1
00:00:11,053 --> 00:00:12,804
[themamuziek speelt]

2
00:00:36,203 --> 00:00:38,205
[vleermuizen fladderen]

3
00:00:50,384 --> 00:00:52,386
[donder crasht]

4
00:00:53,095 --> 00:00:55,097
[kraaien kraaien]

5
00:01:00,269 --> 00:01:01,895
[bliksem sist]

6
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
[vleermuizen krijsen]

7
00:01:45,606 --> 00:01:46,648
[kloppen op de deur]

8
00:01:52,613 --> 00:01:53,613
Hallo.

9
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
Ik was net aan het inchecken om te kijken
hoe het met jou en je vader ging.

10
00:01:59,328 --> 00:02:00,328
Hij is terug.

11
00:02:01,496 --> 00:02:02,956
- Wie is er terug?
- Tommy.

12
00:02:04,207 --> 00:02:05,207
Hij overleefde.

13
00:02:05,334 --> 00:02:08,045
Op de een of andere manier heeft hij zichzelf uit de mijnen gegraven.
En nu is hij terug.

14
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
- Dat is geweldig.
- [ grinnikt zachtjes]

15
00:02:10,297 --> 00:02:11,297
[Sabrina] O.

16
00:02:11,590 --> 00:02:12,674
Is hij...

17
00:02:13,675 --> 00:02:16,553
- Hoe gaat het met hem?
- Geweldig. Doc Phibes heeft hem onderzocht.

18
00:02:16,637 --> 00:02:20,807
- Harvey, ik ben zo... blij en opgelucht.
- [Harvey zucht]

19
00:02:20,891 --> 00:02:21,891
Ik ook.

20
00:02:22,476 --> 00:02:25,979
Ik bedoel, dat zal nog meer het geval zijn
wanneer de schok binnen een paar dagen verdwijnt.

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,232
- Schok?
- Ja.

22
00:02:29,316 --> 00:02:31,943
De ineenstorting was een trauma,
en dan daar beneden opgesloten te zitten,

23
00:02:32,027 --> 00:02:33,487
maar het is typisch, zegt dokter Phibes.

24
00:02:33,570 --> 00:02:36,239
Hij zou terug moeten worden naar zijn oude zelf,
eten en praten in een mum van tijd.

25
00:02:36,698 --> 00:02:38,950
Hij praat niet?

26
00:02:40,786 --> 00:02:42,788
[kraken]

27
00:02:43,121 --> 00:02:44,121
Is dat hem?

28
00:02:44,831 --> 00:02:45,831
Kan ik hem zien?

29
00:02:52,381 --> 00:02:54,716
Misschien niet vanavond.
Doc zei dat hij even moest rusten.

30
00:02:55,884 --> 00:02:56,884
Ja.

31
00:02:57,594 --> 00:03:02,015
Maar Sabrina...
hij is terug, mijn broer is terug.

32
00:03:11,108 --> 00:03:13,443
Wat vind je van mijn nieuwe blindgangers,
Tante Hilda?

33
00:03:13,902 --> 00:03:16,279
- Aww!
- Voor mijn eerste dag op de academie morgen,

34
00:03:16,363 --> 00:03:18,824
Ik dacht dat ik zou gaan
voor een beetje Carnaby Street-cool.

35
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
- Te veel?
- [stammelt] Absoluut niet, nee.

36
00:03:23,078 --> 00:03:25,122
Je krijgt nooit een tweede kans
bij een eerste indruk.

37
00:03:26,581 --> 00:03:28,250
Oké. De stoofpot is dus bijna klaar.

38
00:03:28,333 --> 00:03:30,093
Ga jij de tafel dekken
en iedereen opsluiten?

39
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
Ja. Sabrina ging naar Harvey's,

40
00:03:33,630 --> 00:03:36,341
en... Tante Zee is al tijden weg.

41
00:03:36,425 --> 00:03:37,759
Ze heeft? Dat is vreemd.

42
00:03:39,010 --> 00:03:40,090
Waar is ze heengegaan, vraag ik me af?

43
00:03:40,804 --> 00:03:41,804
Ehm-mm.

44
00:03:44,015 --> 00:03:47,310
[Zelda] Als ik deze stijl had gekend
van satanische bekentenis was een optie

45
00:03:47,394 --> 00:03:50,605
voor leden van de Kerk van de Nacht,
Ik zou het jaren geleden al opgepakt hebben.

46
00:03:52,357 --> 00:03:54,693
Ik voel me positief herboren in vuur.

47
00:03:54,776 --> 00:03:55,776
Ja.

48
00:03:56,737 --> 00:03:59,740
Boetedoening van het vlees
is de zuiverste vorm van aanbidding.

49
00:04:00,198 --> 00:04:03,577
Het biedt ons zowel straf als plezier.

50
00:04:03,910 --> 00:04:07,456
[Zelda] Hoewel ik wel zou willen dat we elkaar konden ontmoeten
ergens minder... vochtig.

51
00:04:07,539 --> 00:04:12,210
Helaas,
we moeten onze toewijding... geheim houden.

52
00:04:12,586 --> 00:04:16,173
Lady Blackwood is niet zo bevrijd
zoals ik zou willen.

53
00:04:16,298 --> 00:04:18,759
[zucht] Ik mis de oude tijd.

54
00:04:20,510 --> 00:04:24,681
Toen alle heksen polyamoreus waren,
en monogamie was alleen voor stervelingen.

55
00:04:24,765 --> 00:04:27,684
Een van de puriteinse edicten van de Valse God.

56
00:04:27,768 --> 00:04:30,979
Er valt iets te zeggen
over het hebben van één partner

57
00:04:31,271 --> 00:04:36,568
met wie je op ontdekking gaat
alle gebieden van pijn en extase.

58
00:04:37,778 --> 00:04:39,446
Zelda, zoals je weet,

59
00:04:39,529 --> 00:04:42,991
niets is belangrijker voor mij
dan de geboorte van mijn tweelingzonen.

60
00:04:43,074 --> 00:04:46,620
Toch maak ik Lady Blackwood steeds meer zorgen
is niet de moeder die ze nodig hebben.

61
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
Zou je overwegen om dat te zijn
een onheilige meter voor hen?

62
00:04:55,796 --> 00:05:00,675
Ja, ik zou vereerd zijn
om de Nachtmoeder van je jongens te zijn.

63
00:05:02,552 --> 00:05:05,639
Er is ook de kwestie van
Lady Blackwood's lessen op de academie.

64
00:05:06,181 --> 00:05:07,557
Zou jij ze overnemen?

65
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
Ze is tegenwoordig snel vermoeid.

66
00:05:10,101 --> 00:05:13,063
En wees van het Satanisch Koor
interim-directeur?

67
00:05:17,567 --> 00:05:18,567
[Sabrina] <i>Het werkte.</i>

68
00:05:19,277 --> 00:05:22,239
Tommy is weer thuis met Harvey,
die zo blij is.

69
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
En hoe voelt Tommy zich zelf?

70
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
Prima.

71
00:05:26,368 --> 00:05:28,245
Heeft hij enig verstand
van wat er met hem is gebeurd?

72
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
- Onduidelijk.
- Sabrina.

73
00:05:31,665 --> 00:05:34,292
[zucht] Ik heb niet echt met Tommy gepraat,

74
00:05:34,376 --> 00:05:37,546
maar blijkbaar is hij in shock,
wat volgens de dokter volkomen normaal is.

75
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
Tenzij die dokter een medicijnman is,
Ik zou een second opinion vragen.

76
00:05:40,841 --> 00:05:44,052
Ik wist dat je dat niet had moeten doen
opstanding. Iedereen zei dat je dat niet moest doen.

77
00:05:44,135 --> 00:05:46,388
Tommy zal weer bij zichzelf zijn
over een paar dagen,

78
00:05:46,471 --> 00:05:48,181
hij zal praten, hij zal eten.

79
00:05:48,265 --> 00:05:49,432
Hij eet niet?

80
00:05:50,934 --> 00:05:52,853
Oh! We moeten het de tantes vertellen.

81
00:05:52,936 --> 00:05:53,979
Dat kunnen we niet. Dat kun je niet.

82
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
Ze zullen er uiteindelijk achter komen.
Dit is een klein stadje.

83
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
Een man die terugkomt uit de dood
is groot nieuws.

84
00:05:58,817 --> 00:06:00,527
Hij kwam niet terug uit de dood.

85
00:06:01,194 --> 00:06:03,738
- Hij heeft zichzelf uit de mijnen gegraven.
- [Ambrosius] Hmm.

86
00:06:05,407 --> 00:06:08,493
En je hebt gelijk, ze zullen erachter komen,
maar tegen die tijd

87
00:06:08,577 --> 00:06:12,205
Tommy zal weer normaal zijn,
en ze zullen boos zijn, ja,

88
00:06:12,289 --> 00:06:14,875
maar ze kunnen niets ongedaan maken.

89
00:06:14,958 --> 00:06:18,795
Alsjeblieft, Ambrosius,
Harvey heeft zijn broer terug gekregen.

90
00:06:20,005 --> 00:06:21,506
Dat is het enige dat telt.

91
00:06:23,174 --> 00:06:26,720
[heksen] O Machtige Duistere Heer,
door wie alle dingen in brand worden gestoken,

92
00:06:26,803 --> 00:06:30,348
uw kracht zij het pad,
Uw wil is mijn verlangen.

93
00:06:30,432 --> 00:06:32,309
In de hel zoals op aarde.

94
00:06:32,392 --> 00:06:34,728
Prijs Satan. Amen.

95
00:06:36,771 --> 00:06:38,064
[zacht stikken]

96
00:06:38,356 --> 00:06:40,901
Agatha... Agatha, wat is er aan de hand?

97
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
[hoesten]

98
00:06:54,164 --> 00:06:55,749
[Sabrina zucht diep]

99
00:06:58,501 --> 00:06:59,586
[Salem miauwt]

100
00:06:59,878 --> 00:07:02,255
Salem... wat is er aan de hand?

101
00:07:02,380 --> 00:07:04,090
- [miauwen]
- Wat is er?

102
00:07:04,799 --> 00:07:06,279
[Nicolaas]
Ik denk dat ik hem zenuwachtig maak.

103
00:07:07,761 --> 00:07:09,971
Nicolaas, wat doe jij hier?

104
00:07:10,055 --> 00:07:11,890
En hoe kwam je in mijn kamer?

105
00:07:11,973 --> 00:07:12,973
Dat deed ik niet.

106
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
[vogel fladdert]

107
00:07:16,728 --> 00:07:17,979
Je projecteert astraal.

108
00:07:19,314 --> 00:07:20,231
[Nicolaas zucht]

109
00:07:20,315 --> 00:07:24,402
Agatha is ziek. Echt ziek.
Prudence zegt dat ze vuil uitbraakt.

110
00:07:25,320 --> 00:07:26,905
Wat heeft dat met mij te maken?

111
00:07:26,988 --> 00:07:29,366
We hebben haar vermoord, haar begraven,
en bracht haar weer tot leven.

112
00:07:29,449 --> 00:07:33,912
Het feit dat Agatha aan het hoesten is
Ernstig vuil kan geen toeval zijn.

113
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
- Hoe gaat het met Tommy?
- Het gaat goed met hem.

114
00:07:37,874 --> 00:07:39,000
Hij is op en neer.

115
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Je bent een vreselijke leugenaar.

116
00:07:40,168 --> 00:07:42,248
- Heeft iemand je dat ooit verteld?
- Je moet weggaan.

117
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
[vogel fladdert]

118
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
[vogel koert]

119
00:07:50,011 --> 00:07:53,974
Je moet echt van die sterfelijke jongen houden,
om alles voor hem te riskeren.

120
00:07:54,057 --> 00:07:56,059
Hoe heet hij ook alweer? Harry?

121
00:07:56,142 --> 00:07:59,354
- Harvey. En ja, dat doe ik ook.
- [Nicolaas] Oh.

122
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
Ik hoop dat hij op passende wijze dankbaar was
voor wat je deed.

123
00:08:05,944 --> 00:08:06,945
O, wauw.

124
00:08:08,196 --> 00:08:09,196
Hij weet het niet.

125
00:08:09,781 --> 00:08:12,385
Dat is ongelooflijk gevaarlijk,
als het allemaal fout gaat met zijn broer.

126
00:08:12,409 --> 00:08:13,409
Het gaat goed met Tommy.

127
00:08:14,160 --> 00:08:16,788
Wat er ook met Agatha aan de hand is, het zal voorbijgaan.

128
00:08:16,871 --> 00:08:17,914
Je hoopt.

129
00:08:18,873 --> 00:08:20,875
[vleugels fladderen]

130
00:08:23,378 --> 00:08:24,462
Ik houd je op de hoogte.

131
00:08:31,970 --> 00:08:34,139
Salem, je moet vanavond naar Harvey's

132
00:08:34,222 --> 00:08:35,557
- en blijf in de gaten houden.
- [miauwen]

133
00:08:35,640 --> 00:08:38,435
Om er zeker van te zijn dat alles in orde is,
om er zeker van te zijn dat Harvey veilig is.

134
00:08:38,518 --> 00:08:39,394
[Salem miauwt]

135
00:08:39,477 --> 00:08:42,939
Ik weet zeker dat het allemaal goed is,
Dit is slechts een voorzorgsmaatregel, maar ga.

136
00:08:44,107 --> 00:08:45,316
[luide miauw]

137
00:08:50,655 --> 00:08:52,073
[vloer kraken]

138
00:08:52,198 --> 00:08:53,198
[Harvey] Tommy?

139
00:09:00,457 --> 00:09:01,499
Tommy?

140
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
[spiegel piept]

141
00:09:09,215 --> 00:09:10,215
[Harvey] Hé.

142
00:09:14,137 --> 00:09:15,221
Gaat het?

143
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
[fluistert] Hé.

144
00:09:30,278 --> 00:09:31,488
[Harvey gromt]

145
00:09:33,323 --> 00:09:35,617
Wat denk je
een paar foto's bekijken?

146
00:09:36,284 --> 00:09:37,952
Doc Phibes zei dat dat zou kunnen helpen.

147
00:09:39,704 --> 00:09:40,704
Kijk.

148
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
Eh...

149
00:09:45,460 --> 00:09:47,540
Dat was de dag dat mama en papa ons meenamen
naar het carnaval.

150
00:09:47,921 --> 00:09:50,757
Ik verdwaalde in de Spiegelzaal
en jij kwam mij redden.

151
00:09:50,840 --> 00:09:52,258
Weet je nog hoe boos papa was?

152
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
[Harvey zucht]

153
00:10:10,443 --> 00:10:11,443
Ja.

154
00:10:11,569 --> 00:10:14,155
Ja, dat ben jij.
Je was een All-Star, kerel.

155
00:10:14,739 --> 00:10:16,658
MVP. Drie jaar achter elkaar.

156
00:10:17,033 --> 00:10:18,409
We zouden allemaal naar jouw wedstrijden gaan.

157
00:10:26,084 --> 00:10:27,585
[spinnen]

158
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
[Susie]
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.

159
00:10:32,966 --> 00:10:35,885
- [Susie grinnikt]
- [Dorothea] Je bent geboren voor deze rol.

160
00:10:35,969 --> 00:10:38,805
- [Susie] Dat kan ik niet. Wat als ik...
- [Dorothea] Gevangen?

161
00:10:39,264 --> 00:10:40,640
Dan ren je.

162
00:10:40,723 --> 00:10:42,725
[Susie lacht]

163
00:10:42,851 --> 00:10:46,479
Als mijn vader er ooit achter zou komen,
Ik zou volledig huisarrest krijgen.

164
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
- [kloppen op de deur]
- Ja?

165
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
[Dhr. Putnam] Susie, mag ik binnenkomen?

166
00:10:51,067 --> 00:10:52,067
Zeker.

167
00:10:56,865 --> 00:10:58,158
Met wie was je aan het praten?

168
00:11:00,368 --> 00:11:01,369
Niemand, papa.

169
00:11:08,877 --> 00:11:10,378
[telefoon gaat]

170
00:11:10,461 --> 00:11:12,661
[Hilda] Spellman Sisters Mortuarium,
hoe kan ik u helpen?

171
00:11:13,882 --> 00:11:15,175
O, ik zie het.

172
00:11:16,134 --> 00:11:17,134
Ja, ja.

173
00:11:18,511 --> 00:11:21,681
Nee, natuurlijk.
Wij zullen voor de arme lieverds zorgen.

174
00:11:23,224 --> 00:11:24,224
Bedankt.

175
00:11:26,311 --> 00:11:27,395
[Zelda] Ja, Hilda?

176
00:11:27,770 --> 00:11:33,526
Het lijkt erop dat de meeste, zo niet alle,
van de lichamen van de mijnwerkers zijn geborgen.

177
00:11:33,610 --> 00:11:35,445
Ze komen dus later vandaag aan.

178
00:11:35,528 --> 00:11:36,821
En satan wil,

179
00:11:36,905 --> 00:11:39,741
ze zullen wat afsluiting brengen
aan de gezinnen van deze jonge mannen.

180
00:11:40,992 --> 00:11:44,078
Trouwens, Sabrina,
Hoe gaat Harvey ermee om?

181
00:11:44,913 --> 00:11:46,122
Hij hangt daar.

182
00:11:46,664 --> 00:11:48,934
Tante Hilda, hoe laat zei je?
kwamen de lichamen aan?

183
00:11:48,958 --> 00:11:53,046
Eh... Vanmiddag.
Ik ga naar de boekwinkel.

184
00:11:53,129 --> 00:11:54,255
[Zelda] Ik kan ze ontvangen.

185
00:11:55,548 --> 00:11:59,219
Uh, maar laat mij ze afhandelen, tante Zelda,
als ik terug ben van de academie.

186
00:11:59,302 --> 00:12:01,888
[Zelda] Dat is waar ik zal zijn
later vandaag ook.

187
00:12:03,181 --> 00:12:07,393
De Hogepriester heeft mij benoemd
Directrice van het Satanisch Koor.

188
00:12:07,477 --> 00:12:08,811
[Hilda] O!

189
00:12:08,895 --> 00:12:10,104
Wanneer deed hij dat?

190
00:12:10,188 --> 00:12:11,522
Maakt niet uit, Hilda.

191
00:12:12,482 --> 00:12:15,068
Je houdt je bezig met opruimen
"morst op gangpad vijf,"

192
00:12:15,151 --> 00:12:17,445
of wat je ook doet
in dat smakeloze winkeltje.

193
00:12:17,987 --> 00:12:20,531
In de tussentijd zijn Ambrose, Sabrina en ik

194
00:12:20,615 --> 00:12:24,202
zal de glans herstellen
naar de familienaam Spellman.

195
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Er komen goede dingen aan.

196
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
Ik voel het tot in mijn botten.

197
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
[studenten babbelen]

198
00:12:48,685 --> 00:12:50,186
[Wardwell] Heb jij het ook gevoeld?

199
00:12:51,312 --> 00:12:52,647
Mevrouw Wardwell.

200
00:12:54,315 --> 00:12:56,317
- Voel je wat?
- De Kerstman Diabla.

201
00:12:57,527 --> 00:13:00,446
De kwade wind
die gisteravond door Greendale waaide

202
00:13:00,530 --> 00:13:03,866
als een siddering van elektriciteit.

203
00:13:05,243 --> 00:13:09,163
Alsof het gordijn tussen werelden is
was verscheurd.

204
00:13:10,665 --> 00:13:11,791
Je voelde het niet?

205
00:13:13,251 --> 00:13:14,419
Ik denk het niet.

206
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
ik...

207
00:13:17,463 --> 00:13:19,549
Ik ben gisteravond zo goed als binnen gebleven.

208
00:13:19,632 --> 00:13:21,676
Oh, maar je hebt de honden toch zeker gehoord?

209
00:13:22,385 --> 00:13:27,098
Wel, het klonk als elke hond
in Greendale huilde de hele nacht.

210
00:13:27,181 --> 00:13:28,266
Het was...

211
00:13:30,059 --> 00:13:31,394
opwindend.

212
00:13:31,936 --> 00:13:34,022
Positief levengevend.

213
00:13:34,105 --> 00:13:35,857
Nu dacht je er niet aan...

214
00:13:36,566 --> 00:13:40,403
mijn <i>Dodenboek</i> lenen
zonder toestemming, toch?

215
00:13:42,655 --> 00:13:44,782
Niet als je het alleen maar hoeft te vragen.

216
00:13:47,035 --> 00:13:48,494
Ga door. Neem het.

217
00:13:53,041 --> 00:13:54,459
[Sabrina zucht, stamelt]

218
00:13:55,168 --> 00:13:56,627
- Mevrouw Wardwell?
- Ja?

219
00:14:00,089 --> 00:14:03,009
Ik heb het verkeerde boek gepakt.

220
00:14:03,718 --> 00:14:09,182
Ik was op zoek naar...
de <i>Almanak van de occultist.</i>

221
00:14:09,599 --> 00:14:12,310
Voor wat extra krediet
Ik doe het voor pater Blackwood.

222
00:14:12,769 --> 00:14:14,103
Is het goed als ik het leen?

223
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
- [studenten babbelen]
- [Roz ademt uit]

224
00:14:20,193 --> 00:14:23,112
Sabrina, is het waar?
wat iedereen zegt?

225
00:14:23,196 --> 00:14:24,655
Dat Harvey's broer nog leeft?

226
00:14:24,739 --> 00:14:26,240
Mensen weten het al?

227
00:14:26,324 --> 00:14:29,369
Meneer Baterman was een UPS-pakket aan het afleveren
aan de overkant van Harvey's

228
00:14:29,452 --> 00:14:31,954
en zei dat hij Tommy zag
door het raam.

229
00:14:32,246 --> 00:14:33,581
Ja, het is een wonder.

230
00:14:34,248 --> 00:14:35,625
Of precies het tegenovergestelde.

231
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
Waarom zeg je dat, Roz?

232
00:14:38,503 --> 00:14:42,090
Vannacht had ik de meest bizarre droom.

233
00:14:43,466 --> 00:14:44,759
[Roz] <i>Het sneeuwde.</i>

234
00:14:44,842 --> 00:14:46,469
<i>Ik liep door het bos,</i>

235
00:14:46,844 --> 00:14:49,847
<i>en ik hoorde dit vreselijke geluid.</i>

236
00:14:50,139 --> 00:14:52,141
[honden grommen en blaffen]

237
00:14:53,101 --> 00:14:56,562
[Roz]
<i>En ik kwam door deze open plek.</i>

238
00:14:57,438 --> 00:15:02,235
<i>En er waren deze honden
vechten om...</i>

239
00:15:02,527 --> 00:15:03,528
[hijgt]

240
00:15:04,320 --> 00:15:05,405
Wat, Roz?

241
00:15:05,947 --> 00:15:08,491
De honden verscheurden Tommy Kinkle.

242
00:15:09,617 --> 00:15:11,202
Roz, was deze droom als...

243
00:15:12,995 --> 00:15:14,205
zoals het visioen dat je had?

244
00:15:15,623 --> 00:15:17,166
Van de meisjes in de mijn?

245
00:15:20,795 --> 00:15:22,547
Oké, Roz, echt gepraat.

246
00:15:22,630 --> 00:15:23,965
Ik maak me zorgen om Harvey

247
00:15:24,048 --> 00:15:27,051
en meer specifiek: ik maak me zorgen
dat er misschien iets mis is met Tommy.

248
00:15:27,135 --> 00:15:29,011
- Zoals wat?
- Ik weet het nog niet zeker.

249
00:15:29,595 --> 00:15:32,974
Maar misschien...
Jij zou ons kunnen helpen het uit te zoeken.

250
00:15:33,766 --> 00:15:36,310
- Hoe?
- Met je... hoe noemde je het?

251
00:15:36,394 --> 00:15:39,856
- Ik heb geen controle over de sluwheid.
- Weet je dat zeker?

252
00:15:40,231 --> 00:15:43,067
Je zag de meisjes in de mijn
toen je Tommy's helm aanraakte, toch?

253
00:15:43,151 --> 00:15:46,529
Misschien, als... als we je kunnen pakken
dicht genoeg bij Tommy...

254
00:15:46,612 --> 00:15:48,698
Om bijvoorbeeld contact met hem op te nemen?

255
00:15:48,781 --> 00:15:52,952
Je kon het meteen zien,
als er iets met hem aan de hand is.

256
00:15:56,080 --> 00:15:58,082
[Faustus]
<i>Hoe vind je onze academie dan?</i>

257
00:15:58,332 --> 00:15:59,417
Bevrijdend.

258
00:15:59,500 --> 00:16:01,502
Absoluut bevrijdend, Excellentie.

259
00:16:01,711 --> 00:16:02,711
[Faustus] Mmm.

260
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
Ik kan het me goed voorstellen.

261
00:16:06,632 --> 00:16:07,758
Ik heb een cadeau voor je.

262
00:16:08,384 --> 00:16:09,635
Een teken van broederschap.

263
00:16:10,052 --> 00:16:13,222
Je bent geweigerd
te lang een fundamenteel heksenmeesterrecht.

264
00:16:14,140 --> 00:16:15,808
Een bekende van jezelf.

265
00:16:16,809 --> 00:16:19,896
Een kobold van het hoogste ras.

266
00:16:22,482 --> 00:16:23,691
Zijn naam...

267
00:16:24,567 --> 00:16:25,985
is Leviathan.

268
00:16:26,402 --> 00:16:28,404
[Leviathan piept]

269
00:16:30,448 --> 00:16:31,448
[Ambrosius zucht]

270
00:16:32,158 --> 00:16:34,911
Dank u, pater Blackwood.

271
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
Jij... Je eert mij.

272
00:16:38,122 --> 00:16:41,375
Dit zijn verheven tijden
voor de Kerk van de Nacht, Ambrosius.

273
00:16:42,835 --> 00:16:44,045
Ik kan het voelen.

274
00:16:44,545 --> 00:16:48,424
Je vriend Lucas hier heeft me geholpen
met enkele plannen om...

275
00:16:49,175 --> 00:16:51,552
hervorming... de coven.

276
00:16:52,303 --> 00:16:56,182
Zijn wetten, zijn leringen,
het fundament waarop het is gebouwd.

277
00:16:56,682 --> 00:16:59,560
Alles wat ik voor je kan doen,
Excellentie.

278
00:16:59,977 --> 00:17:01,729
Nou, we zullen zien.

279
00:17:03,064 --> 00:17:05,358
In de tussentijd kun je misschien beginnen

280
00:17:05,441 --> 00:17:09,820
door Lucas te helpen met vertalen
een negendelige set van de <i>Afvallige Evangeliën</i>

281
00:17:09,904 --> 00:17:12,073
hij heeft er moeite mee.

282
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
- Zeker.
- [Faustus] Ik heb mijn rondes.

283
00:17:15,034 --> 00:17:17,328
Maar voel je vrij om, eh... [schraapt keel]

284
00:17:17,662 --> 00:17:18,662
...verspreid.

285
00:17:20,873 --> 00:17:21,873
Zeker.

286
00:17:22,333 --> 00:17:23,584
En broeder Ambrosius...

287
00:17:26,295 --> 00:17:27,295
welkom thuis.

288
00:17:40,935 --> 00:17:42,728
[Ambrosius] O, Luke,

289
00:17:42,812 --> 00:17:46,482
- Bedankt... dat je dit mogelijk maakt.
- [Lucas ademt zwaar]

290
00:17:46,566 --> 00:17:48,526
[Lucas hijgt]
Bedank mij niet. Het is Blackwood.

291
00:17:48,609 --> 00:17:50,528
- Hij ziet iets in je.
- [deur gaat open]

292
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
- Waar is de Hogepriester?
- [Lucas zucht]

293
00:17:53,948 --> 00:17:55,366
Zijn rondjes aan het doen.

294
00:17:55,449 --> 00:17:58,035
Misschien kun jij dan helpen.
Je bent tenslotte een Spellman.

295
00:17:59,120 --> 00:18:00,371
Wat is het probleem?

296
00:18:00,454 --> 00:18:02,582
- Onze zus Agatha is ziek.
- Brakende grond.

297
00:18:02,665 --> 00:18:04,875
Spellman-grond
uit die zogenaamde Kaïnput.

298
00:18:04,959 --> 00:18:06,239
Je hebt ons die avond gezien, Spellman.

299
00:18:06,294 --> 00:18:09,046
We hebben alles naar de letter gedaan,
en Thomas Kinkle is terug en het gaat goed.

300
00:18:09,130 --> 00:18:12,633
Waarom hoest Agatha dan op?
vuil en rapen?

301
00:18:14,552 --> 00:18:16,929
Geen idee.
En wie heeft je verteld dat het goed gaat met Tommy?

302
00:18:17,013 --> 00:18:18,013
Sabrina.

303
00:18:19,432 --> 00:18:21,892
- Is hij niet?
- Ik geloof dat de jury daar nog niet over uit is.

304
00:18:21,976 --> 00:18:24,729
Ik geef niets om de sterveling,
Ik geef om mijn zus.

305
00:18:25,146 --> 00:18:27,189
Wij hebben haar weer tot leven gebracht
op uw eigendom,

306
00:18:27,273 --> 00:18:30,860
en nu is er iets vreselijk misgegaan.
Dus jij gaat ons helpen het op te lossen.

307
00:18:30,943 --> 00:18:34,030
Als het om de Kaïnput gaat,
Ik ben geen expert, maar...

308
00:18:34,822 --> 00:18:36,115
Ik ken wel iemand die dat is.

309
00:18:37,408 --> 00:18:39,827
- [hete koffie sissend]
- [deurbellen rinkelen]

310
00:18:40,953 --> 00:18:43,539
- [Hilda neuriet]
- [muziek speelt onduidelijk]

311
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Alsjeblieft, lieverd.

312
00:18:46,167 --> 00:18:48,169
[stoom suizen]

313
00:18:51,297 --> 00:18:53,299
[deurbellen rinkelen]

314
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
[deur gaat dicht]

315
00:18:57,553 --> 00:18:59,305
[Billy] Nou, nou, nou.
Wat weet je?

316
00:18:59,388 --> 00:19:01,098
[grinnikt] Het is het kleine potmeisje.

317
00:19:01,182 --> 00:19:02,433
Al een tijdje. Wat is er?

318
00:19:02,516 --> 00:19:04,060
Ja, wat ben je van plan?

319
00:19:04,143 --> 00:19:06,854
- Niets. Winkelen.
- [Billy] Wat heb je onder je shirt?

320
00:19:06,937 --> 00:19:09,649
Ik bedoel, zeker geen borsten,
maar je hebt iets.

321
00:19:09,732 --> 00:19:12,109
- Hé, laten we eens kijken.
- [beide grinniken]

322
00:19:12,193 --> 00:19:15,613
- [Hilda] Pardon? Pardon?
- [Carl fluit]

323
00:19:16,405 --> 00:19:18,741
Ik zal je bedanken
om je handen thuis te houden.

324
00:19:19,283 --> 00:19:20,284
Ze begon ermee.

325
00:19:20,368 --> 00:19:22,745
Uh-mmm. Nee, dat deed ze niet, Billy Marlin.

326
00:19:22,828 --> 00:19:24,372
[Susie broek]

327
00:19:24,497 --> 00:19:25,497
Weet je mijn naam?

328
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Ja.

329
00:19:28,626 --> 00:19:30,419
[spott]
Ik weet alles over jou, Billy.

330
00:19:32,171 --> 00:19:33,714
En ik weet waarom jij een pestkop bent.

331
00:19:34,840 --> 00:19:37,218
En het is verschrikkelijk wat er met je is gebeurd

332
00:19:37,301 --> 00:19:39,141
op dat zomerkamp
toen je 11 jaar oud was.

333
00:19:39,178 --> 00:19:43,766
Het is verschrikkelijk wat die jongens je hebben aangedaan,
dat geen van je raadgevers je geloofde,

334
00:19:43,849 --> 00:19:46,328
hoe jouw vader dat ook niet deed, hoe jouw
Moeder spoelde je mond uit

335
00:19:46,352 --> 00:19:48,729
met afwasmiddel tot u net
stopte met praten.

336
00:19:49,897 --> 00:19:51,657
Geeft je geen recht
iemand lastig te vallen,

337
00:19:51,941 --> 00:19:53,651
vooral iemand
veel kleiner dan jij.

338
00:19:53,734 --> 00:19:58,030
Dus, waarom gaan jij en je vriend niet...
wie is er trouwens verliefd op jou...

339
00:19:59,115 --> 00:20:01,784
verlaat mijn winkel voordat ik begin
iedereen vertellen wat er is gebeurd.

340
00:20:01,867 --> 00:20:03,285
Kom op. Laten we gaan.

341
00:20:04,745 --> 00:20:05,745
Scheur aan.

342
00:20:06,372 --> 00:20:08,582
Laat de deur je niet raken
op weg naar buiten.

343
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
[deurbellen rinkelen]

344
00:20:10,459 --> 00:20:11,836
[grinnikt] Alles goed?

345
00:20:12,336 --> 00:20:13,796
Ja, bedankt.

346
00:20:13,879 --> 00:20:16,966
Jij bent Sabrina's vriendin, toch?
Susie Putnam?

347
00:20:18,801 --> 00:20:20,886
Wat heb je daar? Is het een boek?

348
00:20:21,095 --> 00:20:23,013
Als je wilt, kan ik je erop trakteren.

349
00:20:23,097 --> 00:20:24,932
Ga niet! Ik... Mm.

350
00:20:25,015 --> 00:20:26,434
[deurbellen rinkelen]

351
00:20:30,896 --> 00:20:32,314
[Hilda spot] Ginnie Woolf.

352
00:20:33,107 --> 00:20:34,707
Ze zou een etentje kunnen geven. [snuiven]

353
00:20:34,775 --> 00:20:36,777
- [telefoon rinkelt]
- [Hilda neuriënd]

354
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
[zucht]

355
00:20:40,740 --> 00:20:43,492
Boeken en geesten van Dr. Cerberus,
hoe kan ik u helpen?

356
00:20:46,287 --> 00:20:47,496
Het begon gisteravond.

357
00:20:48,706 --> 00:20:50,666
[Hilda] Oh, ik begrijp het. Ja.

358
00:20:52,042 --> 00:20:53,127
[Hilda schraapt keel]

359
00:20:55,546 --> 00:20:59,592
Nou... de Kaïnput
is echt een wonder...

360
00:21:00,176 --> 00:21:02,678
maar als je te vroeg terugkomt,
je zult jezelf ziek maken.

361
00:21:02,762 --> 00:21:06,891
Het is een vorm van decompressieziekte,
zoals wanneer duikers de bochten nemen.

362
00:21:07,475 --> 00:21:10,478
Als je het te snel doet, ga je overgeven
de helft van de begraafplaats.

363
00:21:10,561 --> 00:21:11,896
Wat doen we?

364
00:21:12,730 --> 00:21:17,359
Ik denk dat ze te veel aarde heeft
in haar systeem,

365
00:21:17,693 --> 00:21:20,196
dus we moeten haar elementen opnieuw in evenwicht brengen.

366
00:21:20,279 --> 00:21:23,991
Dus ik stel voor een tonic van koolzuurhoudend water,
die haar water en lucht zal geven.

367
00:21:24,366 --> 00:21:26,869
En een scheutje cayennepeper voor het vuur.

368
00:21:26,952 --> 00:21:29,371
Drie keer per dag, een week lang.
Ze zal gelijk krijgen als de regen.

369
00:21:31,290 --> 00:21:32,290
Is dat het?

370
00:21:32,333 --> 00:21:33,626
Bruisend water?

371
00:21:33,709 --> 00:21:37,087
Oh, maar je zult het met liefde serveren,
Nietwaar, lieverd?

372
00:21:39,381 --> 00:21:40,382
[deur gaat open]

373
00:21:42,218 --> 00:21:43,552
Om u niet te ondervragen, tante,

374
00:21:43,636 --> 00:21:46,406
maar je hebt zojuist Alka-Seltzer voorgeschreven
aan een meisje dat terugkwam uit de dood.

375
00:21:46,430 --> 00:21:48,933
[fluistert] Er valt iets te zeggen
om ze bezig te houden.

376
00:21:49,016 --> 00:21:52,812
Ambrose, het vuil dat ze ophoest
is praktisch grind,

377
00:21:53,479 --> 00:21:56,599
wat mij vertelt dat Agatha dat niet had moeten doen
in eerste instantie teruggebracht.

378
00:21:58,025 --> 00:22:01,570
De aarde is een ziel verschuldigd,
het betekent verzamelen.

379
00:22:02,822 --> 00:22:05,449
Dus neef, bid, vertel het mij.

380
00:22:05,533 --> 00:22:08,619
Wat deed Agatha in de Kaïnput
in de eerste plaats?

381
00:22:20,464 --> 00:22:22,550
- [Sabrina] Tommy?
- [deur gaat open en dicht]

382
00:22:24,426 --> 00:22:27,179
- [Harvey] Hij zal je geen antwoord geven.
- [Sabrina] Hoe gaat het met hem?

383
00:22:27,429 --> 00:22:28,681
[Harvey zucht]

384
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
Ik zal het je laten zien.

385
00:22:32,768 --> 00:22:33,768
Horloge.

386
00:22:34,603 --> 00:22:36,146
- [Sabrina snakt naar adem]
- [Roz] Oh, mijn God!

387
00:22:38,232 --> 00:22:42,152
[zucht] In eerste instantie,
Ik dacht dat hij beter werd.

388
00:22:42,570 --> 00:22:43,821
Dat hij het zich herinnerde.

389
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
[Harvey zucht]

390
00:22:46,031 --> 00:22:47,157
Dat is alles wat hij zal doen.

391
00:22:48,576 --> 00:22:51,120
Reageer als een robot.

392
00:22:53,956 --> 00:22:54,956
[Roz] <i>Harvey...</i>

393
00:22:55,457 --> 00:22:56,917
Eh, waar is je vader?

394
00:22:57,167 --> 00:22:59,753
Bij de mijnen. Hij probeert het al
om het weer werkend te krijgen,

395
00:22:59,837 --> 00:23:01,505
maar hij kan elk moment thuis zijn.

396
00:23:02,256 --> 00:23:03,966
Heeft Tommy al iets gegeten?

397
00:23:04,508 --> 00:23:05,801
Nog niet. Gewoon water.

398
00:23:08,387 --> 00:23:09,930
Heb je soep?

399
00:23:10,014 --> 00:23:12,254
- Ik denk van wel.
- Dat kan een manier zijn om hem aan het eten te krijgen.

400
00:23:12,433 --> 00:23:13,833
Laat me dat proberen. Ik ben zo terug.

401
00:23:17,187 --> 00:23:19,189
[Roz zucht]

402
00:23:38,042 --> 00:23:39,043
[ademt scherp in]

403
00:23:41,128 --> 00:23:43,130
[baby huilt]

404
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
[verre gefluister echoot]

405
00:23:59,104 --> 00:24:00,564
[Sabrina]<i> Roz, zie je iets?</i>

406
00:24:04,401 --> 00:24:06,320
- Enig teken van Tommy?
- [Roz] Sabrina?

407
00:24:06,403 --> 00:24:07,529
[hijgt]

408
00:24:08,948 --> 00:24:09,948
[broek]

409
00:24:09,990 --> 00:24:12,701
- Wat is er gebeurd? Gaat het?
- [hijgt] Eh...

410
00:24:13,410 --> 00:24:14,244
Ik weet het niet zeker.

411
00:24:14,328 --> 00:24:16,246
Wat heb je gezien? Iets?

412
00:24:16,330 --> 00:24:18,248
Ik zag Tommy.

413
00:24:19,208 --> 00:24:24,004
Hij was verdwaald in het bos
en er was mist.

414
00:24:25,047 --> 00:24:27,007
[zucht] Hij was in de war.

415
00:24:27,091 --> 00:24:28,634
Was er nog iemand bij hem?

416
00:24:29,885 --> 00:24:30,885
Nee.

417
00:24:31,637 --> 00:24:33,097
Nee, hij was alleen.

418
00:24:34,682 --> 00:24:38,727
Maar, uh... Ik hoorde een baby huilen.

419
00:24:39,228 --> 00:24:40,228
Een kindje?

420
00:24:40,688 --> 00:24:42,272
[deur gaat open en dicht]

421
00:24:45,484 --> 00:24:46,860
[Dhr. knikken]
Wat is hier aan de hand?

422
00:24:47,361 --> 00:24:48,445
Waar is Harvey?

423
00:24:48,529 --> 00:24:51,740
De keuken, meneer Kinkle, we kwamen net langs
om in te checken bij Harvey en Tommy.

424
00:24:52,241 --> 00:24:53,409
Pa, ze hielpen.

425
00:24:53,909 --> 00:24:55,953
Alsof ze meer weten dan Doc Phibes?

426
00:24:58,914 --> 00:25:01,083
- We spreken je later wel, Harvey.
- Ja, oké.

427
00:25:03,794 --> 00:25:05,045
[Dhr. Kinkle zucht diep]

428
00:25:12,469 --> 00:25:15,431
Ik begrijp het niet
wat de huilende baby betekent.

429
00:25:15,514 --> 00:25:17,016
Ja, ik ook niet.

430
00:25:18,308 --> 00:25:19,935
Roz, alles goed met je?

431
00:25:20,644 --> 00:25:23,063
Heb je iets gezien
dat je het mij niet vertelt?

432
00:25:23,355 --> 00:25:24,355
Nee.

433
00:25:25,190 --> 00:25:26,316
Precies wat ik zei.

434
00:25:29,611 --> 00:25:32,406
[Dorothea fluistert] Wat is er gebeurd
nadat de jongens je verrasten?

435
00:25:34,199 --> 00:25:36,035
[zachtjes] Mevrouw Spellman verraste hen.

436
00:25:37,202 --> 00:25:39,747
En begon dingen te zeggen.

437
00:25:39,830 --> 00:25:41,123
Geheime dingen.

438
00:25:42,124 --> 00:25:43,500
Maar ze waren waar.

439
00:25:45,335 --> 00:25:47,379
En de jongens werden bang en renden weg.

440
00:25:48,338 --> 00:25:49,506
[Dorothea] Spellman.

441
00:25:50,507 --> 00:25:52,760
Ja, mijn... de tante van mijn vriendin Sabrina.

442
00:25:55,721 --> 00:25:58,849
Vertel me eens, zijn het nog steeds heksen?

443
00:25:59,892 --> 00:26:01,018
de Spellmans?

444
00:26:09,443 --> 00:26:11,070
Ambrose, ik heb het door.

445
00:26:11,153 --> 00:26:13,363
Het is iets dat 'zielenscheiding' wordt genoemd.

446
00:26:13,447 --> 00:26:16,241
We hebben Tommy's lichaam teruggebracht,
maar niet zijn ziel.

447
00:26:16,325 --> 00:26:17,326
Het zit gevangen in...

448
00:26:18,285 --> 00:26:19,495
Ambrose is in de kelder,

449
00:26:20,162 --> 00:26:23,791
het verzorgen van de lijken,
die behoorlijk rijp zijn gaan ruiken.

450
00:26:23,874 --> 00:26:26,710
- Tante Hilda, ik kan alles uitleggen.
- [Hilda] Eh-mmm.

451
00:26:26,794 --> 00:26:29,463
Nee, dat heeft je neef al gedaan,
tot in de kleinste details.

452
00:26:30,214 --> 00:26:32,299
Je hebt tegen mij gelogen.

453
00:26:33,383 --> 00:26:36,053
Jij deed het enige
Ik zei dat je dat niet moest doen.

454
00:26:36,970 --> 00:26:38,347
Ten onrechte om op te starten.

455
00:26:38,430 --> 00:26:40,849
Ik kon het niet verdragen
om Harvey zo te zien lijden,

456
00:26:40,933 --> 00:26:43,644
en ik denk
Ik kan deze hele situatie oplossen.

457
00:26:43,727 --> 00:26:46,647
Ik moet alleen Tommy's ziel erin stoppen
terug in zijn lichaam.

458
00:26:46,730 --> 00:26:47,730
Het is te laat.

459
00:26:48,857 --> 00:26:50,359
Nee, dat is het niet.

460
00:26:50,609 --> 00:26:54,029
Roz zei dat ze een visioen had
van Tommy verdwaald in mistige bossen,

461
00:26:54,113 --> 00:26:56,156
en dat ze een baby hoorde huilen.

462
00:26:56,240 --> 00:26:57,616
Dat is het ongewisse.

463
00:26:57,950 --> 00:26:59,159
Tommy zit in het ongewisse.

464
00:26:59,243 --> 00:27:02,412
Het is waar de zielen
van de ongedoopte baby's gaan als ze omkomen,

465
00:27:02,496 --> 00:27:05,082
of de zielen van mensen
die vóór hun tijd stierven.

466
00:27:05,165 --> 00:27:07,584
Ik moet er gewoon heen...

467
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
en Tommy's ziel terugvinden.

468
00:27:10,420 --> 00:27:11,588
[spott]

469
00:27:11,839 --> 00:27:12,840
Wil je mij helpen?

470
00:27:12,923 --> 00:27:13,923
[Hilda stamelt]

471
00:27:13,966 --> 00:27:16,969
Allereerst mag ik zeggen:
Er zijn twee limbo's, Sabrina.

472
00:27:17,052 --> 00:27:20,389
Eén voor heksen, één voor stervelingen.
Tommy Kinkle bevindt zich in een dodelijke onzekerheid.

473
00:27:20,472 --> 00:27:23,433
En voor heksen is het simpelweg onmogelijk
om over te steken naar het sterfelijke voorgeborchte.

474
00:27:23,517 --> 00:27:25,811
Maar ik ben geen heks, ik ben een halve heks,

475
00:27:25,894 --> 00:27:28,564
- wat betekent dat ik <i>kan</i> oversteken.
- Neem je aan?

476
00:27:29,439 --> 00:27:32,359
Want ondertussen
de heks die je hebt vermoord...

477
00:27:33,527 --> 00:27:36,572
en weer tot leven gebracht
wordt steeds zieker.

478
00:27:37,531 --> 00:27:40,659
Dat is Magere Hein die het haar aandoet.
Hij verwacht een lichaam.

479
00:27:40,909 --> 00:27:43,370
Er zal geen einde komen aan haar lijden
totdat er één in de grond ligt,

480
00:27:43,453 --> 00:27:45,372
totdat het evenwicht is hersteld.

481
00:27:45,455 --> 00:27:47,124
Er is geen oplossing, Sabrina.

482
00:27:47,207 --> 00:27:48,500
Je hebt de doos van Pandora geopend.

483
00:27:48,584 --> 00:27:49,585
[Ambrosius] Jongens.

484
00:27:50,752 --> 00:27:53,172
Er is iets dat je moet zien.
In de balsemingsruimte.

485
00:27:55,966 --> 00:27:59,344
♪ <i>Doe, een hert, een vrouwelijk hert ♪</i>

486
00:27:59,678 --> 00:28:03,265
<i>♪ Ray, een druppel gouden zon ♪</i>

487
00:28:03,348 --> 00:28:07,186
<i>♪ Ik, een naam die ik mezelf noem ♪</i>

488
00:28:07,269 --> 00:28:10,898
<i>♪ Ver, een lange, lange weg te rennen ♪</i>

489
00:28:10,981 --> 00:28:14,735
<i>♪ Naai, een naald die draad trekt ♪</i>

490
00:28:14,818 --> 00:28:18,405
<i>♪ La, een opmerking om te volgen naai ♪</i>

491
00:28:18,488 --> 00:28:21,408
<i>♪ Thee, een drankje met jam en brood</i> ♪

492
00:28:21,491 --> 00:28:25,787
<i>♪ Dat brengt ons terug bij ♪</i>

493
00:28:25,871 --> 00:28:29,750
<i>♪ Doe-re-mi-fa-so-la-ti-do ♪</i>

494
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
- [schreeuwt]
- [meisjes snakken naar adem]

495
00:28:33,503 --> 00:28:34,503
Help mij.

496
00:28:34,588 --> 00:28:36,590
[mensen mompelen]

497
00:28:43,639 --> 00:28:45,641
[Faustus]
<i>Hoe werd Agatha een levend kadaver?</i>

498
00:28:47,351 --> 00:28:49,561
Vertel me alles in één keer.

499
00:28:51,230 --> 00:28:52,814
Het is allemaal wat Sabrina doet, vader.

500
00:28:54,691 --> 00:28:57,527
Ze wilde een sterveling tot leven wekken
dat werd verpletterd tijdens de instorting van de mijn.

501
00:28:58,028 --> 00:29:00,239
Heeft Sabrina een wederopstanding uitgevoerd?

502
00:29:00,322 --> 00:29:01,698
Met een <i>Dodenboek.</i>

503
00:29:02,616 --> 00:29:05,202
Ze sneed Agatha's keel door
als onderdeel van het ritueel...

504
00:29:05,869 --> 00:29:07,537
om de Kinkle-jongen terug te brengen.

505
00:29:07,996 --> 00:29:12,876
En bracht Agatha vervolgens weer tot leven
in een Cain Pit in de tuin van de Spellman.

506
00:29:12,960 --> 00:29:16,296
Maar er is iets misgegaan.
De jongen leeft.

507
00:29:16,380 --> 00:29:18,006
Leeft Thomas Kinkle nog?

508
00:29:18,215 --> 00:29:20,008
Maar Agatha wordt steeds zieker.

509
00:29:20,759 --> 00:29:23,345
Excellentie,
Ik wist hier niets van, ik zweer het.

510
00:29:23,428 --> 00:29:24,805
- Maar ik kan...
- Je kunt wat?

511
00:29:25,597 --> 00:29:28,058
Controle Sabrina? Haar straffen? Nee.

512
00:29:28,684 --> 00:29:31,687
Je hebt keer op keer bewezen,
dat kun je niet.

513
00:29:32,688 --> 00:29:35,941
Meisjes, breng Agatha naar de plek waar je had moeten zijn
in de eerste plaats:

514
00:29:36,024 --> 00:29:37,401
de helse ziekenboeg.

515
00:29:37,484 --> 00:29:40,279
Ik zal korte metten maken
van de opgestane jongen,

516
00:29:40,779 --> 00:29:45,033
het evenwicht herstellen,
ruim deze bloedige puinhoop op.

517
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
Alsjeblieft, Vader, sta mij toe.

518
00:29:48,328 --> 00:29:50,998
Sabrina is mijn nichtje, mijn verantwoordelijkheid.

519
00:29:51,081 --> 00:29:53,250
[adem trillen]
Haar overtreding is de mijne.

520
00:29:53,625 --> 00:29:56,378
Wat ze ook heeft gedaan, ik zal het ongedaan maken.

521
00:29:56,461 --> 00:30:00,465
Geef mij een kans om de zaken recht te zetten.
Ik zal je niet nog een keer in de steek laten.

522
00:30:03,135 --> 00:30:04,011
Doe het dan.

523
00:30:04,094 --> 00:30:06,096
[ademt diep in] Dank je.

524
00:30:09,725 --> 00:30:10,725
[Ambrose] <i>Die wond.</i>

525
00:30:11,518 --> 00:30:12,686
En die.

526
00:30:13,854 --> 00:30:14,980
Dat zijn bijtsporen.

527
00:30:15,772 --> 00:30:18,984
Deze... tanden, ze zijn...

528
00:30:19,067 --> 00:30:20,068
Menselijk.

529
00:30:20,152 --> 00:30:24,489
Ja. Een gokje wagen, denk ik,
daarom heeft Tommy niet gegeten.

530
00:30:25,115 --> 00:30:27,409
Hij heeft geen honger. Nog.

531
00:30:30,412 --> 00:30:31,413
Harvey.

532
00:30:32,080 --> 00:30:33,957
[man op tv] <i>Wat doe jij hier?</i>

533
00:30:34,041 --> 00:30:37,961
Ik heb een vraag voor je.
Waarom vertel je me niet wie je bent?

534
00:30:38,462 --> 00:30:40,505
- Kom op, papa, je bent dronken.
- Wat ben ik dat.

535
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
Ja, dat ben jij!

536
00:30:42,382 --> 00:30:46,553
Je drinkt sinds het ongeluk,
maar je kunt nu stoppen. Tommy is terug.

537
00:30:48,972 --> 00:30:53,226
Geloof je dat?
Dat deze groente Tommy is?

538
00:30:53,810 --> 00:30:54,936
Noem hem niet zo.

539
00:30:55,312 --> 00:30:56,813
Dat is wat hij is.

540
00:30:56,897 --> 00:30:58,440
[man op TV] <i>Ga weg.</i>

541
00:30:58,523 --> 00:30:59,733
Een verdomde zombie.

542
00:31:03,737 --> 00:31:06,448
- Stop ermee, in godsnaam.
- Pa, ga terug.

543
00:31:06,531 --> 00:31:09,451
- Ben jij daarbinnen? Is er iemand thuis?
- Pa! Laat Tommy met rust!

544
00:31:10,243 --> 00:31:12,829
Dat zou ik wel doen, maar dit ding is Tommy niet.

545
00:31:14,206 --> 00:31:16,875
Ik weet niet wat het is,
maar het is mijn zoon niet.

546
00:31:18,418 --> 00:31:19,669
En als je dat bent...

547
00:31:20,921 --> 00:31:23,006
je had net zo goed kunnen blijven
in de mijnen.

548
00:31:23,090 --> 00:31:24,090
Hoi!

549
00:31:25,092 --> 00:31:27,302
- [Dhr. Kinkle] Jij stuk stront.
- [Harvey gromt]

550
00:31:30,806 --> 00:31:34,559
Tommy! Tommy! Tommy, nee!
Houd op! Tommy... Tommy, stop ermee!

551
00:31:34,643 --> 00:31:36,853
-Tommy, stop! Tommy!
- [glas breekt]

552
00:31:36,937 --> 00:31:38,855
- Tommy! Tommy!
- [verstikking]

553
00:31:38,939 --> 00:31:40,941
[Dhr. Kinkhoest]

554
00:31:42,567 --> 00:31:43,693
[Sabrina] Meneer Kinkle!

555
00:31:43,777 --> 00:31:46,613
Ga daar niet naar binnen.
Hij is een dier! Hij is mijn zoon niet.

556
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Harvey?

557
00:31:51,451 --> 00:31:53,453
[Sabrina broek]

558
00:31:53,995 --> 00:31:55,122
Wat is er gebeurd?

559
00:31:55,205 --> 00:31:56,998
- [Tommy hijgend]
- Mijn vader heeft mij geslagen

560
00:31:57,082 --> 00:31:59,376
- en toen probeerde Tommy hem te vermoorden.
- Wat? Gaat het?

561
00:31:59,459 --> 00:32:01,795
Ja, met mij gaat het goed,
Ik probeer hem alleen maar te kalmeren.

562
00:32:02,087 --> 00:32:05,424
Misschien heeft hij dorst. Hier.
Geef hem hiervan wat.

563
00:32:12,681 --> 00:32:14,808
Dat is de enige keer dat Tommy er normaal uitziet.

564
00:32:16,601 --> 00:32:17,601
Als hij slaapt.

565
00:32:18,854 --> 00:32:20,480
[Sabrina]
Harvey, Tommy zal beter worden.

566
00:32:20,564 --> 00:32:23,608
Net zoals de dokter zei:
hij is... in shock.

567
00:32:23,692 --> 00:32:24,692
Nee.

568
00:32:25,402 --> 00:32:27,320
Er is iets mis met hem, 'Brina.

569
00:32:27,487 --> 00:32:29,531
En ik weet dat ik alleen maar dankbaar zou moeten zijn.

570
00:32:30,699 --> 00:32:31,700
En dat ben ik, maar...

571
00:32:32,742 --> 00:32:35,078
in mijn achterhoofd,
Ik blijf het me afvragen...

572
00:32:36,663 --> 00:32:38,165
Hoe is Tommy eruit gekomen?

573
00:32:39,749 --> 00:32:41,042
Hoe overleefde hij?

574
00:32:41,918 --> 00:32:44,588
Je zag zijn helm.
Het zat onder het bloed.

575
00:32:45,839 --> 00:32:47,591
Hij lag onder al die stenen...

576
00:32:48,758 --> 00:32:50,510
en geen enkel gebroken bot?

577
00:32:52,762 --> 00:32:53,847
Hé, je zult...

578
00:32:55,474 --> 00:32:56,933
We komen hier wel doorheen.

579
00:32:59,644 --> 00:33:00,644
Vertrouw me.

580
00:33:01,313 --> 00:33:02,313
Het is nog niet voorbij.

581
00:33:04,483 --> 00:33:05,525
Sabrina...

582
00:33:05,859 --> 00:33:07,360
Maar je moet voorzichtig zijn.

583
00:33:09,196 --> 00:33:12,657
Tommy slaapt nu.
Ik wed dat hij de hele nacht doorslaapt.

584
00:33:13,492 --> 00:33:15,785
Maar als hij dat niet doet,
en hij probeert je pijn te doen,

585
00:33:16,119 --> 00:33:17,245
je moet rennen.

586
00:33:21,291 --> 00:33:22,375
Harvey...

587
00:33:23,710 --> 00:33:24,836
beloof je dat?

588
00:33:32,427 --> 00:33:34,804
Tantes? [zucht]

589
00:33:35,639 --> 00:33:36,681
Ben je hier? ik heb nodig...

590
00:33:36,765 --> 00:33:39,518
[Zelda] Het kan me eerlijk gezegd niets schelen
wat je nodig hebt, Sabrina.

591
00:33:39,726 --> 00:33:42,479
Maar ik zal je vertellen wat ik nodig heb.
Een uitleg.

592
00:33:42,562 --> 00:33:47,442
Waarom een Spellman aan het oefenen was
necromantie op een sterfelijke jongen in Greendale.

593
00:33:47,526 --> 00:33:48,902
Ze weet alles, liefje.

594
00:33:49,277 --> 00:33:54,491
En waarom ze, in Satans naam, zou slepen
andere heksen in haar roekeloze,

595
00:33:54,574 --> 00:33:55,825
stomme, egoïstische plannen?

596
00:33:55,909 --> 00:33:57,452
Ik deed het voor Harvey.

597
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
[Zelda] Heb je dat gedaan?
En vertel eens, heeft hij je gevraagd om het te doen?

598
00:34:00,956 --> 00:34:05,335
Nee, omdat niemand bij zijn volle verstand is
zou doen wat jij deed.

599
00:34:05,585 --> 00:34:08,255
Hoe wist je eigenlijk welke spreuk je moest gebruiken?

600
00:34:08,630 --> 00:34:11,258
- Ambrose zegt dat hij het je niet heeft gegeven.
- Dat deed ik niet.

601
00:34:13,093 --> 00:34:14,093
Mevrouw Wardwell.

602
00:34:15,554 --> 00:34:20,225
- Heeft ze het aan jou gegeven?
- Nee. Nee, ik... heb een boek uit haar kantoor gepakt.

603
00:34:20,433 --> 00:34:23,270
Oh, dus je bent een dief,
evenals een moordenaar.

604
00:34:23,603 --> 00:34:26,147
- Moordenaar?
- Je hebt een heks vermoord, nietwaar?

605
00:34:26,231 --> 00:34:27,482
Slechts een paar minuten.

606
00:34:27,566 --> 00:34:31,903
Dit is geen grap, Sabrina.
Je hebt de balans verstoord.

607
00:34:31,987 --> 00:34:35,365
Ik niet, Agatha en Dorcas.
Ze hebben Tommy vermoord.

608
00:34:35,699 --> 00:34:38,118
Dit was geen natuurramp.

609
00:34:38,201 --> 00:34:40,495
Ik maakte ongedaan wat heksen deden.

610
00:34:40,579 --> 00:34:42,956
Het enige wat je deed was de zaken erger maken.

611
00:34:43,039 --> 00:34:46,376
Ik ga dit oplossen,
Ik ga Tommy redden.

612
00:34:46,459 --> 00:34:50,338
Wat repareren? Er valt niets te repareren,
en hij is niet meer te redden.

613
00:34:50,630 --> 00:34:54,551
Het is klaar, Sabrina. Hij hoort erbij
in de grond en daar gaat hij heen.

614
00:34:54,843 --> 00:34:58,096
Niet als ik in het sterfelijke voorgeborchte beland
en breng zijn ziel terug.

615
00:34:58,179 --> 00:35:00,473
Ik ben halfsterfelijk, ik kan daarheen gaan.

616
00:35:01,766 --> 00:35:02,892
Als je wat?

617
00:35:03,101 --> 00:35:05,687
Ik heb gewoon iemand nodig die mij hier verankert
op het fysieke vlak.

618
00:35:06,563 --> 00:35:12,110
Sabrina... Ik heb zojuist de allerlaatste doorgebracht
van mijn geloofwaardigheid bij de Hogepriester...

619
00:35:12,736 --> 00:35:13,612
bedelen,

620
00:35:13,695 --> 00:35:18,116
hem smeken om ons jouw rommel te laten opruimen,
om zelf voor deze gruweldaad te zorgen,

621
00:35:18,199 --> 00:35:21,202
om onze familie te redden
in de ogen van de coven.

622
00:35:21,286 --> 00:35:24,831
We staan in een graf, jongedame,
ons allemaal, en je wilt dieper graven?

623
00:35:24,914 --> 00:35:27,125
Ik geef niets om de Hogepriester,
Tante Zee.

624
00:35:27,208 --> 00:35:31,129
Het gaat mij om wat juist is.
En over Harvey. En zijn broer.

625
00:35:31,713 --> 00:35:33,006
Ik ga oversteken.

626
00:35:33,089 --> 00:35:36,009
Jij bent niet in staat tot magie
nodig om de barrière over te steken.

627
00:35:36,092 --> 00:35:37,969
Je weet niet waartoe ik in staat ben.

628
00:35:38,053 --> 00:35:40,388
Je bent een 16-jarig kind,
niet een of andere grote magiër!

629
00:35:40,472 --> 00:35:44,059
En jij bent mijn moeder niet, Zelda,
dus stop met doen alsof je bent!

630
00:35:44,142 --> 00:35:47,937
Oei! Je spreekt niet
zo tegen je tante Zelda. Nooit!

631
00:35:50,148 --> 00:35:52,317
Het is goed, Hilda. Je hebt haar gehoord.

632
00:35:52,692 --> 00:35:55,612
Ze is geen kind, en ik ben niet haar moeder.

633
00:35:56,279 --> 00:35:59,908
Ze is nu een volwassen heks,
en het wordt tijd dat ze leert hoe de wereld,

634
00:35:59,991 --> 00:36:02,952
de rijken, werken echt.

635
00:36:03,036 --> 00:36:06,498
Alles heeft een prijs.

636
00:36:08,458 --> 00:36:10,001
Edward heeft die les geleerd.

637
00:36:11,544 --> 00:36:12,629
Ik heb het geleerd.

638
00:36:13,129 --> 00:36:14,129
Het is nu jouw beurt.

639
00:36:15,090 --> 00:36:19,052
Probeer deze sterveling te redden,
zelfs als het membraan in stukken scheurt.

640
00:36:20,261 --> 00:36:22,472
Maar doe niet alsof
het is niet om egoïstische redenen.

641
00:36:22,555 --> 00:36:27,102
En kom niet bij mij huilen
als het allemaal in je gezicht ontploft.

642
00:36:49,332 --> 00:36:52,752
Niemand zal je helpen,
precies zoals tante Zee zegt.

643
00:36:52,836 --> 00:36:54,754
Je hebt het mis, Ambrose.

644
00:36:56,005 --> 00:36:57,005
Er is iemand.

645
00:36:59,300 --> 00:37:00,385
[spott]

646
00:37:08,601 --> 00:37:09,978
[klop op de deur]

647
00:37:12,939 --> 00:37:15,108
Ik heb uw hulp nodig, mevrouw Wardwell.

648
00:37:33,209 --> 00:37:34,586
Het spijt me dat ik heb gelogen...

649
00:37:35,503 --> 00:37:39,257
en het spijt me dat ik gestolen heb
het <i>Dodenboek</i> vanuit je kantoor...

650
00:37:39,966 --> 00:37:41,926
maar ik heb geen spijt van wat ik deed.

651
00:37:43,094 --> 00:37:44,012
ik bedoel,

652
00:37:44,095 --> 00:37:49,809
Hoe kon ik erbij blijven zitten en Harvey zien lijden?
zonder iets te proberen?

653
00:37:50,018 --> 00:37:51,186
Ik begrijp.

654
00:37:52,937 --> 00:37:59,611
We hebben allemaal... onuitsprekelijke dingen gedaan
om degenen van wie we houden te helpen.

655
00:38:01,488 --> 00:38:02,530
Maar Sabrina...

656
00:38:03,031 --> 00:38:07,744
limbo, sterfelijk of heks,
is een rijk aan de rand van de dood.

657
00:38:08,036 --> 00:38:13,166
De zielen die daar gevangen zitten, zijn verloren
op manieren die wij niet kunnen begrijpen.

658
00:38:14,417 --> 00:38:16,586
Opgejaagd door een monster, een...

659
00:38:17,754 --> 00:38:19,506
Zieleneter die...

660
00:38:21,007 --> 00:38:23,301
verslindt degenen die het vangt.

661
00:38:24,469 --> 00:38:27,305
Weet u zeker dat u het risico wilt nemen?
als je daarheen gaat?

662
00:38:32,310 --> 00:38:34,521
Harvey zou het zo voor mij doen.

663
00:38:38,733 --> 00:38:42,612
In dat geval ken ik een drempel.

664
00:38:43,112 --> 00:38:45,990
Een portaal, diep in het bos.

665
00:38:48,535 --> 00:38:51,329
Maar we zullen lichtzinnig te werk moeten gaan
en snel, Sabrina.

666
00:38:53,665 --> 00:38:55,875
Het kleinste foutje...

667
00:38:56,876 --> 00:38:58,711
kan een ramp voor je betekenen...

668
00:39:00,213 --> 00:39:02,173
en de broer van de arme meneer Kinkle.

669
00:39:29,158 --> 00:39:32,453
- [zweep kraken]
- [Hilda klopt op de deur] Zelds?

670
00:39:35,582 --> 00:39:37,750
[Hilda] Nee! Nee, nee, nee, nee, nee!

671
00:39:37,834 --> 00:39:38,751
Houd op!

672
00:39:38,835 --> 00:39:40,670
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

673
00:39:40,753 --> 00:39:43,381
- Zee, waarom zou je jezelf dat aandoen?
- [Zelda-broek]

674
00:39:44,132 --> 00:39:45,967
- Daar gaan we.
- [Zelda zucht]

675
00:39:46,050 --> 00:39:47,385
Daar gaan we.

676
00:39:49,262 --> 00:39:51,264
[Zelda's adem trilt]

677
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
- [Zelda] We hadden het mis.
- Wat?

678
00:39:53,433 --> 00:39:54,434
[Zelda snuift]

679
00:39:54,809 --> 00:39:56,269
[zachtjes] Al die jaren geleden.

680
00:39:58,563 --> 00:40:01,691
We hadden Sabrina nooit in huis moeten nemen.

681
00:40:02,859 --> 00:40:05,403
We hadden Diana's familie haar moeten laten hebben.

682
00:40:06,946 --> 00:40:10,158
[adem trilt] Het was mijn arrogantie.

683
00:40:10,491 --> 00:40:13,703
Te bedenken dat ik haar zou kunnen opvoeden. Begeleid haar.

684
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
[Zelda snuift, zucht]

685
00:40:16,289 --> 00:40:18,875
[stem breekt]
Maar ze leek zoveel op Edward.

686
00:40:19,250 --> 00:40:20,293
Herinneren?

687
00:40:22,754 --> 00:40:24,547
[snikt] Ik kon geen nee zeggen.

688
00:40:25,632 --> 00:40:27,967
Ik zou nooit nee kunnen zeggen tegen Sabrina.

689
00:40:30,261 --> 00:40:31,596
- Zelda...
- [snuffelt]

690
00:40:32,388 --> 00:40:35,308
...je zegt altijd nee tegen Sabrina.
[grinnikt]

691
00:40:36,517 --> 00:40:39,187
Ze luistert gewoon niet naar je. [snuiven]

692
00:40:40,521 --> 00:40:41,606
[Hilda] Kom op, nu.

693
00:40:42,523 --> 00:40:43,524
Kom op.

694
00:40:44,359 --> 00:40:45,735
Laten we daar genoeg van hebben.

695
00:40:48,071 --> 00:40:49,822
[Faustus] <i>Voorzichtigheid, Dorcas, luister naar mij.</i>

696
00:40:50,907 --> 00:40:53,368
De teruggekeerde jongen is een zielloos omhulsel.

697
00:40:53,451 --> 00:40:57,288
Ieder moment zuigt hij lucht,
hij riskeert de Kerk van de Nacht bloot te leggen

698
00:40:57,372 --> 00:40:58,414
en onze magie.

699
00:40:58,498 --> 00:40:59,707
Ondanks Zelda's belofte,

700
00:40:59,791 --> 00:41:02,293
de Spellmans zijn te recalcitrant
te vertrouwen

701
00:41:02,377 --> 00:41:05,713
met het brengen van deze situatie
tot een bevredigende conclusie.

702
00:41:06,005 --> 00:41:10,802
Maar <i>jullie</i> meiden hadden een handje
bij zijn reanimatie.

703
00:41:10,885 --> 00:41:15,098
Je maakt een einde aan Thomas Kinkle.

704
00:41:17,016 --> 00:41:18,393
En wees er snel bij.

705
00:41:25,692 --> 00:41:28,152
[Dorcas] Misschien ruk ik zijn hart eruit,
geef het aan Agatha

706
00:41:28,236 --> 00:41:31,447
na de problemen die hij haar heeft aangedaan?
Of we kunnen zijn hoofd op een spies plaatsen.

707
00:41:31,531 --> 00:41:34,450
Je hebt gehoord wat mijn vader zei, Dorcas.
Laten we dit gewoon afmaken.

708
00:41:34,534 --> 00:41:38,746
- [vallen rinkelen]
- [Dorcas, Prudence-schreeuw]

709
00:41:41,582 --> 00:41:43,584
[Dorcas] Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er?

710
00:41:43,668 --> 00:41:45,670
- [Voorzichtigheid] Ik weet het niet.
- [beiden jammeren]

711
00:41:46,004 --> 00:41:47,964
[Nicholas] Mijn excuses, dames.

712
00:41:48,089 --> 00:41:50,550
Nicolaas! Wat heb je ons aangedaan?

713
00:41:50,633 --> 00:41:52,093
Het is een oude vangspreuk.

714
00:41:52,176 --> 00:41:53,970
Prik een piek door de voetafdruk van een heks

715
00:41:54,053 --> 00:41:56,681
en ze zal met de grond gelijk worden gemaakt
totdat je de piek omhoog trekt.

716
00:41:56,764 --> 00:41:59,392
Waarom doe je dit?
Mijn vader gaf ons bevelen.

717
00:41:59,475 --> 00:42:01,936
De Spellmans handelen dit af, Prudence.

718
00:42:02,603 --> 00:42:06,733
En jij, Dorcas, en ik blijven
hier tot ze klaar zijn.

719
00:42:21,247 --> 00:42:22,707
[Wardwell] Niet zo snel.

720
00:42:24,333 --> 00:42:25,333
Geef mij je pols.

721
00:42:26,961 --> 00:42:28,463
Zodat ik je niet uit het oog verlies.

722
00:42:28,546 --> 00:42:30,840
Trek er drie keer aan
als je teruggaat,

723
00:42:30,923 --> 00:42:32,884
en ik zal het portaal aan deze kant openen.

724
00:42:33,301 --> 00:42:34,301
Begrijpen?

725
00:42:35,219 --> 00:42:37,430
Dank u, mevrouw Wardwell.

726
00:42:37,680 --> 00:42:38,680
Nou...

727
00:42:39,057 --> 00:42:40,641
Helemaal niet, Sabrina.

728
00:42:42,393 --> 00:42:43,393
Nu...

729
00:42:44,145 --> 00:42:45,396
reciteer de woorden.

730
00:42:55,740 --> 00:42:58,367
<i>Redi ad periculum tuum.</i>

731
00:42:58,993 --> 00:43:00,995
[wind ruist]

732
00:43:02,997 --> 00:43:05,249
[geschreeuw echoot vanuit het portaal]

733
00:43:11,881 --> 00:43:13,883
[geschreeuw gaat verder vanaf het portaal]

734
00:43:25,770 --> 00:43:27,855
Ik zal hier op je wachten.

735
00:43:33,945 --> 00:43:35,988
[het schreeuwen gaat door]

736
00:43:50,878 --> 00:43:52,880
[verre gefluister echoot]

737
00:43:58,845 --> 00:44:00,596
[baby huilt in de verte]

738
00:44:15,695 --> 00:44:16,821
[Sabrina roept] Tommy?

739
00:44:22,034 --> 00:44:23,161
Tommy?

740
00:44:29,417 --> 00:44:31,419
[wind ruist]

741
00:44:39,635 --> 00:44:41,637
[verre gefluister echoot]

742
00:45:00,072 --> 00:45:02,491
Mama? Wat doe jij hier?

743
00:45:04,076 --> 00:45:05,369
[Diana] Wie ben jij?

744
00:45:06,495 --> 00:45:08,956
Mam, ik ben het. Sabrina.

745
00:45:09,749 --> 00:45:10,875
Sabrina?

746
00:45:11,542 --> 00:45:12,542
Nee.

747
00:45:13,878 --> 00:45:17,215
Nee, Sabrina was mijn baby.
En ze werd gedoopt.

748
00:45:17,298 --> 00:45:20,843
Alleen... ongedoopte baby's gaan in het ongewisse.

749
00:45:21,928 --> 00:45:24,180
Mam, ik beloof je, ik ben het.

750
00:45:25,973 --> 00:45:27,683
Maar ze hebben haar meegenomen.

751
00:45:29,352 --> 00:45:31,854
Ze hebben mijn baby na de doop meegenomen.

752
00:45:32,271 --> 00:45:33,356
Wie deed het?

753
00:45:34,732 --> 00:45:36,651
- [verre gebrul]
- Gaat het?

754
00:45:36,734 --> 00:45:38,069
De heksen komen.

755
00:45:38,194 --> 00:45:40,196
- [wind ruist]
- [grommen]

756
00:45:40,446 --> 00:45:42,490
- Wat is dat?
- [Diana] De Zieleneter.

757
00:45:42,573 --> 00:45:44,659
- Laat hem je niet pakken.
- [zware voetstappen]

758
00:45:44,784 --> 00:45:46,244
[Diana] Red jezelf!

759
00:45:46,494 --> 00:45:48,496
[Zieleneter gromt en brult]

760
00:45:58,339 --> 00:46:00,341
[zware voetstappen]

761
00:46:06,013 --> 00:46:07,640
[Sabrina hijgend]

762
00:46:07,723 --> 00:46:09,392
- [Tommy] Sabrina?
- [Sabrina snakt naar adem]

763
00:46:09,475 --> 00:46:11,978
Tommy! Tommy, we moeten gaan.

764
00:46:12,061 --> 00:46:13,479
Waar zijn we? Ik was in de mijnen...

765
00:46:13,562 --> 00:46:16,482
Tommy, alles komt goed.
maar we moeten gaan.

766
00:46:16,565 --> 00:46:18,359
- [meisje] Nee!
- [Zieleneter brult]

767
00:46:18,442 --> 00:46:19,735
[Sabrina] We moeten rennen!

768
00:46:20,361 --> 00:46:22,113
[man schreeuwt]

769
00:46:23,447 --> 00:46:26,242
- [vrouw schreeuwt]
- [Zieleneter gromt en brult]

770
00:46:28,035 --> 00:46:29,370
[Sabrina] Mevrouw Wardwell!

771
00:46:30,496 --> 00:46:31,539
Ik heb Tommy!

772
00:46:33,416 --> 00:46:35,251
- [zware voetstappen]
- [Zieleneter gromt]

773
00:46:35,334 --> 00:46:36,669
[Sabrina] Open het portaal!

774
00:46:37,086 --> 00:46:38,086
[touw breekt]

775
00:46:45,094 --> 00:46:47,096
[Zieleneter gromt en brult]

776
00:46:47,930 --> 00:46:49,807
- [vrouw schreeuwt]
- [kraken]

777
00:46:49,890 --> 00:46:54,687
[schreeuwt] Hoor mij, geesten van de doden,
en onthul het portaal!

778
00:46:54,770 --> 00:46:58,232
Help mij er doorheen te komen
met deze dappere sterveling!

779
00:46:58,399 --> 00:47:00,401
[Zieleneter grommend]

780
00:47:00,818 --> 00:47:02,069
[wind ruist]

781
00:47:09,410 --> 00:47:11,579
[Zieleneter gilt, knarst]

782
00:47:12,663 --> 00:47:13,664
Sabrina, wat...

783
00:47:14,790 --> 00:47:16,459
Nee! Nee!

784
00:47:17,043 --> 00:47:19,045
Nee. Nee. Nee.

785
00:47:21,088 --> 00:47:23,132
Mevrouw Wardwell,
Ik moet daar terug naar binnen.

786
00:47:23,215 --> 00:47:25,092
Ik heb Tommy één keer gevonden, ik kan hem weer vinden.

787
00:47:25,176 --> 00:47:26,510
Sabrina, dat kan niet.

788
00:47:28,095 --> 00:47:32,391
Van wat we net zagen,
het lijkt erop dat de Zieleneter hem te pakken heeft.

789
00:47:34,352 --> 00:47:35,686
Wat betekent dat?

790
00:47:38,397 --> 00:47:39,815
Je weet wat het betekent.

791
00:47:48,908 --> 00:47:51,494
Maar ik heb Harvey beloofd dat ik dit zou oplossen.

792
00:47:57,833 --> 00:47:59,210
[zachtjes] Maar je kunt het nog steeds.

793
00:48:01,170 --> 00:48:06,008
Pijnlijk... maar er is nog één pad over
voor jou om te volgen.

794
00:48:09,887 --> 00:48:11,305
Maar als ik het hem vertel...

795
00:48:12,973 --> 00:48:15,184
Als je liefde waar is...

796
00:48:17,019 --> 00:48:18,270
hij zal het begrijpen.

797
00:48:39,708 --> 00:48:40,709
[kauwen]

798
00:48:40,918 --> 00:48:42,461
Nou, Stolas.

799
00:48:44,255 --> 00:48:48,300
Het duurde langer dan ik
of de Heer van het Duister had het misschien leuk gevonden, maar...

800
00:48:49,635 --> 00:48:51,887
eindelijk gaat het gebeuren.

801
00:48:54,056 --> 00:48:59,311
Sabrina's belangrijkste band met de sterfelijke wereld,
Harvey Kink...

802
00:49:01,063 --> 00:49:02,648
staat op het punt te worden doorgesneden.

803
00:49:04,233 --> 00:49:06,610
En Satan zij geprezen.

804
00:49:08,529 --> 00:49:10,364
Ze zal niemand de schuld kunnen geven...

805
00:49:11,824 --> 00:49:13,367
- maar zijzelf.
- [Stola's krast]

806
00:49:15,077 --> 00:49:16,537
Ja, Stola...

807
00:49:17,496 --> 00:49:20,249
We moeten ook bij haar kameraden gaan kijken.

808
00:49:22,251 --> 00:49:23,252
[Roz] Susie, eh...

809
00:49:23,961 --> 00:49:26,005
Je weet nog toen we gingen
Om mijn Nana Ruth te zien?

810
00:49:26,088 --> 00:49:27,173
Natuurlijk.

811
00:49:27,256 --> 00:49:30,009
- Ze noemde me een knappe kerel.
- [beide grinniken]

812
00:49:30,092 --> 00:49:36,891
Ja, en ze zei al die rare dingen
over de sluwheid en hoe het is zoals ESP.

813
00:49:36,974 --> 00:49:40,853
Hoe heksen de familie Walker vervloekten en
daarom zijn zovelen van ons blind geworden.

814
00:49:40,936 --> 00:49:41,936
Ja.

815
00:49:43,439 --> 00:49:45,357
Susie, ik denk dat het waar kan zijn.

816
00:49:46,400 --> 00:49:47,400
Alles.

817
00:49:48,110 --> 00:49:49,278
[Roz zucht]

818
00:49:50,613 --> 00:49:53,991
Ik kan dingen zien,
dingen die ik niet zou moeten kunnen.

819
00:49:54,074 --> 00:49:55,284
Zoals geesten?

820
00:49:56,827 --> 00:49:59,747
Meer als... visioenen.

821
00:50:01,332 --> 00:50:02,666
En geheimen.

822
00:50:03,459 --> 00:50:04,752
Over mensen.

823
00:50:05,461 --> 00:50:08,005
Wat voor geheimen? Zoals over mij?

824
00:50:08,088 --> 00:50:10,716
Nee. Zoals over Sabrina.

825
00:50:11,967 --> 00:50:14,553
Ze heeft iets voor ons verborgen.

826
00:50:14,637 --> 00:50:17,056
Iets heel, heel groots.

827
00:50:17,932 --> 00:50:20,309
- Ik denk dat ik het misschien weet.
- Ik denk dat Sabrina een heks is.

828
00:50:22,853 --> 00:50:26,398
En ik weet...
Ik weet hoe gek dat klinkt.

829
00:50:26,482 --> 00:50:29,122
- Dat onze beste vriend misschien...
- Ik denk dat alle Spellmans dat zijn.

830
00:50:31,612 --> 00:50:33,989
Mijn tante Dorothea schreef erover
in haar dagboeken.

831
00:50:34,073 --> 00:50:37,493
Dus je gelooft mij?
Gelooft u dat het mogelijk zou kunnen zijn?

832
00:50:37,576 --> 00:50:39,620
Ik denk van Greendale
Een behoorlijk vreemde stad, Roz.

833
00:50:39,703 --> 00:50:41,705
Ik begin te geloven
alles is mogelijk.

834
00:50:41,789 --> 00:50:42,998
Overeengekomen. [zucht]

835
00:50:45,376 --> 00:50:48,837
Maar wat betekent het om een heks te zijn?

836
00:50:49,296 --> 00:50:50,296
Eh...

837
00:50:50,381 --> 00:50:53,759
Is Sabrina bijvoorbeeld slecht?

838
00:50:54,093 --> 00:50:55,553
Of gevaarlijk?

839
00:50:55,636 --> 00:50:56,845
Ik weet het niet.

840
00:51:05,062 --> 00:51:07,064
[slurpen]

841
00:51:08,524 --> 00:51:10,150
[wind fluiten]

842
00:51:10,901 --> 00:51:12,111
[Sabrina] Waar is je vader?

843
00:51:13,779 --> 00:51:15,864
Eh... aan de bar.

844
00:51:17,908 --> 00:51:18,908
Hoe gaat het met Tommy?

845
00:51:21,120 --> 00:51:22,121
Hetzelfde. [zucht]

846
00:51:22,788 --> 00:51:23,872
Nog steeds aan het slapen.

847
00:51:28,168 --> 00:51:31,338
Harvey, ik moet je iets vertellen.

848
00:51:33,841 --> 00:51:37,261
Iets wat ik niet meer voor je kan verbergen.

849
00:51:41,724 --> 00:51:42,724
Wat is het?

850
00:51:44,226 --> 00:51:46,186
Ik ben op vrijwel alles voorbereid
op dit punt.

851
00:51:47,688 --> 00:51:54,236
Tommy slaapt omdat ik hem gaf
een paar druppels slaapdrankje.

852
00:51:57,072 --> 00:51:58,449
Wat bedoel je met drankje?

853
00:51:59,658 --> 00:52:02,077
Het werd vermengd met het water
Ik heb meegenomen.

854
00:52:03,162 --> 00:52:07,833
En... de reden dat Tommy terugkwam...

855
00:52:08,417 --> 00:52:09,710
komt omdat...

856
00:52:11,337 --> 00:52:12,337
ik...

857
00:52:13,672 --> 00:52:15,841
voerde een ritueel uit om hem terug te brengen.

858
00:52:19,011 --> 00:52:21,764
Sabrina, waar heb je het over?

859
00:52:27,186 --> 00:52:29,271
Ik ben een heks, Harvey.

860
00:52:34,693 --> 00:52:35,693
Je hebt...

861
00:52:36,445 --> 00:52:37,946
Je hebt me dit al eerder verteld.

862
00:52:39,198 --> 00:52:41,200
Vlak voor mijn 16e verjaardag.

863
00:52:42,493 --> 00:52:45,037
Maar toen... liet ik je vergeten...

864
00:52:47,456 --> 00:52:48,624
met een spreuk.

865
00:52:50,626 --> 00:52:52,378
Hoe kan ik je geloven? Hoe kan ik...

866
00:52:53,379 --> 00:52:54,672
Hoe kan ik dit geloven?

867
00:52:54,755 --> 00:52:57,966
Toen je acht was,
je zag een demon in de mijnen.

868
00:52:58,300 --> 00:53:01,387
Je wist dat Jesse Putnam bezeten was
voordat iemand anders dat deed.

869
00:53:04,223 --> 00:53:07,101
Je komt uit een familie van heksenjagers.

870
00:53:12,815 --> 00:53:14,400
En je broer...

871
00:53:16,068 --> 00:53:17,861
Wat? Hoe zit het met Tommy?

872
00:53:22,908 --> 00:53:24,410
Dat is hem niet echt...

873
00:53:26,954 --> 00:53:30,082
in Tommy's kamer, in Tommy's bed.

874
00:53:30,416 --> 00:53:32,042
- Natuurlijk is dat zo.
- Nee.

875
00:53:32,251 --> 00:53:33,460
Nee, ik...

876
00:53:35,713 --> 00:53:39,675
[met trillende stem]
Ik voerde een... wederopstandingsspreuk uit...

877
00:53:41,009 --> 00:53:42,219
Tommy helpen...

878
00:53:43,762 --> 00:53:44,762
en jij ook.

879
00:53:45,222 --> 00:53:46,432
Omdat...

880
00:53:47,516 --> 00:53:50,352
Omdat ik het wist
jij zou hetzelfde voor mij doen.

881
00:53:52,521 --> 00:53:53,939
Maar het ging allemaal mis.

882
00:53:58,527 --> 00:54:00,904
Ik heb Tommy's lichaam teruggebracht,

883
00:54:00,988 --> 00:54:04,908
maar niet zijn ziel...
niet het deel van hem dat eigenlijk Tommy is.

884
00:54:05,743 --> 00:54:08,078
Waar heb je het over? Dat is Tommy.

885
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
Nee, Harvey...

886
00:54:10,956 --> 00:54:11,999
Dat is het niet.

887
00:54:13,167 --> 00:54:14,293
Je weet dat dat niet zo is.

888
00:54:16,962 --> 00:54:18,672
Als dat Tommy niet is, wie dan...

889
00:54:19,214 --> 00:54:20,048
wat is het?

890
00:54:20,132 --> 00:54:21,383
Iets anders.

891
00:54:22,009 --> 00:54:25,137
Iets wat ik nodig heb...

892
00:54:26,054 --> 00:54:27,054
terug te zetten

893
00:54:27,598 --> 00:54:28,598
in de grond...

894
00:54:28,974 --> 00:54:31,935
[ademt diep]
...voordat het erger wordt.

895
00:54:33,479 --> 00:54:36,648
- Waarom, Sabrina, waarom heb je...
- Ik wilde dit voor je oplossen.

896
00:54:38,442 --> 00:54:40,068
Ik wilde dat je ophield met pijn te doen.

897
00:54:40,319 --> 00:54:43,655
Je had niets moeten doen.
Je had Tommy moeten laten waar hij was.

898
00:54:43,739 --> 00:54:45,282
Daarom moet ik dit rechtzetten.

899
00:54:47,701 --> 00:54:52,748
Daarom moet ik het plaatsen
wat is er in Tommy's kamer... terug.

900
00:54:52,831 --> 00:54:54,458
Terug waar? Wat doe jij...

901
00:55:00,631 --> 00:55:02,800
- Sabrina...
- Ik moet.

902
00:55:05,677 --> 00:55:06,677
Het is de enige manier.

903
00:55:15,687 --> 00:55:17,356
Zal het... Zal het hem pijn doen?

904
00:55:18,899 --> 00:55:19,899
Nee.

905
00:55:22,986 --> 00:55:26,907
Nee, ik denk niet dat hij dingen voelt
zoals wij.

906
00:55:29,451 --> 00:55:30,451
Hoe?

907
00:55:30,828 --> 00:55:32,079
Hoe ga je het doen?

908
00:55:33,997 --> 00:55:34,997
ik...

909
00:55:35,874 --> 00:55:37,960
zou kunnen... [snuffelt]

910
00:55:38,460 --> 00:55:39,753
Ik weet het niet eens.

911
00:55:42,422 --> 00:55:43,549
- Ik zal het doen.
- Nee!

912
00:55:43,632 --> 00:55:46,134
Nee, Harvey, jij niet... jij...

913
00:55:46,218 --> 00:55:48,512
- Je moet niet...
- Hij is mijn broer, Sabrina, en ik...

914
00:55:50,597 --> 00:55:53,284
Ik wil niet dat jij de persoon bent
dat deed dat met elk deel van Tommy.

915
00:55:53,308 --> 00:55:54,893
Het spijt me. Het spijt me zo.

916
00:55:54,977 --> 00:55:57,229
Jij... Je moet gaan.

917
00:55:59,439 --> 00:56:01,692
Waarom? Ik wil niet.

918
00:56:01,775 --> 00:56:02,775
Dus ik kan...

919
00:56:03,068 --> 00:56:05,279
doe dit voordat mijn vader terugkomt,
voordat ik...

920
00:56:07,155 --> 00:56:09,199
voordat ik wegkwijn. En ik...

921
00:56:10,951 --> 00:56:11,951
En ik...

922
00:56:12,786 --> 00:56:14,246
Ik kan niet meer met je praten...

923
00:56:15,873 --> 00:56:16,957
voor een tijdje.

924
00:56:17,040 --> 00:56:20,586
Harvey... Harvey, laat me alsjeblieft blijven.
Laat mij tenminste helpen.

925
00:56:20,669 --> 00:56:22,170
Nee, Sabrina, je hebt...

926
00:56:24,464 --> 00:56:25,591
je hebt genoeg gedaan.

927
00:56:49,364 --> 00:56:51,658
[deur gaat open en dicht]

928
00:56:51,742 --> 00:56:54,661
[diep ademhalen]

929
00:57:23,690 --> 00:57:25,692
[zwaar ademhalen]

930
00:57:27,361 --> 00:57:28,528
[geweerhanen]

931
00:57:41,959 --> 00:57:42,960
[ademt uit]

932
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
[geweerschot]

933
00:58:00,477 --> 00:58:01,770
Is het dan klaar?

934
00:58:13,198 --> 00:58:15,200
[donder rommelt]

935
00:58:39,474 --> 00:58:42,227
[snikt] Het is voorbij, tante Zelda.

936
00:58:42,894 --> 00:58:46,565
Tommy is weg... [snuffelt]
en Harvey en ik...

937
00:58:47,566 --> 00:58:49,109
[Sabrina huilt]

938
00:58:54,948 --> 00:58:56,950
[donder gaat door]

939
00:59:08,712 --> 00:59:10,714
[wind waait]

940
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
[themamuziek speelt]

941
01:00:16,696 --> 01:00:18,115
[man] <i>Brett, beweeg je hoofd.</i>


