1
00:00:02,437 --> 00:00:04,613
Është natë vonë Larry në KPWG,
2
00:00:04,613 --> 00:00:08,008
numri 62.2 në numrin FM.
3
00:00:11,446 --> 00:00:14,971
Në rregull, ju kukuvajka,
mos bini ende në gjumë.
4
00:00:14,971 --> 00:00:18,105
Kemi një këngë tjetër
duke lëvizur në syrin e mendjes suaj.
5
00:00:18,105 --> 00:00:19,323
Qëndroni zgjuar.
6
00:00:19,323 --> 00:00:20,237
Qëndroni vigjilent.
7
00:00:20,237 --> 00:00:22,065
Qëndro gjallë.
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,067
Kjo grup i radhës i këngëve
9
00:00:24,067 --> 00:00:25,982
është sjellë tek ju
pa komerciale
10
00:00:25,982 --> 00:00:28,289
nga sponsori ynë, Modafalyst--
11
00:00:28,289 --> 00:00:31,857
kur jeni absolutisht
duhet të rrini zgjuar--
12
00:00:31,857 --> 00:00:35,035
dhe vërtet ke nevojë
për të qëndruar zgjuar atje.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,124
Ti kurrë nuk e di
çfarë mund të ndodhë.
14
00:00:37,124 --> 00:00:38,516
Dikush mund të të rrëmbejë,
15
00:00:38,516 --> 00:00:39,691
të lidh në një tavolinë,
16
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
dhe përpiquni t'i prisni topat.
17
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
Ose mund ta braktisësh
miqtë tuaj
18
00:00:44,261 --> 00:00:46,220
me ndonjë plan të çmendur
për t'i shpëtuar,
19
00:00:46,220 --> 00:00:48,091
sepse ti mendon
ju jeni i veçantë,
20
00:00:48,091 --> 00:00:49,136
kur, në realitet,
21
00:00:49,136 --> 00:00:52,182
ju po i lini ata të vdesin
22
00:00:53,401 --> 00:00:55,838
Po flas me ty, Davey Boy.
23
00:00:55,838 --> 00:00:57,231
Më mirë qëndroni zgjuar,
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,884
sepse nëse të zë gjumi...
25
00:01:00,408 --> 00:01:02,453
...je i ndyrë.
26
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
♪ Kur shikoj lart
nga jastëku im ♪
27
00:01:10,896 --> 00:01:13,856
♪ Unë ëndërroj që ju jeni atje
28
00:01:13,856 --> 00:01:16,293
♪ Me mua
29
00:01:16,293 --> 00:01:18,252
♪ Edhe pse je larg
30
00:01:18,252 --> 00:01:23,300
♪ E di që do ta bësh gjithmonë
ji prane meje ♪
31
00:01:23,300 --> 00:01:26,086
♪ Unë shkoj të fle...
32
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
♪ Flini...
33
00:01:28,088 --> 00:01:29,524
♪ Dhe imagjinoni
se ti je aty ♪
34
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
♪ Me mua
35
00:01:31,134 --> 00:01:35,834
♪ Unë shkoj të fle, fle
36
00:01:35,834 --> 00:01:37,358
♪ Dhe imagjinoni
se ti je aty ♪
37
00:01:37,358 --> 00:01:40,143
♪ Me mua
38
00:01:40,143 --> 00:01:41,666
♪ Unë shikoj rreth meje
39
00:01:41,666 --> 00:01:45,540
♪ Dhe ndjehu se je
gjithnjë kaq afër ♪
40
00:01:45,540 --> 00:01:47,194
♪ Për mua
41
00:01:47,194 --> 00:01:48,717
♪ Edhe pse lot që rrjedhin
42
00:01:48,717 --> 00:01:50,501
♪ Nga sytë e mi
43
00:01:50,501 --> 00:01:53,417
♪ Kthejini kujtimet për ju
44
00:01:53,417 --> 00:01:54,940
♪ Për mua
45
00:01:54,940 --> 00:01:57,508
♪ Unë shkoj të fle...
46
00:01:57,508 --> 00:01:59,510
♪ Flini...
47
00:01:59,510 --> 00:02:01,077
♪ Dhe imagjinoni
se ti je aty ♪
48
00:02:01,077 --> 00:02:02,905
♪ Me mua
49
00:02:02,905 --> 00:02:07,431
♪ Unë shkoj të fle, fle
50
00:02:07,431 --> 00:02:09,085
♪ Dhe imagjinoni
se ti je aty ♪
51
00:02:09,085 --> 00:02:10,347
♪ Me mua...
52
00:02:10,347 --> 00:02:11,740
♪ Me mua
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,760
Çfarë--? Çfarë--?
54
00:02:51,519 --> 00:02:54,348
Pi ujë, Dave.
55
00:02:54,348 --> 00:02:55,262
Pi ujë, Dave.
56
00:02:55,262 --> 00:02:56,654
Uji...
57
00:02:58,395 --> 00:02:59,614
Pini ujë.
58
00:03:02,399 --> 00:03:03,661
Uji...
59
00:03:05,663 --> 00:03:06,751
Unë do të pi ujë.
60
00:03:08,797 --> 00:03:10,755
Uji...
61
00:03:10,755 --> 00:03:11,713
Pini ujë.
62
00:03:14,237 --> 00:03:15,543
Uji...
63
00:03:16,587 --> 00:03:17,936
Ujë, Dave.
64
00:03:17,936 --> 00:03:19,068
Pini ujë.
65
00:03:19,068 --> 00:03:20,417
Linda!
66
00:03:20,417 --> 00:03:21,853
Matteo! Katie!
67
00:03:22,941 --> 00:03:24,595
Djema?
68
00:03:24,595 --> 00:03:25,596
Ju lutem?
69
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Katie?
70
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
Uji...
71
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Pini ujë...
72
00:03:31,298 --> 00:03:32,560
- Pini ujë.
73
00:03:35,911 --> 00:03:36,912
Matteo!
74
00:03:38,130 --> 00:03:39,175
Linda!
75
00:03:40,132 --> 00:03:41,090
Katie!
76
00:03:42,570 --> 00:03:44,920
Më zgjo!
77
00:04:21,826 --> 00:04:23,263
Mami?
78
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
Përshëndetje, zemër!
79
00:04:34,970 --> 00:04:36,014
si ndiheni?
80
00:04:36,014 --> 00:04:38,060
Mami, unë jam...
81
00:04:38,060 --> 00:04:39,017
Unë jam shumë i etur.
82
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Duhet të qëndroni të hidratuar.
83
00:04:41,150 --> 00:04:42,194
Ja ku shkoni.
84
00:04:44,240 --> 00:04:45,285
Pini një pije.
85
00:04:49,071 --> 00:04:51,160
Dejvi, duhet të pish.
86
00:04:53,597 --> 00:04:55,033
Duhet të pish, zemër.
87
00:05:12,399 --> 00:05:14,618
Largohu nga këtu, plak!
88
00:05:14,618 --> 00:05:15,706
Shkoni!
89
00:05:16,925 --> 00:05:18,361
Nuk je i mirëpritur këtu!
90
00:05:57,748 --> 00:05:58,923
Jemi takuar më parë?
91
00:06:13,460 --> 00:06:14,635
Ku të shkoj?
92
00:06:51,846 --> 00:06:54,022
Merrni frymë.
Dave, merr frymë.
93
00:06:54,022 --> 00:06:55,327
Ua, hë, qi, hë, qi.
94
00:06:55,327 --> 00:06:56,328
Nuk po zgjoheshe,
95
00:06:56,328 --> 00:06:57,417
kështu që ju pompuam
me adrenalinë,
96
00:06:57,417 --> 00:06:58,722
prandaj zemra jote
është duke rrahur.
97
00:06:58,722 --> 00:07:00,594
Në rregull? Ne ju zgjuam
në pikën e dy minutave.
98
00:07:00,594 --> 00:07:02,030
Uh, ujë.
A duhet t'i marr atij pak?
99
00:07:02,030 --> 00:07:03,118
po. po.
100
00:07:03,118 --> 00:07:04,162
Linda, çfarë nuk shkon me të?
101
00:07:04,162 --> 00:07:05,294
nuk e di.
102
00:07:06,730 --> 00:07:08,036
Hej, hej.
103
00:07:09,167 --> 00:07:10,865
Ngadalë. Ngadalë, shoku.
Ngadalë, shoku.
104
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
Dëgjo, ne duhet të ikim...
105
00:07:13,781 --> 00:07:15,391
ne duhet të largohemi tani.
106
00:07:15,391 --> 00:07:16,174
Për çfarë po flisni?
107
00:07:16,174 --> 00:07:18,046
Aristera.
108
00:07:18,046 --> 00:07:20,918
Duhet të arrijmë në një vend
i quajtur Aristera.
109
00:07:24,182 --> 00:07:26,707
E sjellë tek ju nga Modafalyst.
110
00:07:28,448 --> 00:07:29,884
Çfarë është Aristera?
111
00:07:29,884 --> 00:07:32,060
Më tha dikush.
112
00:07:32,060 --> 00:07:33,583
I pashë në ëndërr.
113
00:07:35,324 --> 00:07:37,674
I kam ëndërruar ato
kur isha fëmijë.
114
00:07:38,849 --> 00:07:40,938
I thirra ata
"Njerëzit e ëndrrave".
115
00:07:40,938 --> 00:07:41,983
Dhe...
116
00:07:41,983 --> 00:07:44,159
Dhe ju mendoni se këto...
117
00:07:44,159 --> 00:07:46,248
Njerëzit e ëndrrave janë të vërtetë?
118
00:07:46,248 --> 00:07:48,468
Po, po.
119
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
Dhe unë mendoj
po mundohen të na ndihmojnë.
120
00:07:49,730 --> 00:07:50,948
Çfarë duan ata?
121
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
Uh...
122
00:07:53,908 --> 00:07:55,083
Epo, është e vështirë të shpjegohet.
123
00:07:55,083 --> 00:07:56,476
Dave, do të duhet të provosh.
124
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
Në rregull.
125
00:08:00,915 --> 00:08:02,482
Pra, njerëzit po vdesin
në gjumë, apo jo?
126
00:08:03,483 --> 00:08:04,527
Por, në realitet,
127
00:08:04,527 --> 00:08:05,746
njerëzit po vdesin
në ëndrrat e tyre.
128
00:08:05,746 --> 00:08:08,139
Po nëse ky nuk është ndonjë virus?
129
00:08:08,139 --> 00:08:11,012
Po sikur kjo të jetë
një lloj sulmi?
130
00:08:11,012 --> 00:08:12,143
Një sulm?
131
00:08:12,143 --> 00:08:13,884
Si, me çfarë?
132
00:08:13,884 --> 00:08:16,147
Nga diçka që mund të na vrasë
në ëndrrat tona.
133
00:08:16,147 --> 00:08:17,279
nuk e di.
134
00:08:17,279 --> 00:08:18,628
Por kur e pashë,
135
00:08:18,628 --> 00:08:21,109
u shfaq si p.sh.
ky përbindësh elefant.
136
00:08:21,109 --> 00:08:22,545
Dhe po përpiqet të më vrasë
gjithë jetën time.
137
00:08:22,545 --> 00:08:23,546
Pse?
138
00:08:24,460 --> 00:08:26,114
nuk e di...
139
00:08:26,114 --> 00:08:27,550
nuk e di.
140
00:08:27,550 --> 00:08:30,510
Por - Por unë e di
se nëse mund të arrijmë në Aristera,
141
00:08:30,510 --> 00:08:31,946
mund të flemë.
142
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
Mendoj se mund të na mbrojnë
nga makthi.
143
00:08:33,861 --> 00:08:36,951
Në rregull, pra,
me korrigjoni nese e kam gabim.
144
00:08:36,951 --> 00:08:40,345
Ju dëshironi që ne të fluturojmë me një aeroplan...
145
00:08:40,345 --> 00:08:42,086
në një ishull të largët
146
00:08:42,086 --> 00:08:44,567
se askush nga ne
keni dëgjuar ndonjëherë për,
147
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
sepse ti beson
148
00:08:46,787 --> 00:08:51,835
se disa ëndrra-kult mistik
do të na mbrojë?
149
00:08:53,576 --> 00:08:55,012
Mjaft shumë.
150
00:08:55,926 --> 00:08:57,145
Huh.
151
00:08:57,145 --> 00:08:58,538
I ftohtë.
152
00:08:59,713 --> 00:09:01,018
Po.
153
00:09:01,018 --> 00:09:02,890
Matteo, a mendon ti
mund të na çoni atje?
154
00:09:02,890 --> 00:09:04,152
Si, ju mund të na fluturoni
atje, apo jo?
155
00:09:05,240 --> 00:09:07,155
Ua...
156
00:09:07,155 --> 00:09:08,330
RPA--
157
00:09:08,330 --> 00:09:10,506
avion të pilotuar nga distanca.
158
00:09:10,506 --> 00:09:13,465
Unë fluturova me drone,
jo fluturime komerciale.
159
00:09:13,465 --> 00:09:14,684
Po, por ju shkuat
në shkollën e fluturimit.
160
00:09:14,684 --> 00:09:16,643
Po, vite...
vite më parë.
161
00:09:16,643 --> 00:09:19,123
Por unë nuk fluturoj vetëm
në gjysmë të botës.
162
00:09:19,123 --> 00:09:20,777
Në krye të kësaj,
163
00:09:20,777 --> 00:09:23,780
asnjëri prej nesh nuk ka fjetur
në 60 orë.
164
00:09:23,780 --> 00:09:26,870
Kjo është më keq
sesa të jesh i dehur apo i lartë.
165
00:09:26,870 --> 00:09:29,351
Në rregull? Nëse ai fluturon me aeroplan
në atë gjendje do të vdesim.
166
00:09:31,005 --> 00:09:32,920
Linda...
167
00:09:32,920 --> 00:09:34,138
do të vdesim nëse qëndrojmë.
168
00:09:36,619 --> 00:09:38,273
Ne po vdesim tani.
169
00:09:38,273 --> 00:09:39,970
Çfarë mundësie kemi këtu?
170
00:09:39,970 --> 00:09:41,581
Kjo është e shtëna jonë,
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
dhe ne duhet të largohemi tani.
172
00:09:43,365 --> 00:09:44,888
Dave...
173
00:09:46,411 --> 00:09:48,762
Ju nuk keni qenë
mirë për një kohë.
174
00:09:48,762 --> 00:09:51,460
A ka ndonjë mundësi
se jeni konfuz?
175
00:09:54,071 --> 00:09:55,551
Nr.
176
00:09:55,551 --> 00:09:56,857
E di që duhet ta bëj këtë.
177
00:10:02,427 --> 00:10:03,472
- Mirë.
- Mirë.
178
00:10:03,472 --> 00:10:04,429
- Le ta bëjmë këtë.
- Mirë.
179
00:10:04,429 --> 00:10:06,301
Jezu Krishti.
180
00:10:06,301 --> 00:10:08,216
Linda, hapi sytë.
181
00:10:08,216 --> 00:10:09,870
Kjo nuk është normale.
182
00:10:09,870 --> 00:10:11,001
Në një natë të vetme,
183
00:10:11,001 --> 00:10:13,482
një makth
vrau gjithë botën.
184
00:10:13,482 --> 00:10:15,310
Unë nuk mendoj
kjo është një rastësi.
185
00:10:15,310 --> 00:10:16,877
Dua të them, e di që keni pasur
këto ëndrra të ngatërruara
186
00:10:16,877 --> 00:10:18,182
gjithë jetën tuaj,
187
00:10:18,182 --> 00:10:20,097
por unë nuk mund të jem ai
për të na fluturuar atje, njeri.
188
00:10:20,097 --> 00:10:21,403
Unë me të vërtetë nuk mundem.
189
00:10:21,403 --> 00:10:22,839
Matteo, nëse...
190
00:10:22,839 --> 00:10:23,840
nëse jo ju, atëherë kush?
191
00:10:24,928 --> 00:10:26,060
Çfarë ndodh kur
192
00:10:26,060 --> 00:10:27,757
Na përplas gomat
në oqean, njeri?
193
00:10:27,757 --> 00:10:28,758
Nuk do të rrëzohesh.
194
00:10:29,759 --> 00:10:31,065
Unë ju njoh.
195
00:10:31,065 --> 00:10:32,632
Do të na kapni
në atë ishull.
196
00:10:37,332 --> 00:10:38,638
Në rregull.
Në rregull, çfarë dreqin?
197
00:10:38,638 --> 00:10:40,378
Dua të them, çfarë zgjedhje kemi ne?
198
00:10:40,378 --> 00:10:41,466
E drejtë?
199
00:10:41,466 --> 00:10:42,554
Oh, njeri.
200
00:10:42,554 --> 00:10:44,121
- Ne rregull.
- Mirë, në rregull, në rregull ...
201
00:10:50,693 --> 00:10:51,912
Hajde.
202
00:10:51,912 --> 00:10:53,261
Ju lutem.
203
00:10:56,786 --> 00:11:01,269
Nëse kjo mund të jetë
një shans për të mbijetuar ...
204
00:11:01,269 --> 00:11:02,662
po...
205
00:11:02,662 --> 00:11:03,750
le ta marrim.
206
00:11:04,707 --> 00:11:05,926
Në rregull.
207
00:11:05,926 --> 00:11:07,405
Ne rregull...
208
00:11:07,405 --> 00:11:08,537
I çmendur.
209
00:11:08,537 --> 00:11:10,147
Le të paketojmë
pak mut dhe shko.
210
00:11:11,409 --> 00:11:12,628
Çfarë na duhet?
211
00:11:24,684 --> 00:11:25,902
Keni gjithçka?
212
00:11:25,902 --> 00:11:27,643
Pothuajse.
213
00:11:27,643 --> 00:11:28,644
- Mirë.
- Po.
214
00:11:38,567 --> 00:11:40,264
Hajde, mos më bëj kështu!
215
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
Mut.
216
00:11:58,892 --> 00:12:00,850
po. po!
217
00:12:07,030 --> 00:12:08,031
Katie!
218
00:12:08,031 --> 00:12:09,772
Hej!
219
00:12:09,772 --> 00:12:11,556
Hej, je mirë?
220
00:12:11,556 --> 00:12:12,949
Po. Po.
221
00:12:12,949 --> 00:12:14,864
Në rregull.
Mirë, le të shkojmë.
222
00:12:26,267 --> 00:12:28,182
Mirë, lehtë.
Lehtë, në rregull.
223
00:12:28,791 --> 00:12:30,401
Hej, Dave?
224
00:12:30,401 --> 00:12:32,360
Mund të them një fjalë?
225
00:12:32,360 --> 00:12:35,406
Po.
Unë do të kthehem menjëherë.
226
00:12:35,406 --> 00:12:36,625
Çfarë ka?
227
00:12:36,625 --> 00:12:37,844
Katie nuk duket aq mirë.
228
00:12:39,628 --> 00:12:41,151
e di.
229
00:12:41,151 --> 00:12:42,674
Në rregull.
230
00:12:42,674 --> 00:12:44,720
Mbajeni atë aktive,
sigurohuni që ajo të pijë ujë.
231
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
Në rregull.
232
00:12:45,721 --> 00:12:47,462
Shikoje atë.
233
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
Në rregull.
234
00:12:55,905 --> 00:12:57,820
- Jemi vendosur të gjithë?
- Po, jemi mirë.
235
00:12:57,820 --> 00:12:58,690
Në rregull, le të shkojmë.
236
00:12:58,690 --> 00:12:59,822
Në rregull.
237
00:13:27,850 --> 00:13:29,243
Katie?
238
00:13:29,243 --> 00:13:30,810
Je mire?
239
00:13:33,769 --> 00:13:34,857
Je mire?
240
00:13:34,857 --> 00:13:35,815
Je mire?
241
00:13:35,815 --> 00:13:36,903
Po, jam mirë.
242
00:13:36,903 --> 00:13:37,860
Mund të më shikosh?
243
00:13:39,166 --> 00:13:41,255
Duhet të qëndroni zgjuar.
244
00:13:41,255 --> 00:13:42,212
Hapi sytë.
245
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
Katie.
246
00:13:44,388 --> 00:13:45,433
Hej.
247
00:13:47,000 --> 00:13:49,045
Katie?
Hej, ajo po dremitë!
248
00:13:49,045 --> 00:13:50,351
Katie?
249
00:13:50,351 --> 00:13:51,656
Ajo -
Pritni.
250
00:13:51,656 --> 00:13:52,962
♪ Kur shikoj lart
nga jastëku im... ♪
251
00:13:52,962 --> 00:13:54,007
Kontrolloni çantën
për një shishe amoniak.
252
00:13:54,007 --> 00:13:55,051
Në rregull.
253
00:13:55,051 --> 00:13:56,966
Një shishe e vogël, e qartë.
254
00:13:56,966 --> 00:13:58,011
♪ ...Me mua...
255
00:13:59,360 --> 00:14:00,883
♪ Edhe pse je larg
256
00:14:00,883 --> 00:14:06,062
♪ E di që do ta bësh gjithmonë
ji prane meje ♪
257
00:14:06,062 --> 00:14:08,021
♪ Unë shkoj të fle...
258
00:14:08,021 --> 00:14:10,458
Katie.
Katie, merr frymë, mirë?
259
00:14:10,458 --> 00:14:11,763
♪ ...Dhe imagjinoni
se ti je aty... ♪
260
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
Kontrolloni dozën.
261
00:14:12,939 --> 00:14:14,592
♪ Me mua
262
00:14:14,592 --> 00:14:15,985
- ♪ Unë shkoj të fle, fle...
Si duket?
263
00:14:15,985 --> 00:14:17,726
Është një çantë e vogël e kuqe.
264
00:14:17,726 --> 00:14:18,901
Unë nuk shoh asgjë!
265
00:14:18,901 --> 00:14:20,120
Ku e keni paketuar
paketën e urgjencës së barnave?
266
00:14:20,120 --> 00:14:21,469
Çfarë?
267
00:14:21,469 --> 00:14:22,905
Kompleti
me kryqin e madh të kuq mbi të -
268
00:14:22,905 --> 00:14:24,037
ku dreqin eshte?
269
00:14:24,037 --> 00:14:25,821
Katie, hajde.
Qëndro me mua.
270
00:14:25,821 --> 00:14:26,778
Nuk më ke thënë kurrë ta paketoj.
271
00:14:28,258 --> 00:14:30,434
Mut. Vazhdoni të kërkoni,
duhet të jetë atje.
272
00:14:30,434 --> 00:14:31,522
Në rregull.
273
00:14:31,522 --> 00:14:32,654
A është kjo?
274
00:14:32,654 --> 00:14:33,785
po.
275
00:14:33,785 --> 00:14:34,786
Në rregull.
276
00:14:36,919 --> 00:14:38,007
♪ Unë shkoj të fle...
277
00:14:38,007 --> 00:14:39,008
Çfarë të bëj?
278
00:14:39,008 --> 00:14:41,141
Zhbllokoni gjilpërën.
279
00:14:41,141 --> 00:14:42,533
Matteo!
280
00:14:43,795 --> 00:14:45,101
Unë jam duke u tërhequr!
281
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Shtypeni atë në
në mes të kofshës së sipërme të saj,
282
00:14:47,495 --> 00:14:48,452
derisa të dëgjoni një klikim.
283
00:14:51,978 --> 00:14:53,675
është në rregull. është në rregull.
Merrni frymë. Merrni frymë!
284
00:14:53,675 --> 00:14:55,024
Merr frymë, merr frymë.
285
00:14:57,113 --> 00:14:58,941
Je mire? Je mire?
286
00:14:58,941 --> 00:15:00,334
Mirë, mirë.
287
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
Oh, mos e bëj këtë.
288
00:15:01,639 --> 00:15:02,684
Mos e bëj këtë.
289
00:15:03,598 --> 00:15:04,773
Oh, zoti im.
290
00:15:32,496 --> 00:15:33,802
Lehtë, e lehtë.
291
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
Ja ku shkojmë!
292
00:15:38,589 --> 00:15:40,200
Ajo e vetmja?
293
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
Po.
294
00:15:41,679 --> 00:15:44,073
Ky është 20 milionë dollarët tanë
arkivol, aty.
295
00:15:45,770 --> 00:15:46,641
ne rregull,
Unë do të kontrolloj hangarin,
296
00:15:46,641 --> 00:15:48,034
shiko nëse mund t'i gjej çelësat.
297
00:15:48,034 --> 00:15:49,165
Në rregull.
298
00:15:49,165 --> 00:15:50,601
Hej, mos u ul.
299
00:15:50,601 --> 00:15:51,559
Qëndroni në këmbë.
300
00:15:51,559 --> 00:15:52,908
- Po.
- Hajde.
301
00:15:52,908 --> 00:15:55,867
Pse nuk dilni për një shëtitje?
Zgjat këmbët.
302
00:15:57,695 --> 00:15:59,393
Çfarë dreqin
i ndodh asaj?
303
00:15:59,393 --> 00:16:00,872
Ajo po përplaset.
304
00:16:00,872 --> 00:16:02,178
Do të ndodhë
për të gjithë ne.
305
00:16:02,178 --> 00:16:03,658
Prandaj jepini asaj më shumë ilaçe.
306
00:16:03,658 --> 00:16:05,877
Ajo nuk ka nevojë për më shumë ilaçe.
307
00:16:05,877 --> 00:16:07,444
Ajo ka nevojë për gjumë.
308
00:16:09,577 --> 00:16:12,058
17 orë.
309
00:16:12,058 --> 00:16:13,581
Ajo mund t'ia dalë, apo jo?
310
00:16:16,497 --> 00:16:17,933
- Dave--
- Ajo mund t'ia dalë.
311
00:16:20,066 --> 00:16:21,676
Ajo do.
312
00:16:23,547 --> 00:16:25,071
Po.
313
00:16:43,654 --> 00:16:45,874
Dave, jam shumë i lodhur.
314
00:16:45,874 --> 00:16:47,571
Mos u shqetësoni.
315
00:16:47,571 --> 00:16:49,399
Ne do ta kalojmë këtë.
316
00:16:49,399 --> 00:16:51,880
Nuk mendoj se mund të rri zgjuar
për 17 orë.
317
00:16:51,880 --> 00:16:53,099
- Po, mundesh.
- Nuk mundem.
318
00:16:53,099 --> 00:16:55,884
Po, mundesh.
319
00:16:55,884 --> 00:16:57,103
Ne do ta marrim
minutë pas minute.
320
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
Po.
321
00:16:58,843 --> 00:17:03,065
Dhe unë do të jem me ju
në çdo hap të rrugës.
322
00:17:03,065 --> 00:17:04,240
Më beson, apo jo?
323
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
- Më beson?
- Po.
324
00:17:07,200 --> 00:17:09,506
Atëherë më beso kur të them,
325
00:17:09,506 --> 00:17:11,334
Nuk do të të lë
bie në gjumë.
326
00:17:14,729 --> 00:17:16,426
Vidhos atë.
327
00:17:16,426 --> 00:17:18,080
Unë di mjaftueshëm.
328
00:17:20,648 --> 00:17:22,606
Ti e di se çfarë dua të bëj
kur të ngjitemi atje lart?
329
00:17:22,606 --> 00:17:24,739
Hmm?
330
00:17:24,739 --> 00:17:26,045
Unë thjesht dua të kërcej.
331
00:17:28,090 --> 00:17:30,005
- Ah!
- Po.
332
00:17:30,005 --> 00:17:31,963
Ju jeni shumë keq në kërcim.
Ju e urreni kërcimin.
333
00:17:31,963 --> 00:17:33,400
Po, e di.
334
00:17:33,400 --> 00:17:34,705
Ju gjithmonë e keni urryer kërcimin.
335
00:17:34,705 --> 00:17:36,838
Unë mendoj...
336
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
Mendoj se kam filluar të më pëlqejë.
337
00:17:39,754 --> 00:17:42,104
Dhe ka një mënyrë tjetër
për të menduar për këtë.
338
00:17:42,104 --> 00:17:43,279
Hmm?
339
00:17:43,279 --> 00:17:45,281
Është një avion privat.
340
00:17:45,281 --> 00:17:47,631
Gjithmonë keni dashur
një pushim ekzotik.
341
00:17:48,676 --> 00:17:50,330
Kjo nuk është ajo që dua të them.
342
00:17:54,899 --> 00:17:56,771
Thjesht duhet të përmbahemi.
343
00:17:58,338 --> 00:17:59,861
Vetëm pak më gjatë.
344
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
Në rregull, dëgjo,
ti dreq psikos,
345
00:18:11,612 --> 00:18:12,830
ky është kapiteni juaj që flet.
346
00:18:12,830 --> 00:18:14,789
Faleminderit që u bashkuat me mua në bord
347
00:18:14,789 --> 00:18:17,531
ky 655 mision vetëvrasës
te Aristera.
348
00:18:17,531 --> 00:18:20,186
Ne kemi një rezervuar të plotë të gazit,
349
00:18:20,186 --> 00:18:23,928
një shumë e plotë
manual udhëzimi,
350
00:18:23,928 --> 00:18:26,888
dhe një destinacion i zgjedhur me dorë
nga shoku im, Dave.
351
00:18:26,888 --> 00:18:29,195
Mirë, zini vendet tuaja
dhe shtrëngoj lart,
352
00:18:29,195 --> 00:18:30,935
'sepse ne gati për të vënë
ky zog në qiell.
353
00:19:49,362 --> 00:19:51,755
Hej, Katie,
mos u shtri ashtu, mirë?
354
00:19:51,755 --> 00:19:53,061
E di që është e vështirë,
355
00:19:53,061 --> 00:19:54,193
por ju duhet të mbani
sytë e tu të hapur.
356
00:19:57,283 --> 00:19:58,197
Katie?
- Katie?
357
00:19:59,285 --> 00:20:00,373
Katie?
358
00:20:01,896 --> 00:20:02,810
Katie-- Katie, më shiko mua.
359
00:20:02,810 --> 00:20:04,638
Katie!
360
00:20:04,638 --> 00:20:05,943
Katie, hej.
Hapi sytë.
361
00:20:05,943 --> 00:20:07,249
Duhet
hapi sytë, mirë?
362
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
Nuk mund të shkosh të flesh
pikërisht tani.
363
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Merrni adrenalinën.
364
00:20:10,339 --> 00:20:11,775
Hajde,
do t'ia dalim, mirë?
365
00:20:11,775 --> 00:20:13,081
Merrni adrenalinën!
366
00:20:13,081 --> 00:20:14,343
Katie, hajde, fëmijë.
Hapi sytë, mirë?
367
00:20:14,343 --> 00:20:15,953
Qëndro me mua, mirë?
368
00:20:15,953 --> 00:20:17,128
Katie!
369
00:20:17,128 --> 00:20:18,478
Më duhet tani!
370
00:20:18,478 --> 00:20:19,348
Mirë, po e kuptoj,
po e marr.
371
00:20:20,784 --> 00:20:21,698
Hajde, Katie, hajde.
372
00:20:27,748 --> 00:20:28,966
Katie.
373
00:20:32,753 --> 00:20:34,189
Jepini asaj edhe pak.
374
00:20:34,189 --> 00:20:36,060
Thjesht jepi asaj pak më shumë, mirë?
375
00:20:36,060 --> 00:20:37,279
me vjen keq.
376
00:20:37,279 --> 00:20:39,063
Linda, të lutem!
377
00:20:48,116 --> 00:20:49,987
Oh, zot, oh, zot.