1
00:01:47,566 --> 00:01:50,027
Dit gebeurt niet zo vaak als zou moeten.
2
00:01:50,777 --> 00:01:52,279
Wij tweeën lopen samen naar huis.
3
00:01:52,613 --> 00:01:54,072
- Hm.
- Het is de schattigste.
4
00:01:54,156 --> 00:01:55,156
Ik ben het ermee eens.
5
00:01:56,033 --> 00:01:59,178
- Wat doe jij op Valentijnsdag?
- Het is geen grote feestdag voor ons.
6
00:01:59,202 --> 00:02:02,056
Morgenochtend ga ik met tante Hilda naar de Macy's parade kijken
7
00:02:02,080 --> 00:02:05,042
en tante Zee gaat voetbal kijken.
8
00:02:05,125 --> 00:02:08,003
- Tante Zelda is een voetbalfan?
- Alle contactpoorten.
9
00:02:08,462 --> 00:02:11,965
Daarna een film en een maaltijd.
en jij?
10
00:02:12,257 --> 00:02:15,510
Goede oude man,
Het betekent veel bier- en hertenjacht.
11
00:02:15,594 --> 00:02:17,234
- Sinds...
- Nooit.
12
00:02:17,304 --> 00:02:20,849
Maar als ik in de mijn werk
en ik eer de erfenis van de Kinkls,
13
00:02:21,141 --> 00:02:23,741
- ze lieten me meedoen.
- Wees voorzichtig.
14
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
Ik zal.
15
00:02:26,188 --> 00:02:28,815
- Ik ben er een beetje opgewonden over.
- Wil hij binnenkomen?
16
00:02:29,232 --> 00:02:30,232
Hallo?
17
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
Zeker.
18
00:02:35,072 --> 00:02:39,117
Ik was het eigenlijk vergeten
dat de tantes een paar mensen hebben uitgenodigd.
19
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Kunnen we een alternatieve datum kiezen?
20
00:02:40,952 --> 00:02:44,539
- Eh... "nou ja, zeker", maar...
- Bedankt voor uw begrip.
21
00:02:44,623 --> 00:02:46,500
Dus morgen op de fiets. Hallo.
22
00:02:48,293 --> 00:02:49,293
Hallo.
23
00:02:56,927 --> 00:03:00,305
Tantes? Ambrosius?
24
00:03:01,306 --> 00:03:04,559
Kan iemand uitleggen waarom?
Slachting van motorvoertuigen in Texas
25
00:03:04,643 --> 00:03:06,061
spijkers op onze deur?
26
00:03:06,144 --> 00:03:07,354
Oh, lieverd�.
27
00:03:07,437 --> 00:03:09,481
Ik neem een ‘schoonmaakmiddel’ en een ‘spons mee.
28
00:03:09,564 --> 00:03:12,859
En ik heb een plastic zak voor de nek van een paard.
29
00:03:12,943 --> 00:03:17,489
Het is een bericht van de Raad, Sabrina.
Ons gezin werd uitgekozen
30
00:03:17,572 --> 00:03:19,825
zal dit jaar deelnemen aan het Feest van de Hosts.
31
00:03:20,992 --> 00:03:25,288
Gast gastheer
is een van onze heiligste feestdagen.
32
00:03:25,372 --> 00:03:28,792
Het is vergelijkbaar met V�everyday, maar...
33
00:03:28,875 --> 00:03:31,336
het menu is een beetje anders.
34
00:03:31,753 --> 00:03:34,881
Het is de eer van het hoogste offer als kunstenaar
35
00:03:34,965 --> 00:03:36,758
wat deed ze om haar coven te redden.
36
00:03:37,259 --> 00:03:40,262
Met dank aan zuster Freya.
Om elkaar weer te ontmoeten.
37
00:03:41,012 --> 00:03:42,012
Wie is Freya?
38
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
Bloed tussen heksen.
39
00:03:44,349 --> 00:03:45,600
Eeuwen geleden,
40
00:03:45,684 --> 00:03:48,729
14 vrouwen die tot een eerdere incarnatie behoren
41
00:03:48,812 --> 00:03:52,482
De Kerk van de Nacht werd verbannen uit Greendale
42
00:03:52,566 --> 00:03:54,526
naar heuvels en bossen.
43
00:03:54,901 --> 00:03:55,901
Hilda.
44
00:03:56,069 --> 00:03:59,030
De mannen en Greendale jaagden op alle dieren.
45
00:03:59,114 --> 00:04:01,241
Het ging dus niet om jou.
46
00:04:01,324 --> 00:04:03,869
‘ambachtslieden zouden verhongeren en sterven,
47
00:04:03,952 --> 00:04:08,790
als het offer aan Freya niet was geweest,
de jongste en sterkste heks.
48
00:04:09,124 --> 00:04:10,292
Zij, eh...
49
00:04:13,295 --> 00:04:16,798
Freya sneed haar keel door
en bood haar lichaam aan de heks aan
50
00:04:16,882 --> 00:04:19,426
als voedsel gedurende de koude maanden tot aan de lente.
51
00:04:19,885 --> 00:04:22,012
- Bedankt Freya!
- Bedankt Freya!
52
00:04:22,095 --> 00:04:25,724
Wacht, hebben we het over kannibalisme?
53
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
Het lijkt niet veel op de Donner-partij.
54
00:04:27,476 --> 00:04:30,145
Een feest van gasten is een jaarlijks bewijs
55
00:04:30,228 --> 00:04:32,939
toewijding aan de Heer van het Duister.
56
00:04:33,774 --> 00:04:39,821
14 geboren uit een coven
worden uitgekozen om deel te nemen
57
00:04:40,739 --> 00:04:41,739
loterijen.
58
00:04:41,907 --> 00:04:44,409
Vervolgens kiezen de families iemand
wie zal hen vertegenwoordigen.
59
00:04:44,493 --> 00:04:47,287
- Ter ere van het verleden.
- Alleen vrouwen zijn geschikt omdat...
60
00:04:47,370 --> 00:04:48,914
Zo is de Heer van het Duister.
61
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
Hoe dan ook...
62
00:04:50,499 --> 00:04:52,501
...14 offers �ah� �reb daarvoor,
63
00:04:52,584 --> 00:04:54,753
wie de eer zal winnen, zou bloedig zijn.
64
00:04:54,836 --> 00:04:56,296
Wat doet een bloedwinkel?
65
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
Het wordt het hoofdgerecht.
66
00:04:59,216 --> 00:05:03,136
Wordt het bloed gegeten?
En heksen doen er aan mee...
67
00:05:03,678 --> 00:05:04,513
vrijwillig?
68
00:05:04,596 --> 00:05:06,223
Het is een heilige traditie.
69
00:05:07,057 --> 00:05:11,978
Onze relatie is zonder vragen,
het gaat over luisteren en meedoen.
70
00:05:12,062 --> 00:05:13,980
Maar niemand lijdt nu honger.
71
00:05:14,064 --> 00:05:16,274
En we hebben het hier over moord.
72
00:05:16,358 --> 00:05:19,194
Ritueel offer. Dat is een beetje een verschil.
73
00:05:19,277 --> 00:05:23,406
Sinds Hilda geëxcommuniceerd is�,
alleen Sabrina en ik zijn geschikt
74
00:05:23,490 --> 00:05:25,909
naar de loterij, “voor een teken”,
75
00:05:25,992 --> 00:05:28,829
�dat ik vertegenwoordiger zal zijn�
onze familie op de ‘rebovan’ van morgen.
76
00:05:28,912 --> 00:05:32,332
Nee, tante Zelda, dat kan niet.
77
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Wat als je kiest?
78
00:05:35,168 --> 00:05:37,379
Tante Hilda? Ambrosius? Steun mij!
79
00:05:37,879 --> 00:05:41,007
Wij Spellmans zijn een bedreigde diersoort.
80
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Ik verloor mijn vader en moeder...
81
00:05:44,928 --> 00:05:46,471
Ik wil ze niet kwijt.
82
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
Dat is lief, Sabrina...
83
00:05:53,228 --> 00:05:54,729
maar Hilda en ik
84
00:05:54,813 --> 00:05:58,483
we hebben al aan veel loterijen deelgenomen
85
00:05:58,567 --> 00:06:03,697
en de Heer van het Duister heeft ons nooit herkend
ze zullen geschikt worden.
86
00:06:04,489 --> 00:06:07,450
Ik heb geen reden om aan te nemen dat het deze keer anders zal zijn.
87
00:06:08,076 --> 00:06:10,704
Dus alsjeblieft, het feest van de gastheer is een evenement
88
00:06:10,787 --> 00:06:13,915
en of je het nu leuk vindt of niet,
laten we meedoen.
89
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Vergeet niet...
90
00:06:22,924 --> 00:06:24,801
Het is de week rond Thanksgiving
91
00:06:24,885 --> 00:06:27,512
en ik wil over jou en deze stad horen.
92
00:06:27,804 --> 00:06:31,308
Uw stambomen vertellen het verhaal van Greendale.
93
00:06:31,892 --> 00:06:36,897
Dus, hoe goed ken jij je roots?
94
00:06:37,230 --> 00:06:40,525
U bijvoorbeeld, meneer Kinkle.
95
00:06:41,276 --> 00:06:43,737
Wanneer kwam uw familie naar Greendale?
96
00:06:44,029 --> 00:06:45,238
Ik ben er niet ‘absoluut zeker van’.
97
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Hoe zijn ze eigenaar geworden van de mijn? En waarom?
98
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
Ik... Ik weet het niet.
99
00:06:50,619 --> 00:06:52,495
Oké, doe je onderzoek.
100
00:06:52,829 --> 00:06:53,997
Jullie allemaal.
101
00:06:55,165 --> 00:06:59,419
�loha voor deze week�
is onderzoek naar je eigen familiegeschiedenis.
102
00:06:59,502 --> 00:07:04,049
Het is tijd om jezelf en anderen beter te leren kennen.
103
00:07:05,634 --> 00:07:07,552
Einde van de les.
104
00:07:08,470 --> 00:07:12,849
Mevrouw Wardwell,
heb je ooit van een feest gehoord?
105
00:07:12,933 --> 00:07:15,018
dat het feest der heerscharen wordt genoemd.
106
00:07:15,810 --> 00:07:16,937
Hm.
107
00:07:17,729 --> 00:07:22,025
Mijn voormalige coven had een vergelijkbaar ritueel.
108
00:07:22,108 --> 00:07:24,569
- Het is...
- Je weet niet of er een manier is...
109
00:07:25,278 --> 00:07:26,529
hoe kun je hem vermijden��?
110
00:07:26,905 --> 00:07:28,698
Of hem tegenhouden�?
111
00:07:28,990 --> 00:07:31,326
Het kwam niet bij mij op
112
00:07:31,409 --> 00:07:33,662
maar ik zal kijken als hij wil.
113
00:07:34,037 --> 00:07:37,040
Dat zou geweldig zijn, ik ga het ook proberen.
114
00:07:39,584 --> 00:07:40,627
Bedankt.
115
00:07:41,544 --> 00:07:45,382
Nou, Sabrina, ik zal mijn onderzoek doen
116
00:07:45,465 --> 00:07:51,179
en ik zal kijken of meneer Kinkle dat wil
op de een of andere manier zou kunnen bijdragen�.
117
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
Opa, ik moet een opstel over familiegeschiedenis schrijven.
118
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
Zijn wij altijd bankiers geweest?
119
00:07:57,769 --> 00:08:01,147
Niet altijd, daarvoor waren we de Von Kunkles.
120
00:08:01,231 --> 00:08:02,482
We gingen jagen en zetten vallen.
121
00:08:03,525 --> 00:08:06,111
En toen kwam de verschrikkelijke winter.
122
00:08:06,861 --> 00:08:09,322
- En die mensen.
- Als mensen?
123
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
Niemand weet waar ze vandaan komen,
maar ze bevonden zich aan de rand van de stad.
124
00:08:13,368 --> 00:08:17,956
En de mensen zeiden:
Hij graaft tunnels in zijn heuvels.
125
00:08:18,498 --> 00:08:21,084
Ze beweerden dat we hun land hadden gestolen.
126
00:08:21,167 --> 00:08:23,545
En? Hebben wij het van hen gestolen?
127
00:08:23,628 --> 00:08:26,047
De mensen uit de heuvels maakten de mensen bang.
128
00:08:26,631 --> 00:08:29,884
Er werd besloten dat iemand ze kwijt moest
129
00:08:29,968 --> 00:08:31,219
en deze verplichting rustte op ons.
130
00:08:32,220 --> 00:08:34,264
En toen zij dat ook waren,
we begonnen hun land te gebruiken.
131
00:08:34,347 --> 00:08:37,267
wat is er met hen gebeurd? Hoe zit het met de heuvels?
132
00:08:38,101 --> 00:08:40,437
Komt hij dit jaar mee op jacht?
133
00:08:42,355 --> 00:08:44,065
Ik zal je laten zien wat er is gebeurd.
134
00:08:46,901 --> 00:08:49,404
Je oom Jesse
de familiegeschiedenis bewaard.
135
00:08:49,738 --> 00:08:52,449
Dingen die de meeste mensen zouden weggooien
hij stelde uit.
136
00:08:53,825 --> 00:08:55,869
Dit is Dorothea Putnam.
137
00:08:56,119 --> 00:08:58,997
De eerste van de familie die uit Europa kwam
en vestigde zich in Greendale.
138
00:08:59,080 --> 00:09:00,331
Dorothea?
139
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
- Hij is gekleed als een man.
- Oh.
140
00:09:05,045 --> 00:09:06,421
Het was een grensgeval.
141
00:09:07,672 --> 00:09:09,174
Ze heeft een tijdje alleen gewoond.
142
00:09:09,257 --> 00:09:13,636
Ik denk voor een vrouw in die tijd
het was veiliger om je als man te kleden.
143
00:09:17,348 --> 00:09:20,226
Dit zullen haar dagboeken zijn.
144
00:09:20,310 --> 00:09:22,270
Ik heb ze nooit allemaal gelezen.
145
00:09:23,104 --> 00:09:24,814
Nana Ruth?
146
00:09:25,982 --> 00:09:29,069
Dat ben ik. Rosalinde.
147
00:09:29,152 --> 00:09:31,029
Dichterbij, mijn.
148
00:09:31,112 --> 00:09:33,281
Het is lang geleden.
149
00:09:34,657 --> 00:09:37,619
Ik zegen je, lief kind.
150
00:09:37,786 --> 00:09:43,708
Nana, ik maak er een fiets van
Onderzoek uw familiegeschiedenis.
151
00:09:43,792 --> 00:09:48,713
Ik dacht dat je kwam omdat ik me zorgen maakte
152
00:09:48,797 --> 00:09:52,008
Als er geen geloof is, is het onzin.
153
00:09:52,509 --> 00:09:54,427
- Heeft je vader je gebeld?
- Heeft hij mij gebeld?
154
00:09:54,511 --> 00:09:56,012
Nee.
155
00:09:57,263 --> 00:10:01,434
Voorgevoelens vertellen me waartoe ik behoefte heb.
156
00:10:01,518 --> 00:10:05,563
Voorgevoelens? Als�?
157
00:10:05,647 --> 00:10:08,566
Het is een gok.
158
00:10:09,567 --> 00:10:14,614
zesde zintuig in je botten
waardoor je dingen ziet
159
00:10:15,115 --> 00:10:20,370
terwijl anderen, zoals je vader, blind blijven.
160
00:10:21,496 --> 00:10:26,751
Mijn voorgevoelens begonnen zich te manifesteren
over je leeftijd.
161
00:10:27,460 --> 00:10:28,753
En jouw...
162
00:10:29,712 --> 00:10:32,674
Die van jou zou nu moeten beginnen.
163
00:10:34,342 --> 00:10:36,052
Als het niet zou gebeuren.
164
00:10:41,141 --> 00:10:43,601
Ik kan het niet geloven
Jij bent een van de veertien slachtoffers, Prudence.
165
00:10:43,685 --> 00:10:44,561
Waarom niet?
166
00:10:44,644 --> 00:10:47,480
Ik bad en bad de hele nacht
aan de Heer van het Duister, toch?
167
00:10:47,564 --> 00:10:49,732
- Ja, maar ik ook.
- En ik jou�.
168
00:10:49,816 --> 00:10:53,611
Niet vals spelen, meiden, misschien de volgende keer.
169
00:10:53,695 --> 00:10:56,573
Wacht, doe jij mee aan deze loterij?
170
00:10:56,656 --> 00:11:00,243
Er waren ‘rev’ in haar bed,
maar ze had altijd geluk in deze richting.
171
00:11:00,493 --> 00:11:02,453
�� deel? Uithoudingsvermogen.
172
00:11:02,912 --> 00:11:04,205
Wil je dat echt?
173
00:11:04,497 --> 00:11:06,124
Wil hij opgeofferd worden?
174
00:11:06,207 --> 00:11:08,459
Meer dan ik ooit wilde.
175
00:11:08,543 --> 00:11:11,087
Maar dat is ‘ialen’. Waarom?
176
00:11:11,171 --> 00:11:13,590
Hij kan het niet begrijpen, halfling,
je bent geen echte kunstenaar.
177
00:11:13,673 --> 00:11:16,301
Er is geen grotere eer.
178
00:11:16,384 --> 00:11:19,012
Stel je voor: een wees wordt een bloedzuiger.
179
00:11:19,095 --> 00:11:21,931
Het zou de eerste keer in de geschiedenis van de Kerk van de Nacht zijn.
180
00:11:23,099 --> 00:11:24,893
Nicolaas, wacht.
181
00:11:26,311 --> 00:11:29,189
Wat vindt u van Hostina Hostina?
182
00:11:29,564 --> 00:11:31,274
Ik ben een fervent tegenstander.
183
00:11:31,900 --> 00:11:33,276
Ik vind het een schande.
184
00:11:33,359 --> 00:11:34,277
Bedankt.
185
00:11:34,360 --> 00:11:37,530
Je vader heeft haar eigenlijk verboden,
toen hij een Ve�k�az was.
186
00:11:37,864 --> 00:11:40,742
- Volgens hem was ze barbaars.
- Waarom is het voorbij?
187
00:11:40,825 --> 00:11:43,661
Blackwood restaureerde het toen hij grootmeester werd.
188
00:11:44,204 --> 00:11:46,873
Hij ontving een openbaring van de Heer van het Duister,
189
00:11:46,956 --> 00:11:48,499
om terug te keren naar onze oude rituelen.
190
00:11:50,293 --> 00:11:52,545
Wacht, jij bent toch niet het slachtoffer?
191
00:11:52,629 --> 00:11:55,298
Nee, tante Zelda heeft het op zich genomen...
192
00:11:58,009 --> 00:12:00,220
Maar ik vraag het me af
Ook al had ze dezelfde gevoelens,
193
00:12:00,303 --> 00:12:01,930
als ik mijn hoofd op een paal had.
194
00:12:02,388 --> 00:12:03,388
Hm.
195
00:12:09,646 --> 00:12:12,148
Oh laat mij wit branden
Donkere Heer.
196
00:12:13,149 --> 00:12:14,234
Laat het mij zijn.
197
00:12:14,567 --> 00:12:16,444
Het zweet ziet je, zuster Mildred.
198
00:12:24,244 --> 00:12:27,163
Vandaag vieren we een eeuwenoude traditie.
199
00:12:27,538 --> 00:12:31,793
De gastgastheer is een herinnering,
200
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
Dat zelfs de minst belangrijke van ons moet worden verheven
201
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
en zit bij de Heer van het Duister.
202
00:12:38,299 --> 00:12:40,510
En het feit dat het overleven van de conventie belangrijker is
203
00:12:40,593 --> 00:12:43,054
zoals het leven van één vrouwelijke kunstenaar.
204
00:12:44,806 --> 00:12:50,019
Zusters, mogen de wensen van de Heer van het Duister vervuld worden.
205
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
Stop!
206
00:13:01,531 --> 00:13:02,531
Ik zal ‘rebova’ zijn.
207
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Ik zal 'rebova' zijn voor de Spellmans.
208
00:13:05,868 --> 00:13:08,579
Sabrina, waar heb je het in Satansnaam over?
209
00:13:09,080 --> 00:13:12,750
Ik zet een geliefde traditie voort, tante Zelda,
210
00:13:13,418 --> 00:13:18,381
alleen als je toegeeft dat het barbaars is
211
00:13:18,464 --> 00:13:20,258
zoals mijn vader geloofde!
212
00:13:21,009 --> 00:13:23,052
Zuster Zelda, is er een probleem?
213
00:13:33,021 --> 00:13:34,314
Nee, Excellentie.
214
00:13:35,231 --> 00:13:38,651
Mijn statige nichtje zou dat graag willen
zij vertegenwoordigde onze familie.
215
00:13:38,735 --> 00:13:41,154
Dus, Sabrina, ga door.
216
00:13:45,033 --> 00:13:46,242
Kies uw papier.
217
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Was hem.
218
00:14:32,663 --> 00:14:34,082
Voorzichtigheid is bloedig.
219
00:14:39,170 --> 00:14:41,798
Ik sprak.
220
00:14:41,923 --> 00:14:43,633
Een particuliere vakvrouw.
221
00:14:49,472 --> 00:14:51,307
Wanneer ben ik aan de beurt?
222
00:14:58,981 --> 00:15:01,526
Zeg hallo tegen de Bloody Hostiny, iedereen!
223
00:15:01,776 --> 00:15:04,862
Zeg hallo tegen de Bloody Hostiny, iedereen!
224
00:15:06,614 --> 00:15:08,616
Wacht voor het slachthuis!
225
00:15:21,671 --> 00:15:24,048
beseft hij
Hoe dicht was je bij het offer?
226
00:15:24,132 --> 00:15:26,509
Ik dacht niet
Laat mij de problemen doornemen.
227
00:15:26,592 --> 00:15:30,179
Het is dus mijn schuld dat je een besluit hebt genomen
hij speelt het lafaardsspel met mij
228
00:15:30,263 --> 00:15:32,306
in het bijzijn van de hele coven. Dat is ��asn�.
229
00:15:32,390 --> 00:15:33,891
Oké, wat er is gebeurd, is gebeurd.
230
00:15:33,975 --> 00:15:37,270
Dus laten we Satan schudden.
Beide heeft hij gisteren besloten.
231
00:15:37,520 --> 00:15:38,563
Niet helemaal.
232
00:15:38,646 --> 00:15:40,648
Sabrina haalde de hoed van haar dienstmeisje tevoorschijn.
233
00:15:40,731 --> 00:15:42,331
Een herder zou beter zijn dan een lam.
234
00:15:42,358 --> 00:15:45,027
Wat betekent dat precies?
Tante Zelda heeft het mij nog niet verteld.
235
00:15:45,111 --> 00:15:48,614
Yah�a is een herder en een herder is een dienstmaagd.
236
00:15:48,990 --> 00:15:51,492
De bloedlijn is de hoogste eer,
237
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
dus nog drie dagen,
238
00:15:53,077 --> 00:15:55,663
aan wie de coven zal worden gehouden
en voorbereidingen treffen voor het feest,
239
00:15:56,080 --> 00:15:59,083
bruidsmeisje
ontmoet elke put.
240
00:15:59,417 --> 00:16:02,712
Koel! Dus ik zal een verwend meisje zijn
wat mij kwelde.
241
00:16:02,795 --> 00:16:06,716
Het lekkerst met vijgen en veenbessen
om het vlees zoeter te maken vóór het feestmaal.
242
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
Dat is helemaal niet grappig, Ambrose.
243
00:16:09,177 --> 00:16:11,220
Oh, stop, ik heb gewoon plezier.
244
00:16:11,304 --> 00:16:15,391
Voorzichtigheid doorstaat alleen beproevingen
wordt zelf een test.
245
00:16:25,693 --> 00:16:27,153
Dus hallo.
246
00:16:27,570 --> 00:16:28,946
Wie is dat?
247
00:16:29,280 --> 00:16:30,865
Ik ben het Bloed van het Feest.
248
00:16:32,408 --> 00:16:34,243
Voer in dat geval in
249
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
- Voorzichtigheid.
- Huishoudelijke hulp.
250
00:16:38,706 --> 00:16:40,458
Ik neem aan dat mijn kamer boven is?
251
00:16:41,334 --> 00:16:44,712
Ik verlang naar een bad in warme crème.
252
00:16:45,505 --> 00:16:47,131
En borden pasta.
253
00:17:11,072 --> 00:17:12,573
Nu moet hij mijn rug wassen.
254
00:17:19,914 --> 00:17:20,790
Vertel het me meid
255
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
dit zal de eerste keer zijn
Wat ga je doen?
256
00:17:23,501 --> 00:17:27,338
Wat? Ik ga niet, Prudence.
257
00:17:27,880 --> 00:17:30,508
Weet je, je hoeft geen lid te zijn.
258
00:17:30,591 --> 00:17:33,344
gewoon tussen ons
Wil ze echt een bloedzuiger zijn?
259
00:17:33,427 --> 00:17:34,679
Natuurlijk wil ik dat.
260
00:17:34,762 --> 00:17:38,641
Maar als je weg wilde rennen
Ik zou een ander pad zoeken.
261
00:17:38,724 --> 00:17:40,560
Waarom zou ik willen vluchten?
262
00:17:41,018 --> 00:17:43,312
Ik zal reïncarneren�.
263
00:17:47,233 --> 00:17:48,233
Betekent dat?
264
00:17:48,693 --> 00:17:50,361
Terwijl de heks mijn lichaam verteert,
265
00:17:50,444 --> 00:17:55,700
Ik zal altijd bij je zijn
elke heks in de Kerk van de Nacht.
266
00:17:55,783 --> 00:17:57,201
Maar dit is niet de beste tijd.
267
00:17:57,535 --> 00:18:00,788
Mijn geest rust in het hart van de Heer van het Duister
268
00:18:00,871 --> 00:18:02,290
naast de andere struiken.
269
00:18:02,373 --> 00:18:04,875
Ik ga een warming-up doen
in de lijn van zijn prachtige vuur,
270
00:18:04,959 --> 00:18:07,670
totdat de geluiden van de Apocalyps worden gehoord.
271
00:18:07,753 --> 00:18:09,005
En geloof jij dat?
272
00:18:09,088 --> 00:18:10,756
Met absolute zekerheid.
273
00:18:10,840 --> 00:18:13,259
Maar wanneer zal het niet gebeuren?
274
00:18:15,011 --> 00:18:18,139
�o ke� �een offer� en...
275
00:18:19,181 --> 00:18:21,434
waar eindigt het?
276
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Geloof je dat?
277
00:18:23,936 --> 00:18:26,188
Ik weet niet wat er gebeurt na de dood. Het is...
278
00:18:26,355 --> 00:18:27,607
Het is onmogelijk om leiding te geven.
279
00:18:27,690 --> 00:18:29,817
�ja, maar in �over het geloof�?
280
00:18:30,651 --> 00:18:31,652
Hè?
281
00:18:32,695 --> 00:18:33,988
Triest.
282
00:18:35,489 --> 00:18:37,325
Hij heeft geen vertrouwen in haar.
283
00:18:46,709 --> 00:18:48,210
Waar zal hij slapen?
284
00:19:32,588 --> 00:19:33,588
Nicolaas?
285
00:19:35,466 --> 00:19:36,592
Wat doe jij hier?
286
00:19:37,301 --> 00:19:38,636
Ik heb hem uitgenodigd.
287
00:19:38,719 --> 00:19:42,515
En niemand uit het niets kan bloed weigeren
in tranen voor haar offer.
288
00:19:42,932 --> 00:19:46,310
Het helpt ook dat hij zo groot is als een pad.
289
00:19:47,895 --> 00:19:48,938
Doe mee, Sabrina.
290
00:19:50,272 --> 00:19:51,272
Eh...
291
00:19:52,274 --> 00:19:54,485
- Nicolaas...
- Of we kunnen naar jouw kamer gaan.
292
00:19:56,070 --> 00:19:57,279
Alleen wij tweeën.
293
00:19:59,490 --> 00:20:01,200
Ehm, ik...
294
00:20:01,283 --> 00:20:03,077
Geen humeur, herder.
295
00:20:03,536 --> 00:20:06,163
Doe mee of vertrek!
296
00:20:18,008 --> 00:20:19,135
Heb je goed geslapen, Prudence?
297
00:20:19,927 --> 00:20:21,804
Als een geest.
298
00:20:23,973 --> 00:20:25,850
Ik dacht na over wat je mij vroeg.
299
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
En ik weet nog steeds niet wat ik geloof over de dood.
300
00:20:28,978 --> 00:20:31,564
Maar ik geloof dat leven. Elk leven...
301
00:20:32,648 --> 00:20:35,109
Zelfs het leven van iemand die mij wilde vermoorden
302
00:20:36,068 --> 00:20:37,068
is kostbaar.
303
00:20:37,236 --> 00:20:39,155
Het leven van een kunstenaar, het leven van een sterveling.
304
00:20:39,238 --> 00:20:42,867
Een toegewijd leven, dat wacht op een feestmaal.
305
00:20:42,950 --> 00:20:45,578
En ik zal niets zeggen of doen
verandert uw mening niet?
306
00:20:45,661 --> 00:20:46,746
Nee.
307
00:20:47,538 --> 00:20:49,623
Oké, nou...
308
00:20:51,459 --> 00:20:53,377
als het niet is waar hij het over heeft.
309
00:20:53,878 --> 00:20:56,797
Wacht, waar gaat hij heen, meid?
310
00:20:57,047 --> 00:20:58,174
Naar de fiets.
311
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
Leef je leven.
312
00:21:00,009 --> 00:21:02,887
Zo volledig mogelijk,
zo lang mogelijk.
313
00:21:02,970 --> 00:21:05,014
De herder moet voor het lam zorgen.
314
00:21:05,097 --> 00:21:06,097
Hm.
315
00:21:07,475 --> 00:21:10,478
- Ze kan bij mij zijn wanneer ze wil.
- En waarom zou ik dat doen?
316
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
Jongens.
317
00:21:12,855 --> 00:21:15,483
Heel veel sterfelijke jongens.
318
00:21:15,733 --> 00:21:16,817
Om te lijden.
319
00:21:17,109 --> 00:21:18,235
En optillen.
320
00:21:18,903 --> 00:21:19,903
Of allebei.
321
00:21:20,279 --> 00:21:24,366
Wie weet wordt de zin van het leven gevonden
bij Baxter High.
322
00:21:24,450 --> 00:21:25,951
Het lijden van de jongens pakte mij.
323
00:21:28,621 --> 00:21:32,082
Mevrouw Wardwell,
Sorry voor de vertraging.
324
00:21:35,419 --> 00:21:37,838
wat ik heb
325
00:21:40,257 --> 00:21:42,593
voor jou doen, beheer jij Hawthorne?
326
00:21:42,927 --> 00:21:45,346
Heeft u plannen voor de feestdagen?
327
00:21:45,888 --> 00:21:49,517
Omdat ik je graag welkom heet in mijn huis.
328
00:21:50,893 --> 00:21:53,020
Ik heb mijn eigen ceremonies
329
00:21:55,898 --> 00:21:57,024
die ik volg.
330
00:21:57,942 --> 00:21:59,151
Misschien de volgende keer.
331
00:22:00,319 --> 00:22:02,530
Als ik honger heb
voor een echte traktatie.
332
00:22:02,988 --> 00:22:04,073
O, goed.
333
00:22:07,701 --> 00:22:10,287
Jongens, dit is Prudence.
334
00:22:10,496 --> 00:22:12,873
Mijn neef, ze kwam voor Valentijnsdag.
335
00:22:13,290 --> 00:22:16,085
Prudence, dit is mijn vriend, Harvey.
336
00:22:16,168 --> 00:22:18,671
En mijn beste vrienden,
Rosalind en Susie.
337
00:22:19,922 --> 00:22:22,883
Aangenaam.
Je hebt mijn jongens verslagen.
338
00:22:22,967 --> 00:22:24,887
Ik wilde het
eerst mijn vrienden ontmoeten.
339
00:22:24,927 --> 00:22:27,763
Dus waar heb je het over?
340
00:22:28,389 --> 00:22:30,766
Mijn voorouder, Dorothea.
341
00:22:30,850 --> 00:22:34,353
Ze was een van de eerste kolonisten in Greendale, en ook een piraat
342
00:22:34,436 --> 00:22:38,023
ze hielp een groep vrouwen te ontsnappen uit Tsjechië
vóór de goddelijke vervolging
343
00:22:38,107 --> 00:22:41,652
Dorothea Putnam?
Wij hebben er op onze school over geleerd.
344
00:22:41,735 --> 00:22:45,698
Ze was een echte bondgenoot van die vrouwen.
Heldin a� na kos�.
345
00:22:46,031 --> 00:22:47,950
Zo kwam ik erachter.
346
00:22:48,450 --> 00:22:50,286
Heb je iets opgegraven, Harvey?
347
00:22:51,161 --> 00:22:53,455
Ja, maar het is een beetje verwarrend.
348
00:22:54,039 --> 00:22:56,876
Kortom,
De Kinkles kwamen naar de mijnen van de dieven.
349
00:22:56,959 --> 00:23:00,921
Ze hebben een aantal mensen uit de heuvels geschopt
en ze namen ze mee
350
00:23:01,255 --> 00:23:03,883
- wat betekent dat?
- Kortom, ze schopten de geest eruit die ze hadden vermoord.
351
00:23:03,966 --> 00:23:05,801
En in één woord, ze namen de geest, stalen hem.
352
00:23:07,011 --> 00:23:08,596
Wat zei je dat je achternaam was?
353
00:23:08,888 --> 00:23:09,889
- Harvey?
- Knik.
354
00:23:10,180 --> 00:23:12,308
Jij bent ook afstammeling van de Von Kunkles.
355
00:23:13,601 --> 00:23:16,896
Dit zijn de mensen uit de heuvels, die
je voorouders vermoordden, het waren vrouwen.
356
00:23:16,979 --> 00:23:18,397
Wat maakt jouw familiejagers...
357
00:23:18,480 --> 00:23:20,441
Maar kom op, iedereen weet het
dat heksen niet echt zijn.
358
00:23:20,524 --> 00:23:24,153
Jouw familie heeft wreedheden begaan
en dat is wat hij wil.
359
00:23:24,236 --> 00:23:26,280
- Grapje! Grapje.
- Wacht, wacht even.
360
00:23:26,572 --> 00:23:31,243
Ik laat haar de rest van de fiets zien, tot later.
361
00:23:31,327 --> 00:23:33,454
au.
362
00:23:33,913 --> 00:23:36,273
Denk je echt dat ik hier betekenis vind?
363
00:23:36,498 --> 00:23:38,334
Onder je sterfelijke vrienden?
364
00:23:38,417 --> 00:23:41,211
Ze kennen de echte waarheid niet eens,
Wat ben je echt?
365
00:23:41,420 --> 00:23:43,923
- En je vriend is een jager!
- Nee, dat is het niet.
366
00:23:44,006 --> 00:23:47,760
Mijn zussen en ik
een eenvoudige filosofie over jagers:
367
00:23:47,843 --> 00:23:50,137
dood ze eerst
Hoe krijgt hij de kans om je te vermoorden?
368
00:23:50,220 --> 00:23:54,099
Als hij Harvey met de vinger aanraakt,
Ik zweer bij Satan, ik zal je aan stukken scheuren.
369
00:23:54,183 --> 00:23:56,226
- Bewaar het voor het feest.
- Je bent misleid.
370
00:23:56,310 --> 00:23:57,937
Meisjes, meisjes.
371
00:24:00,272 --> 00:24:03,192
Wees niet gemeen tante.
372
00:24:04,818 --> 00:24:09,323
Sabrina,
Wil je mij niet voorstellen aan je nieuwe vriend?
373
00:24:10,491 --> 00:24:12,284
Ik weet dat het een vintage traditie is,
374
00:24:12,368 --> 00:24:16,205
Maar kunt u met haar praten, juffrouw Wardwell?
375
00:24:16,288 --> 00:24:20,709
Dat er absoluut geen reden is voor een feest?
376
00:24:20,793 --> 00:24:23,796
Niet als de prijs kostbaar leven is.
377
00:24:23,879 --> 00:24:27,591
Maar de beloning is eeuwige glorie in het hart van de Heer van het Duister.
378
00:24:28,384 --> 00:24:31,804
En wie is de donkere vrouw?
met wie praten we over onze dingen?
379
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
We kunnen juffrouw Wardwell vertrouwen.
380
00:24:33,222 --> 00:24:36,183
Ze is een ambachtsvrouw
geëxcommuniceerd uit een andere coven.
381
00:24:38,435 --> 00:24:41,563
ik verwacht,
Wat wil ik van een geëxcommuniceerde vrouw?
382
00:24:42,022 --> 00:24:46,652
Wees geen snob, Prudence.
Miss Wardwell is zeer goed opgeleid.
383
00:24:46,735 --> 00:24:51,198
Zoals ik zei,
Ik zocht iets over Hostina host.n
384
00:24:51,281 --> 00:24:54,576
en het is een ingewikkelde zaak.
385
00:24:55,077 --> 00:24:59,915
Mono wil niet geëxcommuniceerd worden,
386
00:24:59,999 --> 00:25:03,836
maar er is iemand
met wie je moet ontmoeten.
387
00:25:05,212 --> 00:25:10,509
een heks die vroeger een bloedzuiger was,
totdat ze de kroon weigerde.
388
00:25:10,968 --> 00:25:14,471
Hij leeft diep in de bossen van Greendale.
389
00:25:15,264 --> 00:25:19,768
In Mesa�no ‘down’,
als je het nog niet hebt gevonden.
390
00:25:19,852 --> 00:25:22,229
Zou een ambachtsvrouw weigeren slager te worden?
391
00:25:22,646 --> 00:25:24,231
Ik geloof dat niet.
392
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
Als u even standvastig bent in uw geloof als hard,
393
00:25:29,278 --> 00:25:31,155
Wat heeft het voor zin om naar de voortgang ervan te luisteren?
394
00:25:34,408 --> 00:25:35,701
Als ik ga...
395
00:25:36,994 --> 00:25:38,746
Ik wil dat de zussen met mij meegaan.
396
00:25:38,954 --> 00:25:40,706
Hoe meer, hoe beter.
397
00:25:41,165 --> 00:25:45,252
En Satan weet het
Wat kan er met ons gebeuren in het bos.
398
00:25:48,464 --> 00:25:50,799
Halloween was Connors favoriete feestdag.
399
00:25:51,425 --> 00:25:53,719
Mevrouw Kemperov�, ik kan het me niet eens voorstellen�
400
00:25:54,178 --> 00:25:57,097
Hoe vreemd moet deze tijd voor je zijn.
401
00:25:58,515 --> 00:26:01,643
Maar hij slaapt al vredig
402
00:26:03,228 --> 00:26:06,523
in deze prachtige kleine urn,
die jij voor zijn as hebt uitgekozen.
403
00:26:07,483 --> 00:26:09,610
Zet het boven de open haard, oké?
404
00:26:10,110 --> 00:26:14,281
Zijn er nieuwe aanwijzingen die leiden...
405
00:26:15,199 --> 00:26:17,618
Vanuit het veld van ni�,
406
00:26:18,202 --> 00:26:23,457
maar ik heb wat dingen gevonden.
407
00:26:23,540 --> 00:26:25,292
Als er dingen zijn, mevrouw Kemperov?
408
00:26:25,375 --> 00:26:26,794
Ik heb de doos gevonden.
409
00:26:26,877 --> 00:26:30,089
Er staan occulte zaken in.
410
00:26:30,172 --> 00:26:32,299
Talismannen, vetjes met bloed.
411
00:26:32,925 --> 00:26:35,928
Wij denken dat Connor erbij betrokken was
in een of andere satanische sekte
412
00:26:36,011 --> 00:26:39,139
- en daarom hebben ze hem vermoord.
- Misschien kan ik je helpen.
413
00:26:39,431 --> 00:26:43,227
Kun je die dingen hierheen brengen?
414
00:26:46,438 --> 00:26:48,816
Wat een goed idee.
415
00:27:08,210 --> 00:27:10,462
- wat als hij niet thuis is?
- Ze is altijd thuis.
416
00:27:11,380 --> 00:27:13,006
Is dat niet zo, Desmelda?
417
00:27:15,759 --> 00:27:18,011
Wij zijn vakmensen zoals jij...
418
00:27:19,471 --> 00:27:20,597
en we zijn op zoek naar advies.
419
00:27:22,558 --> 00:27:24,476
Waarom ben je weggelopen, Dezmelda,
420
00:27:25,102 --> 00:27:26,228
van de Heer van het Duister?
421
00:27:26,478 --> 00:27:29,523
Ik ben niet weggelopen van de Heer van het Duister.
422
00:27:30,232 --> 00:27:32,776
Ik ben weggelopen van mijn grote broer.
423
00:27:33,986 --> 00:27:35,445
Ik was een kind.
424
00:27:35,737 --> 00:27:40,576
We waren allemaal kinderen in de loterij.
425
00:27:40,993 --> 00:27:42,661
Jonger dan jij.
426
00:27:43,078 --> 00:27:46,081
Niemand stelde het in vraag.
427
00:27:46,165 --> 00:27:50,586
En ik werd gekozen als bloedzuiger.
428
00:27:51,086 --> 00:27:52,462
En dan...
429
00:27:54,715 --> 00:27:58,010
Hare Hoogheid kreeg een openbaring.
430
00:27:59,136 --> 00:28:03,015
Hij beweerde dat het van de Heer van het Duister was.
431
00:28:03,515 --> 00:28:05,100
De avond voor het feest,
432
00:28:05,184 --> 00:28:07,060
haar Ve�k�az
433
00:28:09,771 --> 00:28:10,856
toegewijd.
434
00:28:12,608 --> 00:28:14,985
Ik was een kind.
435
00:28:15,277 --> 00:28:21,825
In plaats van verkracht te worden,
Dezmelda vluchtte het bos in.
436
00:28:23,160 --> 00:28:24,995
Sindsdien woont hij hier.
437
00:28:25,829 --> 00:28:28,832
wat er toen gebeurde, nietwaar
vraagt pater Blackwood nu.
438
00:28:28,916 --> 00:28:30,626
Houd gewoon je woord.
439
00:28:31,084 --> 00:28:35,088
Vader Blackwood vraagt van u:
geen donkere ma.
440
00:28:35,172 --> 00:28:37,132
Vader Blackwood is een eerlijke boodschapper.
441
00:28:37,216 --> 00:28:38,508
Maar het is niet de wereld.
442
00:28:38,800 --> 00:28:42,554
Hij is gewoon van vlees en bloed, net als jij of ik.
443
00:28:42,638 --> 00:28:45,474
‘O teken’, ‘hij heeft fouten en spelletjes’.
444
00:28:45,933 --> 00:28:48,518
Het kan slecht zijn, het kan corrupt zijn.
445
00:28:53,482 --> 00:28:58,028
De familie Kinkl jaagde altijd in dit deel van het bos.
446
00:28:58,987 --> 00:29:01,615
We noemen het hier Mesa�n��dolie.
447
00:29:02,491 --> 00:29:03,575
Ik zal je vertellen...
448
00:29:04,326 --> 00:29:07,454
Ik heb hier leuke dingen gezien.
449
00:29:17,839 --> 00:29:19,091
Dat is een schoonheid.
450
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
Het is Harvey's eerste jacht.
451
00:29:25,514 --> 00:29:27,099
Hij zou t� �es� moeten hebben.
452
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
Het geeft aan
Pater Blackwood zei ooit tegen zichzelf:
453
00:29:32,938 --> 00:29:34,189
onafhankelijk van de Heer van het Duister?
454
00:29:34,273 --> 00:29:36,233
- Ik zeg dat het mogelijk is.
- Maar waarom?
455
00:29:37,317 --> 00:29:39,611
Denzelmin Ve�k�az was zwanger.
456
00:29:39,695 --> 00:29:41,780
Maar zoals mijn lot zou sturen
Aan pater Blackwood?
457
00:29:41,863 --> 00:29:46,159
Hij zorgde voor mij, voedde mij op als een dochter.
458
00:29:46,243 --> 00:29:48,870
Wat doe je?
459
00:29:48,954 --> 00:29:52,457
Doe niets anders,
hij geeft alleen om de Heer van het Duister.
460
00:29:53,000 --> 00:29:56,378
En Sabrina, ik wil een bloedzuiger zijn.
461
00:29:56,670 --> 00:29:57,963
Ik droomde ervan.
462
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
Waarom wil hij het niet accepteren?
463
00:30:01,091 --> 00:30:03,760
Wat heb je gedaan?
Wie heb jij al naar deze plek gebracht?
464
00:30:03,844 --> 00:30:05,262
Niemand, dat zweer ik.
465
00:30:05,345 --> 00:30:07,347
Ga en kom nooit meer terug.
466
00:30:08,890 --> 00:30:12,352
- Mevrouw Wardwell, wat is er?
- Hij was bekend.
467
00:30:12,978 --> 00:30:14,396
Velen van hen wonen hier.
468
00:30:20,360 --> 00:30:21,778
Wie zou zoiets doen?
469
00:30:23,405 --> 00:30:24,405
Moeten.
470
00:30:24,948 --> 00:30:28,618
- Hé papa, dat is het!
- Neem snel een wolvezel.
471
00:30:30,454 --> 00:30:32,497
Maak een pentagram rond dat wezen.
472
00:30:32,581 --> 00:30:34,416
Wacht, wat zijn we aan het doen?
473
00:30:35,000 --> 00:30:37,044
We zwaaien voor hun ogen.
474
00:30:37,377 --> 00:30:38,377
Praat niet.
475
00:30:38,670 --> 00:30:41,340
Sta stil, anders houdt de hoes het niet.
476
00:30:49,890 --> 00:30:51,183
Het bloed stopt hier.
477
00:30:52,476 --> 00:30:54,394
Waar is hij verdomme?
478
00:30:59,566 --> 00:31:03,653
Het was een ‘pure’ klap.
Hij mag niet zo ver komen.
479
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
Wat zullen we doen?
480
00:31:06,239 --> 00:31:08,241
We gaan jagen, ik wil die trofee.
481
00:31:36,228 --> 00:31:38,021
Eens een jager, altijd een jager.
482
00:31:38,105 --> 00:31:39,898
Harvey is geen jager.
483
00:31:39,981 --> 00:31:43,860
Hij moet toegeven dat hij er zo uitziet, Sabrina.
484
00:31:43,944 --> 00:31:45,070
Meer dan uiterlijk.
485
00:31:45,612 --> 00:31:48,115
Hij is een jager en oogster.
Zijn familie zijn oogstjagers.
486
00:31:48,198 --> 00:31:49,491
Ik heb het je verteld.
487
00:31:49,574 --> 00:31:51,910
Bloed vraagt om bloed, dat is de wet.
488
00:31:51,993 --> 00:31:54,788
Bloedige boetedoening voor de moord op deze bekende.
489
00:31:56,039 --> 00:31:59,126
Misschien, in plaats van mezelf toe te staan
�aha� na alle grappen,
490
00:31:59,459 --> 00:32:03,004
Ik zou het uren volhouden
Ze had de moord op jouw jongen moeten overleven.
491
00:32:03,088 --> 00:32:04,673
Hij scheurt zijn hand achter het huis.
492
00:32:04,756 --> 00:32:07,634
Blijf uit zijn buurt. Harvey is geen moordenaar.
493
00:32:07,717 --> 00:32:09,136
Geloof je dat, Sabrina?
494
00:32:09,845 --> 00:32:11,388
Maar toch, wat heb je net gezien?
495
00:32:11,721 --> 00:32:13,932
Nee. Nee.
496
00:32:14,349 --> 00:32:18,520
Wat is jouw geloof in een sterfelijke jongen?
zoals mijn geloof in de Heer van het Duister.
497
00:32:19,521 --> 00:32:21,857
Waarom is jouw geloof waardevoller dan het mijne?
498
00:32:25,902 --> 00:32:28,113
Spellman's kerker, dit is Zelda.
499
00:32:29,990 --> 00:32:33,201
Mevrouw Blackwood�. O, kom hier.
500
00:32:35,412 --> 00:32:38,999
Nana Ruth, ik heb iemand meegenomen.
501
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
Hallo, fe��k.
502
00:32:41,626 --> 00:32:45,422
Oh... nee, Nana. Haar naam is Susie.
503
00:32:45,505 --> 00:32:46,756
Dat is cool, Roz.
504
00:32:48,175 --> 00:32:51,595
Ik vroeg Susie
om met mij mee te gaan, omdat...
505
00:32:51,678 --> 00:32:54,973
Omdat ik haar de laatste keer bang maakte.
506
00:32:56,475 --> 00:32:57,475
Nana...
507
00:32:58,727 --> 00:33:02,647
zoals wij
Wandelaarsvrouwen, kom hierheen...
508
00:33:04,232 --> 00:33:05,232
voorgevoel?
509
00:33:05,442 --> 00:33:06,985
Generaties geleden
510
00:33:08,487 --> 00:33:13,158
een familielid beschuldigde de vrouw van hekserij.
511
00:33:13,825 --> 00:33:16,077
Andere Greendale-ambachtslieden
512
00:33:16,369 --> 00:33:20,624
ze vervloekten ons met blindheid.
513
00:33:22,209 --> 00:33:25,253
Maar heksen zijn niet echt,
Wat, Nana?
514
00:33:26,588 --> 00:33:29,758
En wat heeft blindheid te maken met onze voorgevoelens?
515
00:33:30,842 --> 00:33:35,055
Ik weet niet of de vloek hen voorgevoelens gaf,
516
00:33:35,138 --> 00:33:38,058
of het sleepte gewoon naar buiten wat er altijd al was.
517
00:33:40,352 --> 00:33:45,023
Maar ik weet dat hij zijn gezichtsvermogen zal verliezen.
518
00:33:46,566 --> 00:33:48,193
Maar met voorgevoelens...
519
00:33:49,653 --> 00:33:53,573
zal dingen kunnen zien
die anderen niet zien.
520
00:33:54,574 --> 00:33:58,662
En dat zal je leven redden.
521
00:34:07,337 --> 00:34:08,337
Harvey.
522
00:34:10,590 --> 00:34:14,594
Ik dacht dit jaar
het zal bij vader en grootvader zijn.
523
00:34:15,804 --> 00:34:17,806
Wat is er gebeurd?
524
00:34:18,265 --> 00:34:20,100
We waren aan het jagen in Mesa�n �dol�.
525
00:34:22,435 --> 00:34:26,439
Er was een hert...
en opa zei dat het van mij was.
526
00:34:28,233 --> 00:34:29,234
Maar ik...
527
00:34:30,735 --> 00:34:31,653
Ik kon het niet.
528
00:34:31,736 --> 00:34:36,074
Dat deed opa.
Ik had hem moeten tegenhouden, maar dat deed ik niet.
529
00:34:36,157 --> 00:34:38,219
- Ik had hem moeten tegenhouden, maar dat deed ik niet.
- Dat is prima.
530
00:34:38,243 --> 00:34:39,619
Het is hopeloos, Sabrina.
531
00:34:40,120 --> 00:34:43,039
Naast Tommy, ik...
Ik ga niet met ze uit.
532
00:34:45,917 --> 00:34:47,085
Jij bent niet zoals zij.
533
00:34:49,129 --> 00:34:50,422
Niet een beetje.
534
00:34:55,594 --> 00:34:56,803
Je zou geen vlieg kwaad doen.
535
00:34:58,972 --> 00:35:00,181
Daarom ben ik er dol op.
536
00:35:07,939 --> 00:35:11,568
Qui affecto protego, mixtisque iubas
537
00:35:11,651 --> 00:35:15,447
serpentibus en posteris meis roerpiqu.
538
00:35:21,411 --> 00:35:24,331
- Sabrina, ik heb een nodig.
- Waarom?
539
00:35:24,414 --> 00:35:26,767
Ik heb mevrouw Blackwood beneden
op de rand van hysterie,
540
00:35:26,791 --> 00:35:28,418
en Hilda is in die grappige winkel.
541
00:35:28,501 --> 00:35:31,461
Ik zette rustgevende thee op het fornuis.
Neem het en ga naar beneden.
542
00:35:31,504 --> 00:35:33,715
Ik kreeg eerst de sleutels
en toen zag ik bloed.
543
00:35:33,798 --> 00:35:36,134
Ik bloedde.
Is mijn baby oké?
544
00:35:36,217 --> 00:35:38,678
Doe rustig aan, het gaat goed met je.
545
00:35:38,762 --> 00:35:41,723
Ik vraag niet om onze kinderen.
Faustus zou het mij nooit vergeven.
546
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
- Ik wil hem niet teleurstellen.
- Onzin. Sabrina, giet het erop.
547
00:35:44,476 --> 00:35:47,145
- Ik heb het ingeschonken, tante Zee.
- Het is geen vergif, toch?
548
00:35:47,228 --> 00:35:50,690
Natuurlijk niet.
Kamille en verzachtende tinctuur.
549
00:35:50,774 --> 00:35:51,941
Drink het.
550
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
Tot de laatste druppel, brave meid.
551
00:35:55,820 --> 00:35:57,781
Wat is er aan de hand, wat is er met mij aan de hand?
552
00:35:57,864 --> 00:36:00,659
Mijn bloeddruk is abnormaal hoog.
553
00:36:00,742 --> 00:36:02,494
Je kunt in paniek raken.
554
00:36:02,577 --> 00:36:04,788
Dat deed je de laatste keer
een intense bezwering?
555
00:36:04,871 --> 00:36:06,790
Soms kan het de zwangerschap verstoren.
556
00:36:06,873 --> 00:36:09,959
Het was gevaarlijk, maar ik moest wel.
557
00:36:11,711 --> 00:36:13,129
Begrijp je mij?
558
00:36:16,883 --> 00:36:19,386
Natuurlijk, mevrouw Blackwood,
Ik begrijp je
559
00:36:19,469 --> 00:36:21,638
Je weet wat ik echt wil.
560
00:36:22,055 --> 00:36:25,558
Blijf wachten...
en intriges en...
561
00:36:25,642 --> 00:36:27,811
en ik denk dat ik mijn baby's wil vermoorden.
562
00:36:27,894 --> 00:36:29,771
Niemand zal uw baby's kwaad doen.
563
00:36:29,854 --> 00:36:33,149
Het is gewoon hysterie in het derde trimester,
niets meer.
564
00:36:33,608 --> 00:36:34,818
Wie intrigeert?
565
00:36:34,901 --> 00:36:38,947
De juiste zussen. Die tantes.
566
00:36:41,825 --> 00:36:45,662
Ik laat ze niet tegen mij intrigeren.
Mijn kinderen komen op de eerste plaats.
567
00:36:45,745 --> 00:36:47,997
Waarom?
Waarom zouden wezen ons kwaad willen doen?
568
00:36:48,081 --> 00:36:51,376
Ze denken alle drie hoe slim ze zijn.
569
00:36:51,960 --> 00:36:54,170
Ik ben van plan om te krijgen wat tot mijn dagen behoort.
570
00:36:54,504 --> 00:36:57,799
Ze zullen alles doen.
Ze doen ze pijn, kruisen ze.
571
00:36:59,968 --> 00:37:01,720
Ik moest eerst toeslaan.
572
00:37:03,847 --> 00:37:08,518
Dood er één en de anderen vormen niet langer een bedreiging.
573
00:37:13,898 --> 00:37:17,527
Wat bedoelde ze met dat haar kinderen op de eerste plaats kwamen?
574
00:37:18,236 --> 00:37:22,949
Ik vraag me af of Constance denkt
Vader Blackwood heeft nog andere kinderen.
575
00:37:24,534 --> 00:37:26,077
Hij zou niet de eerste ouderling zijn,
576
00:37:26,161 --> 00:37:29,330
die zou trillen
Goede klootzakken op en neer.
577
00:37:29,414 --> 00:37:32,834
Maar hoe zouden deze andere kinderen dat doen?
haar tweeling bedreigd?
578
00:37:32,917 --> 00:37:36,629
Kinderen van Ve�k�aza, wettig of niet,
579
00:37:36,713 --> 00:37:38,798
Ik kan een claim indienen voor de titel.
580
00:37:38,882 --> 00:37:42,343
Ook
als pater Blackwood nog meer kinderen had,
581
00:37:43,178 --> 00:37:45,346
ze zouden zich kandidaat kunnen stellen.
582
00:37:53,813 --> 00:37:56,232
Prudence, ik moet met je praten.
583
00:37:56,733 --> 00:37:58,735
Ik kijk uit naar het Feest.
584
00:37:58,818 --> 00:38:02,614
Ik beschuldigde pater Blackwood te vroeg,
585
00:38:02,697 --> 00:38:04,115
toen hij het als een bloedbad verkoos.
586
00:38:04,616 --> 00:38:05,784
Eindelijk! Komt naar...
587
00:38:05,867 --> 00:38:09,579
Maar ik bedoel
Hij wil de moeder van mevrouw Blackwood.
588
00:38:09,662 --> 00:38:11,206
Wat ben jij een schurkachtig wezen.
589
00:38:11,289 --> 00:38:13,917
zei je
Het is een vader die Blackwood als dochter neemt.
590
00:38:14,000 --> 00:38:16,753
Is het niet mogelijk dat u werkelijk zijn dochter bent?
591
00:38:18,880 --> 00:38:21,758
Want als dat zo was
Mevrouw Blackwood zou haar als een bedreiging zien.
592
00:38:21,841 --> 00:38:23,843
Ben je helemaal gek geworden?
593
00:38:23,927 --> 00:38:26,471
Ik kan het.
Maar waarom geeft pater Blackwood om jou?
594
00:38:26,554 --> 00:38:27,931
Omdat hij goed is.
595
00:38:28,014 --> 00:38:30,016
Als jij de dochter van Blackwood was,
596
00:38:30,099 --> 00:38:32,685
op een dag zou je dat kunnen
pas het jaar toe op de Kerk van de Nacht,
597
00:38:32,769 --> 00:38:34,646
op deze fiets, op alles,
598
00:38:34,979 --> 00:38:37,982
maar je moet er zo snel mogelijk vanaf komen
zijn wettige erfgenamen.
599
00:38:38,066 --> 00:38:39,943
Stop ermee. Stop alsjeblieft.
600
00:38:40,026 --> 00:38:43,571
Als 'en mevrouw Blackwood' wilden verwijderen,
het zou bij haar passen
601
00:38:43,655 --> 00:38:45,949
als je werd geofferd op het Feest van de Hostie.
602
00:38:46,032 --> 00:38:47,283
De laatste keer...
603
00:38:48,034 --> 00:38:50,954
is de sluier van de Heer van het Duister,
bloeddorstig zijn.
604
00:38:51,037 --> 00:38:53,373
Wat als het jouw artiest is?
605
00:38:53,456 --> 00:38:58,628
Een zwangere vakvrouw
met wrok tegen jou en je zussen?
606
00:38:59,671 --> 00:39:01,714
Ze heeft net zijn huis verlaten.
607
00:39:01,798 --> 00:39:05,051
Ze sprak over
hoe je tegen haar samenzweerde
608
00:39:05,134 --> 00:39:08,680
en hoe ze vóór jou moest toeslaan.
609
00:39:08,763 --> 00:39:10,473
Heeft hij tenminste enig bewijs?
610
00:39:10,807 --> 00:39:13,309
Afgezien van het hysterische tirades van mevrouw Blackwood?
611
00:39:13,601 --> 00:39:16,563
Nee, het is maar een vermoeden.
612
00:39:19,607 --> 00:39:23,278
Maar mevrouw Blackwood
ze hield een doos ribben vast.
613
00:39:24,362 --> 00:39:27,532
Alsjeblieft voorzichtigheid
Ik weet dat ik er het volste vertrouwen in heb
614
00:39:27,615 --> 00:39:29,534
Dat dit het lot van de Heer van het Duister is
615
00:39:29,617 --> 00:39:32,036
en alles gebeurt volgens zijn plan.
616
00:39:32,996 --> 00:39:36,541
Maar als ik tenminste deze twijfels heb,
617
00:39:36,624 --> 00:39:38,084
Kent hij de waarheid niet?
618
00:39:38,710 --> 00:39:41,504
Dood in het bijzijn van de hele coven.
619
00:39:47,385 --> 00:39:52,432
Als ik deze fantasie geloofde,
620
00:39:55,351 --> 00:39:57,478
Wat bent u van plan te doen, meid?
621
00:40:00,356 --> 00:40:03,359
Elk bloedbad
Je gaat het gisteravond versturen, toch?
622
00:40:27,717 --> 00:40:28,760
Dorothea?
623
00:40:33,348 --> 00:40:34,390
Susie!
624
00:40:35,224 --> 00:40:36,267
Het diner is klaar!
625
00:40:43,608 --> 00:40:45,109
Dit doen ze ieder jaar.
626
00:40:45,193 --> 00:40:47,862
Begin vóór het ontbijt met drinken
en voor de lunch afzetten.
627
00:40:47,946 --> 00:40:49,113
Dus het is alleen jij en ik.
628
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
Het past bij mij.
629
00:40:52,033 --> 00:40:53,660
Fijne Thanksgiving, Tommy.
630
00:40:54,911 --> 00:40:56,245
Gedeeltelijke vrijstelling, prt.
631
00:40:58,039 --> 00:41:00,750
Vader Blackwood, mevrouw Blackwood,
kom alsjeblieft binnen.
632
00:41:01,334 --> 00:41:04,087
��stn� V�aky... uhm... De gastheer van het feest.
633
00:41:04,170 --> 00:41:05,672
Afscheid van de gastheer.
634
00:41:06,255 --> 00:41:08,925
Vandaag gaan we dineren in de salon.
635
00:41:10,718 --> 00:41:11,803
Wauw!
636
00:41:11,886 --> 00:41:15,723
Prudence, hij ziet er goed uit.
Het moet gevuld zijn met zulke...
637
00:41:15,807 --> 00:41:18,059
Ik ben in extase, mevrouw Blackwood, ja.
638
00:41:18,893 --> 00:41:20,103
Heb je mij?
639
00:41:21,396 --> 00:41:22,438
Als ik dat heb gedaan.
640
00:41:27,944 --> 00:41:31,197
Wij danken de bloedige Prudence
overdag...
641
00:41:31,906 --> 00:41:33,116
voor de coven.
642
00:41:36,744 --> 00:41:38,871
En waar is je zus Hilda?
643
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
Vanwege de onbevredigende status
644
00:41:41,374 --> 00:41:44,043
ik denk het niet
dat haar verleden zich bij hen zal voegen.
645
00:41:44,127 --> 00:41:46,129
Maak daarnaast een dessert.
646
00:41:55,013 --> 00:41:56,931
Een vredig feest voor ons, Stolas.
647
00:41:57,682 --> 00:42:00,018
Hmmm!
648
00:42:00,685 --> 00:42:02,812
Dat zal mijn bestelling zijn.
649
00:42:03,896 --> 00:42:07,191
Als het goed is, deel ik het.
650
00:42:17,660 --> 00:42:21,080
Die pizza ziet er heerlijk uit.
651
00:42:21,873 --> 00:42:24,834
Zou je het hier kunnen plaatsen?
652
00:42:27,086 --> 00:42:29,380
Ik ben blij dat je gekomen bent.
653
00:42:30,089 --> 00:42:32,091
Ik kan je niet eens vertellen hoeveel honger ik al heb.
654
00:42:33,176 --> 00:42:34,343
Uitgehongerd.
655
00:42:41,642 --> 00:42:43,770
Tante Hilda, je hebt jezelf overtroffen.
656
00:42:43,853 --> 00:42:46,064
Dat d�fam.
Het is het geheime recept van mijn moeder,
657
00:42:46,147 --> 00:42:48,357
toen ze dacht dat haar vader haar bedroog.
658
00:42:48,608 --> 00:42:51,611
- Hoeveel gaat het kosten?
- Het zou onmiddellijk moeten zijn.
659
00:42:57,408 --> 00:43:00,203
En nu als pi?ce de r�sistance
660
00:43:00,787 --> 00:43:04,582
marsepein collectie
met patronen in de mand van mijn tante Hilda.
661
00:43:05,041 --> 00:43:07,085
Mmm, ziet er heerlijk uit...
662
00:43:07,752 --> 00:43:10,797
maar ik wil een plek vrijhouden voor later.
663
00:43:12,256 --> 00:43:16,052
Onzin, mevrouw Blackwood�.
Vergeet niet dat je voor drie eet.
664
00:43:16,886 --> 00:43:17,886
Faust?
665
00:43:21,599 --> 00:43:25,311
Wanneer zou het niet genoeg zijn,
zo niet voor de Hostina host�n?
666
00:43:26,104 --> 00:43:27,480
Ik ben het ermee eens.
667
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
Met eetlust.
668
00:43:41,285 --> 00:43:44,163
Vader Blackwood,
als nieuwe bekeerling ben ik geïnteresseerd,
669
00:43:44,247 --> 00:43:47,792
waarom besloot je de Host te herstellen,
toen mijn vader haar verbood?
670
00:43:49,001 --> 00:43:52,255
Toen ik Ve�k�az werd
na de dood van Eduard,
671
00:43:53,047 --> 00:43:54,423
De Heer van het Duister openbaarde zich aan mij
672
00:43:54,966 --> 00:43:58,928
dat ik terug moet naar de oude tradities.
673
00:44:00,972 --> 00:44:03,891
Soms zijn de oude manieren de beste.
674
00:44:05,226 --> 00:44:06,894
Een snelle openbaring.
675
00:44:08,771 --> 00:44:11,566
Geniet u van de feestdag van dit jaar,
Mevrouw Blackwood�?
676
00:44:12,525 --> 00:44:14,902
Ik ben enthousiast over hem.
677
00:44:15,778 --> 00:44:16,778
Oké...
678
00:44:17,655 --> 00:44:20,491
Ik hoop dat je bij de jouwe bent
tevreden met het laatste diner.
679
00:44:20,575 --> 00:44:23,119
We gaan hem allemaal missen, toch?
680
00:44:23,536 --> 00:44:24,871
Lichaam en ziel.
681
00:44:25,621 --> 00:44:26,622
Voornamelijk het lichaam.
682
00:44:26,706 --> 00:44:28,332
Ik zal hem heel erg missen.
683
00:44:28,875 --> 00:44:29,917
Ik die�.
684
00:44:30,126 --> 00:44:31,335
Ik niet.
685
00:44:35,965 --> 00:44:37,216
En waarom?
686
00:44:37,300 --> 00:44:39,719
Je bent een plaag en het zal beter zijn zonder jou.
687
00:44:42,388 --> 00:44:45,349
Constance, voorzichtigheid is ons bloed.
688
00:44:45,433 --> 00:44:48,644
Nee, hij is niet mijn bloed, hij is gewoon een klootzak.
689
00:44:49,270 --> 00:44:50,270
Oh.
690
00:44:53,566 --> 00:44:56,652
Wanneer heb je voor het laatst een spreuk uitgesproken?
Mevrouw Blackwood�?
691
00:44:56,736 --> 00:44:58,321
In de nacht van de Reb.
692
00:45:00,531 --> 00:45:02,116
En als het slecht was?
693
00:45:02,200 --> 00:45:05,620
Ik betoverde de doos,
om voorzichtigheid te bevorderen.
694
00:45:07,830 --> 00:45:09,248
Waarom zou je dat doen?
695
00:45:12,335 --> 00:45:14,879
Omdat zij en haar zussen - Apky zijn
s� uw nakomelingen.
696
00:45:15,713 --> 00:45:18,633
Omdat je niet genoeg bent
697
00:45:21,427 --> 00:45:23,012
en dat betekent problemen voor mijn kinderen.
698
00:45:25,473 --> 00:45:26,849
Het spijt me, kerel.
699
00:45:26,933 --> 00:45:31,395
Ik weet het niet
waarom maakte ik mezelf zo los?
700
00:45:31,812 --> 00:45:37,026
Dat komt omdat je bloedzuiger erom vroeg
op de laatste avond een speciale ronde.
701
00:45:39,695 --> 00:45:41,030
Het verhaal van de waarheid van tante Hilda.
702
00:45:42,281 --> 00:45:44,283
Eén hap en je kunt niet liegen.
703
00:45:49,956 --> 00:45:54,126
Constance, zoals ze vertelt
het is verweven met de wil van de Heer van het Duister.
704
00:45:54,585 --> 00:45:56,504
Hij weet alles als een kaars
705
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
uw godslastering in onze Kerk veroorzaken?
706
00:46:02,343 --> 00:46:03,469
Voorbereiding
707
00:46:06,055 --> 00:46:07,807
Dus jij bent mijn vader?
708
00:46:15,439 --> 00:46:16,440
Ik ben.
709
00:46:18,025 --> 00:46:19,110
En mijn moeder?
710
00:46:19,527 --> 00:46:20,528
M�tva.
711
00:46:20,861 --> 00:46:22,655
- Met je hand?
- Sabrina.
712
00:46:23,656 --> 00:46:24,782
Indirect.
713
00:46:30,663 --> 00:46:33,332
Ze wierp zichzelf in de rivier
714
00:46:34,292 --> 00:46:36,919
omdat ik niet met haar getrouwd ben.
715
00:46:40,131 --> 00:46:41,131
Ik begrijp.
716
00:46:42,550 --> 00:46:44,302
Zijn wij ook jouw dochters?
717
00:46:45,261 --> 00:46:46,261
Hè?
718
00:46:46,637 --> 00:46:48,222
Nee, jullie zijn alleen maar weeskinderen.
719
00:46:51,976 --> 00:46:53,060
Voorzichtigheid?
720
00:46:54,520 --> 00:46:56,439
Dus je had gelijk, Sabrina.
721
00:46:56,856 --> 00:46:59,317
De donkere man wilde mij niet als zijn vrouw.
722
00:47:00,318 --> 00:47:01,485
Coven...
723
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
Coven moet bewegen.
724
00:47:04,989 --> 00:47:06,866
Om een nieuw bloedbad te beëindigen.
725
00:47:07,408 --> 00:47:12,204
Of de Heer van het Duister
hij zou met een nieuwe openbaring kunnen komen.
726
00:47:12,621 --> 00:47:16,083
Zodat de Hostie verboden zou worden.
727
00:47:17,001 --> 00:47:20,004
Dit jaar en alle jaren daarna.
728
00:47:21,756 --> 00:47:24,383
En wat er vandaag aan deze tafel werd onthuld
729
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
zal nooit meer gesproken worden.
730
00:47:29,096 --> 00:47:33,017
Laat het voor altijd gebeuren...
Ik wil kleding dragen...
731
00:47:35,311 --> 00:47:37,980
en zit op een ruggengraat gemaakt van schedels.
732
00:47:40,066 --> 00:47:43,194
Mag ik alsjeblieft... Oh?
733
00:48:10,596 --> 00:48:12,681
Ik heb hele dagen gevast.
734
00:48:21,524 --> 00:48:25,236
broers, zussen,
Ik wens iedereen een hele heilige nacht.
735
00:48:25,736 --> 00:48:27,571
En jij die�.
736
00:48:27,905 --> 00:48:31,492
Elk jaar herinnert het feest de gastheer eraan
737
00:48:31,575 --> 00:48:34,620
onbaatzuchtige opoffering,
die werd gered door de coven.
738
00:48:35,204 --> 00:48:40,376
Bedankt Freya! Bedankt Freya! Bedankt Freya!
739
00:48:41,419 --> 00:48:42,795
Niettemin
740
00:48:44,880 --> 00:48:49,427
vandaag moet ik terughoudend zijn
boodschapper van donker nieuws.
741
00:48:50,803 --> 00:48:52,721
Onverwachte verandering van gebeurtenissen,
742
00:48:52,805 --> 00:48:57,101
voor omstandigheden buiten onze controle
743
00:49:01,981 --> 00:49:03,524
Prudence Night...
744
00:49:05,151 --> 00:49:07,987
hij kan zijn verplichting niet nakomen
Bloed feest.
745
00:49:14,994 --> 00:49:16,120
brullend!
746
00:49:16,203 --> 00:49:17,746
Wij hebben honger!
747
00:49:17,830 --> 00:49:18,956
We moeten feesten!
748
00:49:20,416 --> 00:49:22,251
In aanvulling!
749
00:49:22,626 --> 00:49:24,753
De donkere man openbaarde mij...
750
00:49:28,632 --> 00:49:29,675
dat dit jaar...
751
00:49:30,426 --> 00:49:31,426
hier...
752
00:49:33,345 --> 00:49:35,723
hoeft niet...
753
00:49:38,851 --> 00:49:41,187
Freya eet! Prijs Satan!
754
00:50:10,382 --> 00:50:13,928
Zeg hallo, Mildred! Bloed feest!
755
00:50:14,386 --> 00:50:15,971
Hallo Mildred!
756
00:50:16,055 --> 00:50:17,806
Bloed feest!
757
00:50:59,473 --> 00:51:01,016
wat er is gebeurd
758
00:51:01,433 --> 00:51:04,103
Dat was de beurt aan de lijkschouwer.
759
00:51:05,229 --> 00:51:08,148
Bevestig een paar lichamen.
760
00:51:09,108 --> 00:51:10,108
Een stel.
761
00:51:10,150 --> 00:51:13,737
Zelfmoorden.
762
00:51:13,821 --> 00:51:15,197
Het gebeurt altijd op deze manier.
763
00:51:15,281 --> 00:51:17,741
Stervelingen zijn tijdens de feestdagen vaak chagrijnig.
764
00:51:18,325 --> 00:51:19,868
Het zijn de Kempers.
765
00:51:32,881 --> 00:51:33,966
Tante Zelda?
766
00:51:34,717 --> 00:51:36,260
Nou, Sabrina?
767
00:51:36,760 --> 00:51:40,681
Wat zou er gebeuren als ik dat deed
werd ik gekozen in plaats van Prudence?
768
00:51:42,224 --> 00:51:44,643
Zou je ze dat bij mij laten doen, Mildred?
769
00:51:46,270 --> 00:51:47,270
Nooit.
770
00:51:48,689 --> 00:51:50,733
Maar wat als het de Heer van het Duister was?
771
00:51:54,445 --> 00:51:57,615
Het is niet slecht.
Nu alsjeblieft, ik ben moe.
772
00:52:09,877 --> 00:52:10,961
Hallo, �prt.
773
00:52:11,045 --> 00:52:14,024
Hij weet wat het beste is op het werk
op vrijdag na V�akyvzdan�?
774
00:52:14,048 --> 00:52:15,174
Zal hij uit huis vallen?
775
00:52:16,133 --> 00:52:17,343
Te veel betaalde bedragen.
776
00:52:27,603 --> 00:52:28,646
Zusters.
777
00:52:30,731 --> 00:52:31,774
Wat ben je aan het doen?
778
00:52:32,608 --> 00:52:33,608
Laten we bidden.
779
00:52:34,068 --> 00:52:36,654
- wij danken de Heer van het Duister...
- dat je nog steeds bij ons bent.
780
00:52:47,873 --> 00:52:49,833
Agatha, moeten we haar niet uitnodigen?
781
00:52:51,335 --> 00:52:52,336
Nee, Dorkas.
782
00:52:53,379 --> 00:52:55,005
Het is beter om haar er buiten te laten.
783
00:53:07,267 --> 00:53:09,978
Bloed wil bloed.
784
00:53:25,953 --> 00:53:29,540
Laat boomstammen en stenen achter
ze breken de botten van de jager.
785
00:54:35,272 --> 00:54:36,690
Vertaald door Emiel.
786
00:54:36,690 --> 00:54:40,000
www.Titulky.com