1
00:00:00,043 --> 00:00:06,273
'എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ബാൻഡ് പൊട്ടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും നിങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നു.

2
00:00:06,323 --> 00:00:09,173
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

3
00:00:09,223 --> 00:00:11,693
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം!
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

4
00:00:11,743 --> 00:00:14,373
പോൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു, കേറ്റി. ഉണ്ട്
അവനെ മറയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

5
00:00:14,423 --> 00:00:16,973
'നിൻ്റെ കഥകൾ കിട്ടണം
നേരായ. അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

6
00:00:17,023 --> 00:00:19,973
'ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, വെറുതെ,
ഒരുതരം ലൈംഗികാതിക്രമം മാത്രം.'

7
00:00:20,023 --> 00:00:22,253
യേശുവേ, പോൾ, നീ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

8
00:00:22,303 --> 00:00:24,653
ഞാൻ പീറ്ററിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, ഐ
ഇതിനകം ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

9
00:00:24,703 --> 00:00:27,533
ആ കാമുകൻ ടോം ആയിരുന്നു,
എൻ്റെ ഭർത്താവായി.

10
00:00:27,583 --> 00:00:29,853
- 'എന്നിട്ട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?'
- 'ഇല്ല.'

11
00:00:29,903 --> 00:00:31,053
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

12
00:00:31,103 --> 00:00:33,733
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

13
00:00:33,783 --> 00:00:35,693
മമ്മി എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

14
00:00:35,743 --> 00:00:37,613
അവിടെ.

15
00:00:37,663 --> 00:00:39,093
സ്വന്തം മനസ്സിൽ,

16
00:00:39,143 --> 00:00:43,813
തനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
ആരാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്നും ആരാണ് മരിക്കേണ്ടതെന്നും തീരുമാനിക്കുക.

17
00:00:43,863 --> 00:00:45,103
പീറ്റർ?

18
00:01:46,903 --> 00:01:48,143
സ്റ്റെല്ല?

19
00:02:14,223 --> 00:02:17,053
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

20
00:03:35,583 --> 00:03:37,023
കുലുങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

21
00:03:43,663 --> 00:03:46,303
- വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക, സ്ഥിരതയുള്ള കൈ.
- Mmm.

22
00:03:54,863 --> 00:03:56,983
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോണാണോ?
- അതെ.

23
00:05:53,383 --> 00:05:54,943
ചൈൽഡ് ലോക്കുകൾ ഓണാണ്.

24
00:05:57,263 --> 00:05:59,463
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

25
00:06:02,303 --> 00:06:04,143
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

26
00:06:47,423 --> 00:06:48,983
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

27
00:06:51,863 --> 00:06:53,263
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

28
00:06:54,543 --> 00:06:55,583
അതെ.

29
00:06:56,983 --> 00:06:58,023
പിന്നെ ടോം?

30
00:06:59,663 --> 00:07:02,293
മദ്യപിച്ച് സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

31
00:07:02,343 --> 00:07:03,663
അവൻ ലോകത്തിന് മരിച്ചു.

32
00:07:07,823 --> 00:07:09,423
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

33
00:07:21,383 --> 00:07:22,663
ഇത് എന്താണ്?

34
00:07:23,663 --> 00:07:25,343
നീ പോലീസിൽ പോയി, റോസ്.

35
00:07:26,503 --> 00:07:27,863
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

36
00:07:29,023 --> 00:07:32,933
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസിൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നു
ഓഫീസർ, ഒരുപക്ഷേ മണിക്കൂറുകളോളം

37
00:07:32,983 --> 00:07:35,973
എൻ്റെ ആ സാദൃശ്യം കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

38
00:07:36,023 --> 00:07:37,903
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ പോലും തോന്നുന്നില്ല.

39
00:07:40,823 --> 00:07:42,903
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാക്കി.

40
00:07:50,143 --> 00:07:52,983
പക്ഷേ... നീയല്ല... അവനല്ല.

41
00:07:55,303 --> 00:07:56,503
നിങ്ങളാണോ?

42
00:08:05,743 --> 00:08:07,373
ഇല്ല.

43
00:08:07,423 --> 00:08:09,133
ഞാൻ അവനല്ല.

44
00:08:09,183 --> 00:08:11,733
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

45
00:08:11,783 --> 00:08:13,663
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ദയവായി!

46
00:08:17,903 --> 00:08:19,773
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

47
00:08:19,823 --> 00:08:23,613
ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു
പെൺകുട്ടി, രക്ഷപ്പെട്ടത്?

48
00:08:23,663 --> 00:08:26,303
എന്നായിരുന്നു അടിക്കുറിപ്പ്
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

49
00:08:27,343 --> 00:08:29,183
ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

50
00:08:33,303 --> 00:08:35,453
നിനക്ക് അവനാകാം എന്ന ചിന്ത,

51
00:08:35,503 --> 00:08:36,943
നിനക്ക് ആ മനുഷ്യനാകാം എന്ന്.

52
00:08:38,103 --> 00:08:39,623
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നില്ല.

53
00:08:42,303 --> 00:08:44,903
എന്താണെന്ന് മറന്നോ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചോ?

54
00:08:46,023 --> 00:08:47,733
ഇല്ല.

55
00:08:47,783 --> 00:08:49,743
ഇല്ല, ഞാൻ മറന്നിരുന്നില്ല.

56
00:08:52,143 --> 00:08:53,583
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...

57
00:08:56,543 --> 00:08:58,773
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു...

58
00:08:58,823 --> 00:09:00,973
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

59
00:09:01,023 --> 00:09:02,863
അതൊരു സംഭവം മാത്രമായിരുന്നു.

60
00:09:04,463 --> 00:09:05,943
കുടിക്കാൻ വളരെയധികം.

61
00:09:07,223 --> 00:09:09,023
ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

62
00:09:16,823 --> 00:09:19,623
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്. ഞാനിപ്പോൾ അമ്മയാണ്.

63
00:09:21,703 --> 00:09:24,653
ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റേതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം, ചിലർ
നിങ്ങൾ കണ്ട മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി!

64
00:09:24,703 --> 00:09:26,303
വേറെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഇല്ലായിരുന്നു.

65
00:09:28,143 --> 00:09:29,503
നീ മാത്രമായിരുന്നു പെൺകുട്ടി.

66
00:09:31,943 --> 00:09:33,423
പിന്നെ നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

67
00:10:24,423 --> 00:10:26,423
ആഹ്! ഇല്ല! ഇല്ല!

68
00:10:42,503 --> 00:10:45,013
ഇല്ല! ഇല്ല!

69
00:11:01,383 --> 00:11:03,303
ഓ, ഇല്ല!

70
00:11:09,743 --> 00:11:11,463
നാൻസി!

71
00:11:22,263 --> 00:11:25,223
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം.
- ഞാൻ വരുന്നു, അച്ഛാ.

72
00:11:34,583 --> 00:11:36,543
നാൻസി!

73
00:11:39,663 --> 00:11:41,133
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

74
00:11:41,183 --> 00:11:42,903
അവനെ തിരയുന്നു, വിഡ്ഢി.

75
00:11:44,063 --> 00:11:45,293
എന്ത്?!

76
00:11:45,343 --> 00:11:47,133
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതണം.

77
00:11:47,183 --> 00:11:49,533
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഗൗരവമായി?

78
00:11:49,583 --> 00:11:52,063
അതാണ് ഞാൻ അവസാനമായി വരുന്നത്
നിങ്ങളുടേതിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

79
00:12:23,783 --> 00:12:28,893
വലംകൈയ്യൻ പ്രൊഫഷണൽ
കത്രിക അലങ്കരിക്കുന്നു.

80
00:12:28,943 --> 00:12:32,333
മൊത്തം നീളം 29 സെൻ്റീമീറ്റർ.

81
00:12:32,383 --> 00:12:36,973
17.5 സെൻ്റീമീറ്റർ കട്ടിംഗ്
ബ്ലേഡ്... ഏഴ് ഇഞ്ചിൽ താഴെ മാത്രം.

82
00:12:37,023 --> 00:12:38,813
അവർ എത്ര നേരം വെള്ളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?

83
00:12:38,863 --> 00:12:41,423
20-ന് രാത്രി മുതൽ ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

84
00:12:43,743 --> 00:12:46,653
നമുക്ക് അവ പരിശോധിക്കാം
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുകയും ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യുക...

85
00:12:46,703 --> 00:12:48,973
രക്തം, വിരലടയാളം, നാരുകൾ...

86
00:12:49,023 --> 00:12:52,493
എന്നാൽ അത് പിന്നീട് അധഃപതിക്കും
അത്രയും സമയം വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

87
00:12:52,543 --> 00:12:54,343
അവർ ചെളിയിൽ വളരെ ആഴത്തിലായിരുന്നു.

88
00:12:55,423 --> 00:12:59,743
വിരലടയാളം ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക, തുടർന്ന്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

89
00:13:01,223 --> 00:13:02,743
നാം അവരെ വേഗത്തിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.

90
00:13:42,823 --> 00:13:44,333
നിങ്ങൾ റോസിനെ എവിടെ വെച്ചു?

91
00:13:44,383 --> 00:13:46,103
ഏർ, അവൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല, മാഡം.

92
00:13:47,823 --> 00:13:50,533
അവളുടെ മൊബൈൽ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. ഇഷ്ടം
നിങ്ങൾ അവളെ ജോലി സ്ഥലത്തെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

93
00:14:34,343 --> 00:14:36,613
'നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.'

94
00:14:36,663 --> 00:14:40,093
'റോസ്, ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്
സൂപ്രണ്ട് ഗിബ്സൺ.

95
00:14:40,143 --> 00:14:41,453
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

96
00:14:41,503 --> 00:14:43,933
ദയവായി റിംഗ് ചെയ്‌ത് എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് അറിയുക.

97
00:14:43,983 --> 00:14:46,533
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

98
00:14:46,583 --> 00:14:50,023
നിങ്ങൾ വരേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്
ഇന്ന്. ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.'

99
00:14:54,663 --> 00:14:57,133
ജോലിസ്ഥലത്തെ അവളുടെ ആദ്യ നിയമനം
ഇന്ന് രാവിലെ എട്ട് മണിക്കായിരുന്നു.

100
00:14:57,183 --> 00:14:59,253
അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല
അവളിൽ നിന്നും ഒരു വാക്കുമില്ല.

101
00:14:59,303 --> 00:15:02,213
നിരവധി രോഗികൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അവരുടെ റേഡിയോളജി ചികിത്സകൾ.

102
00:15:02,263 --> 00:15:04,933
ഹോസ്പിറ്റലിൽ അവളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
അവളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

103
00:15:04,983 --> 00:15:07,943
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ്. വീട്ടിൽ നിന്ന് മറുപടിയില്ല.

104
00:15:09,943 --> 00:15:13,743
ഹോസ്പിറ്റൽ ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്സ് ആണോ എന്ന് നോക്കൂ
റോസിൻ്റെ അടുത്ത ബന്ധുവിൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

105
00:15:16,943 --> 00:15:19,093
'എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?'

106
00:15:19,143 --> 00:15:21,893
Erm, അവൾ അകത്തേക്ക് പോയി
അതിരാവിലെ.

107
00:15:21,943 --> 00:15:23,613
'എന്ത് സമയം?'

108
00:15:23,663 --> 00:15:26,063
ഉം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

109
00:15:27,143 --> 00:15:28,573
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

110
00:15:28,623 --> 00:15:30,103
'ഉം, അവൾ എനിക്കൊരു കുറിപ്പ് തന്നു.'

111
00:15:31,463 --> 00:15:33,093
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും ആ കുറിപ്പുണ്ടോ?

112
00:15:33,143 --> 00:15:34,813
അതെ.

113
00:15:34,863 --> 00:15:36,973
'ദയവായി ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.'

114
00:15:37,023 --> 00:15:38,743
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

115
00:15:40,183 --> 00:15:41,973
'ടോം നീ എവിടെയാണ്?'

116
00:15:42,023 --> 00:15:43,933
ഞാൻ പാർക്കിലാണ്.

117
00:15:43,983 --> 00:15:47,903
'വീട്ടിൽ പോകൂ. എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.'

118
00:17:11,183 --> 00:17:13,653
റോസ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഇന്ന് എന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നോ?

119
00:17:13,703 --> 00:17:14,943
അതെ. ഞാനാണ്.

120
00:17:16,023 --> 00:17:17,893
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

121
00:17:17,943 --> 00:17:19,263
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

122
00:17:22,623 --> 00:17:24,733
അവൾ സാധാരണയായി എങ്ങനെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കും?

123
00:17:24,783 --> 00:17:25,983
അവൾ ഓടിക്കുന്നു.

124
00:17:27,103 --> 00:17:28,493
എന്നിട്ട് അവളുടെ കാർ പോയോ?

125
00:17:28,543 --> 00:17:29,583
അതെ.

126
00:17:32,103 --> 00:17:35,663
എന്തും നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അസാധാരണമാണോ, ടോം?

127
00:17:36,983 --> 00:17:39,813
ഏർ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരു കാര്യം.
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

128
00:17:39,863 --> 00:17:41,333
പോകൂ.

129
00:17:41,383 --> 00:17:44,653
അവളുടെ ബൈറ്റ് ഗാർഡ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, സൈഡിൽ.

130
00:17:44,703 --> 00:17:45,853
അവളുടെ?

131
00:17:45,903 --> 00:17:49,933
കടി കാവൽ. അവൾ അത് രാത്രി ധരിക്കുന്നു
അവളുടെ പല്ല് പൊടിക്കുന്നത് തടയാൻ.

132
00:17:49,983 --> 00:17:52,613
സാധാരണയായി, അവൾ ഉണരുമ്പോൾ,
അവൾ അത് അതിൻ്റെ പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു

133
00:17:52,663 --> 00:17:54,773
കട്ടിലിൻ്റെ അരികിലും...

134
00:17:54,823 --> 00:17:57,263
രാത്രിയിൽ അവൾ കഴുകിക്കളയുന്നു
അത് തിരികെ അകത്താക്കുന്നു.

135
00:17:59,703 --> 00:18:01,733
ഇത് അവളുടെ കൈയക്ഷരമാണോ?

136
00:18:01,783 --> 00:18:04,413
- അതെ.
- അവളുടെ സാധാരണ കൈ?

137
00:18:04,463 --> 00:18:07,143
അതെ. ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

138
00:18:08,263 --> 00:18:10,253
എന്തിനാ ഇവിടെ?

139
00:18:10,303 --> 00:18:13,503
നിന്നെ നോക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

140
00:18:16,383 --> 00:18:17,823
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

141
00:18:23,303 --> 00:18:25,023
സങ്കടകരമാണ്, അല്ലേ?

142
00:18:26,183 --> 00:18:27,743
വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

143
00:18:33,143 --> 00:18:35,013
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

144
00:18:35,063 --> 00:18:36,543
അവൾ കട്ടിലിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റതിൻ്റെ?

145
00:18:37,543 --> 00:18:39,023
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നില്ല.

146
00:18:40,463 --> 00:18:41,783
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

147
00:18:42,823 --> 00:18:44,383
ഞാൻ സോഫയിൽ കിടന്നുറങ്ങി.

148
00:18:46,103 --> 00:18:47,383
എന്തുകൊണ്ട്?

149
00:18:48,423 --> 00:18:49,623
ഞങ്ങൾ വാദിച്ചു.

150
00:18:50,783 --> 00:18:52,063
എന്തുപറ്റി?

151
00:18:54,863 --> 00:18:57,973
നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

152
00:18:58,023 --> 00:19:02,783
അവൾ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നുവെന്ന്
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

153
00:19:03,983 --> 00:19:08,503
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു
എപ്പോഴും ഉള്ള ഒന്ന്...

154
00:19:10,263 --> 00:19:12,573
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകാത്തത്.

155
00:19:12,623 --> 00:19:14,103
അത് എന്തായിരുന്നു?

156
00:19:15,463 --> 00:19:19,493
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഒരു കാലഘട്ടം, പെട്ടെന്ന്,

157
00:19:19,543 --> 00:19:21,493
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല,

158
00:19:21,543 --> 00:19:23,983
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് എന്നെ കാണൂ.

159
00:19:25,383 --> 00:19:29,533
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം അവൾ വിളിച്ചു. ഞങ്ങൾ
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണാൻ തുടങ്ങി.

160
00:19:29,583 --> 00:19:31,543
പിന്നെ താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

161
00:19:34,583 --> 00:19:36,223
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി...

162
00:19:37,463 --> 00:19:39,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പിൻവാങ്ങിയതെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ?

163
00:19:40,743 --> 00:19:42,503
അപ്സെറ്റ്.

164
00:19:44,223 --> 00:19:45,733
ദേഷ്യം.

165
00:19:45,783 --> 00:19:47,053
കടുത്ത ദേഷ്യമാണോ?

166
00:19:47,103 --> 00:19:48,983
ഇല്ല. ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

167
00:19:51,023 --> 00:19:52,773
അവൾക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാനുള്ള ദേഷ്യമുണ്ടോ?

168
00:19:52,823 --> 00:19:54,183
ഇല്ല.

169
00:19:57,463 --> 00:19:59,263
ഞാനില്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.

170
00:20:10,103 --> 00:20:12,453
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഞാൻ പോൾ സ്പെക്ടർ ആണ്.

171
00:20:12,503 --> 00:20:15,543
ഓ, അതെ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഇരിക്കൂ.

172
00:20:25,063 --> 00:20:27,143
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള കേസ് ഫയൽ ഇതാണ്.

173
00:20:42,023 --> 00:20:45,543
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ ആവശ്യമാണ്
റോസിൻ്റെ സമീപകാല ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

174
00:20:50,583 --> 00:20:52,463
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

175
00:20:53,503 --> 00:20:55,103
എപ്പോഴാണ് അത് എടുത്തത്?

176
00:20:56,103 --> 00:20:57,343
അത് കഴിഞ്ഞ വർഷമായിരുന്നു.

177
00:20:58,343 --> 00:21:00,093
അത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രമായിരുന്നു.

178
00:21:00,143 --> 00:21:02,423
അകത്തേക്ക് വരൂ.

179
00:21:04,503 --> 00:21:07,943
- അസിസ്റ്റൻ്റ് ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിൾ ബേൺസ് ഇവിടെയുണ്ട്, മാഡം.
- ശരിയാണ്.

180
00:21:09,943 --> 00:21:11,813
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ടോം.

181
00:21:11,863 --> 00:21:13,383
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

182
00:21:21,983 --> 00:21:25,453
റേഡിയോ വഴി കൺട്രോളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
റോസ് സ്റ്റാഗിൻ്റെ കാറാണിത്.

183
00:21:25,503 --> 00:21:27,343
വിശദാംശങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക.

184
00:21:40,263 --> 00:21:42,573
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെ നിന്ന് കുടുംബം, ജിം.

185
00:21:42,623 --> 00:21:46,053
ഒരു പ്രാരംഭ ദൃശ്യം നടത്തുക
തിരയുക. എല്ലാ വാതിലുകളും തുറക്കുക,

186
00:21:46,103 --> 00:21:48,293
എല്ലാ മുറികളിലേക്കും അലമാരകളിലേക്കും ശൂന്യതയിലേക്കും പ്രവേശിക്കുക.

187
00:21:48,343 --> 00:21:50,453
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

188
00:21:50,503 --> 00:21:52,783
സ്റ്റെല്ല, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

189
00:21:54,463 --> 00:21:56,973
ഇത് സ്വമേധയാ കാണാതായ വ്യക്തിയല്ല.

190
00:21:57,023 --> 00:21:58,213
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

191
00:21:58,263 --> 00:22:00,213
അതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്.

192
00:22:00,263 --> 00:22:02,693
വീട് ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.

193
00:22:02,743 --> 00:22:06,933
പീറ്റർ പൈപ്പർ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ എ
അച്ചാറിട്ട കുരുമുളക്,

194
00:22:06,983 --> 00:22:10,503
അച്ചാറിൻ്റെ പെക്ക് എവിടെയാണ്
കുരുമുളക് പീറ്റർ പൈപ്പർ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

195
00:22:11,503 --> 00:22:13,133
അതാണ് ഇതുവരെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

196
00:22:13,183 --> 00:22:14,693
നിങ്ങൾ അത് സ്കൂളിൽ പഠിച്ചോ?

197
00:22:14,743 --> 00:22:17,423
- അല്ല, പീറ്റർ പൈപ്പറിൽ നിന്ന്.
- ശരിക്കും?

198
00:22:18,423 --> 00:22:19,893
മമ്മിയുടെ സുഹൃത്ത്.

199
00:22:19,943 --> 00:22:22,133
നിങ്ങളുടെ മമ്മിക്ക് പീറ്റർ പൈപ്പർ എന്നൊരു സുഹൃത്തുണ്ടോ?

200
00:22:22,183 --> 00:22:24,143
അതെ. ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

201
00:22:27,383 --> 00:22:31,413
എന്ന് പറയാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
സാദൃശ്യം ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പുള്ളതാണ്

202
00:22:31,463 --> 00:22:33,813
ഞങ്ങൾ നയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നേരെ റോസിലേക്ക്.

203
00:22:33,863 --> 00:22:35,303
- എങ്ങനെ?
- ഓ...

204
00:22:36,543 --> 00:22:38,173
... ഞാൻ അവനെ പീറ്റർ എന്നും വിളിച്ചു.

205
00:22:38,223 --> 00:22:39,783
മതിയായ പൊതുവായ പേര്.

206
00:22:41,063 --> 00:22:44,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നത്
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പുള്ള സാദൃശ്യം?

207
00:22:44,063 --> 00:22:46,093
ഒരു മുൻഗാമി കുറ്റകൃത്യം കാരണം.

208
00:22:46,143 --> 00:22:49,533
ഉള്ളിൽ സംഭവിച്ച ഒന്ന്
പ്രവചിക്കാൻ തോന്നുന്ന ഭൂതകാലം

209
00:22:49,583 --> 00:22:51,253
നിലവിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

210
00:22:51,303 --> 00:22:54,583
ഒരു സ്ത്രീയെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നതുപോലെ
അവളുടെ കാമുകൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ.

211
00:22:55,783 --> 00:22:58,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ അത് ചെയ്തിരിക്കാം
അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും.

212
00:22:58,383 --> 00:23:00,213
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചെയ്താലോ?

213
00:23:00,263 --> 00:23:03,173
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവനു ജോലി ചെയ്യണോ?

214
00:23:03,223 --> 00:23:05,053
റോസ് ഒരിക്കലും അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

215
00:23:05,103 --> 00:23:08,733
കാമുകൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അഭിമുഖം നടത്തി, കുറ്റപ്പെടുത്തി.

216
00:23:08,783 --> 00:23:11,653
അവനറിയാവുന്നിടത്തോളം, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും
ഒരു സ്വകാര്യ വിഷയമായി തുടർന്നു.

217
00:23:11,703 --> 00:23:14,253
അതുവരെ.

218
00:23:14,303 --> 00:23:16,663
ഞങ്ങൾ അത് പരസ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

219
00:23:19,583 --> 00:23:22,493
നമുക്ക് പ്രായം വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ചിത്രം പകരം അത് ഉപയോഗിച്ചു.

220
00:23:22,543 --> 00:23:24,983
- ഒരു വികസനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, മാഡം.
- പ്രവേശിക്കുക.

221
00:23:30,143 --> 00:23:32,333
അത് മകളിൽ നിന്നാണ്, നാൻസിയിൽ നിന്ന്.

222
00:23:32,383 --> 00:23:35,693
- പോകൂ.
- ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

223
00:23:35,743 --> 00:23:37,973
താനാണെന്ന് പറഞ്ഞ ഒരാൾ
അവളുടെ അമ്മയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

224
00:23:38,023 --> 00:23:40,973
അവർ പോകുന്നത് നാൻസി നോക്കി നിന്നു.
ഒരുമിച്ച് തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

225
00:23:41,023 --> 00:23:43,383
പീറ്റർ എന്നാണ് അവനെ വിളിച്ചതെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു.

226
00:23:56,863 --> 00:23:58,063
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

227
00:23:59,423 --> 00:24:01,863
ആനി ബ്രാവ്‌ലി എന്ന രോഗിയെ കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

228
00:24:34,583 --> 00:24:36,173
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

229
00:24:36,223 --> 00:24:38,143
ഞാൻ കേസ് ഈസ്റ്റ്‌വുഡിന് നൽകുന്നു.

230
00:24:39,303 --> 00:24:40,813
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചത്?

231
00:24:40,863 --> 00:24:43,853
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് അന്വേഷിച്ചാൽ
ഇത് മാധ്യമങ്ങൾ എല്ലാം നിറഞ്ഞുനിൽക്കും.

232
00:24:43,903 --> 00:24:45,493
ഞങ്ങൾക്ക് ആ അധിക സമ്മർദ്ദം ആവശ്യമില്ല.

233
00:24:45,543 --> 00:24:47,133
ക്ഷമിക്കണം, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

234
00:24:47,183 --> 00:24:49,373
അവളെ കാണാതായിട്ട് 12 മണിക്കൂറിൽ താഴെയായി.

235
00:24:49,423 --> 00:24:51,693
നമ്മൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് പ്രധാനമാണ്
അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്.

236
00:24:51,743 --> 00:24:54,533
- ജിം!
- കൊലയാളിയെ മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

237
00:24:54,583 --> 00:24:58,413
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ എല്ലാ വരികളും നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
at... വൈവാഹിക, വിവാഹേതര,

238
00:24:58,463 --> 00:25:00,213
വിഷാദം, ആത്മഹത്യ.

239
00:25:00,263 --> 00:25:03,013
എ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കുട്ടി പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ അപരിചിതൻ

240
00:25:03,063 --> 00:25:04,653
പത്രോസ് എന്ന് സ്വയം വിളിച്ച ഒരു അപരിചിതൻ.

241
00:25:04,703 --> 00:25:07,383
റോസിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

242
00:25:09,423 --> 00:25:12,223
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഈസ്റ്റ്‌വുഡിനോട് ആവശ്യപ്പെടും
ഏതെങ്കിലും സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു.

243
00:25:13,223 --> 00:25:15,293
ഗിബ്സൺ.

244
00:25:15,343 --> 00:25:17,973
'മാഡം, ഇത് ലാർകിൻ ആണ്. ഞങ്ങൾ
കത്രികയുടെ രസീത് കണ്ടെത്തി

245
00:25:18,023 --> 00:25:21,333
ആനിയുടെ പേപ്പറുകൾക്കിടയിൽ. ഞാൻ
ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് സെറ്റ് ലഭിച്ചു.'

246
00:25:21,383 --> 00:25:23,183
ഞാൻ നിങ്ങളെ മോർച്ചറിയിൽ കാണും.

247
00:25:24,823 --> 00:25:28,213
ഞാൻ കേസ് നോട്ടുകൾ വായിച്ചു
പശ്ചാത്തലവും എനിക്കറിയാം.

248
00:25:28,263 --> 00:25:32,373
സത്യത്തിൽ, ഒരു വനിതാ തെറാപ്പിസ്റ്റ്
ഒരു മികച്ച ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നു.

249
00:25:32,423 --> 00:25:34,733
ഒരെണ്ണം ലഭ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

250
00:25:34,783 --> 00:25:37,463
കൂടാതെ, സത്യസന്ധമായി, ആരുമില്ല
എന്നെക്കാൾ യോഗ്യൻ.

251
00:25:38,743 --> 00:25:41,613
ഇപ്പോൾ, അത് സാധ്യമാണ് നിങ്ങളുടെ
മകൾ പ്രതികൂലമായി പ്രതികരിച്ചേക്കാം

252
00:25:41,663 --> 00:25:42,973
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക്.

253
00:25:43,023 --> 00:25:45,293
ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പുരുഷൻ...

254
00:25:45,343 --> 00:25:47,733
അത് ഒരു വൈകാരിക പ്രതികരണത്തിന് കാരണമായേക്കാം.

255
00:25:47,783 --> 00:25:50,583
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടുത്ത് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
വഴി, ആദ്യമെങ്കിലും.

256
00:26:08,983 --> 00:26:10,853
ആനി?

257
00:26:10,903 --> 00:26:12,293
അതെ?

258
00:26:12,343 --> 00:26:13,783
ഞാൻ പോൾ സ്പെക്ടർ ആണ്.

259
00:26:14,823 --> 00:26:16,143
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

260
00:26:18,383 --> 00:26:19,983
കോഴ്സ്.

261
00:26:37,623 --> 00:26:39,143
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് വരാം.

262
00:26:42,063 --> 00:26:43,703
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

263
00:26:44,703 --> 00:26:46,023
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

264
00:26:48,263 --> 00:26:50,143
അത് കുറ്റബോധം മാത്രമല്ല.

265
00:26:51,343 --> 00:26:52,743
നാണക്കേടാണ്.

266
00:26:54,143 --> 00:26:56,663
നിനക്കെന്താ ലജ്ജിക്കാൻ ഉള്ളത്?

267
00:27:00,303 --> 00:27:02,223
ഞാൻ ഒരു വെബ്സൈറ്റ് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തു.

268
00:27:04,703 --> 00:27:06,303
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫൈൽ സൃഷ്ടിച്ചു.

269
00:27:07,823 --> 00:27:09,343
ഏതുതരം വെബ്സൈറ്റ്?

270
00:27:12,383 --> 00:27:14,063
മുതിർന്നവർക്കുള്ള ഒരു വെബ്സൈറ്റ്.

271
00:27:17,303 --> 00:27:18,943
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

272
00:27:20,183 --> 00:27:22,263
... അവൻ എന്നെ അവിടെ കണ്ടാലോ? എങ്കിലോ...

273
00:27:23,663 --> 00:27:26,343
പിന്നെ അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്താലോ
ഞാൻ ആ സൈറ്റ് കാരണം?

274
00:27:27,983 --> 00:27:29,863
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

275
00:27:32,823 --> 00:27:34,263
ഒരു ദമ്പതികൾ.

276
00:27:36,783 --> 00:27:38,303
എന്നാൽ ഒന്നും വളരെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

277
00:27:40,583 --> 00:27:42,063
ശരി.

278
00:27:45,303 --> 00:27:46,983
പക്ഷേ, എർമ...

279
00:27:49,303 --> 00:27:50,743
... ഒരു വീഡിയോ.

280
00:27:51,863 --> 00:27:53,303
ഏതുതരം വീഡിയോ?

281
00:27:55,223 --> 00:27:56,703
നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

282
00:27:58,863 --> 00:28:01,823
... ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അടിമത്തത്തിന് വേണ്ടിയാകാം.

283
00:28:04,103 --> 00:28:05,983
ആധിപത്യം, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

284
00:28:08,463 --> 00:28:10,613
എനിക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു ...

285
00:28:10,663 --> 00:28:12,773
വേദനയ്ക്കുള്ള ഉയർന്ന പരിധി.

286
00:28:12,823 --> 00:28:14,503
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു, പക്ഷെ...

287
00:28:17,023 --> 00:28:18,783
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. അത് വെറും...

288
00:28:20,783 --> 00:28:25,023
അതൊരു ഫാൻ്റസി, ഒരു ഗെയിം മാത്രമായിരുന്നു.

289
00:28:28,703 --> 00:28:31,213
വ്യത്യസ്തതയുടെ ഒരു ലോകമുണ്ട്, ആനി,

290
00:28:31,263 --> 00:28:35,253
പ്രായപൂർത്തിയായവർക്കിടയിൽ സമ്മതം
അവരുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

291
00:28:35,303 --> 00:28:37,903
അക്രമാസക്തമായ ലൈംഗികതയും
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ആക്രമണം.

292
00:28:39,063 --> 00:28:43,013
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

293
00:28:43,063 --> 00:28:46,143
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിയാക്കും
ആ രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങൾക്ക്.

294
00:28:48,383 --> 00:28:49,863
അത് അവനാണ്...

295
00:28:50,903 --> 00:28:52,143
... പിന്നെ അവൻ മാത്രം.

296
00:28:55,583 --> 00:28:57,733
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ റോസിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

297
00:28:57,783 --> 00:29:01,943
ഞാൻ അവളുമായി ഇടിച്ചു
ഞായറാഴ്ച വിപണി. ഞങ്ങൾ കാപ്പി കുടിച്ചു.

298
00:29:06,183 --> 00:29:08,903
സ്വഭാവത്തിന് പുറത്താണോ...

299
00:29:10,023 --> 00:29:11,343
... അവൾ ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ വേണ്ടി?

300
00:29:14,183 --> 00:29:17,503
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സംഭവിച്ചത്? അവൾ ഇപ്പോഴേ പുറപ്പെട്ടു?

301
00:29:18,543 --> 00:29:20,023
എം.എം. സാധ്യമാണ്.

302
00:29:22,183 --> 00:29:25,053
അതിനും സാധ്യതയുണ്ട്
ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ തെറ്റായിരിക്കാം.

303
00:29:25,103 --> 00:29:27,453
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

304
00:29:27,503 --> 00:29:30,493
അത് നിനക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ലേ
അവളെ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം

305
00:29:30,543 --> 00:29:31,703
അവനാൽ?

306
00:29:33,343 --> 00:29:35,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

307
00:29:35,303 --> 00:29:37,223
എനിക്കറിയില്ല അവളെ നിശബ്ദയാക്കാൻ?

308
00:29:40,023 --> 00:29:42,933
നമ്മൾ അവളെ തുറന്നുകാട്ടിയാലോ
അവളെ കിട്ടിയാൽ ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് അപകടം

309
00:29:42,983 --> 00:29:44,703
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ?

310
00:29:49,383 --> 00:29:51,263
'നിങ്ങൾ ഒരു ജേണൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?'

311
00:29:54,383 --> 00:29:56,223
ഇത് എൻ്റെ മുമ്പത്തെ ഡയറിയാണ്.

312
00:29:59,903 --> 00:30:02,333
അത് എന്നെ സഹായിക്കണം എന്നതാണ് ആശയം

313
00:30:02,383 --> 00:30:04,463
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഓർക്കുക.

314
00:30:05,783 --> 00:30:07,143
അത് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

315
00:30:11,503 --> 00:30:13,103
ഞാനിതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ല.

316
00:30:17,383 --> 00:30:19,223
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിക്കും.

317
00:30:21,063 --> 00:30:22,463
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യില്ല.

318
00:30:24,343 --> 00:30:27,773
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ആളുകളെ
ഭൂതകാലത്തിൽ വളരെയധികം ജീവിക്കുക.

319
00:30:27,823 --> 00:30:31,093
വളരെയധികം ചരിത്രം, വളരെയധികം ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ,

320
00:30:31,143 --> 00:30:33,023
ആത്യന്തികമായി വർത്തമാനകാലത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും...

321
00:30:34,143 --> 00:30:35,823
... ഭാവിയും.

322
00:30:38,383 --> 00:30:39,743
നന്ദി.

323
00:30:40,743 --> 00:30:42,143
അത് ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമായി.

324
00:30:43,143 --> 00:30:44,503
നല്ലത്.

325
00:30:51,023 --> 00:30:52,893
ഇത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

326
00:30:52,943 --> 00:30:54,503
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

327
00:30:56,063 --> 00:30:57,863
അത് തിരികെ വയ്ക്കാൻ ആ ഹെയർബാൻഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

328
00:31:00,143 --> 00:31:01,983
ഇത് മറ്റെന്തിനാണ്.

329
00:31:03,583 --> 00:31:05,423
ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് തന്നു.

330
00:31:06,463 --> 00:31:07,703
ഒരു സുഹൃത്ത്?

331
00:31:09,583 --> 00:31:10,863
അതെ.

332
00:31:13,583 --> 00:31:16,653
ഞാൻ ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറെ ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ സന്ദർശിക്കാൻ?

333
00:31:16,703 --> 00:31:19,493
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

334
00:31:23,383 --> 00:31:24,903
ശരി, അപ്പോൾ ...

335
00:31:25,903 --> 00:31:28,103
... അതെ, ദയവായി.

336
00:31:29,183 --> 00:31:31,263
നാളെ മറ്റന്നാൾ കാണാം.

337
00:31:52,943 --> 00:31:55,853
'നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.'

338
00:31:55,903 --> 00:31:58,493
'ഞാൻ സ്കൂൾ ഗേറ്റിലാണ്
ലിയാമിനെയും ഒലീവിയയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ,

339
00:31:58,543 --> 00:32:00,493
എന്നാൽ ഒലീവിയ ഇവിടെ ഇല്ല.

340
00:32:00,543 --> 00:32:01,983
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എപ്പോഴും...'

341
00:32:07,343 --> 00:32:09,293
- 'ഹലോ?'
- സാലി, ഇത് ഞാനാണ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

342
00:32:09,343 --> 00:32:10,893
'ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.'

343
00:32:10,943 --> 00:32:13,013
- എന്തുകൊണ്ട്?
- 'ഒലീവിയ എടുത്തതാണ്.'

344
00:32:13,063 --> 00:32:14,293
"എടുത്തു" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

345
00:32:14,343 --> 00:32:17,173
'നിൻ്റെ കുട്ടൻ
ഒരു കാമുകിയുടെ ചവിട്ടി.'

346
00:32:17,223 --> 00:32:18,773
- എന്ത്?
- 'കാറ്റി.'

347
00:32:18,823 --> 00:32:21,333
' അവൾ അത് മിസ് സെൽമറിനോട് പറഞ്ഞു
ലിവിയെ കൂട്ടാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

348
00:32:21,383 --> 00:32:23,933
ലിവിയെ കൂട്ടി പോകൂ
ലിയാം എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?!'

349
00:32:23,983 --> 00:32:28,013
- 'ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.'
- അത് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

350
00:32:28,063 --> 00:32:30,813
'നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത്? നിങ്ങൾ സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിലാണ്.'

351
00:32:30,863 --> 00:32:33,373
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനല്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ബെൽഫാസ്റ്റിലാണ്.

352
00:32:33,423 --> 00:32:36,373
'എന്ത്? എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?'

353
00:32:36,423 --> 00:32:39,103
ഇപ്പോൾ. ഇന്ന്. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

354
00:32:41,263 --> 00:32:43,053
അവളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

355
00:32:43,103 --> 00:32:47,063
- 'നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.'
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം. കാത്തിരിക്കൂ.

356
00:33:07,143 --> 00:33:10,053
ഇവ ഒരേ വലുപ്പവും നിർമ്മാണവും ബ്രാൻഡും ആണ്

357
00:33:10,103 --> 00:33:12,543
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്ത ജോഡി പോലെ.

358
00:33:16,663 --> 00:33:18,693
ശക്തിയുടെ ദിശ

359
00:33:18,743 --> 00:33:22,703
a-ൽ കൂടുതലോ കുറവോ ആണ്
ചർമ്മത്തിന് ലംബമായ ആംഗിൾ.

360
00:33:23,703 --> 00:33:25,333
പിന്നെ ഇവിടെ...

361
00:33:25,383 --> 00:33:28,133
ഞങ്ങൾക്ക് ഉരച്ചിലുകൾ ഉണ്ട്
അവ ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെ

362
00:33:28,183 --> 00:33:29,973
ആയുധത്തിൻ്റെ പിടിയിൽ...

363
00:33:30,023 --> 00:33:31,533
ഒരുതരം ഹിൽറ്റ് മാർക്ക് പരിക്ക്.

364
00:33:31,583 --> 00:33:35,373
പരമാവധി ആഴം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മുറിവുകൾക്ക് ഒമ്പത് ഇഞ്ച്,

365
00:33:35,423 --> 00:33:39,733
എന്നാൽ ഈ കത്രികകൾക്ക് ബ്ലേഡുകൾ ഉണ്ട്
അത് ഏഴ് ഇഞ്ചിൽ താഴെയാണ്.

366
00:33:39,783 --> 00:33:44,413
അതെ, കംപ്രഷൻ കാരണം
ശക്തിയോടെ ശരീരത്തിൻ്റെ,

367
00:33:44,463 --> 00:33:48,823
ആഴം അളക്കാൻ കഴിയും
ബ്ലേഡിൻ്റെ നീളത്തേക്കാൾ വലുത്.

368
00:33:50,943 --> 00:33:54,423
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
ഇവ കൊലപാതക ആയുധമല്ല.

369
00:34:07,783 --> 00:34:09,493
'നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?'

370
00:34:09,543 --> 00:34:10,813
ഇനിയും ഇല്ല.

371
00:34:10,863 --> 00:34:12,093
'പോൾ...'

372
00:34:12,143 --> 00:34:15,623
അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ വിളിച്ചാൽ ഉടൻ വിളിക്കാം.

373
00:34:36,143 --> 00:34:38,533
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു പേരുണ്ട്.

374
00:34:38,583 --> 00:34:39,893
കത്രീനയോ?

375
00:34:39,943 --> 00:34:43,013
ഇല്ല. എൻ്റെ പേര് സ്‌പെക്ടർ എന്നാണ്.

376
00:34:43,063 --> 00:34:45,653
ഓ, ബെനഡെറ്റോ.

377
00:34:45,703 --> 00:34:47,493
അത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.

378
00:34:47,543 --> 00:34:50,213
സ്കൂളിൽ വെച്ച് കളിയാക്കപ്പെട്ടോ?

379
00:34:50,263 --> 00:34:51,663
കുറച്ച്.

380
00:34:53,063 --> 00:34:57,663
- ഇതാണോ? ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമാണോ?
- അതെ.

381
00:35:21,183 --> 00:35:23,413
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന ആ മാല ഓർമ്മയുണ്ടോ?

382
00:35:23,463 --> 00:35:26,343
- വണ്ട് ഉള്ളത്?
- ഡാഡി എനിക്ക് തന്നു.

383
00:35:27,503 --> 00:35:28,853
അവനത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

384
00:35:28,903 --> 00:35:32,143
എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചതിന്.

385
00:35:33,223 --> 00:35:34,893
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?

386
00:35:34,943 --> 00:35:37,293
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എങ്ങനെ?

387
00:35:37,343 --> 00:35:40,223
- അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.
- എപ്പോൾ?

388
00:35:42,383 --> 00:35:43,783
എനിക്കറിയില്ല.

389
00:36:02,863 --> 00:36:04,343
അച്ഛാ!

390
00:36:06,223 --> 00:36:08,253
ഹേയ്.

391
00:36:08,303 --> 00:36:10,663
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?
- ഇന്ന്.

392
00:36:11,943 --> 00:36:13,943
നേരം വൈകുകയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

393
00:36:18,583 --> 00:36:20,303
അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

394
00:36:22,823 --> 00:36:25,503
- കേറ്റിയോട് വിട പറയുക.
- ബൈ, കേറ്റി.

395
00:37:03,063 --> 00:37:04,893
ഹലോ.

396
00:37:04,943 --> 00:37:06,453
നേരെ മുകളിലേക്ക്, ദയവായി.

397
00:37:06,503 --> 00:37:08,693
എനിക്ക് ഡാഡിയുടെ കൂടെ വേണം.

398
00:37:08,743 --> 00:37:11,373
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. മുകളിലത്തെ നിലയിലും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പൈജാമയിലേക്ക്.

399
00:37:11,423 --> 00:37:13,623
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

400
00:37:20,903 --> 00:37:22,533
അവർ എവിടെയായിരുന്നു?

401
00:37:22,583 --> 00:37:24,133
പാർക്കിൽ.

402
00:37:24,183 --> 00:37:25,423
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

403
00:37:26,423 --> 00:37:28,253
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മാത്രം.

404
00:37:28,303 --> 00:37:31,293
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

405
00:37:31,343 --> 00:37:34,293
അവൾ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയല്ല, എന്നെയാണ്.

406
00:37:34,343 --> 00:37:36,333
അച്ഛാ! നീ വരുന്നോ?

407
00:37:36,383 --> 00:37:40,543
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ,
അവർ... കൗമാരക്കാരുടെ ഫാൻ്റസികളാണ്.

408
00:37:41,703 --> 00:37:45,493
ആക്രമണം ഉണ്ടായില്ല, ഇല്ല
ബലാത്സംഗത്തിന് സമീപം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

409
00:37:45,543 --> 00:37:49,373
ഒലീവിയ നിന്നെ കണ്ടു. അവൾക്ക് കിട്ടി
കിടക്കയിൽ നിന്ന് അവൾ നിന്നെ കണ്ടു.

410
00:37:49,423 --> 00:37:51,293
അവൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

411
00:37:51,343 --> 00:37:53,103
നീയും കേറ്റിയും തറയിൽ.

412
00:37:55,023 --> 00:37:58,493
- അത് അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കാം.
- ഓ, യേശു!

413
00:37:58,543 --> 00:38:01,733
നമുക്ക് അവളോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാം
ഒരുമിച്ച്, ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ രാവിലെ.

414
00:38:01,783 --> 00:38:03,943
- അതിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് സംസാരിക്കുക.
- അവളോട് ചോദിക്കണോ?

415
00:38:05,263 --> 00:38:07,533
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ? അവളോട് ചോദിക്കണോ?

416
00:38:07,583 --> 00:38:08,893
സാലി...

417
00:38:08,943 --> 00:38:11,413
എന്തായാലും രാവിലെ നീ ഇവിടെ വരില്ല.

418
00:38:11,463 --> 00:38:14,223
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകാനും പുറത്തുപോകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

419
00:38:15,903 --> 00:38:17,263
പിന്നെ ഞാൻ ഒലിവിയയോട് എന്ത് പറയും?

420
00:38:18,263 --> 00:38:19,743
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.

421
00:38:36,143 --> 00:38:39,453
- നിങ്ങൾ കാറ്റിയുമായി രസകരമായിരുന്നോ?
- കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

422
00:38:39,503 --> 00:38:43,053
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
- സ്കൂളും മറ്റും.

423
00:38:43,103 --> 00:38:46,103
- അവൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
- ഒരുപാട്.

424
00:38:47,503 --> 00:38:50,493
- അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- സ്കോട്ട്ലൻഡിനെക്കുറിച്ച്.

425
00:38:50,543 --> 00:38:52,253
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

426
00:38:52,303 --> 00:38:55,183
എൻ്റെ മാല, നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

427
00:39:08,383 --> 00:39:11,093
- എനിക്ക് പോകണം, പ്രിയേ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

428
00:39:11,143 --> 00:39:12,853
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

429
00:39:12,903 --> 00:39:14,823
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും?

430
00:39:58,183 --> 00:40:02,653
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ജ്വലിക്കുകയും തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

431
00:40:02,703 --> 00:40:06,493
♪ നിങ്ങളുടെ വക്രം
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ♪

432
00:40:06,543 --> 00:40:09,773
♪ നിങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിക്കുക

433
00:40:09,823 --> 00:40:11,853
♪ ഞാൻ ബ്ലൂസിന് നൃത്തം ചെയ്യും ♪

434
00:40:11,903 --> 00:40:13,703
♪ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ. ♪

435
00:40:15,103 --> 00:40:18,453
♪ നീ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ ♪
♪ നീ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ... ♪

436
00:40:18,503 --> 00:40:19,733
സാലി.

437
00:40:19,783 --> 00:40:23,253
♪ നീ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ. ♪

438
00:40:28,703 --> 00:40:30,703
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

439
00:40:31,743 --> 00:40:33,053
എന്ത്?

440
00:40:33,103 --> 00:40:34,943
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

441
00:40:37,263 --> 00:40:38,863
ഇരിക്കരുത്.

442
00:40:46,063 --> 00:40:49,053
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ ജനിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

443
00:40:49,103 --> 00:40:50,493
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

444
00:40:50,543 --> 00:40:52,493
സാലി, നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല.

445
00:40:52,543 --> 00:40:55,373
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഒരു നവജാത നഴ്സാണ്.

446
00:40:55,423 --> 00:40:57,133
ഞങ്ങൾ കത്തോലിക്കരല്ല.

447
00:40:57,183 --> 00:40:59,213
എൻ്റെ അമ്മ കത്തോലിക്കയായിരുന്നു.

448
00:40:59,263 --> 00:41:04,263
എന്താ, കൊന്ന പെണ്ണ്
തന്നെയോ? നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

449
00:41:11,743 --> 00:41:13,583
പോലീസ് നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

450
00:41:14,663 --> 00:41:16,533
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

451
00:41:16,583 --> 00:41:20,623
എല്ലാ വാതിലുകളിലും മുട്ടി, സംസാരിച്ചു
അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും.

452
00:41:21,703 --> 00:41:23,223
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

453
00:41:24,303 --> 00:41:26,503
നിങ്ങൾ സ്കോട്ട്ലൻഡിലാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

454
00:41:27,823 --> 00:41:29,183
അതൊക്കെയോ?

455
00:41:30,703 --> 00:41:33,823
എനിക്ക് അവരോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്.

456
00:41:34,863 --> 00:41:36,223
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?

457
00:41:39,303 --> 00:41:40,503
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

458
00:41:42,703 --> 00:41:45,413
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

459
00:41:45,463 --> 00:41:46,773
എനിക്കറിയാം.

460
00:41:46,823 --> 00:41:49,613
നിങ്ങൾ തണുപ്പായിരുന്നു, അകലെയായിരുന്നു.

461
00:41:49,663 --> 00:41:53,013
ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നു. എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിഷബാധയോ മറ്റോ.

462
00:41:53,063 --> 00:41:55,263
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമവും നടത്തിയില്ല, പോൾ.

463
00:42:02,743 --> 00:42:05,503
നീ എന്നെ തറയിൽ കിടത്തി.

464
00:42:08,263 --> 00:42:10,543
"നീ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ".

465
00:42:53,663 --> 00:42:56,773
"ഇന്ന് രാവിലെ, ഒരു വക്താവ്
സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു

466
00:42:56,823 --> 00:43:00,613
തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിൽ കഴിയുന്ന മിസ്റ്റർ മൺറോ
പരിചരണം, ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ തുടരുന്നു.

467
00:43:00,663 --> 00:43:02,813
ബെൽഫാസ്റ്റ് സ്ട്രാംഗ്ലറിനായുള്ള വേട്ട,

468
00:43:02,863 --> 00:43:05,973
ഇരകളിൽ ഒരാൾ ആയിരുന്നു
മോർഗൻ മൺറോയുടെ മരുമകൾ

469
00:43:06,023 --> 00:43:07,343
തുടരുന്നു."

470
00:43:25,903 --> 00:43:28,253
"മി റിട്രോവൈ പെർ ഉന സെൽവ ഓസ്‌കുറ,

471
00:43:28,303 --> 00:43:31,053
ചെ ല ദിരിറ്റ വഴി എറ സ്മരിത.

472
00:43:31,103 --> 00:43:33,533
അഹി ക്വാണ്ടോ എ ദിർ ക്വാൽ എറ ഇ കോസ ദുരാ

473
00:43:33,583 --> 00:43:36,653
എസ്ത സെൽവ സെൽവാഗ്ഗിയ ഇ ആസ്പ്ര ഇ ഫോർട്ടെ

474
00:43:36,703 --> 00:43:39,733
ചെ നെൽ പെൻസിയർ റിനോവ ലാ പൗറ!"

475
00:43:39,783 --> 00:43:42,903
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇറ്റാലിയൻ അല്ലെങ്കിൽ വിവർത്തനം?

476
00:43:44,583 --> 00:43:47,333
"നമ്മുടെ ജീവിത യാത്രയുടെ പാതിവഴിയിൽ,

477
00:43:47,383 --> 00:43:49,733
ഒരു കാടിനുള്ളിൽ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി,

478
00:43:49,783 --> 00:43:54,063
നേരുള്ളവർക്ക്
വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു...."

479
00:43:56,143 --> 00:43:58,733
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

480
00:43:58,783 --> 00:44:00,453
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.

481
00:44:00,503 --> 00:44:01,773
എന്തുകൊണ്ട്?

482
00:44:01,823 --> 00:44:03,383
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

483
00:44:08,103 --> 00:44:10,223
നല്ലത്. ചെയ്യൂ!

484
00:44:12,663 --> 00:44:13,823
നല്ലത്.

485
00:44:14,823 --> 00:44:16,143
എന്നെ കൊല്ലൂ.

486
00:44:32,783 --> 00:44:34,693
ഇതെല്ലാം പൊള്ളത്തരമാണ്.

487
00:44:34,743 --> 00:44:37,533
ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

488
00:44:37,583 --> 00:44:38,933
ഊമ്പി! നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു!

489
00:44:38,983 --> 00:44:41,053
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അത് ഒന്നുമല്ല
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തുചെയ്യും

490
00:44:41,103 --> 00:44:42,853
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

491
00:44:42,903 --> 00:44:44,613
ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നില്ല.

492
00:44:44,663 --> 00:44:47,093
എൻ്റെ മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
എന്നെക്കുറിച്ച് പാട്ടുകൾ എഴുതുന്നു,

493
00:44:47,143 --> 00:44:48,733
കോണിപ്പടിയിൽ ഉരിയുന്നു.

494
00:44:48,783 --> 00:44:52,253
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണ്.
മണ്ടത്തരം, ബാലിശമായ കളികൾ.

495
00:44:52,303 --> 00:44:54,173
ഇനി എന്നെ കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

496
00:44:54,223 --> 00:44:55,773
നിനക്ക് 15 വയസ്സായി.

497
00:44:55,823 --> 00:44:58,813
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 16 വയസ്സായി.
- ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി.

498
00:44:58,863 --> 00:45:00,893
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല!

499
00:45:00,943 --> 00:45:02,463
നിലവിളിക്കരുത്.

500
00:45:03,983 --> 00:45:05,853
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

501
00:45:05,903 --> 00:45:08,813
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

502
00:45:08,863 --> 00:45:10,623
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

503
00:45:12,183 --> 00:45:14,183
ഞാൻ നിൻറെ തലയിൽ ചവിട്ടി!

504
00:45:16,983 --> 00:45:19,733
നീ പന്നി. ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

505
00:45:19,783 --> 00:45:22,053
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

506
00:45:22,103 --> 00:45:24,733
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

507
00:45:24,783 --> 00:45:26,493
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

508
00:45:26,543 --> 00:45:29,653
നിങ്ങൾ ഒരു സബർബൻ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്
സെൻസേഷണൽ ഫാൻ്റസികളുടെ ഒരു ലോഡ്

509
00:45:29,703 --> 00:45:31,413
അവളുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും ഓടുന്നു.

510
00:45:31,463 --> 00:45:32,943
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

511
00:45:34,223 --> 00:45:35,933
ഇല്ല.

512
00:45:35,983 --> 00:45:39,503
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കന്യകയാണ്
അവളുടെ ആദ്യത്തെ ഫക്ക് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

513
00:45:41,383 --> 00:45:42,623
ശരി.

514
00:45:43,743 --> 00:45:45,583
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

515
00:46:20,423 --> 00:46:22,143
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

516
00:46:39,823 --> 00:46:41,223
പോൾ?

517
00:47:04,223 --> 00:47:06,623
ആഹ്! താഴെയിറങ്ങുക!

518
00:47:54,823 --> 00:47:56,343
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

519
00:48:00,623 --> 00:48:03,173
ഒരു പരീക്ഷണമായി കരുതുക.

520
00:48:03,223 --> 00:48:04,863
എന്ത്?

521
00:48:06,743 --> 00:48:10,663
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ ഇറുകിയതല്ല
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട ചെറുതാണ്.

522
00:48:11,783 --> 00:48:14,303
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

523
00:48:16,143 --> 00:48:17,943
നീ സമരം ചെയ്യുമ്പോൾ...

524
00:48:19,903 --> 00:48:22,583
... എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ആലോചിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

525
00:48:23,863 --> 00:48:28,463
കാമുസ് പറയുന്നതുപോലെ, "ജീവിതമാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുടെയും ആകെത്തുക."

526
00:48:29,943 --> 00:48:32,103
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, കേറ്റി.

527
00:48:36,343 --> 00:48:37,493
ഗിബ്സൺ.

528
00:48:37,543 --> 00:48:39,453
- 'ഇത് ലാർകിൻ, മാഡം.'
- അതെ?

529
00:48:39,503 --> 00:48:42,453
'ഇതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ലാബിലെ റെക്കോർഡിംഗ് ഓഫീസർ.'

530
00:48:42,503 --> 00:48:45,293
'അവരെ ഉയർത്താൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
കത്രികയിൽ നിന്ന് ഭാഗിക പ്രിൻ്റ്.

531
00:48:45,343 --> 00:48:47,773
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ ഓടിച്ചു
സിസ്റ്റം, ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്തി.'

532
00:48:47,823 --> 00:48:49,183
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

533
00:48:57,783 --> 00:48:58,853
മുന്നോട്ടുപോകുക.

534
00:48:58,903 --> 00:49:00,503
'പോൾ സ്പെക്ടർ.'

535
00:49:03,343 --> 00:49:05,093
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ കുടുംബപ്പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

536
00:49:05,143 --> 00:49:09,343
'എസ്-പി-ഇ-സി-ടി-ഒ-ആർ.'

537
00:49:10,743 --> 00:49:12,103
സ്‌പെക്ടർ.

538
00:49:28,223 --> 00:49:29,933
പോൾ സ്പെക്ടർ.

539
00:49:29,983 --> 00:49:33,453
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു
സാറാ കെ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധം.

540
00:49:33,503 --> 00:49:34,783
അതെ.

541
00:49:38,783 --> 00:49:42,293
സിസിടിവിയിൽ സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ബൊട്ടാണിക് ഗാർഡനിലെ ദൃശ്യങ്ങൾ.

542
00:49:42,343 --> 00:49:44,453
സ്വമേധയാ വന്നതാണ്.

543
00:49:44,503 --> 00:49:47,733
- ആ അഭിമുഖത്തിൽ എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വേണം. അത് ടേപ്പ് ചെയ്തിരുന്നോ?
- അതെ, മാഡം.

544
00:49:47,783 --> 00:49:50,263
ഓഡിയോ ടേപ്പുകൾ കണ്ടെത്തുക. എനിക്ക് അവ കേൾക്കണം.

545
00:50:15,743 --> 00:50:18,733
'മിസ്റ്റർ സ്‌പെക്ടർ, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?'

546
00:50:18,783 --> 00:50:22,813
'കഴിഞ്ഞ രാത്രി? എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചോ?'

547
00:50:22,863 --> 00:50:24,583
'ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.'

548
00:50:26,663 --> 00:50:29,613
'എൻ്റെ ഭാര്യ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിയോ-നാറ്റൽ യൂണിറ്റിൽ.'

549
00:50:29,663 --> 00:50:30,983
'എന്നിട്ട് നീ?'

550
00:50:32,023 --> 00:50:33,533
'ഞാൻ കുട്ടികളുടെ കൂടെയായിരുന്നു.'

551
00:50:33,583 --> 00:50:35,263
'വൈകുന്നേരം മുഴുവനും രാത്രി മുഴുവനും?'

552
00:50:36,743 --> 00:50:40,493
'അവരെ തീറ്റി, കുളിപ്പിച്ചു, കിടക്കയിൽ കിടത്തി.'

553
00:50:40,543 --> 00:50:42,143
'എനിക്ക് തന്നെ ഒരു നേരത്തെ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.'

554
00:50:44,463 --> 00:50:45,943
ഈ മുഖം എനിക്കറിയാം.

555
00:50:48,023 --> 00:50:49,263
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

556
00:50:51,823 --> 00:50:52,943
ഇവിടെ.

557
00:50:55,143 --> 00:50:57,533
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു... കെയ്സിനായി.

558
00:50:57,583 --> 00:50:59,743
ഞങ്ങൾ ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിന് പോവുകയായിരുന്നു...

559
00:51:00,903 --> 00:51:05,023
... അവൻ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു
സ്വന്തം, നേരെ എൻ്റെ നേരെ.

560
00:51:08,783 --> 00:51:10,183
അതെങ്ങനെയാകും?

561
00:51:56,583 --> 00:51:58,613
സ്‌പെക്ടറോട് കണക്ക് ചോദിച്ചു

562
00:51:58,663 --> 00:52:02,413
അവൻ എവിടെയാണെന്നതിന്
ആക്രമണങ്ങൾ നടന്ന രാത്രികൾ

563
00:52:02,463 --> 00:52:06,573
അല്ലാതെ മറ്റ് രാത്രികളിൽ അല്ല
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവിളി അത്ര നല്ലതാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

564
00:52:06,623 --> 00:52:09,773
അവൻ സ്വമേധയാ വന്നു. എന്തിനായിരിക്കും
അവൻ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുമോ?

565
00:52:09,823 --> 00:52:13,533
ത്രില്ലിന് വേണ്ടിയോ? പരേഡ് ചെയ്യാൻ
അവൻ നമ്മുടെ മൂക്കിന് താഴെയോ?

566
00:52:13,583 --> 00:52:15,453
ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കാൻ?

567
00:52:15,503 --> 00:52:18,853
തൻ്റെ ഔന്നത്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
ഞങ്ങളോട് തികഞ്ഞ അവജ്ഞയും?

568
00:52:18,903 --> 00:52:20,383
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

569
00:52:22,903 --> 00:52:25,143
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ അഭിമുഖം നടത്തിയോ?

570
00:52:26,743 --> 00:52:29,183
അതൊക്കെ പരിശോധിച്ചോ
അലിബിസ് മുഖാമുഖം?

571
00:52:31,543 --> 00:52:33,143
ഇല്ല മാഡം. ഫോണിൽ.

572
00:52:34,823 --> 00:52:38,693
അവൻ നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നി...
ശോഭയുള്ള, ഇഷ്ടപ്പെട്ട, സഹായകരമായ.

573
00:52:38,743 --> 00:52:41,613
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകളും ഡിഎൻഎയും എടുക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

574
00:52:41,663 --> 00:52:44,413
എന്നാലും തോന്നിയില്ല
അവന് മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

575
00:52:44,463 --> 00:52:47,213
വിവാഹിതനായ ഒരാൾ, പിതാവ്
രണ്ട്, ഒരു വിയോഗ കൗൺസിലർ...

576
00:52:47,263 --> 00:52:48,653
യേശു, ഗ്ലെൻ.

577
00:52:48,703 --> 00:52:52,333
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ അത്തരം വ്യക്തികൾ?

578
00:52:52,383 --> 00:52:58,613
അവ പലപ്പോഴും കാണപ്പെടുന്നു
ആകർഷകമായ, ബുദ്ധിമാനായ, ആകർഷകമായ.

579
00:52:58,663 --> 00:53:00,493
പ്രധാന വാക്ക് "കാണുക" എന്നതാണ്.

580
00:53:00,543 --> 00:53:04,213
അവർ അന്വേഷിക്കണം,
തെറ്റായ കാൽ, വെല്ലുവിളി.

581
00:53:04,263 --> 00:53:06,613
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ആരും ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്തില്ല

582
00:53:06,663 --> 00:53:10,103
- അവൻ തന്ന കുട്ടികളുടെ വീടുകളുടെ ലിസ്റ്റ്?!
- എനിക്കൊരു വാക്ക് വേണം.

583
00:53:11,743 --> 00:53:13,303
സ്വകാര്യമായി.

584
00:54:10,023 --> 00:54:14,093
SIO എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യണം
ഓരോ പ്രവൃത്തിയും. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

585
00:54:14,143 --> 00:54:17,573
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എന്നതിലേക്ക് മറ്റൊരു നടപടി ഉന്നയിക്കണമായിരുന്നു

586
00:54:17,623 --> 00:54:19,663
കൂടുതൽ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തി.

587
00:54:22,783 --> 00:54:24,703
രാവിലെ 7 മണിക്ക് പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനകൾ വിളിക്കുക.

588
00:54:25,703 --> 00:54:27,703
ഒമ്പതുമണിക്ക് ഞാൻ ചീഫിനെ വിവരമറിയിക്കണം.

589
00:54:31,263 --> 00:54:36,253
മാഡം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്വകാര്യ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

590
00:54:36,303 --> 00:54:37,893
രണ്ടു പ്രാവശ്യം റിംഗ് ചെയ്തു, പിന്നെ റിംഗ് ചെയ്തു.

591
00:54:37,943 --> 00:54:41,333
എന്നയാളിൽ നിന്നായിരുന്നു വിളി
റോസ് സ്റ്റാഗിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ.

592
00:55:10,183 --> 00:55:11,663
നന്നായി?

593
00:55:13,463 --> 00:55:14,893
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

594
00:55:14,943 --> 00:55:16,263
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

595
00:55:56,503 --> 00:55:58,303
ഇത് റോസ് സ്റ്റാഗിൻ്റെ നമ്പറാണ്, മാഡം.

596
00:56:02,143 --> 00:56:03,383
ഗിബ്സൺ.

597
00:56:04,383 --> 00:56:05,623
'സ്റ്റെല്ല?'

598
00:56:08,943 --> 00:56:10,223
അതെ.

599
00:56:11,223 --> 00:56:13,343
'നിൻ്റെ ശബ്ദം വീണ്ടും കേൾക്കാൻ എത്ര സന്തോഷം.'

600
00:56:15,783 --> 00:56:17,103
അത് നിങ്ങളാണോ, പീറ്റർ?

601
00:56:18,183 --> 00:56:19,343
അതെ.

602
00:56:20,503 --> 00:56:21,983
'എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?'

603
00:56:23,903 --> 00:56:25,783
കാരണം ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

604
00:56:27,103 --> 00:56:30,143
സ്റ്റെല്ല, തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം.

605
00:56:32,383 --> 00:56:35,223
അത് മനോഹരമായ ഒരു രാത്രിയാണ്...
എന്നെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

606
00:56:38,783 --> 00:56:40,583
'നീ റോസിനെ എന്തു ചെയ്തു?'

607
00:56:42,263 --> 00:56:43,653
WHO?

608
00:56:43,703 --> 00:56:46,013
റോസ് സ്റ്റാഗ്.

609
00:56:46,063 --> 00:56:47,783
റോസ് മക്ഗിൽ.

610
00:56:52,463 --> 00:56:56,903
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

611
00:56:59,663 --> 00:57:03,623
താങ്കൾക്ക് തോന്നിയതാണ് താങ്കൾ എഴുതിയത്
കുട്ടികൾക്കുള്ള സംരക്ഷണം.

612
00:57:05,823 --> 00:57:07,613
റോസിന് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.

613
00:57:07,663 --> 00:57:10,183
'15 മാസം പ്രായമുള്ള ആൺകുട്ടിയും ആറ് വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയും.'

614
00:57:12,343 --> 00:57:15,503
'അവളുടെ മകൾ പ്രത്യേകിച്ച് അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.'

615
00:57:20,063 --> 00:57:21,663
'നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?'

616
00:57:23,223 --> 00:57:26,853
സ്റ്റെല്ല, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കും നിനക്കും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

617
00:57:26,903 --> 00:57:28,823
ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റാരോടും.

618
00:57:31,023 --> 00:57:32,613
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

619
00:57:32,663 --> 00:57:35,223
മരണത്തെ മറികടക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

620
00:57:40,463 --> 00:57:41,623
പീറ്റർ?

621
00:57:45,303 --> 00:57:46,503
പീറ്റർ?