1 00:00:31,450 --> 00:00:35,168 Så du jobbade på restaurangen El Faro med Jay Sutherland? 2 00:00:36,240 --> 00:00:39,896 Ja, men vi var bokade för att tillgodose festen på yachten den natten. 3 00:00:39,949 --> 00:00:41,128 Hur var Jay? 4 00:00:41,345 --> 00:00:42,568 Jay var Jay. 5 00:00:43,851 --> 00:00:47,459 Han var alltid positiv och som att surra upp vad man ska göra härnäst. 6 00:00:47,515 --> 00:00:49,518 Vad var naturen av ditt förhållande? 7 00:00:49,853 --> 00:00:50,900 Bara kompisar. 8 00:00:51,253 --> 00:00:54,397 Okej, så den holländska killen vill ha en Gibson. 9 00:00:54,497 --> 00:00:55,758 Det har vi inte eventuell picklad lök. 10 00:00:55,903 --> 00:00:59,137 – Han får nöja sig med en oliv. - Det är ditt samtal Tom Cruise. 11 00:01:00,718 --> 00:01:01,647 Var han full? 12 00:01:01,914 --> 00:01:03,521 Lite i slutet. 13 00:01:05,114 --> 00:01:06,214 Narkotika? 14 00:01:07,814 --> 00:01:10,239 Ja, vi har gjort en ett par rader men bara... 15 00:01:10,239 --> 00:01:11,921 att ta sig igenom skiftet. 16 00:01:14,685 --> 00:01:15,837 Vad gör du efter det här? 17 00:01:15,871 --> 00:01:18,315 Går kanske till Control med Sonya. 18 00:01:18,339 --> 00:01:19,814 Kom om du vill. 19 00:01:20,614 --> 00:01:24,314 Men som när han hade en idé i hans huvud var det svårt att 20 00:01:24,414 --> 00:01:25,814 ändra sig. 21 00:01:26,473 --> 00:01:29,126 Vi borde låna en av de vattenskotrar. Jag vet en strålande strand. 22 00:01:29,388 --> 00:01:30,508 Okej. 23 00:01:32,603 --> 00:01:34,683 Och det var den första nämner vattenskotern? 24 00:01:37,207 --> 00:01:38,021 Ja. 25 00:01:38,457 --> 00:01:39,133 Ja. 26 00:01:40,371 --> 00:01:41,771 Vad sa du? 27 00:01:43,471 --> 00:01:44,496 jag bara... 28 00:01:44,496 --> 00:01:45,396 skrattade... 29 00:01:45,396 --> 00:01:47,902 För det trodde jag inte att han var är seriös, vet du? 30 00:01:47,921 --> 00:01:48,671 Så... 31 00:01:49,471 --> 00:01:50,571 vad då? 32 00:01:54,706 --> 00:01:57,159 Jay, jag har sagt att jag inte är det åker på en jävla vattenskoter. 33 00:01:57,330 --> 00:01:58,494 Det är mörkt på dina är förbannade. 34 00:01:58,617 --> 00:02:00,858 Och du såg honom inte igen? 35 00:02:05,123 --> 00:02:06,923 Jag kunde inte ha stoppat honom. 36 00:02:08,323 --> 00:02:10,423 Det fanns inget jag kunde göra. 37 00:02:10,581 --> 00:02:14,320 Naturligtvis inte. Jag kunde inte ha slutat... Jag är ledsen. 38 00:02:38,461 --> 00:02:39,197 ♪ London Grammar - Saknas ♪ 39 00:02:39,222 --> 00:02:43,191 ♪ Åh, jag önskar att jag var din favorit Din skapare är den allseende alfa ♪ 40 00:02:43,280 --> 00:02:47,369 ♪ Hundarna som älskar dramamama Hon är i köket, tror bäst på det ♪ 41 00:02:47,393 --> 00:02:51,426 ♪ Hon kokar en riktig storm åt dig Traditionell blandning ♪ 42 00:02:51,722 --> 00:02:57,790 ♪ Alla har sin egen uppfattning om rätt och fel med vidöppna armar ♪ 43 00:02:58,396 --> 00:03:02,455 ♪ Alla har sitt egen idé om rätt och ♪ 44 00:03:02,479 --> 00:03:04,779 ♪ fel. De som bli trasig ♪ 45 00:03:20,085 --> 00:03:21,385 Hej. 46 00:03:22,484 --> 00:03:24,855 Bra, ta med bilen framsidan, jag träffar dig där. 47 00:03:25,684 --> 00:03:29,718 Carl, jag ska till flygplatsen nu med Alba. Det här kan ta ett tag, så... 48 00:03:29,909 --> 00:03:32,729 Kan du ordna om min möten, ursäkter etc.? 49 00:03:32,995 --> 00:03:33,553 Jag förstår. 50 00:03:33,577 --> 00:03:35,942 Och drog du upp dessa brott statistik för vårt möte med Met? 51 00:03:36,042 --> 00:03:36,968 Har bara avslutat det nu. 52 00:03:36,970 --> 00:03:38,546 Stor. Vi behöver bara för att blixt henne med data. 53 00:03:38,568 --> 00:03:42,778 Och den nya generalkonsuln kanske kommer från Madrid, så igen... 54 00:03:42,778 --> 00:03:45,052 ber om ursäkt för att jag inte är det här för att träffa honom personligen. 55 00:03:45,119 --> 00:03:47,582 Visa honom bara hans kontor och kanske... Göra en kaffe till honom? 56 00:03:47,606 --> 00:03:50,637 Ja. Gå, gå. Trafiken i stan är hemsk. 57 00:03:51,515 --> 00:03:53,012 Inspektör Castells? 58 00:03:54,227 --> 00:03:55,516 Ja, jag är på väg dit nu. 59 00:03:56,387 --> 00:03:59,214 Har du haft fullständiga toxikologiska resultat? 60 00:04:11,106 --> 00:04:14,182 Två förlorade pass... Och en resa till AandE. 61 00:04:14,733 --> 00:04:16,863 Jag ska gå tre förlorade pass. 62 00:04:16,863 --> 00:04:20,496 Två gripna med skadegörelse och ett par brutna vänskaper. 63 00:04:20,650 --> 00:04:24,351 Tja, lyckligtvis reparera trasiga vänskap är inte en del av vårt uppdrag. 64 00:04:24,839 --> 00:04:26,507 Åh, det är inspektör Castells. 65 00:04:26,724 --> 00:04:29,287 åh! Jag ska gifta mig med honom en dag och få sina barn. 66 00:04:29,290 --> 00:04:31,139 Vet han det? Jag tror att han känner det. 67 00:04:31,139 --> 00:04:32,182 Ja. Okej. 68 00:04:32,949 --> 00:04:34,975 För man kan inte stängsla i en vild, ung anda 69 00:04:34,999 --> 00:04:37,506 gillar min för tidigt och det vet han också. 70 00:04:37,642 --> 00:04:39,023 Vad säger han egentligen? 71 00:04:39,023 --> 00:04:42,645 De första toxikologiska rapporterna visar kokain i Jays blodomlopp. 72 00:04:44,307 --> 00:04:46,147 Vänta, jag tror att det här är vår kille. 73 00:04:46,239 --> 00:04:47,917 Mr Sutherland, det är jag Laura Simmonds. 74 00:04:47,917 --> 00:04:50,825 Jag är den brittiske konsuln för Katalonien, Aragon och Andorra. 75 00:04:51,132 --> 00:04:52,184 Tack för att du kom. 76 00:04:52,224 --> 00:04:54,179 Det är det minsta vi kunde göra under dessa sorgliga omständigheter. 77 00:04:54,406 --> 00:04:56,119 Får jag förmedla vår uppriktiga kondoleanser. 78 00:04:56,797 --> 00:05:01,195 Det här är min ställföreträdare, Alba Ortiz. Jag är så ledsen för din förlust, Mr Sutherland. 79 00:05:01,282 --> 00:05:04,745 Så jag har stämt ett möte med inspektören Castells, han är vår engelsktalande kontaktperson 80 00:05:04,769 --> 00:05:08,232 med polisen. Han kommer att berätta allt för dig du behöver veta om utredningen. 81 00:05:08,232 --> 00:05:09,457 Och kroppen? 82 00:05:10,707 --> 00:05:12,982 Vi kan ta dig till stadsbårhus direkt efter. 83 00:05:14,610 --> 00:05:16,697 Kan du ringa föraren, be honom komma fram? 84 00:05:17,633 --> 00:05:18,650 Det är bara så här. 85 00:05:20,473 --> 00:05:23,232 Hej! Kan du komma runt baksidan och hämta oss? 86 00:05:23,256 --> 00:05:24,991 Vi är vid huvudutgången. 87 00:05:26,110 --> 00:05:27,094 Hej! 88 00:05:27,398 --> 00:05:28,923 Jag heter Sam Anderson. 89 00:05:28,923 --> 00:05:30,279 Ett ögonblick tack. 90 00:05:32,698 --> 00:05:35,040 Ja, jag är här för Valencia-mässan, 91 00:05:35,064 --> 00:05:37,695 men även återfyllning Alan Mulgarrys inlägg. 92 00:05:37,998 --> 00:05:39,423 Okej, hej. 93 00:05:39,423 --> 00:05:40,993 Konsuln bara träffa fadern till en 94 00:05:41,017 --> 00:05:43,023 Brittisk medborgare inblandad i en drunkningsolycka. 95 00:05:43,023 --> 00:05:44,986 Ja, jag läste om det. Mycket ledsen. 96 00:05:44,986 --> 00:05:48,423 Blev bortkastad och tog fram en vattenskoter, eller hur? Det verkade så klart som en bra idé på den tiden. 97 00:05:48,423 --> 00:05:49,973 Okej, det här är ditt kontor. 98 00:05:49,973 --> 00:05:50,698 Ummm 99 00:05:51,398 --> 00:05:53,623 Har inte bytt namn än. Kan jag bjuda dig på en kaffe? 100 00:05:53,623 --> 00:05:55,323 Ja, det skulle vara bra. Tack. 101 00:05:55,323 --> 00:05:56,598 Carl. Carl. 102 00:05:57,598 --> 00:06:00,290 Morgonens briefing flyttats till eftermiddagen. 103 00:06:00,973 --> 00:06:02,198 Laura borde vara tillbaka för det. 104 00:06:02,198 --> 00:06:03,198 Fantastisk. 105 00:06:18,598 --> 00:06:20,188 Vi kommer att ha att ta en avledning, 106 00:06:20,188 --> 00:06:21,850 det finns protester i centrum av staden. 107 00:06:23,498 --> 00:06:25,466 Jag säger bara till föraren att vi kanske måste ta det natursköna 108 00:06:25,466 --> 00:06:27,962 väg när vi kommer till centrum eftersom det är en protest i stan. 109 00:06:27,962 --> 00:06:31,687 Du härifrån då älska. Min pappa är katalansk. Min mamma är från Andalusien. 110 00:06:31,699 --> 00:06:34,036 Alba räknas som en lokal möte, vilket är till hjälp 111 00:06:34,060 --> 00:06:36,673 för det betyder att jag kan bara avfyra henne på en liten hatt. 112 00:06:36,673 --> 00:06:39,385 De måste få henne en terapihund om jag tar ledigt en dag. 113 00:06:39,423 --> 00:06:41,283 Hur som helst, ja, vi flyttade till London när jag var 114 00:06:41,307 --> 00:06:43,523 fem. Pratade lite om allt i vårt hus. 115 00:06:43,523 --> 00:06:46,198 Fast min pappa tar piss out of my katalanska. 116 00:06:47,998 --> 00:06:49,223 Varför flyttade du tillbaka? 117 00:06:49,223 --> 00:06:50,630 Brexit. 118 00:06:51,073 --> 00:06:53,523 Okej, inget att göra med Brexit egentligen. 119 00:06:53,523 --> 00:06:55,598 Jag behövde bara en byte av landskap. 120 00:06:58,298 --> 00:06:59,268 Aska! 121 00:06:59,498 --> 00:07:01,898 Jag är på väg till prata med polisen nu. 122 00:07:01,998 --> 00:07:03,348 Ja, jag ringer dig efteråt. 123 00:07:03,699 --> 00:07:04,510 Hur mår mamma? 124 00:07:07,614 --> 00:07:08,385 Okej. 125 00:07:12,390 --> 00:07:13,355 Jays bror. 126 00:07:15,398 --> 00:07:16,556 Professionell fotbollsspelare. 127 00:07:16,843 --> 00:07:19,250 Tja... Stevenage. 128 00:07:20,098 --> 00:07:21,698 Ändå måste det vara bra. 129 00:07:22,898 --> 00:07:24,323 Jay var den verkliga talangen. 130 00:07:24,323 --> 00:07:25,998 Hade till och med försök för Chelsea. 131 00:07:26,098 --> 00:07:27,998 Då fick han en knäskada och 132 00:07:33,098 --> 00:07:36,382 Mr Sutherland, polisen har bad mig råda dig att 133 00:07:36,406 --> 00:07:40,123 identifieringsprocessen kan vara beklämmande, så om du hellre vill använda 134 00:07:40,123 --> 00:07:41,473 ägodelar och fotografier. 135 00:07:41,473 --> 00:07:43,098 Jag vill träffa min pojke. 136 00:08:01,798 --> 00:08:02,698 Det är jag. 137 00:08:02,698 --> 00:08:04,223 Hej på er! 138 00:08:04,223 --> 00:08:07,944 Så jag är här. Att bosätta sig i min ny roll som generalkonsul. 139 00:08:07,968 --> 00:08:09,546 Vad gjorde jag exakt? 140 00:08:09,829 --> 00:08:13,244 Jo du vet, jag vet faktiska konsul som gör det verkliga arbetet. 141 00:08:13,268 --> 00:08:17,127 Domare Crema Catalana tävlar. Kan du träffa mig nu? 142 00:08:17,517 --> 00:08:20,264 Just nu? Perfekt tid för en snabb debriefing. 143 00:08:21,027 --> 00:08:23,745 Okej. Men jag måste vara i rätten vid tre med en kund. 144 00:08:24,239 --> 00:08:25,864 Jag har ett möte här klockan 4. 145 00:08:25,864 --> 00:08:28,188 Möt mig i ladan, vi kan hitta ett billigt hotell. 146 00:08:28,339 --> 00:08:29,984 Snabbt och billigt. 147 00:08:30,439 --> 00:08:31,470 Vad tar du mig för? 148 00:08:31,494 --> 00:08:34,264 Det är den brittiska regeringen plockar upp fliken, minns du? 149 00:08:34,264 --> 00:08:36,990 Jag kan inte lova en mini bar, men det kan jag nog 150 00:08:37,014 --> 00:08:39,939 stretch till bomullslakan. Så romantiskt! 151 00:09:02,039 --> 00:09:05,539 Så det här är Jays ägodelar som återhämtades från... 152 00:09:05,539 --> 00:09:07,139 kroppen. 153 00:09:25,339 --> 00:09:26,639 Var är hans klocka? 154 00:09:30,439 --> 00:09:32,439 Eh, dykarklocka. 155 00:09:33,739 --> 00:09:35,839 Vi köpte den för honom för hans 18ᵗʰ. 156 00:09:36,339 --> 00:09:38,114 Han hade alltid det på sig. 157 00:09:38,114 --> 00:09:40,414 Kanske är det i hans lägenhet. 158 00:09:40,414 --> 00:09:42,414 Han bar alltid sin klocka. 159 00:09:42,414 --> 00:09:43,964 Kanske ramlade den av i havet. 160 00:09:43,964 --> 00:09:45,439 Eller så har någon nickat det. 161 00:09:46,739 --> 00:09:50,164 - Jag hoppas att du inte föreslår... - Jag skulle vara väldigt tacksam om du bara kunde... 162 00:09:50,164 --> 00:09:52,964 dubbelkolla med tjänstemännen som kallades att ta emot kroppen. 163 00:09:52,964 --> 00:09:54,264 Jag ska dubbelkolla. 164 00:09:54,264 --> 00:09:56,064 Jag vill se toxikologisk rapport. 165 00:09:56,064 --> 00:09:57,439 Naturligtvis. 166 00:09:57,539 --> 00:09:58,739 Jag kan berätta att... 167 00:09:58,939 --> 00:10:02,464 de visade att Jay var tre gånger över dricksgränsen och hade också... 168 00:10:02,464 --> 00:10:04,096 kokain i hans system. 169 00:10:04,339 --> 00:10:06,392 Jay rörde aldrig hårda droger. 170 00:10:07,233 --> 00:10:09,133 Det gjorde han uppenbarligen. 171 00:10:10,633 --> 00:10:12,669 - Kallar du mig en lögnare? - Inte alls. 172 00:10:13,218 --> 00:10:15,406 Men jag är rädd för mycket föräldrar tycker det 173 00:10:15,430 --> 00:10:17,918 - om sina barn. - Jag tror inte, jag vet. 174 00:10:24,009 --> 00:10:25,268 Var är yachten? 175 00:10:25,474 --> 00:10:27,072 Det är nu i Balearerna. 176 00:10:27,509 --> 00:10:29,370 Kan jag se vattenskotern? 177 00:10:32,509 --> 00:10:33,784 Ja. 178 00:10:33,784 --> 00:10:35,647 Du måste vänta medan jag bara ser till 179 00:10:35,671 --> 00:10:37,534 kriminaltekniken är färdiga med sitt arbete. 180 00:10:37,534 --> 00:10:39,134 Varför tar vi inte du till sjukhuset? 181 00:10:39,134 --> 00:10:41,697 Och så inspektören Castells kan uppdatera oss om 182 00:10:41,721 --> 00:10:44,192 utestående fråga. Jag tycker att det är en bra plan. 183 00:10:44,284 --> 00:10:46,254 Har konsuln pratat med dig om...? 184 00:10:46,254 --> 00:10:50,282 Ja, hon har pratat med mig och det här är definitivt hans ägodelar. 185 00:10:50,476 --> 00:10:50,991 Men... 186 00:10:52,061 --> 00:10:53,857 - Jag behöver fortfarande träffa honom. - Ja! 187 00:10:55,009 --> 00:10:56,509 Säg adjö. 188 00:10:56,709 --> 00:10:58,889 Hur rörig han än ser ut. 189 00:10:59,834 --> 00:11:02,309 Jag är verkligen ledsen, Mr Sutherland. 190 00:11:05,387 --> 00:11:07,286 Tack, inspektör. 191 00:12:15,501 --> 00:12:17,772 Så... 192 00:14:38,109 --> 00:14:40,234 Så hur lång är Fabian utanför stan för? 193 00:14:40,234 --> 00:14:41,816 Jag hämtar honom imorgon. 194 00:14:41,816 --> 00:14:44,884 Irriterande att polisen är det tittar nu på denna yachtdöd. 195 00:14:45,367 --> 00:14:47,600 Det gör mig nervös. Allt är bra. 196 00:14:47,709 --> 00:14:49,934 Det är ett vittne som berättade polisen vad som hände. 197 00:14:49,934 --> 00:14:51,505 Pappan kom i morse. 198 00:14:51,559 --> 00:14:52,809 Naturligtvis. 199 00:14:52,809 --> 00:14:53,734 Stackars kille. 200 00:14:53,734 --> 00:14:55,709 Men polisen kollade allt ut och... 201 00:14:56,209 --> 00:14:59,156 - De är nöjda med historien. – Vi måste se till att det förblir så. 202 00:14:59,356 --> 00:15:00,979 Det finns inget utrymme för det just nu. 203 00:15:01,609 --> 00:15:03,109 Så... 204 00:15:03,109 --> 00:15:06,776 Vad händer med bröllopet? Inbjudningarna har inte ens gått ut än. 205 00:15:07,009 --> 00:15:08,238 Han tar sig tid. 206 00:15:08,262 --> 00:15:10,181 Du kan komma och ta en titt på lokalen ikväll. 207 00:15:10,209 --> 00:15:11,384 Han kommer inte tillbaka. 208 00:15:11,384 --> 00:15:13,122 När han är borta är han borta. 209 00:15:16,709 --> 00:15:18,848 Inte lura dock, okej? 210 00:15:20,109 --> 00:15:21,709 Rent och hållet ett affärsmöte. 211 00:15:23,609 --> 00:15:25,834 Inte ens lite footsie under bordet. 212 00:15:25,834 --> 00:15:28,872 – Det här är verkligen allvarligt, Mariona. - Tror du att jag inte vet det? 213 00:15:29,009 --> 00:15:31,938 Du vill att polisen ska dra din kropp ut ur hamnen också? 214 00:15:32,309 --> 00:15:33,956 Jag tar hand om mig själv. 215 00:15:34,134 --> 00:15:36,379 Kom eller kom inte, det är likadant för mig. 216 00:15:38,409 --> 00:15:39,809 Jag kommer att vara där. 217 00:15:43,309 --> 00:15:45,176 Bli bara inte hänsynslös. 218 00:15:53,909 --> 00:15:56,555 Hej! Carlitos, vi är tillbaka. Ser upptagen ut. 219 00:15:57,384 --> 00:16:00,043 Ny kille har anlänt. Åh, och? 220 00:16:00,234 --> 00:16:02,586 Vad betyder återfyllning? Det är bara jargong. Det 221 00:16:02,586 --> 00:16:04,979 betyder att ersätta. Han är en handelsspecialist här 222 00:16:04,979 --> 00:16:06,968 för Valencia-grejen, men han kommer att göra det 223 00:16:06,968 --> 00:16:08,850 generalkonsuljobbet medan Mulgarry... är inställd. 224 00:16:09,267 --> 00:16:10,981 Nåväl, Mulgarry avbröts inte. 225 00:16:11,005 --> 00:16:14,111 Barcelona till Port Moresby - det är inställt kompis. 226 00:16:16,570 --> 00:16:18,510 Tja, det ser åtminstone ut som du kanske ta en öl med honom. 227 00:16:18,934 --> 00:16:20,034 Åh, ja. 228 00:16:20,034 --> 00:16:22,801 Hej, jag heter Laura Simmonds. Hej. 229 00:16:22,834 --> 00:16:25,960 Du har redan träffat Carl, men det här är min ställföreträdare Alba Ortiz. 230 00:16:25,984 --> 00:16:28,301 talar katalanska, känner staden utan och innan. 231 00:16:28,424 --> 00:16:29,110 Stor! 232 00:16:29,134 --> 00:16:31,694 Titta, jag är glad att vara en del av teamet. 233 00:16:32,067 --> 00:16:35,094 Och jag ser fram emot att komma till vet att ni alla går framåt. 234 00:16:36,047 --> 00:16:38,646 Bra, varför går vi inte igenom till mötesrummet och vi kan ge 235 00:16:38,646 --> 00:16:41,684 du en översikt över vår nuvarande skörd av nödställda brittiska medborgare. 236 00:16:41,884 --> 00:16:43,045 Fantastisk. 237 00:16:45,709 --> 00:16:48,379 Så när det gäller DBN, där är det vanliga förlorade 238 00:16:48,403 --> 00:16:51,634 pass och sexuella misshandel, som du kan förvänta dig. 239 00:16:51,634 --> 00:16:54,119 Även rån av brittiska turisterna har eskalerat, 240 00:16:54,143 --> 00:16:56,322 tyvärr involverar knivar. Ja, det fanns 241 00:16:56,346 --> 00:17:00,577 en till i morse. Barnet ligger på sjukhus. Han var diabetiker, de tog till och med hans insulin. 242 00:17:01,034 --> 00:17:02,184 Jag ska gå och träffa honom i eftermiddag. 243 00:17:02,184 --> 00:17:06,072 OK. Men vårt största aktuella fall är Jay Sutherland. Ja, jag vet om det. 244 00:17:06,234 --> 00:17:07,943 Hos pappan här förstår jag. 245 00:17:08,009 --> 00:17:11,251 Ja, han träffade polisen och identifierade kroppen i morse. 246 00:17:11,484 --> 00:17:13,892 Bra. Nästa steg, låt oss ta honom på ett flyg tillbaka till Stansted. 247 00:17:15,809 --> 00:17:16,934 Han är... 248 00:17:17,021 --> 00:17:18,377 ifrågasätter några saker. 249 00:17:18,501 --> 00:17:19,310 Som vad? 250 00:17:19,334 --> 00:17:22,159 Toxikologirapporten. En saknad klocka. 251 00:17:22,159 --> 00:17:24,772 En saknad klocka? Ja, det är en speciell klocka de gav honom 252 00:17:24,796 --> 00:17:27,409 för hans födelsedag. Jag har frågat honom för att kolla Jays lägenhet. 253 00:17:27,409 --> 00:17:28,180 Okej. 254 00:17:28,509 --> 00:17:31,734 Ägaren till yachten har Fabian Hartman rätt? 255 00:17:31,734 --> 00:17:34,497 Ja, han äger mycket av egendom i Barcelona 256 00:17:34,521 --> 00:17:37,176 och Valencia, inklusive El Faro vid marinan. 257 00:17:37,276 --> 00:17:40,801 Det stämmer, det stämmer. Jag kom över hans namn via mässan. 258 00:17:40,981 --> 00:17:43,833 tyska? Ja, men med Spanskt medborgarskap tror jag men jag 259 00:17:43,857 --> 00:17:46,240 - känner honom inte riktigt. – Tja, inte vårt problem åtminstone. 260 00:17:46,869 --> 00:17:49,820 Så det är jag väldigt nöjd med vara ombord och jag skulle vilja 261 00:17:49,844 --> 00:17:52,794 bjud in oss alla på middag för att fira min ankomst. 262 00:17:52,794 --> 00:17:53,893 - Imorgon kväll? - Jaha. 263 00:17:54,476 --> 00:17:55,911 Tja, tack alla. OK. 264 00:18:03,756 --> 00:18:06,173 Jag ska ge ut dessa till inkommande flyg på flygplatsen. 265 00:18:09,229 --> 00:18:10,454 Ja, de här är bra. 266 00:18:11,529 --> 00:18:13,563 Åh, pratade precis med Carl på sjukhuset. 267 00:18:13,654 --> 00:18:15,900 Den där ungen som fick mugged är en ordentlig röra. 268 00:18:16,000 --> 00:18:18,005 Herregud, någons kommer att dödas snart. 269 00:18:18,676 --> 00:18:20,535 Varför plötsligt en sådan här ökning? 270 00:18:20,726 --> 00:18:24,901 Men brott kommer att vara en gåva till fascister kommer de regionala valen. 271 00:18:25,401 --> 00:18:28,676 Du har någonsin varit med om den där gaffeln marinan där Jay Sutherland arbetade? 272 00:18:28,799 --> 00:18:31,002 Vadå, El Faro? Inte riktigt min grej. 273 00:18:31,026 --> 00:18:32,277 Jag gick en gång. 274 00:18:32,601 --> 00:18:35,992 - Full av kokta ryssar. – Inte så många nu, inbillar jag mig. 275 00:18:36,426 --> 00:18:37,971 Inspektör Castells? 276 00:18:40,698 --> 00:18:43,247 Ja, okej, det skulle det vara riktigt hjälpsam faktiskt. 277 00:18:43,927 --> 00:18:47,004 Jag ska be Alba ringa Colin Sutherland och låt honom veta. 278 00:18:47,452 --> 00:18:49,029 Ja, en timme är bra. 279 00:18:49,652 --> 00:18:51,003 Okej, tack. 280 00:18:51,827 --> 00:18:53,852 En timme vore bra. 281 00:18:54,952 --> 00:18:56,777 Han är dock het, du måste erkänna. 282 00:18:56,777 --> 00:18:58,552 Han är en väldigt stilig man. 283 00:18:58,552 --> 00:19:01,565 Delade precis upp med sin fru också. Och du funderar på att erbjuda honom en trevlig 284 00:19:01,565 --> 00:19:05,722 - axeln att gråta på? – Var inte den kroppsdelen jag hade i åtanke, faktiskt. 285 00:19:06,252 --> 00:19:07,434 Hur mår du 286 00:19:07,434 --> 00:19:10,227 - på den avdelningen? - Vad menar du hur mår jag? 287 00:19:10,227 --> 00:19:12,877 - Du vet hur jag mår. - Men det måste bli frustrerande med... 288 00:19:12,877 --> 00:19:13,795 med Tom i Warszawa. 289 00:19:13,819 --> 00:19:16,059 Det där inlägget snart slut. 290 00:19:17,552 --> 00:19:19,184 Har du internetsex? Okej. 291 00:19:19,377 --> 00:19:21,452 Snabb påminnelse. Chef - Anställd 292 00:19:22,302 --> 00:19:23,352 Linje. 293 00:19:24,252 --> 00:19:26,002 Ska jag ringa Colin Sutherland då? 294 00:19:26,002 --> 00:19:29,008 Ja varför gör du inte det, och få ut dem så snart som möjligt. 295 00:19:29,319 --> 00:19:31,027 Du förstår, "Jefa." 296 00:19:41,252 --> 00:19:43,496 Så var nyckeln till dödssnöret fortfarande fäst vid handleden? 297 00:19:43,496 --> 00:19:44,852 Ja, det var det. 298 00:19:47,852 --> 00:19:51,492 Han ramlar av i motorstopp? Det stämmer. I vattnet och mörkret. 299 00:19:51,511 --> 00:19:53,252 Han är...förvirrad. 300 00:19:53,427 --> 00:19:55,252 Plus de andra faktorerna jag nämnde. 301 00:19:55,252 --> 00:19:57,152 Som dessa förmodade droger. 302 00:19:58,352 --> 00:20:01,852 En av Jays kollegor har gett bevis om det Mr Sutherland. 303 00:20:01,952 --> 00:20:05,052 Också att han hade försökt för att få henne att följa med honom. 304 00:20:05,752 --> 00:20:06,677 Var är hon nu? 305 00:20:06,677 --> 00:20:08,152 Jag skulle vilja prata med henne. 306 00:20:08,152 --> 00:20:12,552 Hon jobbar fortfarande på El Faro, men du får inte störa vittnen. 307 00:20:15,252 --> 00:20:17,064 Har du tid för en kaffe? Säker. 308 00:20:30,228 --> 00:20:31,770 Har de hittat den än? 309 00:20:32,184 --> 00:20:33,488 Kontrollera det igen. 310 00:20:33,588 --> 00:20:37,512 Det måste finnas en förklaring. Jet-skidor rör dig inte utan huvudnyckeln. 311 00:20:56,952 --> 00:20:58,352 Jag tror inte... 312 00:20:58,852 --> 00:21:00,352 något av detta? 313 00:21:00,952 --> 00:21:02,052 Jag lovar dig. 314 00:21:02,052 --> 00:21:06,628 Inspektör Castells är en ärlig och flitig officer som jag litar helt på. 315 00:21:06,827 --> 00:21:08,152 Kanske. 316 00:21:10,552 --> 00:21:13,027 Var är hans klocka? Det kunde bara ha ramlat av. 317 00:21:13,161 --> 00:21:14,977 Såna klockor, de faller inte bara av. 318 00:21:14,977 --> 00:21:16,952 Hur svårt det än är slog du vattnet? 319 00:21:17,552 --> 00:21:19,326 Jag vill prata med den här tjejen. 320 00:21:19,327 --> 00:21:20,952 Den som gav uttalandet. 321 00:21:21,152 --> 00:21:24,452 - Du hörde vad han sa om det. – Min son är död. 322 00:21:25,752 --> 00:21:26,927 Du kan hjälpa mig. 323 00:21:26,927 --> 00:21:28,352 Eller inte. 324 00:21:29,152 --> 00:21:31,752 Jag hjälper dig på alla sätt jag kan. 325 00:21:31,952 --> 00:21:35,378 - Men, jag är en diplomat. Jag är ingen detektiv. – Jag ska prata med den här tjejen. 326 00:21:35,952 --> 00:21:37,152 Det är min rättighet. 327 00:21:37,952 --> 00:21:39,577 Åh, här kan jag få dessa. 328 00:21:39,577 --> 00:21:41,377 Jag förlorade min son, inte min plånbok. 329 00:21:41,377 --> 00:21:42,962 Jag kan ge oss ett par drinkar. 330 00:21:45,660 --> 00:21:46,458 Okej. 331 00:21:47,752 --> 00:21:49,852 Jag vill inte ta upp för mycket av din tid. 332 00:21:50,152 --> 00:21:51,852 Egentligen är det bra. 333 00:21:53,352 --> 00:21:54,552 Jag kommer att klara mig. 334 00:22:48,544 --> 00:22:50,953 Hej, hur är din Tinder-profilering? 335 00:22:52,904 --> 00:22:54,902 Glada upp, älskling, det kanske aldrig händer. 336 00:23:01,652 --> 00:23:03,452 Allvarligt - är du okej, kompis? 337 00:23:14,127 --> 00:23:16,152 Några av dem yachter är städade, eller hur? 338 00:23:16,252 --> 00:23:19,137 Jag ska ha en yacht en dag när jag vinner på lotteriet. 339 00:23:20,752 --> 00:23:22,452 Min son dog precis. 340 00:23:26,149 --> 00:23:27,230 nej då! 341 00:23:29,827 --> 00:23:31,063 Jag är ledsen. 342 00:23:32,552 --> 00:23:33,727 Dränkte. 343 00:23:33,727 --> 00:23:35,652 Att säga att allt är hans fel. 344 00:23:35,952 --> 00:23:37,852 Han var barchef. 345 00:23:38,152 --> 00:23:39,552 Ställ nära här. 346 00:23:40,352 --> 00:23:42,252 Väntar bara på att den ska öppna. 347 00:23:46,852 --> 00:23:48,077 Vad ska du göra? 348 00:23:48,077 --> 00:23:49,577 Få några svar. 349 00:23:49,577 --> 00:23:50,652 Rent spel. 350 00:23:50,652 --> 00:23:52,777 Tro aldrig den officiella versionen. 351 00:23:52,777 --> 00:23:54,552 Kom igen, Gemma. Skynda sig! 352 00:23:57,952 --> 00:23:59,652 Jag lite Cava, kompis? 353 00:24:03,452 --> 00:24:04,652 Varifrån kommer ni tjejer? 354 00:24:04,652 --> 00:24:06,052 Merthyr. 355 00:24:07,874 --> 00:24:09,263 Merthyr Tydfil. 356 00:24:10,552 --> 00:24:12,047 - Wales. - Ahh. 357 00:24:13,652 --> 00:24:14,952 Jag har aldrig varit där. 358 00:24:15,752 --> 00:24:16,977 Har du aldrig varit i Wales? 359 00:24:16,977 --> 00:24:19,352 Anglesey, ja. Men... 360 00:24:20,152 --> 00:24:21,352 Är det trevligt? 361 00:24:22,252 --> 00:24:24,052 Aldrig bott någon annanstans. 362 00:24:24,452 --> 00:24:26,752 Det är vår kompis Bethany över där, gifta sig. 363 00:24:26,752 --> 00:24:28,977 Den som gör ett racket och redan skitsjuk. 364 00:24:28,977 --> 00:24:30,952 Du måste begränsa det lite. 365 00:24:36,752 --> 00:24:38,452 Inte mycket jag kan säga, eller hur? 366 00:24:38,452 --> 00:24:39,955 Inte riktigt, nej. 367 00:24:40,676 --> 00:24:42,114 Fortsätta. 368 00:24:42,852 --> 00:24:44,752 Gå och gå med din kompisar. Jag kommer att klara mig. 369 00:24:47,152 --> 00:24:48,352 Okej. 370 00:24:49,852 --> 00:24:51,352 Om du blir törstig. 371 00:24:53,052 --> 00:24:56,352 Mycket mer där det kom från och allt går i min gob. 372 00:24:58,652 --> 00:25:00,588 Tycker verkligen synd om din pojke. 373 00:25:41,152 --> 00:25:43,377 God eftermiddag. Sam Henderson. 374 00:25:43,377 --> 00:25:44,550 - Ja, Sam. jag bara... 375 00:25:45,081 --> 00:25:47,475 Han är med mig. Bordet är klart. 376 00:25:50,352 --> 00:25:51,377 Är du säker? 377 00:25:51,377 --> 00:25:52,952 Ja, slappna av. 378 00:25:52,976 --> 00:25:54,469 Hur som helst, jag är väl ansluten. 379 00:25:54,481 --> 00:25:58,331 Äter middag med den nya mannen från konsulatet kommer att vara ett plus för Fabian. 380 00:26:03,452 --> 00:26:04,877 Hur är Warszawa? 381 00:26:04,877 --> 00:26:05,777 Vädret är skit. 382 00:26:05,777 --> 00:26:06,777 ????? 383 00:26:06,777 --> 00:26:09,143 – Folk är jättebra. - Ja, ofta så. 384 00:26:09,152 --> 00:26:10,827 Hur är det i det soliga Spanien? 385 00:26:10,827 --> 00:26:13,077 Ny generalkonsul anlände. 386 00:26:13,077 --> 00:26:14,852 Förhoppningsvis slipper han... 387 00:26:15,552 --> 00:26:16,627 misstag 388 00:26:16,627 --> 00:26:18,177 av sin föregångare. 389 00:26:18,177 --> 00:26:21,152 Ja, utkämpa kulturkriget efteråt tre stora gin och tonic. 390 00:26:21,152 --> 00:26:22,827 Nej, Sam är... 391 00:26:22,827 --> 00:26:24,377 Han är yngre och... 392 00:26:24,377 --> 00:26:26,577 kannigare än Mulgarry. Han säger saker som... 393 00:26:26,577 --> 00:26:27,877 "Backfyllning" och "Gå framåt" 394 00:26:27,877 --> 00:26:29,727 Ah, en av dem. 395 00:26:29,727 --> 00:26:32,252 Och jag har en pappa över vars son drunknade. 396 00:26:33,852 --> 00:26:36,077 Han tror att det är något misstänksam mot det hela. 397 00:26:36,077 --> 00:26:37,452 Ja, de tänker alltid så. 398 00:26:39,052 --> 00:26:40,052 Sann. 399 00:26:41,952 --> 00:26:43,552 Alba frågade om... 400 00:26:44,052 --> 00:26:45,952 vi har internetsex. 401 00:26:45,952 --> 00:26:46,952 Gjorde hon det? 402 00:26:47,552 --> 00:26:50,752 – Vill du ha internetsex? - Mer än båda. 403 00:26:50,852 --> 00:26:52,852 förutom ett modem. 404 00:26:53,652 --> 00:26:54,852 jag vet inte. 405 00:26:54,952 --> 00:26:56,206 Fråga mig vad jag har på mig. 406 00:26:56,206 --> 00:26:57,073 Jag kan se det. 407 00:26:57,073 --> 00:27:00,035 Ja, men då beställer du mig att ta av den etc. tec. 408 00:27:00,127 --> 00:27:02,477 Nä, drick lite osv osv. 409 00:27:04,152 --> 00:27:05,952 Jag skulle vilja se dig personligen. 410 00:27:06,052 --> 00:27:07,744 - Jag saknar dig. - Jag också. 411 00:27:08,252 --> 00:27:09,352 Det dröjer inte länge nu. 412 00:27:09,352 --> 00:27:10,452 Jag jobbar på det. 413 00:27:11,152 --> 00:27:13,206 Klockan är dock lite udda. 414 00:27:13,396 --> 00:27:14,527 Vad? 415 00:27:16,203 --> 00:27:17,370 Ingenting. 416 00:27:37,903 --> 00:27:39,303 God eftermiddag. 417 00:27:40,003 --> 00:27:43,764 - Pratar du engelska? - Åh, självklart. Har du en reservation? 418 00:27:44,428 --> 00:27:46,978 Jag är Jay Sutherlands pappa. 419 00:27:48,578 --> 00:27:50,428 Ta plats vid bar, Mr Sutherland. 420 00:27:50,428 --> 00:27:52,303 Jag tar med någon att prata med dig. 421 00:28:06,303 --> 00:28:08,303 Tack. 422 00:28:10,203 --> 00:28:11,628 Så... 423 00:28:12,903 --> 00:28:15,128 Det här är "Gambas el Alfredo" ehh! 424 00:28:15,128 --> 00:28:18,428 Vad är den speciella ingrediensen Alfredo lägger till för att göra det 20 Euro är en räka? 425 00:28:18,428 --> 00:28:21,144 Se-salt och lite lite katalansk magi. 426 00:28:21,178 --> 00:28:24,341 Gambas på Instagram. Du är så cyniker. 427 00:28:24,427 --> 00:28:24,954 Inga! 428 00:28:25,003 --> 00:28:27,403 Jag är definitivt inte cynisk. 429 00:28:28,503 --> 00:28:31,544 Detta... Detta är cynism. 430 00:28:31,544 --> 00:28:35,078 Detta är en restaurang som gör mycket av pengar och sysselsätter många människor. 431 00:28:35,078 --> 00:28:38,303 – Och sköljer en massa utländska kontanter. - Sa du inte att vara försiktig? 432 00:28:39,638 --> 00:28:41,629 Ju tidigare du kommer iväg av allt detta desto bättre. 433 00:28:41,653 --> 00:28:43,614 Åhh! Menar jag det mycket för dig då? 434 00:28:43,638 --> 00:28:45,463 Du vet att det är mer än... Ursäkta mig.. 435 00:28:46,362 --> 00:28:47,775 (viskar ohörbart) 436 00:28:51,103 --> 00:28:52,503 Tillbaka om ett ögonblick. 437 00:29:08,303 --> 00:29:09,828 Hej Mr Sutherland. 438 00:29:09,828 --> 00:29:11,503 Jag heter Mariona Cabell. 439 00:29:11,503 --> 00:29:13,028 Hej. 440 00:29:13,028 --> 00:29:14,528 - Du är chefen här. - Nej. 441 00:29:14,528 --> 00:29:16,828 Jag är den juridiska företrädare för ägaren. 442 00:29:16,828 --> 00:29:18,406 Herr Fabian Hartmann. 443 00:29:18,406 --> 00:29:20,603 Stor. Få ut honom här. 444 00:29:20,844 --> 00:29:22,698 Han är inte närvarande för tillfället. 445 00:29:23,622 --> 00:29:24,420 Var är han? 446 00:29:24,444 --> 00:29:26,860 Tyvärr är han det utanför staden i affärer. 447 00:29:26,860 --> 00:29:29,274 Kan jag snälla bjuda våra uppriktiga kondoleanser. 448 00:29:29,274 --> 00:29:31,363 - När är han tillbaka? – Jag är ledsen, han är i Valencia just nu. 449 00:29:31,363 --> 00:29:34,372 - När är han tillbaka? – Kanske inte på några dagar. 450 00:29:34,628 --> 00:29:35,928 Men... 451 00:29:35,928 --> 00:29:37,628 Under tiden 452 00:29:37,628 --> 00:29:41,203 kanske jag kan svara på någon frågor du kanske har? 453 00:29:41,603 --> 00:29:43,954 Ja. Jag vill prata med flicka som var på båten. 454 00:29:43,954 --> 00:29:47,983 Den som sa att Jay försökte få henne att åka ut på en vattenskoter. 455 00:29:47,983 --> 00:29:50,863 Hon jobbar inte ikväll, men jag ska kolla listan åt dig 456 00:29:50,863 --> 00:29:54,034 - för att se när hon kommer nästa gång. – Jag kan inte förstå det. 457 00:29:56,203 --> 00:29:58,137 Jay jobbade den natten. 458 00:29:58,403 --> 00:30:00,603 Han tog sitt jobb på största allvar. 459 00:30:01,503 --> 00:30:02,803 Alla är bara... 460 00:30:02,803 --> 00:30:05,578 Affärer som vanligt. Yachten har seglat iväg. 461 00:30:05,578 --> 00:30:06,879 Till en annan fest i... 462 00:30:06,879 --> 00:30:11,325 - Formentera. Det är en liten ö... - Jag bryr mig fan inte om var den är. 463 00:30:12,903 --> 00:30:14,328 Hur är det med mina söners klocka? 464 00:30:14,328 --> 00:30:15,328 Vet du var det är? 465 00:30:15,328 --> 00:30:18,028 - Nej, jag är ledsen, det gör jag inte. - Jag måste hitta hans klocka. 466 00:30:18,028 --> 00:30:21,076 - Har han ett skåp här eller något? – Jag är inte säker, jag vet inte 467 00:30:21,100 --> 00:30:21,556 där personalen... 468 00:30:21,556 --> 00:30:24,103 Kanske lämnade han det här innan han gick på yachten. 469 00:30:24,503 --> 00:30:26,679 - Det kanske är här någonstans. – Det kommer jag säkert 470 00:30:26,703 --> 00:30:29,202 - gör förfrågningar om klockan. – Gör det nu då! 471 00:30:29,228 --> 00:30:30,628 Titta, jag är... 472 00:30:30,628 --> 00:30:33,566 Jag förstår hur upprörd du är. Men lyssna, varför 473 00:30:33,590 --> 00:30:36,328 hittar jag inte ditt bord så du kan äta något. 474 00:30:36,328 --> 00:30:38,632 Jag vill inte ha en tallrik bläckfisk. 475 00:30:39,028 --> 00:30:41,308 Jag vill prata med någon som kan berätta för mig 476 00:30:41,332 --> 00:30:43,839 exakt vad som hände till min son den kvällen. 477 00:30:44,603 --> 00:30:47,028 - Vänta lite. - Vad? Vill du ha något? 478 00:30:47,028 --> 00:30:50,078 - Mr Sutherland. Snälla lyssna på mig. - Det gör du inte... 479 00:30:50,078 --> 00:30:52,218 - Ursäkta mig. - ...förlåt mig för jävla. 480 00:30:52,378 --> 00:30:55,303 – Jag är trött på att bli nedlåtande. - Okej. 481 00:30:56,003 --> 00:30:58,554 Nästa jävla person... 482 00:31:36,531 --> 00:31:39,250 Ja, nu förstår jag det, men detta är den fjärde knivhuggen i as 483 00:31:39,250 --> 00:31:42,249 många dagar, och jag tror bara inte att ett par flygblad går... 484 00:31:44,124 --> 00:31:44,858 Japp, okej. 485 00:31:45,183 --> 00:31:46,283 Vi ses senare. 486 00:31:46,983 --> 00:31:51,828 Det är ännu en knivattack mot en brittisk turist och det finns ett franskt barn på intensiven. 487 00:31:51,828 --> 00:31:52,482 Så.. 488 00:31:53,083 --> 00:31:54,783 Colin Sutherland. 489 00:31:55,783 --> 00:31:58,727 - De har inte väckt åtal. – Jag var faktiskt där i restaurangen. 490 00:31:58,751 --> 00:32:01,107 - Åkte du till El Faro? - Ja. En vän bjöd ut mig. 491 00:32:01,283 --> 00:32:02,583 Jag skulle inte rekommendera det. 492 00:32:02,583 --> 00:32:04,483 Men han var utom kontroll. 493 00:32:05,083 --> 00:32:08,183 - Han är... han har precis förlorat sin son. - Vi måste få hem honom. 494 00:32:09,083 --> 00:32:10,693 Ja, vi jobbar på det. 495 00:32:10,693 --> 00:32:13,607 Och det skulle vara bra om du kunde få honom att sänka volymen på... 496 00:32:14,008 --> 00:32:15,783 mer till detta än möter blickfånget. 497 00:32:17,283 --> 00:32:19,108 Jag förväntar mig att det kommer att blåsa över. 498 00:32:19,108 --> 00:32:20,067 Gör det normalt. 499 00:32:20,167 --> 00:32:22,508 Okej bra. Bara, du vet, om vi kan vara... 500 00:32:22,508 --> 00:32:23,883 proaktiv. 501 00:32:24,883 --> 00:32:25,983 Proaktiv. 502 00:32:26,783 --> 00:32:28,215 Men jag ska gå in 503 00:32:28,215 --> 00:32:29,983 och få ut honom ur polisstationen om en stund. 504 00:32:29,983 --> 00:32:33,083 Okej, låt oss hämta pappersarbetet för påskyndad repatriering. 505 00:32:33,583 --> 00:32:35,608 Ja, men jag vill inte heller det 506 00:32:35,608 --> 00:32:39,283 att framstå som om vi är helt enkelt borsta bort legitima frågor. 507 00:32:41,083 --> 00:32:43,283 Jag är säker på att du vet vad du gör, Laura. 508 00:32:43,683 --> 00:32:45,383 Jag bjöd bara på visst stöd. 509 00:32:47,283 --> 00:32:48,283 Tack. 510 00:32:48,783 --> 00:32:51,183 Om du nu ska ursäkta jag, jag måste få lite... 511 00:32:51,183 --> 00:32:52,458 proaktiv... 512 00:32:52,458 --> 00:32:54,283 på dessa knivhugg. 513 00:32:56,486 --> 00:32:59,385 God morgon. Jag är Laura Simmonds från det brittiska konsulatet. 514 00:32:59,385 --> 00:33:02,564 Jag skulle vilja prata med borgmästaren tack. 515 00:33:03,858 --> 00:33:05,858 ♪ Dagdröm ♪ 516 00:33:05,883 --> 00:33:08,683 ♪ Jag somnade bland blommorna ♪ 517 00:33:08,883 --> 00:33:12,258 Ge oss en snopp då. 518 00:33:12,258 --> 00:33:15,308 ♪ En vacker dag ♪ 519 00:33:16,508 --> 00:33:18,158 ♪ Dagdröm ♪ 520 00:33:18,158 --> 00:33:20,478 ♪ Jag drömde om dig bland blommorna ♪ 521 00:33:21,526 --> 00:33:23,733 ♪ I ett par timmar ♪ Jag älskar dig, Mrs. 522 00:33:23,909 --> 00:33:25,487 Jag älskar dig också. 523 00:33:27,783 --> 00:33:30,208 Jag antar att vi bättre skaffar några frukost och hitta resten av dem. 524 00:33:30,588 --> 00:33:31,808 Ja, vad ska du ha? 525 00:33:31,808 --> 00:33:33,183 Huevos estrellados. 526 00:33:33,183 --> 00:33:35,208 - Vad är det? - Hej engelska tjejer. 527 00:33:35,208 --> 00:33:36,415 Titta på din mun kompis. 528 00:33:36,415 --> 00:33:39,201 Du sitter på min bänk. Du måste betala för att sitta på min bänk. 529 00:33:39,583 --> 00:33:42,058 Hör du det Kells? Vi verkar behöva betala. 530 00:33:42,058 --> 00:33:43,883 att sitta på sin bänk. 531 00:33:44,183 --> 00:33:46,658 Jag är ledsen, det gör jag inte se ett namn på den. 532 00:33:46,658 --> 00:33:48,283 Jag gillar din manväska dock. 533 00:33:48,683 --> 00:33:50,408 Är det en äkta Matalan? 534 00:33:50,408 --> 00:33:52,983 - Ge mig dina pengar annars skär jag dig i ansiktet. - Okej, okej. 535 00:33:52,983 --> 00:33:55,283 Du behöver inte bli otäck eller få dig upp.. 536 00:34:04,299 --> 00:34:07,420 ..... din fula lilla tönt. Ingen jävlas med oss. 537 00:34:08,983 --> 00:34:10,322 Hej Kels. 538 00:34:11,808 --> 00:34:13,908 - Ha ha ha - Åh en trevlig liten plocka upp mig. 539 00:34:13,908 --> 00:34:17,320 - för vägen hem sedan Gem. - Håll ner honom Kel, han slingrar sig som en ål. 540 00:34:29,783 --> 00:34:32,011 Ha en ...... kukhuvud. 541 00:34:36,383 --> 00:34:37,783 Vad ska du ha, va? 542 00:34:39,436 --> 00:34:40,420 Huevos estrellados. 543 00:34:40,444 --> 00:34:43,619 Vad är det? Ett stekt ägg och en spansk skinka och några... 544 00:34:51,683 --> 00:34:55,282 Vänligen återvänd inte till El Faro, herr Sutherland. 545 00:34:55,658 --> 00:34:57,488 Oroa dig inte, jag är säker på att han inte kommer att göra det. 546 00:34:58,883 --> 00:35:00,433 En sekund snälla Laura. 547 00:35:00,433 --> 00:35:03,483 Jag har stött på något ganska störande. 548 00:35:03,583 --> 00:35:05,308 Huvudnyckel till vattenskotern 549 00:35:05,308 --> 00:35:06,583 saknas. 550 00:35:07,283 --> 00:35:09,808 Det gör jag inte riktigt förstå vattenskotrar. 551 00:35:09,808 --> 00:35:12,958 Så dödssnöret är det fäst vid handleden. 552 00:35:12,958 --> 00:35:15,608 Men huvudnyckeln är i en fack vid sätet. 553 00:35:15,608 --> 00:35:19,758 Den lämnas ofta i, andra tar bort den kl natt och lås in den för att förhindra stöld. 554 00:35:19,758 --> 00:35:21,751 Men vattenskotern gör det inte gå någonstans utan den. 555 00:35:21,775 --> 00:35:23,357 Och den satt inte i tändningen? 556 00:35:23,357 --> 00:35:25,223 Nej, och ingen tog bort den. 557 00:35:25,508 --> 00:35:29,158 Jag har kollat med någon som kom i kontakt med vattenskotern. 558 00:35:29,158 --> 00:35:31,208 Men det är inte vettigt. 559 00:35:31,208 --> 00:35:33,083 - Hur? - Exakt. 560 00:35:34,183 --> 00:35:37,447 Jag har beställt yachten att returnera från Formentera och en tvåa 561 00:35:37,471 --> 00:35:41,158 obduktion som kommer att fördröja repatriering av kroppen är jag rädd. 562 00:35:41,158 --> 00:35:44,083 Okej, jag ska förklara till Mr Sutherland. 563 00:35:44,083 --> 00:35:46,358 Kan du göra mig en tjänst och lämna nyckeln tills vidare? 564 00:35:46,358 --> 00:35:47,683 Nu åtminstone tills... 565 00:35:47,983 --> 00:35:49,508 Vi utreder det fortfarande. 566 00:35:49,508 --> 00:35:53,008 Jag förstår. Jag måste berätta för dem om obduktionen och yachten dock. 567 00:35:53,008 --> 00:35:56,008 Säg att vi är det varken lat eller korrupt 568 00:35:56,008 --> 00:35:57,699 tvärtemot dina stereotyper. 569 00:35:57,699 --> 00:36:00,641 Inte min. ..och jag berättade det för honom. 570 00:36:01,308 --> 00:36:02,358 Nej, nej, vänta. 571 00:36:02,358 --> 00:36:05,183 Det finns ett annat fall Jag skulle vilja prata med dig om. 572 00:36:05,183 --> 00:36:08,636 Vänta, så en av dessa knivgäng attackerade möhippor? 573 00:36:08,636 --> 00:36:10,471 Ja. Är de okej? 574 00:36:10,495 --> 00:36:13,422 Åh, de är bra. Det är rånare som är allvarligt skadad. 575 00:36:13,488 --> 00:36:16,943 Naturligtvis öppnade vi alla cava när vi hörde. Men tyvärr min chef 576 00:36:16,967 --> 00:36:20,808 ser inte den roliga sidan och att vara rättvist det var en mycket farlig sak att göra. 577 00:36:20,808 --> 00:36:22,261 Vet vi vilka de är? 578 00:36:22,308 --> 00:36:25,612 Åh ja, de bar t-shirts berättar exakt var de kommer ifrån. 579 00:36:25,708 --> 00:36:28,957 De lämnade ett stort spår efter sig förstörelse av gamla stan. 580 00:36:28,981 --> 00:36:30,932 Naturligtvis kan vi inte tolerera det. 581 00:36:31,770 --> 00:36:34,633 Okej, titta, jag har en lång, uppskjutet möte med 582 00:36:34,657 --> 00:36:37,808 Borgmästare och din chef senare, att diskutera brottsfrågorna. 583 00:36:37,808 --> 00:36:39,708 Så låt mig se om jag kan råda över dem. 584 00:36:39,708 --> 00:36:40,908 Det skulle vara till hjälp. 585 00:36:40,908 --> 00:36:42,608 Borgmästaren håller dig högt. 586 00:36:42,608 --> 00:36:44,683 Min chef föredrar att du gör det mig av anledningar jag inte kan 587 00:36:44,983 --> 00:36:48,045 kanske förstå och ingen vill att detta ska gå längre. 588 00:36:48,045 --> 00:36:49,246 Okej, jag ska göra mitt bästa. 589 00:37:08,419 --> 00:37:09,516 Och? 590 00:37:09,516 --> 00:37:11,750 Fadern gör det inte acceptera förklaringen. 591 00:37:11,974 --> 00:37:14,640 Han talar om en saknad klocka. 592 00:37:14,664 --> 00:37:16,407 Han vill prata med flickan. 593 00:37:17,509 --> 00:37:20,004 Du sa till flickan vad var hon tvungen att säga. Hon sa det. 594 00:37:20,028 --> 00:37:21,826 Du tror att hon skulle ta tillbaka det? 595 00:37:21,850 --> 00:37:23,704 Nej, hon var livrädd. 596 00:37:23,728 --> 00:37:25,982 Jag åt också middag med någon från konsulären igår. 597 00:37:26,006 --> 00:37:28,489 - Vem? - Den nya generalkonsuln. 598 00:37:29,790 --> 00:37:32,472 Du kan träffa honom som han är arbetar på Valencia-mässan. 599 00:37:32,496 --> 00:37:34,855 - Användbart? – Det kan han vara, antar jag. 600 00:37:34,879 --> 00:37:37,155 Men de vill inte det här utvecklas mer än du gör. 601 00:37:37,179 --> 00:37:42,221 Okej. Se till att jag vet om något utvecklas från den sidan eller Barcelona-polisen. 602 00:37:42,245 --> 00:37:42,885 Självklart. 603 00:37:47,013 --> 00:37:49,596 Skam Castells hanterar det. 604 00:37:50,615 --> 00:37:51,730 Det kommer att gå bra. 605 00:37:54,645 --> 00:37:57,697 Vadå? Ett gäng höns fångade någon bedragare. 606 00:37:57,697 --> 00:37:59,033 Det var 50/50 om de skulle gå 607 00:37:59,057 --> 00:38:04,008 tillbaka till Wales eller tillbringa lite tid i slammern, men jag vred borgmästarens arm. 608 00:38:05,633 --> 00:38:06,759 Så. 609 00:38:07,083 --> 00:38:10,458 Hittade Colin Sutherland hans söner titta på i slutet? 610 00:38:10,458 --> 00:38:12,383 Inte så vitt jag vet 611 00:38:12,483 --> 00:38:14,183 Någon annan utveckling? 612 00:38:16,183 --> 00:38:18,708 Nej. Nej, tror jag polisen är bara... 613 00:38:18,708 --> 00:38:19,383 du vet... 614 00:38:23,556 --> 00:38:24,319 Lyssna... 615 00:38:25,199 --> 00:38:30,238 Jag är ledsen om jag har sett lite... osympatisk tidigare. 616 00:38:30,358 --> 00:38:31,608 Det är bra. 617 00:38:31,608 --> 00:38:33,408 Bara snälla säg aldrig orden... 618 00:38:33,408 --> 00:38:36,008 "proaktiv" för mig, någonsin igen. 619 00:38:36,008 --> 00:38:39,125 Jag växte upp på en bostad plan i en stad som heter Ayr. 620 00:38:39,483 --> 00:38:42,108 Det är inte precis det diplomatins språk. 621 00:38:42,108 --> 00:38:44,204 Just nu har vi täckt all viktig skit. 622 00:38:44,204 --> 00:38:46,808 Ska vi slå revalen för lite dans och chippie damm? 623 00:38:46,808 --> 00:38:50,294 - Jag är ett spel. - Åh, inte för mig, jag är rädd för min autoväxel 624 00:38:50,294 --> 00:38:52,761 - slår in vid 11-tiden ungefär. - Vad sägs om den tiden på min födelsedag? 625 00:38:52,761 --> 00:38:55,657 Det var en engångsföreteelse och det tog mig en vecka att återhämta mig. 626 00:38:55,657 --> 00:38:57,875 – Från baksmällan eller skammen. - Båda. 627 00:38:58,028 --> 00:39:00,324 Jag har ett möte kl 8 på morgonen, så... 628 00:39:00,348 --> 00:39:04,520 Åh, som tur är gör jag inte det. Jag tar bara räkningen. 629 00:39:07,783 --> 00:39:09,308 Han är verkligen okej. 630 00:39:09,308 --> 00:39:10,104 Ja, han är okej. 631 00:39:10,128 --> 00:39:12,272 Du kan stoppa ditt ansikte blir helt vitt nu. 632 00:39:12,272 --> 00:39:12,766 Vad? 633 00:39:12,790 --> 00:39:14,296 Det är vad du gör när man tar inte till någon. 634 00:39:14,296 --> 00:39:15,847 Jag vet det direkt. 635 00:39:15,871 --> 00:39:16,958 Vi har precis träffats. 636 00:39:16,958 --> 00:39:18,683 Jag är säker på att vi kommer att bli det 637 00:39:19,183 --> 00:39:20,183 bra. 638 00:39:20,683 --> 00:39:22,583 - Jag ses imorgon. - Vi ses. 639 00:39:23,183 --> 00:39:24,483 Hejdå! 640 00:39:28,608 --> 00:39:30,107 Det var lysande. 641 00:39:30,742 --> 00:39:33,220 Jag kan inte vänta med att få djur ner draken. 642 00:39:33,608 --> 00:39:37,276 Engelska tjejer, om ni sitter... Det var en vändpunkt. 643 00:39:37,908 --> 00:39:39,616 Toppen jävla storstadssemester. 644 00:39:41,059 --> 00:39:42,308 Har du ditt pass? 645 00:39:43,132 --> 00:39:43,932 Ja. 646 00:39:46,883 --> 00:39:49,295 Åh Kells, man. 647 00:39:52,683 --> 00:39:54,783 Lura mig två gånger om dagen. 648 00:39:55,483 --> 00:39:57,807 Åh, kom igen, dags att gå. 649 00:40:14,584 --> 00:40:16,760 Jag vill prata med Fröken Amy Callaghan? 650 00:40:16,784 --> 00:40:20,501 Hon är inte här. Hon ringde sig sjuk. 651 00:40:20,525 --> 00:40:23,668 Åh, det är konstigt eftersom hon är inte heller hemma hos sig. 652 00:40:23,692 --> 00:40:25,880 Jag vet inte då. kanske hos doktorn? 653 00:40:27,249 --> 00:40:29,692 Säg till henne om du hör från henne att inspektör Castells skulle 654 00:40:29,716 --> 00:40:33,372 gillar att prata med henne och att kontakta mig omedelbart. 655 00:40:47,021 --> 00:40:48,179 Vad ville han? 656 00:40:48,203 --> 00:40:49,508 För att prata med Amy. 657 00:42:14,130 --> 00:42:16,859 Okej, så den holländska killen vill ha en Gibson. 658 00:42:16,859 --> 00:42:18,277 Vi har ingen picklad lök. 659 00:42:18,277 --> 00:42:19,469 Han får nöja sig med en oliv. 660 00:42:19,469 --> 00:42:21,313 Tja, det är ditt samtal Tom Cruise. 661 00:42:26,481 --> 00:42:27,801 Är det här din flickvän? 662 00:42:27,900 --> 00:42:28,906 Bara en vän? 663 00:42:28,981 --> 00:42:32,428 Då har du inget emot om hon visar mig hytterna på yachten? 664 00:42:33,406 --> 00:42:35,555 Gissa frågan är, har Amy något emot det? 665 00:42:35,579 --> 00:42:38,375 - Jag är-jag jobbar förlåt. - Hej, kom tillbaka hit. 666 00:42:38,399 --> 00:42:40,352 Kom tillbaka hit, din lilla slyna. 667 00:42:40,352 --> 00:42:41,249 Kalla henne inte så. 668 00:42:41,273 --> 00:42:41,713 Vad? 669 00:42:41,924 --> 00:42:44,731 Det finns gott om tjejer på Las Ramblas om det är vad du är ute efter, kompis. 670 00:42:45,806 --> 00:42:46,799 Eller pojkar.