1
00:00:00,000 --> 00:00:11,929
Equipo Mundial de Asia Traducción proporcionada por el Equipo Mundial de Asia
 Hajer - SiRa: Traducción

2
00:00:19,538 --> 00:00:36,793
Suliman.k * Ajuste de tiempo * Qasim  

3
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm

4
00:02:26,158 --> 00:02:27,511
¿Y ahora qué?

5
00:02:27,918 --> 00:02:30,470
mi padre dice que no puede
Dándome una exposición en Cheongdam

6
00:02:32,450 --> 00:02:34,463
muy molesto

7
00:02:36,179 --> 00:02:37,993
¿Y qué?

8
00:02:37,994 --> 00:02:41,370
¡Te dije que no usaras esa corbata!

9
00:02:41,371 --> 00:02:43,978
¡Buenos días, jefe!

10
00:02:51,667 --> 00:02:56,034
les digo que quiero invertir
...en estas minas de carbón de Uzbekistán

11
00:02:56,089 --> 00:02:59,564
...Y asegurarnos de que obtengamos el 30% de las acciones.

12
00:02:59,565 --> 00:03:03,084
...Crearemos una empresa local

13
00:03:03,085 --> 00:03:06,759
Así que mantengamos el trato

14
00:03:14,910 --> 00:03:15,878
¿Qué?

15
00:03:15,879 --> 00:03:18,671
...Para la plaza Jeongwon-dong

16
00:03:18,672 --> 00:03:21,058
...Nos deshicimos de la mayoría de los inquilinos.

17
00:03:21,059 --> 00:03:24,733
Pero la tienda de Al-Najjar sigue resistiendo

18
00:03:27,934 --> 00:03:29,935
Jefe de departamento Choi

19
00:03:29,936 --> 00:03:32,136
¿Cuánto tiempo lleva trabajando en este campo?

20
00:03:33,027 --> 00:03:36,701
Desde que distribuye licor, 21 años.

21
00:03:38,120 --> 00:03:42,321
Ahora que ha pasado un tiempo desde que llevas corbata
 Parece que has perdido tu toque, ¿no?

22
00:03:42,322 --> 00:03:43,674
!Jefe de Departamento Pang

23
00:03:43,675 --> 00:03:45,270
si señor

24
00:03:48,977 --> 00:03:52,144
Reúne a los hombres y ve a la plaza.
.Jung Won Dong y lidiar con eso

25
00:03:52,145 --> 00:03:54,015
si señor

26
00:04:07,017 --> 00:04:09,689
Señor, ¿pasa algo?

27
00:04:09,690 --> 00:04:11,460
Por supuesto que no

28
00:04:11,461 --> 00:04:13,936
voy a fumar

29
00:04:16,807 --> 00:04:20,096
Te dije que hay muchas cosas
Las cuales puedes usar como armas, ¿por qué trajiste todo esto?

30
00:04:20,987 --> 00:04:24,121
.No somos aficionados

31
00:04:24,122 --> 00:04:27,103
¿Kim Jong Gi?

32
00:04:27,653 --> 00:04:29,336
levanta tu mano

33
00:04:34,088 --> 00:04:36,056
¿Kim Jong Gi?

34
00:04:36,057 --> 00:04:38,311
esto es contrario

35
00:04:38,312 --> 00:04:41,798
Tengo derecho a conservar la propiedad de esta tierra.

36
00:04:41,799 --> 00:04:44,944
Puedes discutir tus derechos con el presidente más tarde.

37
00:04:44,945 --> 00:04:49,729
Registrémonos hoy y consigamos una comida.

38
00:04:49,730 --> 00:04:51,324
<i>- Acuerdo de terminación del arrendamiento -</i>

39
00:04:51,325 --> 00:04:52,536
.contaré hasta tres

40
00:04:52,537 --> 00:04:53,745
{\an5} <i>- Carpintería Nosong -</i>

41
00:04:55,230 --> 00:04:56,880
.uno

42
00:04:59,388 --> 00:05:01,082
.dos

43
00:05:03,436 --> 00:05:05,229
.tres

44
00:05:25,469 --> 00:05:28,141
¡Ah! mira quien esta aqui

45
00:05:28,142 --> 00:05:29,549
¡Es Jang Hyung!

46
00:05:29,550 --> 00:05:32,751
Te gusta la comida campesina, como la sopa.
 ¿Qué estás haciendo aquí?

47
00:05:34,192 --> 00:05:37,755
.Necesito lubricar mis intestinos de vez en cuando

48
00:05:37,756 --> 00:05:41,341
Pero ¿por qué comer solo?

49
00:05:41,342 --> 00:05:42,529
¿Dónde está tu esposa?

50
00:05:42,530 --> 00:05:44,861
.Ocúpese de sus asuntos, Director Yang.

51
00:05:44,862 --> 00:05:48,392
Debes entregarme los asuntos relacionados con Zhongdu.

52
00:05:48,393 --> 00:05:51,582
.Trabajé más de seis meses para ella.

53
00:05:51,583 --> 00:05:54,541
¿No fue porque no malversaste?
¿Hay algo en el suministro de Osong?

54
00:05:54,542 --> 00:05:56,224
¿Qué?

55
00:05:56,225 --> 00:06:00,965
¿Estás seguro de que quieres ensuciarte?
 ¿Luchando en la era de la tecnología moderna?

56
00:06:00,966 --> 00:06:04,518
Jang hyung, estudié en la universidad.
Primera clase. ¿Siempre has sido así de sofocante?

57
00:06:04,519 --> 00:06:06,642
¿Así que lo que?

58
00:06:07,995 --> 00:06:09,755
¿Qué quieres decir?

59
00:06:11,163 --> 00:06:12,592
¡Pedante!

60
00:06:12,593 --> 00:06:18,731
¿Pero qué hacer? Escuche cómo sale la “tecnología moderna”
De tu boca sucia haces más atractiva la frase

61
00:06:19,446 --> 00:06:21,833
tu bastardo

62
00:06:23,197 --> 00:06:26,408
¿Todavía me ves como un esclavo que te persigue para besarte los pies?

63
00:06:26,409 --> 00:06:29,709
Ni siquiera podía lustrarme bien los zapatos.

64
00:06:31,139 --> 00:06:34,295
¿Puedes manejarlo?

65
00:06:34,296 --> 00:06:36,155
No

66
00:06:37,189 --> 00:06:40,192
¿Quién puede manejar tu cara?
.ciertamente no puedo

67
00:06:46,902 --> 00:06:49,509
¡Vamos por un poco de sopa!

68
00:06:55,933 --> 00:06:57,726
si, ese soy yo

69
00:07:04,634 --> 00:07:08,032
¿Zhongdu aceptará esto?

70
00:07:08,033 --> 00:07:11,849
Si le sumamos préstamos privados y ganamos
.derechos de gestión, entonces no tendrán otra opción

71
00:07:11,850 --> 00:07:16,635
.Escuché que los hombres de Yang están trabajando en Zhongdu.

72
00:07:16,636 --> 00:07:21,750
Trabajamos en ello primero.
Así que no podrá quitárnoslo fácilmente.

73
00:07:21,751 --> 00:07:24,291
no lo olvides

74
00:07:24,292 --> 00:07:28,065
Los gánsteres no lo dudan
Para poner sus cuchillos alrededor de sus cuellos

75
00:07:31,937 --> 00:07:35,973
Nos llevó dieciocho años
.para llegar a este punto

76
00:07:35,974 --> 00:07:38,251
Felicitaciones señor

77
00:07:39,945 --> 00:07:41,815
¿Bendito?

78
00:07:43,014 --> 00:07:45,511
Es demasiado pronto para decir eso

79
00:07:50,747 --> 00:07:52,836
¿Adónde va señor?

80
00:07:52,837 --> 00:07:55,125
para recibir la gracia

81
00:08:20,810 --> 00:08:27,256
Dios mío, ¿no estás demasiado elegante para mí?
¿Comer caballa ramyun?

82
00:08:28,928 --> 00:08:33,327
Durante diez años fue una mujer joven.
 Usted dirige esta tienda, ¿ha cambiado el dueño?

83
00:08:33,328 --> 00:08:35,946
esa mujer murio

84
00:08:39,246 --> 00:08:43,976
Niño, come hasta que estés satisfecho, ¿vale?

85
00:08:59,464 --> 00:09:01,586
factura por favor

86
00:09:01,587 --> 00:09:03,544
¿No vas a comer?

87
00:09:03,545 --> 00:09:06,745
¿No tiene el mismo sabor que antes?

88
00:09:06,746 --> 00:09:09,067
Sólo déjame pagar

89
00:09:11,410 --> 00:09:15,149
No te gusta comer solo, ¿verdad?

90
00:09:15,150 --> 00:09:18,372
...Bueno, a esa edad no tienes con quién comer.

91
00:09:18,373 --> 00:09:20,429
¿Qué? estaré allí de inmediato

92
00:09:20,430 --> 00:09:23,906
 ¡Qué triste!
¿Cuánto cuesta? -

93
00:09:27,415 --> 00:09:33,739
...Señora, lo siento mucho pero perdí mi billetera.

94
00:09:33,740 --> 00:09:36,896
Está bien, buen chico.
Él pagará por ti, así que vete.

95
00:09:36,897 --> 00:09:38,810
 ¿Qué?

96
00:09:38,811 --> 00:09:41,934
.ir -
Tengo prisa.

97
00:09:41,935 --> 00:09:44,849
Gracias, gracias.
No te preocupes, nos vemos luego.

98
00:09:44,850 --> 00:09:45,400
.más rápido

99
00:09:45,401 --> 00:09:49,678
Oh niño -
Ten cuidado -

100
00:09:49,679 --> 00:09:52,417
¿Está dispuesto a pagar, señor?

101
00:09:52,418 --> 00:09:56,421
Nueve dólares por plato
Lo que significa que el total será de $45.

102
00:09:56,422 --> 00:09:59,215
¿¡9$ por ramyun!?

103
00:09:59,216 --> 00:10:01,207
Pero ¿por qué 45 dólares en total?

104
00:10:02,934 --> 00:10:05,673
... ese gordo bastardo

105
00:10:06,839 --> 00:10:12,075
Un día te daré un bonito regalo.

106
00:10:12,801 --> 00:10:17,113
Pareces un hombre exitoso.
Entonces puedes ser generoso

107
00:10:18,719 --> 00:10:22,217
<i>- Comida de esperanza -</i>

108
00:10:46,461 --> 00:10:50,916
Nunca volveré a este lugar sucio.

109
00:11:07,163 --> 00:11:08,493
este soy yo

110
00:11:08,494 --> 00:11:11,178
¿Has investigado el asunto de Yang?

111
00:11:18,350 --> 00:11:25,247
<i>El hombre dentro de mí</i>

112
00:11:29,603 --> 00:11:31,605
<i>¿Dónde estoy?</i>

113
00:11:33,508 --> 00:11:38,777
<i>Así es, me topé con algo
...debo haberme desmayado</i>

114
00:11:46,884 --> 00:11:47,566
Querido estudiante

115
00:11:47,567 --> 00:11:49,050
<i>¿Qué? ¿Estudiante?</i>

116
00:11:49,051 --> 00:11:50,293
 ¿Te despertaste?

117
00:11:50,294 --> 00:11:53,417
<i>... ¿Qué estás diciendo? Esta es la señora</i>

118
00:11:53,418 --> 00:11:55,826
<i>¿Qué quieres decir con estudiante?</i>

119
00:11:55,827 --> 00:11:59,545
No te fuerces a hablar, llamaré al médico.

120
00:12:14,362 --> 00:12:14,967
 ¿Te despertaste?

121
00:12:14,968 --> 00:12:16,033
<i>¿Qué? ¿Me conoces?</i>

122
00:12:16,034 --> 00:12:17,485
Estudiante, ¿estás bien?

123
00:12:17,486 --> 00:12:20,423
<i>En serio, ¿a quién llaman estudiante?</i>

124
00:12:22,634 --> 00:12:26,176
<i>¿Qué es esto?</i>

125
00:12:35,449 --> 00:12:37,879
<i>¿Por qué estoy mintiendo aquí?</i>

126
00:12:37,880 --> 00:12:39,287
Oh paciente

127
00:12:39,288 --> 00:12:42,246
No puedes moverte así
Por favor regresa a tu habitación

128
00:12:42,247 --> 00:12:44,270
Tu padre está en camino, espera un momento.

129
00:12:44,271 --> 00:12:45,075
<i>...Mi padre murió hace más de diez años</i>

130
00:12:45,076 --> 00:12:46,636
.Dong Hyun-
 El esta aqui -

131
00:12:46,637 --> 00:12:48,869
<i>¡Dong Hyun!
¿Quién es este calvo? -</i>

132
00:12:48,870 --> 00:12:50,970
Hijo, ¡pensé que nunca despertarías!

133
00:12:50,971 --> 00:12:52,092
<i>¿Construido?</i>

134
00:12:52,093 --> 00:12:54,424
 ...¿Estás bien? dong hyun

135
00:12:54,425 --> 00:12:56,305
.Brown, espera

136
00:12:56,306 --> 00:12:58,330
<i>... ¿Qué</i>

137
00:13:01,399 --> 00:13:05,788
<i>...Es un espejo</i>

138
00:13:10,276 --> 00:13:12,960
...no puedo creer esto

139
00:13:14,346 --> 00:13:17,348
 ¿Pérdida de memoria?

140
00:13:17,349 --> 00:13:23,839
Sí, es una especie de amnesia.
Recaída causada por accidentes.

141
00:13:24,620 --> 00:13:27,116
 Entonces, ¿qué tal si cambiamos su forma de hablar?

142
00:13:27,117 --> 00:13:29,283
.Habla completamente diferente que antes.

143
00:13:29,284 --> 00:13:34,266
Hay algunos casos de pacientes que padecen
De una colisión en la cabeza donde se sienten como otras personas.

144
00:13:34,267 --> 00:13:37,357
En tales casos
El comportamiento y el habla de la persona cambian.

145
00:13:37,358 --> 00:13:40,757
Soy yo, tu padre. ¿No me reconoces?

146
00:13:41,483 --> 00:13:44,387
No, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
 ¿Que no soy tu hijo?

147
00:13:45,597 --> 00:13:48,138
¿Qué tiene de malo este sonido?

148
00:13:53,187 --> 00:13:55,936
¿Cómo era su personalidad antes de esto?

149
00:13:55,937 --> 00:13:58,114
...Bueno, tenía apetito.

150
00:13:58,115 --> 00:14:01,415
. Pero él no es el tipo de persona que se pelearía.

151
00:14:02,119 --> 00:14:05,232
 ¿Lindo bebé? -
 Si -

152
00:14:08,741 --> 00:14:11,150
¿Estudiante de secundaria?

153
00:14:18,234 --> 00:14:19,850
.Está bien, vete

154
00:14:19,851 --> 00:14:21,511
Este buen hombre pagará por ti.

155
00:14:21,512 --> 00:14:22,963
¿Qué?

156
00:14:22,964 --> 00:14:25,747
... ¿Podría ser este el niño?

157
00:14:27,199 --> 00:14:28,683
...y

158
00:14:28,684 --> 00:14:33,644
Un día te daré un bonito regalo.

159
00:14:33,645 --> 00:14:35,713
¿Esa vieja?

160
00:14:44,194 --> 00:14:46,041
...que

161
00:14:46,042 --> 00:14:49,781
 Esta tienda ha cesado sus operaciones.
¡Hace mucho tiempo! ¿A qué apuntas?

162
00:14:49,782 --> 00:14:54,336
Ayer comí ramyun aquí
¿Cuántas veces tengo que repetir esto?

163
00:14:55,502 --> 00:14:57,569
¿Sabía delicioso?

164
00:14:57,570 --> 00:14:59,583
¿Es por eso?

165
00:15:00,716 --> 00:15:06,336
{\an9} <i>Ayer por la tarde, alrededor de las 5 p.m., un estudiante de secundaria intentó suicidarse saltando desde este edificio ubicado en la plaza Songgil Samdong</i>

166
00:15:06,337 --> 00:15:10,945
{\an9} <i>Se encontró con el Sr. Zhang, de unos cuarenta años, que pasaba por allí</i>

167
00:15:10,946 --> 00:15:16,687
Dicen que tuvo accidente con estudiante de secundaria
.Él está en coma ahora

168
00:15:16,688 --> 00:15:18,723
 ¿Jang Pan Soo?

169
00:15:22,111 --> 00:15:25,565
! increíble

170
00:15:31,758 --> 00:15:33,275
... Mujer estúpida

171
00:15:33,276 --> 00:15:37,687
¿A dónde fuiste en este momento?

172
00:15:45,926 --> 00:15:47,597
...Maldita sea

173
00:15:47,598 --> 00:15:50,744
...mi preciosa cadena

174
00:15:52,097 --> 00:15:54,571
...¿Por qué está roto?

175
00:15:54,572 --> 00:15:56,310
...realmente

176
00:15:57,058 --> 00:15:59,829
 ¿Quién eres?

177
00:15:59,830 --> 00:16:01,908
...ah, yo

178
00:16:01,909 --> 00:16:03,305
.Soy Pan Soo

179
00:16:03,306 --> 00:16:05,043
Tu marido, Jang Pan-soo.

180
00:16:05,044 --> 00:16:06,484
 ...me pasó algo increíble

181
00:16:06,485 --> 00:16:07,244
! no te acerques

182
00:16:07,245 --> 00:16:09,003
Te lo explicaré todo lentamente.
  No te acerques.

183
00:16:09,004 --> 00:16:11,467
Siéntate, por favor.
 ! policia -

184
00:16:11,468 --> 00:16:13,216
 ¿Me escucharás?

185
00:16:13,217 --> 00:16:15,956
¿Qué estás haciendo? -
 ¡Manténgase alejado!

186
00:16:17,364 --> 00:16:18,782
.Soy verdaderamente tu esposo, Ban Soo.

187
00:16:18,783 --> 00:16:21,389
Lo probaré, así que deja eso a un lado.

188
00:16:21,390 --> 00:16:23,853
Si eres Ban Soo
¡Entonces soy tu madre, gordo!

189
00:16:23,854 --> 00:16:25,492
¿Cómo supiste el código secreto de la puerta?

190
00:16:25,493 --> 00:16:27,252
 ¿Escapaste del pabellón psiquiátrico?

191
00:16:27,253 --> 00:16:29,947
.Te explicaré todo, así que deja eso a un lado.

192
00:16:29,948 --> 00:16:31,377
 ¡No lo haré! no te acerques

193
00:16:31,378 --> 00:16:32,917
!Han Soo Yeon

194
00:16:32,918 --> 00:16:35,414
¡Escúchame!

195
00:16:35,415 --> 00:16:36,448
¡Manténgase firme!

196
00:16:36,449 --> 00:16:38,197
¡Déjame! esta es mi casa

197
00:16:38,198 --> 00:16:39,253
¡No te muevas!

198
00:16:39,254 --> 00:16:40,618
<i>...La persona antes mencionada irrumpió en la casa</i>

199
00:16:40,629 --> 00:16:42,752
¿Por qué fuiste a esa casa?

200
00:16:44,127 --> 00:16:46,249
 ¿Fuiste allí a robar comida?

201
00:16:46,250 --> 00:16:48,207
Escucha, joven
 ¿Qué te perdiste ahora?

202
00:16:48,208 --> 00:16:50,682
!¡Estoy a la espera! dong hyun

203
00:16:50,683 --> 00:16:53,047
...Mi hijo puede verse un poco gordito

204
00:16:53,048 --> 00:16:55,632
Pero él no es el tipo
Puede robar la comida de otras personas.

205
00:16:55,633 --> 00:16:58,492
Recientemente se lastimó la cabeza.
...Así que no está actuando como siempre.

206
00:16:58,493 --> 00:17:01,242
 Y tal vez cometió un error en nuestra casa, ¿verdad?

207
00:17:01,243 --> 00:17:05,158
...Como es menor de edad, le daremos una advertencia.

208
00:17:05,159 --> 00:17:06,599
.Es tu advertencia final

209
00:17:06,600 --> 00:17:08,744
¡Por supuesto! me disculpo

210
00:17:08,745 --> 00:17:10,372
¡Lo criaré apropiadamente!

211
00:17:10,373 --> 00:17:15,125
¡Dong-hyun, vámonos! lo siento

212
00:17:27,071 --> 00:17:29,579
Vete, idiota

213
00:17:32,450 --> 00:17:35,144
esto no funciona

214
00:17:35,145 --> 00:17:36,025
.ya veo

215
00:17:36,026 --> 00:17:38,533
.Disculpe

216
00:17:41,580 --> 00:17:44,747
¿Qué le estás haciendo a mi jefe, asqueroso?

217
00:17:44,748 --> 00:17:46,210
.No es lo que piensas

218
00:17:46,211 --> 00:17:48,289
¿Y qué?

219
00:17:48,290 --> 00:17:50,852
¿Te envió el presidente Yang?

220
00:17:50,853 --> 00:17:53,415
...Hijo de... Espera un minuto.

221
00:17:53,416 --> 00:17:55,516
Gordo... ¡eres tú!

222
00:17:55,517 --> 00:17:57,045
¡Gordo, despreciable!

223
00:17:57,046 --> 00:18:00,763
¡Tú fuiste quien chocó con mi jefe!

224
00:18:00,764 --> 00:18:02,688
¡Qué brutalidad!

225
00:18:02,689 --> 00:18:06,010
¡Traed de vuelta a mi jefe! Despiértalo

226
00:18:06,011 --> 00:18:08,584
.Entiendo tu sentimiento

227
00:18:08,585 --> 00:18:09,322
Así que déjame

228
00:18:09,323 --> 00:18:11,312
¡Vete, idiota!

229
00:18:11,313 --> 00:18:12,588
¿Qué están haciendo ustedes dos?

230
00:18:12,589 --> 00:18:13,677
! Ambos están en cuidados intensivos.

231
00:18:13,678 --> 00:18:14,734
hablemos mas tarde

232
00:18:14,735 --> 00:18:16,329
¡Tú! tu gordo

233
00:18:16,330 --> 00:18:21,170
¡Si te vuelvo a ver te aplastaré!

234
00:18:32,940 --> 00:18:34,909
entra

235
00:18:35,624 --> 00:18:39,792
Bueno, te agradeceré tu hospitalidad.

236
00:18:39,793 --> 00:18:42,311
Me iré tan pronto como encuentre un nuevo hogar.

237
00:18:42,312 --> 00:18:44,896
¡Esta es tu casa, Dong Hyun!

238
00:18:44,897 --> 00:18:47,944
¿Por qué sigues diciendo que te vas?

239
00:18:49,066 --> 00:18:50,880
¿Conseguiste un trabajo?

240
00:18:50,881 --> 00:18:54,136
.¿eh? si lo hice

241
00:18:54,137 --> 00:18:57,722
.Ahora trabajo en el supermercado.

242
00:18:57,723 --> 00:18:59,428
espera

243
00:19:04,059 --> 00:19:06,391
Un hombre debe verse ordenado.

244
00:19:23,672 --> 00:19:27,137
.Hijo, déjate comer

245
00:19:27,786 --> 00:19:32,758
¿Todo esto... por mi cuenta?

246
00:19:33,363 --> 00:19:38,401
Hice la mitad de lo habitual
Prepararé más si quieres.

247
00:19:39,446 --> 00:19:41,282
.Debes estar equivocado

248
00:19:41,283 --> 00:19:44,131
No como comida instantánea o rápida.

249
00:19:44,132 --> 00:19:45,902
Pruébalo primero

250
00:19:45,903 --> 00:19:49,686
es tu favorito

251
00:19:49,687 --> 00:19:54,450
.pruébalo por mí

252
00:20:11,962 --> 00:20:13,997
¿Qué pasa?

253
00:20:17,902 --> 00:20:21,279
.¿Ver? la amas

254
00:20:30,893 --> 00:20:34,061
Me encanta verte comer bien, mi querida niña.

255
00:20:36,734 --> 00:20:38,472
...muy grasoso

256
00:20:41,805 --> 00:20:46,920
Dormir bien
. iremos a la escuela mañana

257
00:20:47,646 --> 00:20:48,701
¿Escuela?

258
00:20:48,702 --> 00:20:53,464
Tengo que ir contigo personalmente para ver qué pasó.

259
00:20:53,465 --> 00:20:57,072
No puedo dejar pasar lo que pasó así.

260
00:20:57,073 --> 00:21:00,153
...¿Cómo se atreven a hacerle eso a mi hijo?

261
00:21:25,420 --> 00:21:27,741
<i>- Conceptos básicos de carpintería -</i>

262
00:21:43,625 --> 00:21:44,988
.Subdirector

263
00:21:44,989 --> 00:21:46,055
hola

264
00:21:46,056 --> 00:21:49,092
...Encantado de conocerte, Anna Jang

265
00:21:50,995 --> 00:21:53,029
.Me refiero a Kim Dong Hyun.

266
00:21:53,030 --> 00:21:55,669
...La cabeza de Dong Hyun está herida.

267
00:21:55,670 --> 00:21:56,824
.veo eso

268
00:21:56,825 --> 00:21:59,586
Siéntate, por favor.
  Está bien-

269
00:22:07,726 --> 00:22:10,971
.Dong Hyun, aquí

270
00:22:23,159 --> 00:22:30,231
Me dijeron que no recuerda lo que pasó ese día.

271
00:22:30,232 --> 00:22:33,916
¿Es probable que haya
 ¿Le había pasado algo en la escuela?

272
00:22:33,917 --> 00:22:37,062
él no es el tipo
¿Quién puede suicidarse?

273
00:22:37,063 --> 00:22:38,525
...Tal vez tenga algún tipo de razón.

274
00:22:38,526 --> 00:22:45,785
¿Quieres decir que es posible?
¿Que nuestros estudiantes le hicieron algo?

275
00:22:45,786 --> 00:22:49,636
Bueno, ¿quién sabe?

276
00:22:51,440 --> 00:22:52,957
Sr. kim

277
00:22:52,958 --> 00:22:58,953
Ya se lo he dicho a la policía varias veces.
.Nada como esto pasó

278
00:22:59,833 --> 00:23:06,058
Oye, lo investigaré
Entonces puede irse, señor.

279
00:23:06,059 --> 00:23:07,566
¿Qué?

280
00:23:08,534 --> 00:23:11,261
Subdirector, ¿verdad?

281
00:23:11,262 --> 00:23:14,177
.Iré a clase a partir de hoy.

282
00:23:21,327 --> 00:23:23,229
¡Cálmate!

283
00:23:23,230 --> 00:23:26,914
...La memoria de Dong Hyun no ha regresado completamente después del accidente.

284
00:23:26,915 --> 00:23:29,686
Así que ayúdalo a adaptarse

285
00:23:29,687 --> 00:23:31,149
¡Está bien!

286
00:23:31,150 --> 00:23:33,636
.Ve y siéntate en un asiento vacío.

287
00:23:49,950 --> 00:23:53,920
¿Sabes lo difícil que fue cuando te fuiste?

288
00:23:53,921 --> 00:23:56,737
Bueno, abre tus libros.

289
00:23:57,584 --> 00:24:00,576
Ji-ik, comparte tu libro con Dong-hyun.

290
00:24:03,546 --> 00:24:05,547
Página 111

291
00:24:05,548 --> 00:24:10,266
...Podemos ajustar el brillo de la luz con

292
00:24:10,267 --> 00:24:11,696
¿Cuál es el escenario aquí?

293
00:24:11,697 --> 00:24:13,731
Cambio u organización, ¿no?

294
00:24:13,732 --> 00:24:19,144
Entonces la respuesta correcta es D.

295
00:24:39,747 --> 00:24:42,750
Imagínate lo difícil que fue para mí.

296
00:24:45,005 --> 00:24:47,050
¿Dónde está mi plato?

297
00:24:47,051 --> 00:24:48,645
 Muy lindo.
Que linda es ella.

298
00:24:48,646 --> 00:24:50,758
.Es Hyun Joong.

299
00:24:53,002 --> 00:24:54,926
¿Por qué no comes?

300
00:24:54,927 --> 00:24:57,754
¿Es de mal gusto? -
 Quizás no sea bueno.

301
00:24:59,910 --> 00:25:00,856
.se ve delicioso

302
00:25:00,857 --> 00:25:02,978
Está bien sazonado, vamos.

303
00:25:02,979 --> 00:25:05,685
Vamos, cómelo.
 Totalmente -

304
00:25:09,117 --> 00:25:13,539
Mira su cara rígida
.Ninguna reacción en absoluto

305
00:25:16,751 --> 00:25:19,809
por favor para

306
00:25:23,340 --> 00:25:26,519
 Parar -
 Por favor -

307
00:25:29,995 --> 00:25:32,778
Dios mío, lo siento, no era mi intención hacerlo.

308
00:25:33,702 --> 00:25:35,934
¡Ustedes, niños!

309
00:25:35,935 --> 00:25:37,914
Tranquilo, quiero comer en paz.

310
00:25:37,915 --> 00:25:39,971
¡Entonces come, gordo!

311
00:25:39,972 --> 00:25:42,656
¿Por qué de repente quiere pedirnos permiso?

312
00:25:43,778 --> 00:25:45,923
.Debe tener hambre

313
00:25:52,116 --> 00:25:53,997
¿Esto realmente sucedió?

314
00:25:54,910 --> 00:25:58,418
debe ser este idiota
Perdió la cabeza cuando se golpeó la cabeza.

315
00:25:58,419 --> 00:26:00,156
¿Tonto?

316
00:26:00,157 --> 00:26:02,829
¿Puedo ayudarte a recordar?

317
00:26:02,830 --> 00:26:04,303
!¡Tú!

318
00:26:04,304 --> 00:26:06,548
¿Qué está pasando allí?

319
00:26:08,209 --> 00:26:10,551
Estos sinvergüenzas

320
00:26:10,552 --> 00:26:12,796
Nos vemos después de la escuela

321
00:26:23,565 --> 00:26:26,017
¡Guau! el realmente vino

322
00:26:26,018 --> 00:26:29,296
 Ten cuidado con él, Tee Wook.
 No lo mates.

323
00:26:37,953 --> 00:26:39,448
¿Quién eres?

324
00:26:39,449 --> 00:26:41,516
"¿Quién eres?"

325
00:26:41,517 --> 00:26:44,420
¿De verdad no recuerdas nada?

326
00:26:44,421 --> 00:26:47,314
hablas como un viejo

327
00:26:48,425 --> 00:26:50,657
.tú

328
00:26:50,658 --> 00:26:53,253
En general, nada ha cambiado, así que escuchen

329
00:26:53,254 --> 00:26:56,047
Ven corriendo hacia mí cada descanso

330
00:26:56,048 --> 00:26:58,182
Y trae contigo una hamburguesa y leche de fresa.

331
00:26:59,381 --> 00:27:08,137
Yo era tu repartidor de comida.
¿O algo así?

332
00:27:09,963 --> 00:27:12,415
 ¿No trabajamos bien juntos?

333
00:27:12,416 --> 00:27:13,340
 ¿Necesitabas que te golpearan?

334
00:27:13,341 --> 00:27:15,793
¡Entonces lo recordarás!

335
00:27:18,664 --> 00:27:20,522
¡Bastardo!
 .lo siento -

336
00:27:20,523 --> 00:27:22,029
Pero no me gusta que me peguen

337
00:27:22,030 --> 00:27:24,406
¡Estás loco bastardo!

338
00:27:25,836 --> 00:27:27,584
¡Otra vez no! joder

339
00:27:27,585 --> 00:27:29,433
¡Espera!

340
00:27:31,050 --> 00:27:33,063
.Tengo una pregunta

341
00:27:35,593 --> 00:27:40,554
...¿Este chico Dong Hyun...?

342
00:27:41,511 --> 00:27:44,249
¿Haciendo algo que te ofende?

343
00:27:44,250 --> 00:27:46,416
Escucha a este loco bastardo

344
00:27:46,417 --> 00:27:49,925
no habia nada
¡Así, gordo!

345
00:27:49,926 --> 00:27:52,169
...lo que significa

346
00:27:52,170 --> 00:27:54,260
...para resumir

347
00:27:55,734 --> 00:27:57,669
¿Porque era un chico fácil? -
 Si -

348
00:27:57,670 --> 00:28:03,082
¡No sólo fácil, sino extremadamente fácil!
¿Lo entiendes, idiota?

349
00:28:07,328 --> 00:28:09,615
 ¿Vas al gimnasio ahora?

350
00:28:09,616 --> 00:28:11,970
¡Esto es una broma pesada!

351
00:28:12,993 --> 00:28:14,521
¡Kim Dong Hyun!

352
00:28:14,522 --> 00:28:16,842
 ¿Estás bien?

353
00:28:16,843 --> 00:28:18,756
¿Estás bien? -
 estoy bien -

354
00:28:18,757 --> 00:28:21,924
¡Bastardo!
 Parar -

355
00:28:21,925 --> 00:28:24,829
¡Déjame!

356
00:28:35,631 --> 00:28:37,578
...idiota

357
00:28:42,407 --> 00:28:44,496
 Lo viste todo ayer, ¿no?

358
00:28:44,497 --> 00:28:47,192
...no vi nada

359
00:28:48,237 --> 00:28:49,919
Bastardo, ¿quieres morir?

360
00:28:49,920 --> 00:28:52,306
.Te mataré si mientes.

361
00:28:52,307 --> 00:28:53,143
!Tú!

362
00:28:53,144 --> 00:28:54,891
Su reacción es muy rápida.

363
00:28:54,892 --> 00:28:57,828
Desnudémoslo y fotografíémoslo como garantía.

364
00:28:57,829 --> 00:28:59,764
buena idea

365
00:28:59,765 --> 00:29:01,579
¡No, por favor!

366
00:29:01,580 --> 00:29:04,351
Esto no es lo correcto entre amigos.

367
00:29:04,352 --> 00:29:06,276
 ¿Qué está diciendo este idiota?

368
00:29:06,277 --> 00:29:07,343
Detente

369
00:29:07,344 --> 00:29:08,608
. Mantente firme, JEK

370
00:29:08,609 --> 00:29:09,763
Empecemos -
 Espera un minuto -

371
00:29:09,764 --> 00:29:11,943
No te muevas.
 No lo hagas, por favor.

372
00:29:12,603 --> 00:29:14,429
...Dong Hyun

373
00:29:30,379 --> 00:29:31,314
...tú, tú

374
00:29:31,315 --> 00:29:33,987
...teléfono

375
00:29:36,715 --> 00:29:39,310
...Aaaa.. Dame el teléfono, gordo.

376
00:29:39,311 --> 00:29:40,388
¿Qué?

377
00:29:40,389 --> 00:29:43,303
Dame el teléfono ahora
Antes de que te dé una paliza, ¡ven rápido!

378
00:29:43,304 --> 00:29:45,470
 ¿Hay algo que no debería ver?

379
00:29:45,471 --> 00:29:47,054
¡Dámelo!

380
00:29:47,055 --> 00:29:50,222
¿Estás bien?

381
00:29:50,223 --> 00:29:51,806
.Lo devolveré mañana

382
00:29:51,807 --> 00:29:52,807
¿Qué haremos?

383
00:29:52,808 --> 00:29:55,162
¡Mañana seguro!

384
00:30:11,750 --> 00:30:14,873
<i>Soy Kim Dong Hyun, ¿tienes algún comentario?</i>

385
00:30:14,874 --> 00:30:18,988
 Sólo tengo que devolver eso, ¿verdad?

386
00:30:20,638 --> 00:30:21,649
si

387
00:30:21,650 --> 00:30:23,948
<i>.Lo prometo, no volveré a molestar a Hyun Joong</i>

388
00:30:23,949 --> 00:30:30,053
Pero tienes que caminar
.la valla de la azotea para recuperar sus zapatos

389
00:30:30,054 --> 00:30:31,494
Entonces la tarea estará completa.

390
00:30:31,495 --> 00:30:33,639
¿Qué estás haciendo?

391
00:30:33,640 --> 00:30:35,927
¡Dong Hyun, detente!

392
00:30:35,928 --> 00:30:38,182
.Él hace todo lo posible para conseguir tus zapatos.

393
00:30:38,183 --> 00:30:40,074
¡Eso es muy peligroso!

394
00:30:40,075 --> 00:30:42,693
"¡Eso es muy peligroso!"

395
00:30:49,458 --> 00:30:54,331
¿Entonces estabas abajo?

396
00:31:03,054 --> 00:31:04,791
¿Te dije que borraras el video?
 ¿O no te lo dije?

397
00:31:04,792 --> 00:31:07,618
Ese estúpido idiota no hará nada.

398
00:31:07,619 --> 00:31:10,094
¡Ustedes, niños!

399
00:31:18,795 --> 00:31:22,007
¡Gordo! ¡Dame mi teléfono! De inmediato

400
00:31:28,200 --> 00:31:30,400
El vídeo estuvo interesante.

401
00:31:31,951 --> 00:31:33,733
¿Y qué?

402
00:31:34,558 --> 00:31:36,692
¿Vas a llevarlo a la policía?

403
00:31:39,090 --> 00:31:42,918
Tu cara se hinchó después de que te caíste.

404
00:31:44,942 --> 00:31:48,714
.No soy fanático de la policía.

405
00:31:48,715 --> 00:31:51,871
No me gusta interferir en los asuntos de otras personas.

406
00:31:51,872 --> 00:31:53,665
¿Asuntos de otras personas?

407
00:31:54,699 --> 00:31:58,076
Lo copié como garantía.

408
00:32:06,700 --> 00:32:09,186
...Si ella vuelve a aparecer en mi campo de visión

409
00:32:09,967 --> 00:32:11,694
Sabes lo que va a pasar, ¿verdad?

410
00:32:42,736 --> 00:32:44,957
¡Finalmente estás aquí!

411
00:32:44,958 --> 00:32:48,367
¡Maldita sea, me estoy haciendo viejo mientras espero!

412
00:32:48,368 --> 00:32:51,029
¡Buenas noches, señora Jang!

413
00:32:51,030 --> 00:32:52,822
¿Presidente Yang?

414
00:32:52,823 --> 00:32:54,659
 Líder del equipo Choi, ¿estabas bien?

415
00:32:54,660 --> 00:32:57,112
Tu cremallera está abierta, hombre.

416
00:32:57,113 --> 00:32:58,983
.estaba bromeando

417
00:33:03,174 --> 00:33:04,768
 ¿Qué estás intentando hacer?

418
00:33:04,769 --> 00:33:07,551
¡Tráelo!

419
00:33:07,552 --> 00:33:12,446
Mis hombres les tomaron muchas fotografías a ambos.

420
00:33:12,447 --> 00:33:15,570
... Así que se lo iba a enviar al presidente Han.

421
00:33:15,571 --> 00:33:17,649
esto es animado
¿Cómo pueden tomar fotografías así?

422
00:33:17,650 --> 00:33:21,312
Ambos saben cuánto odia al presidente Han.
.este tipo de relación

423
00:33:21,313 --> 00:33:24,128
el es raro con estas cosas
Con su fuerte curva moral

424
00:33:24,129 --> 00:33:25,657
¿Qué debo hacer con esto?

425
00:33:25,658 --> 00:33:27,770
¿Qué deseas?

426
00:33:46,690 --> 00:33:48,493
¿Quién te ordenó protegerlo?

427
00:33:48,494 --> 00:33:50,341
¡Tú, gordo!

428
00:33:50,342 --> 00:33:54,576
¿No te dije que te iba a aplastar?
 ¿Si te vuelvo a ver?

429
00:33:54,577 --> 00:33:57,492
¿Debo preparar la marinada?

430
00:34:04,235 --> 00:34:06,786
Este sinvergüenza -
 ¡Bang Man Cheol! 43 años -

431
00:34:06,787 --> 00:34:09,547
Me gradué del Liceo Técnico Samil
.y la Universidad Técnica de Dongbang

432
00:34:09,548 --> 00:34:12,176
Empecé a trabajar en el Grupo Han Ho.
El 21 de octubre de 2001

433
00:34:12,177 --> 00:34:15,454
Ha sido ascendido a jefe de departamento.
.en 2004, actualmente soltero

434
00:34:15,455 --> 00:34:16,862
¿Cómo lo supiste?

435
00:34:16,863 --> 00:34:20,416
.Porque soy Jang Pan Soo

436
00:34:22,286 --> 00:34:24,969
Tonterías, mi jefe se desmayó por ahí.

437
00:34:24,970 --> 00:34:25,960
...la herida al lado de tu ojo

438
00:34:25,961 --> 00:34:30,612
Por botella rota a las 23h
El 21 de marzo de 2005 cuando me quitaron la huelga

439
00:34:30,613 --> 00:34:35,760
<i>Me dieron 20 puntos en el Hospital Jingsung
Me costó $340</i>

440
00:34:35,761 --> 00:34:39,402
... ¿Cómo lo supiste?

441
00:34:49,908 --> 00:34:53,384
realmente no te merezco

442
00:35:06,749 --> 00:35:09,004
.Definitivamente comes mucho

443
00:35:09,895 --> 00:35:12,502
mi apetito no disminuye

444
00:35:18,893 --> 00:35:20,620
¿Qué?

445
00:35:21,709 --> 00:35:23,777
...esos ojos

446
00:35:24,954 --> 00:35:28,286
.Tú ya eres el jefe

447
00:35:28,287 --> 00:35:29,969
.Disculpe

448
00:35:29,970 --> 00:35:34,556
¿Cuándo podré tocar tu cara?

449
00:35:34,557 --> 00:35:39,067
 ¿Por qué me estabas vigilando en el hospital?
 ¿Todos los días cuando nadie te lo ordenó?

450
00:35:40,805 --> 00:35:45,853
Hay un rumor de que el C.E.O.
... Yang va a hacer un gran movimiento

451
00:35:45,854 --> 00:35:48,714
Y eso incluye quitarte la vida.

452
00:35:57,888 --> 00:35:59,680
no te preocupes

453
00:35:59,681 --> 00:36:02,067
Definitivamente regresaré a mi cuerpo.

454
00:36:02,068 --> 00:36:03,332
.pase lo que pase

455
00:36:03,333 --> 00:36:05,422
Pero no tienes que hacerlo

456
00:36:05,423 --> 00:36:06,632
¿Qué?

457
00:36:06,633 --> 00:36:09,702
...tengo un cuerpo nuevo y juvenil

458
00:36:12,430 --> 00:36:17,027
...Bueno, el servicio militar podría ser un lastre.

459
00:36:17,028 --> 00:36:22,176
Pero es mejor que vivir en coma.

460
00:36:28,611 --> 00:36:30,371
no comas

461
00:36:36,696 --> 00:36:40,281
Nos vemos en Burger Prince después del séptimo período, ¿vale?

462
00:36:40,282 --> 00:36:41,524
en la intersección

463
00:36:41,525 --> 00:36:44,274
Tenemos algunas sugerencias

464
00:36:44,275 --> 00:36:46,870
Lo siento, pero hoy tengo reuniones del consejo estudiantil.

465
00:36:46,871 --> 00:36:51,534
tenemos mucho tiempo
Podemos esperar hasta medianoche.

466
00:36:51,535 --> 00:36:53,635
...no puedo hacer eso

467
00:36:53,636 --> 00:36:55,714
Por supuesto que puedes.
 Somos buenos esperando.

468
00:36:55,715 --> 00:37:00,797
¿Puedes hacerte a un lado?
.Ella no puede cruzar

469
00:37:03,657 --> 00:37:05,251
Sígueme

470
00:37:05,252 --> 00:37:07,418
Despide un olor desagradable
.en el pasillo cada vez que caminaba

471
00:37:07,419 --> 00:37:10,223
¿Qué? -
 Parar -

472
00:37:10,224 --> 00:37:12,391
nada

473
00:37:13,194 --> 00:37:17,945
dejaré la escuela
Búscame otro lugar donde quedarme

474
00:37:17,946 --> 00:37:19,848
<i>¿Se va ahora, jefe?</i>

475
00:37:19,849 --> 00:37:24,314
Descubrí el motivo de este incidente.
Entonces no hay necesidad de quedarse más tiempo.

476
00:37:24,315 --> 00:37:26,404
.Además, el padre del niño es un poco exagerado.

477
00:37:26,405 --> 00:37:28,153
<i>.Deberías quedarte un rato</i>

478
00:37:28,154 --> 00:37:32,542
<i>.Disfruta de tu juventud y de la comida escolar</i>

479
00:37:32,543 --> 00:37:34,248
.joder

480
00:37:38,780 --> 00:37:40,562
¡Tú, estudiante!

481
00:37:44,577 --> 00:37:46,095
.Toma esto

482
00:37:50,000 --> 00:37:52,233
¿Me odias o qué?

483
00:37:53,542 --> 00:37:56,643
.Te dije que no interfirieras en mis asuntos.

484
00:37:56,644 --> 00:37:58,502
.Lo hice todo por nada

485
00:37:58,503 --> 00:38:03,133
Lo siento, no lo recuerdo bien.

486
00:38:03,134 --> 00:38:05,158
¡Oh Hyun Joong!

487
00:38:09,338 --> 00:38:12,153
¿A dónde fuiste después de que falleciste?
¿Para tus clases de ayer?

488
00:38:12,154 --> 00:38:16,664
Ni siquiera viniste a comer

489
00:38:17,731 --> 00:38:20,491
no puedo comer
En el bar, eso es vergonzoso.

490
00:38:20,492 --> 00:38:24,561
Puedes comer antes de que lleguen los clientes.

491
00:38:24,562 --> 00:38:27,663
<i>-Pub Hyun Joong-</i>

492
00:38:27,664 --> 00:38:28,708
¿Mi sol?

493
00:38:28,709 --> 00:38:31,436
Espera, ¿eres Dong Hyun?

494
00:38:31,437 --> 00:38:33,845
¡Ha pasado mucho tiempo, pequeña!

495
00:38:33,846 --> 00:38:38,124
deberías venir a menudo
.Te has vuelto más maravilloso

496
00:38:38,125 --> 00:38:41,391
.Recientemente se lastimó la cabeza y perdió la memoria.

497
00:38:41,392 --> 00:38:42,689
.Vete a casa

498
00:38:42,690 --> 00:38:43,888
Come con nosotros

499
00:38:43,889 --> 00:38:48,233
Mi Sun, ¿por qué estás aquí?

500
00:38:48,234 --> 00:38:50,951
...donde

501
00:38:52,106 --> 00:38:53,854
¿Cuáles son tus costumbres?

502
00:38:53,855 --> 00:38:56,637
¿Cómo te atreves a llamar a los adultos por su nombre?

503
00:38:56,638 --> 00:39:00,179
Se lastimó la cabeza y ya no es lo mismo

504
00:39:00,180 --> 00:39:02,962
Esto no tiene nada que ver con la etiqueta.

505
00:39:02,963 --> 00:39:08,704
Bastardo, ¿soy tu amigo o qué?
 ¿Adónde vas?

506
00:39:08,705 --> 00:39:10,949
¡Correr! correr

507
00:39:23,929 --> 00:39:25,920
...Mi sol

508
00:39:27,097 --> 00:39:29,385
¿Ella es la madre de Hyun Joong?

509
00:39:42,574 --> 00:39:45,742
<i>¿Estás tan ansioso por atacar?</i>

510
00:39:47,029 --> 00:39:50,681
<i>Tienes una lengua sucia para mí.
¡Para alguien que quiera convertirse en locutor</i>!

511
00:40:18,820 --> 00:40:21,405
...allí

512
00:40:22,417 --> 00:40:25,507
...algo en tu cabello

513
00:40:25,508 --> 00:40:27,961
¿Qué estás haciendo?

514
00:40:29,776 --> 00:40:32,514
Kim Dong Hyun jaló el cabello de Oh Hyun Joong

515
00:40:32,515 --> 00:40:34,528
...lo siento

516
00:40:41,876 --> 00:40:43,789
¿Se separaron estos dos perdedores?

517
00:40:43,790 --> 00:40:47,144
<i>- Resultados de la prueba de paternidad -</i>

518
00:40:47,145 --> 00:40:49,003
<i>Para confirmar que Jang Pan Soo y Oh Hyun Joong son padre e hija.
... 16 tipos de genes</i>

519
00:40:49,004 --> 00:40:52,194
<i>.%positivo 99.999</i>

520
00:40:59,542 --> 00:41:02,094
<i>.Esto es muy peligroso</i>

521
00:41:13,666 --> 00:41:15,712
¿Mi hija...?

522
00:41:17,164 --> 00:41:19,275
¿Hyun Joong?

523
00:41:19,276 --> 00:41:23,543
99,9% eso es lo que dice la ciencia

524
00:41:23,544 --> 00:41:27,416
.Ella es definitivamente tu hija.

525
00:41:31,761 --> 00:41:33,894
...Es una situación embarazosa

526
00:41:33,895 --> 00:41:37,668
¿Pero puedo felicitarte un poco?

527
00:41:42,838 --> 00:41:46,358
Carmelo macchiato
Y ya está listo el frappuccino de plátano y mango.

528
00:41:52,353 --> 00:41:54,399
... Mierda

529
00:41:56,786 --> 00:41:59,535
¿Hay algo mal?

530
00:41:59,536 --> 00:42:00,570
Joder-
 ¿Qué? -

531
00:42:00,658 --> 00:42:02,714
¡¿Dónde está?!

532
00:42:02,715 --> 00:42:04,519
¡Tú, Hyun Joong!

533
00:42:09,315 --> 00:42:10,998
¡Tú!

534
00:42:13,572 --> 00:42:15,782
¿Robaste mi lápiz labial?

535
00:42:15,783 --> 00:42:18,356
No, no lo hice

536
00:42:18,357 --> 00:42:22,371
.lo dejé en mi armario

537
00:42:22,372 --> 00:42:26,739
Eres el único que queda
En la parte de atrás durante la clase de gimnasia.

538
00:42:27,608 --> 00:42:31,358
Yoon Ji, ya no sirve para nada.

539
00:42:31,359 --> 00:42:34,120
Si lo toca es que se ha podrido.

540
00:42:34,868 --> 00:42:38,234
Lo robé.
 ¿Qué? -

541
00:42:41,413 --> 00:42:46,615
.Siempre quise uno, así que lo tomé.

542
00:42:46,616 --> 00:42:48,793
¿Lo robaste?

543
00:42:48,794 --> 00:42:50,575
.Está completamente loco

544
00:42:50,576 --> 00:42:52,258
Entonces muéstrame

545
00:42:52,259 --> 00:42:54,909
...lo tiré después de poner un poco

546
00:42:54,910 --> 00:42:57,484
no me gustó el color

547
00:42:59,431 --> 00:43:02,027
tu bastardo

548
00:43:03,061 --> 00:43:04,644
.pervertido

549
00:43:04,645 --> 00:43:07,769
¿Lo que está sucediendo? Vuelvan a sus asientos

550
00:43:12,257 --> 00:43:15,193
Ir a la página 206

551
00:43:15,194 --> 00:43:19,120
Japón participó en la invasión y desplegó sus guardias nacionales.

552
00:43:19,121 --> 00:43:22,949
Japón fue el vencedor en esa guerra.

553
00:43:31,793 --> 00:43:33,068
Cuatro objetivos

554
00:43:33,069 --> 00:43:36,038
.Rompe un brazo y una pierna de cada uno de ellos.

555
00:43:36,039 --> 00:43:38,349
No les muestres piedad

556
00:43:40,769 --> 00:43:44,431
...pero jefe

557
00:43:44,432 --> 00:43:46,873
...No creo que esta sea la manera correcta

558
00:43:46,874 --> 00:43:49,568
...Los menores no son mi área de especialización

559
00:43:49,569 --> 00:43:52,890
¿Entonces no vas a hacerlo?

560
00:43:52,891 --> 00:43:58,820
Para este tipo de problema, creo que es mejor.
Consulta con ella directamente

561
00:44:18,400 --> 00:44:21,886
¿Hyun Joong es un paria?

562
00:44:21,887 --> 00:44:23,481
¿Por mi culpa?

563
00:44:23,482 --> 00:44:26,242
...No sólo por ti

564
00:44:26,243 --> 00:44:31,302
También hay títulos y otras cuestiones complicadas.

565
00:44:31,303 --> 00:44:34,459
...Tengo que contactar al líder de la clase primero.

566
00:44:34,460 --> 00:44:37,990
Por lo que vi, tal vez porque no quisieron.
...para convertirlo en un problema

567
00:44:37,991 --> 00:44:41,587
Los profesores parecen ignorar esto.

568
00:44:41,588 --> 00:44:43,062
...entonces

569
00:44:44,371 --> 00:44:46,692
¿Qué debo hacer?

570
00:44:47,627 --> 00:44:51,587
...vine aquí para consultarte sobre esto

571
00:45:00,574 --> 00:45:02,982
... todo es mi culpa

572
00:45:02,983 --> 00:45:06,514
No tuve que criarla
Como madre soltera en un entorno así

573
00:45:07,757 --> 00:45:11,475
¡Jang Pan Soo, ese bastardo!

574
00:45:12,201 --> 00:45:15,929
¡Ese bastardo corrupto!

575
00:45:15,930 --> 00:45:18,987
.Ni siquiera sabe que su hija vive así.

576
00:45:18,988 --> 00:45:23,608
.Podría estar viviendo una gran vida, esa basura

577
00:45:25,621 --> 00:45:27,974
...Entonces, ¿qué tal...?

578
00:45:27,975 --> 00:45:30,251
¿Debería preocuparme por eso?

579
00:45:30,252 --> 00:45:31,527
¿Tú?

580
00:45:31,528 --> 00:45:35,751
...Si hablas francamente con los niños

581
00:45:35,752 --> 00:45:38,590
Esto podría ayudarla

582
00:45:43,101 --> 00:45:48,755
<i>¿Pan Soo malversó 3 millones de dólares?</i>

583
00:45:54,145 --> 00:45:56,917
.Compruébalo tú mismo, papá.

584
00:46:08,027 --> 00:46:11,228
<i>: historial de transacciones
Total: 3 millones de dólares</i>

585
00:46:18,884 --> 00:46:20,512
...que

586
00:46:24,098 --> 00:46:26,441
...puedo hacerlo

587
00:46:28,355 --> 00:46:30,731
¿Estar cerca de mi hija?

588
00:46:32,744 --> 00:46:36,483
...sigo soltero

589
00:46:36,484 --> 00:46:37,990
.correcto

590
00:46:37,991 --> 00:46:43,556
Aunque sospecho que
El amor natural es la mejor solución.

591
00:46:43,557 --> 00:46:49,078
Y si tu mente y tu cuerpo se vuelven
.saludable también, eso sería mejor

592
00:46:49,079 --> 00:46:51,301
¿Es así?

593
00:46:53,963 --> 00:46:57,592
...Por cierto, jefe

594
00:46:57,593 --> 00:47:01,783
.Creo que deberías trabajar un poco en tu apariencia.

595
00:47:01,784 --> 00:47:03,917
...antes de regresar a tu cuerpo

596
00:47:03,918 --> 00:47:09,561
Puede desarrollar diabetes y presión arterial alta.

597
00:47:25,478 --> 00:47:27,172
<i>.Las puertas estarán cerradas</i>

598
00:47:37,039 --> 00:47:38,667
¿Fuiste tú?

599
00:47:39,338 --> 00:47:42,736
¿Le dijiste a mi mamá que me enviara aquí?

600
00:47:42,737 --> 00:47:45,046
¿A qué apuntas?

601
00:47:45,047 --> 00:47:47,599
.vine aquí para perder algo de peso

602
00:47:49,645 --> 00:47:52,053
.No te haré eso aquí.

603
00:47:52,054 --> 00:47:54,253
.me voy

604
00:47:54,254 --> 00:47:56,795
¿Quién te dijo que puedes?

605
00:48:00,194 --> 00:48:05,309
A partir de ahora soy tu entrenador.
Sr. Bang Man Chol

606
00:48:05,936 --> 00:48:09,741
¿Puedo simplemente recuperar mi dinero?

607
00:48:09,742 --> 00:48:11,446
¡Cállate la boca, niña!

608
00:48:11,447 --> 00:48:17,101
¡Sin reembolso, sin ausencia, sin piedad!

609
00:48:19,862 --> 00:48:23,008
{\an8} <i>♫ Para y sigue ♫</i>

610
00:48:27,078 --> 00:48:28,827
-No te saldrás con la tuya
- {\an8}<i>♫ Listo para comenzar ♫</i>

611
00:48:28,828 --> 00:48:28,829

612
00:48:28,830 --> 00:48:30,763
estoy seguro de que lo haré

613
00:48:32,589 --> 00:48:39,695
{\an8} <i>♫ No te conocí desde el principio, corriste y chocaste contra mi corazón ♫</i>

614
00:48:41,708 --> 00:48:47,966
{\an8} <i>♫ Pero ahora, no puedo perderte, que brillas tanto ♫</i>

615
00:48:47,967 --> 00:48:51,937
{\an8} <i>♫ A través de los rayos del sol, tus manos se extienden ♫</i>

616
00:48:51,938 --> 00:48:55,248
{\an8} <i>♫ Bailando como pétalos fragantes ♫</i>

617
00:48:55,249 --> 00:48:57,481
Mantén los ojos bien abiertos

618
00:48:57,482 --> 00:48:59,220
- No así
- {\an8} <i>♫ tirando de mí como la gravedad ♫</i>

619
00:48:59,221 --> 00:48:59,222

620
00:48:59,223 --> 00:49:00,616
.mirar

621
00:49:00,617 --> 00:49:02,158
Tu cintura. Usa tu cintura

622
00:49:02,159 --> 00:49:03,696
{\an8} <i>♫ Es más fuerte que eso ♫</i>

623
00:49:03,697 --> 00:49:05,203
Cállate y vete

624
00:49:05,204 --> 00:49:06,128
- ¡Lucha!
- {\an8} <i>♫ Para y sigue ♫</i>

625
00:49:06,129 --> 00:49:06,130

626
00:49:06,194 --> 00:49:07,789
{\an8} <i>♫ Detente por un momento ♫</i>

627
00:49:07,888 --> 00:49:11,595
{\an8} <i>♫ Listo para comenzar, aquí tienes ♫</i>

628
00:49:11,628 --> 00:49:14,554
{\an8} <i>♫ Para y continúa hasta ♫</i>

629
00:49:14,598 --> 00:49:16,193
- {\an8} <i>♫ Mi respiración se detiene ♫</i>
- ¡Hazlo correctamente!

630
00:49:16,194 --> 00:49:16,195

631
00:49:16,196 --> 00:49:17,706
¡Vamos! Bien hecho

632
00:49:17,707 --> 00:49:19,217
{\an8} <i>♫ Solo estoy corriendo hacia ti ♫</i>

633
00:49:19,218 --> 00:49:21,419
¡Sigue así!

634
00:49:21,420 --> 00:49:23,617
{\an8} <i>♫ Olvídate de todo lo demás ♫</i>

635
00:49:23,618 --> 00:49:24,388
{\an8} <i>♫ Detén todo ♫</i>

636
00:49:24,476 --> 00:49:26,477
¿Estás bien?

637
00:49:26,478 --> 00:49:31,108
{\an8} <i>♫ Para y vete, déjalo ir todo ♫</i>

638
00:49:31,109 --> 00:49:33,814
{\an8} <i>♫ No quiero olvidar, tú lo eres todo para mí ♫</i>

639
00:49:33,815 --> 00:49:36,532
{\an8} <i>♫ Para y sigue ♫</i>

640
00:49:38,083 --> 00:49:39,953
.otra vez

641
00:49:42,626 --> 00:49:46,662
{\an8}<i>♫ El sudor y las lágrimas que he derramado ♫</i>

642
00:49:46,663 --> 00:49:50,083
{\an8} <i>♫ Me deshaceré de él fácilmente ♫</i>

643
00:49:50,084 --> 00:49:56,001
{\an8} <i>♫ Finalmente te encontré y estuve en tus manos ♫</i>

644
00:49:56,002 --> 00:49:59,752
{\an8} <i>♫ Para y sigue, detente por un momento ♫</i>

645
00:49:59,753 --> 00:50:03,250
{\an8} <i>♫ Listo para ir hacia ti ♫</i>

646
00:50:03,251 --> 00:50:08,079
{\an8} <i>♫ Para y sigue, hasta que mi respiración se detenga ♫</i>

647
00:50:08,080 --> 00:50:11,049
{\an8} <i>♫ Solo estoy corriendo hacia ti ♫</i>

648
00:50:11,050 --> 00:50:18,177
{\an8} <i>♫ Olvídate de todo lo demás, detén todo ♫</i>

649
00:50:18,178 --> 00:50:21,104
{\an8} <i>♫ Para y sigue ♫</i>

650
00:51:13,674 --> 00:51:16,269
¿Por qué tienes que comer ramyun en mi casa?

651
00:51:16,270 --> 00:51:19,009
Me muero de hambre, ¿vale?

652
00:52:01,689 --> 00:52:03,261
Aunque tengas hambre, espera un rato.

653
00:52:03,262 --> 00:52:04,758
seguro

654
00:52:11,270 --> 00:52:15,395
<i>."Mi hijo puede ser feliz sin un padre"</i>

655
00:52:21,005 --> 00:52:23,865
<i>...Seríamos felices si él estuviera aquí</i>

656
00:52:37,593 --> 00:52:42,300
Esta noche tendremos una fiesta de carne, ¡espérame, hijo!

657
00:52:42,301 --> 00:52:43,719
!Jung Gi

658
00:52:43,720 --> 00:52:45,964
¿Ganaste algo de dinero?

659
00:52:54,566 --> 00:52:57,195
Chicos, no le golpeen la cara.

660
00:53:04,741 --> 00:53:05,972
¿Qué es esto?

661
00:53:05,973 --> 00:53:07,666
...si me das un poco de tiempo

662
00:53:07,667 --> 00:53:10,373
¡Pero no hay tiempo!

663
00:53:12,166 --> 00:53:15,267
¡Cabezas musculosas!

664
00:53:15,268 --> 00:53:17,753
¿Cabezas musculosas?

665
00:53:17,754 --> 00:53:19,931
.eres un niño valiente

666
00:53:19,932 --> 00:53:21,020
¿Quién eres?

667
00:53:21,021 --> 00:53:22,957
¿Qué pasa contigo?

668
00:53:24,013 --> 00:53:26,036
¡Ay pequeña!

669
00:53:26,037 --> 00:53:28,291
Tengo un préstamo que necesito pagar

670
00:53:28,292 --> 00:53:30,392
¡Vete a casa ahora!

671
00:53:30,393 --> 00:53:34,781
No vivimos en los años ochenta.
 ¿Y todavía haces tu trabajo de esta manera?

672
00:53:34,782 --> 00:53:37,729
Dong-hyun, vete a casa, ¿vale?

673
00:53:37,730 --> 00:53:39,313
¿Tu hijo?

674
00:53:39,314 --> 00:53:41,018
.¡Tú! Ven aquí

675
00:53:41,019 --> 00:53:41,844
.Tú eres el que debe venir.

676
00:53:41,845 --> 00:53:43,075
¿Escuchaste eso?

677
00:53:43,076 --> 00:53:46,067
¡Kim Dong Hyun, escúchame!

678
00:53:46,068 --> 00:53:47,200
¡Ir a casa!

679
00:53:47,201 --> 00:53:50,445
¡¿Cómo lo criaste?! mira su comportamiento

680
00:53:50,446 --> 00:53:52,403
Tú eres quien debe vigilar su comportamiento.

681
00:53:52,404 --> 00:53:55,120
Basta ya con este sinvergüenza

682
00:53:55,121 --> 00:53:57,002
¡Maldición!

683
00:53:58,718 --> 00:54:00,741
¡Despreciable!

684
00:54:00,742 --> 00:54:03,645
¡No Dong Hyun! por favor

685
00:54:03,646 --> 00:54:05,438
¡No, Dong-hyun, detente!

686
00:54:05,439 --> 00:54:06,934
Pásalo

687
00:54:06,935 --> 00:54:08,628
¡Déjame!

688
00:54:08,629 --> 00:54:11,389
¡Patea a este bastardo!

689
00:54:11,390 --> 00:54:13,325
¡Ya basta, para!

690
00:54:13,326 --> 00:54:17,505
Que bastardo testarudo

691
00:54:17,506 --> 00:54:21,950
Te doy una semana, llámame
Cuando obtienes $70,000

692
00:54:29,551 --> 00:54:31,882
mantente alejado de mi

693
00:54:31,883 --> 00:54:33,918
.se han ido

694
00:54:35,425 --> 00:54:37,812
Señor, ¿me oye?

695
00:54:44,511 --> 00:54:47,975
.Usted, Sr. Kim Jong Gi

696
00:54:47,976 --> 00:54:49,978
¡Despierta!

697
00:54:59,240 --> 00:55:00,208
¿Quién eres?

698
00:55:00,209 --> 00:55:02,704
¿Tienes novio? -
 ¿Qué? -

699
00:55:02,705 --> 00:55:04,795
Cierra los ojos

700
00:55:05,664 --> 00:55:08,127
¿Qué pasa con este ruido?

701
00:55:08,128 --> 00:55:11,174
¿Quién es Choi Dong Goo?

702
00:55:11,175 --> 00:55:11,912
levanta tu mano

703
00:55:11,913 --> 00:55:15,784
Ese soy yo, ¿quién eres tú?

704
00:55:32,548 --> 00:55:34,319
.tu mano

705
00:56:15,063 --> 00:56:19,528
Entre los que te deben dinero
.Hay un hombre llamado Kim Jong Gi.

706
00:56:19,529 --> 00:56:20,859
Si, si, si

707
00:56:20,860 --> 00:56:25,150
¿Qué tal borrar sus deudas con una goma de borrar y en silencio?

708
00:56:26,668 --> 00:56:29,769
.No es una cantidad pequeña, no podemos borrarla

709
00:56:29,770 --> 00:56:32,465
¿Nunca has usado una propaganda en la escuela?

710
00:56:33,785 --> 00:56:36,611
....con intereses, $70,000 en dos años

711
00:56:36,612 --> 00:56:40,077
debe ser el monto principal
 Unos 4.000 dólares, ¿verdad?

712
00:56:40,078 --> 00:56:42,761
Si, eso es verdad

713
00:56:42,762 --> 00:56:44,840
...pero aún así

714
00:56:44,841 --> 00:56:48,767
¿Conoces a Jang Pan Soo?
 ¿CEO de Hanho?

715
00:56:48,768 --> 00:56:51,209
Por supuesto que lo conozco

716
00:56:51,210 --> 00:56:53,024
¿Pero qué pasa con él?

717
00:56:53,025 --> 00:56:57,370
Su padre es Kim Jong Gi.

718
00:56:59,801 --> 00:57:01,176
¿Qué?

719
00:57:05,818 --> 00:57:07,852
.Está bien

720
00:57:07,853 --> 00:57:10,833
Acéptalo

721
00:57:10,834 --> 00:57:12,968
...pero eso no significa...

722
00:57:18,259 --> 00:57:20,546
¡¿Qué es esto?! esto es asombroso

723
00:57:20,547 --> 00:57:22,571
¡Increíble!

724
00:57:34,891 --> 00:57:36,772
¿Cómo te sientes?

725
00:57:39,456 --> 00:57:45,594
Ya sabes, si me desmayara
Deberías llevarme al hospital

726
00:57:47,607 --> 00:57:49,861
Recibí una llamada de los prestamistas.

727
00:57:49,862 --> 00:57:54,075
Bajarán el interés
Y solo quieren que pague el dinero principal.

728
00:57:56,187 --> 00:57:59,740
El golpe con el codo izquierdo hizo su trabajo.

729
00:58:00,972 --> 00:58:03,007
¿Y qué?

730
00:58:05,009 --> 00:58:07,198
¡Tú, hijo!

731
00:58:09,178 --> 00:58:11,488
.No pierdas demasiado peso

732
00:58:12,720 --> 00:58:16,427
.eres guapo tal como eres

733
00:58:20,145 --> 00:58:22,191
¡Caliente, eso está caliente!

734
00:58:23,214 --> 00:58:25,974
¡Muy caliente!

735
00:58:25,975 --> 00:58:28,516
!¡Maestro! maestro

736
00:58:43,168 --> 00:58:45,103
Joder-
 Lo siento -

737
00:58:45,104 --> 00:58:47,435
Maldita sea, mi almuerzo está echado a perder ahora

738
00:58:47,436 --> 00:58:48,964
...Dios mío

739
00:58:48,965 --> 00:58:51,263
.huele a Oh Hyun Joong

740
00:58:51,264 --> 00:58:53,298
¿Quieres otro plato?

741
00:58:53,299 --> 00:58:54,168
No

742
00:58:54,169 --> 00:58:55,982
¿Y si no es corrupto?

743
00:58:55,983 --> 00:58:57,060
¿Qué?

744
00:58:57,061 --> 00:58:58,820
¿Quieres apostar $90?

745
00:58:58,821 --> 00:59:01,945
Toma, come primero.

746
00:59:06,895 --> 00:59:08,655
¿Qué dijiste?

747
00:59:11,592 --> 00:59:14,166
¿Estás loco?

748
00:59:21,580 --> 00:59:26,408
Hola perdedor, ¿estás tratando de lucir genial?

749
00:59:26,409 --> 00:59:27,948
¿De verdad quieres arruinar tu vida escolar?

750
00:59:27,949 --> 00:59:31,512
.No importa, está muy disperso.

751
00:59:31,513 --> 00:59:35,506
Pero quiero cambiar eso

752
00:59:38,641 --> 00:59:40,599
Al diablo

753
00:59:47,045 --> 00:59:48,287
déjala comer

754
00:59:48,288 --> 00:59:50,751
.Te estoy recompensando por tu ayuda con el problema de Hyun Joong.

755
00:59:50,752 --> 00:59:52,324
...es esto

756
00:59:52,325 --> 00:59:56,670
.Es caballa ramyun, no estoy seguro si te gustará.

757
01:00:09,001 --> 01:00:13,687
.Solía comer este plato con alguien en el pasado.
 Así que intenté hacerlo

758
01:00:15,249 --> 01:00:20,000
... ¡Es genial! Deberías ponerlo en el menú.

759
01:00:20,001 --> 01:00:21,837
Imposible

760
01:00:21,838 --> 01:00:24,576
No me recuerdes a él

761
01:00:24,577 --> 01:00:26,732
¿Con eso?

762
01:00:26,733 --> 01:00:28,680
El padre de Hyun Joong.

763
01:00:31,947 --> 01:00:35,962
¿Estabas en conflicto con él?

764
01:00:39,757 --> 01:00:44,520
Todavía siento remordimiento cuando pienso en él.

765
01:00:48,876 --> 01:00:52,968
¿De qué te arrepientes?

766
01:00:53,837 --> 01:00:56,301
no matarlo

767
01:00:58,655 --> 01:01:00,591
.lo siento

768
01:01:04,496 --> 01:01:09,787
De hecho, me recuerdas mucho a él.

769
01:01:12,119 --> 01:01:15,639
.También solía limpiar todo.

770
01:01:19,412 --> 01:01:23,602
Te prepararé algunos platos para que comas con tu padre.

771
01:01:23,603 --> 01:01:26,342
gracias

772
01:01:28,476 --> 01:01:29,938
Oh señora

773
01:01:29,939 --> 01:01:32,402
soju por favor

774
01:01:32,403 --> 01:01:34,415
¿A dónde fuiste?

775
01:01:34,416 --> 01:01:36,528
.tuve un invitado

776
01:01:38,387 --> 01:01:40,641
...estaba diciendo

777
01:01:40,642 --> 01:01:42,852
Aquí tienes

778
01:01:42,853 --> 01:01:43,700
¡Ay esto!

779
01:01:43,701 --> 01:01:45,790
¡Culo duro!

780
01:01:47,264 --> 01:01:49,441
¿Qué fue eso?

781
01:01:49,442 --> 01:01:51,960
Señora, ¿este es su hijo?

782
01:01:51,961 --> 01:01:57,714
Tu madre es hermosa por eso la toqué

783
01:01:58,693 --> 01:02:01,134
¿Quieres morir?

784
01:02:01,135 --> 01:02:04,291
Eres un bastardo arrogante
 ¿Cómo puedes tratar a tu cliente así?

785
01:02:04,292 --> 01:02:05,931
¿No quieres ganar dinero?

786
01:02:05,932 --> 01:02:08,648
¡No le grites al chico!

787
01:02:08,649 --> 01:02:10,585
¡Perra!

788
01:02:11,509 --> 01:02:12,477
¡Déjame ir!

789
01:02:12,477 --> 01:02:13,335
...Dong Hyun

790
01:02:13,336 --> 01:02:15,314
Entra, me ocuparé de él.

791
01:02:15,315 --> 01:02:16,261
Vete a casa, ¿quieres?

792
01:02:16,262 --> 01:02:19,242
Maldita sea, eso es lindo, ¿eh?

793
01:02:21,574 --> 01:02:24,147
Mi Sun, ¿estás bien?

794
01:02:24,148 --> 01:02:26,710
Entra a la cocina. vamos ahora

795
01:02:26,711 --> 01:02:29,296
...tú -
Escúchame -

796
01:02:32,574 --> 01:02:33,311
...¿Cómo te atreves?

797
01:02:33,312 --> 01:02:38,822
deberías irte a casa tranquilamente
Si estás borracho, maldito bastardo.

798
01:02:39,471 --> 01:02:42,551
Mira esta persona inmoral

799
01:02:43,409 --> 01:02:45,796
¡Eres vil!

800
01:02:49,910 --> 01:02:52,407
¿Agarraste el cabello de mi mujer?

801
01:02:53,782 --> 01:02:55,112
¿Quién eres?

802
01:02:55,113 --> 01:02:57,500
¿Duermes con ella?

803
01:03:05,354 --> 01:03:08,203
¡Deténgase, por favor!

804
01:03:08,973 --> 01:03:11,723
¡Lo matarás!

805
01:03:15,243 --> 01:03:16,915
¿Quién eres?

806
01:03:19,566 --> 01:03:21,810
¡Contéstame!

807
01:03:24,538 --> 01:03:28,080
¡¿Por qué sigues llamándome Mi-sun?!

808
01:03:35,164 --> 01:03:39,024
¿Esperas que crea eso?

809
01:03:39,025 --> 01:03:42,413
¿Que intercambiaste cuerpos después de un accidente?

810
01:03:46,010 --> 01:03:53,709
Sí, admito que hablas y actúas como él.

811
01:03:53,710 --> 01:03:57,581
Pero eso no significa que seas Jang Pan Soo.

812
01:03:57,582 --> 01:04:01,431
tienes un lunar pequeño
.parece un melocotón debajo de tu ombligo

813
01:04:01,432 --> 01:04:02,553
¿Qué?

814
01:04:02,554 --> 01:04:07,449
Si no te importa, ¿verdad?
¿Debería hablarte de posiciones más íntimas?

815
01:04:09,385 --> 01:04:10,782
...Espera

816
01:04:14,225 --> 01:04:17,645
¿En qué restaurante nos encontramos por primera vez?

817
01:04:17,646 --> 01:04:19,449
Arpegio en Yeonam-dong

818
01:04:19,450 --> 01:04:23,454
Tú pediste un café con leche y yo pedí una libreta.

819
01:04:24,136 --> 01:04:25,301
¿Dónde rompimos?

820
01:04:25,302 --> 01:04:27,457
En una cafetería del Hotel Sensa

821
01:04:27,458 --> 01:04:32,660
Esa fue la última vez que me buscaste
Y pediste té de limón

822
01:04:32,661 --> 01:04:34,300
...¿Lo eres?

823
01:04:35,983 --> 01:04:38,710
¿De verdad Jang Pan Soo?

824
01:04:38,711 --> 01:04:40,097
si

825
01:04:42,946 --> 01:04:47,500
¿Por qué no me dijiste que estabas embarazada de Hyun Joong?

826
01:04:48,281 --> 01:04:49,743
.Lo siento, pero ella no es tu hija.

827
01:04:49,744 --> 01:04:52,637
ya me hice la prueba de paternidad

828
01:04:54,793 --> 01:04:57,455
Bien, eso es lo que haría Jang Pan Soo.

829
01:05:00,183 --> 01:05:01,777
mi turno para preguntar

830
01:05:01,778 --> 01:05:04,736
¿Por qué tuviste que aparecer de la nada?

831
01:05:04,737 --> 01:05:07,145
Rompimos hace mucho tiempo

832
01:05:07,146 --> 01:05:11,149
¿Pensaste que me vería afectado?
¿Si le doy una paliza a unos borrachos?

833
01:05:11,150 --> 01:05:13,383
...todavía estás...

834
01:05:14,428 --> 01:05:16,386
.pandillero

835
01:05:17,816 --> 01:05:20,071
No dejes que te confunda

836
01:05:20,753 --> 01:05:25,780
<i>.Yo no crié a tu hija, ella es mi hija que yo crié</i>

837
01:05:27,089 --> 01:05:29,443
.No tienes derecho a ser padre.

838
01:05:31,489 --> 01:05:33,226
salir

839
01:05:33,227 --> 01:05:35,757
Mi-sun, escucha.
Sal de aquí.

840
01:05:37,121 --> 01:05:39,079
¿Debería llamar a la policía?

841
01:05:59,275 --> 01:06:01,717
<i>No contestas mis llamadas</i>

842
01:06:04,236 --> 01:06:06,138
<i>.Incluso te alejaste</i>

843
01:06:06,139 --> 01:06:08,415
<i>Dijiste que no podías vivir con un criminal</i>

844
01:06:08,416 --> 01:06:09,526
<i>.Por supuesto</i>

845
01:06:09,527 --> 01:06:12,793
<i>Cualquier mujer que quiera involucrarse
¿Su marido cometió acciones ilegales?</i>

846
01:06:12,794 --> 01:06:14,894
<i>Y por esto</i>

847
01:06:14,895 --> 01:06:18,140
<i>.Te dije que nuestros caminos son diferentes</i>

848
01:06:21,957 --> 01:06:27,787
<i>.Me casaré el próximo mes con la hija de mi jefe</i>

849
01:06:29,173 --> 01:06:30,228
<i>¿Qué?</i>

850
01:06:30,229 --> 01:06:33,011
<i>.Dejemos nuestros recuerdos en el pasado</i>

851
01:06:33,012 --> 01:06:35,860
<i>No hay necesidad de convertirse
.patético y agitado ahora</i>

852
01:06:35,861 --> 01:06:37,610
<i>...Ban Su</i>

853
01:06:38,479 --> 01:06:40,272
<i>.Me voy</i>

854
01:07:00,710 --> 01:07:04,713
¿Le dije algo malo a mi mamá otra vez?

855
01:07:04,714 --> 01:07:07,629
.Me dijiste que nunca más te vería

856
01:07:12,073 --> 01:07:17,242
.he cometido un pecado

857
01:07:17,243 --> 01:07:19,344
Por el bien de tu madre

858
01:07:21,797 --> 01:07:24,800
Hablaste con ella informalmente, ¿no?

859
01:07:27,154 --> 01:07:30,432
Eres Oh Hyun Joong
Desde el grado 2, ¿verdad?

860
01:07:31,950 --> 01:07:32,786
...si

861
01:07:32,787 --> 01:07:37,550
Estoy celebrando una fiesta de cumpleaños en mi villa.
 Este fin de semana, ¿te gustaría venir?

862
01:07:38,639 --> 01:07:42,378
Quiero tener una última fiesta y salir con mis amigos.
Antes de entrar en nuestro último año

863
01:07:42,379 --> 01:07:45,788
¿Puedo venir?

864
01:07:45,789 --> 01:07:47,933
¡Por supuesto!

865
01:07:47,934 --> 01:07:50,794
.Te consideraré bien y me comunicaré contigo más tarde.

866
01:07:53,720 --> 01:07:55,392
vamos

867
01:07:56,393 --> 01:07:59,352
¿Te gusta?

868
01:08:00,771 --> 01:08:02,795
De ninguna manera

869
01:08:03,774 --> 01:08:06,809
Debe ser, te estás sonrojando.

870
01:08:06,810 --> 01:08:09,164
¡De ninguna manera!

871
01:08:13,366 --> 01:08:15,082
.me voy

872
01:08:47,653 --> 01:08:50,447
<i>Quedémonos, por favor, te lo ruego</i>

873
01:09:13,470 --> 01:09:14,503
.has venido

874
01:09:14,504 --> 01:09:18,342
feliz cumpleaños

875
01:09:18,343 --> 01:09:20,025
gracias

876
01:09:20,026 --> 01:09:21,676
¿Entramos?

877
01:09:24,030 --> 01:09:26,075
hola

878
01:09:26,076 --> 01:09:27,428
Tráenos un poco de carne a la parrilla.

879
01:09:27,429 --> 01:09:29,783
Por supuesto, entra

880
01:09:30,894 --> 01:09:33,401
¿Por qué no ha venido todavía?

881
01:09:33,402 --> 01:09:35,756
¿Qué te retuvo hasta tan tarde?

882
01:09:38,506 --> 01:09:40,672
.Dijiste que no me llamarías el fin de semana.

883
01:09:40,673 --> 01:09:41,684
!Tú!

884
01:09:41,685 --> 01:09:44,071
.quéjate de nuevo y llamaré a Chul Ho.

885
01:09:44,072 --> 01:09:46,106
Deja eso y aléjate de mí

886
01:09:46,107 --> 01:09:48,075
Hyun Joong debe estar divirtiéndose ahora.

887
01:09:48,076 --> 01:09:50,022
Ella estaba feliz por su invitación.

888
01:09:50,023 --> 01:09:53,663
Que ignorante es esa perra estúpida

889
01:09:53,664 --> 01:09:55,798
.vale la pena

890
01:10:04,279 --> 01:10:05,764
.has venido

891
01:10:15,752 --> 01:10:18,050
¿Qué estás pidiendo?

892
01:10:18,051 --> 01:10:19,634
cualquier cosa

893
01:10:19,635 --> 01:10:24,122
Consigue un café con leche para ella y un iPad para mí.

894
01:10:24,123 --> 01:10:26,774
¿Puedo ver tu identificación?

895
01:10:27,885 --> 01:10:32,559
Tomaré el iPad y le traeré jugo de naranja.

896
01:10:32,560 --> 01:10:33,891
Está bien

897
01:10:36,476 --> 01:10:39,159
¿Qué quieres decir?

898
01:10:39,160 --> 01:10:47,058
Soy consciente de que no me perdonarás por mucho que diga.

899
01:10:47,597 --> 01:10:52,876
Pero quiero que sepas

900
01:10:52,877 --> 01:10:58,322
.Estoy realmente arrepentido y lo siento.

901
01:11:02,777 --> 01:11:05,120
Si no es por este tipo de situación

902
01:11:06,660 --> 01:11:10,256
Si esta cosa increíble no sucede

903
01:11:10,257 --> 01:11:13,479
¿Ibas a disculparte?

904
01:11:13,480 --> 01:11:16,537
No, ¿irías siquiera a buscarme?

905
01:11:16,538 --> 01:11:19,233
Has estado viviendo bien hasta ahora

906
01:11:21,070 --> 01:11:29,077
¿No he sido una carga pesada para ti?
¿Alguien que te gustaría borrar de tu vida?

907
01:11:29,078 --> 01:11:29,903
.Mi pronto

908
01:11:29,904 --> 01:11:34,589
Entonces, ¿qué es diferente ahora?
.Estás casado y tienes esposa.

909
01:11:36,459 --> 01:11:38,713
...solo yo

910
01:11:38,714 --> 01:11:42,927
Entonces no me hagas más miserable

911
01:11:47,624 --> 01:11:53,794
<i>♫Tú eres mi destino♫</i>

912
01:11:53,795 --> 01:11:57,369
<i>♫Tú eres mi destino♫</i>

913
01:11:57,370 --> 01:11:59,250
...Mi Sun, que yo quería

914
01:11:59,251 --> 01:12:01,308
¡Bastardo!

915
01:12:10,823 --> 01:12:14,254
¡Mi-sun, por favor!
 Escúchame, ¿quieres?

916
01:12:14,255 --> 01:12:16,774
Una vez por favor

917
01:12:18,875 --> 01:12:21,790
.Lo siento, realmente lo siento.

918
01:12:23,044 --> 01:12:25,200
¿Cómo te atreves a besarme?

919
01:12:26,575 --> 01:12:30,029
¿Parezco tan fácil?

920
01:12:31,327 --> 01:12:33,450
.Me estás haciendo enojar

921
01:12:34,385 --> 01:12:37,552
Vamos, vamos a la policía.

922
01:12:37,553 --> 01:12:39,742
Espera, ¿no va?
...a la policía es una especie de

923
01:12:43,691 --> 01:12:44,527
Este soy yo, ¿qué está pasando?

924
01:12:44,528 --> 01:12:46,891
<i>Acabo de escuchar algo extraño</i>

925
01:12:46,892 --> 01:12:49,124
<i>Hyun Joong podría estar en problemas</i>

926
01:12:49,125 --> 01:12:50,973
¿Dónde?

927
01:12:54,284 --> 01:12:57,132
Tendremos que ir a la policía más tarde.

928
01:12:57,133 --> 01:12:59,255
Ocurrió una emergencia

929
01:12:59,256 --> 01:13:00,927
!Tú!

930
01:13:00,928 --> 01:13:02,511
¿Hombre Cheol?

931
01:13:02,512 --> 01:13:04,240
Consígueme un auto

932
01:13:06,726 --> 01:13:12,258
¿Dong hyun?
 ¿Se permite conducir a los menores?

933
01:13:12,259 --> 01:13:15,460
Cállate y será mejor para ti.
Para darme direcciones correctas

934
01:13:16,043 --> 01:13:17,770
¿Es esta la manera correcta?

935
01:13:19,640 --> 01:13:22,356
...Sí, pero

936
01:13:22,357 --> 01:13:25,502
Chul Ho me matará

937
01:13:25,503 --> 01:13:28,374
Esto es mejor que yo matándote

938
01:13:33,137 --> 01:13:35,722
¡¿Estás bien?! -
¡No me toques!

939
01:13:48,570 --> 01:13:49,977
vamos

940
01:13:49,978 --> 01:13:51,154
beber

941
01:13:51,155 --> 01:13:52,991
con un sorbo

942
01:13:52,992 --> 01:13:57,094
No, gracias, no puedo beber.

943
01:13:57,095 --> 01:13:59,943
No puedes negarte ahora

944
01:13:59,944 --> 01:14:02,264
Todo el mundo está mirando, salva las apariencias.

945
01:14:02,265 --> 01:14:07,247
¿Cómo puede beber esto salvarte la cara?

946
01:14:07,248 --> 01:14:12,615
Hicimos esta fiesta para ti
Me decepcionaré si actúas así.

947
01:14:12,616 --> 01:14:15,795
Sólo sigue la corriente, Hyun Joong.

948
01:14:17,896 --> 01:14:20,096
¿Qué quieres decir?

949
01:14:22,835 --> 01:14:24,716
Vamos, bebe

950
01:14:27,576 --> 01:14:29,545
...Maldita sea

951
01:14:37,575 --> 01:14:41,237
¿Por qué alguien invitaría a un marginado como tú a una fiesta?

952
01:14:41,238 --> 01:14:46,407
Nos sugirió que "Chul Ho" es un fracaso que no se vengará.
¡Maldito bastardo!

953
01:14:46,408 --> 01:14:47,496
¿Quién crees que eres?

954
01:14:47,497 --> 01:14:49,422
tu perra

955
01:14:51,952 --> 01:14:53,964
¿No sabes quién es su padre?

956
01:14:53,965 --> 01:14:55,791
.No importa

957
01:15:18,748 --> 01:15:19,847
¿Puedo ayudarte?

958
01:15:19,848 --> 01:15:21,993
...Este lugar está destinado únicamente para...

959
01:15:26,371 --> 01:15:28,153
¿Qué es esto?

960
01:15:47,403 --> 01:15:49,471
!Dong Hyun

961
01:15:56,390 --> 01:15:57,995
¿Quién eres?

962
01:15:57,996 --> 01:15:59,502
¿Qué es todo esto?

963
01:15:59,503 --> 01:16:02,054
Sólo me estoy divirtiendo con mis amigos. ¿No es así?

964
01:16:02,055 --> 01:16:04,199
¡Sí!
¡Sí!

965
01:16:04,200 --> 01:16:06,322
Vamos, no perteneces aquí.

966
01:16:06,323 --> 01:16:08,423
¿A dónde vas?

967
01:16:08,424 --> 01:16:12,207
.Apenas hemos comenzado, ella no puede irse ahora.

968
01:16:12,208 --> 01:16:13,626
.oh chicos

969
01:16:13,627 --> 01:16:15,607
!Dong Hyun

970
01:16:16,839 --> 01:16:18,873
...un grupo de niños traviesos

971
01:16:18,874 --> 01:16:20,919
Kim Dong Hyun, ¿has perdido la cabeza?

972
01:16:20,920 --> 01:16:23,230
¿Después de que te golpeaste la cabeza?

973
01:16:24,638 --> 01:16:26,178
lo atraparon

974
01:16:27,927 --> 01:16:30,809
¿Quién diablos eres tú, eh?

975
01:16:32,096 --> 01:16:35,297
Oye, ¿cómo te va?

976
01:16:38,905 --> 01:16:40,742
¡Maldición!

977
01:17:00,916 --> 01:17:03,413
¿Es esto un maldito monstruo o qué?

978
01:17:11,069 --> 01:17:14,929
Mi golpe se siente diferente, ¿no?

979
01:17:14,930 --> 01:17:17,064
.buen bastardo

980
01:17:18,307 --> 01:17:20,023
Oh esto

981
01:17:20,914 --> 01:17:22,905
Golpéame

982
01:17:28,163 --> 01:17:30,483
!Chul Ho! Prepárense

983
01:17:30,484 --> 01:17:33,817
Estoy bien, solo tropecé

984
01:17:34,796 --> 01:17:36,655
¡Vamos!

985
01:17:38,426 --> 01:17:40,692
¡Oh, no!

986
01:17:41,429 --> 01:17:43,442
....es genial

987
01:17:52,715 --> 01:17:54,585
¡Eres vil!

988
01:18:08,225 --> 01:18:11,404
Bien vestido, ¿eh?

989
01:18:16,563 --> 01:18:19,180
¡Déjame, bastardo!

990
01:18:19,181 --> 01:18:21,105
¿Quieres morir?

991
01:18:21,106 --> 01:18:23,910
¿Qué? ¿Me vas a pegar?

992
01:18:23,911 --> 01:18:25,659
¿Por qué no me pruebas, idiota?

993
01:18:25,660 --> 01:18:28,047
Tu perra loca

994
01:18:37,409 --> 01:18:40,059
¡Ayúdame!

995
01:18:40,060 --> 01:18:43,294
¡No puedo nadar! ayudame

996
01:18:44,603 --> 01:18:46,615
¿Estás bien?

997
01:18:46,616 --> 01:18:48,552
si

998
01:18:49,245 --> 01:18:52,281
Bien hecho, vámonos de aquí.

999
01:19:03,149 --> 01:19:04,095
¿Qué estás haciendo?

1000
01:19:04,096 --> 01:19:07,879
Según órdenes del presidente, nadie puede entrar

1001
01:19:19,693 --> 01:19:24,103
lo he investigado
 Y todos piensan que tuviste un accidente

1002
01:19:24,104 --> 01:19:26,722
Cuando estabas malversando 3 millones de dólares

1003
01:19:27,624 --> 01:19:32,244
.Su esposa apoya al presidente Yang.

1004
01:19:41,638 --> 01:19:43,442
¿Qué debo hacer?

1005
01:20:17,817 --> 01:20:22,524
Hyun Joong me contó todo. ¿Estás herido?

1006
01:20:22,525 --> 01:20:24,373
... ya sabes

1007
01:20:25,363 --> 01:20:26,748
¿Cómo está ella ahora?

1008
01:20:26,749 --> 01:20:31,093
Si estás preocupado por ella, déjala ahora.

1009
01:20:31,094 --> 01:20:32,809
Para siempre

1010
01:20:32,810 --> 01:20:33,865
.Mi pronto

1011
01:20:33,866 --> 01:20:36,703
¿Qué harías por ella con ese cuerpo?

1012
01:20:36,704 --> 01:20:39,388
¿Y si descubrí la verdad?

1013
01:20:41,654 --> 01:20:43,502
Está bien

1014
01:20:44,657 --> 01:20:46,318
.lo haré

1015
01:21:00,376 --> 01:21:01,717
¿Qué quieres?

1016
01:21:01,718 --> 01:21:04,115
¿Viniste por Hyun Joong?

1017
01:21:04,116 --> 01:21:07,800
¿Por qué? ¿Quieres vengarte de ella?

1018
01:21:07,801 --> 01:21:10,308
No, no es así

1019
01:21:10,309 --> 01:21:15,523
Sólo quería disculparme con ustedes dos.

1020
01:21:17,107 --> 01:21:21,693
¿Estás saliendo con ella?

1021
01:21:21,694 --> 01:21:23,597
¿Estás loco?

1022
01:21:24,466 --> 01:21:27,513
¡Definitivamente no somos así!

1023
01:21:29,119 --> 01:21:31,626
en este caso

1024
01:21:31,627 --> 01:21:34,124
¿Qué hay de mí?

1025
01:21:35,411 --> 01:21:38,436
¿Quieres que salga con una chica de la escuela secundaria?

1026
01:21:39,646 --> 01:21:42,703
.Tú también estás en la escuela secundaria.

1027
01:21:42,704 --> 01:21:44,199
De todos modos mi respuesta es no.

1028
01:21:44,200 --> 01:21:46,477
Vete a casa y estudia

1029
01:21:48,380 --> 01:21:49,975
aquí

1030
01:21:53,638 --> 01:21:55,178
¡Me voy!

1031
01:21:56,157 --> 01:21:58,214
...Que error

1032
01:22:01,228 --> 01:22:03,395
<i>-Dong Hyun, me gustas-</i>

1033
01:22:05,056 --> 01:22:06,398
¿Qué estás haciendo aquí?

1034
01:22:08,653 --> 01:22:11,656
¿Qué quería Eun Ji?

1035
01:22:12,965 --> 01:22:14,559
nada

1036
01:22:14,560 --> 01:22:17,134
¿Te confesé?

1037
01:22:18,707 --> 01:22:19,993
No es así en absoluto

1038
01:22:19,994 --> 01:22:22,293
Entonces, ¿saldrías con ella?

1039
01:22:24,009 --> 01:22:26,505
¿Por qué querría ir a prisión?
¿Tengo cuarenta años?

1040
01:22:26,506 --> 01:22:29,696
¿Cuarenta? ¿de?

1041
01:22:31,247 --> 01:22:34,425
Como sea, no saldré con ella.
Así que olvídalo

1042
01:22:34,426 --> 01:22:35,426
entonces sal conmigo

1043
01:22:35,427 --> 01:22:36,713
¡Ah!

1044
01:22:36,714 --> 01:22:39,254
Seamos honestos, ¿no te gusto?

1045
01:22:39,255 --> 01:22:41,795
¿Entonces por qué eres tan amable conmigo?

1046
01:22:41,796 --> 01:22:43,764
¡Te acabo de confesar!

1047
01:22:43,765 --> 01:22:46,944
¡Déjame tu respuesta este fin de semana!

1048
01:22:50,992 --> 01:22:54,390
¿Le confesaste a quién?

1049
01:22:54,391 --> 01:22:56,579
.Dong Hyun

1050
01:22:56,580 --> 01:22:59,066
.Tú también lo amas

1051
01:23:01,123 --> 01:23:02,662
¿Estás loco?

1052
01:23:02,663 --> 01:23:06,457
!¡No! ¡De ninguna manera! No es posible en absoluto

1053
01:23:06,458 --> 01:23:08,734
Es raro, ¡ni lo pienses!

1054
01:23:08,735 --> 01:23:11,792
.Te dije que me salvó en la fiesta.

1055
01:23:11,793 --> 01:23:14,553
.Arriesgó su vida para salvarme.

1056
01:23:14,554 --> 01:23:16,742
Hyun Joong

1057
01:23:16,743 --> 01:23:18,447
Hyun Joong, te lo ruego.

1058
01:23:18,448 --> 01:23:21,659
Escúchame, todo esto está mal

1059
01:23:21,660 --> 01:23:23,936
Dime por qué no puedo hacer eso

1060
01:23:23,937 --> 01:23:26,829
.Él me cuida y me aprecia como a un padre.

1061
01:23:26,830 --> 01:23:28,908
¡Ésta es la razón!

1062
01:23:28,909 --> 01:23:31,790
.crecí sin padre

1063
01:23:31,791 --> 01:23:35,047
¿No puedo tener un amante que parezca un padre?

1064
01:23:50,854 --> 01:23:53,197
¿Quieres simplemente escucharme?

1065
01:23:56,893 --> 01:24:01,743
¿Qué hiciste específicamente para que ella te confesara?

1066
01:24:01,744 --> 01:24:05,737
Esto es un malentendido
.Solo quería ser bueno con ella.

1067
01:24:05,738 --> 01:24:09,741
¿Te hace sentir cómodo?
¿Cuando nuestras vidas sean completamente destruidas?

1068
01:24:09,742 --> 01:24:11,237
...Mi sol

1069
01:24:11,238 --> 01:24:17,090
¡Vete inmediatamente y no vuelvas nunca más!

1070
01:24:18,597 --> 01:24:21,654
Si vuelves a aparecer frente a Hyun Joong

1071
01:24:21,655 --> 01:24:24,536
ambos estaremos muertos

1072
01:24:24,537 --> 01:24:29,839
¿Qué debo hacer para que me perdones?

1073
01:24:34,096 --> 01:24:39,265
si hay una manera
.ya te habia perdonado

1074
01:24:39,266 --> 01:24:46,185
Incluso si te perdono, esto se convertirá en...
 ¿Una aventura o te has olvidado de ella?

1075
01:24:48,495 --> 01:24:50,409
¿Una aventura?

1076
01:24:51,465 --> 01:24:53,742
¿Qué quieres decir?

1077
01:24:54,446 --> 01:24:56,337
...Hyun Joong

1078
01:24:56,338 --> 01:25:00,847
¿Qué quieres decir? ¿Indulgente? ¿relación?

1079
01:25:00,848 --> 01:25:03,741
¿Por qué hablarían ustedes dos?
¿Ustedes dos sobre estas cosas?

1080
01:25:05,754 --> 01:25:07,558
Hyun Joong

1081
01:25:08,339 --> 01:25:10,318
.lo siento

1082
01:25:10,319 --> 01:25:15,610
...yo soy

1083
01:25:18,514 --> 01:25:20,460
.Amo a tu madre

1084
01:25:20,461 --> 01:25:22,056
¿Qué? -
¿Qué? -

1085
01:25:24,949 --> 01:25:26,807
Hyun Joong, ese no es el caso.

1086
01:25:26,808 --> 01:25:28,325
.Escúchame

1087
01:25:28,326 --> 01:25:32,120
Por eso estabas enojado conmigo
 ¿Cuando te dije que lo invité a salir?

1088
01:25:32,121 --> 01:25:33,991
...Hyun Joong

1089
01:25:34,794 --> 01:25:36,982
...Esto es asqueroso

1090
01:25:36,983 --> 01:25:38,368
...Hyun Joong

1091
01:25:38,369 --> 01:25:40,173
¡Hyun Joong!

1092
01:25:43,803 --> 01:25:48,895
Jang Pan Soo, ¿por qué dijiste eso?

1093
01:25:48,896 --> 01:25:51,634
Bueno, lo hecho, hecho está.

1094
01:25:51,635 --> 01:25:55,011
Esto es mejor que salir con mi hija.

1095
01:25:55,012 --> 01:25:57,156
¿Qué?

1096
01:25:57,157 --> 01:25:59,301
¡Estás loco bastardo!

1097
01:25:59,302 --> 01:26:04,911
¿Cómo puedes siquiera decir esto?
 ¿Estás loco bastardo?

1098
01:26:04,912 --> 01:26:07,221
¿Puedo ayudarle?

1099
01:26:07,222 --> 01:26:08,949
¿Qué diablos está pasando?

1100
01:26:17,089 --> 01:26:19,377
¡Jang Pan Soo!

1101
01:26:21,005 --> 01:26:23,744
 Qué hermoso día para morir, ¿no te parece?

1102
01:26:26,274 --> 01:26:29,673
Mira la barba del bastardo

1103
01:26:30,982 --> 01:26:34,501
.Tenías que vivir una buena vida.

1104
01:26:34,502 --> 01:26:38,813
.Viviste como una persona maldita, y por eso fuiste maldecido.

1105
01:26:38,814 --> 01:26:41,124
.Ban Su

1106
01:26:42,433 --> 01:26:45,787
no me odies tanto

1107
01:26:45,788 --> 01:26:48,230
Todos vivimos una vida

1108
01:26:49,649 --> 01:26:51,750
.Te despediré cómodamente

1109
01:26:54,665 --> 01:26:56,501
Señor, sus pantalones están abiertos.

1110
01:26:56,502 --> 01:26:58,008
¿Eh?

1111
01:26:58,009 --> 01:26:59,560
gracias

1112
01:27:01,221 --> 01:27:04,906
¡¿Qué?! tu

1113
01:27:16,775 --> 01:27:18,656
Está bien

1114
01:27:24,937 --> 01:27:26,608
¿Dong hyun?

1115
01:27:26,609 --> 01:27:30,953
...Perfecto momento, hiciste una comida especial.

1116
01:27:30,954 --> 01:27:32,934
...papá

1117
01:27:33,704 --> 01:27:38,379
...me he convertido en un viejo extraño
 ¿Qué haré, papá?

1118
01:27:39,358 --> 01:27:41,942
No me llames papi, ¿quién eres?

1119
01:27:41,943 --> 01:27:45,704
¡Soy tu hijo, Dong Hyun!
¡Kim Dong Hyun!

1120
01:27:45,705 --> 01:27:49,840
Lo siento, creo que estás en la casa equivocada.

1121
01:27:49,841 --> 01:27:53,911
...Esta... no es tu casa

1122
01:27:56,628 --> 01:27:59,036
...espera, tu

1123
01:27:59,037 --> 01:28:00,609
¿El presidente Jang Pan-soo?

1124
01:28:00,610 --> 01:28:02,193
¡Soy Dong Hyun!

1125
01:28:02,194 --> 01:28:05,625
perdí mi memoria
Cuando tropecé y caí del techo

1126
01:28:05,626 --> 01:28:07,803
¿Qué debo hacer, padre mío?

1127
01:28:07,804 --> 01:28:08,651
¡Irse! por favor

1128
01:28:08,652 --> 01:28:10,586
¡Papá!
¡No te acerques a mí!

1129
01:28:10,587 --> 01:28:12,424
¡Mi padre!

1130
01:28:13,403 --> 01:28:13,975
¡Mi padre!

1131
01:28:13,975 --> 01:28:14,679
¿Qué hay ahí?

1132
01:28:14,680 --> 01:28:17,627
!¡mi papá! papá -
¡Fuera de aquí!

1133
01:28:20,905 --> 01:28:23,644
¿Qué es esto? ¿Cómo te despertaste?

1134
01:28:24,612 --> 01:28:27,428
...te pareces mucho a alguien

1135
01:28:28,451 --> 01:28:32,905
Espera, ¿eres yo?

1136
01:28:32,906 --> 01:28:37,734
¡Pero perdí mucho peso!

1137
01:28:37,735 --> 01:28:40,165
.joder, sí, soy tú

1138
01:28:40,166 --> 01:28:42,277
Por cierto

1139
01:28:42,278 --> 01:28:44,169
¿Tu cuerpo está bien?

1140
01:28:44,170 --> 01:28:45,874
!¡mi papá! el es un ladron

1141
01:28:45,875 --> 01:28:47,271
¡Él robó mi cuerpo!

1142
01:28:47,272 --> 01:28:50,527
¡Informe a la policía! Llame al 911

1143
01:28:50,528 --> 01:28:51,627
... Mierda

1144
01:28:51,628 --> 01:28:52,596
¿Por qué hiciste eso?

1145
01:28:52,597 --> 01:28:56,192
Estaba herido por tu culpa, ¿cómo pudiste golpearlo?

1146
01:28:56,193 --> 01:28:58,260
...lo siento, mi hijo se golpeó la cabeza.

1147
01:28:58,261 --> 01:28:59,393
¿Por qué me pegaste?

1148
01:28:59,394 --> 01:29:01,989
Cálmate y siéntate

1149
01:29:01,990 --> 01:29:03,948
.te lo explicare todo

1150
01:29:10,163 --> 01:29:11,581
esto es imposible

1151
01:29:11,582 --> 01:29:18,489
Entonces dices este tipo
 ¿Eres tú y eres ese tipo?

1152
01:29:18,490 --> 01:29:19,633
si

1153
01:29:19,634 --> 01:29:23,109
Entonces ¿debería vivir?
¿Como un anciano por el resto de mi vida?

1154
01:29:23,110 --> 01:29:24,275
...papá

1155
01:29:24,276 --> 01:29:27,014
Si señor, ¿qué estaba diciendo?

1156
01:29:27,015 --> 01:29:30,953
.No sé qué pasará después.

1157
01:29:30,954 --> 01:29:35,837
Has ganado 30 años extra
Pero perdí treinta años de mi vida.

1158
01:29:35,838 --> 01:29:37,883
...no es justo

1159
01:29:37,884 --> 01:29:39,830
¿Injusto?

1160
01:29:39,831 --> 01:29:41,403
Escucha, niño

1161
01:29:41,404 --> 01:29:44,362
quien eliminó
¿Demasiada grasa de tu cuerpo?

1162
01:29:44,363 --> 01:29:45,924
¿Estoy en lo cierto? -
Esto es verdad -

1163
01:29:45,925 --> 01:29:48,157
¿De qué lado estás, papá?

1164
01:29:48,158 --> 01:29:49,213
.Lo siento, señor

1165
01:29:49,214 --> 01:29:51,776
deja de hablar formalmente
¡Soy yo, Dong Hyun!

1166
01:29:51,777 --> 01:29:54,472
Me acostumbraré eventualmente

1167
01:29:57,706 --> 01:29:59,367
Espera un minuto

1168
01:30:00,874 --> 01:30:03,909
¿Esperas que crea todo esto?

1169
01:30:03,910 --> 01:30:06,714
¡Ustedes dos están tratando de engañarme! ¿No es así?

1170
01:30:06,715 --> 01:30:08,683
.Aún no he terminado, siéntate.

1171
01:30:08,684 --> 01:30:10,223
...Oh...

1172
01:30:10,224 --> 01:30:13,326
Papá, siéntate.
Está bien, señor.

1173
01:30:19,266 --> 01:30:23,698
Cuando tenía seis años, contraje sarampión.

1174
01:30:23,699 --> 01:30:27,516
Tuviste un accidente de bicicleta y nos quedamos juntos en el hospital.

1175
01:30:29,584 --> 01:30:34,368
Una tapa de botella atrapada en mi garganta
Cuando estaba en tercer grado y casi muero.

1176
01:30:34,369 --> 01:30:37,680
Y lo sacaste y salvaste mi vida.

1177
01:30:39,165 --> 01:30:41,629
.Lo recuerdo, señor.

1178
01:30:42,773 --> 01:30:47,855
Soy tu hijo, Dong Hyun.
tu eres quien me dio este nombre

1179
01:30:50,484 --> 01:30:52,529
...¿Estás...?
...papá-

1180
01:30:52,530 --> 01:30:55,191
¿En serio, Dong Hyun? -
¡Papá!

1181
01:30:55,192 --> 01:30:58,337
¿Cómo diablos sucedió eso?

1182
01:30:58,338 --> 01:31:00,131
...mi papá

1183
01:31:01,330 --> 01:31:05,553
Señor, usted es fumador, ¿no?
tengo mucha flema

1184
01:31:05,554 --> 01:31:07,665
Tienes un gran grano en el trasero.

1185
01:31:07,666 --> 01:31:10,416
.Me duele cada vez que me siento

1186
01:31:12,011 --> 01:31:13,650
en cualquier caso

1187
01:31:15,289 --> 01:31:17,136
.Debes ayudarme

1188
01:31:17,137 --> 01:31:18,709
¿Yo?

1189
01:31:18,710 --> 01:31:22,516
Te gusta Hyun Joong, ¿verdad?

1190
01:31:24,584 --> 01:31:28,576
Si me ayudas, te ayudaré a salir con ella.

1191
01:31:28,577 --> 01:31:31,997
Maldita sea, cuando me desperté
.ya se iba

1192
01:31:31,998 --> 01:31:34,593
¿Cómo puedes fallar?
.Dije que no habría problema.

1193
01:31:34,594 --> 01:31:36,541
¡Tú!

1194
01:31:37,223 --> 01:31:39,004
¿Soy tu marido?

1195
01:31:39,005 --> 01:31:40,621
<i>.Ten cuidado con tus palabras</i>

1196
01:31:40,622 --> 01:31:43,107
...si va con mi padre

1197
01:31:43,108 --> 01:31:47,838
Mis chicos lo están buscando ahora.
Así que ve a buscar ese maldito dinero.

1198
01:31:49,488 --> 01:31:52,193
No debería haber escuchado a ese bastardo codicioso

1199
01:31:52,194 --> 01:31:53,590
¿Cómo te atreves?

1200
01:31:53,591 --> 01:31:55,262
.ciencia

1201
01:31:55,263 --> 01:31:59,267
Encontramos al taxista.
.quién se llevó a Jang Pan Soo

1202
01:32:12,423 --> 01:32:14,150
.Mi pronto

1203
01:32:28,087 --> 01:32:30,276
¿Qué está pasando?

1204
01:32:32,377 --> 01:32:39,241
Cuando este viejo despertó
Intercambiamos vidas otra vez.

1205
01:32:40,264 --> 01:32:42,959
Soy el verdadero Dong Hyun

1206
01:32:43,795 --> 01:32:47,194
Este viejo es el verdadero Ban Soo.

1207
01:32:48,877 --> 01:32:52,155
¿Tus almas se intercambiaron como antes?

1208
01:32:52,969 --> 01:32:57,061
Este viejo, quiero decir, este chico tiene razón.

1209
01:33:07,104 --> 01:33:09,457
.Lo siento mucho

1210
01:33:09,458 --> 01:33:14,672
quiero pedir disculpas con todo mi corazon

1211
01:33:16,674 --> 01:33:22,756
nunca me olvidé de ti

1212
01:33:22,757 --> 01:33:24,418
...tú

1213
01:33:28,510 --> 01:33:30,523
.Es difícil encontrarte

1214
01:33:37,079 --> 01:33:39,025
¿Quién eres?

1215
01:33:39,026 --> 01:33:41,280
.Jang Pan Soo

1216
01:33:41,281 --> 01:33:46,252
Se suponía que debía vivir una vida tranquila.
.y ocuparse de las cosas que puede permitirse

1217
01:33:46,253 --> 01:33:49,893
Átalos a todos y tíralos al océano.

1218
01:33:49,894 --> 01:33:50,653
Está bien, presidente

1219
01:33:50,654 --> 01:33:53,545
Lo siento, un momento por favor.

1220
01:33:53,546 --> 01:33:54,723
¿Qué?

1221
01:33:55,790 --> 01:33:59,101
¿Quieres dar tus últimas palabras?

1222
01:34:00,905 --> 01:34:03,841
...sálvanos, por favor

1223
01:34:03,842 --> 01:34:08,692
...acabo de despertar, no puedo morir así

1224
01:34:08,693 --> 01:34:12,960
¿Quiénes son ustedes?

1225
01:34:12,961 --> 01:34:18,879
Lo siento, bastardo
.El coma te puso de mal humor.

1226
01:34:23,103 --> 01:34:24,268
ustedes dos van a la cocina

1227
01:34:24,269 --> 01:34:26,325
.presente

1228
01:34:26,326 --> 01:34:28,349
¿Qué es esto?

1229
01:34:28,350 --> 01:34:30,759
¿Qué puedes hacer por tu cuenta?

1230
01:34:32,398 --> 01:34:34,301
¡Esperar!

1231
01:34:36,523 --> 01:34:38,722
Asegúrate de que no se salga.

1232
01:34:38,723 --> 01:34:39,756
Está bien, señor

1233
01:34:39,757 --> 01:34:40,263
...Espera

1234
01:34:40,264 --> 01:34:45,796
.Quédese aquí, señora. son hombres aterradores
.Tengo mucho miedo, ven aquí.

1235
01:34:47,534 --> 01:34:49,690
que tonteria

1236
01:34:51,142 --> 01:34:52,329
.ustedes muchachos

1237
01:34:52,330 --> 01:34:54,046
.sácalos

1238
01:35:14,815 --> 01:35:16,530
Mira este sinvergüenza

1239
01:35:16,531 --> 01:35:19,500
.El presidente Yang, locuaz como siempre.

1240
01:35:19,501 --> 01:35:21,195
¿Yang?

1241
01:35:22,922 --> 01:35:27,552
¿Cómo te atreves a ladrar?
Frente a un adulto, pequeño bastardo.

1242
01:35:27,553 --> 01:35:29,708
¡Cuida tus palabras!

1243
01:35:29,709 --> 01:35:32,987
¿Así que lo que? -
¿Así que lo que? -

1244
01:35:33,691 --> 01:35:36,220
...he oído esto en alguna parte antes

1245
01:35:36,221 --> 01:35:38,751
¿Quién diablos eres tú?

1246
01:35:39,521 --> 01:35:41,874
Obviamente soy un estudiante de secundaria.

1247
01:35:41,875 --> 01:35:43,909
¿Tienes algún problema con esto?

1248
01:35:43,910 --> 01:35:45,725
¿Escuela secundaria?

1249
01:35:47,287 --> 01:35:50,289
¿Qué clase y qué clase?

1250
01:35:50,290 --> 01:35:53,997
.Basta de preguntas y ven a mí.

1251
01:35:55,251 --> 01:35:59,959
No hay tiempo suficiente para que abra el bar

1252
01:36:01,257 --> 01:36:03,445
...esto es una locura

1253
01:36:03,446 --> 01:36:07,560
¿Por qué estás parado ahí?
Deshazte de este estudiante de secundaria.

1254
01:36:08,704 --> 01:36:10,761
Oh, jefe de departamento, Joe.

1255
01:36:11,751 --> 01:36:13,698
¿Dónde está Joe?

1256
01:36:14,435 --> 01:36:16,404
¿Estás dormido?

1257
01:36:34,312 --> 01:36:35,951
¿Jefe de departamento?

1258
01:36:52,242 --> 01:36:54,497
.luchas bien

1259
01:37:01,427 --> 01:37:03,935
Quítate la corbata, cabrón

1260
01:38:00,189 --> 01:38:03,401
Hola chicos -
Si señor -

1261
01:38:09,627 --> 01:38:12,310
¡Señora, no salga!
.quédate aquí por favor

1262
01:38:12,311 --> 01:38:14,071
...por favor no te vayas

1263
01:38:35,059 --> 01:38:37,303
terminemos esto

1264
01:38:41,758 --> 01:38:43,562
...yo soy

1265
01:38:44,497 --> 01:38:47,213
.Te dije que te quitaras la corbata, idiota.

1266
01:38:47,214 --> 01:38:48,743
¿Qué?

1267
01:39:01,756 --> 01:39:03,086
Oh esto

1268
01:39:03,087 --> 01:39:04,715
.tú

1269
01:39:05,837 --> 01:39:08,026
¡Amigo!

1270
01:39:12,558 --> 01:39:15,550
¡Jang Pan Soo, mira esto!

1271
01:39:16,661 --> 01:39:19,245
Maldita sea, no debería matar menores.

1272
01:39:19,246 --> 01:39:21,281
¡Para!

1273
01:39:23,294 --> 01:39:25,659
¡No le hagas daño!

1274
01:39:27,782 --> 01:39:30,135
...Maldita sea

1275
01:39:30,136 --> 01:39:33,611
el es el padre de mi hijo

1276
01:39:33,612 --> 01:39:34,612
¿Padre de qué?

1277
01:39:34,613 --> 01:39:37,582
¡El padre de mi hijo!

1278
01:39:37,583 --> 01:39:43,852
Así que si lo tocas, todos moriremos

1279
01:39:43,853 --> 01:39:45,733
...! ¡Maldición!

1280
01:39:45,734 --> 01:39:48,461
contaré hasta cinco

1281
01:39:48,462 --> 01:39:53,422
Si no te vas para entonces, moriremos juntos.

1282
01:39:53,423 --> 01:39:57,327
Si quieres vivir, será mejor que te vayas ahora.

1283
01:39:57,328 --> 01:39:59,781
¡Ay señora!

1284
01:40:00,430 --> 01:40:02,739
Si enciendes eso, morirás también.

1285
01:40:02,740 --> 01:40:05,313
¿Parezco que tengo miedo a la muerte?

1286
01:40:05,314 --> 01:40:11,781
Este bastardo arruinó mi vida.
Apenas pude vivir hasta este momento.

1287
01:40:11,782 --> 01:40:15,577
¿Qué? ¿No se parece a eso?

1288
01:40:16,369 --> 01:40:20,032
¿Creías que vivía feliz sin ti?

1289
01:40:21,308 --> 01:40:26,884
... ¿Por qué crees que me lo quedé, maldita sea?

1290
01:40:26,885 --> 01:40:30,670
Quería criar un niño que al menos se pareciera a ti.

1291
01:40:31,781 --> 01:40:36,983
Te di una oportunidad, pero aun así me dejaste

1292
01:40:36,984 --> 01:40:38,204
¿Qué estás diciendo?

1293
01:40:38,205 --> 01:40:44,045
Después de todo lo que pasó, pensaste...
¡Una simple disculpa bastará, idiota!

1294
01:40:44,046 --> 01:40:45,541
.Ella está completamente loca

1295
01:40:45,542 --> 01:40:48,401
¿Acaba de decir que tuvo un hijo con este chico?

1296
01:40:48,402 --> 01:40:53,956
.Si no quieres morir, sal de mi bar ahora.

1297
01:40:53,957 --> 01:40:54,815
!¡Uno!

1298
01:40:54,816 --> 01:40:57,719
¡Espera, espera, espera!

1299
01:41:01,954 --> 01:41:05,077
¡Detente, criminal!

1300
01:41:05,078 --> 01:41:07,497
.No eres diferente a ellos.

1301
01:41:07,498 --> 01:41:09,335
¡Dos!

1302
01:41:10,336 --> 01:41:11,567
¡Tres!

1303
01:41:11,568 --> 01:41:13,052
¡Será mejor que nos vayamos!

1304
01:41:13,053 --> 01:41:15,780
¡Pero Jang Pan Soo está aquí!

1305
01:41:15,781 --> 01:41:17,463
¡Cuatro!

1306
01:41:17,464 --> 01:41:18,585
¡No!

1307
01:41:18,586 --> 01:41:21,292
¡No, vámonos! rápidamente

1308
01:41:49,573 --> 01:41:51,300
...Mi sol

1309
01:41:54,798 --> 01:41:56,547
¿Estás bien?

1310
01:41:58,967 --> 01:42:01,133
Señora, huelo a gas aquí.

1311
01:42:01,134 --> 01:42:03,345
me siento mareado

1312
01:42:04,280 --> 01:42:06,601
.mantente alejado

1313
01:42:10,836 --> 01:42:13,586
.Tengo algo que decirle

1314
01:42:15,907 --> 01:42:18,954
Mi-sol -
¡Lo sé, lo sé!

1315
01:42:22,760 --> 01:42:30,976
Pero... el que amaba
.Es Jang Pan Soo parado ahí.

1316
01:42:30,977 --> 01:42:32,957
...entonces

1317
01:43:00,490 --> 01:43:03,438
.He esperado mucho tiempo

1318
01:43:05,286 --> 01:43:07,277
.Jang Pan Soo

1319
01:43:09,169 --> 01:43:12,909
Ver a Hyun Joong crecer
Y cada vez me parezco más a ti

1320
01:43:14,603 --> 01:43:17,188
Cada vez que veo su cara

1321
01:43:19,421 --> 01:43:22,072
.te extraño mucho

1322
01:43:24,613 --> 01:43:27,286
.No te puedes imaginar esto

1323
01:43:28,771 --> 01:43:31,598
Un año se convirtió en diez.

1324
01:43:34,040 --> 01:43:36,911
Diecisiete años después

1325
01:43:39,111 --> 01:43:41,564
Nos encontramos así finalmente

1326
01:43:45,238 --> 01:43:47,680
¿Me veo viejo?

1327
01:43:51,794 --> 01:43:53,642
gracias

1328
01:44:04,026 --> 01:44:10,681
Si, esa es la cara

1329
01:44:45,221 --> 01:44:47,860
¿Qué pasa, papá?

1330
01:44:47,861 --> 01:44:51,480
¿Sabes lo que más odio?

1331
01:44:52,327 --> 01:44:53,757
¿Qué?

1332
01:44:57,233 --> 01:44:59,730
Portar un cuchillo contra tu familia

1333
01:45:11,115 --> 01:45:14,337
<i>Estimado presidente Han, mi suegro</i>

1334
01:45:14,338 --> 01:45:19,397
<i>, si estás leyendo este mensaje
Ya he sido víctima de su conspiración.

1335
01:45:19,398 --> 01:45:23,127
<i>.Me llamarán traidor</i>

1336
01:45:24,304 --> 01:45:31,618
.Dice que planeaste una conspiración con Yang.

1337
01:45:31,619 --> 01:45:33,763
Esto es imposible padre.

1338
01:45:33,764 --> 01:45:38,350
¿Cómo se comporta alguien en coma?
¿Para escribir esta carta?

1339
01:45:38,351 --> 01:45:41,276
¡Su letra ya ha sido confirmada!

1340
01:45:41,277 --> 01:45:43,498
¡Esto es absolutamente imposible!

1341
01:45:43,499 --> 01:45:48,515
El presidente Yang me contactó.
... Después del incidente, entonces, ¿cómo pudo él...?

1342
01:45:52,365 --> 01:45:54,301
En otras palabras

1343
01:45:55,181 --> 01:46:00,110
¿Admite que conspiró con el presidente Yang?

1344
01:46:03,619 --> 01:46:05,412
entra

1345
01:46:21,285 --> 01:46:26,872
presidente
¿Está bien enviarlo solo así?

1346
01:46:26,873 --> 01:46:29,314
¿Quién me creerá si entro?

1347
01:46:29,315 --> 01:46:33,748
El presidente quiere a Jang Pan-soo

1348
01:46:36,751 --> 01:46:41,305
<i>No digas nada más, solo sigue mi plan</i>

1349
01:46:54,978 --> 01:46:56,958
.lo pedí

1350
01:46:57,618 --> 01:46:59,455
Por favor toma asiento

1351
01:47:01,809 --> 01:47:06,362
Jang Pan Soo, ¿qué estás planeando exactamente?

1352
01:47:06,363 --> 01:47:08,365
¡Cierra el pico!

1353
01:47:12,677 --> 01:47:16,526
¿Qué debemos hacer ahora?

1354
01:47:16,527 --> 01:47:20,410
<i>.Pregunta al presidente sobre sus deseos</i>

1355
01:47:21,004 --> 01:47:23,996
Pregúntale al presidente sobre sus deseos.

1356
01:47:26,020 --> 01:47:28,384
¿Qué dijiste?

1357
01:47:28,385 --> 01:47:34,005
Quiero decir, le estoy preguntando, presidente

1358
01:47:34,006 --> 01:47:38,461
¿Qué pasa, no, qué quieres hacer?

1359
01:47:44,940 --> 01:47:51,924
¡Te haré el heredero oficial del Grupo Hanho!

1360
01:47:51,925 --> 01:47:53,959
¡Mi padre!

1361
01:47:53,960 --> 01:47:56,522
Incluyendo el dinero que robaste

1362
01:47:56,523 --> 01:48:00,680
¡Daré todas sus propiedades a la empresa!

1363
01:48:00,681 --> 01:48:05,630
¿Cómo se hace esto? yo soy tu hija

1364
01:48:05,631 --> 01:48:11,427
Nunca recibirás ninguna herencia.
Así que nunca vuelvas aquí

1365
01:48:11,428 --> 01:48:14,463
¿Qué pasa con lo que me hizo?

1366
01:48:14,464 --> 01:48:19,018
Tuvo una aventura sin mi conocimiento.
Tiene un hijo en la secundaria.

1367
01:48:20,723 --> 01:48:23,131
¿Pensaste que no te investigaría?

1368
01:48:23,132 --> 01:48:26,871
Fui directo a su bar
Inmediatamente después de salir del hospital

1369
01:48:26,872 --> 01:48:29,160
¿Es esto cierto?

1370
01:48:30,458 --> 01:48:33,867
Oh, dile que es un malentendido.

1371
01:48:33,868 --> 01:48:40,148
...yo, um... Señor

1372
01:48:40,149 --> 01:48:41,314
.No puedo escucharlo, señor

1373
01:48:41,315 --> 01:48:43,470
.Tú, Kim Dong Hyun

1374
01:48:43,471 --> 01:48:45,362
¿Puedes oírme?

1375
01:48:45,363 --> 01:48:48,057
Señor necesito su ayuda

1376
01:48:48,058 --> 01:48:49,124
.No puedo oírte

1377
01:48:49,125 --> 01:48:50,984
¡Explica tu posición!

1378
01:48:55,681 --> 01:48:57,297
Esto es verdad -
¿Qué? -

1379
01:48:57,298 --> 01:49:01,653
Pero el niño no nació.
Durante mi tiempo viviendo con esta señora

1380
01:49:01,654 --> 01:49:06,922
La exnovia dio a luz sin que él lo supiera
.Quiero decir, lo sé y lo planteé.

1381
01:49:06,923 --> 01:49:09,375
¿Puedes oír tus palabras?

1382
01:49:09,376 --> 01:49:13,324
¡La verdad es que tienes una niña, cabrón!

1383
01:49:13,325 --> 01:49:15,359
No maldiga señora

1384
01:49:15,360 --> 01:49:17,878
Hyun Joong es una buena chica.

1385
01:49:17,879 --> 01:49:20,804
.Papá, escúchalo, se ha vuelto loco.

1386
01:49:20,805 --> 01:49:22,641
¿Cómo pudo decir esto?

1387
01:49:22,642 --> 01:49:24,611
¡Manténgase alejado de esto!

1388
01:49:26,459 --> 01:49:28,548
.Continuar

1389
01:49:28,549 --> 01:49:33,443
.Me di cuenta después del incidente.

1390
01:49:33,444 --> 01:49:35,930
¿Puedo irme ahora?

1391
01:49:39,802 --> 01:49:46,148
¿Qué podría traer más felicidad que
¿Vivir con tu familia que amas?

1392
01:49:46,149 --> 01:49:51,627
¿Estás diciendo que no quieres convertirte en el heredero?

1393
01:49:54,234 --> 01:49:59,712
No sé el tamaño de tu riqueza, pero sí.

1394
01:50:01,538 --> 01:50:03,892
¿Qué dijo ahora?

1395
01:50:09,645 --> 01:50:16,420
Renunciarás a todo
¿Estás seguro de que no te arrepentirás?

1396
01:50:16,421 --> 01:50:20,633
.He vivido hasta ahora con mucho arrepentimiento.

1397
01:50:20,634 --> 01:50:25,792
Pero te diré esto por ti
.No me arrepiento después de eso.

1398
01:50:25,793 --> 01:50:28,257
.Estáis todos locos

1399
01:50:32,921 --> 01:50:35,484
Adiós señora

1400
01:50:38,718 --> 01:50:41,952
...Como padre de una hija torpe

1401
01:50:44,790 --> 01:50:48,541
.No tengo derecho a detenerte

1402
01:50:50,235 --> 01:50:52,303
Haz lo que creas conveniente

1403
01:50:53,799 --> 01:50:56,757
...gracias. entonces

1404
01:50:56,758 --> 01:50:58,804
.Adiós

1405
01:51:09,122 --> 01:51:11,168
¡Kim Dong Hyun!

1406
01:51:32,080 --> 01:51:33,730
gracias

1407
01:51:34,841 --> 01:51:37,953
.Eres mejor hombre que yo.

1408
01:51:37,954 --> 01:51:40,022
.tú también

1409
01:51:41,298 --> 01:51:43,894
.luchas bien

1410
01:51:51,935 --> 01:51:54,344
...Idiotas locos

1411
01:52:06,873 --> 01:52:09,897
¡Despierte, señor!

1412
01:52:09,898 --> 01:52:11,855
señor presidente

1413
01:52:11,856 --> 01:52:14,364
Tienes que seguir usando la máscara.

1414
01:52:16,674 --> 01:52:21,249
...Man Cheol, protege a Hyun Joong.

1415
01:52:21,250 --> 01:52:22,866
...del presidente Yang

1416
01:52:22,867 --> 01:52:24,418
...está bien

1417
01:52:28,763 --> 01:52:31,677
<i>- Centro de expertos en operaciones de limpieza -</i>

1418
01:52:31,678 --> 01:52:36,055
Señor, despierte, ¡Hyun Joong está aquí!

1419
01:52:36,056 --> 01:52:37,904
!Dong Hyun

1420
01:52:44,966 --> 01:52:46,704
...lo siento

1421
01:52:48,662 --> 01:52:52,952
...Mamá, este chico

1422
01:52:54,294 --> 01:52:57,341
¿Es mi padre?

1423
01:52:59,838 --> 01:53:03,534
Lo vi en uno de los álbumes de fotos que me escondiste.

1424
01:53:04,304 --> 01:53:05,921
¿Estoy en lo cierto?

1425
01:53:07,109 --> 01:53:09,110
...Hyun Joong

1426
01:53:09,111 --> 01:53:12,014
...yo

1427
01:53:12,015 --> 01:53:15,810
.Soy tu padre

1428
01:53:17,086 --> 01:53:19,142
¿Qué?

1429
01:53:19,143 --> 01:53:24,598
Mi hija Hyun Joong.

1430
01:53:24,599 --> 01:53:28,130
Esto no es razonable

1431
01:53:29,131 --> 01:53:30,979
...no me digas

1432
01:53:32,035 --> 01:53:35,488
¿Que ustedes dos ya están casados?

1433
01:53:35,489 --> 01:53:36,786
¿Qué?

1434
01:53:36,787 --> 01:53:39,624
No, no es así en absoluto.

1435
01:53:39,625 --> 01:53:43,959
.Soy verdaderamente tu padre

1436
01:53:48,656 --> 01:53:50,702
...yo soy

1437
01:53:55,850 --> 01:53:57,753
.lo siento mucho

1438
01:53:59,436 --> 01:54:05,980
No estaba presente cuando naciste

1439
01:54:05,981 --> 01:54:11,667
Cuando dijiste tus primeras palabras
Y cuando diste tus primeros pasos

1440
01:54:11,668 --> 01:54:14,616
.Nunca estuve ahí para ti

1441
01:54:15,760 --> 01:54:18,686
¿Qué tontería?

1442
01:54:22,250 --> 01:54:24,945
...Mi bebé Hyun Joong

1443
01:54:27,717 --> 01:54:30,258
Tu padre te ama

1444
01:54:32,183 --> 01:54:36,737
Nunca olvides eso

1445
01:54:39,883 --> 01:54:40,774
... Pan Su

1446
01:54:40,775 --> 01:54:42,027
¡Dong Hyun!
¡Señor!

1447
01:54:42,028 --> 01:54:44,019
¡Dong Hyun!
I-!

1448
01:54:45,636 --> 01:54:48,408
¡Ayuda! Ayúdanos aquí

1449
01:54:49,277 --> 01:54:49,695
!Dong Hyun

1450
01:54:49,696 --> 01:54:53,281
¡Presidente! Quiero decir, jefe

1451
01:55:08,659 --> 01:55:11,365
¿Te gustó mi regalo?

1452
01:55:13,972 --> 01:55:15,720
¡Mi abuela!

1453
01:55:15,721 --> 01:55:23,772
Fue difícil cuidar de
 Con tu esposa y tu hija, ¿verdad?

1454
01:55:23,773 --> 01:55:26,105
duerme un poco

1455
01:55:32,804 --> 01:55:37,060
<i>- Seis meses después -</i>

1456
01:55:37,061 --> 01:55:39,018
 ¡Es Kim Dong Hyun!

1457
01:55:39,019 --> 01:55:41,923
 ¡Él está aquí!

1458
01:55:43,628 --> 01:55:46,498
¡Hola Dong Hyun!

1459
01:55:46,499 --> 01:55:49,611
!Kim Dong Hyun! Kim Dong Hyun

1460
01:55:49,612 --> 01:55:53,715
!Kim Dong Hyun! Kim Dong Hyun

1461
01:55:55,310 --> 01:55:59,996
Gracias a ti, Min Woo y Chul Ho han sido transferidos.
.Las cosas van bien ahora

1462
01:56:29,366 --> 01:56:31,478
¡Hola oppa!

1463
01:56:35,427 --> 01:56:39,210
¿Quieres leche de fresa?

1464
01:56:39,211 --> 01:56:41,323
... Hyun Joong, hola

1465
01:56:50,288 --> 01:56:51,981
<i>¿Cómo conoce a la Sra. Jang? -
¿Cómo te sientes ahora? -</i>

1466
01:56:51,982 --> 01:56:54,126
<i>.Cooperaré plenamente con la investigación policial</i>

1467
01:56:54,127 --> 01:56:58,769
<i>¡Pero todo fue culpa de Jang Pan Soo</i>!

1468
01:56:58,770 --> 01:57:01,508
<i>! ¡Ese bastardo estudiante de secundaria!</i>!

1469
01:57:01,509 --> 01:57:04,127
<i>!¡Tiene un chico por quien luchar</i>!

1470
01:57:06,602 --> 01:57:11,067
¿Qué clase de hombre es este que no tiene fuerzas?
Amasar la masa con más fuerza.

1471
01:57:11,068 --> 01:57:12,717
Los niños pronto dejarán de ir a la escuela.

1472
01:57:12,718 --> 01:57:17,249
... ¿qué pasa con él? Jung Ji tampoco es bueno.
Él es mucho mejor que tú.

1473
01:57:17,250 --> 01:57:19,460
.Soy bastante bueno amasando

1474
01:57:19,461 --> 01:57:23,607
Vamos, incluso te regalé esta casa.
 ¿No te estás aprovechando demasiado de mí?

1475
01:57:23,608 --> 01:57:27,391
¿Crees que soy una de esas personas que...
¿Jugar y vivir de los alquileres de otras personas?

1476
01:57:27,392 --> 01:57:29,041
¿Te das cuenta del valor del trabajo?

1477
01:57:29,042 --> 01:57:32,154
Le pido perdón, presidente.
La casera, haré lo mejor que pueda.

1478
01:57:32,155 --> 01:57:34,717
Si -
Si -

1479
01:57:34,718 --> 01:57:36,752
¡Estamos de vuelta!
Entra -

1480
01:57:36,753 --> 01:57:38,534
¡Buenas noches!
Hola Dong Hyun.

1481
01:57:38,535 --> 01:57:42,681
Ve a cambiarte de ropa
Luego limpia las mesas y trapea el piso.

1482
01:57:42,682 --> 01:57:44,144
.Haré esto, señora.

1483
01:57:44,145 --> 01:57:47,103
¿Mirar? el quiere hacerlo
...¿Por qué me haces...?

1484
01:57:47,104 --> 01:57:49,028
entonces hazlo juntos

1485
01:57:49,029 --> 01:57:52,009
Mamá, prométeme que al menos...
Me pagarás un poco de dinero

1486
01:57:52,010 --> 01:57:54,517
De lo contrario presentaré un informe.
Prácticas laborales injustas

1487
01:57:54,518 --> 01:57:56,079
¿Qué? -
mi niño -

1488
01:57:56,080 --> 01:57:58,389
Informe por mí también y duplicaré sus gastos.

1489
01:57:58,390 --> 01:58:00,710
¡Ustedes dos están creando planes!

1490
01:58:00,711 --> 01:58:03,658
¡Sigue amasando!
¡Sí, señora!

1491
01:58:03,659 --> 01:58:05,671
Cambiate de ropa inmediatamente

1492
01:58:05,672 --> 01:58:07,189
 Está bien-
¿Presidente? -

1493
01:58:07,190 --> 01:58:08,366
¿Dónde pongo esto?

1494
01:58:08,367 --> 01:58:11,127
.Ponlo en cualquier lugar

1495
01:58:11,128 --> 01:58:15,747
le preguntaba al jefe del lugar

1496
01:58:15,748 --> 01:58:17,485
Ponlo en la cocina, por favor.
Está bien-

1497
01:58:17,486 --> 01:58:21,775
Señora, ¿debo trabajar vestida?
 ¿Esta ropa durante este clima?

1498
01:58:21,776 --> 01:58:25,945
Sí, hay muchas niñas de la escuela.
.en este barrio. Por favor hazme este favor

1499
01:58:29,080 --> 01:58:31,466
Hace un poco de frío, ¿no?

1500
01:58:31,467 --> 01:58:34,942
Pronto abriremos el lugar

1501
01:58:34,943 --> 01:58:37,560
¡Nos gustó! Nos gustó -
!Amasando! Amasar -

1502
01:58:37,561 --> 01:58:39,573
¡Vamos, vamos!

1503
01:58:39,574 --> 01:58:41,641
¿Dónde está mi ropa?

1504
01:58:41,642 --> 01:58:43,632
¡Allá!

1505
01:58:43,633 --> 01:58:45,514
¡Casi terminado!

1506
01:58:48,209 --> 01:58:50,992
¡Vamos, rápido!
¡Hola, chicos!

1507
01:58:51,278 --> 01:58:53,532
¿La comida es buena aquí?

1508
01:58:53,533 --> 01:58:55,051
<i>- Los bocadillos de Hyun Joong -</i>

1509
01:59:11,075 --> 01:59:21,075
 Equipo Mundial de Asia Traducción proporcionada por el Equipo Mundial de Asia
 Hajer - SiRa: Traducción

1509
01:59:22,305 --> 02:00:22,284
Apóyanos y conviértete en un miembro distinguido 
url%para eliminar todos los anuncios%