu, pardonu, nur... Saluton.
1324
01:23:40,111 --> 01:23:41,546
-Hej.
-Hej.
1325
01:23:42,316 --> 01:23:44,908
Ho, vi serĉas
tre distingita.
1326
01:23:45,043 --> 01:23:46,645
Mi estas surprizita
ĝis revido ĉi tie. mi...
1327
01:23:46,781 --> 01:23:48,848
Ĉu vi venis por
spirita gvidado?
1328
01:23:49,250 --> 01:23:50,689
Ho, ne, ne.
1329
01:23:50,825 --> 01:23:53,423
Mi ĵus venis por vidi vin.
1330
01:24:04,000 --> 01:24:06,899
Mi lasas vin ĉi-vespere
kun ĉi tiuj vortoj.
1331
01:24:07,869 --> 01:24:10,142
"Neniam dubu, ke malgranda grupo"
1332
01:24:10,277 --> 01:24:12,305
de pripensema,
engaĝitaj civitanoj
1333
01:24:12,441 --> 01:24:14,312
povas ŝanĝi la mondon.
1334
01:24:15,247 --> 01:24:17,744
Efektive, ĝi estas la sola afero
1335
01:24:19,314 --> 01:24:21,088
"kiu iam havas."
1336
01:25:09,066 --> 01:25:10,401
Pozicioj.
1337
01:26:16,002 --> 01:26:19,668
Hmm.
1338
01:27:40,180 --> 01:27:42,722
Hej. Hej, hej, hej.
1339
01:27:42,857 --> 01:27:44,356
Ne ploru.
1340
01:27:44,492 --> 01:27:46,056
Mi revenos en a
minuto, ulo.
1341
01:27:55,334 --> 01:27:57,128
Nur kelkaj pliaj paŝoj.
1342
01:27:58,005 --> 01:27:59,306
Venu, venu.
1343
01:28:24,758 --> 01:28:26,564
Saĝaj cimoj.
1344
01:28:28,971 --> 01:28:30,634
Li iras por Franklin.
1345
01:28:58,298 --> 01:28:59,632
Lumigu lin, Johnny.
1346
01:29:24,056 --> 01:29:25,088
Ben!
1347
01:30:00,292 --> 01:30:01,419
Ho, mia Dio.
1348
01:31:12,398 --> 01:31:13,733
Kioma horo estas, Ben?
1349
01:31:13,869 --> 01:31:15,027
Ne.
1350
01:31:15,163 --> 01:31:17,203
- Kioma horo estas, Ben?
-Ne, Johnny.
1351
01:31:17,338 --> 01:31:19,332
-Diru ĝin!
- Mi ne volas.
1352
01:31:19,468 --> 01:31:20,865
Diru ĝin!
1353
01:31:21,000 --> 01:31:24,368
Estas la tempo de frapado!
1354
01:32:23,733 --> 01:32:26,837
Vi estas mia savo.
1355
01:32:27,840 --> 01:32:31,369
Mia savo de
ĉi tiu malbona malsato.
1356
01:32:34,348 --> 01:32:36,616
Tempo por manĝi.
1357
01:32:49,625 --> 01:32:50,855
Demetu mian filon.
1358
01:33:39,446 --> 01:33:41,575
Sue. Sue, ĉesu.
1359
01:33:43,077 --> 01:33:44,142
Sue, ĉesu. Estas tro multe.
1360
01:33:44,277 --> 01:33:46,442
-Venu Franklin.
-Sue, ĉesu!
1361
01:33:46,578 --> 01:33:49,689
Savu nian filon.
1362
01:33:57,024 --> 01:33:58,757
Johnny, la kontroloj.
1363
01:34:24,417 --> 01:34:26,693
Ah!
1364
01:34:35,028 --> 01:34:36,561
Atendu, Suze!
1365
01:34:54,882 --> 01:34:56,250
Johnny, nun!
1366
01:35:44,598 --> 01:35:47,437
Reed! Ĝi funkciis.
1367
01:35:47,572 --> 01:35:49,469
Ne!
1368
01:36:02,219 --> 01:36:04,615
Diru al Franklin Onklo
Johnny amas lin.
1369
01:36:44,859 --> 01:36:46,096
Sue.
1370
01:36:51,833 --> 01:36:53,004
Sue.
1371
01:36:56,137 --> 01:36:58,240
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
1372
01:37:00,980 --> 01:37:02,640
-Mi kaptis lin. Mi ricevis lin.
-Sue.
1373
01:37:06,918 --> 01:37:10,450
Ne. Ne. Sue. Sue.
1374
01:37:12,254 --> 01:37:13,421
- Ĉu ŝi spiras?
-Ne.
1375
01:37:13,923 --> 01:37:15,157
Ne, bebo. Ne.
1376
01:37:15,293 --> 01:37:16,893
Vi restu ĉe ni. Vi
restu ĉe ni, ĉu bone?
1377
01:37:28,135 --> 01:37:29,568
Restu kun mi, Sue.
1378
01:37:29,703 --> 01:37:32,241
Restu kun ni, bebo.
Restu kun ni, bebo.
1379
01:37:33,273 --> 01:37:34,305
Venu, Sue.
1380
01:37:34,440 --> 01:37:36,007
Venu, Sue, restu ĉe ni.
1381
01:37:36,142 --> 01:37:37,843
Ne forlasu nin.
1382
01:37:37,979 --> 01:37:39,116
Sue!
1383
01:37:40,213 --> 01:37:41,547
Venu, bebo!
1384
01:37:52,796 --> 01:37:54,164
Mi bedaŭras.
1385
01:39:57,722 --> 01:39:59,058
Hej.
1386
01:40:06,734 --> 01:40:09,728
Li ne estas ni. Li estas pli.
1387
01:40:42,463 --> 01:40:43,895
Ve, homoj.
1388
01:40:44,031 --> 01:40:46,599
Ni havas tiom da ekscitaj
teron por kovri hodiaŭ.
1389
01:40:46,735 --> 01:40:50,008
En la lasta jaro,
multo okazis.
1390
01:40:50,143 --> 01:40:51,463
Ni vidis ĝin
per niaj propraj okuloj,
1391
01:40:51,575 --> 01:40:53,641
sed ĉi-vespere, ni iros
vidu ĝin per ilia.
1392
01:40:53,776 --> 01:40:56,313
Nia urbo, nia lando
kaj nia planedo...
1393
01:40:56,448 --> 01:40:58,167
Ne. Kaj estas nenio
esti nervoza pri.
1394
01:40:58,250 --> 01:40:59,612
Vi scias, vi nur
restu kun mi.
1395
01:40:59,748 --> 01:41:01,653
Ĉi tiu afero estos
farita antaŭ ol ni scias ĝin.
1396
01:41:03,625 --> 01:41:05,475
...evidente diri, sed ĝi estas
certe indas paroli pri,
1397
01:41:05,558 --> 01:41:09,825
estas la fakto, ke la surfotabulo
ne estas parto de la korpo.
1398
01:41:09,960 --> 01:41:11,263
Bone, do,
1399
01:41:11,399 --> 01:41:13,689
Ted volis, ke mi donu al vi
ion kiel dankon
1400
01:41:13,825 --> 01:41:15,365
- por fari ĉi tion.
-Ho.
1401
01:41:16,604 --> 01:41:17,697
Interese.
1402
01:41:17,832 --> 01:41:19,152
Li amus ĝin se
Franklin portus ĝin
1403
01:41:19,235 --> 01:41:21,239
por tio en unu minuto.
1404
01:41:22,737 --> 01:41:24,710
-Ne, efektive.
-Ne. Absolute ne.
1405
01:41:24,846 --> 01:41:25,978
Ne, mi pensas, ke ni ne povas.
1406
01:41:26,114 --> 01:41:27,608
Nu, mi disdonos la malbonajn novaĵojn.
1407
01:41:27,743 --> 01:41:29,438
-Dankon, Lynne.
-Vi estas bonvena.
1408
01:41:29,573 --> 01:41:30,773
Lokoj, mi petas.
1409
01:41:30,908 --> 01:41:32,480
- Estas tro frue.
-Tre tro frue.
1410
01:41:32,616 --> 01:41:34,120
Estas tro frue por
tiaspecaj aferoj.
1411
01:41:34,255 --> 01:41:35,703
Li eĉ ne povas sidi
supren sen helpo.
1412
01:41:35,786 --> 01:41:37,735
Mi ne havis tempon por manĝi
matenmanĝo ĉi-matene...
1413
01:41:37,818 --> 01:41:40,153
Do se nur mi povus
manĝu magian bebon.
1414
01:41:44,198 --> 01:41:45,687
Prenu lian hararon. Akiru
tiu hararo, jes.
1415
01:41:45,823 --> 01:41:47,156
Ne. Ne... Ne provu min.
1416
01:41:47,291 --> 01:41:49,048
Kiu scias kie lia
potencoj prenos lin?
1417
01:41:50,432 --> 01:41:52,899
Sed ĝuste nun, li estas ĉi tie.
1418
01:41:57,278 --> 01:41:59,011
Kion faras tiu ulo?
1419
01:41:59,147 --> 01:42:00,643
- Kiu estas tiu ĝuste tie?
- Saluton, karulo.
1420
01:42:02,011 --> 01:42:03,116
Frankie.
1421
01:42:04,810 --> 01:42:06,208
Ĉu vi ricevis lin?
1422
01:42:06,343 --> 01:42:08,753
Esploristoj, herooj,
civitanoj aŭ gvidantoj.
1423
01:42:08,889 --> 01:42:10,380
Ili daŭre ŝanĝiĝas,
1424
01:42:10,515 --> 01:42:13,621
fariĝi kio ajn ni bezonas
ili estu kiam ajn ni bezonos.
1425
01:42:13,757 --> 01:42:15,510
-Ni iros post dek...
-Sinjoroj kaj sinjoroj,
1426
01:42:15,593 --> 01:42:17,691
ĝuste kiam vi pensis
ni ne povus ami, admiri
1427
01:42:17,826 --> 01:42:19,796
aŭ aprezi ilin
pli ol ni...
1428
01:42:21,502 --> 01:42:24,098
...kaj ili nun estas
25% pli mirinda...
1429
01:42:25,736 --> 01:42:28,740
...Reed, Sue, Johnny,
Ben kaj Franklin,
1430
01:42:28,876 --> 01:42:30,966
la Mirinda Kvin!
1431
01:42:38,646 --> 01:42:41,220
Altvalora kargo. Venante.
1432
01:42:44,454 --> 01:42:45,918
Ĉu ĉi tio...
1433
01:42:46,053 --> 01:42:48,053
-Ne, mi jam fiksis tion.
-Ĉu vi jam starigis ĝin?
1434
01:42:48,162 --> 01:42:49,345
Ni enmetu ĉi tiun aŭto-seĝon en belan.
1435
01:42:49,428 --> 01:42:50,710
Bone, nur
certigu, ke ĝi...
1436
01:42:50,793 --> 01:42:52,382
- Atendu, atendu. Agordu la...
-Prave, tiru supren.
1437
01:42:52,465 --> 01:42:54,084
Mi devas unue enmeti ĝin
antaŭ ol vi fermas ĝin.
1438
01:42:54,167 --> 01:42:55,467
- Enmetu ĝin antaŭ vi...
- Tie.
1439
01:42:58,471 --> 01:43:00,338
Ĝi faros tion
bruo ĝis vi fadenas
1440
01:43:00,473 --> 01:43:01,886
- la zono sub la seĝo...
-Bone.
1441
01:43:01,969 --> 01:43:03,324
... kaj tiam vi ricevas ĝin
tra la alia flanko.
1442
01:43:03,407 --> 01:43:04,842
Vi devas nutri ĝin tra.
1443
01:43:04,978 --> 01:43:06,278
Jes. Mi faras ĝin.
1444
01:43:06,413 --> 01:43:08,013
-Nu, mi nenion sentas.
- Mi ne povas...
1445
01:43:08,110 --> 01:43:09,663
-Vi nur hoku ĝin sub la...
-Estas tra. Ĝi estas tra.
1446
01:43:09,746 --> 01:43:11,545
-Bone, mi ricevis ĝin.
-Tra la buko.
1447
01:43:11,681 --> 01:43:13,061
Ni antaŭeniru ĉi tion, geuloj.
1448
01:43:13,144 --> 01:43:13,984
Vi devas fadeni
ĝi. Vi devas...
1449
01:43:14,119 --> 01:43:15,550
Tio ne helpos.
1450
01:43:15,686 --> 01:43:17,213
Vi devas fadenigi ĝin
tra, konekti ĝin
1451
01:43:17,349 --> 01:43:18,871
-kaj tiam tiri la malstreĉon.
-Mi trapasis ĝin.
1452
01:43:18,954 --> 01:43:20,938
-Ĝi estas trafadenigita.
-Vi ne tiris la malstreĉon.
1453
01:43:21,021 --> 01:43:22,378
Nur premu de supre.
Puŝu de supre.
1454
01:43:22,461 --> 01:43:24,058
- Ne, vi devas...
- Tiru la malstreĉon!
1455
01:43:24,193 --> 01:43:25,495
Bone, mi ricevos...
1456
01:43:25,630 --> 01:43:27,043
Mi tiris la malstreĉon.
Ĝi estas fadeno tra.
1457
01:43:27,126 --> 01:43:28,350
-Bone.
-Mi ne povas enmeti miajn manojn.
1458
01:43:28,433 --> 01:43:29,544
Vi de maldekstre.
Vi de supre.
1459
01:43:29,627 --> 01:43:31,494
Tri, du, unu.
1460
01:43:33,065 --> 01:43:36,566
-Ho! Jes! Jes!
-Tio estas bona sono.
1461
01:43:36,701 --> 01:43:37,942
Bone, ni estas pretaj.
1462
01:43:39,379 --> 01:43:41,478
♪ Mirindaj Kvar! ♪
1463
01:45:44,438 --> 01:45:47,702
"Li forpuŝis sian vojon kaj..."
1464
01:45:47,838 --> 01:45:50,469
-"...li estis papilio."
-"Papilio."
1465
01:45:50,604 --> 01:45:54,371
Ho. Mmm.
1466
01:45:55,107 --> 01:45:56,739
Vi volas la alian
libro, ĉu ne?
1467
01:45:56,875 --> 01:45:58,150
-Jes.
-Bone.
1468
01:45:58,286 --> 01:46:00,045
Reen post sekundo, bebo.
1469
01:46:01,789 --> 01:46:04,515
H.E.R.B.I.E., ĉu vi vidis
la libro, kiun Franklin amas?
1470
01:46:05,856 --> 01:46:07,556
Ne tiu. Ni faris
tiu hieraŭ,
1471
01:46:07,691 --> 01:46:09,187
kaj mi scias, ke li amas
ĝi, sed ĉi...
1472
01:46:09,323 --> 01:46:11,283
Jen ni estas. Ĝi estas ĉi tie.
1473
01:46:11,524 --> 01:46:14,098
Ni iras por io a
iom pli amuza hodiaŭ.
1474
01:46:14,234 --> 01:46:15,801
Jes?
1475
01:53:49,454 --> 01:53:52,418
♪ Ŝanĝita de Kosma
radioj el spaco ♪
1476
01:53:52,554 --> 01:53:55,620
♪ Nun ili savas La homan rason ♪
1477
01:53:55,755 --> 01:53:58,921
♪ Sue Storm Ordonas la lumon ♪
1478
01:53:59,057 --> 01:54:01,726
♪ La flamoj de Johnny
Bruligi flame hele ♪
1479
01:54:01,862 --> 01:54:04,597
♪ Ben skuas la
mondo Kun potenco ♪
1480
01:54:04,732 --> 01:54:07,667
♪ Kaj Reed kliniĝas
scienco Maldekstre kaj dekstre ♪
1481
01:54:07,803 --> 01:54:09,219
Ĝi estas Ruĝa Fantomo kaj
liaj Super-Simioj!
1482
01:54:09,302 --> 01:54:11,034
Estas la tempo!
1483
01:54:11,169 --> 01:54:13,942
♪ Aliĝu al la batalo
Kaj eĉ la poentaro ♪
1484
01:54:14,077 --> 01:54:15,876
♪ Pretiĝu por spekti ♪
1485
01:54:16,012 --> 01:54:18,515
♪ Mirindaj Kvar ♪