1 00:01:45,605 --> 00:01:47,482 [donderslag] 2 00:01:48,066 --> 00:01:49,317 ♪ Is het onweer? ♪ 3 00:01:49,400 --> 00:01:50,235 ♪ Donder ♪ 4 00:01:50,318 --> 00:01:53,154 ♪ Of is het gewoon de hartslag van mijn hart? ♪ 5 00:01:54,948 --> 00:01:56,741 -♪ Het zijn regendruppels ♪ -Wauw! 6 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 -♪ Regendruppels -♪ Of zijn het gewoon de tranen die... ♪ 7 00:01:58,868 --> 00:02:01,704 Oh, we zijn gedoemd, Dr. Cee. [grinnikt] 8 00:02:02,497 --> 00:02:06,709 Oh, we zullen niet veel klanten krijgen op een sombere dag als vandaag op pad. 9 00:02:06,793 --> 00:02:07,669 [grinnikt] 10 00:02:08,128 --> 00:02:10,755 -Misschien zijn het jij en ik. Oh! -En zou dat zo erg zijn? 11 00:02:10,839 --> 00:02:12,465 [beide giechelen] 12 00:02:13,258 --> 00:02:14,384 -[donderslag] -[belgeluiden] 13 00:02:14,467 --> 00:02:15,426 [beide] Oeps. 14 00:02:15,510 --> 00:02:17,762 Hallo! Welkom bij Cer... Uh... 15 00:02:18,805 --> 00:02:20,140 -Oké... -[Dr. Cee] Oh... 16 00:02:20,807 --> 00:02:22,433 [deur slaat dreigend dicht] 17 00:02:27,063 --> 00:02:28,898 [donder rommelt] 18 00:02:29,691 --> 00:02:31,192 -Waar waren we? - Ik weet het niet. 19 00:02:31,276 --> 00:02:32,610 Ergens in de buurt... 20 00:02:32,694 --> 00:02:33,611 [vrouw] Hallo daar. 21 00:02:33,903 --> 00:02:36,197 [lacht] Oh, het spijt me dat ik je laat schrikken. 22 00:02:36,281 --> 00:02:39,409 Maar, eh... Ik werd betrapt zonder mijn paraplu. 23 00:02:39,492 --> 00:02:42,245 O, graag gedaan om even de regen uit te zitten. 24 00:02:42,328 --> 00:02:44,497 -Oh. -Ja, en proef enkele van onze fijne waren! 25 00:02:44,581 --> 00:02:46,666 Oh, het spijt me, ik heb geen geld. 26 00:02:47,167 --> 00:02:51,004 Maar misschien heb ik dat wel gedaan iets anders te bieden. 27 00:02:51,462 --> 00:02:53,923 Ik weet niet of je gelooft bij zulke dingen, 28 00:02:54,549 --> 00:02:57,510 maar ik heb geoefend de kunst van Tarot al jaren. 29 00:02:57,927 --> 00:03:02,307 Velen hebben vreugde en wijsheid gevonden in mijn noodlottige lezingen. 30 00:03:02,849 --> 00:03:04,100 Zou u mij dat willen toestaan? 31 00:03:04,684 --> 00:03:06,936 -Om een ​​reading te doen in de winkel? -[grinnikt] 32 00:03:07,020 --> 00:03:09,147 Ja, dat willen wij graag! [lacht] 33 00:03:09,230 --> 00:03:10,815 Oké, goed, ik ga, eh... 34 00:03:11,316 --> 00:03:13,526 Ik zet je ergens op. Misschien hier beneden? 35 00:03:13,985 --> 00:03:15,778 -[vrouw] Oh, wat vriendelijk. -[donder rommelt] 36 00:03:15,862 --> 00:03:17,197 Oeh! [grinnikt] 37 00:03:17,280 --> 00:03:18,615 Vacht is erg nat. 38 00:03:19,365 --> 00:03:22,243 - Trouwens, ik ben mevrouw McGarvey. -Oh! 39 00:03:22,327 --> 00:03:24,621 Nou, gaat u maar zitten, mevrouw McGee. 40 00:03:24,704 --> 00:03:27,081 Met een beetje geluk komen we er misschien zelfs wel een of twee klanten, 41 00:03:27,165 --> 00:03:28,166 zelfs op een dag als deze. 42 00:03:28,249 --> 00:03:29,417 -Aah. -[winkelbel rinkelt] 43 00:03:29,500 --> 00:03:31,794 Ik zei dat ik van de film hield, Nick. 44 00:03:31,878 --> 00:03:33,880 Je weet dat ik dol ben op een dubbele horrorfilm. 45 00:03:33,963 --> 00:03:36,507 Waarom ben je dan zo boos? Omdat ik vijf minuten te laat was? 46 00:03:36,591 --> 00:03:38,092 Ik hou er niet van om de trailers te missen. 47 00:03:38,176 --> 00:03:39,761 -ik-- -Hallo, duiven! 48 00:03:40,261 --> 00:03:41,721 Ik had je hier vandaag niet verwacht. 49 00:03:41,804 --> 00:03:44,766 We waren in de bioscoop, en bij Nick ben nooit in het huis van Dr. Cerberus geweest. 50 00:03:44,849 --> 00:03:46,643 Oeh! Kijk, een occulte sectie. 51 00:03:47,268 --> 00:03:48,394 [grinnikt] 52 00:03:49,854 --> 00:03:51,773 -Is alles in orde? -Eh... 53 00:03:52,482 --> 00:03:54,692 -Ik weet het niet, tante Hilda. -Hm? 54 00:03:54,776 --> 00:03:58,863 Er zijn rare dingen gebeurd tussen ik en Nick sinds de Lupercalia. 55 00:03:58,947 --> 00:04:00,156 Ohhh. 56 00:04:01,407 --> 00:04:03,701 Ben je op de rots--  Sta je op de rotsen? 57 00:04:03,785 --> 00:04:04,953 Oh. 58 00:04:05,203 --> 00:04:07,956 Nee. Tenminste, dat denk ik niet. 59 00:04:08,498 --> 00:04:09,874 Nou, als er een kans is, 60 00:04:10,375 --> 00:04:12,043 Weet je dan wat zou helpen? 61 00:04:12,252 --> 00:04:15,505 Een beetje tarotlezen! Ja? Voor de duidelijkheid? 62 00:04:15,588 --> 00:04:16,547 -Wat? -Daar. 63 00:04:18,174 --> 00:04:19,676 [donderslag] 64 00:04:19,759 --> 00:04:22,095 -Ik weet het niet, tante Hilda. -Sst. 65 00:04:22,178 --> 00:04:23,471 [bel gaat] 66 00:04:26,975 --> 00:04:29,560 Dus je hebt vragen over uw jonge minnaar. 67 00:04:30,937 --> 00:04:31,938 Ik doe. 68 00:04:32,397 --> 00:04:34,899 Hij heeft onlangs tegen mij gelogen. 69 00:04:35,566 --> 00:04:37,193 Over iets niet doen. 70 00:04:37,944 --> 00:04:39,279 Eén leugen? Is dat het? 71 00:04:39,779 --> 00:04:43,866 [zucht] Dat is het niet alleen. Het is ook... 72 00:04:45,702 --> 00:04:48,329 hij is een beetje meer een "bad boy" dan ik gewend ben. 73 00:04:48,621 --> 00:04:50,248 Sinds we begonnen met daten, 74 00:04:50,331 --> 00:04:55,295 Het voelde alsof ik naar beneden liep  dit donkerdere pad, laten we zeggen. 75 00:04:55,378 --> 00:04:59,173 Eentje waar ik me lange tijd tegen heb verzet, maar dan, 76 00:04:59,257 --> 00:05:03,177 met hem begon ik te denken, ‘Misschien is het niet zo erg, 77 00:05:03,261 --> 00:05:05,930 als ik ermee mag lopen met hem naast me, 78 00:05:06,431 --> 00:05:07,640 mijn hand vasthouden." 79 00:05:08,641 --> 00:05:11,311 Maar deze leugen gebeurde, en... 80 00:05:11,394 --> 00:05:14,022 [zucht] deed me alles in twijfel trekken. 81 00:05:14,772 --> 00:05:15,732 Zoals... 82 00:05:18,192 --> 00:05:19,861 moet ik hem vertrouwen? 83 00:05:21,404 --> 00:05:22,822 Kan ik hem vertrouwen? 84 00:05:30,038 --> 00:05:31,497 [donder crasht] 85 00:05:35,043 --> 00:05:37,962 De kaarten vertellen het mij  hij is een knappe bedrieger, 86 00:05:38,379 --> 00:05:40,715 waar maar weinig vrouwen aan kunnen weerstaan. 87 00:05:41,549 --> 00:05:43,801 Dat klinkt als Nick, ja. 88 00:05:50,683 --> 00:05:54,354 En drie zwaarden doorboren zijn hart. 89 00:06:01,694 --> 00:06:02,779 [gelach] 90 00:06:03,279 --> 00:06:05,281 -[Nick] Ja, een beetje. -[meisje] Ik weet het. 91 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 -[Nick] Wauw! -[gelach] 92 00:06:06,449 --> 00:06:09,077 [Nick] Oké, ja. Nee, nee, hou op. 93 00:06:09,160 --> 00:06:10,495 -[meisje mompelt] -[gelach] 94 00:06:10,578 --> 00:06:11,454 [Nick] Agatha! 95 00:06:14,374 --> 00:06:16,125 -Dat was goed. Ik vond het leuk. -Dat was het. 96 00:06:16,209 --> 00:06:19,170 -Jongens, wat is er zo grappig? -Eh... Niets. 97 00:06:19,253 --> 00:06:21,089 Ehm... We waren gewoon, uh... 98 00:06:21,172 --> 00:06:24,008 Herinneringen ophalen. Lachen om oude tijden. 99 00:06:24,092 --> 00:06:25,676 - Waren wij dat niet, Nick? - Ontspan, Agatha. 100 00:06:25,760 --> 00:06:26,803 [giechelt] 101 00:06:26,886 --> 00:06:30,014 Dus, zijn jullie twee tortelduifjes? samen een act doen? 102 00:06:30,098 --> 00:06:33,142 -[Nick] Voorzichtigheid. -Een daad? Waarvoor? 103 00:06:33,226 --> 00:06:34,727 De talentenjacht van de Academie. 104 00:06:34,811 --> 00:06:37,814 Ik bedoel, Nicholas altijd  haalt er iets voor uit zijn hoed. 105 00:06:37,897 --> 00:06:39,315 Of heeft hij je er niets over verteld? 106 00:06:39,399 --> 00:06:41,984 -Nee, dat heeft hij niet. -Dat stond ik net op het punt. 107 00:06:42,068 --> 00:06:45,196 Eh... We zetten het elk jaar op om stoom af te blazen. 108 00:06:45,863 --> 00:06:48,866 Ik dacht erover om wat te doen goede, ouderwetse toneelmagie. 109 00:06:49,742 --> 00:06:53,371 En ik hoopte dat jij dat ook zou zijn  mijn glamoureuze goochelaarsassistent. 110 00:06:53,871 --> 00:06:55,748 -Eh... -Ik kan je wat visnetkousen lenen. 111 00:06:56,124 --> 00:06:57,875 Ik bedoel, Dat is het minste wat je kunt doen, Sabrina. 112 00:06:58,668 --> 00:07:00,253 -Na Lupercalia. -Wat betekent dat? 113 00:07:00,336 --> 00:07:03,131 -Prudence, kun je je mond houden? -Hé, wees niet boos op mij. 114 00:07:03,214 --> 00:07:05,174 Ik ben niet degene die jouw bekende doodstak, 115 00:07:05,258 --> 00:07:07,760 en liet je daarna kreupel achter met blauwe ballen.  [grinnikt] 116 00:07:09,637 --> 00:07:13,057 Nick, heb je mensen hierover verteld? wat gebeurde er tijdens Lupercalia? 117 00:07:14,183 --> 00:07:17,228 -Specifiek de Weird Sisters? -Over wat er met Amalia is gebeurd? 118 00:07:17,520 --> 00:07:20,273 En over wat er bij ons niet is gebeurd. 119 00:07:20,815 --> 00:07:23,901 Nee, ik heb het ze niet verteld. Ze zijn telepathisch, onthoud. 120 00:07:23,985 --> 00:07:27,029 Hoe lang heb je eigenlijk date met de Weird Sisters? 121 00:07:28,406 --> 00:07:30,658 Een paar maanden? Ik weet het niet, waarom? 122 00:07:30,741 --> 00:07:34,495 Nou, en zie je ze nog, zoals, aan de zijkant? 123 00:07:34,579 --> 00:07:36,998 Heksen houden van vrije liefde en meerdere partners. 124 00:07:37,331 --> 00:07:38,833 Nee, Sabrina. 125 00:07:40,168 --> 00:07:41,961 Ik zie jou en jij alleen. 126 00:07:44,464 --> 00:07:45,423 Wat is hier aan de hand? 127 00:07:45,506 --> 00:07:48,259 Ik denk dat ik het me afvraag, Als je tegen mij loog over Amalia, 128 00:07:48,342 --> 00:07:50,928 Waar lieg je misschien nog meer over? 129 00:07:51,012 --> 00:07:53,389 Niet dat je het mij zou vertellen als je loog. 130 00:07:56,476 --> 00:07:58,269 [spott] Wauw, Sabrina. 131 00:07:58,352 --> 00:08:00,480 Ik heb je niet bedacht voor het jaloerse type. 132 00:08:01,564 --> 00:08:03,399 O, dat ben ik niet. 133 00:08:04,567 --> 00:08:06,777 -Sabrina. -Praat met Prudence. 134 00:08:07,069 --> 00:08:11,365 Flirt met Voorzichtigheid. Hemel, flirt met alle Weird Sisters. 135 00:08:11,449 --> 00:08:14,076 Of met de hele Academie, wat je overigens doet 136 00:08:14,160 --> 00:08:15,912 zowel heksen als heksenmeesters. 137 00:08:15,995 --> 00:08:17,747 Je bent een flirt met gelijke kansen. 138 00:08:17,830 --> 00:08:20,124 En dat is prima, Nick, maar ik ga naar huis. 139 00:08:20,208 --> 00:08:21,167 -Sabrina, kom op. -Oh. 140 00:08:21,250 --> 00:08:24,504 En sorry, maar ik denk niet dat ik dat kan zijn de assistent van uw goochelaar. 141 00:08:25,129 --> 00:08:25,963 Armcandy zijn? 142 00:08:26,964 --> 00:08:28,299 Het is niet echt mijn stijl. 143 00:08:28,758 --> 00:08:30,176 Maar tot ziens op de show. 144 00:08:35,014 --> 00:08:36,599 [fluisteren en lachen] 145 00:08:40,311 --> 00:08:41,145 [meisje] Sh! 146 00:08:41,979 --> 00:08:45,483 Goedenavond, dames en... 147 00:08:51,072 --> 00:08:51,906 Ach. 148 00:08:51,989 --> 00:08:54,075 Alleen dames vanavond. Gelukkig maar. 149 00:08:54,534 --> 00:08:55,660 [gelach] 150 00:08:56,285 --> 00:08:59,539 Voor mijn eerste truc, Ik heb de hulp nodig van een dappere, jonge... 151 00:08:59,622 --> 00:09:00,831 [allemaal] O! Oh! 152 00:09:06,712 --> 00:09:08,631 Agatha. En de lieve Dorcas. 153 00:09:08,714 --> 00:09:11,509 Als je mooie dames bent zou het niet erg vinden om met mij op het podium te staan. 154 00:09:15,805 --> 00:09:16,681 Nu... 155 00:09:17,348 --> 00:09:19,183 Ik moet het aan een van jullie dames vragen 156 00:09:19,475 --> 00:09:21,310 gaan liggen... 157 00:09:22,603 --> 00:09:23,688 in deze doos, 158 00:09:24,897 --> 00:09:26,107 zodat we verder kunnen 159 00:09:26,190 --> 00:09:28,067 om je lichaam doormidden te zagen. 160 00:09:49,297 --> 00:09:52,049 Aanschouw het verbazingwekkende... 161 00:09:54,969 --> 00:09:56,470 [hijgend en schreeuwend] 162 00:09:56,554 --> 00:09:57,680 [schreeuwen] 163 00:10:00,308 --> 00:10:01,642 Ik heb je voor de gek gehouden, nietwaar? 164 00:10:02,560 --> 00:10:04,186 [applaus] 165 00:10:11,319 --> 00:10:15,114 Voor mijn volgende truc heb ik hulp nodig van een nog moediger jongedame. 166 00:10:15,197 --> 00:10:16,115 [allemaal] O! Oh! 167 00:10:20,661 --> 00:10:23,331 De onvergelijkbare Prudence Night, iedereen! 168 00:10:30,796 --> 00:10:33,090 Mijn lieve mevrouw Nacht, 169 00:10:34,091 --> 00:10:37,219 heb je ooit gereisd voorbij het astrale rijk? 170 00:10:38,095 --> 00:10:41,932 Ik heb het over een donkere en angstaanjagende dimensie, 171 00:10:42,016 --> 00:10:45,061 een schaduwland waar zelfs demonen bang voor zijn om te betreden, 172 00:10:46,354 --> 00:10:48,189 bekend bij alle heksen als... 173 00:10:49,690 --> 00:10:50,775 het Andere Rijk. 174 00:10:51,275 --> 00:10:52,443 [hijgend] 175 00:10:54,320 --> 00:10:55,946 Durf jij je daar te wagen? 176 00:10:58,741 --> 00:11:01,118 [grinnikt] Tuurlijk, waarom niet? 177 00:11:01,452 --> 00:11:03,079 Klinkt als een gas. 178 00:11:17,009 --> 00:11:20,763 Nunc dissipati peribunt. 179 00:11:21,305 --> 00:11:22,306 [knipt met de vingers] 180 00:11:23,474 --> 00:11:25,226 [applaus] 181 00:11:29,188 --> 00:11:31,065 Ben je nog bij ons, Prudence? 182 00:11:31,148 --> 00:11:32,191 Kun je mij horen? 183 00:11:34,026 --> 00:11:37,613 En... vertel ons wat je ziet voorbij ruimte en tijd? 184 00:11:37,697 --> 00:11:40,533 [Voorzichtigheid, in echo]  Niek? Kan... Kun je me horen? 185 00:11:41,283 --> 00:11:43,786 Ik kan niet... Ik vind dit niet leuk. 186 00:11:44,453 --> 00:11:46,163 Breng me nu terug, alsjeblieft. 187 00:11:46,247 --> 00:11:47,790 [publiek fluistert] 188 00:11:50,835 --> 00:11:52,211 [deuren sluiten] 189 00:11:53,671 --> 00:11:57,133 -Peribunt dissipati nunc. -[knipt met de vingers] 190 00:12:03,556 --> 00:12:05,015 Eh... [grinnikt] 191 00:12:05,558 --> 00:12:07,935 Ik weet zeker dat ze gewoon de tijd neemt, 192 00:12:09,019 --> 00:12:12,189 bezienswaardigheden bekijken in het prachtige schaduwland. 193 00:12:12,273 --> 00:12:14,191 [Voorzichtigheid, in echo] Niek! Ik meen het! 194 00:12:14,900 --> 00:12:16,277 Ik vind het hier niet leuk. 195 00:12:16,777 --> 00:12:18,988 Er is-- Er zit hier iets bij mij! 196 00:12:19,071 --> 00:12:20,072 Nicky! 197 00:12:20,156 --> 00:12:22,283 Nicky, help me alsjeblieft! Nicky! 198 00:12:22,366 --> 00:12:24,076 -Help me! -Iemand, doe iets! 199 00:12:24,160 --> 00:12:25,536 Roep pater Blackwood op! 200 00:12:25,995 --> 00:12:27,538 Nick! Nick, doe iets. 201 00:12:27,621 --> 00:12:29,623 O, kalmeer, Sabrina. 202 00:12:29,707 --> 00:12:31,625 Heeft u nog nooit eerder een bi-locatie gehad? 203 00:12:31,709 --> 00:12:33,419 [gelach] 204 00:12:33,836 --> 00:12:35,212 Fundamenteel, veel? 205 00:12:35,880 --> 00:12:38,466 Een applausje voor Prudence Night, allemaal. 206 00:12:41,093 --> 00:12:42,178 Oké, nu. 207 00:12:44,388 --> 00:12:47,433 Voor mijn laatste en laatste daad, 208 00:12:49,268 --> 00:12:51,979 Ik heb de hulp nodig van de dapperste dame 209 00:12:52,438 --> 00:12:53,564 -in de kamer. -[allemaal hijgend] 210 00:12:53,647 --> 00:12:54,899 [zucht] Ik zal het doen. 211 00:12:56,567 --> 00:12:58,486 Ah! Sabrina Spelman. 212 00:13:01,655 --> 00:13:06,619 Mevrouw Spellman, heeft u dat ooit gevoeld? echte gewichtloosheid? 213 00:13:06,952 --> 00:13:09,288 Bent u ooit naar boven gevallen, 214 00:13:09,872 --> 00:13:11,582 -in de wolken? -Ik... 215 00:13:13,584 --> 00:13:14,460 [grinnikt] 216 00:13:14,543 --> 00:13:16,587 -Ik... -Het is in orde. 217 00:13:17,630 --> 00:13:18,839 Het komt goed met je. 218 00:13:20,049 --> 00:13:21,842 Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen. 219 00:13:25,429 --> 00:13:28,390 Je weet dat ik dat nooit zou doen Heb je iets gedaan wat je pijn doet, Sabrina? 220 00:13:29,642 --> 00:13:30,476 Ooit. 221 00:13:31,644 --> 00:13:33,229 Dat geloof je toch, nietwaar? 222 00:13:49,745 --> 00:13:52,706 Radices interficiam 223 00:13:54,250 --> 00:13:55,125 te de terra. 224 00:13:58,462 --> 00:14:02,216 Zie de luchtige geest, de tovenares, 225 00:14:02,800 --> 00:14:05,970 -de mooie Sabrina Spellman! -[Sabrina lacht] Oh! 226 00:14:08,973 --> 00:14:10,432 [echo adem] 227 00:14:12,810 --> 00:14:16,146 Oké! Oké, Niek. Je kunt, eh...  Je kunt me nu terugbrengen. 228 00:14:16,522 --> 00:14:17,648 [schraapt keel] 229 00:14:22,820 --> 00:14:24,989 Eh, niet... geen paniek. Geef me een minuutje. 230 00:14:27,783 --> 00:14:30,035 Nick! Nick, zij zijn het! 231 00:14:30,119 --> 00:14:31,120 Het zijn de Weird Sisters. 232 00:14:31,203 --> 00:14:32,788 -Ze doen dit. -[Nick] Eh... 233 00:14:33,163 --> 00:14:35,040 - Gewoon... Gewoon... Wacht even. -Nick? 234 00:14:35,124 --> 00:14:38,294 -Eh... Het komt goed met je, dat beloof ik. -Nick, ik val nog steeds. 235 00:14:38,377 --> 00:14:40,212 Ik weet dat ik het heb de omkeerspreuk ergens. 236 00:14:40,296 --> 00:14:41,547 -Nick! - Wacht even. ik-- 237 00:14:41,630 --> 00:14:43,674 -Nick! -Geen paniek. Het komt goed met je. 238 00:14:43,757 --> 00:14:46,552 -Ik val nog steeds! -Blijf kalm. Ik heb dit. Wacht even. 239 00:14:46,635 --> 00:14:49,054 -[gelach] -Ik kan dit oplossen. Vertrouw me gewoon. 240 00:14:49,138 --> 00:14:51,974 Dat blijf je zeggen. Breng mij nu naar beneden. 241 00:14:52,057 --> 00:14:53,475 En... En... En houd je adem in. 242 00:14:54,059 --> 00:14:56,061 Nick, schiet op! 243 00:14:56,145 --> 00:14:58,355 -Prudence, Dorcas, Agatha, waarom? -Nick, breng me naar beneden! 244 00:14:58,772 --> 00:15:00,274 -Waarom doe je dit? -[Sabrina] Waarom? 245 00:15:00,357 --> 00:15:02,818 -Voorzichtigheid, stop! -Besef je wat hoogte met haar zal doen? 246 00:15:28,636 --> 00:15:30,971 Dat gaat toch niet echt gebeuren? 247 00:15:31,055 --> 00:15:33,766 Ik ga niet doodvriezen in de ruimte. 248 00:15:33,849 --> 00:15:37,019 We lezen de kaarten niet, kind, de kaarten lezen ons. 249 00:15:37,937 --> 00:15:39,438 Ze fluisteren geheime waarheden. 250 00:15:40,522 --> 00:15:43,025 In dit geval het is niet de jongen waar je bang voor hoeft te zijn. 251 00:15:43,943 --> 00:15:45,319 Geloof je bedrieger. 252 00:15:45,945 --> 00:15:46,904 En hij alleen. 253 00:15:47,446 --> 00:15:49,323 -Weet je het zeker? -O ja, dat moet wel. 254 00:15:49,406 --> 00:15:51,575 Je hoeft het donkere pad niet te vrezen, 255 00:15:52,034 --> 00:15:55,412 zolang je de jongen maar vertrouwt die met jou meeloopt. 256 00:15:55,496 --> 00:15:56,497 [donderslag] 257 00:16:00,084 --> 00:16:03,295 Sabrina, ik heb het coolste gevonden, je moet het komen zien. 258 00:16:03,379 --> 00:16:04,546 Wat, Niek? 259 00:16:04,630 --> 00:16:07,466 Het is dit boek met Houdini's toneeltrucs. 260 00:16:07,549 --> 00:16:09,635 Kom op, geloof me, je zult het geweldig vinden. 261 00:16:10,344 --> 00:16:11,428 [grinnikt] 262 00:16:17,142 --> 00:16:18,852 [donderslag] 263 00:16:20,020 --> 00:16:21,939 [bel gaat] 264 00:16:32,950 --> 00:16:34,618 Wat een nieuwsgierige jongeman. 265 00:16:37,621 --> 00:16:38,622 Pardon? 266 00:16:38,706 --> 00:16:40,916 Je ziet eruit als een jongen met een brandende vraag. 267 00:16:41,709 --> 00:16:46,380 Eén die mijn Tarotkaarten kunnen beantwoorden beter dan welk boek dan ook. 268 00:16:48,257 --> 00:16:49,717 [donder crasht] 269 00:16:50,259 --> 00:16:51,719 [Theo] Hoe werkt dit? 270 00:16:52,720 --> 00:16:56,432 Als je in de kaarten kijkt, ze kijken naar je. 271 00:17:01,228 --> 00:17:03,689 Zoals alle dappere jonge ridders... 272 00:17:04,481 --> 00:17:06,942 je bent op zoek naar jezelf. 273 00:17:07,609 --> 00:17:11,321 Om de graal te zoeken dat ligt net buiten bereik. 274 00:17:12,698 --> 00:17:14,116 Eh... Zal ik daar komen? 275 00:17:25,753 --> 00:17:27,755 [donder rollen] 276 00:17:34,178 --> 00:17:37,681 Ik kan mijn naam veranderen, ik kan mijn haar laten zoemen, 277 00:17:39,850 --> 00:17:41,435 maar ik zal er altijd zo uitzien. 278 00:17:43,645 --> 00:17:45,064 Je kunt er maar beter aan wennen, Theo. 279 00:17:45,481 --> 00:17:47,316 [vrouw, in echo]  Putnams vestigen zich niet, jongen. 280 00:17:47,399 --> 00:17:48,734 Tante Dorothea. 281 00:17:50,444 --> 00:17:52,988 Maar er is geen dokter in Greendale wie kan mij helpen en... 282 00:17:53,572 --> 00:17:56,909 zelfs als dat zo was, is het niet zo mijn vader en ik konden het ons veroorloven. 283 00:17:57,367 --> 00:18:00,829 Misschien. Maar jij kent geheimen. 284 00:18:01,371 --> 00:18:03,207 Je weet dat er heksen zijn, jongen, 285 00:18:03,791 --> 00:18:06,710 die kan helpen dingen te veranderen. 286 00:18:06,794 --> 00:18:07,961 Je bedoelt de Spellmans? 287 00:18:10,172 --> 00:18:12,299 Maar wat als ik het vraag en... en zij zeggen nee? 288 00:18:13,008 --> 00:18:14,343 Vraag het ze dan niet. 289 00:18:14,843 --> 00:18:18,514 Neem gewoon wat je nodig hebt. 290 00:18:21,767 --> 00:18:23,102 [kikkers kwaken] 291 00:18:23,185 --> 00:18:24,103 [deur gaat open] 292 00:19:00,722 --> 00:19:01,932 [hijgt] 293 00:19:03,267 --> 00:19:05,394 "Genderde spreuken van metamorfose." 294 00:19:12,609 --> 00:19:15,654 Oké, ik heb alle ingrediënten door elkaar gemengd zoals de spreuk zei. 295 00:19:17,489 --> 00:19:18,699 Wat nu? 296 00:19:18,782 --> 00:19:21,034 [Tante Dorothea] Nu is het tijd, Theo. 297 00:19:21,535 --> 00:19:23,579 Ben je klaar om te worden? 298 00:19:28,542 --> 00:19:30,586 Hoe weet ik of de spreuk heeft gewerkt? 299 00:19:31,503 --> 00:19:33,088 Wat als de Spellmans erachter komen dat ik... 300 00:19:33,172 --> 00:19:34,840 Slaap, Theo, 301 00:19:35,465 --> 00:19:39,720 en droom van de jongen die je zult worden. 302 00:19:53,233 --> 00:19:54,484 [wekker gaat] 303 00:20:00,282 --> 00:20:01,533 [hijgend] 304 00:20:02,576 --> 00:20:04,745 [diepe stem]  Theo Putnam, klootzak. 305 00:20:05,704 --> 00:20:06,914 Het werkte! [lacht] 306 00:20:08,040 --> 00:20:09,166 Het werkte echt! 307 00:20:14,254 --> 00:20:15,422 [lacht] Oh, wauw. 308 00:20:18,008 --> 00:20:19,551 Ah... Auw! 309 00:20:30,896 --> 00:20:34,483 Theo! Mijn man! Je hebt het daar vermoord. 310 00:20:34,900 --> 00:20:35,776 [lacht] 311 00:20:35,859 --> 00:20:38,904 Heb je die Bulldog-clowns gezien? proberen de driepunters van Theo te blokkeren? 312 00:20:38,987 --> 00:20:41,448 O, niet te stoppen. Kerel is een beest. 313 00:20:42,658 --> 00:20:45,077 Kom op, Theo, laten we wat eten gaan eten met de rest van het team. 314 00:20:45,160 --> 00:20:47,663 Ja, klinkt goed.  Ik zal, uh... Ik zal je inhalen. 315 00:20:47,746 --> 00:20:48,789 Oké. 316 00:20:54,211 --> 00:20:55,837 [deuren sluiten] 317 00:21:06,265 --> 00:21:07,182 Ow. 318 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 Wat? 319 00:21:23,573 --> 00:21:24,533 [kloppen] 320 00:21:24,616 --> 00:21:26,076 [Theo] Mevrouw Spellman, bent u thuis? 321 00:21:26,159 --> 00:21:28,745 Ik heb misschien iets heel doms gedaan. 322 00:21:28,829 --> 00:21:30,414 Oh, lieve Satan. 323 00:21:32,040 --> 00:21:34,710 Ik heb ingebroken en een van je spreuken gestolen en probeerde een drankje te maken 324 00:21:34,793 --> 00:21:37,546 -om mij te helpen met de transitie, en nu ben ik... -Oh... 325 00:21:37,629 --> 00:21:39,464 Versteend tot hout. 326 00:21:40,173 --> 00:21:41,258 Oh. 327 00:21:41,341 --> 00:21:43,302 Net als de arme kleine Pinokkio in omgekeerde richting. 328 00:21:43,927 --> 00:21:45,595 [Theo] Ow. Oei! 329 00:21:45,679 --> 00:21:48,015 Het kan gebeuren met plantaardige spreuken. Botanische planten zijn lastig. 330 00:21:48,098 --> 00:21:50,017 -Is er een manier om het te stoppen? -O ja, ja, ja. 331 00:21:50,100 --> 00:21:52,769 Nou ja en nee.  [grinnikt] Het is meestal nee. 332 00:21:53,562 --> 00:21:55,731 Nou, het is gewoon...  het gaat over keuzes, mijn liefste. 333 00:21:55,814 --> 00:22:00,736 Ik bedoel, ik kan de betovering volledig ongedaan maken, alle effecten op het lichaam wegvagen. 334 00:22:00,819 --> 00:22:01,903 [grinnikt] 335 00:22:01,987 --> 00:22:03,363 -[jammert] Allemaal? -Oh oké. 336 00:22:03,447 --> 00:22:07,117 Of, uh... ik kan de effecten van de spreuk behouden. 337 00:22:07,868 --> 00:22:11,747 En, eh... en dat doen we gewoon  snij je kleine geïnfecteerde arm af. 338 00:22:11,830 --> 00:22:15,208 -Wat? -Het is... Het is Sophie's keuze. [grinnikt] 339 00:22:18,378 --> 00:22:19,463 Eh... 340 00:22:21,548 --> 00:22:23,133 Ik... Ik kan dit lichaam niet opgeven. 341 00:22:25,093 --> 00:22:26,470 Ik zal dit lichaam niet opgeven. 342 00:22:33,643 --> 00:22:34,770 [zucht] 343 00:22:38,148 --> 00:22:39,649 Weet je dit zeker? 344 00:22:42,069 --> 00:22:43,612 [Hilda] Oké. Rechts. 345 00:22:43,695 --> 00:22:46,490 Dus, eet daar maar eens een lekker hapje van. 346 00:22:46,990 --> 00:22:47,866 Goede jongen. 347 00:22:47,949 --> 00:22:51,912 En ik ga je hand vasthouden, daar gaan we, en we hebben die arm er zo af! 348 00:22:51,995 --> 00:22:53,663 Chop-chop, zoals ze zeggen. [grinnikt] 349 00:22:54,206 --> 00:22:55,165 Nu... 350 00:22:55,916 --> 00:22:57,417 Houd je stil voor mij, jongen. 351 00:23:00,962 --> 00:23:02,089 Houd het vast. 352 00:23:02,589 --> 00:23:04,091 [hijgend] 353 00:23:04,841 --> 00:23:06,551 -[jammeren] -Leuk en nog steeds voor mij nu. 354 00:23:07,052 --> 00:23:08,804 [hyperventileren] 355 00:23:12,307 --> 00:23:14,309 [Hilda grinnikt] Nou ja. 356 00:23:15,477 --> 00:23:18,438 Daar ga je. Nou, dat was toch niet zo erg? 357 00:23:19,523 --> 00:23:22,150 Geef het een paar dagen, u kunt weer aan de slag, zo goed als nieuw. 358 00:23:22,984 --> 00:23:24,194 En het beste van alles... 359 00:23:25,987 --> 00:23:26,863 Ik ben nog steeds ik. 360 00:23:27,322 --> 00:23:28,532 -Ja hoor! -[beide grinniken] 361 00:23:29,491 --> 00:23:32,452 Oké. Doe kleine dutjes. 362 00:23:33,954 --> 00:23:35,080 Oeh! 363 00:23:43,505 --> 00:23:45,257 [tikken] 364 00:23:55,475 --> 00:23:56,685 [schreeuwt] 365 00:23:56,768 --> 00:23:58,437 [donder rommelt] 366 00:24:00,188 --> 00:24:01,356 [hijgend] 367 00:24:05,110 --> 00:24:05,944 Is dat mijn... 368 00:24:06,027 --> 00:24:08,780 -Is dat mijn toekomst? -Nee, een waarschuwing. 369 00:24:09,823 --> 00:24:12,492 Mijn advies, steel niet. 370 00:24:13,452 --> 00:24:18,665 En zoek vroeg hulp bij anderen die dat wel kunnen u helpen de prijs te bereiken die u begeert. 371 00:24:20,750 --> 00:24:24,212 Oké. Nou, ehm, bedankt, denk ik. 372 00:24:26,798 --> 00:24:28,592 Goede jacht, mijn jonge vriend. 373 00:24:36,224 --> 00:24:38,101 [bel gaat] 374 00:24:38,185 --> 00:24:39,644 [winkelbel rinkelt] 375 00:24:39,728 --> 00:24:42,898 Nog een stukje verder, Rosalind. Let op je stap. 376 00:24:43,523 --> 00:24:45,442 Je maakt je te veel zorgen, papa. 377 00:24:46,651 --> 00:24:49,488 Eerlijk gezegd. Ik kan het me nog goed herinneren waar alles is. 378 00:24:49,821 --> 00:24:50,947 -Rechts. Ja. -Mm-hm. 379 00:24:51,781 --> 00:24:54,326 Hopelijk, op dit uur, Er zal geen rij zijn bij de bank. 380 00:24:54,409 --> 00:24:56,745 Ik ben er vijf, tien minuten  hoogstens, oké? 381 00:24:56,828 --> 00:24:58,830 ♪ ...ze zouden samen zijn... ♪ 382 00:24:59,247 --> 00:25:00,665 [schraapt keel] 383 00:25:00,749 --> 00:25:01,833 [winkelbel rinkelt] 384 00:25:01,917 --> 00:25:03,335 [zware regenval] 385 00:25:03,418 --> 00:25:05,170 [voetstappen] 386 00:25:05,253 --> 00:25:06,213 Hel... Hallo? 387 00:25:06,963 --> 00:25:08,340 [donder rollen] 388 00:25:08,423 --> 00:25:09,508 Mevrouw Spellman? 389 00:25:09,925 --> 00:25:13,011 [lacht] Nee, ze zit achterin, geloof ik. 390 00:25:13,470 --> 00:25:18,141 Ik ben mevrouw McGarvey, ik rijd door de stad. Mag ik met je mee? 391 00:25:18,975 --> 00:25:21,978 -Eigenlijk is mijn vader... -Ik lees vandaag tarotkaarten. 392 00:25:22,437 --> 00:25:24,356 Wil je dat ik de jouwe lees? 393 00:25:24,648 --> 00:25:27,859 -Eh... -[grinnikt] Ik voel me een beetje een dwaas aanbod. 394 00:25:28,193 --> 00:25:30,570 Omdat je zelf al zoveel ziet. 395 00:25:32,030 --> 00:25:34,908 Niet zo veel, niet meer. 396 00:25:34,991 --> 00:25:35,867 O, maar dat doe je wel. 397 00:25:36,660 --> 00:25:41,289 Je bent een heel sluwe jonge vrouw. 398 00:25:41,790 --> 00:25:46,336 Hm. Dat vertellen de kaarten mij je voelt je ergens schuldig over. 399 00:25:47,879 --> 00:25:51,258 Iets wat nog niet is gebeurd, maar staat op het punt om. 400 00:25:52,175 --> 00:25:56,680 Mevrouw McGarvey, ik moet een beslissing nemen. 401 00:25:58,265 --> 00:25:59,724 Over een operatie. 402 00:25:59,808 --> 00:26:01,601 Hm. En het heeft een prijs. 403 00:26:02,602 --> 00:26:05,397 En je weet niet zeker of het de kosten waard is. 404 00:26:10,318 --> 00:26:12,320 [donder rommelt] 405 00:26:17,117 --> 00:26:19,411 [man] Zoals ik al eerder zei, eerwaarde Walker, 406 00:26:19,494 --> 00:26:22,581 de operatie is moeilijk en duur, 407 00:26:23,707 --> 00:26:27,544 en dat is niet altijd helemaal succesvol. 408 00:26:29,588 --> 00:26:31,756 Het is oké als we het niet kunnen betalen, papa. 409 00:26:32,841 --> 00:26:34,926 Maak je daar geen zorgen over, Rosalind. 410 00:26:36,344 --> 00:26:40,307 Het enige wat u hoeft te doen is het woord zeggen, en wij zorgen ervoor dat het gebeurt. 411 00:26:41,600 --> 00:26:43,310 Maar het moet jouw beslissing zijn. 412 00:26:46,104 --> 00:26:47,105 Nou... 413 00:26:49,232 --> 00:26:52,652 in dat geval wil ik het graag proberen. 414 00:26:58,783 --> 00:27:00,035 [hartslag] 415 00:27:00,118 --> 00:27:01,328 [zucht] 416 00:27:07,125 --> 00:27:08,710 [hartslag gaat door] 417 00:27:13,840 --> 00:27:14,883 Roz? 418 00:27:17,010 --> 00:27:18,136 Heeft het... 419 00:27:20,555 --> 00:27:21,806 Ik kan je zien. 420 00:27:23,683 --> 00:27:25,393 Ik kan jullie allemaal zien. 421 00:27:27,187 --> 00:27:28,355 Het werkte. 422 00:27:29,397 --> 00:27:30,398 Het werkte! 423 00:27:33,485 --> 00:27:34,611 [zucht] 424 00:27:35,070 --> 00:27:36,321 [snikt] 425 00:27:36,404 --> 00:27:40,075 -Jullie hoefden hier niet allemaal te zijn. -Natuurlijk, Roz. 426 00:27:40,408 --> 00:27:41,701 -[allemaal lachen] -[zucht] 427 00:27:41,785 --> 00:27:43,662 Wij hadden het voor geen goud willen missen. 428 00:27:56,633 --> 00:27:57,467 Hoi. 429 00:27:58,510 --> 00:27:59,636 Is alles in orde? 430 00:28:00,178 --> 00:28:03,390 Alles is ongelooflijk. Ik heb gewoon, eh... 431 00:28:05,058 --> 00:28:06,226 Het is dom, maar... 432 00:28:08,019 --> 00:28:09,646 Ik wil alleen maar naar je kijken. 433 00:28:10,814 --> 00:28:12,941 -Ik ben zo blij voor je, Roz. -[lacht] 434 00:28:13,650 --> 00:28:14,693 Je verdient dit. 435 00:28:15,652 --> 00:28:18,321 En die dokter is een wonderdoener. 436 00:28:19,406 --> 00:28:23,201 Er is maar één wonderdoener, en dat is God de Almachtige, zoon. 437 00:28:24,661 --> 00:28:25,745 Eh... 438 00:28:26,037 --> 00:28:27,288 Ja, ja. Natuurlijk, ja. 439 00:28:27,372 --> 00:28:31,626 En als je iemand gaat bedanken, Rosalind, het zou onze gemeente moeten zijn. 440 00:28:31,960 --> 00:28:35,547 Voor hun gebeden en donaties die ze ons gaven voor uw operatie. 441 00:28:36,506 --> 00:28:37,757 Vergeet ze niet. 442 00:28:42,637 --> 00:28:45,223 Het spijt me van mijn vader. 443 00:28:46,141 --> 00:28:48,101 Over de manier waarop hij zich gisteravond gedroeg. 444 00:28:49,477 --> 00:28:50,311 Dat is oké. 445 00:28:51,604 --> 00:28:53,189 Ik bedoel, hé, ik ben het. 446 00:28:54,023 --> 00:28:56,109 Als iemand het weet  ongemakkelijke papa-momenten... 447 00:28:56,192 --> 00:28:57,277 [beide lachen] 448 00:29:11,750 --> 00:29:12,584 Hé. 449 00:29:14,043 --> 00:29:15,044 Wat is er? 450 00:29:16,087 --> 00:29:17,213 Praat met mij. 451 00:29:18,965 --> 00:29:20,008 [zucht] Het is gewoon... 452 00:29:25,805 --> 00:29:29,768 Ik heb geworsteld met mijn geloof voor een lange tijd. 453 00:29:32,187 --> 00:29:36,483 Niet omdat ik niet in God geloof of de hogere macht, 454 00:29:36,566 --> 00:29:38,026 Ik wel, ik... 455 00:29:40,195 --> 00:29:42,447 -Wat? -Ik geloof niet in mijn vader. 456 00:29:43,198 --> 00:29:45,825 Hij liet de kerk mijn operatie betalen. 457 00:29:46,618 --> 00:29:49,621 Ja, ze hebben geld ingezameld om het te helpen betalen. 458 00:29:49,704 --> 00:29:55,084 Nee. Nee, ze gaven hem alleen het geld omdat hij erom vroeg. 459 00:29:55,168 --> 00:29:57,879 Precies op dezelfde manier waarop hij erom vroeg toen hij een nieuwe auto nodig had. 460 00:29:58,505 --> 00:30:00,256 Of wanneer hij ons huis wilde afbetalen. 461 00:30:00,340 --> 00:30:03,551 Hij vraagt ​​alleen om geld voor zichzelf. 462 00:30:03,635 --> 00:30:06,554 Alleen deze keer was het voor mij. En ik liet hem het doen. Ik nam het. 463 00:30:06,638 --> 00:30:09,182 -Het klinkt niet alsof je een keus had. - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 464 00:30:09,265 --> 00:30:10,809 Ik had nee kunnen zeggen tegen de operatie. 465 00:30:13,937 --> 00:30:14,979 Zelfs als dat waar is, 466 00:30:16,022 --> 00:30:18,483 Ik bedoel, je kunt weer zien. 467 00:30:20,568 --> 00:30:22,570 Dat is een geschenk dat je niet terug kunt geven. 468 00:30:24,948 --> 00:30:26,658 Dus misschien jij... 469 00:30:29,118 --> 00:30:30,328 probeer het vooruit te betalen? 470 00:30:33,122 --> 00:30:35,124 Ik zou misschien vrijwilligerswerk kunnen doen? 471 00:30:35,208 --> 00:30:37,043 [kloppen] 472 00:30:37,126 --> 00:30:39,128 [Roz] Zoals in een blindenhuis. 473 00:30:40,588 --> 00:30:42,757 Hoi. Ben jij Audrey? 474 00:30:43,716 --> 00:30:44,676 [meisje] Mm-hm. 475 00:30:46,553 --> 00:30:49,973 Hé, Audrey, ik ben Rosalind Walker. 476 00:30:50,849 --> 00:30:53,768 Hebben ze je verteld dat ik langs zou komen? om vandaag met u samen te werken? 477 00:30:54,811 --> 00:30:56,396 Dat deden ze. Kom binnen. 478 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Oké. 479 00:31:01,818 --> 00:31:04,821 Ik ben hier alleen om... om je te leren kennen, 480 00:31:05,488 --> 00:31:07,031 En hou je gezelschap. 481 00:31:10,535 --> 00:31:13,746 Of... Of ik kan je voorlezen, 482 00:31:14,831 --> 00:31:16,332 of we kunnen gewoon praten. 483 00:31:17,125 --> 00:31:17,959 [zucht] 484 00:31:18,042 --> 00:31:21,713 Het spijt me, ik ben een beetje zenuwachtig. Het is de eerste keer dat ik dit doe. 485 00:31:23,172 --> 00:31:24,465 Het is ook mijn eerste keer. 486 00:31:25,508 --> 00:31:26,509 Oh. 487 00:31:27,218 --> 00:31:28,678 Ben je nieuw hier? 488 00:31:28,761 --> 00:31:31,180 -Ze hebben me niet verteld hoe lang-- - Nog maar een paar weken. 489 00:31:32,849 --> 00:31:34,142 Het spijt me zo. 490 00:31:35,894 --> 00:31:37,061 Mag ik vragen... 491 00:31:41,566 --> 00:31:43,359 is het plotseling gebeurd? 492 00:31:43,443 --> 00:31:46,487 Ja. Heel plotseling. 493 00:31:48,948 --> 00:31:51,659 Ik... Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik praat hierover, maar... 494 00:31:52,994 --> 00:31:54,954 Hoe ben je blind geworden, Audrey? 495 00:32:01,461 --> 00:32:02,921 Nou, weet je het nog niet? 496 00:32:05,131 --> 00:32:06,758 [vervormd] Je hebt mijn ogen gestolen. 497 00:32:09,427 --> 00:32:10,261 Wat? 498 00:32:10,345 --> 00:32:14,265 Je hebt mijn ogen gestolen. 499 00:32:14,891 --> 00:32:17,435 Waar heb je het over? Ik... Ik heb je nog maar net ontmoet. 500 00:32:17,518 --> 00:32:19,520 -Leugenaar. -Ik lieg niet. 501 00:32:19,604 --> 00:32:21,230 [sist] Dief. 502 00:32:23,358 --> 00:32:25,151 Kijk mij aan, Rosalind. 503 00:32:26,319 --> 00:32:28,571 Kijk met je nieuwe ogen 504 00:32:28,655 --> 00:32:31,741 en kijk wat je mij hebt aangedaan. 505 00:32:32,158 --> 00:32:36,120 Jouw vader betaalde mijn vader met het geld van de kerk 506 00:32:36,454 --> 00:32:37,705 en toen namen ze ze mee. 507 00:32:37,789 --> 00:32:40,124 Ze pakten mijn ogen. 508 00:32:40,208 --> 00:32:42,085 Het spijt me, het spijt me zo. 509 00:32:42,168 --> 00:32:45,630 -Het spijt me zo. Nee! Het spijt me! - Je geeft me mijn ogen terug! 510 00:32:45,713 --> 00:32:47,590 [hijgend] 511 00:32:47,674 --> 00:32:48,591 Dat is-- 512 00:32:49,133 --> 00:32:51,761 Dat is niet waar, dat is niet... zo zou het niet gebeuren. 513 00:32:51,844 --> 00:32:55,556 De Tarot is slechts een spiegel. Kalmeer jezelf. 514 00:32:55,640 --> 00:32:58,726 [grinnikt] Ons lot ligt niet vast. 515 00:32:59,811 --> 00:33:02,271 -Je hebt nog steeds een keuze te maken. -[donder rommelt] 516 00:33:02,355 --> 00:33:04,107 [winkelbel rinkelt] 517 00:33:04,190 --> 00:33:07,402 Pa, ik... ik heb erover nagedacht, en... 518 00:33:08,736 --> 00:33:12,198 Ik wil geen geld aannemen de kerk om mijn operatie te betalen. 519 00:33:12,281 --> 00:33:14,033 Rosalinde. Het is duur. 520 00:33:14,534 --> 00:33:15,994 -Zonder de hulp van de kerk-- -Ik weet het. 521 00:33:16,077 --> 00:33:17,537 Maar het is... 522 00:33:18,496 --> 00:33:20,081 Oké, het is oké. 523 00:33:20,832 --> 00:33:23,751 En geduld is een schone zaak, toch? 524 00:33:25,044 --> 00:33:26,921 Ik kan wachten, papa. 525 00:33:30,174 --> 00:33:31,467 Als dat is wat je echt wilt. 526 00:33:31,676 --> 00:33:32,927 Het is. [zucht] 527 00:33:35,179 --> 00:33:36,139 Oké. 528 00:33:36,973 --> 00:33:38,349 [grinnikt] 529 00:33:42,645 --> 00:33:44,647 -[donder rollen] -[winkelbel rinkelt] 530 00:33:46,983 --> 00:33:48,151 [deur gaat dicht] 531 00:33:52,655 --> 00:33:54,574 [bel gaat] 532 00:33:57,535 --> 00:33:59,203 Zelda! Ik vind het leuk je hier te zien... 533 00:33:59,287 --> 00:34:02,331 Bespaar me je gestremde charme, Dr. Dracula. Waar is mijn zus? 534 00:34:02,415 --> 00:34:03,916 [grinnikt] Ik ben hier, Zelds. 535 00:34:04,000 --> 00:34:06,419 Natuurlijk ben je dat, omdat je was zeker niet thuis 536 00:34:06,502 --> 00:34:09,255 waar pater Blackwood wachtte om de zeven bruidstaarten te proeven 537 00:34:09,338 --> 00:34:10,214 Je bood aan om te bakken. 538 00:34:10,298 --> 00:34:11,924 Oké, klootzak, ik heb me voor de gek gehouden. Oh. 539 00:34:12,008 --> 00:34:14,844 [zucht] Ik zweer het, Hilda, het is zo  Je probeert mijn bruiloft te saboteren. 540 00:34:15,428 --> 00:34:16,304 [zucht] 541 00:34:16,888 --> 00:34:18,431 Een beetje zenuwachtig, nietwaar? 542 00:34:19,057 --> 00:34:21,517 -Hm. Weet je wat volgens mij zou helpen? 543 00:34:22,060 --> 00:34:23,978 [spott] Een nieuwe meid van oneer? 544 00:34:24,437 --> 00:34:27,148 Nee, een beetje plezier, om tot rust te komen. 545 00:34:27,231 --> 00:34:29,817 Kijk eens. Mevrouw McGarvey hier, 546 00:34:29,901 --> 00:34:32,361 ze doet tarotkaartlezingen. 547 00:34:32,445 --> 00:34:35,364 -Dat zou een kleine leeuwerik zijn. -Je maakt een grapje. 548 00:34:35,448 --> 00:34:38,117 Ik voel een zeer krachtige vrouw 549 00:34:39,160 --> 00:34:42,163 met een grote en gedenkwaardige gebeurtenis voor haar. 550 00:34:42,246 --> 00:34:45,333 Je hoorde me letterlijk net zeggen Ik ging trouwen. 551 00:34:53,591 --> 00:34:57,136 Goed. [grinnikt] Hoe passend. 552 00:35:03,309 --> 00:35:04,185 Ga maar door. 553 00:35:04,268 --> 00:35:07,647 Er staat iets tussen jou en het altaar. 554 00:35:08,981 --> 00:35:10,066 Een obstakel. 555 00:35:13,736 --> 00:35:18,241 Wat voor obstakel? Naast de verstrooidheid van mijn zus. 556 00:35:19,242 --> 00:35:20,368 Een geheim. 557 00:35:23,454 --> 00:35:25,164 [donder rollen] 558 00:35:35,716 --> 00:35:39,262 [Hilda lacht] Heilige zus, je ziet er fantastisch uit! 559 00:35:39,679 --> 00:35:41,514 O mijn! Ik heb kippenvel. 560 00:35:41,597 --> 00:35:45,059 [giechelt] Dat zal wel zo zijn  de Bruid van de Duisternis. 561 00:35:45,143 --> 00:35:47,311 Oh, als mama en papa je nu maar konden zien. 562 00:35:47,395 --> 00:35:48,771 -Nee. -Hm? 563 00:35:48,855 --> 00:35:49,939 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 564 00:35:50,022 --> 00:35:51,440 -Dit is allemaal verkeerd. -Oh, mijn-- [hijgt] 565 00:35:51,524 --> 00:35:52,775 -Blazen. -Oh! 566 00:35:53,151 --> 00:35:54,360 Gewoon... O. 567 00:35:54,652 --> 00:35:58,156 Ik ben blij dat ik dat helemaal opnieuw heb genaaid. Wat is het dan? Is het jouw zoom? 568 00:35:58,239 --> 00:36:00,158 -Is het je halslijn? -Het kindje. 569 00:36:00,533 --> 00:36:01,450 W-wat? 570 00:36:02,243 --> 00:36:03,703 Ik kan niet met Faustus trouwen, Hilda. 571 00:36:04,662 --> 00:36:08,291 [zucht] Niet voordat ik de waarheid heb toegegeven over wat ik deed met baby Leticia. 572 00:36:08,374 --> 00:36:09,208 Oh. 573 00:36:09,292 --> 00:36:12,170 Dat ik haar wegstuurde opgevoed door Dezmelda. 574 00:36:12,253 --> 00:36:13,963 Ik denk niet dat het een goed idee is 575 00:36:14,046 --> 00:36:16,382 een bruidegom vertellen  Jij hebt zijn baby gestolen. [grinnikt] 576 00:36:16,799 --> 00:36:19,051 -Het kan hem woedend maken. -Mm. 577 00:36:19,552 --> 00:36:21,888 Maar ik kan hem het laten begrijpen, Ik weet zeker dat ik het kan. 578 00:36:22,346 --> 00:36:25,558 En nadat we getrouwd zijn, we zullen... we zullen allemaal samen zijn. 579 00:36:25,641 --> 00:36:29,645 Een familie, zonder geheimen tussen ons. Vader, moeder en tweelingbaby's. 580 00:36:29,729 --> 00:36:33,065 -Sorry, ik denk niet dat het een goed idee is. -Nee, nee, het is besloten. 581 00:36:35,234 --> 00:36:36,861 Ik ga gewoon de baby halen. 582 00:36:40,281 --> 00:36:41,324 Dezmelda! 583 00:36:42,116 --> 00:36:43,075 Leticia? 584 00:36:44,744 --> 00:36:46,120 Het is Zelda Spellman. 585 00:36:48,873 --> 00:36:50,333 Wie ben jij in hemelsnaam? 586 00:36:51,125 --> 00:36:53,419 Ik moet onmiddellijk met Dezmelda spreken! 587 00:36:53,502 --> 00:36:55,046 -Dezmelda. -[grinnikt] 588 00:36:55,129 --> 00:36:56,589 'Ik ben het, Zelda. 589 00:36:56,964 --> 00:36:58,883 Zie. Dezmelda. 590 00:36:58,966 --> 00:37:01,636 Hoe zou jij Dezmelda kunnen zijn? 591 00:37:01,719 --> 00:37:03,888 Ze is ruim vier eeuwen oud. 592 00:37:03,971 --> 00:37:05,598 De Godin van de Jeugd zegende mij. 593 00:37:06,557 --> 00:37:09,227 Nadat ik het heilige merg had geconsumeerd van een jonge heks. 594 00:37:11,062 --> 00:37:11,979 Jij... Wacht. 595 00:37:15,274 --> 00:37:16,859 [wolf huilt] 596 00:37:18,778 --> 00:37:21,030 Heb je de baby opgegeten? 597 00:37:22,323 --> 00:37:24,242 Jij moest voor haar zorgen. 598 00:37:24,325 --> 00:37:27,203 En dat deed ik. Ik heb de baby ingeslikt en absorbeerde haar jeugd. 599 00:37:28,955 --> 00:37:32,083 Vertel me, ben je gekomen? om mij uit te nodigen voor je bruiloft? 600 00:37:32,500 --> 00:37:34,919 Wat? Ben je gek? 601 00:37:35,294 --> 00:37:37,129 Na wat je hebt gedaan, Stel je voor dat ik... 602 00:37:37,213 --> 00:37:40,174 Ik wil weer lid worden van de heksenmaatschappij, Zelda Spellman, 603 00:37:40,258 --> 00:37:43,302 en wat is een betere manier dan door een zwarte bruiloft bij te wonen? 604 00:37:43,386 --> 00:37:47,390 Nodig mij uit, en ik zal je verraad geheim houden. 605 00:37:47,974 --> 00:37:51,310 Als u mij ontkent, vertel ik het aan de Hogepriester wat je deed. 606 00:37:54,480 --> 00:37:56,482 [kamermuziek speelt] 607 00:38:05,491 --> 00:38:07,201 [in koor] Gefeliciteerd, zuster Zelda. 608 00:38:07,285 --> 00:38:11,038 Agatha. Dorcas. Heeft een van jullie de Hogepriester gezien? 609 00:38:12,331 --> 00:38:14,208 [in koor] Niet sinds de ceremonie. 610 00:38:14,292 --> 00:38:16,877 Pardon. Geniet ervan. 611 00:38:22,008 --> 00:38:25,845 Ambrose, ik zoek mijn man. Heb je hem gezien? 612 00:38:25,928 --> 00:38:28,055 Probeer het kantoor eens, tante Zee. 613 00:38:34,228 --> 00:38:35,271 Faust! 614 00:38:35,646 --> 00:38:36,480 Nee. 615 00:38:40,860 --> 00:38:41,694 Houd op! 616 00:38:42,653 --> 00:38:43,904 Stop! 617 00:38:44,280 --> 00:38:47,825 Zelda, liefste, waar ben je geweest? Het is nogal een feest, nietwaar? 618 00:38:47,908 --> 00:38:50,119 Je kunt dit niet doen, niet met haar. 619 00:38:50,202 --> 00:38:51,037 Zeker, dat kan ik. 620 00:38:51,495 --> 00:38:53,581 Dat is de satanische wet op de dag van zijn huwelijk, 621 00:38:53,664 --> 00:38:56,709 een tovenaarsbruidegom kan zoenen zoveel vrouwen als hij wil. 622 00:38:56,792 --> 00:38:59,378 -[Dezmelda] Mm. -Ja, prima, maar zij niet! Ze is jouw... 623 00:39:00,129 --> 00:39:02,757 [huivert] Wat je doet  is een gruwel. 624 00:39:02,840 --> 00:39:05,760 Oh, papa Blackwood, 625 00:39:05,843 --> 00:39:08,346 lijkt op je oude vrouw is jaloers. 626 00:39:08,429 --> 00:39:09,889 [lachen] 627 00:39:09,972 --> 00:39:11,057 [beiden lachen] 628 00:39:16,812 --> 00:39:19,065 Alsjeblieft, Faustus, stop. Ik smeek je. 629 00:39:19,148 --> 00:39:21,108 Geef mij één goede reden waarom ik dat zou moeten doen. 630 00:39:21,984 --> 00:39:24,195 [galmend gelach] 631 00:39:25,696 --> 00:39:28,491 [hartslag] 632 00:39:37,750 --> 00:39:41,212 Wat een smerige truc om te spelen op een aanstaande bruid. 633 00:39:42,630 --> 00:39:44,215 Een smerige truc? [lacht] 634 00:39:45,674 --> 00:39:47,802 Maar je hebt je antwoord toch? 635 00:39:49,261 --> 00:39:50,721 Enkele geheimen... 636 00:39:52,014 --> 00:39:54,016 geheim moeten blijven. 637 00:39:55,976 --> 00:39:59,438 Ja, misschien is dat waar. 638 00:40:05,778 --> 00:40:07,696 [bel gaat] 639 00:40:08,531 --> 00:40:09,407 Hallo. 640 00:40:09,865 --> 00:40:10,741 Eh... 641 00:40:11,283 --> 00:40:12,451 Vertel jij fortuinen? 642 00:40:21,168 --> 00:40:22,795 [spot] Geweldig. 643 00:40:24,171 --> 00:40:25,214 Ja, lijkt op mij. 644 00:40:37,017 --> 00:40:39,145 Je hangt tussen twee toekomsten. 645 00:40:40,187 --> 00:40:41,188 Eén hier thuis, 646 00:40:42,690 --> 00:40:44,275 en eentje verder weg. 647 00:40:44,358 --> 00:40:45,568 [regen klettert] 648 00:40:45,693 --> 00:40:46,902 Rhode-eiland. 649 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Laten we eens kijken wat je te wachten staat 650 00:40:52,324 --> 00:40:54,243 voorbij de stad Greendale. 651 00:40:56,245 --> 00:40:58,414 [donder rommelt] 652 00:41:03,586 --> 00:41:05,588 [donder crasht] 653 00:41:08,799 --> 00:41:10,801 [rockmuziek speelt] 654 00:41:24,565 --> 00:41:26,275 [Roz] Wanneer wilde je het mij vertellen? 655 00:41:27,943 --> 00:41:29,111 Eh... Hallo. 656 00:41:29,945 --> 00:41:32,031 -Wat zeg je? -Probeer het niet eens, Kinkle. 657 00:41:32,990 --> 00:41:33,824 Roz zag. 658 00:41:34,533 --> 00:41:36,285 Zoals, zag, zag. 659 00:41:36,368 --> 00:41:37,328 Zoals, met haar... 660 00:41:37,786 --> 00:41:39,580 -Met haar sluwheid. -Je hebt een brief. 661 00:41:40,206 --> 00:41:41,790 Je bent tot iets geaccepteerd. 662 00:41:42,291 --> 00:41:43,292 [Harvey] O. [zucht] 663 00:41:43,918 --> 00:41:46,086 Kijk, ik wilde het je vertellen. 664 00:41:47,421 --> 00:41:48,839 Ik kwam terecht in een kunstkolonie 665 00:41:49,715 --> 00:41:50,966 -voor de zomer. -Oh! 666 00:41:51,425 --> 00:41:53,135 -Maar als ik ga-- -Je gaat. 667 00:41:53,219 --> 00:41:54,261 Jij gaat. 668 00:41:54,929 --> 00:41:57,097 Ik kan het niet. Ik wil je niet verlaten. 669 00:41:59,016 --> 00:42:00,059 Harvey, 670 00:42:01,143 --> 00:42:02,311 dit is jouw droom. 671 00:42:02,770 --> 00:42:04,522 En het is alleen voor de zomer. 672 00:42:05,773 --> 00:42:09,193 Bovendien is de Voorzienigheid slechts een treinrit verwijderd. 673 00:42:18,285 --> 00:42:19,537 [hijgt] 674 00:42:22,915 --> 00:42:23,832 Wauw. 675 00:42:33,342 --> 00:42:36,136 Welkom in de Arkham-kolonie voor de Kunsten, Harvey. 676 00:42:36,595 --> 00:42:38,722 Hoi. Jij moet Howard zijn. 677 00:42:41,308 --> 00:42:44,228 Is dit allemaal jouw kunst, man? Het is ongelooflijk. 678 00:42:45,521 --> 00:42:46,438 Ik, eh... 679 00:42:46,897 --> 00:42:49,024 Ik teken ook graag horrordingen, eigenlijk. 680 00:42:50,609 --> 00:42:53,988 Ik heb non-stop gewerkt voor zes, zeven dagen. 681 00:42:55,823 --> 00:42:59,285 Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik houd vreemde uren aan. 682 00:43:01,036 --> 00:43:03,539 Nee, helemaal niet. Ik ga nu maar uitpakken. 683 00:43:06,584 --> 00:43:07,668 [zucht] 684 00:43:11,839 --> 00:43:13,215 [suizen] 685 00:43:13,882 --> 00:43:15,217 [grommen] 686 00:43:16,468 --> 00:43:17,761 [krabben] 687 00:43:17,845 --> 00:43:21,599 -[Howard fluistert] Ja! Ja, ik zie het. -[krabbelen] 688 00:43:22,474 --> 00:43:23,892 En ik serveer. 689 00:43:24,602 --> 00:43:27,563 De wereld zal voor je knielen. 690 00:43:29,106 --> 00:43:30,733 -[grommen] - Genoeg van hen... 691 00:43:30,816 --> 00:43:31,942 zou het nu niet overleven... 692 00:43:32,026 --> 00:43:34,278 -Howard? -En ze zou niet... 693 00:43:34,361 --> 00:43:35,613 Met wie praat je? 694 00:43:35,988 --> 00:43:37,197 Sst! 695 00:43:37,906 --> 00:43:39,325 Ga maar weer slapen, Harvey. 696 00:43:39,408 --> 00:43:41,035 [suizen] 697 00:43:41,535 --> 00:43:43,746 Wat... Wat is dat? 698 00:43:45,039 --> 00:43:46,290 [kraken] 699 00:43:46,373 --> 00:43:47,458 Mijn muzen. 700 00:43:47,541 --> 00:43:48,459 [grommen] 701 00:43:48,542 --> 00:43:50,294 Ze komen alleen 's nachts naar buiten. 702 00:43:50,377 --> 00:43:51,754 [kraken] 703 00:43:51,837 --> 00:43:53,881 [echoën] Ga nu weer slapen. 704 00:43:59,553 --> 00:44:01,555 [fluisterende stemmen] 705 00:44:03,599 --> 00:44:04,808 [krabbelen] 706 00:44:09,563 --> 00:44:10,606 [zucht] 707 00:44:45,099 --> 00:44:46,809 [grommen] 708 00:44:49,770 --> 00:44:51,814 Wie zei dat je naar mijn werk mocht kijken? 709 00:44:53,107 --> 00:44:54,274 Waar heb je dit gezien? 710 00:44:54,358 --> 00:44:56,193 Zie je het? Ik stelde het me voor. 711 00:44:56,276 --> 00:44:58,237 Onzin. Je had het je niet voorgesteld. 712 00:44:58,946 --> 00:45:00,698 Ik weet het, want ik heb het ook gezien. 713 00:45:02,574 --> 00:45:04,827 Wat... Wat zijn al deze dingen? 714 00:45:05,244 --> 00:45:07,621 Ik... Ik weet het niet. 715 00:45:08,664 --> 00:45:10,916 Ze... Ze komen 's nachts, ze... 716 00:45:11,834 --> 00:45:12,835 verschijnen voor mij. 717 00:45:14,002 --> 00:45:16,004 Ik kan niet slapen, dus ik schilder ze. 718 00:45:16,088 --> 00:45:19,216 -Wie komt er naar je toe? -Voorboden van de leegte. 719 00:45:19,508 --> 00:45:20,926 Oude. 720 00:45:21,176 --> 00:45:24,138 Demonen, goden. 721 00:45:26,140 --> 00:45:27,975 Zo velen van hen fluisterden. 722 00:45:28,058 --> 00:45:29,059 Ach... 723 00:45:29,518 --> 00:45:31,311 En de kleuren die ze mij laten zien. 724 00:45:32,062 --> 00:45:36,692 Uh, de... de kast,  het is een soort raam. 725 00:45:37,443 --> 00:45:39,194 Uh, het is... het is slechts een van de vele 726 00:45:39,278 --> 00:45:43,824 verschillende verborgen portalen, kuilen, of, eh... tunnels 727 00:45:43,907 --> 00:45:47,202 -dat... dat... dat leidt allemaal tot-- -Tunnels? Tunnels zoals... zoals mijnen? 728 00:45:47,619 --> 00:45:48,662 Ja, ja. 729 00:45:50,038 --> 00:45:52,124 Waar ik vandaan kom, zijn er mijnen. Waar ik... 730 00:45:52,958 --> 00:45:54,793 Ik heb... Ik heb... Ik heb dingen gezien. 731 00:45:57,254 --> 00:45:59,173 Ze maken zich klaar om iets te doen. 732 00:45:59,965 --> 00:46:03,218 Om... misschien tevoorschijn te komen. 733 00:46:04,803 --> 00:46:07,514 En... En ik dacht  dat ik door ze te schilderen... 734 00:46:09,433 --> 00:46:12,811 -dat ik ze in de val kon lokken of-- -Of bind ze vast. 735 00:46:13,312 --> 00:46:15,147 Vertraag ze tenminste. 736 00:46:17,441 --> 00:46:18,650 [zucht] 737 00:46:24,281 --> 00:46:26,408 [malen en suizen] 738 00:46:26,492 --> 00:46:29,036 [fluisteren] Dit is mijn... kattenkwaad... 739 00:46:30,287 --> 00:46:32,039 ...mag de kleuren niet dimmen... 740 00:46:33,540 --> 00:46:34,708 Ja! 741 00:46:35,250 --> 00:46:37,336 -[grommen en fluisteren] -Ja! 742 00:46:39,129 --> 00:46:40,839 [vervormde, grommende stemmen] 743 00:46:43,175 --> 00:46:44,009 [hijgt] 744 00:46:45,260 --> 00:46:46,345 [zucht] 745 00:46:47,429 --> 00:46:48,430 [zucht] 746 00:46:48,514 --> 00:46:49,598 [kraken] 747 00:46:49,681 --> 00:46:50,724 [zucht] 748 00:46:50,808 --> 00:46:52,267 [het kraken gaat door] 749 00:46:56,313 --> 00:46:58,315 [touw draaien] 750 00:47:25,384 --> 00:47:28,053 [ademt diep] 751 00:48:01,086 --> 00:48:03,088 [zwak geschreeuw en geschreeuw] 752 00:48:07,593 --> 00:48:09,052 [kraken] 753 00:48:09,970 --> 00:48:11,972 [vervormde, grommende stemmen] 754 00:48:12,973 --> 00:48:14,975 [schreeuwen] 755 00:48:17,227 --> 00:48:19,229 [het schreeuwen gaat door] 756 00:48:25,986 --> 00:48:27,988 [kraken en knarsen] 757 00:48:33,118 --> 00:48:34,411 [donderslag] 758 00:48:35,495 --> 00:48:38,540 Dus... Wat? Wat... Wat betekent het? 759 00:48:39,374 --> 00:48:41,084 Je zult lijden voor je kunst, 760 00:48:42,669 --> 00:48:45,797 maar daarvoor hoeft u de deur niet uit. 761 00:48:51,720 --> 00:48:53,263 Je gaat diep graven... 762 00:48:55,098 --> 00:48:57,142 om je ware roeping te ontdekken. 763 00:48:58,101 --> 00:48:59,478 [donderslag] 764 00:48:59,811 --> 00:49:00,854 Hier... 765 00:49:02,397 --> 00:49:03,440 in Groendale. 766 00:49:07,527 --> 00:49:08,362 Ja, dat... 767 00:49:09,237 --> 00:49:10,489 dat... dat is logisch. 768 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 Bedankt... Bedankt. 769 00:49:24,503 --> 00:49:26,421 [bel gaat] 770 00:49:27,339 --> 00:49:28,215 Hallo. 771 00:49:29,591 --> 00:49:33,053 Er hangen veel vragen over je heen, mijn knappe vriend. 772 00:49:34,346 --> 00:49:36,223 Eh... Niet echt. 773 00:49:36,515 --> 00:49:38,266 Ik heb precies wat ik wil. 774 00:49:39,476 --> 00:49:43,981 Talent, ziet er goed uit, een knappe vriend. 775 00:49:44,064 --> 00:49:45,190 Hij is weg. 776 00:49:45,273 --> 00:49:46,942 Hij is weg voor belangrijke zaken. 777 00:49:47,567 --> 00:49:50,070 -Hij heeft zeer goede connecties. - Maar dat is niet zo. 778 00:49:51,321 --> 00:49:52,781 Nog niet, tenminste. 779 00:49:52,864 --> 00:49:54,616 [donder rommelt] 780 00:49:55,534 --> 00:49:57,995 Oké, dan zal ik bijten. 781 00:49:58,912 --> 00:50:01,707 Wat zien jouw kaarten voor Luke en mij? 782 00:50:09,506 --> 00:50:11,008 De Hierofant. 783 00:50:14,928 --> 00:50:16,596 [donder rollen] 784 00:50:18,306 --> 00:50:19,933 Nou dat lijkt er meer op. 785 00:50:20,434 --> 00:50:21,685 [Mevrouw. McGarvey lacht] 786 00:50:23,020 --> 00:50:24,730 [donderslag] 787 00:50:24,813 --> 00:50:28,442 Misschien bent u zich bewust van een particuliere Broederschap 788 00:50:28,525 --> 00:50:30,527 binnen de gelederen van de Kerk van de Nacht. 789 00:50:30,610 --> 00:50:32,237 Het Judasgenootschap. 790 00:50:32,863 --> 00:50:35,991 Een selecte groep heksenmeesters die mij dienen, 791 00:50:37,200 --> 00:50:39,286 die in de oude manieren geloven. 792 00:50:40,620 --> 00:50:43,707 Jonge Lucas is een van mijn beste jongens, 793 00:50:44,332 --> 00:50:47,002 en hij heeft al lang een zaak gemaakt voor jou, Ambrosius. 794 00:50:51,882 --> 00:50:53,008 Maar ik eis... 795 00:50:54,634 --> 00:50:56,261 absolute loyaliteit. 796 00:50:56,887 --> 00:50:58,346 Ik ben te vertrouwen, Vader. 797 00:50:59,181 --> 00:51:00,057 Kun je? 798 00:51:01,391 --> 00:51:02,517 De tijd zal het leren. 799 00:51:06,146 --> 00:51:11,359 Maar eerst heb ik wat hulp nodig in de ontheiligde kerk. 800 00:51:14,571 --> 00:51:18,158 Vanavond smeden we jouw toekomst, Ambrose. 801 00:51:18,492 --> 00:51:21,661 Met heilig en geheimzinnig metallurgie en alchemie, 802 00:51:22,579 --> 00:51:26,208 we zullen een instrument maken met een enorme kracht, 803 00:51:27,959 --> 00:51:31,630 eentje die zal onthullen jouw fundamentele aard, 804 00:51:33,507 --> 00:51:38,261 zelfs als het je volledige potentieel ontgrendelt. 805 00:51:42,516 --> 00:51:47,979 Kom, broeder, laat het grote werk beginnen. 806 00:51:49,773 --> 00:51:53,902 Goed. Goed, mijn jongen. Goed gedaan. 807 00:51:55,195 --> 00:51:57,489 Er zijn dingen die je moet begrijpen. 808 00:51:59,032 --> 00:52:01,618 Als je naast mij wilt staan en de Vereniging, 809 00:52:02,994 --> 00:52:07,040 je moet de waarheid weten, en weet het momenteel. 810 00:52:07,582 --> 00:52:08,792 Vertel het mij, vader. 811 00:52:09,251 --> 00:52:13,171 Ik geloof de schade Edward Spellman aan de Kerk van de Nacht gedaan 812 00:52:13,255 --> 00:52:15,132 is onberekenbaar geweest. 813 00:52:16,299 --> 00:52:17,551 [donderslag] 814 00:52:21,429 --> 00:52:23,682 [Vader Blackwood, in echo]  Je bent zwak, broeder! 815 00:52:23,765 --> 00:52:25,058 [echo] Je bent zwak, broeder! 816 00:52:25,142 --> 00:52:28,103 75 jaar lang zat je gevangen. 817 00:52:28,186 --> 00:52:31,314 [in echo] Zacht gemaakt door vrouwen. 818 00:52:31,398 --> 00:52:35,026 Totdat ik, en ik alleen, je bevrijdde. 819 00:52:35,110 --> 00:52:36,236 [gromt] Dank u, vader. 820 00:52:37,237 --> 00:52:40,198 Je moet een rots zijn. Ik kan je zo maken. 821 00:52:40,282 --> 00:52:45,537 Ik kan je vormen naar het beeld van de Heer van het Duister. 822 00:52:46,413 --> 00:52:48,874 Wat... Wat zijn we aan het maken? 823 00:52:50,041 --> 00:52:55,797 Maar eerst moet u uw gezin corrigeren. 824 00:52:56,256 --> 00:52:58,091 Verbeter mijn tantes? 825 00:52:58,175 --> 00:52:59,634 Mm. 826 00:52:59,718 --> 00:53:03,680 En vooral je nichtje Sabrina. 827 00:53:04,431 --> 00:53:08,143 Totdat dat gebeurt, jij zult altijd hun gevangene zijn. 828 00:53:11,396 --> 00:53:12,772 Maar niet alles is verloren. 829 00:53:13,440 --> 00:53:15,192 Want ik geef je... 830 00:53:16,735 --> 00:53:18,612 de sleutel van uw cel. 831 00:53:22,365 --> 00:53:23,992 [donderslag] 832 00:53:27,120 --> 00:53:28,580 Heeft het u verteld wat u moet doen? 833 00:53:30,874 --> 00:53:34,961 Breng dan orde in je huis, mijn zoon. 834 00:53:36,379 --> 00:53:38,131 [donder crasht] 835 00:54:07,786 --> 00:54:09,454 [gromt] 836 00:54:10,205 --> 00:54:11,957 [donder rollen] 837 00:54:16,169 --> 00:54:17,545 [kraken] 838 00:54:18,797 --> 00:54:20,966 [Zelda] Ambr-- Ambrose, wat... 839 00:54:21,049 --> 00:54:23,093 Wat... Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 840 00:54:23,301 --> 00:54:25,178 -[schreeuwt] -[gejammer] 841 00:54:26,429 --> 00:54:27,806 [kraken] 842 00:54:28,473 --> 00:54:29,683 [Hilda hijgt] 843 00:54:30,767 --> 00:54:33,436 Wat? [hijgt] Heb je dat gehoord? Heb je dat gehoord? 844 00:54:33,770 --> 00:54:34,688 Z... 845 00:54:36,064 --> 00:54:36,898 Ambrosius? 846 00:54:37,565 --> 00:54:38,650 -[donderslag] -Nee! 847 00:54:38,733 --> 00:54:40,735 [schreeuwen] 848 00:54:52,622 --> 00:54:54,749 [donderslag] 849 00:55:00,755 --> 00:55:02,340 [donderslag] 850 00:55:10,098 --> 00:55:11,933 [zucht] Ambrosius? 851 00:55:13,268 --> 00:55:14,352 Ben je... 852 00:55:15,145 --> 00:55:16,354 Gaat het? 853 00:55:16,813 --> 00:55:18,064 -[schreeuwt] -[schreeuwt] 854 00:55:19,733 --> 00:55:21,192 [kraken] 855 00:55:30,201 --> 00:55:32,954 Is de situatie gecorrigeerd? 856 00:55:33,038 --> 00:55:34,122 [hijgt] 857 00:55:34,205 --> 00:55:35,081 [beverig] Ja, vader. 858 00:55:36,291 --> 00:55:38,668 Je hebt je waarde bewezen als zoon van de nacht. 859 00:55:45,467 --> 00:55:47,510 Welkom, Ambrose Spellman, 860 00:55:49,721 --> 00:55:50,889 aan het Judasgenootschap. 861 00:55:52,557 --> 00:55:54,309 [donderslag] 862 00:56:08,615 --> 00:56:11,034 Wat heeft dat allemaal opgeleverd te maken hebben met Luke en mij? 863 00:56:11,576 --> 00:56:12,660 Ja... 864 00:56:12,744 --> 00:56:14,037 Hij was niet eens in... 865 00:56:14,120 --> 00:56:15,121 [hijgt] 866 00:56:16,081 --> 00:56:17,499 Wat is die kaart? 867 00:56:18,166 --> 00:56:20,543 Ik denk dat in dit geval misschien... 868 00:56:21,628 --> 00:56:23,630 het niet weten van de waarheid is beter. 869 00:56:25,173 --> 00:56:26,841 Laat me die kaart zien. 870 00:56:28,259 --> 00:56:29,344 Geef het aan mij. 871 00:56:35,850 --> 00:56:36,810 Oh! 872 00:56:36,893 --> 00:56:37,977 [grinnikt] 873 00:56:39,437 --> 00:56:40,647 [winkelbel rinkelt] 874 00:56:41,439 --> 00:56:43,316 [donder rollen] 875 00:56:45,568 --> 00:56:47,112 [bel gaat] 876 00:56:47,529 --> 00:56:48,780 [Hilda snakt naar adem] Aww. 877 00:56:49,239 --> 00:56:51,324 Jullie allebei heel erg bedankt. 878 00:56:51,408 --> 00:56:54,702 -Ga je? Zo snel? -Nou, het... het is gestopt met regenen. 879 00:56:55,745 --> 00:56:57,914 [lacht] En ik word thuis verwacht. 880 00:56:58,540 --> 00:57:02,085 -Oh, nou... Ik heb mijn lezing nog niet gehad. -Volgende keer. 881 00:57:03,044 --> 00:57:05,296 -Ik zal met jou beginnen. -Bedankt. 882 00:57:05,380 --> 00:57:06,631 [lacht] 883 00:57:06,714 --> 00:57:09,676 Zegen je. Wat een leuk koppel vormen jullie. 884 00:57:10,343 --> 00:57:12,512 Verwarmt het hart van een oude vrouw. 885 00:57:18,101 --> 00:57:19,269 [winkelbel rinkelt] 886 00:57:19,352 --> 00:57:20,728 [insecten fluiten] 887 00:57:25,275 --> 00:57:26,443 Waar denk je aan, Spellman? 888 00:57:32,782 --> 00:57:35,660 Nick, ben jij mijn vriendje? 889 00:57:38,538 --> 00:57:39,706 Nou, ik hoop het. 890 00:57:47,547 --> 00:57:48,381 In dat geval 891 00:57:50,091 --> 00:57:51,801 Ik wil dat je iets voor mij doet. 892 00:57:54,304 --> 00:57:56,639 Ik wil dat je wegblijft van de Weird Sisters. 893 00:58:00,935 --> 00:58:02,312 Vertrouw je mij niet? 894 00:58:06,065 --> 00:58:08,485 Ik vertrouw je echt, Nick. 895 00:58:10,695 --> 00:58:11,863 Maar ik vertrouw ze niet. 896 00:58:12,864 --> 00:58:13,990 Dus, ga je dat doen? 897 00:58:16,618 --> 00:58:17,535 Voor mij? 898 00:58:29,547 --> 00:58:30,381 Oh. 899 00:58:31,049 --> 00:58:32,091 Kom binnen. 900 00:58:32,175 --> 00:58:35,470 Vergeef mij, Excellentie, Het was niet mijn bedoeling... 901 00:58:36,763 --> 00:58:38,348 Jij wat? Spuug het uit, broeder. 902 00:58:38,681 --> 00:58:42,560 Je zou de Spellmans nooit kwaad doen, zou jij? 903 00:58:45,480 --> 00:58:47,357 Of vraag me om ze pijn te doen? 904 00:58:48,316 --> 00:58:49,234 Hen pijn doen? 905 00:58:49,984 --> 00:58:50,818 Hé. 906 00:58:53,238 --> 00:58:55,990 Mijn jongen, ik trouw met je tante Zelda. 907 00:58:56,324 --> 00:58:58,535 Ik heb je bevrijd van huisarrest. 908 00:58:59,369 --> 00:59:01,412 Natuurlijk deed je dat. 909 00:59:03,039 --> 00:59:05,375 Vergeef deze inbreuk. ik... 910 00:59:05,708 --> 00:59:06,668 Helemaal niet. 911 00:59:07,460 --> 00:59:09,546 Er is zelfs nieuws Ik moet het met je delen. 912 00:59:11,839 --> 00:59:13,591 Het gaat over de jonge Lucas. 913 00:59:14,467 --> 00:59:16,010 We zijn hem kwijt, ben ik bang. 914 00:59:19,847 --> 00:59:20,765 Ben je hem kwijt? 915 00:59:21,975 --> 00:59:25,061 Hij stierf in dienst van de Heer van het Duister. 916 00:59:26,271 --> 00:59:27,605 In dienst van mij. 917 00:59:38,992 --> 00:59:40,451 Luke was een echte tovenaar. 918 00:59:41,119 --> 00:59:44,122 Een loyale soldaat in een onheilige oorlog. 919 00:59:46,791 --> 00:59:49,210 Wil je hem eren, zijn nagedachtenis, 920 00:59:50,253 --> 00:59:51,713 door zijn plaats in te nemen... 921 00:59:52,880 --> 00:59:54,507 in het Judasgenootschap? 922 00:59:58,303 --> 00:59:59,804 [deur gaat open] 923 00:59:59,887 --> 01:00:01,681 -[kauwen] -[zucht] 924 01:00:01,764 --> 01:00:04,142 -[krabben] -Hou je mond, Stolas. 925 01:00:04,726 --> 01:00:07,687 Je bent nooit voor de gek gehouden door een glamour eerder. 926 01:00:09,355 --> 01:00:10,940 [krabben] 927 01:00:12,567 --> 01:00:18,072 Nou, ik heb een glorieuze dag gehad. 928 01:00:19,616 --> 01:00:21,909 En productief, kan ik je vertellen. 929 01:00:22,910 --> 01:00:26,497 Ik peilde de diepten van hun kleine geesten, 930 01:00:27,665 --> 01:00:30,460 allerlei sappige weetjes plukken. 931 01:00:30,752 --> 01:00:32,545 [krabben] 932 01:00:33,796 --> 01:00:36,466 Nee, niet alleen Sabrina's vrienden. 933 01:00:37,300 --> 01:00:38,551 Haar familie ook. 934 01:00:39,427 --> 01:00:42,096 Het kan nooit kwaad om te hebben een scherp mes bij de hand. 935 01:00:45,475 --> 01:00:48,353 Voor het geval iemand het maakt een last van zichzelf. 936 01:00:48,603 --> 01:00:49,812 [ademt diep in] 937 01:00:52,231 --> 01:00:54,442 In de komende oorlog, Stolas, 938 01:00:55,068 --> 01:00:56,486 niemand is te vertrouwen. 939 01:00:57,737 --> 01:01:00,031 Nou ja, de Heer van het Duister  heeft mij dat zelf geleerd. 940 01:01:01,407 --> 01:01:02,450 En wie weet? 941 01:01:03,326 --> 01:01:05,536 Als de Apocalyps op ons afkomt, 942 01:01:06,579 --> 01:01:08,665 zelfs Zijn plannen zouden mis kunnen lopen. 943 01:01:10,124 --> 01:01:11,292 In welk geval... 944 01:01:12,293 --> 01:01:15,380 de hel zou losbarsten... 945 01:01:19,842 --> 01:01:23,554 en het zou iedere vrouw voor zichzelf zijn. 946 01:01:32,563 --> 01:01:33,606 [kauwen] 947 01:01:38,403 --> 01:01:40,405 [vuur brult] 948 01:02:50,266 --> 01:02:51,684 [man] Greg, beweeg je hoofd!