1 00:01:54,906 --> 00:01:57,200 Je vlees is sterfelijk, 2 00:01:57,283 --> 00:02:02,831 en uiteindelijk moet al het sterfelijke vlees sterven. 3 00:02:23,184 --> 00:02:24,519 Mevrouw Wardwell! 4 00:02:24,602 --> 00:02:27,480 Het spijt me zo, ik bedoelde het niet om je te laten schrikken. Het is gewoon ik... 5 00:02:28,273 --> 00:02:31,609 Ik zag je alleen vluchten Het kantoor van directeur Hawthorne, en... 6 00:02:32,235 --> 00:02:35,280 O, die man, die man, die man, die man. 7 00:02:36,322 --> 00:02:38,783 Heeft hij iets gezegd gewoon afschuwelijk voor jou? 8 00:02:38,867 --> 00:02:42,120 - Hij... Hij... Ehm... - Wil je dat ik je tantes bel? 9 00:02:42,203 --> 00:02:44,330 Kijk of ze je kunnen komen ophalen, breng je naar huis? 10 00:02:44,414 --> 00:02:47,500 Nee. Nee. Nee, nee, het gaat goed met mij. Ik werd gewoon licht in mijn hoofd, dat is alles. 11 00:02:47,584 --> 00:02:49,294 Dank u, mevrouw Wardwell. 12 00:03:06,019 --> 00:03:07,687 Hier is een vraag, tantes. 13 00:03:07,979 --> 00:03:11,232 Hoe kan een heks het krijgen een andere heks bekend om te praten? 14 00:03:11,316 --> 00:03:14,569 Je mag geen bekende, volgens de regels van uw huisarrest. 15 00:03:14,652 --> 00:03:17,697 Ik vond het hooggelegen op de kist van de Kemper-jongen. 16 00:03:18,281 --> 00:03:22,452 Ik dacht dat als ik het aan het praten kon krijgen, Misschien kan ik erachter komen hoe Connor stierf. 17 00:03:22,535 --> 00:03:26,539 Dat zal je niet lukken. Bekenden zijn gebonden aan hun heksen. 18 00:03:26,623 --> 00:03:27,790 Het zal snel dood zijn. 19 00:03:27,874 --> 00:03:31,127 De grootste pijn die het kan kennen is een leven zonder zijn meester. 20 00:03:31,753 --> 00:03:34,672 Geef het hier. Ik zal het snel maken. Hilda kan er een tas van maken. 21 00:03:34,756 --> 00:03:36,841 - Nee, het is van mij. Voor nu. - Ja. 22 00:03:36,925 --> 00:03:40,303 Ik zal proberen het om te kopen met wat eten, kijk of dat werkt. 23 00:03:42,347 --> 00:03:44,265 Wil je een beetje tomaat? 24 00:03:56,486 --> 00:03:58,613 Hé, alles goed? 25 00:03:59,656 --> 00:04:01,074 Je bent een miljoen kilometer verderop. 26 00:04:01,157 --> 00:04:06,704 Ja. Het spijt me, het gaat goed met mij. Ik had het net een uittredingservaring, maar ik ben terug. 27 00:04:07,872 --> 00:04:09,791 Geweldig! Daar zijn jullie. 28 00:04:09,874 --> 00:04:13,503 Je zult het niet geloven het fascisme dat op Baxter High woedt. 29 00:04:13,586 --> 00:04:16,547 Dus ik ga mijn boekopdracht halen goedgekeurd door de heer Garland, 30 00:04:16,631 --> 00:04:17,966 en weet je wat hij zegt? 31 00:04:18,049 --> 00:04:19,884 Nee. Afgewezen. 32 00:04:19,968 --> 00:04:22,303 Omdat mijn boek is beoordeeld problematisch. 33 00:04:22,387 --> 00:04:24,889 - Wacht, maar The Bluest Eye is een klassieker. - Precies! 34 00:04:24,973 --> 00:04:29,018 Niemand zou mogen beslissen wat we wel en niet kunnen lezen. 35 00:04:29,102 --> 00:04:30,102 Overeengekomen. 36 00:04:30,144 --> 00:04:33,439 Hoe kunnen we helpen, Roz? Nee, hoe kan WICCA helpen? 37 00:04:33,523 --> 00:04:36,442 Ik bedoel, daarom bestaat onze club. 38 00:04:36,693 --> 00:04:39,279 We brengen het gevecht naar Hawthorne. Toch, Sabrina? 39 00:04:40,655 --> 00:04:43,992 Eh... ja. Absoluut, als Roz dat wil. 40 00:04:46,160 --> 00:04:47,245 Ja. 41 00:04:47,954 --> 00:04:48,954 Ja. 42 00:04:51,874 --> 00:04:55,670 Allereerst wil ik het heel duidelijk zeggen en voor de goede orde, 43 00:04:55,753 --> 00:04:58,589 we verbieden geen boeken op Baxter High. 44 00:04:59,716 --> 00:05:02,677 Miss Spellman, heb ik een tweede hoofd gekregen? 45 00:05:03,761 --> 00:05:05,888 Nee. Nee, nee, nee, meneer. 46 00:05:05,972 --> 00:05:08,975 Oké. Waarom kijk je dan naar mij? alsof ik dat had gedaan? 47 00:05:11,185 --> 00:05:15,398 Directeur Hawthorne, waarom deed meneer Garland dat? zeg nee tegen Het Blauwste Oog, 48 00:05:15,481 --> 00:05:16,774 en noem het controversieel? 49 00:05:16,858 --> 00:05:21,612 Het boek dat u voorstelde heeft zeer grafische passages. 50 00:05:21,696 --> 00:05:24,866 Ik ben er zeker van dat meneer Garland zou dezelfde bezwaren hebben geuit 51 00:05:24,949 --> 00:05:28,870 had je voorgesteld Een Clockwork Orange of Lolita. 52 00:05:28,953 --> 00:05:31,039 Dus je zegt Zijn die boeken ook verboden? 53 00:05:31,122 --> 00:05:33,624 Ik zeg dat dit een openbare school is, 54 00:05:34,042 --> 00:05:37,628 en bepaalde onderwerpen en titels 55 00:05:37,837 --> 00:05:41,924 geen plaats in de handen hebben van beïnvloedbare jongeren. 56 00:05:42,008 --> 00:05:45,261 ♪ Ik ben een wilde, wilde vrouw ♪ 57 00:05:46,763 --> 00:05:50,099 ♪ Ik ben een wilde, wilde vrouw ♪ 58 00:05:50,808 --> 00:05:54,896 Wacht, Roz, wat ben je aan het doen? Wat verwacht je precies te vinden? 59 00:05:54,979 --> 00:05:58,733 Ik... Ik geloof Hawthorne niet gedurende één seconde. 60 00:05:58,816 --> 00:06:02,820 Hij mag boeken niet officieel verbieden, maar hier, Susie, zoek dit eens op. 61 00:06:02,904 --> 00:06:04,447 Sabrina, kijk of je deze kunt vinden. 62 00:06:04,530 --> 00:06:06,699 ♪ Ik ben de bewaarder van de schat ♪ 63 00:06:06,783 --> 00:06:09,035 ♪ Opgejaagd door elke man die te zien is ♪ 64 00:06:09,118 --> 00:06:11,788 ♪ Ik zie schaduwen op de skeletten ♪ 65 00:06:11,996 --> 00:06:17,085 ♪ Van alles wat ik heb gedaan ♪ 66 00:06:19,587 --> 00:06:22,215 ♪ Oeh ♪ 67 00:06:23,216 --> 00:06:24,675 Mevrouw Curtis, we hebben een probleem. 68 00:06:24,759 --> 00:06:27,720 Deze stapel kaarten. Geen van deze boeken ligt in de schappen. 69 00:06:29,222 --> 00:06:32,392 Ja, ik geloof deze boeken zijn uitgecheckt. 70 00:06:32,934 --> 00:06:34,143 Voor een tijdje. 71 00:06:34,602 --> 00:06:35,728 Wat bedoel je? 72 00:06:37,271 --> 00:06:40,858 Nou, je hebt dit niet van mij gehoord, maar een paar jaar geleden, 73 00:06:40,942 --> 00:06:45,154 er was een... een zachte zuivering van slechte boeken. 74 00:06:50,410 --> 00:06:51,452 Tante Zelda? 75 00:06:51,536 --> 00:06:55,039 Hilda? Je gaat het niet geloven wat er vandaag op school is gebeurd. 76 00:06:55,123 --> 00:06:56,707 O, dat kunnen we ons voorstellen. 77 00:06:57,250 --> 00:06:58,501 Weet jij wat dit is? 78 00:06:59,752 --> 00:07:03,089 Ik zal het je vertellen. Het is een helse oproep. 79 00:07:03,172 --> 00:07:04,006 Een wat nu? 80 00:07:04,090 --> 00:07:08,845 Nou, er is een aanklacht tegen je ingediend met een nogal ouderwetse overtreding, liefste. 81 00:07:09,178 --> 00:07:10,096 Schending van de belofte. 82 00:07:10,179 --> 00:07:13,474 Je hebt beloofd de Dark Lord's te ondertekenen Boek van het Beest en dan, 83 00:07:13,558 --> 00:07:16,018 toen je vol afschuw rende van jouw duistere doop, 84 00:07:16,102 --> 00:07:17,186 jij hebt het kapot gemaakt. 85 00:07:17,645 --> 00:07:20,481 Je hebt onze meester vernederd in het bijzijn van de hele coven, 86 00:07:20,565 --> 00:07:25,361 en nu zul je worden beoordeeld en berecht in het bijzijn van de hele coven. 87 00:07:26,237 --> 00:07:30,241 Nooit, in al mijn jaren, is er een Spellman opgeroepen? 88 00:07:30,324 --> 00:07:31,409 naar het Heksenhof. 89 00:07:31,492 --> 00:07:34,036 Ik begrijp het niet. Iemand klaagt mij aan? 90 00:07:34,787 --> 00:07:35,788 De Duistere Heer. 91 00:07:36,497 --> 00:07:39,625 Hij is vastbesloten om je op het Pad van de Nacht te krijgen. 92 00:07:39,709 --> 00:07:42,587 Ik zag hem vandaag, de Heer van het Duister. 93 00:07:42,670 --> 00:07:46,090 Hij nam bezit van directeur Hawthorne en bedreigde mij. 94 00:07:48,384 --> 00:07:49,802 Heb je dat gehoord, zuster? 95 00:07:50,386 --> 00:07:52,680 Kunt u zich voorstellen hoe woedend hij moet zijn? 96 00:07:52,763 --> 00:07:55,892 Nou, het maakt niet uit. Ik wil geen deel uitmaken van zijn coven, 97 00:07:55,975 --> 00:07:58,686 Ik wil geen voet zetten aan de Academie voor Ongeziene Kunsten, 98 00:07:58,769 --> 00:08:02,148 en ik ga zeker niet terechtstaan. 99 00:08:02,231 --> 00:08:05,693 Oh, dat ben je zeker, Sabrina. Je bent opgeroepen. 100 00:08:05,776 --> 00:08:08,237 En niet alleen jij. Hilda en ik ook. 101 00:08:10,198 --> 00:08:11,574 Wij staan ​​ook terecht. 102 00:08:13,117 --> 00:08:14,827 Dat heeft geen enkele zin. 103 00:08:14,911 --> 00:08:17,163 Wij zijn jouw wettelijke voogden, Lamb. 104 00:08:17,246 --> 00:08:19,624 In de ogen dus van het Hof van de Heksen, 105 00:08:19,707 --> 00:08:21,584 jouw acties zijn onze acties. 106 00:08:22,001 --> 00:08:24,545 - Wij zijn net zo schuldig als jij. - Bedoel je niet onschuldig? 107 00:08:24,629 --> 00:08:27,256 - Onschuldig tot het tegendeel bewezen is? - Dat is de sterfelijke wet. 108 00:08:27,340 --> 00:08:30,676 De heksenwet is het tegenovergestelde. Schuldig tot het tegendeel bewezen is. 109 00:08:30,760 --> 00:08:32,011 Weet jij wat dit is? 110 00:08:33,095 --> 00:08:35,306 Het is de tand van je tante Hilda. 111 00:08:35,765 --> 00:08:37,725 We zijn van onze krachten beroofd. 112 00:08:37,808 --> 00:08:42,605 Wat betekent dat we zullen verouderen en rotten, snel, totdat er een vonnis is bereikt. 113 00:08:43,981 --> 00:08:46,692 Uw proefperiode begint om middernacht. 114 00:08:54,659 --> 00:08:57,078 Ik heb de Heer van het Duister niets beloofd. 115 00:08:57,161 --> 00:08:59,163 Ik heb het Boek van het Beest niet ondertekend. 116 00:09:00,081 --> 00:09:02,792 En toch moet ik nog naar de rechter en gestraft worden. 117 00:09:02,875 --> 00:09:04,544 Kan ik hier niet op de een of andere manier tegen vechten? 118 00:09:04,627 --> 00:09:06,254 Dat kan, maar je hebt hulp nodig. 119 00:09:06,337 --> 00:09:08,548 Heb je ooit van een man gehoord genaamd Daniel Webster? 120 00:09:09,298 --> 00:09:10,299 Ik denk het niet. 121 00:09:10,383 --> 00:09:13,511 Hij is advocaat en occultist die gespecialiseerd is in heksenrecht. 122 00:09:13,928 --> 00:09:15,471 Totale legende. 123 00:09:15,888 --> 00:09:17,765 Hij is sterfelijk, maar... 124 00:09:18,683 --> 00:09:21,686 Het gerucht gaat dat hij dat ooit heeft gedaan de duivel zelf verslagen. 125 00:09:22,103 --> 00:09:23,479 - Ik ben binnen. - Mmm-hmm. 126 00:09:23,563 --> 00:09:25,815 - Waar woont hij? - Dat is het kismetgedeelte. 127 00:09:25,898 --> 00:09:28,568 Hij woont hier. In Groendale. 128 00:09:29,110 --> 00:09:30,278 Gewillig? 129 00:09:30,361 --> 00:09:31,696 - Waarom? - Weet ik niet. 130 00:09:32,989 --> 00:09:34,156 Beetje teruggetrokken, misschien? 131 00:09:35,741 --> 00:09:38,327 Dat zul je zijn de aanklager van de Heer van het Duister, denk ik. 132 00:09:38,411 --> 00:09:41,789 Ik vind het niet lekker, maar dat is zo een van mijn taken als Hogepriester, ja. 133 00:09:41,872 --> 00:09:46,877 Alsjeblieft, Faust, Sabrina maakte een dwaze, onstuimige fout. 134 00:09:47,545 --> 00:09:50,673 Kunnen we dit niet onderling regelen? 135 00:09:50,756 --> 00:09:52,967 Jij, ik, de Heer van het Duister... 136 00:09:54,010 --> 00:09:56,971 zonder het gênante schouwspel van een openbaar proces? 137 00:09:57,763 --> 00:10:00,766 De wielen van gerechtigheid zijn al aan de beurt, Zelda. 138 00:10:06,480 --> 00:10:07,481 Maar... 139 00:10:08,149 --> 00:10:11,152 kom vanavond... met Sabrina... 140 00:10:12,361 --> 00:10:16,115 laat haar haar fout toegeven en smeek onmiddellijk om vergeving. 141 00:10:16,532 --> 00:10:18,367 De Heer van het Duister is niet zonder genade. 142 00:10:18,993 --> 00:10:21,829 Maar hij zal het nodig hebben totale onderwerping van het meisje. 143 00:10:21,912 --> 00:10:23,164 En hij zal het hebben. 144 00:10:25,207 --> 00:10:26,375 Ik beloof het je. 145 00:10:28,169 --> 00:10:29,503 Arme Zelda. 146 00:10:31,589 --> 00:10:34,300 Ik zie het al de tand des tijds op jou. 147 00:10:49,315 --> 00:10:51,734 Bedankt voor je tijd, Faustus. 148 00:10:58,074 --> 00:10:59,241 Tot ziens in de rechtbank. 149 00:11:06,707 --> 00:11:08,376 Ik vind het niet leuk om bekeken te worden. 150 00:11:13,798 --> 00:11:15,925 Het meisje is mijn verantwoordelijkheid. 151 00:11:20,554 --> 00:11:23,641 Ik kan het risico niet nemen om haar lot achter te laten in... 152 00:11:24,809 --> 00:11:26,727 kleinere handen. 153 00:11:27,812 --> 00:11:29,980 En toch is het je eigen incompetentie 154 00:11:30,147 --> 00:11:32,149 dat heeft ons tot dit moment gebracht. 155 00:11:35,736 --> 00:11:38,072 Ik bracht haar naar het altaar, 156 00:11:38,280 --> 00:11:39,657 zoals mijn manier is. 157 00:11:39,740 --> 00:11:42,076 Een hand op haar schouder, 158 00:11:42,159 --> 00:11:43,703 een fluistering in haar oor. 159 00:11:44,620 --> 00:11:48,332 Maar ze was bij het altaar, Blackwood. 160 00:11:48,457 --> 00:11:50,835 Het is u niet gelukt de handtekening te krijgen. 161 00:11:51,043 --> 00:11:53,045 Mijn lieve demon... 162 00:11:54,505 --> 00:11:56,507 jouw methoden zijn zwak, 163 00:11:56,882 --> 00:11:58,467 jouw wil is vrouwelijk. 164 00:11:58,592 --> 00:12:00,594 Nu zal ik de hamer zijn... 165 00:12:01,178 --> 00:12:03,180 dat deze spijker naar huis drijft. 166 00:12:03,347 --> 00:12:06,267 Terwijl je bot bent, als een hamer, dat is waar. 167 00:12:06,350 --> 00:12:10,020 Maar onderschat haar niet, tovenaar. 168 00:12:11,230 --> 00:12:13,983 En respecteer mij niet. 169 00:12:15,443 --> 00:12:17,445 Hogepriester of niet... 170 00:12:18,904 --> 00:12:20,030 je bent nog steeds een man. 171 00:12:25,244 --> 00:12:26,704 En ik feest... 172 00:12:27,997 --> 00:12:30,416 op mannelijk vlees. 173 00:12:48,142 --> 00:12:49,935 Bent u Daniël Webster? 174 00:12:50,895 --> 00:12:51,895 Nee. 175 00:12:52,980 --> 00:12:54,148 Waarom? Wat wil je? 176 00:12:55,274 --> 00:12:57,318 Mijn naam is Sabrina Spellman. 177 00:12:58,235 --> 00:12:59,278 Spelman? 178 00:12:59,528 --> 00:13:02,281 En ik heb een advocaat nodig... om tegen de duivel te vechten. 179 00:13:04,325 --> 00:13:07,745 Ik zou je een stoel aanbieden, maar dat zou ook zo zijn moedig je aan om te blijven, dus... 180 00:13:07,828 --> 00:13:10,790 Meneer Webster, Ik word aangeklaagd wegens schending van de belofte. 181 00:13:11,874 --> 00:13:13,417 Ik vluchtte voor mijn Duistere Doopsel. 182 00:13:15,836 --> 00:13:17,296 Je weet wat dat is, toch? 183 00:13:18,339 --> 00:13:19,924 O ja. Ik ben bekend. 184 00:13:21,175 --> 00:13:24,053 Dus wat? Ben jij wedergeboren? 185 00:13:24,804 --> 00:13:25,888 Satan afgezworen? 186 00:13:25,971 --> 00:13:28,933 Nee. Nee, ik... Ik ben een halve heks. 187 00:13:31,268 --> 00:13:35,189 Ze hebben gelogen en mij gedwongen, maar ik heb het Boek van het Beest niet ondertekend. 188 00:13:35,272 --> 00:13:37,983 En nu wordt mijn familie gestraft. 189 00:13:38,400 --> 00:13:41,445 Ik moet vanavond in de rechtbank zijn, over een paar uur, en... 190 00:13:42,822 --> 00:13:44,573 en ik hoorde dat je dat misschien wel zou kunnen om mij te helpen. 191 00:13:50,704 --> 00:13:51,704 Nee. 192 00:13:51,872 --> 00:13:52,872 Het spijt me. 193 00:13:53,791 --> 00:13:55,167 Ik oefen niet meer. 194 00:13:58,337 --> 00:14:00,130 Schending van de belofte, dat is lastig. 195 00:14:07,388 --> 00:14:08,722 Nou, veel geluk voor jou. 196 00:14:37,668 --> 00:14:39,587 Hel en verdoemenis. 197 00:14:50,139 --> 00:14:51,348 Hé, deze zijn goed, Harv. 198 00:14:51,807 --> 00:14:53,684 Ik bedoel, ze zijn in de war. 199 00:14:54,935 --> 00:14:56,520 Je bent een verknipte kleine gek. 200 00:14:57,146 --> 00:14:58,146 Bedankt, Tommy. 201 00:15:01,567 --> 00:15:03,527 Ik liet ze aan de man zien die de boekwinkel runt. 202 00:15:03,777 --> 00:15:05,988 De vampierman, bedoel je? 203 00:15:06,530 --> 00:15:08,657 Dr. Cerberus, ja. 204 00:15:09,033 --> 00:15:11,201 Hij zei dat ik wat posters kon maken voor zijn winkel. 205 00:15:11,827 --> 00:15:13,871 Misschien zelfs daar in het weekend werken, als ik wilde. 206 00:15:14,079 --> 00:15:15,623 Is dat jouw idee van een grap? 207 00:15:16,165 --> 00:15:18,334 Je wilt rondhangen achterin een stripboekenwinkel 208 00:15:18,417 --> 00:15:20,294 met een viezerik die verkleedpartijtjes speelt? 209 00:15:20,502 --> 00:15:22,004 Pa, jeetje, ontspan. 210 00:15:22,504 --> 00:15:24,131 Wil je een baan, Harvey? 211 00:15:24,506 --> 00:15:27,134 Ik heb een baan voor je. In de mijnen. 212 00:15:27,426 --> 00:15:30,386 - Je begint deze week met een dienst. -Papa, we kunnen het prima redden zonder... 213 00:15:30,638 --> 00:15:31,680 Je hebt hem gehoord, Tom. 214 00:15:32,264 --> 00:15:35,726 Je broer is klaar om te werken, en ik geef hem werk. Einde verhaal. 215 00:15:47,363 --> 00:15:48,405 Onthoud, dames, 216 00:15:48,489 --> 00:15:51,617 wij dragen onszelf met zelfvertrouwen en waardigheid. 217 00:15:51,700 --> 00:15:54,536 Wij geven onze fouten toe, aanvaard onze straf, 218 00:15:54,870 --> 00:15:57,539 en probeer deze hele smerige puinhoop op te ruimen achter ons. 219 00:15:57,623 --> 00:15:59,708 Is dat niet zo, Sabrina? 220 00:15:59,875 --> 00:16:01,251 Heb ik een keuze? 221 00:16:01,335 --> 00:16:02,586 Niet echt, nee. 222 00:16:10,302 --> 00:16:12,554 Wij, de profane... 223 00:16:13,514 --> 00:16:16,016 vanavond hier bijeen in dit heiligschennende Hof 224 00:16:16,100 --> 00:16:17,851 om de gerechtigheid van de Heer van het Duister te dienen. 225 00:16:18,560 --> 00:16:21,647 Er is een betreurenswaardige misdaad gepleegd tegen onze meester en redder. 226 00:16:21,730 --> 00:16:24,525 - Heil Satan! Prijs hem! - Prijs Satan. 227 00:16:24,608 --> 00:16:29,238 Sabrina Spellman wordt beschuldigd vóór de helse drie, 228 00:16:29,571 --> 00:16:35,619 schuldig aan het breken van haar belofte, haar belofte aan de Heer van het Duister. 229 00:16:36,120 --> 00:16:41,250 Sabrina Spellman, sta op. 230 00:16:46,547 --> 00:16:48,632 Wanneer de verdachte schuldig wordt bevonden, 231 00:16:48,716 --> 00:16:53,220 niet alleen zal ze opgeven haar sterfelijke leven onmiddellijk, 232 00:16:53,554 --> 00:16:59,393 maar na haar overlijden zij zal 333 jaar lang branden in de put, 233 00:16:59,476 --> 00:17:01,311 zoals zijn plezier vereist. 234 00:17:06,191 --> 00:17:09,403 Beschuldigde, hoe pleit u? 235 00:17:09,820 --> 00:17:12,072 Ik... ik... 236 00:17:16,285 --> 00:17:18,287 Ze pleit niet schuldig. 237 00:17:25,711 --> 00:17:26,795 Meneer Webster. 238 00:17:30,674 --> 00:17:35,471 U bent geen onbekende bij deze rechtbank, maar u bent niet welkom, meneer, en niet uitgenodigd. 239 00:17:35,554 --> 00:17:36,764 Niet waar, meneer. 240 00:17:38,140 --> 00:17:42,644 - Waar mijn cliënt heen gaat... volg ik. - Klant? 241 00:17:44,063 --> 00:17:47,733 - Sabrina? - Hij is mijn advocaat, tante Zelda. 242 00:17:51,737 --> 00:17:53,337 Alsof de zaken nog niet erg genoeg zijn, 243 00:17:53,405 --> 00:17:57,493 jij gaat deze sterfelijke pettifogger inhuren achter onze rug. 244 00:17:57,576 --> 00:18:01,622 Met alle respect, mevrouw, Ik ben goed thuis in het heksenrecht. 245 00:18:01,705 --> 00:18:04,291 O, ik weet precies wie je bent, Meneer Webster. 246 00:18:04,958 --> 00:18:08,003 Ik herinner me dat je rond mijn broer snuffelde jaar geleden. 247 00:18:08,378 --> 00:18:10,172 Een meeloper, een dilettant. 248 00:18:10,255 --> 00:18:12,466 Wachten. Kende je mijn vader? 249 00:18:13,383 --> 00:18:15,219 Hij is de reden dat ik naar Greendale kwam. 250 00:18:16,178 --> 00:18:18,514 Je vader heeft mij de heksenwet geleerd... 251 00:18:19,556 --> 00:18:21,517 bood mij troost terwijl die er niet was. 252 00:18:21,892 --> 00:18:22,976 Hij heeft mij geholpen. 253 00:18:24,520 --> 00:18:25,979 Ik wil graag iets terugdoen. 254 00:18:29,858 --> 00:18:33,862 Weet jij wat beloftebreuk betekent? Mevrouw Spelman? 255 00:18:33,946 --> 00:18:37,157 Het is wanneer je een belofte doet, en dan breken. 256 00:18:37,699 --> 00:18:40,661 Wat ik categorisch niet heb gedaan. 257 00:18:40,744 --> 00:18:41,995 Het wordt meestal aangeroepen 258 00:18:42,079 --> 00:18:45,249 wanneer een bruidegom een bruid opraakt hij heeft beloofd te trouwen. 259 00:18:45,332 --> 00:18:47,042 Ik noem dat alleen, omdat... 260 00:18:47,126 --> 00:18:50,337 ...nou ja, waren jij en de Heer van het Duister niet het hof maken 261 00:18:50,420 --> 00:18:52,506 voorafgaand aan uw Duistere Doop? 262 00:18:53,340 --> 00:18:55,509 "Het hof maken"? Op welke manier? 263 00:18:55,592 --> 00:18:58,137 Ging je niet graag het bos in die nacht? 264 00:18:58,720 --> 00:19:01,890 Draag je vooral een trouwjurk? 265 00:19:03,433 --> 00:19:05,078 Feit is dat je alles hebt aangegeven 266 00:19:05,102 --> 00:19:07,521 dat het jouw bedoeling was om een gedane belofte na te komen. 267 00:19:07,604 --> 00:19:09,982 Je kwam opdagen voor een ceremonie waar je je voor had geëngageerd 268 00:19:10,065 --> 00:19:13,360 en dan, op dit moment van de voleinding vluchtte je. 269 00:19:16,029 --> 00:19:17,322 Je hebt je belofte gebroken. 270 00:19:20,701 --> 00:19:21,701 Dat is alles. 271 00:19:22,411 --> 00:19:23,411 Schuldig! 272 00:19:24,371 --> 00:19:26,874 Zwerver! 273 00:19:30,127 --> 00:19:33,505 Sabrina, leden van de rechtbank, 274 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 waar is het tastbare bewijs? 275 00:19:36,300 --> 00:19:40,220 Als deze doop moet worden overwogen een bruiloft, 276 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 waar is de huwelijksakte? 277 00:19:42,890 --> 00:19:45,517 De bloedonderzoeken vraagt deze grote gemeente? 278 00:19:46,059 --> 00:19:47,811 Laat me de handtekeningen zien! 279 00:19:48,604 --> 00:19:50,522 Verdorie, laat me de bruidegom zien! 280 00:19:53,567 --> 00:19:54,567 Geen overeenkomst. 281 00:19:55,152 --> 00:19:56,278 Geen belofte. 282 00:19:57,738 --> 00:19:58,738 Geen geval. 283 00:20:01,450 --> 00:20:02,576 Uw schande... 284 00:20:03,619 --> 00:20:07,789 Ik wil graag bewijs leveren onze meest onheilige grimoire, 285 00:20:08,415 --> 00:20:09,666 het Boek van het Beest. 286 00:20:11,293 --> 00:20:15,130 Miss Spellman, zou u zo vriendelijk willen zijn? om het te openen op de pagina die ik heb aangegeven? 287 00:20:20,969 --> 00:20:25,724 Wilt u alstublieft de naam lezen dat is geschreven... daar? 288 00:20:26,850 --> 00:20:28,268 Lekker luid, kind. 289 00:20:28,352 --> 00:20:31,355 Er staat: "Sabrina Spellman." 290 00:20:32,064 --> 00:20:33,607 Maar... 291 00:20:34,107 --> 00:20:35,567 Ik begrijp dit niet. 292 00:20:35,651 --> 00:20:37,819 Dit is gedateerd slechts een paar dagen nadat ik... 293 00:20:37,903 --> 00:20:43,951 Uw schande, moeten wij dat geloven een baby ondertekende het Boek van het Beest 294 00:20:44,034 --> 00:20:45,702 drie dagen na haar geboorte? 295 00:20:45,786 --> 00:20:49,331 Dit is duidelijk fraude, een flagrante vervalsing. 296 00:20:49,414 --> 00:20:51,541 Ik bel naar de stand Zelda Phiona Spellman. 297 00:20:54,044 --> 00:20:55,712 Wat? Onmogelijk! 298 00:20:58,382 --> 00:21:00,425 Tante Zelda, wat is er aan de hand? 299 00:21:07,224 --> 00:21:09,351 Mevrouw Spellman. Zelda. 300 00:21:10,936 --> 00:21:14,147 Breng ons terug naar de datum die hier staat geschreven. 301 00:21:17,567 --> 00:21:19,361 Natuurlijk, Excellentie. 302 00:21:20,529 --> 00:21:21,529 ik... 303 00:21:22,531 --> 00:21:25,951 Ik vergezelde mijn broer naar het Greendale-bos. 304 00:21:27,244 --> 00:21:33,000 In zijn armen droeg hij zijn pasgeboren dochter... Sabrina. 305 00:21:34,001 --> 00:21:39,256 Toen we een open plek bereikten, hij plaatste het kindje op een altaar, en... 306 00:21:41,049 --> 00:21:42,718 ondertekende haar naam in het Boek van het Beest. 307 00:21:45,387 --> 00:21:47,264 Ze belooft haar ziel aan de Heer van het Duister. 308 00:21:49,433 --> 00:21:50,434 Wat? 309 00:21:53,395 --> 00:21:54,813 Nu is het logisch! 310 00:21:54,896 --> 00:21:57,941 Al je sterke pogingen om mij te laten tekenen. 311 00:21:58,025 --> 00:21:59,735 Je probeerde alleen maar het feit te verdoezelen 312 00:21:59,818 --> 00:22:03,113 dat je mij al had verpand voor de Heer van het Duister als een gebruikte auto. 313 00:22:03,196 --> 00:22:05,324 Het was nooit de bedoeling dat je erachter zou komen. 314 00:22:05,907 --> 00:22:08,493 Het was de bedoeling dat je het Pad van de Nacht zou kiezen 315 00:22:08,577 --> 00:22:10,704 en onderteken vrijwillig uw naam. Op die manier... 316 00:22:10,787 --> 00:22:15,792 Op die manier zou ik er nooit achter zijn gekomen over het verraad van mijn vader en dat van jou? 317 00:22:17,919 --> 00:22:19,504 Edward had een getuige nodig. 318 00:22:20,047 --> 00:22:22,424 Waarom zou hij mij dat aandoen? 319 00:22:25,344 --> 00:22:27,387 Er was een bepaalde overeenkomst gesloten, 320 00:22:27,471 --> 00:22:32,017 en de prijs die je vader ervoor betaalde was jouw naam in dat boek. 321 00:22:32,267 --> 00:22:33,852 Wat zou het waard kunnen zijn? 322 00:22:36,355 --> 00:22:38,065 Toestemming om met je moeder te trouwen. 323 00:22:38,315 --> 00:22:40,859 De Heer van het Duister stond het toe in ruil voor... 324 00:22:40,942 --> 00:22:43,403 Voor mij... zijn dochter. 325 00:22:44,029 --> 00:22:48,200 En jij stond daar, en je hebt het hem zien doen, tante Zelda! 326 00:22:48,283 --> 00:22:50,160 Jij hebt hem daarbij geholpen! 327 00:23:02,255 --> 00:23:03,507 Papa? 328 00:23:05,342 --> 00:23:07,469 Waarom liet je mij sterven, papa? 329 00:23:08,095 --> 00:23:10,138 Het deed zoveel pijn. 330 00:23:10,222 --> 00:23:11,222 Stop. 331 00:23:11,890 --> 00:23:15,602 Je zou je tijd moeten besteden Ik maak me klaar om me hier te vergezellen, papa. 332 00:23:17,104 --> 00:23:21,108 Niet een nutteloos verdedigen, achterland, halfbloed heks. 333 00:23:24,861 --> 00:23:28,240 Tik-tak, Daniel Webster. 334 00:23:29,449 --> 00:23:32,077 Tik-tak. 335 00:23:32,994 --> 00:23:35,372 Tik-tak. 336 00:23:36,331 --> 00:23:38,875 Tik-tak. 337 00:23:55,058 --> 00:23:56,476 Cafeïne werkt nog niet? 338 00:23:57,185 --> 00:23:58,603 Ik heb niet zo goed geslapen. 339 00:23:59,146 --> 00:24:01,481 Mijn tante Zelda en ik kreeg ruzie en... 340 00:24:03,191 --> 00:24:06,069 Is het goed als we er niet over praten? Het spijt me. 341 00:24:06,486 --> 00:24:07,529 Natuurlijk. 342 00:24:09,531 --> 00:24:11,783 Ik ben er mee aan de slag gegaan met mijn oude man gisteravond ook. 343 00:24:13,577 --> 00:24:17,831 Hij is, eh... waardoor ik in de mijnen moest gaan werken. 344 00:24:18,331 --> 00:24:21,751 Wat? Waarom? Je haat de mijnen. 345 00:24:21,835 --> 00:24:24,629 Ik niet alleen... ...haat ze, Sabrina, ik... 346 00:24:25,088 --> 00:24:26,173 Wat? Wat? 347 00:24:28,258 --> 00:24:29,258 Wat is het? 348 00:24:33,472 --> 00:24:36,641 Acht jaar geleden, Ik was verstoppertje aan het spelen 349 00:24:37,100 --> 00:24:39,102 met Tommy en een paar van zijn vrienden. 350 00:24:40,020 --> 00:24:44,149 En ik, als een idioot, besloot zich in de mijnen te verstoppen. 351 00:24:45,901 --> 00:24:47,986 En ik ben daarbinnen, alleen. 352 00:24:49,237 --> 00:24:52,824 Er gaat een half uur voorbij, en dan een uur... 353 00:24:54,159 --> 00:24:55,577 en niemand vindt mij. 354 00:24:56,870 --> 00:24:59,247 En ik probeer terug te komen naar de mijningang. 355 00:25:02,375 --> 00:25:03,418 En dan ik... 356 00:25:07,047 --> 00:25:08,882 En toen zag ik het, Sabrina. 357 00:25:10,300 --> 00:25:11,300 Wat? 358 00:25:11,801 --> 00:25:14,012 Het zal gek klinken, maar ik zweer het bij God... 359 00:25:16,097 --> 00:25:17,349 Het leek op een geit. 360 00:25:17,933 --> 00:25:21,394 Alleen groter, en rechtopstaand op zijn achterpoten, en hij... 361 00:25:21,978 --> 00:25:25,232 het rook naar een... er was een luciferboekje geslagen. 362 00:25:25,815 --> 00:25:26,815 Zwavel. 363 00:25:27,317 --> 00:25:28,610 En het maakte mij bang. 364 00:25:29,236 --> 00:25:31,696 Ik kon me niet bewegen. Ik kon niet ademen. 365 00:25:32,405 --> 00:25:33,657 Ik begon te huilen. 366 00:25:36,368 --> 00:25:39,204 Ik huilde nog steeds toen Tommy mij vond vijf uur later. 367 00:25:41,331 --> 00:25:42,457 Het is jaren geleden. 368 00:25:42,749 --> 00:25:44,459 Niemand anders heeft de geitenman gezien. 369 00:25:46,378 --> 00:25:47,671 Maar ik blijf denken... 370 00:25:48,630 --> 00:25:50,715 Sabrina, wat als het daar nog steeds is... 371 00:25:51,591 --> 00:25:52,717 op mij wachten? 372 00:25:58,515 --> 00:26:02,477 Neem er een. Het is verplichte lectuur. Daar ga je. Hier, neem het. 373 00:26:03,728 --> 00:26:06,773 - Je raadt het nooit, Sabrina. - Wat is er aan de hand, mevrouw Wardwell? 374 00:26:06,856 --> 00:26:10,610 Nou, de jongedames van W-I-C-C-A, dat is WICCA voor u, meneer Kinkle, 375 00:26:11,444 --> 00:26:12,988 laten hun stem horen. 376 00:26:13,613 --> 00:26:15,073 Bedankt. Bedankt. 377 00:26:15,156 --> 00:26:21,121 Hier is een lijst met boeken Baxter High wil niet dat je leest! 378 00:26:21,329 --> 00:26:24,916 En dat zijn ze toevallig ook grote literaire werken. 379 00:26:25,000 --> 00:26:26,710 Jongens, wanneer hebben jullie dit gedaan? 380 00:26:26,793 --> 00:26:29,838 - Gisteravond. - Ik bedoel, het zijn maar boeken, weet je. 381 00:26:29,921 --> 00:26:33,091 Waar zijn mensen zo bang voor? Die directeur Hawthorne gaat... 382 00:26:36,261 --> 00:26:39,306 Dames, wat betreft uw beweringen. 383 00:26:39,389 --> 00:26:43,018 Je kunt iemand niet straffen voor het uitdelen vliegers, directeur Hawthorne. 384 00:26:43,101 --> 00:26:45,270 Integendeel, mevrouw Spellman, 385 00:26:45,353 --> 00:26:50,650 Ik wilde alleen maar dat juffrouw Walker het wist dat ik de ouderraad en het schoolbestuur heb gebeld 386 00:26:50,734 --> 00:26:52,777 over Het Blauwste Oog. 387 00:26:53,028 --> 00:26:54,779 Ze onderzoeken de zaak, 388 00:26:54,863 --> 00:26:57,574 en kom morgen bij mij terug met hun gedachten. 389 00:26:59,242 --> 00:27:01,661 Graag gedaan, juffrouw Walker. 390 00:27:45,580 --> 00:27:46,860 Kende je hem goed? 391 00:27:47,540 --> 00:27:48,540 Connor? 392 00:27:49,417 --> 00:27:50,919 We hebben een paar keer afgesproken, maar... 393 00:27:51,544 --> 00:27:52,962 Het spijt me voor je verlies. 394 00:27:55,048 --> 00:27:57,717 - Mijn naam is trouwens Ambrose. - Lucas. 395 00:27:58,426 --> 00:27:59,426 Ik, eh... 396 00:27:59,803 --> 00:28:01,763 Ik ga hem gewoon missen, dat is alles. 397 00:28:03,056 --> 00:28:04,766 Hij en die stomme hagedis van hem. 398 00:28:06,976 --> 00:28:08,770 - Hij nam het overal mee naartoe. - Hm. 399 00:28:09,104 --> 00:28:10,522 Ja, of het volgde hem. 400 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 Ze dwalen nooit ver af, toch? 401 00:28:15,568 --> 00:28:20,365 Zeg je dat je bekend bent... met zulke leguanen? 402 00:28:22,617 --> 00:28:25,120 Ik zeg dat ik weet dat Connor erg... 403 00:28:25,662 --> 00:28:26,662 eraan vastgemaakt. 404 00:28:27,539 --> 00:28:30,333 - Ze hadden een band. - Omdat ik hem heb. 405 00:28:31,126 --> 00:28:32,127 Boven. 406 00:28:33,336 --> 00:28:34,421 In mijn kamer. 407 00:28:36,506 --> 00:28:38,591 Als je hallo wilde zeggen. 408 00:28:46,641 --> 00:28:47,642 Ik zou moeten gaan. 409 00:28:48,226 --> 00:28:51,229 Maar... een andere keer misschien. 410 00:29:01,448 --> 00:29:03,324 In de herfst van 1805 411 00:29:03,408 --> 00:29:07,287 de mannen van de Lewis en Clark-expeditie waren uitgehongerd, wanhopig, 412 00:29:07,370 --> 00:29:08,580 en bijna geen tijd meer. 413 00:29:08,663 --> 00:29:11,249 Vlak vóór hen leg de Continental Divide, 414 00:29:11,332 --> 00:29:13,126 en net daarbuiten... 415 00:30:51,140 --> 00:30:52,517 Waarom help je mij? 416 00:30:52,851 --> 00:30:57,063 Wat wil je hiermee, Verdediger van de verdoemden? 417 00:30:57,188 --> 00:30:58,188 Oh. 418 00:30:59,148 --> 00:31:00,525 Oké. Dus je weet het. 419 00:31:00,608 --> 00:31:05,113 De mensen die jij hebt geholpen vrij te laten, moordenaars en monsters. 420 00:31:05,196 --> 00:31:07,156 Het soort misdaden dat ze hebben gepleegd. 421 00:31:07,240 --> 00:31:11,035 - Iedereen heeft recht op verdediging. - Jij niet. Je bent ontslagen. 422 00:31:11,786 --> 00:31:13,705 Wachten! Sabrina, stop. 423 00:31:15,373 --> 00:31:19,210 Ik ben geweest waar jij nu bent, gevangen door de duivel. 424 00:31:19,961 --> 00:31:23,298 Ik heb lang geleden een deal gesloten, 425 00:31:23,548 --> 00:31:26,634 om de grootste advocaat ter wereld te zijn. 426 00:31:28,177 --> 00:31:29,804 Ik was jong en ambitieus. 427 00:31:30,346 --> 00:31:32,640 En ik heb mijn naam weggeschreven. 428 00:31:32,807 --> 00:31:33,850 Een ander boek... 429 00:31:34,809 --> 00:31:35,852 maar hetzelfde beest. 430 00:31:37,520 --> 00:31:40,356 En wat weet jij? Ik begon zaken te winnen. 431 00:31:41,357 --> 00:31:45,737 En tegen de tijd dat ik me de enige gevallen realiseerde Ik kreeg de meest verdorvenen, 432 00:31:45,820 --> 00:31:49,324 het meest obscene was dat het te laat was. 433 00:31:49,782 --> 00:31:53,536 En dat was zijn trucje, zie je. En er is altijd een truc. 434 00:31:55,872 --> 00:31:56,915 En een prijs. 435 00:32:01,085 --> 00:32:02,712 Ik heb een man vrijgelaten... 436 00:32:03,379 --> 00:32:07,508 die onuitsprekelijke dingen had gedaan aan een aantal vrouwen. 437 00:32:09,218 --> 00:32:10,929 En nadat ik hem bevrijd had, 438 00:32:11,554 --> 00:32:14,140 Toen ik niet thuis was, brak hij in... 439 00:32:17,018 --> 00:32:18,519 en hij deed die dingen... 440 00:32:19,687 --> 00:32:20,687 aan mijn dochter. 441 00:32:21,564 --> 00:32:22,564 O nee. 442 00:32:22,690 --> 00:32:27,654 Nu weet ik dat ik het gedaan heb meer dan mijn deel van het slechte in het verleden. 443 00:32:30,782 --> 00:32:35,328 Maar ik denk... dat ik je misschien kan redden. 444 00:32:36,996 --> 00:32:38,122 Als je mij dat toestaat. 445 00:32:38,873 --> 00:32:40,041 Het is een lange gok... 446 00:32:41,417 --> 00:32:42,502 maar misschien. 447 00:32:50,301 --> 00:32:54,681 Mevrouw Spellman, zowel u als uw zus zijn gediplomeerde verloskundigen. 448 00:32:54,764 --> 00:32:55,932 - Ja. - Ja. 449 00:32:56,683 --> 00:33:00,186 Je hebt veel baby's ter wereld gebracht in de heksengemeenschap, 450 00:33:00,269 --> 00:33:02,522 inclusief je eigen nichtje, Sabrina. 451 00:33:02,855 --> 00:33:03,690 - Ja. - Ja. 452 00:33:03,773 --> 00:33:05,900 Kunt u dit voor de rechtbank verifiëren, dan... 453 00:33:06,859 --> 00:33:09,904 werd Sabrina geboren uit een sterfelijke vrouw? 454 00:33:09,988 --> 00:33:11,906 - Dat was ze, ja. - Absoluut, ja. 455 00:33:12,115 --> 00:33:16,911 Haar half-heks maken, halfsterfelijk en daarom 456 00:33:16,995 --> 00:33:19,706 slechts een halfonderwerp aan de wetten van dit hof! 457 00:33:19,789 --> 00:33:21,874 Dit is absurd, uw schande. 458 00:33:21,958 --> 00:33:24,043 Nee meneer, het is haar gelijk! 459 00:33:24,544 --> 00:33:27,046 Ik eis een jury van stervelingen! 460 00:33:27,130 --> 00:33:30,341 En een verandering van locatie! 461 00:33:30,425 --> 00:33:33,469 Ik wijs het gezag van deze rechtbank af over mijn cliënt! 462 00:33:33,803 --> 00:33:37,015 Wanorde in de rechtbank! 463 00:33:54,782 --> 00:33:57,618 - "Psst! Open het raam, Mark." - Judas Priester! 464 00:33:59,454 --> 00:34:00,454 Lucas. 465 00:34:03,082 --> 00:34:04,208 Hoe ben je hier binnengekomen? 466 00:34:04,292 --> 00:34:07,295 Je hebt me eerder uitgenodigd, weet je nog? 467 00:34:07,920 --> 00:34:10,965 - Dus wat, je bent een vampier? - Nee, ik ben een tovenaar. 468 00:34:11,466 --> 00:34:13,301 Zoals Connor was. Zoals jij bent. 469 00:34:15,928 --> 00:34:16,928 Ben jij dat niet? 470 00:34:29,400 --> 00:34:30,735 De vervolging 471 00:34:30,818 --> 00:34:34,030 en heksengemeenschap zijn bekend met de menselijke wet, meneer Webster. 472 00:34:34,614 --> 00:34:38,534 Als Sabrina's ware, dominante aard is moet worden bepaald sterfelijk of heks, 473 00:34:38,618 --> 00:34:39,660 het zij zo. 474 00:34:39,744 --> 00:34:42,121 We zullen menselijke wetten inroepen om haar op de proef te stellen. 475 00:34:42,371 --> 00:34:43,974 - Dat is niet wat ik suggereerde. - Een: 476 00:34:43,998 --> 00:34:46,292 We kunnen Sabrina onderwerpen aan een waterproef. 477 00:34:46,375 --> 00:34:49,212 Ze zal gebonden zijn en viel in de rivier. 478 00:34:49,295 --> 00:34:51,380 Als ze blijft drijven, is ze een heks. 479 00:34:51,756 --> 00:34:54,842 Als ze verdrinkt, is ze een mens. En vrij om te gaan. 480 00:34:54,926 --> 00:34:56,552 - Onaanvaardbaar! - Of twee: 481 00:34:57,386 --> 00:35:00,098 De verdachte zal zich onderwerpen om uitgekleed en onderzocht te worden, 482 00:35:00,181 --> 00:35:03,559 in het volle zicht van de coven, voor een heksenmerk op haar lichaam. 483 00:35:03,643 --> 00:35:07,855 Mocht er een merkteken worden geïdentificeerd, dit proces gaat ononderbroken door. 484 00:35:07,939 --> 00:35:09,774 Mocht er geen merkteken worden gevonden, 485 00:35:10,149 --> 00:35:13,945 deze rechtbank zal gedwongen worden te erkennen haar zogenaamde ‘menselijkheid’. 486 00:35:15,905 --> 00:35:16,905 Ja! 487 00:35:18,282 --> 00:35:20,159 Absoluut niet, ik verbied het! 488 00:35:20,243 --> 00:35:22,912 Ga zitten, Zelda, voordat je instort. Je bent vel over been. 489 00:35:22,995 --> 00:35:24,789 Sabrina, ik moet het vragen. 490 00:35:25,164 --> 00:35:27,875 Weet jij wel of je een merkteken hebt? 491 00:35:27,959 --> 00:35:29,669 Laten we daar beginnen. 492 00:35:30,128 --> 00:35:32,004 Misschien is er een andere manier. 493 00:35:35,216 --> 00:35:39,387 Excuseert u mij voor mijn onaangekondigde bezoek, maar ik kom met gelukkige tijdingen. 494 00:35:39,637 --> 00:35:41,931 Ik heb namens jou gepleit aan de Heer van het Duister, 495 00:35:42,014 --> 00:35:45,434 en hij heeft een pad aangeboden 496 00:35:45,935 --> 00:35:47,645 door dit struikgewas. 497 00:35:47,979 --> 00:35:49,063 Prijs Satan! 498 00:35:49,480 --> 00:35:52,108 De Heer van het Duister zal afzien jouw straf in de Pit. 499 00:35:52,191 --> 00:35:55,778 Hij zal u zelfs jaarlijkse bezoeken toestaan met je sterfelijke vrienden, 500 00:35:55,862 --> 00:36:00,199 maar... je moet je handtekening bekrachtigen in het Boek van het Beest, 501 00:36:00,283 --> 00:36:02,326 en je moet je terugtrekken uit Baxter High, 502 00:36:02,410 --> 00:36:06,414 en begin met je studie onmiddellijk aan de Academie voor Unseen Arts. 503 00:36:06,914 --> 00:36:08,833 Maar dit is perfect! Sabrina! 504 00:36:09,167 --> 00:36:12,044 Wij wachten op uw antwoord morgenavond in de rechtszaal. 505 00:36:12,295 --> 00:36:13,295 Dames. 506 00:36:14,130 --> 00:36:15,130 Meneer. 507 00:36:24,223 --> 00:36:26,434 Wij zullen deze deal niet accepteren. 508 00:36:26,517 --> 00:36:30,521 Maar de Heer van het Duister is ontroerd door onze belofte om barmhartigheid te tonen. 509 00:36:31,189 --> 00:36:35,526 - Weet je hoe zeldzaam dat is? - Ze heeft gelijk. Dus denk daar eens over na. 510 00:36:36,110 --> 00:36:39,739 Waarom een ​​deal aanbieden? Het is een truc. 511 00:36:39,822 --> 00:36:41,532 Onthoud met wie u te maken heeft! 512 00:37:10,811 --> 00:37:11,811 Uh-huh. 513 00:37:15,858 --> 00:37:17,568 Ik snap het nog steeds, Spellman. 514 00:37:30,206 --> 00:37:33,167 Ik denk dat je niet zou kunnen leven zonder Connor, kleintje. 515 00:37:38,047 --> 00:37:40,549 - Waar lach je om? - Wat? Niets. 516 00:37:41,050 --> 00:37:43,052 Het is gewoon... 517 00:37:43,636 --> 00:37:46,722 Je krijgt deze blik op je gezicht als je over dingen nadenkt... 518 00:37:47,473 --> 00:37:50,309 en ik vraag me altijd af wat het is, omdat je er zo serieus uitziet. 519 00:37:50,977 --> 00:37:53,229 Harvey, kan ik met je praten? over iets... 520 00:37:56,023 --> 00:37:57,608 dat is serieus? 521 00:37:58,651 --> 00:37:59,651 Altijd. 522 00:37:59,694 --> 00:38:02,405 Ik... moet je om een gunst vragen, 523 00:38:02,488 --> 00:38:04,991 en het zal gek klinken... 524 00:38:05,783 --> 00:38:07,201 maar het is belangrijk. 525 00:38:08,411 --> 00:38:09,537 Ik kan gek doen. 526 00:38:10,162 --> 00:38:11,162 En belangrijk. 527 00:38:20,548 --> 00:38:22,550 Mijn tantes zeggen elke Spellman heeft een moedervlek, 528 00:38:22,633 --> 00:38:25,469 maar ik kan er geen vinden en ik moet er zeker van zijn, 529 00:38:25,553 --> 00:38:26,721 op de een of andere manier. 530 00:38:36,063 --> 00:38:37,063 Wil je kijken? 531 00:38:38,316 --> 00:38:39,316 Voor een moedervlek? 532 00:38:40,776 --> 00:38:46,282 - Ik ben zo in de war nu. - Ik ook. Ik ben erg in de war over, nou... 533 00:38:47,950 --> 00:38:49,410 alles, behalve jij. 534 00:38:49,994 --> 00:38:51,996 - Ik ben niet in de war over jou. - Ik ook niet. 535 00:38:52,079 --> 00:38:55,333 Omdat ik van je hou, en ik vertrouw erop dat je het juiste doet, 536 00:38:55,416 --> 00:38:56,709 en om mij de waarheid te vertellen. 537 00:38:56,792 --> 00:38:59,670 Sterker nog, ik vertrouw je meer dan ik iemand anders op dit moment. 538 00:39:26,822 --> 00:39:27,822 Eerlijk is eerlijk, toch? 539 00:40:01,732 --> 00:40:03,150 Voordat je verder gaat zoeken... 540 00:40:16,455 --> 00:40:17,498 Hé. 541 00:40:21,168 --> 00:40:22,168 Wat is er mis? 542 00:40:22,878 --> 00:40:25,214 We werden gebeld naar het kantoor van directeur Hawthorne 543 00:40:25,297 --> 00:40:27,508 omdat hij nieuws had over het boekenverbod... 544 00:40:27,591 --> 00:40:29,385 De PTA zei dat ze zouden vasthouden een bijeenkomst op het gemeentehuis, 545 00:40:29,718 --> 00:40:33,639 waar wij onze zaak konden voorleggen aan het schoolbestuur. Over drie maanden. 546 00:40:35,766 --> 00:40:39,603 Oké, nou, drie weken, drie maanden, 547 00:40:39,687 --> 00:40:43,023 ook al duurt het drie hele jaren, Roz, We gaan het ze duidelijk maken. 548 00:40:43,107 --> 00:40:44,525 Dat is wat ik zei. Ja. 549 00:40:44,775 --> 00:40:47,236 Ja. Ja, nee. 550 00:40:47,319 --> 00:40:48,696 Ik weet. 551 00:40:49,697 --> 00:40:51,198 Drie maanden is niet zo lang. 552 00:40:51,782 --> 00:40:53,200 Roz, wat is er aan de hand? 553 00:41:01,917 --> 00:41:03,794 Het spijt me. 554 00:41:04,170 --> 00:41:06,464 Ik probeer altijd te doen wat mijn vader zei, 555 00:41:07,298 --> 00:41:10,134 "Bid en zie het moedig onder ogen." 556 00:41:11,385 --> 00:41:13,179 Dat is zijn oplossing voor alles. 557 00:41:14,930 --> 00:41:16,891 Maar gebed zal het niet stoppen. 558 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 Wat stoppen? 559 00:41:25,774 --> 00:41:27,526 Bijziende atrofie. 560 00:41:30,571 --> 00:41:32,823 Dr. Spector zegt dat, uh... 561 00:41:34,116 --> 00:41:35,618 over ongeveer drie maanden... 562 00:41:37,244 --> 00:41:38,454 misschien minder, 563 00:41:38,996 --> 00:41:42,875 de lelijkste, dikste bril in de wereld zullen mij niet tegenhouden 564 00:41:42,958 --> 00:41:44,877 om niet volledig blind te worden. 565 00:41:51,217 --> 00:41:54,637 Weet je, ik heb zelfs geteld hoeveel boeken... 566 00:41:55,262 --> 00:41:59,141 Ik kon realistisch lezen voordat het te laat is. 567 00:42:00,434 --> 00:42:04,480 Daarom is ieder afzonderlijk belangrijk. 568 00:42:18,494 --> 00:42:21,038 Het is een korte dienst. Een paar uurtjes hard werken, 569 00:42:21,413 --> 00:42:23,624 back-up naar boven met wat vuil op je gezicht. 570 00:42:24,166 --> 00:42:25,417 Het zal papa de mond snoeren. 571 00:42:26,168 --> 00:42:28,754 Jij zit in mijn team, en ik beloof je: 572 00:42:28,837 --> 00:42:31,006 Ik laat je niet uit mijn zicht verdwijnen. 573 00:42:31,799 --> 00:42:32,799 Harv? 574 00:42:38,055 --> 00:42:39,181 Harvey? 575 00:42:40,266 --> 00:42:41,266 Harv? 576 00:42:42,101 --> 00:42:43,602 Het is oké. 577 00:42:43,686 --> 00:42:47,231 Gewoon... haal diep adem. 578 00:42:49,567 --> 00:42:52,611 Tommy... Ik kan het niet. 579 00:42:53,153 --> 00:42:54,947 - Het is oké. Het is oké. - Dat kan ik niet. ik gewoon... 580 00:42:56,156 --> 00:42:57,156 Ik weet het. 581 00:42:58,617 --> 00:42:59,702 Ik herinner het me. 582 00:43:00,786 --> 00:43:03,205 Kijk, voor vandaag, waarom ga je niet naar huis? 583 00:43:03,914 --> 00:43:05,082 We proberen het later opnieuw. 584 00:43:06,458 --> 00:43:09,086 - Maar papa zei... - Ik zie je bij het huis als ik klaar ben. 585 00:43:11,171 --> 00:43:13,632 Het is oké, Harv, dat beloof ik. 586 00:43:25,477 --> 00:43:28,731 Tantes, meneer Webster, Ik heb mijn beslissing genomen. 587 00:43:32,151 --> 00:43:36,196 Ik ga niet akkoord met de deal. Ik zal me onderwerpen aan Blackwood's examen. 588 00:43:37,114 --> 00:43:39,867 Ik heb geen heksenmerk, dus er is niets te verliezen. 589 00:43:39,950 --> 00:43:41,035 Behalve je waardigheid. 590 00:43:42,119 --> 00:43:44,913 - Tante Zelda. - Terug in de strijd, hè, neef? 591 00:43:46,081 --> 00:43:49,501 Als ze erachter komen dat ik geen merkteken heb, Meneer Webster, wat gebeurt er dan? 592 00:43:49,585 --> 00:43:50,919 Wij eisen een nieuw proces... 593 00:43:52,630 --> 00:43:56,300 in het menselijk hof, waar je onschuldig bent tot het tegendeel bewezen is. 594 00:43:56,383 --> 00:43:59,386 En we eisen de krachten van mijn tantes en de jeugd wordt hersteld. 595 00:43:59,470 --> 00:44:00,971 Het is niet onderhandelbaar. 596 00:44:01,055 --> 00:44:05,893 Bedankt daarvoor, lieverd, maar om uitgekleed en gepoot te worden... 597 00:44:05,976 --> 00:44:07,561 Ik heb erger meegemaakt. 598 00:44:09,229 --> 00:44:12,399 Bovendien worden er veel mensen geconfronteerd hun angsten op dit moment, 599 00:44:12,483 --> 00:44:15,069 gevechten voeren die ze kennen ze gaan niet winnen. 600 00:44:15,152 --> 00:44:18,656 Dus als dit van mij is, nou, laten we het er dan maar mee eens zijn. 601 00:44:20,324 --> 00:44:22,868 Maar geen trucjes, geen pleidooikoopjes. 602 00:44:26,455 --> 00:44:28,123 We moeten gaan. Ik zal buiten zijn. 603 00:44:35,589 --> 00:44:38,175 Het wordt steeds erger voor haar. 604 00:44:39,885 --> 00:44:42,262 - Waar denk je dat je heen gaat? - Boven. 605 00:44:42,346 --> 00:44:45,349 Volg mij niet. Wacht niet op mij. 606 00:44:45,432 --> 00:44:47,017 Breng haar gewoon naar de rechtbank. 607 00:44:47,851 --> 00:44:50,562 Je bent niet de enige met geheimen, Zelda Spelman. 608 00:45:24,430 --> 00:45:26,724 Harvey! 609 00:45:29,143 --> 00:45:30,143 Harvey! 610 00:45:30,853 --> 00:45:32,771 Jongen, als ik je zeg iets te doen, 611 00:45:32,855 --> 00:45:34,815 - jij doet het! - Hé, papa, ga verdomme van me af! 612 00:45:34,898 --> 00:45:37,192 Pa, stop ermee! 613 00:45:39,069 --> 00:45:40,446 Je kunt beter op jezelf letten. 614 00:45:40,863 --> 00:45:42,823 En jij, jij gaat krijgen in die verdomde mijn, 615 00:45:42,906 --> 00:45:44,324 en werk aan een eerlijk-tot-God-shift. 616 00:45:45,075 --> 00:45:47,578 - Hij gaat zijn gewicht in de schaal leggen. - Ik zorg voor meer jongens. 617 00:45:48,162 --> 00:45:51,749 Als het erop aankomt, neem ik zijn diensten over, maar Harvey is klaar, papa. 618 00:45:52,374 --> 00:45:54,626 Ik laat hem niet toe zijn leven verspillen als... 619 00:46:11,894 --> 00:46:15,981 Sabrina, moet ik het begrijpen dat u nu voor deze rechtbank komt 620 00:46:16,064 --> 00:46:18,108 om de test van het heksenmerk te doorstaan, 621 00:46:18,192 --> 00:46:21,695 zoals beschreven en gevraagd volgens uw sterfelijke wetten? 622 00:46:23,697 --> 00:46:25,657 Ja, pater Blackwood. 623 00:46:26,241 --> 00:46:29,369 Wij verzoeken dat het onderzoek wordt gehouden in gesloten kamers. 624 00:46:29,453 --> 00:46:30,579 - Geweigerd. - Stop. 625 00:46:31,538 --> 00:46:32,538 Stop! Stop! 626 00:46:38,754 --> 00:46:43,175 Als dit een zwakke poging is om uit te stellen de afgesproken handelwijze... 627 00:46:43,258 --> 00:46:44,258 Weet je het zeker? 628 00:46:45,636 --> 00:46:48,806 Uw schande, ik bel Hildegard Antoinette Spellman naar de tribune! 629 00:46:48,889 --> 00:46:51,433 Dit is onaanvaardbaar! De test gaat beginnen! 630 00:46:51,517 --> 00:46:56,230 - Ik eis dat... - Hilda Spellman, benader ons. 631 00:47:01,944 --> 00:47:04,279 Ik heb nieuw bewijs aan de rechter voor te leggen. 632 00:47:06,198 --> 00:47:11,161 Mevrouw Spellman, lees alstublieft de naam die hier op dit document staat afgedrukt. 633 00:47:11,411 --> 00:47:14,164 Ja. Er staat 'Sabrina Spellman' op. 634 00:47:14,456 --> 00:47:16,250 Getuige van... 635 00:47:16,333 --> 00:47:19,545 Getuige van haar moeder, Diana Spellman... 636 00:47:20,045 --> 00:47:23,382 en, nou ja, ik, Hilda Spellman. 637 00:47:25,759 --> 00:47:29,513 Ik bied als bewijs aan een doopcertificaat... 638 00:47:30,305 --> 00:47:32,724 van de Heilige Moeder Kerk van Greendale. 639 00:47:39,731 --> 00:47:42,901 Uw schande, als dit certificaat authentiek is... 640 00:47:43,694 --> 00:47:47,573 het lijkt erop dat we concurrerende claims hebben op de ziel van Sabrina Spellman. 641 00:47:47,656 --> 00:47:51,451 Nee meneer, wat we hebben is een bindend contract, 642 00:47:51,535 --> 00:47:53,328 getuige van haar moeder... 643 00:47:54,204 --> 00:47:59,167 notarieel en gedateerd een dag voordat Edward Spellman zich inschreef 644 00:47:59,251 --> 00:48:01,587 de naam van zijn dochter in het boek van het beest... 645 00:48:02,212 --> 00:48:04,756 daardoor renderend het eerder genoemde opschrift... 646 00:48:05,549 --> 00:48:11,471 de overeengekomen belofte, nietig, QED! 647 00:48:18,562 --> 00:48:22,065 Deze last-minute theatervoorstellingen maak een aanfluiting van dit hof! 648 00:48:22,566 --> 00:48:27,195 Dit... is vals, dit is schandalig! 649 00:48:27,279 --> 00:48:31,116 Nee, ik zal je vertellen wat schandalig is, Vader Blackwood. 650 00:48:31,950 --> 00:48:33,744 Het gedrag van de Heer van het Duister! 651 00:48:44,379 --> 00:48:45,464 Nou, nu. 652 00:48:45,964 --> 00:48:49,343 Ik zou zeggen dat je zojuist de duivel hebt gedwongen naar de onderhandelingstafel. 653 00:48:51,720 --> 00:48:55,891 En ik ben opgeroepen naar de privékamers van de rechtbank. 654 00:49:26,880 --> 00:49:28,131 Hoe kon je, Hilda? 655 00:49:28,799 --> 00:49:30,926 Hoe is het anders naar jouw geheim met Edward? 656 00:49:31,009 --> 00:49:33,553 Het is compleet anders! En verschrikkelijk! 657 00:49:34,179 --> 00:49:35,389 Een christelijke kerk? 658 00:49:35,472 --> 00:49:37,516 Heb jij geen schaamte? Heb je geen trots? 659 00:49:37,599 --> 00:49:41,186 Dus papa wist het niet dat mama mij liet dopen? 660 00:49:41,269 --> 00:49:42,312 In het geheim? 661 00:49:43,605 --> 00:49:46,566 - Waarom? - Ze zei dat ze het hem niet mocht vertellen. 662 00:49:46,650 --> 00:49:50,070 Ik ging er gewoon van uit het was Diana die sentimenteel was. 663 00:49:50,362 --> 00:49:52,990 Misschien vermoedde ze het wat Edward van plan was. 664 00:49:54,324 --> 00:49:56,326 - Dus ze waren allebei bedriegers. - Sabrina! 665 00:49:56,785 --> 00:49:58,328 Eer uw vader en moeder! 666 00:50:01,540 --> 00:50:03,583 Geen geheimen meer, tantes. 667 00:50:04,584 --> 00:50:05,711 Begrijp je het? 668 00:50:06,586 --> 00:50:09,256 Ik lieg niet meer tegen mij over mijn eigen familie... 669 00:50:10,257 --> 00:50:11,842 ooit weer. 670 00:50:22,811 --> 00:50:26,982 Door contractconflicten is doop en voortplanting, 671 00:50:27,607 --> 00:50:31,486 besluit het Hellbound Court van Greendale dat Sabrina Spellman... 672 00:50:32,988 --> 00:50:34,865 zal haar sterfelijke leven behouden... 673 00:50:37,451 --> 00:50:42,330 ...op voorwaarde dat zij ook aanwezig is de Academie voor Ongeziene Kunsten... 674 00:50:43,165 --> 00:50:45,333 evenals de wekelijkse Zwarte Mis. 675 00:50:48,128 --> 00:50:50,213 Zie het als een dubbele nationaliteit. 676 00:50:54,301 --> 00:50:55,343 Uw schande... 677 00:50:57,220 --> 00:50:58,263 Ik accepteer. 678 00:50:59,973 --> 00:51:00,973 Het zij zo. 679 00:51:01,641 --> 00:51:03,643 Deze rechtbank is verdaagd naar de schaduw. 680 00:51:04,186 --> 00:51:07,022 De volledige bevoegdheden zijn hersteld aan de familie Spellman. 681 00:51:12,235 --> 00:51:15,155 Prijs Satan! Ik ben weer jong! 682 00:51:31,338 --> 00:51:32,547 Meneer Webster? 683 00:51:35,425 --> 00:51:37,677 Kom je niet naar ons huis? vieren? 684 00:51:39,096 --> 00:51:41,723 Het is laat en ik ben oud. 685 00:51:42,557 --> 00:51:43,558 Een andere keer. 686 00:51:45,310 --> 00:51:48,271 Nou... dank je. 687 00:51:50,315 --> 00:51:51,525 Omdat je mij hielp winnen. 688 00:52:00,659 --> 00:52:01,785 Wat advies. 689 00:52:02,994 --> 00:52:06,289 Profiteer van deze gekwalificeerde overwinning. 690 00:52:06,706 --> 00:52:10,627 Leer alles wat je kunt over je tegenstander. 691 00:52:10,710 --> 00:52:13,588 En vecht... voor wat van jou is. 692 00:52:16,842 --> 00:52:18,593 Niemand heeft ooit de Duivel verslagen... 693 00:52:20,428 --> 00:52:21,555 maar dat zou zomaar kunnen. 694 00:52:45,704 --> 00:52:47,414 Dat was pater Blackwood die belde. 695 00:52:48,874 --> 00:52:54,045 Het lijkt erop, Hilda, dat je dat wel bent geweest geëxcommuniceerd uit de Kerk van de Nacht. 696 00:52:55,297 --> 00:52:57,174 Wat? 697 00:52:59,342 --> 00:53:02,095 - Dat kunnen ze toch niet? - Dat kan zeker. 698 00:53:02,637 --> 00:53:03,637 En zou moeten. 699 00:53:04,848 --> 00:53:07,475 Je nam deel aan een katholieke doop. 700 00:53:08,852 --> 00:53:11,730 Je hebt onze toewijding in twijfel getrokken naar de Nachtkerk. 701 00:53:11,813 --> 00:53:14,608 En onze Duistere Heer is een wraakzuchtige heer. 702 00:53:17,861 --> 00:53:19,571 Wat moet ik nu doen dan? 703 00:53:20,989 --> 00:53:21,989 Zus? 704 00:53:23,867 --> 00:53:26,328 Wees dankbaar excommunicatie is het enige wat je wordt aangedaan. 705 00:53:44,221 --> 00:53:45,805 Kom je mij feliciteren? 706 00:53:48,016 --> 00:53:49,016 Nee. 707 00:53:49,893 --> 00:53:51,561 En je feliciteren met wat? 708 00:53:52,562 --> 00:53:54,648 Een halve overwinning is helemaal geen overwinning. 709 00:53:54,731 --> 00:53:57,400 Ik heb mijn belofte waargemaakt om haar naar de academie te krijgen. 710 00:53:59,903 --> 00:54:03,114 En nu ze onder mijn toezicht staat en autoriteit... 711 00:54:04,407 --> 00:54:05,951 Ik zal haar naar mijn hand zetten. 712 00:54:06,618 --> 00:54:08,245 - Of breek haar. - Hm. 713 00:54:08,328 --> 00:54:11,456 Bij jullie mannen is het altijd brute kracht, nietwaar? 714 00:54:15,335 --> 00:54:16,544 Maar echte corruptie... 715 00:54:17,420 --> 00:54:20,257 is een dun, subtiel mesje. 716 00:54:21,383 --> 00:54:22,467 Sabrina's kracht, 717 00:54:22,968 --> 00:54:28,098 de banden die moeten worden verbroken, zijn die voor de stervelingen om haar heen. 718 00:54:30,558 --> 00:54:32,060 De mensen van wie ze houdt. 719 00:54:32,811 --> 00:54:36,606 Maar maak je geen zorgen. Ik ben heel goed in het verscheuren van zielen. 720 00:54:36,940 --> 00:54:39,859 Stuk voor stuk. 721 00:54:45,573 --> 00:54:48,201 Daar ben je! We hebben overal naar je gezocht! 722 00:54:48,535 --> 00:54:49,535 Kom met mij mee. 723 00:54:55,834 --> 00:54:57,419 Wat is dit? 724 00:55:00,422 --> 00:55:01,548 Wat is er aan de hand? 725 00:55:01,631 --> 00:55:03,341 Sabrina. Rosalinde. 726 00:55:03,591 --> 00:55:07,137 Welkom bij de nieuwe, geheime boekenclub. 727 00:55:07,846 --> 00:55:10,181 Gesponsord door W-I-C-C-A. 728 00:55:10,432 --> 00:55:12,851 Alleen verboden titels. 729 00:55:13,393 --> 00:55:15,312 Terwijl jij de groep leidt, natuurlijk. 730 00:55:19,399 --> 00:55:20,692 Aw! 731 00:55:21,484 --> 00:55:23,069 Ik ben zo trots op jullie meiden. 732 00:55:23,653 --> 00:55:28,199 We gaan zoveel plezier hebben het lezen van al die sappige, 733 00:55:28,283 --> 00:55:30,910 verboden romans dat ze willen niet dat we dat doen. 734 00:55:32,037 --> 00:55:33,455 Ik heb een hele lijst. 735 00:55:34,831 --> 00:55:36,958 Voor ieder van jullie een kleinigheidje. 736 00:56:46,569 --> 00:56:47,987 Brett, beweeg je hoofd.