1 00:01:57,075 --> 00:01:58,284 Dat is smerig! 2 00:02:02,330 --> 00:02:06,501 Oh, uit liefde voor Lucifer, Hilda, wil je alsjeblieft kalmeren? 3 00:02:06,793 --> 00:02:09,254 Sorry. Het is gewoon best goed. 4 00:02:09,754 --> 00:02:10,630 Sappig. 5 00:02:10,713 --> 00:02:12,966 Er is maar één boek Je zou moeten lezen, zuster, 6 00:02:13,049 --> 00:02:14,843 in het licht van uw excommunicatie. 7 00:02:15,510 --> 00:02:17,846 De satanische bijbel van onze Duistere Heer. 8 00:02:20,598 --> 00:02:22,475 Het is fijn om Sabrina weer thuis te hebben, nietwaar? 9 00:02:23,518 --> 00:02:24,894 Ik miste haar vreselijk. 10 00:02:24,978 --> 00:02:28,106 Als Sabrina drie dagen afwezig is heeft je zo getroffen, 11 00:02:28,189 --> 00:02:30,900 misschien zou jouw leven dat kunnen doen met wat meer doel. 12 00:02:31,109 --> 00:02:33,611 Eigenlijk, nu je het zegt, 13 00:02:33,695 --> 00:02:37,448 Ik heb erover nagedacht om te solliciteren voor een baan bij de boekhandel in de stad. 14 00:02:37,782 --> 00:02:39,284 De boekwinkel van Dr. Cerberus. 15 00:02:39,367 --> 00:02:41,995 Je bedoelt dat hutje gerund door die gekke vuilnisman 16 00:02:42,078 --> 00:02:44,247 - wie verkleedt zich als een vampier? - Ja. 17 00:02:44,330 --> 00:02:46,541 En hoe zit het met jouw taken hier, in het mortuarium? 18 00:02:46,624 --> 00:02:51,796 Omwille van Satan, Zelda, moet je dat zijn negatief over elk idee dat ik heb? 19 00:02:51,880 --> 00:02:55,758 Eerlijk gezegd! Soms wil ik gewoon... 20 00:02:55,842 --> 00:02:58,136 Sabrina? 21 00:02:59,345 --> 00:03:01,181 Wat... Wat is er aan de hand? 22 00:03:01,431 --> 00:03:04,309 Toen ik de puzzel had opgelost, de Acheron-configuratie, 23 00:03:04,392 --> 00:03:07,729 het bevrijdde een demon, en nu is hij los. 24 00:03:07,812 --> 00:03:09,206 - Wat voor soort demon? - In huis? 25 00:03:09,230 --> 00:03:11,858 Ik weet het niet, een demon-demon. Een enge demon. 26 00:03:11,941 --> 00:03:13,067 Kalmeren. 27 00:03:13,151 --> 00:03:15,195 Als de entiteit eruit kwam de Acheron-configuratie, 28 00:03:15,278 --> 00:03:17,197 het kan terug in de configuratie worden geplaatst. 29 00:03:17,280 --> 00:03:18,698 Waar is het? De puzzeldoos? 30 00:03:18,781 --> 00:03:21,201 - Ik heb het waarschijnlijk in mijn kamer laten liggen. - Spelmans. 31 00:03:23,453 --> 00:03:25,413 Nou, dit is gewoon perfect. 32 00:03:25,538 --> 00:03:27,332 Kom op. 33 00:03:29,500 --> 00:03:31,920 Volg mij. Snel! 34 00:03:42,430 --> 00:03:43,848 Snel. Beneden. 35 00:03:47,685 --> 00:03:49,604 Sabrina, wat is er aan de hand? 36 00:03:49,687 --> 00:03:52,440 Niet de duivel, Ambrose, een demon! 37 00:03:52,523 --> 00:03:54,400 - In huis! - Wat bedoel je met 'een demon'? 38 00:03:54,484 --> 00:03:55,401 Wat voor soort demon? 39 00:03:55,485 --> 00:03:57,779 Wat voor soort het ook is, we hebben protocollen opgesteld. 40 00:03:57,862 --> 00:04:01,032 - Wij wel? - We verzegelen het huis om de entiteit in bedwang te houden, 41 00:04:01,115 --> 00:04:02,867 om te voorkomen dat het ontsnapt de wereld in, 42 00:04:02,951 --> 00:04:05,078 waar het zou veroorzaken ongebreidelde, moedwillige chaos. 43 00:04:05,161 --> 00:04:06,496 - O ja. - Dat klopt. 44 00:04:06,579 --> 00:04:07,579 Oké, laten we dit doen. 45 00:04:09,540 --> 00:04:13,628 Ex spiritibus enim sie te aeris. 46 00:04:13,711 --> 00:04:18,341 Qui Omnipotentiam Tuam parcendo clavem ad. 47 00:04:18,424 --> 00:04:23,513 Ostiumligaat Diabolum hunc! 48 00:04:23,596 --> 00:04:28,643 Hoc ondertiteling, en daemonium ab grandus cincinno. 49 00:04:31,187 --> 00:04:33,106 Spelmans. 50 00:04:34,941 --> 00:04:37,068 Jij bent zijn familie, nietwaar? 51 00:04:37,151 --> 00:04:39,028 De familie van mijn ontvoerder. 52 00:04:39,237 --> 00:04:42,156 Je ruikt naar Spellmans. 53 00:04:42,407 --> 00:04:43,825 Weet dit, demon. 54 00:04:44,409 --> 00:04:48,830 Ons huis wordt verzegeld met een bezwering wij, en alleen wij, weten het. 55 00:04:49,455 --> 00:04:51,207 Als je ons kwaad doet, zul je er nooit aan ontsnappen. 56 00:04:51,916 --> 00:04:53,418 Nog een gevangenis? 57 00:04:54,252 --> 00:04:55,878 Nee, nee, nee! 58 00:04:56,212 --> 00:05:00,633 Edward Spellman heeft mij gevangengezet al 70 jaar in de Acheron-puzzel. 59 00:05:01,342 --> 00:05:03,261 Ik laat me niet meer opsluiten! 60 00:05:03,720 --> 00:05:05,138 Wat wil je, Hellspawn? 61 00:05:05,346 --> 00:05:10,310 Eerst wraak op de familie van Edward Spelman. 62 00:05:10,852 --> 00:05:13,354 - Moest je het vragen, liefje? - En dan, vrijheid, 63 00:05:13,438 --> 00:05:18,484 zodat ik de wereld kan vullen met mijn sublieme nachtmerries. 64 00:05:23,865 --> 00:05:25,700 Ik begrijp het niet. Nachtmerries? 65 00:05:26,159 --> 00:05:27,493 Het is een slaapdemon! 66 00:05:27,577 --> 00:05:30,079 Zelda, als het ons in slaap brengt, we zijn overgeleverd aan zijn genade. 67 00:05:30,371 --> 00:05:33,958 Bedankt dat je het voor de hand liggende zegt, Hilda, maar maak je geen zorgen. 68 00:05:34,334 --> 00:05:35,460 Daar krijgt het de kans niet voor. 69 00:05:35,793 --> 00:05:38,463 Tante Zelda, Wat je ook gaat doen, doe het snel. 70 00:05:38,838 --> 00:05:42,800 Turpis en infernis in terris pariunt. 71 00:05:42,884 --> 00:05:47,430 Adiuro vos tamen hoc graecas munus. 72 00:05:55,938 --> 00:05:57,273 En zo val je een demon in de val. 73 00:05:57,940 --> 00:06:04,572 Een mooie pot rustgevende thee kan helpen al onze zenuwen te kalmeren. 74 00:06:04,655 --> 00:06:07,241 Mijn zenuwen zijn prima in orde, zuster. 75 00:06:07,617 --> 00:06:10,119 Dat is meer dan ik voor jullie kan zeggen. 76 00:06:10,745 --> 00:06:12,872 Rondrennen als kippen zonder kop. 77 00:06:12,955 --> 00:06:17,210 Dit betekent tenminste dat pater Blackwood dat heeft gedaan om mij nu in de goochelklas te laten, toch? 78 00:06:17,293 --> 00:06:20,088 Ik bedoel, ik heb de configuratie opgelost. 79 00:06:20,171 --> 00:06:22,465 En ik heb een waardevolle les geleerd, hoop ik. 80 00:06:22,757 --> 00:06:26,302 Open nooit een magische doos als je niet weet wat erin zit. 81 00:06:27,178 --> 00:06:29,180 Eén ding begrijp ik niet. 82 00:06:29,889 --> 00:06:33,393 Waarom zou mijn vader een demon in de val lokken? binnenkant ervan? 83 00:06:35,144 --> 00:06:39,107 Eh... Je vader heeft geleden van vreselijke slapeloosheid. 84 00:06:39,190 --> 00:06:41,901 Hij zei altijd het was een slaapdemon die hem kwelde. 85 00:06:41,984 --> 00:06:44,862 Al die jaren, dacht ik Hij sprak metaforisch, 86 00:06:44,946 --> 00:06:46,697 maar duidelijk niet. 87 00:06:46,989 --> 00:06:49,534 En het is duidelijk dat hij er de beste van werd. 88 00:06:49,784 --> 00:06:53,121 Zeker, hij moet het geweten hebben de configuratie op een dag zou worden geopend? 89 00:06:53,371 --> 00:06:56,916 Of misschien had hij dat nooit gedacht dat iedereen slim genoeg zou zijn 90 00:06:56,999 --> 00:06:58,584 om zijn puzzel op te lossen. 91 00:06:59,252 --> 00:07:00,461 Mijn moeder was de sleutel. 92 00:07:00,795 --> 00:07:02,046 Hm? 93 00:07:02,422 --> 00:07:05,591 Een schets van haar in een van papa's dagboeken gaf me de aanwijzing om het te ontgrendelen. 94 00:07:06,676 --> 00:07:09,345 Heksen konden het niet oplossen, maar een halve heks zou dat wel kunnen. 95 00:07:09,846 --> 00:07:12,682 Oh... Oh, dat is geweldig, nietwaar Zelds? 96 00:07:12,765 --> 00:07:15,935 Ja, het is goddelijk die dualiteit van Sabrina heeft ons bijna gedood. 97 00:07:16,227 --> 00:07:17,895 Rechts. 98 00:07:17,979 --> 00:07:21,774 Oké, laten we... laten we onze thee opdrinken en noem het een nacht, zullen we? 99 00:07:21,983 --> 00:07:24,735 Neem een ​​beetje vingerhoedskruid om me te helpen slapen. 100 00:07:25,111 --> 00:07:29,240 Knus als een insect in een vloerkleed. 101 00:07:29,907 --> 00:07:32,994 Tante Hilda, wat zou er gebeurd zijn als we de demon niet opnieuw in de val hadden gelokt? 102 00:07:33,995 --> 00:07:36,747 Ik bedoel, wij... zou dit niet eens weten, 103 00:07:36,831 --> 00:07:40,877 maar... ik kan het me voorstellen Ze zou ons in slaap hebben gesust, 104 00:07:41,419 --> 00:07:45,089 scheidde ons zodat onze dromen elkaar niet kruisen, 105 00:07:45,173 --> 00:07:48,134 en heeft ons toen geplaagd met verschrikkelijke nachtmerries. 106 00:07:48,843 --> 00:07:49,843 W... 107 00:07:50,470 --> 00:07:52,763 - Waarom? - Oh, zodat ze ons kon martelen 108 00:07:53,139 --> 00:07:58,603 totdat een van ons de gelederen brak om het huis te ontsluiten en haar vrij te laten. 109 00:08:00,354 --> 00:08:04,192 Maar ik wil niet dat je nadenkt van zulke sinistere dingen voordat je naar bed gaat. 110 00:08:06,486 --> 00:08:08,321 Goedenacht, mijn liefste. 111 00:08:14,076 --> 00:08:16,662 Droom van zoete kusjes... 112 00:08:18,331 --> 00:08:22,001 en een wereld vol liefde en vreugde. 113 00:08:22,960 --> 00:08:25,880 Zonder duisternis, zonder schaduwen. 114 00:08:27,840 --> 00:08:33,304 Tenminste, in eerste instantie niet. 115 00:08:36,140 --> 00:08:38,768 Batibat, ben jij dat? 116 00:08:39,310 --> 00:08:40,310 WHO...? 117 00:08:41,979 --> 00:08:44,982 Je kent mij. Kijk dichterbij. 118 00:08:45,566 --> 00:08:47,860 - Moeder van demonen. - Dat klopt. 119 00:08:47,944 --> 00:08:49,820 Je hebt me in de steek gelaten, moeder. 120 00:08:50,821 --> 00:08:53,533 Je liet me rotten binnen de configuratie. 121 00:08:53,866 --> 00:08:57,495 Beschadig geen haar op het hoofd van dat kind. 122 00:08:58,037 --> 00:09:00,540 De spawn van Spellman heeft mij verzegeld in dit huis, 123 00:09:00,623 --> 00:09:03,501 niemand in of uit, zelfs jij niet. 124 00:09:03,751 --> 00:09:09,757 En dus zal ik hun geest plunderen en orkestreer een symfonie van nachtmerries 125 00:09:10,258 --> 00:09:12,093 totdat een van hen barst als een ei 126 00:09:12,176 --> 00:09:14,762 en vertelt mij de spreuk die dit huis ontgrendelt. 127 00:09:14,845 --> 00:09:17,348 En dan, demonenmoeder... 128 00:09:19,350 --> 00:09:21,519 Ik zal ze afslachten, 129 00:09:21,978 --> 00:09:25,481 één... voor... één. 130 00:09:25,731 --> 00:09:27,858 Ik waarschuw je. 131 00:09:31,028 --> 00:09:32,238 Een bekende. 132 00:09:33,864 --> 00:09:35,324 Dat kan ik niet zomaar hebben. 133 00:09:37,410 --> 00:09:39,130 - Hier, kat, kat... - Batibat? 134 00:09:39,620 --> 00:09:41,956 De Heer van het Duister verbiedt het. Ik verbied het. 135 00:09:45,793 --> 00:09:47,920 Hier, kat, kat... 136 00:09:58,889 --> 00:10:00,141 Wat is jouw probleem? 137 00:10:00,224 --> 00:10:02,602 Ik hoorde dat je aan hardlopen denkt voor Prom Queen. 138 00:10:02,685 --> 00:10:04,562 Een vriendelijk advies, Spellman? 139 00:10:04,812 --> 00:10:05,812 Niet doen. 140 00:10:06,188 --> 00:10:09,525 Geen halfbloed zal dat doen vertegenwoordigen Baxter High op dat podium. 141 00:10:09,609 --> 00:10:10,985 Die kroon zal van ons zijn. 142 00:10:15,531 --> 00:10:17,575 Negeer ze, ze zijn gewoon jaloers. 143 00:10:18,367 --> 00:10:20,411 Omdat ik de dochter ben van een hogepriester? 144 00:10:21,162 --> 00:10:23,247 Vanwege hoe mooi Dat ben jij, Sabrina. 145 00:10:23,956 --> 00:10:26,000 Hoe moeiteloos charmant, hoe grappig... 146 00:10:27,043 --> 00:10:29,587 hoe verschrikkelijk gelijk dat lijkt altijd zo te zijn. 147 00:10:31,756 --> 00:10:33,966 Over schoolfeest gesproken, ik wilde je vragen... 148 00:10:34,050 --> 00:10:35,593 Sabrina! Hé, jongens. 149 00:10:37,720 --> 00:10:38,888 Hoe gaat het, Nick? 150 00:10:39,388 --> 00:10:40,514 'Sup, Kinkle? 151 00:10:42,975 --> 00:10:45,728 Kan ik je privé spreken? Het is behoorlijk belangrijk. 152 00:10:50,775 --> 00:10:51,901 Ik heb nagedacht... 153 00:10:52,568 --> 00:10:53,986 voordat het te veel langer duurt, 154 00:10:54,070 --> 00:10:57,239 we gaan solliciteren bij hogescholen, en wie weet waar we eindigen, 155 00:10:57,323 --> 00:10:58,949 - misschien op verschillende scholen. - Wachten. 156 00:11:00,242 --> 00:11:01,452 Maak je het uit met mij? 157 00:11:02,119 --> 00:11:03,119 Wat? Nee! 158 00:11:03,412 --> 00:11:04,997 Nee. Jij bent mijn alles. 159 00:11:06,499 --> 00:11:07,875 Ik wil je nooit kwijt. 160 00:11:09,585 --> 00:11:10,628 Dat is waarom... 161 00:11:13,339 --> 00:11:14,715 O, mijn God. 162 00:11:14,799 --> 00:11:16,008 Sabrina Spelman... 163 00:11:23,307 --> 00:11:24,307 wil je met mij trouwen? 164 00:11:28,270 --> 00:11:29,730 Doe het niet, Sabrina. 165 00:11:29,814 --> 00:11:32,650 Jij bent een heks, hij is een sterveling. 166 00:11:32,900 --> 00:11:36,612 Werelden die zijn en altijd zullen blijven diametraal tegenovergesteld. 167 00:11:36,696 --> 00:11:37,822 Maar mama en papa... 168 00:11:37,905 --> 00:11:40,908 Conventie genegeerd, en waar zijn ze nu? 169 00:11:41,367 --> 00:11:43,619 Ze zijn allebei D-E-A-D. Dood. 170 00:11:44,704 --> 00:11:48,374 Hoe zit het met dat leuke, knappe tovenaar, Nicholas Scratch? 171 00:11:50,209 --> 00:11:52,169 We zijn nauwelijks vrienden, we hebben elkaar net ontmoet. 172 00:11:52,253 --> 00:11:54,171 Hoeveel hou je van Harvey? 173 00:11:54,255 --> 00:11:57,174 Hou je net zoveel van hem als je vader deed je moeder? 174 00:11:58,092 --> 00:11:59,552 Ik denk van wel. 175 00:12:01,929 --> 00:12:04,640 Welnu, als dat het geval is, dan moet je eerlijk tegen hem zijn. 176 00:12:05,349 --> 00:12:08,894 Als hij echt van je houdt, hij zal je accepteren zoals je bent. 177 00:12:09,353 --> 00:12:13,357 Trouw met hem op eigen risico, nichtje, maar hoor ook dit: 178 00:12:14,775 --> 00:12:19,321 Jouw pogingen om je dualiteit te verzoenen zal je alleen maar pijn en lijden bezorgen. 179 00:12:30,291 --> 00:12:31,291 Harvey? 180 00:12:32,251 --> 00:12:34,670 Sabrina, wat ben je aan het doen? 181 00:12:34,754 --> 00:12:37,774 Het is pech voor de bruidegom om het te zien de bruid in haar jurk vóór de bruiloft. 182 00:12:37,798 --> 00:12:41,093 Ik weet. Maar de dingen gaan zo snel, en... 183 00:12:42,011 --> 00:12:43,888 Er is iets dat ik je moet vertellen. 184 00:12:45,806 --> 00:12:48,809 En... het is óf nu of voor altijd zwijgen, 185 00:12:48,893 --> 00:12:51,270 en dat-dat-dat zou niet eerlijk zijn tegenover jou. 186 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 Je trilt. Wat is het? 187 00:12:57,234 --> 00:13:00,279 Harvey... Ik ben een heks. 188 00:13:04,784 --> 00:13:07,411 Waarom heb ik opeens een vreemd gevoel van déjà vu? 189 00:13:07,787 --> 00:13:11,540 Omdat ik het je ooit verteld heb. In het bos. En toen liet ik je het vergeten. 190 00:13:15,461 --> 00:13:16,461 Hé! 191 00:13:18,589 --> 00:13:19,965 Het grappige is, denk ik... 192 00:13:21,675 --> 00:13:23,427 een deel van mij heeft het altijd onthouden... 193 00:13:24,678 --> 00:13:26,347 zelfs nadat je me het liet vergeten. 194 00:13:26,430 --> 00:13:28,057 Had ik het je niet moeten vertellen? 195 00:13:28,766 --> 00:13:31,018 Ik hou van je, Sabrina. 196 00:13:32,353 --> 00:13:35,314 Dat heb ik altijd gedaan, en dat zal ik altijd blijven doen. 197 00:13:36,148 --> 00:13:37,233 Maar is dat genoeg? 198 00:13:38,317 --> 00:13:42,488 - Je familie komt vanavond niet eens. - Pa en Tommy zijn bezig in de mijnen. 199 00:13:43,697 --> 00:13:45,199 Wij doen dit niet voor hen. 200 00:13:47,117 --> 00:13:48,117 Trouw met mij... 201 00:13:49,078 --> 00:13:51,080 en ik zal van jou de gelukkigste vrouw maken... 202 00:13:51,872 --> 00:13:55,251 en heks... aller tijden. 203 00:13:59,296 --> 00:14:00,548 Je ziet er prachtig uit. 204 00:14:03,175 --> 00:14:04,426 Ik bedoel, serieus. 205 00:14:05,886 --> 00:14:06,804 Ik ben verbijsterd. 206 00:14:06,887 --> 00:14:09,515 Nick, je zou in de salon moeten zijn met alle anderen. 207 00:14:10,182 --> 00:14:12,935 Luister, het is nog niet te laat om te vluchten. 208 00:14:13,686 --> 00:14:16,146 - Waar heb je het over? - Jij en ik. 209 00:14:16,689 --> 00:14:18,607 Een heks en tovenaar. Hoe het zou moeten zijn. 210 00:14:19,483 --> 00:14:22,528 We kunnen op deze bezem springen en wegvliegen en nooit meer achterom kijken. 211 00:14:23,696 --> 00:14:25,698 Dat kon ik Harvey niet aandoen. 212 00:14:26,448 --> 00:14:28,534 Hij houdt van mij. 213 00:14:29,827 --> 00:14:33,038 Hij weet wat ik ben en hij houdt van mij. 214 00:14:39,169 --> 00:14:40,337 Dank je, papa. 215 00:15:12,244 --> 00:15:16,707 Geliefden, wij zijn hier vandaag bijeen in aanwezigheid van deze getuigen 216 00:15:16,790 --> 00:15:21,837 om zich bij deze heks en deze sterveling aan te sluiten in de banden van heilig, 217 00:15:22,046 --> 00:15:24,632 en onheilig, het huwelijk. 218 00:15:26,717 --> 00:15:28,928 Als iemand een rechtvaardige reden kan aantonen 219 00:15:29,011 --> 00:15:31,680 waarom deze twee mogen niet met elkaar verbonden worden, 220 00:15:31,764 --> 00:15:34,683 laat ze nu spreken of voor altijd zwijgen. 221 00:15:36,936 --> 00:15:37,936 Stop! 222 00:15:38,312 --> 00:15:39,605 Stop de bruiloft! 223 00:15:41,649 --> 00:15:44,610 Waarom, Sabrina? Waarom moest je het mij vertellen? 224 00:15:44,860 --> 00:15:46,070 Harvey! Harvey! 225 00:15:46,153 --> 00:15:49,657 Het zou prima zijn geweest als je het mij gewoon niet had verteld. 226 00:15:51,241 --> 00:15:52,493 Dood de heks, Harvey! 227 00:15:52,576 --> 00:15:53,702 - Dood de heks! - Dood haar! 228 00:15:53,786 --> 00:15:57,206 - Heks! Dood de heks! - Dood de heks! 229 00:15:57,289 --> 00:15:58,791 Dood haar, Harvey! 230 00:16:02,920 --> 00:16:04,672 Stop! Wat ben je aan het doen? 231 00:16:04,755 --> 00:16:07,758 'Gij zult niet toestaan ​​dat een heks in leven blijft.' 232 00:16:26,610 --> 00:16:28,070 Arme Spelman. 233 00:16:28,153 --> 00:16:31,198 Afgewezen, gemarteld, door de stervelingen waar je zo van houdt. 234 00:16:31,699 --> 00:16:33,242 Vertel me, doet het pijn? 235 00:16:33,450 --> 00:16:34,827 Heb je pijn? 236 00:16:34,910 --> 00:16:37,454 Alsjeblieft! Laat me er alsjeblieft uit! 237 00:16:37,955 --> 00:16:39,289 Maar natuurlijk, mijn lieve. 238 00:16:39,957 --> 00:16:42,084 Vertel me de spreuk die dit huis ontsluit. 239 00:16:42,167 --> 00:16:45,337 Nee. Nee! Ik zal niet! 240 00:16:45,421 --> 00:16:48,298 Niet nu misschien, maar binnenkort. 241 00:16:48,799 --> 00:16:51,719 Ik zal naar je geschreeuw luisteren. 242 00:16:53,595 --> 00:16:56,724 Dood de heks! Dood de heks! 243 00:16:56,807 --> 00:16:59,977 Dood de heks! 244 00:17:00,519 --> 00:17:03,355 Hier, kat, kat... 245 00:17:04,773 --> 00:17:07,693 Ik zal je geen pijn doen, katje. 246 00:17:08,527 --> 00:17:10,821 Waar ben je, katje? 247 00:17:10,988 --> 00:17:13,824 Hier, kat, kat... Dat is alles wat nodig is, nietwaar? 248 00:17:13,907 --> 00:17:16,118 Een saai klein ding dat je bent. 249 00:17:17,453 --> 00:17:20,247 Oh, Ambrose, daar ben je. 250 00:17:20,330 --> 00:17:21,832 Er is net een lichaam aangekomen. 251 00:17:21,915 --> 00:17:25,794 Beneden in het mortuarium. Een jonge knaap. Volgens alle berichten op brute wijze doodgestoken. 252 00:17:25,878 --> 00:17:27,212 - Echt? - Hm. 253 00:17:27,296 --> 00:17:30,674 - Door een afgewezen, jaloerse minnaar? - Nee, zoiets niet. 254 00:17:30,758 --> 00:17:32,676 Het slachtoffer was een tragische insluiting. 255 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Woonde alleen, arm wezen. 256 00:17:34,928 --> 00:17:38,932 Geen vrienden, niemand die om hem rouwt, niemand die hem mist. 257 00:17:39,725 --> 00:17:40,768 Kom op. 258 00:17:51,653 --> 00:17:52,653 Oh. 259 00:17:52,905 --> 00:17:54,615 Hij is knap, vind je niet? 260 00:17:54,865 --> 00:17:57,659 Oh, het is altijd treuriger als ze knap zijn, nietwaar? 261 00:17:57,743 --> 00:17:59,953 - Ik weet niet waarom dat zo is, maar het is zo. - Eh... 262 00:18:00,037 --> 00:18:02,331 Doet hij je aan niemand denken, tante? 263 00:18:02,414 --> 00:18:04,583 Eh, nee, ik denk niet... Moet hij? 264 00:18:05,334 --> 00:18:09,296 Hoe dan ook, ik ga naar Sabrina ouder-leraar conferentie, 265 00:18:09,379 --> 00:18:11,882 Dus ik laat jou de autopsie doen. 266 00:18:13,217 --> 00:18:17,471 ♪ Sterren schijnen helder boven je... ♪ 267 00:18:18,972 --> 00:18:20,766 Helaas, arme Ambrosius. 268 00:18:23,018 --> 00:18:24,269 Ik kende hem goed. 269 00:18:36,740 --> 00:18:41,662 "Een kerel van oneindige grappen, van de meest voortreffelijke fantasie." 270 00:18:43,080 --> 00:18:44,164 Vertel me... 271 00:18:46,166 --> 00:18:47,459 wat heb je gedaan? 272 00:18:49,586 --> 00:18:52,047 Waar was het allemaal voor, jouw leven? 273 00:18:54,383 --> 00:18:55,509 Heb je liefgehad? 274 00:18:56,802 --> 00:18:58,720 En werd jij in ruil daarvoor geliefd? 275 00:18:58,804 --> 00:19:00,180 Maakt het uit? 276 00:19:00,722 --> 00:19:01,974 Iets ervan? 277 00:19:03,433 --> 00:19:07,437 As tot as, stof tot... 278 00:19:08,856 --> 00:19:11,441 Ambrosius. Wat was je aan het doen? 279 00:19:13,944 --> 00:19:17,281 Nu je het hebt gedaan, Hoe smaakt het, jouw hart? 280 00:19:19,324 --> 00:19:20,324 Bitter. 281 00:19:20,450 --> 00:19:24,955 Nou, dat maakt allemaal niet uit. De Hogepriester is naar je toe gekomen, 282 00:19:25,038 --> 00:19:29,376 dus maak jezelf schoon en ga naar boven, hak-hak. 283 00:19:31,628 --> 00:19:34,590 ♪ Maar in je dromen, wat ze ook zijn ♪ 284 00:19:35,215 --> 00:19:40,762 ♪ Droom een kleine droom van mij ♪ 285 00:19:43,265 --> 00:19:45,726 O! Het spijt me zo! ik... 286 00:19:46,560 --> 00:19:49,229 - Eh, kan ik u helpen, mevrouw? - Eh... 287 00:19:49,438 --> 00:19:50,856 Ik zoek iemand. 288 00:19:52,566 --> 00:19:53,566 Niet jij. 289 00:19:57,905 --> 00:19:59,406 Jij... Ben je dan verdwaald? 290 00:19:59,615 --> 00:20:00,616 Ja. 291 00:20:00,699 --> 00:20:01,783 Ik geloof dat ik... 292 00:20:04,161 --> 00:20:05,579 in de verkeerde nachtmerrie. 293 00:20:13,337 --> 00:20:16,423 Vanmiddag was ik voorzitter een vergadering van de Infernal Parole Board. 294 00:20:16,715 --> 00:20:20,052 We hebben de ingediende aanklachten beoordeeld tegen jou bij de Kerk van de Nacht, 295 00:20:20,135 --> 00:20:21,762 onder leiding van... 296 00:20:23,555 --> 00:20:24,848 Edward Spelman. 297 00:20:25,641 --> 00:20:29,019 Ik... Ik begrijp het niet, Excellentie. Wat zeg je? 298 00:20:29,311 --> 00:20:31,831 Ik zeg dat de hex die je gevangen houdt in dit huis, 299 00:20:31,897 --> 00:20:34,566 Broeder Ambrose, is, vanaf dit moment, gebroken. 300 00:20:40,781 --> 00:20:41,781 Ik ben vrij? 301 00:20:42,532 --> 00:20:44,826 Ik ben eindelijk vrij. 302 00:20:50,290 --> 00:20:51,458 Hierin zit 303 00:20:51,541 --> 00:20:54,086 je zult al het geld vinden dat je nodig hebt voor onkosten en dergelijke... 304 00:20:55,712 --> 00:20:56,755 nieuwe kleren. 305 00:20:58,048 --> 00:21:01,426 Buiten staat een auto te wachten om u naar het vliegveld te brengen. 306 00:21:14,940 --> 00:21:16,692 - Houd van je. - Ik hou ook van jou. 307 00:21:36,545 --> 00:21:39,381 Hij is knap, vind je niet? 308 00:21:39,881 --> 00:21:42,926 - Doet hij je aan niemand denken, tante? - Ehm? 309 00:21:43,635 --> 00:21:44,635 Nee. Moet hij? 310 00:21:45,304 --> 00:21:46,805 Nee. Hoe dan ook... 311 00:21:47,180 --> 00:21:49,599 Ik ga naar Sabrina ouder-leraar conferentie, 312 00:21:49,683 --> 00:21:52,311 Dus ik laat jou de autopsie doen. 313 00:21:52,394 --> 00:21:55,689 Tante, wacht! Wat gebeurt er? Niet... Verlaat mij niet. 314 00:21:57,274 --> 00:21:59,609 Nee, nee, nee... Nee! 315 00:22:04,656 --> 00:22:06,450 Arm, zielig wezen. 316 00:22:06,950 --> 00:22:10,454 Gevangen in existentiële eenzaamheid, voor eeuwig en altijd. 317 00:22:11,830 --> 00:22:16,460 Vertel me de spreuk die het huis ontgrendelt en ik zal een einde maken aan jouw eenzame kwelling. 318 00:22:16,710 --> 00:22:18,754 Nee! Nee! Tante Hilda! 319 00:22:19,171 --> 00:22:20,797 Kom terug! Tante Hilda! 320 00:22:20,881 --> 00:22:21,965 Ze is weg. 321 00:22:23,008 --> 00:22:27,929 Maar ik kom terug, als jouw wil weg is en je tong zit los. 322 00:22:28,013 --> 00:22:29,681 Hulp! Alsjeblieft! 323 00:22:29,973 --> 00:22:33,226 Dat zal jij zijn, denk ik, dat breekt als eerste. 324 00:22:33,643 --> 00:22:34,643 Jij... 325 00:22:35,395 --> 00:22:37,105 of de bruisende. 326 00:22:44,029 --> 00:22:45,029 Oh! 327 00:22:45,364 --> 00:22:47,657 Spellman Sisters Mortuarium, hoe kan ik je helpen? 328 00:22:49,034 --> 00:22:50,034 Oh! 329 00:22:51,703 --> 00:22:54,873 Maar natuurlijk, directeur Hawthorne... 330 00:22:54,956 --> 00:22:57,417 ...Ik kom er meteen! Ta! 331 00:22:57,626 --> 00:23:00,045 Ik moet een bekentenis afleggen, mevrouw Spellman. 332 00:23:00,295 --> 00:23:04,716 Ik heb je vandaag niet uitgenodigd Sabrina bespreken. 333 00:23:05,008 --> 00:23:06,009 Dat was, eh... 334 00:23:08,220 --> 00:23:09,930 sluwe uitvlucht van mijn kant. 335 00:23:10,013 --> 00:23:12,224 Oh, dus ze zit niet in de problemen? 336 00:23:12,474 --> 00:23:14,101 O, verre van dat. Nee. 337 00:23:14,476 --> 00:23:15,310 O. 338 00:23:15,477 --> 00:23:19,731 Sabrina is een modelleerling. En ik wilde tegen je zeggen: 339 00:23:19,815 --> 00:23:23,402 Ik bewonder zo hoe betrokken je bent in haar leven. 340 00:23:24,111 --> 00:23:25,112 Ik probeer het te zijn. 341 00:23:26,530 --> 00:23:30,659 Mijn zus, Zelda, het kon haar eigenlijk niets schelen 342 00:23:31,201 --> 00:23:34,538 over Sabrina meer traditioneel onderwijs, 343 00:23:34,621 --> 00:23:37,541 maar ik wil graag mijn nichtje goed afgerond te zijn. 344 00:23:38,583 --> 00:23:39,583 Inderdaad. 345 00:23:42,963 --> 00:23:44,047 Goed afgerond. 346 00:23:48,218 --> 00:23:49,678 Net als haar tante Hilda. 347 00:23:50,846 --> 00:23:52,046 Kom je nog eens? 348 00:23:54,349 --> 00:23:58,979 Ik ben op zoek naar Sabrina. Heb een van jullie... 349 00:24:00,480 --> 00:24:01,480 heb je haar gezien? 350 00:24:01,648 --> 00:24:02,816 Al eeuwen niet. 351 00:24:02,983 --> 00:24:05,444 En zoals u kunt zien, mevrouw Wardwell, 352 00:24:05,527 --> 00:24:07,904 wij zitten er middenin van een tête-à-tête, dus... 353 00:24:08,196 --> 00:24:09,556 Dan laat ik je er verder op terugkomen. 354 00:24:17,831 --> 00:24:20,083 U zei: meneer Hawthorne? 355 00:24:20,167 --> 00:24:21,543 Noem mij alsjeblieft George. 356 00:24:21,626 --> 00:24:22,711 George. 357 00:24:23,587 --> 00:24:24,587 En jij... 358 00:24:26,173 --> 00:24:27,257 Alsjeblieft, alsjeblieft... 359 00:24:30,302 --> 00:24:34,181 Alsjeblieft, staat u mij toe vanavond voor je koken? 360 00:24:35,307 --> 00:24:36,391 Kok? 361 00:24:36,475 --> 00:24:37,809 Voor...? 362 00:24:40,145 --> 00:24:42,439 Er heeft nog nooit iemand voor mij gekookt. 363 00:24:42,564 --> 00:24:46,443 - Weet hij dat je maagd bent? - Wat vind je hiervan? 364 00:24:47,194 --> 00:24:48,194 Verachtelijk. 365 00:24:49,196 --> 00:24:51,448 Als je niets aardigs te zeggen hebt, 366 00:24:51,531 --> 00:24:55,577 dan alsjeblieft, alsjeblieft, blijf vanavond uit de weg. 367 00:24:55,702 --> 00:24:57,746 Eerste verdieping, verboden terrein. 368 00:24:58,497 --> 00:25:00,999 Je beseft het wel je zult moeten uitzetten. 369 00:25:01,374 --> 00:25:03,543 Dat is de enige manier je zult ooit zijn interesse vasthouden. 370 00:25:03,668 --> 00:25:05,003 Alsjeblieft, gewoon... 371 00:25:05,086 --> 00:25:09,049 ...help me het uitzoeken omdat ik er op mijn best uit wil zien. 372 00:25:10,550 --> 00:25:13,136 Succes. Je weet wat ze zeggen: 373 00:25:15,138 --> 00:25:16,681 'Je kunt geen drol oppoetsen.' 374 00:25:17,265 --> 00:25:20,769 Duivelse hoeven, Zelda, wees een keer een steuntje in de rug! 375 00:25:21,228 --> 00:25:23,230 Sla niet die toon tegen mij aan. 376 00:25:23,313 --> 00:25:25,607 Je wilt toch nooit dat ik gelukkig ben? 377 00:25:25,690 --> 00:25:29,319 Je hebt nooit gewild dat ik mijn leven zou leiden. Ik ben er doodziek van! 378 00:25:30,487 --> 00:25:33,031 Ik ben doodziek van het zijn de op één. 379 00:25:33,114 --> 00:25:36,785 Ik ben het beu om als vuil behandeld te worden door mijn eigen vlees en bloed. 380 00:25:36,868 --> 00:25:39,371 Ik ben het zat om de bijzaak te zijn, de grap. 381 00:25:41,873 --> 00:25:43,625 Je zult nooit gelukkig zijn, Hilda. 382 00:25:44,543 --> 00:25:45,919 Want wie zou van je kunnen houden? 383 00:25:50,257 --> 00:25:52,259 Eh... 384 00:25:54,261 --> 00:25:55,261 Ja. 385 00:25:56,221 --> 00:25:57,556 Dat is veel beter. 386 00:26:00,475 --> 00:26:02,978 Jarenlang heeft ze mij in de steek gelaten 387 00:26:03,228 --> 00:26:05,105 en mij tegenhouden en... 388 00:26:05,188 --> 00:26:06,773 ...en me vertellen dat ik niet goed ben. 389 00:26:06,856 --> 00:26:09,651 Oh! En mij vermoorden, letterlijk... 390 00:26:10,360 --> 00:26:11,903 ...en metaforisch. 391 00:26:11,987 --> 00:26:15,240 Maar ze gaat het niet meer doen. Mm-mmm. Mm-mmm. Onuitstaanbare teef. 392 00:26:15,407 --> 00:26:16,825 Dit is leuk! 393 00:26:18,076 --> 00:26:20,579 Het spijt me zo. Ik heb het net over Zelda gehad. 394 00:26:20,662 --> 00:26:22,122 Zelda, Zelda, Zelda, Zelda... 395 00:26:22,497 --> 00:26:24,624 Vertel me over jou. 396 00:26:26,042 --> 00:26:27,460 Heeft u broers en zussen? 397 00:26:27,919 --> 00:26:29,045 Ik had een broer. 398 00:26:30,130 --> 00:26:33,883 Maar, uh... hij werd doodgeboren. 399 00:26:34,301 --> 00:26:35,301 Mm. 400 00:26:35,552 --> 00:26:37,387 Het spijt me zo. Dat is verschrikkelijk. 401 00:26:37,804 --> 00:26:40,098 Ik rouw om de man die hij had kunnen zijn. 402 00:26:47,939 --> 00:26:48,939 Aan jou... 403 00:26:49,691 --> 00:26:51,568 lieve, lieve... 404 00:26:52,444 --> 00:26:54,404 wellustige Hilda. 405 00:26:54,487 --> 00:26:57,032 ♪ Sterren schijnen helder boven je... ♪ 406 00:26:57,115 --> 00:26:59,743 Op ons, meneer Haw... 407 00:27:01,286 --> 00:27:02,370 George. 408 00:27:07,250 --> 00:27:09,753 Ik ben zo boos als een scheet! 409 00:27:09,836 --> 00:27:12,005 Let op je stap. 410 00:27:12,088 --> 00:27:16,259 Oh, ik ben niet zo dronken geweest, weet je, sinds... 411 00:27:16,343 --> 00:27:18,094 ...Koningin Victoria's kroning. 412 00:27:18,511 --> 00:27:21,556 Ik werd wakker... werd wakker aan de oevers van de Theems. 413 00:27:21,765 --> 00:27:22,891 Naakt. 414 00:27:25,018 --> 00:27:27,145 Ik denk dat ik een beetje ziek ga worden. 415 00:27:27,520 --> 00:27:30,899 Wachten. Ik ga dit doen. 416 00:27:33,735 --> 00:27:38,031 Slaap zacht, mijn engel, mijn redding. 417 00:27:47,707 --> 00:27:51,086 Moeder zei dat ik dat was zo'n ondeugende jongen omdat... 418 00:27:52,128 --> 00:27:55,423 Ik heb hem geabsorbeerd, zie je. 419 00:27:57,592 --> 00:27:58,592 In de baarmoeder. 420 00:28:00,345 --> 00:28:01,471 Heb hem opgegeten. 421 00:28:02,138 --> 00:28:03,598 Mijn eigen broer. 422 00:28:05,850 --> 00:28:09,354 Heb hem opgegeten als een hebzuchtig varkentje. 423 00:28:12,774 --> 00:28:15,568 Ik heb deze last met mij meegedragen mijn hele leven. 424 00:28:18,071 --> 00:28:20,073 De terreur van... 425 00:28:20,782 --> 00:28:24,035 van het niet weten als ik ooit liefde zou vinden... 426 00:28:25,286 --> 00:28:26,705 en... en verbinding. 427 00:28:27,330 --> 00:28:28,373 Maar dan... 428 00:28:29,124 --> 00:28:33,211 het bleek dat ik alleen maar hoefde te doen iemand ontmoeten die precies hetzelfde was als ik. 429 00:28:34,379 --> 00:28:35,379 En hij. 430 00:28:36,256 --> 00:28:37,256 Hilda... 431 00:28:38,508 --> 00:28:40,260 Ik zou graag willen dat je... 432 00:28:41,678 --> 00:28:44,931 maak kennis met mijn broer, Bob. 433 00:29:11,166 --> 00:29:12,876 Nee! 434 00:29:19,507 --> 00:29:22,802 Ach, arme Hilda. 435 00:29:24,304 --> 00:29:26,514 Vertel me de spreuk dat dit huis ontgrendelt... 436 00:29:27,307 --> 00:29:29,934 en ik zal je scheiden van je donkere helft. 437 00:29:32,228 --> 00:29:34,647 "Maar van de vrucht van de boom, in de tuin, 438 00:29:34,731 --> 00:29:39,027 de valse God zei: ‘Gij zult er niet van eten, 439 00:29:39,360 --> 00:29:43,239 noch zult u het aanraken, opdat u niet sterft." 440 00:29:45,325 --> 00:29:50,205 Maar stierf Eva? toen ze het fruit at, kinderen? 441 00:29:50,288 --> 00:29:51,164 Nee. 442 00:29:51,247 --> 00:29:54,209 Nee. Natuurlijk niet. 443 00:29:54,918 --> 00:29:57,295 De valse God loog tegen Eva, 444 00:29:57,378 --> 00:30:02,509 omdat hij haar wilde behouden naakt en onwetend in zijn tuin. 445 00:30:04,552 --> 00:30:06,137 Maar onze Heer Satan, 446 00:30:06,721 --> 00:30:08,473 een slang bewonen, 447 00:30:08,973 --> 00:30:12,977 gaf Eva kennis en bevrijdde haar. 448 00:30:19,609 --> 00:30:21,277 Zuster Zelda. 449 00:30:21,611 --> 00:30:23,655 Wij brengen u nieuws uit de Negen Cirkels. 450 00:30:23,738 --> 00:30:27,158 Onze Heer van het Duister heeft jouw huis gekozen voor een bijzondere eer. 451 00:30:27,408 --> 00:30:30,119 Eén keer per jaar neemt hij de gedaante van een mens aan 452 00:30:30,203 --> 00:30:32,622 om zijn meest vrome discipelen te bezoeken, 453 00:30:32,705 --> 00:30:34,123 en breek er brood mee. 454 00:30:34,582 --> 00:30:36,918 Dit jaar, Onze Heer van het Duister 455 00:30:37,001 --> 00:30:39,879 heeft jou en je zus uitgekozen voor dat onderscheid. 456 00:30:40,338 --> 00:30:42,715 Hij zal je eren met zijn aanwezigheid bij het diner... 457 00:30:45,301 --> 00:30:46,302 vanavond. 458 00:30:52,851 --> 00:30:55,103 Hilda! O, Hilda! 459 00:30:56,896 --> 00:30:57,896 Ja? 460 00:30:58,189 --> 00:31:00,650 De Heer van het Duister dineert met ons! 461 00:31:01,234 --> 00:31:03,611 Vanavond! Kun je het je voorstellen? 462 00:31:04,112 --> 00:31:05,113 Aw! 463 00:31:05,196 --> 00:31:08,074 Dan ga ik op mijn groentetaart liggen. Dat is altijd een winnaar. 464 00:31:08,157 --> 00:31:10,368 Niet voor de Heer van het Duister, zuster. 465 00:31:10,451 --> 00:31:12,120 Hij is een uitgesproken carnivoor. 466 00:31:12,328 --> 00:31:15,206 Oh. Jammer dat we geen tijd hebben een kalf vet te mesten. 467 00:31:15,290 --> 00:31:18,835 Zal ik even naar de slager gaan? en kijken of hij mij een braadstuk kan geven? 468 00:31:19,919 --> 00:31:20,919 Geen behoefte. 469 00:31:21,546 --> 00:31:24,340 Er is een lekker stukje bij de hand. 470 00:31:27,635 --> 00:31:28,970 Is dat niet zo, Fergus? 471 00:31:41,774 --> 00:31:43,902 Snap dat, nietwaar? 472 00:31:55,288 --> 00:31:56,414 Duistere Heer! 473 00:32:01,628 --> 00:32:02,628 Nou, dan. 474 00:32:03,713 --> 00:32:05,965 Wat heb je voor mij voorbereid, dochter Hilda? 475 00:32:06,132 --> 00:32:08,509 Oh! Het is een groentetaart, Dark Lord. 476 00:32:09,969 --> 00:32:11,429 Zitten er uien in? 477 00:32:11,721 --> 00:32:14,098 Nee, Duistere Heer. Ik weet dat je niet van uien houdt. 478 00:32:14,557 --> 00:32:15,557 Hm. 479 00:32:15,808 --> 00:32:18,144 En wat heb je voor mij voorbereid, dochter Zelda? 480 00:32:18,227 --> 00:32:20,480 Ik heb jouw favoriet gemaakt, Dark Lord. 481 00:32:21,356 --> 00:32:24,484 Is dit een christelijk kind? of een Kind van de Nacht dat je hebt gekookt? 482 00:32:25,693 --> 00:32:29,155 Het was het molligste kind Ik zou het kunnen vinden, Heer van het Duister. 483 00:32:29,322 --> 00:32:33,034 Maar... hij... hij was een Kind van de Nacht. 484 00:32:34,077 --> 00:32:36,788 En nu onze aantallen zijn uitgeput, dochter Zelda? 485 00:32:38,039 --> 00:32:40,833 Maar het is geen gebraden kind je favoriete gerecht, Dark Lord? 486 00:32:40,917 --> 00:32:43,169 Ik eet vanavond maar één gerecht. 487 00:32:44,337 --> 00:32:45,964 Hilda's groentetaart. 488 00:32:52,053 --> 00:32:53,304 Zullen we dan eten? 489 00:32:53,554 --> 00:32:55,431 Laat mij je dienen, Heer van het Duister. 490 00:32:56,432 --> 00:32:58,893 En wat ben jij een levendige dienaar. 491 00:33:01,437 --> 00:33:04,565 Wees gerust, ik heb een plek... 492 00:33:07,318 --> 00:33:09,278 Ik zal duimen. 493 00:33:13,282 --> 00:33:14,282 Oh. 494 00:33:15,451 --> 00:33:19,080 Dit is het beste groentetaart die ik ooit heb gegeten. 495 00:33:20,373 --> 00:33:22,208 Zo sappig als zijn kok. 496 00:33:22,291 --> 00:33:25,336 Je bent heel, heel ondeugend, Heer van het Duister. 497 00:33:25,420 --> 00:33:27,296 Vertel eens, Hilda... 498 00:33:28,339 --> 00:33:31,843 Zou je mij willen verwennen... met een dans? 499 00:33:44,897 --> 00:33:47,817 ♪ Droom een kleine droom van mij ♪ 500 00:33:49,235 --> 00:33:52,196 ♪ Zeg nacht-ie-nacht en kus me ♪ 501 00:33:53,364 --> 00:33:56,993 ♪ Houd me stevig vast En zeg me dat je me zult missen... ♪ 502 00:34:02,040 --> 00:34:04,459 Vaarwel, Heer van het Duister! Doei! 503 00:34:04,709 --> 00:34:06,377 Wees geen vreemde. 504 00:34:06,669 --> 00:34:08,254 Wees voorzichtig. 505 00:34:08,963 --> 00:34:11,007 Prijs je. 506 00:34:37,283 --> 00:34:40,536 Je wilde niet eens om lid te worden van de Nachtkerk. 507 00:34:42,121 --> 00:34:44,373 Je hield niet eens van hem! 508 00:35:09,107 --> 00:35:11,317 Dat was een snelle wederopstanding, zuster. 509 00:35:12,193 --> 00:35:13,444 Waar is Hilda? 510 00:35:19,534 --> 00:35:21,786 Ben ik de hoeder van mijn zus? 511 00:35:26,124 --> 00:35:27,125 Ik niet... 512 00:35:27,542 --> 00:35:29,418 Ik... Ik weet niet waar ze is. 513 00:35:30,253 --> 00:35:33,673 Lieg niet tegen mij. Ik ben de vader van leugens. Jij hebt haar vermoord. 514 00:35:34,257 --> 00:35:35,341 Is dat niet zo? 515 00:35:35,424 --> 00:35:36,926 Het spijt me, Heer van het Duister. 516 00:35:37,301 --> 00:35:40,096 Maar... je begrijpt het niet. 517 00:35:40,513 --> 00:35:43,558 Dit is een klein spelletje dat we spelen. 518 00:35:44,433 --> 00:35:45,685 Punch en Judy. 519 00:35:46,853 --> 00:35:48,104 Ze komt terug. 520 00:35:48,980 --> 00:35:49,981 Je zult zien. 521 00:35:50,064 --> 00:35:53,109 Hilda komt altijd terug. 522 00:35:53,401 --> 00:35:54,569 Deze keer niet. 523 00:35:55,236 --> 00:35:58,281 Deze keer is ze uit je leven verdwenen... 524 00:36:00,616 --> 00:36:01,616 voor altijd. 525 00:36:04,245 --> 00:36:05,245 Nee! 526 00:36:06,455 --> 00:36:08,666 Nee! 527 00:36:16,132 --> 00:36:17,884 Nee! 528 00:36:18,968 --> 00:36:21,804 Arme Zelda. 529 00:36:25,057 --> 00:36:29,562 Vertel me de spreuk die dit huis ontgrendelt, en ik breng haar weer tot leven. 530 00:36:34,150 --> 00:36:36,360 Laat mij eruit! 531 00:36:36,694 --> 00:36:39,572 Iemand, help mij alstublieft! Hulp! 532 00:36:39,697 --> 00:36:42,033 Sabrina? 533 00:36:42,158 --> 00:36:44,827 - Eindelijk. - Mevrouw Wardwell? 534 00:36:44,911 --> 00:36:46,996 Ik wil dat je kalmeert. 535 00:36:47,663 --> 00:36:49,290 Je droomt nu. 536 00:36:49,373 --> 00:36:50,373 Nee. 537 00:36:50,833 --> 00:36:53,920 Harvey. Harvey en zijn familie hebben mij dit aangedaan. 538 00:36:54,003 --> 00:36:55,004 Sabrina, luister naar mij. 539 00:36:55,087 --> 00:36:59,258 We hebben niet veel tijd vóór Batibat realiseert zich dat ik haar domein heb beroofd. 540 00:36:59,342 --> 00:37:01,302 Wat? WHO? 541 00:37:01,385 --> 00:37:03,012 Batibat. Ze is een slaapduivel. 542 00:37:03,221 --> 00:37:05,389 Ze manipuleert haar slachtoffers in hun dromen. 543 00:37:05,473 --> 00:37:07,183 Ze martelt jullie allemaal, 544 00:37:07,266 --> 00:37:10,770 totdat een van jullie haar de spreuk vertelt om het huis te ontgrendelen 545 00:37:11,187 --> 00:37:12,521 anders worden jullie allemaal gek. 546 00:37:13,356 --> 00:37:14,732 Is dit een droom? 547 00:37:15,274 --> 00:37:17,568 Ja. Maar ik ga je wakker maken. 548 00:37:18,611 --> 00:37:22,531 En zodra ik je wakker maak, je moet het huis uit. Loop. 549 00:37:22,615 --> 00:37:24,659 Ren zo snel als je benen je kunnen dragen. 550 00:37:24,742 --> 00:37:27,787 - Het is je enige overlevingskans. - De demon zei dat ze wraak wilde. 551 00:37:27,870 --> 00:37:32,291 Als ik ontsnap, wat houdt haar dan tegen? van het vermoorden van mijn tantes en Ambrose? 552 00:37:32,375 --> 00:37:36,128 Zelfbehoud, mijn liefste, het is het enige dat telt. 553 00:37:37,296 --> 00:37:39,882 Mevrouw Wardwell, hoe bent u hier gekomen... 554 00:37:40,549 --> 00:37:41,592 in mijn droom? 555 00:37:43,469 --> 00:37:46,973 Een gin-heldere geest, zelf veroorzaakte slaap, en duidelijke bedoeling, Sabrina. 556 00:37:47,515 --> 00:37:48,891 Ik ga je nu wakker maken. 557 00:37:49,475 --> 00:37:52,853 Je zult een prik voelen, maar onthoud mijn woorden. 558 00:37:53,896 --> 00:37:57,108 Ga het huis uit. Val niet in slaap. 559 00:37:57,775 --> 00:38:00,987 Je hebt maar één kans om aan haar te ontsnappen. 560 00:38:27,847 --> 00:38:30,683 Batibat. 561 00:38:50,578 --> 00:38:53,080 Waar ben je heengegaan, kleine meid? 562 00:39:02,048 --> 00:39:04,592 Waar ben je? 563 00:39:06,385 --> 00:39:07,553 Waar ben je heen gegaan? 564 00:39:13,017 --> 00:39:16,354 Ambrosius. Ambrosius! 565 00:39:27,073 --> 00:39:29,075 Oei! 566 00:39:29,950 --> 00:39:30,950 Prima. 567 00:39:31,410 --> 00:39:32,703 Ik zal gewoon je boeken gebruiken. 568 00:39:41,796 --> 00:39:44,715 Exilium? Exilium... 569 00:39:46,926 --> 00:39:49,178 is verbanning. 570 00:39:49,261 --> 00:39:50,721 Salem! 571 00:39:52,473 --> 00:39:55,101 Dat weet ik, maar ik heb het wel gedaan de Acheron-configuratie, 572 00:39:55,184 --> 00:39:56,894 en ik vond een spreuk om haar te verbannen. 573 00:39:59,105 --> 00:40:00,314 Maar ik ken haar naam wel. 574 00:40:00,523 --> 00:40:04,402 Mevrouw Wardwell vertelde me dat het Batibat is, en dat zou mij een voorsprong kunnen geven. 575 00:40:04,944 --> 00:40:07,238 Maar ik moet haar confronteren, Salem. 576 00:40:07,321 --> 00:40:10,282 Ik kan niet vluchten en mijn familie achterlaten door haar gemarteld te worden. 577 00:40:11,367 --> 00:40:15,246 Op dit moment, mijn beste kans is om haar te verrassen. 578 00:40:18,791 --> 00:40:20,209 Op zoek naar mij? 579 00:40:22,420 --> 00:40:24,713 Ik verban je, Batibat. 580 00:40:24,797 --> 00:40:30,094 "Tu mij misisti, et twistes sint causa doloris mei." 581 00:40:30,302 --> 00:40:32,972 Dat is maar een speeltje in jouw onervaren handen. 582 00:40:33,639 --> 00:40:36,058 Je bent niet half de heks die je vader was. 583 00:40:36,142 --> 00:40:40,146 Helemaal geen heks. Geen macht, geen overtuiging, geen wil. 584 00:40:40,229 --> 00:40:42,606 En met drie andere Spellmans in mijn ban, 585 00:40:42,690 --> 00:40:44,316 jij, kind, kan sterven. 586 00:40:53,367 --> 00:40:54,577 Sesam openen. 587 00:41:02,293 --> 00:41:04,128 Spelman. 588 00:41:05,421 --> 00:41:07,047 Tante Zelda, word wakker! 589 00:41:07,131 --> 00:41:09,258 Tantes, alstublieft, Ik kan dit niet alleen! 590 00:41:09,341 --> 00:41:10,426 Ik heb je hulp nodig! 591 00:41:12,052 --> 00:41:16,432 Salem! Salem, waar heb je Batibat achtergelaten? Nog beneden? 592 00:41:19,643 --> 00:41:23,189 Ik weet het niet, Salem, ik heb hulp nodig, ik heb... 593 00:41:26,525 --> 00:41:29,236 Wacht. Ik kan teruggaan. 594 00:41:29,320 --> 00:41:32,072 Ja, ik weet dat mevrouw Wardwell zei om niet meer in slaap te vallen, 595 00:41:32,156 --> 00:41:37,119 maar als ik snel genoeg was en voldoende gefocust om lucide te dromen, 596 00:41:37,953 --> 00:41:40,414 Ik zou kunnen gaan en meteen terugkomen. 597 00:41:40,706 --> 00:41:43,459 Nou, om te beginnen, Ik zou mezelf in slaap moeten brengen. 598 00:41:47,880 --> 00:41:49,757 Waar ben je heen gegaan? 599 00:41:50,132 --> 00:41:52,176 Je kunt niet aan mij ontsnappen. 600 00:41:52,676 --> 00:41:55,554 Ik weet dat het hier ergens is. Tante Hilda gebruikt het als ze niet kan slapen. 601 00:41:55,638 --> 00:41:56,805 Waar is het? 602 00:41:58,224 --> 00:42:00,309 Vingerhoedskruid! Ik heb het. 603 00:42:00,851 --> 00:42:04,772 Natuurlijk. Ik weet het, te veel zal mij doden. Dus ik neem gewoon de juiste hoeveelheid. 604 00:42:04,897 --> 00:42:07,399 Hier, kat, kat... 605 00:42:10,486 --> 00:42:15,533 Stout, stout meisje. Waar ben je? 606 00:42:20,538 --> 00:42:21,789 Waar verstop ik me? 607 00:42:21,997 --> 00:42:25,834 Het is riskant, maar in het volle zicht... en ik heb jouw hulp nodig, Salem. 608 00:42:33,175 --> 00:42:36,637 Stout meisje, je zou in bed moeten liggen. 609 00:42:42,476 --> 00:42:44,270 O, je kunt rennen, 610 00:42:44,687 --> 00:42:47,773 maar je kunt niet aan mij ontsnappen. 611 00:42:53,028 --> 00:42:56,073 "Een gin-heldere geest, zelf veroorzaakte slaap, en duidelijke bedoeling." 612 00:42:58,242 --> 00:42:59,285 Hier gaat het. 613 00:43:10,212 --> 00:43:11,714 Twee minuten precies. 614 00:43:21,724 --> 00:43:22,724 Tante Zelda! 615 00:43:23,642 --> 00:43:24,893 Sabrina! 616 00:43:25,477 --> 00:43:28,105 Ik was altijd zo wreed tegen haar! 617 00:43:28,814 --> 00:43:31,275 - Nu is ze weg. - Wie is er weg? 618 00:43:33,152 --> 00:43:34,528 Ik heb haar vermoord. 619 00:43:37,573 --> 00:43:40,534 En nu komt ze nooit meer terug. 620 00:43:40,868 --> 00:43:43,621 Tante Zelda, je zit in een nachtmerrie. Niets hiervan is echt. 621 00:43:43,704 --> 00:43:46,498 Hilda leeft en slaapt naast je, Ik beloof het. 622 00:43:46,832 --> 00:43:50,419 Maar ik heb niet veel tijd en ik heb je nodig hulp. Er is een slaapdemon in ons huis. 623 00:43:50,502 --> 00:43:52,222 Zij is degene wie heeft jou in deze nachtmerrie gebracht, 624 00:43:52,254 --> 00:43:53,974 en ik wil dat je het mij vertelt hoe je haar kunt verslaan. 625 00:43:54,214 --> 00:43:55,966 Mijn enige zus... 626 00:43:57,301 --> 00:44:00,929 ...en ik behandelde haar als een rotzak. 627 00:44:02,723 --> 00:44:03,723 Tante Hilda. 628 00:44:04,099 --> 00:44:07,311 Het spijt me, tante Zee, ik moet u verlaten. Maar dit zal allemaal snel voorbij zijn. 629 00:44:11,023 --> 00:44:13,817 Tante Hilda! Wat heeft ze je aangedaan? 630 00:44:13,901 --> 00:44:16,278 Sabrina, je moet me lossnijden. 631 00:44:16,362 --> 00:44:17,905 Tante Hilda, dit is een droom. 632 00:44:17,988 --> 00:44:20,658 De slaapdemon, dit is haar werk, ze martelt je. 633 00:44:20,741 --> 00:44:21,909 - Slaapdemon? - Ja. 634 00:44:21,992 --> 00:44:24,286 Batibat, en ik hebben ongeveer 30 seconden voordat ik wakker word. 635 00:44:24,370 --> 00:44:26,288 Weet je wat ik kan doen om haar tegen te houden? 636 00:44:26,372 --> 00:44:29,208 Een demon? Eh... Eh... 637 00:44:29,416 --> 00:44:33,045 Ze is de belichaming van nachtmerries, Is zij niet Batibat? 638 00:44:33,379 --> 00:44:36,840 Sabrina, je moet slim zijn, je moet haar in de val lokken. 639 00:44:36,924 --> 00:44:38,258 Hoe? Kun je het mij vertellen? 640 00:44:38,342 --> 00:44:41,679 Ik kan niet... Eh... Ja, Sabrina. 641 00:44:42,471 --> 00:44:44,932 Wat is een nachtmerrie anders dan een slecht geworden droom? 642 00:44:45,015 --> 00:44:46,725 Een droom die zuur is geworden? 643 00:44:46,809 --> 00:44:50,771 Je moet een nachtmerrie in de val lokken op dezelfde manier waarop je een droom in de val lokt. 644 00:44:51,021 --> 00:44:53,607 Ooh, mijn bekenden kunnen helpen. 645 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 Jouw spinnen? 646 00:44:55,567 --> 00:44:57,695 Natuurlijk. 647 00:44:57,778 --> 00:44:59,154 Laat mij niet bij haar achter! 648 00:45:02,700 --> 00:45:04,702 - Ambrosius! - Neef? 649 00:45:04,785 --> 00:45:07,496 Er is een slaapdemon genaamd Batibat los in huis. 650 00:45:07,579 --> 00:45:10,749 - Je droomt dit. - Ik ben? 651 00:45:10,833 --> 00:45:13,293 Ja, maar ik heb een plan en jij gaat mij helpen. 652 00:45:13,377 --> 00:45:15,421 Vertel me wat ik moet doen. Hou je mond, jij. 653 00:45:15,504 --> 00:45:17,256 Leid haar af. Houd haar bezig. 654 00:45:17,339 --> 00:45:18,632 De slaapduivel? 655 00:45:26,890 --> 00:45:30,853 Er zijn maar zoveel zalen, slechts zoveel deuren. 656 00:45:37,443 --> 00:45:38,527 Vraag, meisje. 657 00:45:39,570 --> 00:45:41,739 Smeek om genade van Batibat. 658 00:45:47,494 --> 00:45:49,496 Heeft ze een glamour op de kat aangebracht? 659 00:45:50,038 --> 00:45:51,474 Demon, ik zal praten! 660 00:45:51,498 --> 00:45:54,251 Ik zal je de spreuk vertellen die het huis ontsluit, 661 00:45:54,334 --> 00:45:58,172 maar maak alsjeblieft een einde aan deze kwelling. 662 00:46:06,096 --> 00:46:11,185 Spreek, kind, en we zullen allebei vrij zijn. 663 00:46:13,061 --> 00:46:15,147 Kom dichterbij, demon. ik ben... 664 00:46:15,981 --> 00:46:17,065 Ik ben zo zwak. 665 00:46:17,900 --> 00:46:18,901 Dichterbij. 666 00:46:20,444 --> 00:46:22,196 De spreuk, het is ingewikkeld. 667 00:46:22,279 --> 00:46:23,405 Heel oud. 668 00:46:24,072 --> 00:46:25,072 Sumerisch. 669 00:46:25,574 --> 00:46:27,910 - Ostrogot. - Hoe breek ik het? 670 00:46:27,993 --> 00:46:30,496 Je moet zingen. 671 00:46:30,579 --> 00:46:31,580 Staande op één been. 672 00:46:31,663 --> 00:46:34,041 - Met je handen zwaaien... - Genoeg! 673 00:46:36,502 --> 00:46:37,502 Wachten. 674 00:46:38,337 --> 00:46:39,338 Wat ben je aan het doen? 675 00:46:39,838 --> 00:46:42,883 Dwaze demon. Ik leid je af terwijl mijn neef ontsnapt. 676 00:46:43,342 --> 00:46:46,470 Nee! 677 00:46:51,600 --> 00:46:54,102 Spelman. 678 00:46:55,354 --> 00:46:57,898 Waar ben je? 679 00:47:08,033 --> 00:47:11,495 Hier, klein meisje. 680 00:47:22,714 --> 00:47:24,299 O, Sabrina. 681 00:47:26,468 --> 00:47:27,886 O, kind. 682 00:47:29,888 --> 00:47:32,015 Dit kleine spel is ten einde. 683 00:47:38,689 --> 00:47:41,275 Denk je dat die spinnen je kunnen redden? 684 00:47:42,943 --> 00:47:46,196 Zelfs de Heer van het Duister kan je niet redden. 685 00:47:46,780 --> 00:47:48,949 Tante Zelda, wat je ook gaat doen, doe het snel. 686 00:47:50,158 --> 00:47:53,829 Turpis en infernis in terris pariunt. 687 00:47:54,037 --> 00:47:57,666 Turpis en infernis in terris pariunt. 688 00:47:57,833 --> 00:48:01,503 En deze woorden die hij sprak, waren gestolen 689 00:48:01,587 --> 00:48:03,255 Ik ben vreugde voor jou. 690 00:48:03,338 --> 00:48:07,551 De punt van de staf veroorzaakt een vloek. 691 00:48:07,634 --> 00:48:11,680 Ik zeg u echter dat dit een Griekse taak is. 692 00:48:13,932 --> 00:48:16,435 Dromenvangers vangen geen dromen, Batibat. 693 00:48:17,185 --> 00:48:18,395 Ze vangen nachtmerries op. 694 00:48:19,396 --> 00:48:23,400 soms de oudste de eenvoudigste magie werkt het beste. 695 00:48:47,925 --> 00:48:50,969 Ik had zojuist de meest levendige droom. 696 00:48:51,428 --> 00:48:52,554 Ja, dat deed ik ook. 697 00:48:54,264 --> 00:48:55,265 Sabrina! 698 00:49:02,272 --> 00:49:05,067 Niet zo ingewikkeld als een Acheron-configuratie, 699 00:49:05,150 --> 00:49:07,486 maar een jampotje doet het net zo goed. 700 00:49:08,528 --> 00:49:11,531 - Hoe voelt het nu? - Beter, tante Hilda. 701 00:49:24,544 --> 00:49:25,629 Ik, eh... 702 00:49:29,341 --> 00:49:31,885 Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd, Sabrina. 703 00:49:32,719 --> 00:49:37,057 Toen je naar mij toe kwam, in mijn droom, Ik was... lelieleverig. 704 00:49:37,641 --> 00:49:39,476 Hysterisch. Laf. 705 00:49:40,310 --> 00:49:43,438 Alleen in de droom, tante Zelda. 706 00:49:43,647 --> 00:49:46,274 Alleen in die vreselijke droom. 707 00:49:48,360 --> 00:49:49,820 Dus jij... 708 00:49:50,988 --> 00:49:54,241 doorheen gelopen al onze dromen dan? 709 00:49:55,450 --> 00:49:56,450 Dat deed ik. 710 00:50:01,540 --> 00:50:02,582 Maar ik kan... 711 00:50:03,709 --> 00:50:05,961 Ik kan het me nauwelijks herinneren, het is allemaal zo vaag. 712 00:50:07,546 --> 00:50:08,922 Zo vaag. 713 00:50:34,281 --> 00:50:35,281 Hallo? 714 00:50:36,283 --> 00:50:37,951 Harvey, ik ben het. 715 00:50:38,493 --> 00:50:39,493 Sabrina? 716 00:50:40,037 --> 00:50:41,705 Hoe laat is het? 717 00:50:42,164 --> 00:50:46,126 Het is super laat, maar ik moet je iets vragen. 718 00:50:50,505 --> 00:50:52,883 Je zou mij nooit pijn doen, toch? 719 00:50:53,800 --> 00:50:55,218 Wat? Nee, natuurlijk niet. 720 00:50:56,678 --> 00:50:59,181 Waar... Waar komt dit vandaan? 721 00:50:59,264 --> 00:51:01,016 Wij zijn gewoon... 722 00:51:02,392 --> 00:51:04,895 zo verschillend, wij twee. 723 00:51:05,771 --> 00:51:09,274 Waar heb je het over? Schat... is er iets gebeurd? 724 00:51:10,025 --> 00:51:11,318 Niets, nee. Ik had een... 725 00:51:12,527 --> 00:51:14,696 Echt een slechte droom, dat is alles. 726 00:51:15,197 --> 00:51:16,573 Zie ik je morgen op school? 727 00:51:16,656 --> 00:51:18,992 Ja, zeker. We hebben Civics eerst, toch? 728 00:51:19,326 --> 00:51:20,368 Met mevrouw Wardwell? 729 00:51:33,673 --> 00:51:34,800 Sabrina. 730 00:51:35,258 --> 00:51:36,258 Waarom... 731 00:51:37,219 --> 00:51:39,638 Het is midden in de nacht. Wat kan ik voor je doen? 732 00:51:39,721 --> 00:51:41,807 Je kunt beginnen met mij de waarheid te vertellen... 733 00:51:43,016 --> 00:51:47,062 over wie en wat je bent. 734 00:51:54,569 --> 00:51:55,987 Dan kun je beter gaan zitten. 735 00:53:09,144 --> 00:53:10,562 Brett, beweeg je hoofd.