1
00:00:39,973 --> 00:00:41,235
Lýtka na provázku.

2
00:00:42,242 --> 00:00:44,369
Tele na zemi.

3
00:00:45,512 --> 00:00:47,571
- Spalte ho.
- Horké železo.

4
00:00:53,119 --> 00:00:54,586
Vytáhněte ho.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,884
O'Hanlane.

6
00:00:59,859 --> 00:01:01,349
Vezmu železo.

7
00:01:01,995 --> 00:01:03,690
Starý muž mi dal tohle
přinést vám.

8
00:01:03,863 --> 00:01:07,697
Řekl, abych ti řekl, že jsi první muž
který dostal dopis na dlouhou dobu.

9
00:01:08,134 --> 00:01:10,227
Je na tebe velmi hrdý.

10
00:01:11,638 --> 00:01:16,541
- Od koho to je, Johne?
- Právník. Říká navenek.

11
00:01:16,743 --> 00:01:19,507
- Myslíš, že máš nějaké potíže?
- Nevím.

12
00:01:19,679 --> 00:01:22,705
Nevím, Harley.
Určitě mě pronásleduje po celém Texasu.

13
00:01:22,882 --> 00:01:27,046
Dobře, vy chuckwallers,
pojď to pohřbít!

14
00:01:27,220 --> 00:01:28,949
Podívejte se sem.

15
00:01:29,122 --> 00:01:32,614
Podívej, tu pomazánku jsme vypracovali
z Del Rio loni na podzim.

16
00:01:32,792 --> 00:01:36,250
Pamatuješ si tu pomazánku,
ne, Harley?

17
00:01:36,429 --> 00:01:39,865
Zdá se, že si pamatuji, že tam jsem ne
dobře drží na trhané linii.

18
00:01:40,033 --> 00:01:41,330
Ano, je to tak.

19
00:01:41,501 --> 00:01:45,198
Určitě jsi byl peklo se schovanou
tam dole v Del Rio, Harley.

20
00:01:45,371 --> 00:01:49,501
Už jsem ti to řekl, Johne, nikdy
věděl, že je dcerou ředitele.

21
00:01:49,676 --> 00:01:50,938
Neotevřeš to?

22
00:01:51,111 --> 00:01:55,241
Neotevírám žádný dopis od právníka
na prázdný žaludek.

23
00:02:03,223 --> 00:02:06,420
V životě jsem snědl hodně dobrého jídla,
ale tohle nebylo součástí.

24
00:02:06,593 --> 00:02:08,857
Neslyšel jsem žádné stížnosti
od nikoho z ostatních.

25
00:02:09,028 --> 00:02:11,121
Jo, no, nejsou
stejně vychovaný jako já.

26
00:02:11,297 --> 00:02:14,994
Všichni jsou to drobečtí zámečtí břišní podvodníci
jsou stejné.

27
00:02:15,168 --> 00:02:17,136
Řekneš si to a oni to zničí.

28
00:02:17,303 --> 00:02:21,933
Zdá se, že vše, co musí muž udělat, aby se ozval sám sobě
kuchař o tom nic neví.

29
00:02:22,509 --> 00:02:24,773
Všechno je to součástí stejné věci.

30
00:02:24,944 --> 00:02:28,004
Pro muže to jistě není život
kdo oceňuje jemnější věci.

31
00:02:29,749 --> 00:02:32,445
Každý rok si říkám, že se podívám
pro něco jednoduššího...

32
00:02:32,619 --> 00:02:36,953
...a každé jaro jsem hned zpátky
při stejném starém řezání a vázání.

33
00:02:37,323 --> 00:02:40,486
Pamatuji si, když jsem byl asi
Ve 12 letech se mě táta zeptal...

34
00:02:40,660 --> 00:02:43,094
...říká: „Co chceš
být, až vyrosteš?"

35
00:02:43,263 --> 00:02:46,596
Zatracený hlupák, řekl jsem: "Kovboj."

36
00:02:47,066 --> 00:02:49,899
Od té doby děláme špatné kroky.

37
00:02:50,069 --> 00:02:53,596
Jestli někdy budu tátou,
Řeknu to malému skřítkovi...

38
00:02:54,107 --> 00:02:57,099
- Hej, kam jdeš?
- Cheyenne.

39
00:02:57,510 --> 00:03:00,274
Cheyenne? Nedáte výpověď
končíš?

40
00:03:00,680 --> 00:03:02,477
Udělal jsem to, když jsem se přihlásil.

41
00:04:04,210 --> 00:04:06,440
Víš, Johne,
Myslím, že možná příští Vánoce...

42
00:04:06,613 --> 00:04:09,810
...pojedu dál do Arkansasu
a vidět mou sestru.

43
00:04:09,983 --> 00:04:12,247
Je o dva roky mladší než já.

44
00:04:12,418 --> 00:04:15,819
Vstal a vzal si Breedlawa.
Sam Breedlaw.

45
00:04:15,989 --> 00:04:18,048
Je to komorní hrnec a bubeník.

46
00:04:18,224 --> 00:04:21,819
Používá se k prodeji koní
dokud na něj jeden z nich nešlápl.

47
00:04:21,995 --> 00:04:25,431
Bratr Sama Breedlawa Lucius
naučil mě dělat indickou whisky.

48
00:04:25,598 --> 00:04:27,862
- Víte, jak se dělá indická whisky?
- Ne, Harley.

49
00:04:28,034 --> 00:04:31,663
No, vezmi si sud vody z řeky Missouri,
pár litrů alkoholu...

50
00:04:31,838 --> 00:04:36,537
...přidej trochu strychninu, aby se zbláznili
a tabák, aby jim bylo špatně.

51
00:04:36,709 --> 00:04:39,940
Indián by nepřišel na to, že je to whisky
pokud mu z toho nebylo špatně.

52
00:04:40,113 --> 00:04:42,843
Přidejte několik kusů mýdla
dát na to hlavu.

53
00:04:43,016 --> 00:04:45,348
Půl kila nebo tak červené papriky
aby to nakoplo.

54
00:04:45,518 --> 00:04:49,545
Dejte dovnitř trochu tumbleweed,
vaříme, dokud nezhnědne.

55
00:04:50,323 --> 00:04:52,450
To je indická whisky.

56
00:04:52,925 --> 00:04:55,621
Řekl jsem ti to někdy?
jak můj strýc Charlie přitopil?

57
00:04:55,795 --> 00:04:58,628
- Ne, Harley.
- Jeho dům seděl přímo v prérii.

58
00:04:58,798 --> 00:05:02,598
Jednoho dne vešel do přístavku
a byl chycen uprostřed tlačenice.

59
00:05:02,769 --> 00:05:05,169
Když vešel dovnitř, řekl tam
nebyla v dohledu kráva.

60
00:05:05,338 --> 00:05:10,366
O pár minut později,
Přejelo ho 365 longhornů.

61
00:05:10,677 --> 00:05:13,077
Rozbil mu něco hrozného.

62
00:05:13,613 --> 00:05:17,447
To bylo před 19 lety,
a stále má zácpu.

63
00:05:17,617 --> 00:05:19,551
Pak tu byl můj bratranec Jim.

64
00:05:19,719 --> 00:05:21,346
Určitě to byla dobrá postava...

65
00:05:21,521 --> 00:05:24,149
...ale roztrhal se na kusy
když se oženil.

66
00:05:24,324 --> 00:05:28,385
Ztloustl, začaly mu vypadávat vlasy,
zuby se pokazily.

67
00:05:28,561 --> 00:05:31,428
Vypadal hůř,
Vypadala lépe.

68
00:05:31,597 --> 00:05:33,997
Chci říct, nebyla žádný upír
nebo nic takového.

69
00:05:34,167 --> 00:05:35,828
Přinejmenším to nikdo nemůže dokázat.

70
00:05:36,002 --> 00:05:37,367
Ale Pane, smiluj se...

71
00:05:37,537 --> 00:05:40,529
... čím hůř vypadal,
tím lépe vypadala...

72
00:05:40,707 --> 00:05:43,403
...dokud nebylo nic moc
vlevo od něj...

73
00:05:43,576 --> 00:05:48,104
...a odešla někam na východ
a ujal se kameníka.

74
00:05:50,783 --> 00:05:55,152
Pamatuji si, že to byla skoro jedna zima
tak studená, jako je tato, dole na jih od Arkansasu.

75
00:05:55,321 --> 00:05:57,414
Musí tam být taková zima
ta zima...

76
00:05:57,590 --> 00:06:01,117
...asi každá žena v kraji
otěhotnět na jaře.

77
00:06:01,294 --> 00:06:03,228
Celé následující léto
a padat...

78
00:06:03,396 --> 00:06:06,957
...muži a chlapci se modlili
na další chladnou zimu.

79
00:06:07,133 --> 00:06:09,863
"Lepší než krmit zásoby,"
někteří řekli.

80
00:06:10,036 --> 00:06:12,903
Jel jsem dovnitř se starým klukem
jménem Hank Jamison.

81
00:06:13,072 --> 00:06:15,302
Měl 14 bratrů a sester.

82
00:06:15,475 --> 00:06:17,966
Měla jen tři prsty na nohou
na její levé noze.

83
00:06:18,144 --> 00:06:20,112
- Vzpomínám si na jeden den...
- Harley.

84
00:06:20,413 --> 00:06:23,143
Kdo měl jen tři prsty na nohou
na její levé noze?

85
00:06:23,316 --> 00:06:26,808
Hankova sestra Cora Bea.
Jmenovala se Cora Bea Jamison.

86
00:06:26,986 --> 00:06:30,012
Lidé ji platili
aby si sundala botu.

87
00:06:30,456 --> 00:06:32,515
Oženil se se Stylesem z konce
v okrese Hodge.

88
00:06:32,692 --> 00:06:36,025
Šli kolem a snažili se najít
žena s něčím v nepořádku...

89
00:06:36,195 --> 00:06:37,992
...a kdyby mohli, vzali by si ji.

90
00:06:38,164 --> 00:06:44,296
Vezměte si Helenu. Měla ohnivě červené vlasy,
černočerné oči, rubínové rty a žádné zuby.

91
00:06:44,470 --> 00:06:45,835
Ale mluvte o těle.

92
00:06:46,005 --> 00:06:49,668
Mohla obkročmo sedět na dvou koních
ve stejnou dobu.

93
00:06:49,842 --> 00:06:53,471
A šel jsem s ní
dokud jsem nezjistil, že namočila šňupací tabák.

94
00:06:53,646 --> 00:06:57,946
Něco strašně neženského
šňupač, nemyslíš, Johne?

95
00:06:58,117 --> 00:07:01,086
Vždy tam byl jakýsi dav
kolem domu Jamisonových...

96
00:07:01,254 --> 00:07:03,119
...čekání, až Cora Bea vyjde ven.

97
00:07:03,289 --> 00:07:04,847
Je to sestra Hanka Jamisona.

98
00:07:05,024 --> 00:07:07,015
Měla jen tři prsty na nohou
na její levé noze.

99
00:07:07,193 --> 00:07:11,357
Harley, rád bych s tebou mluvil,
jestli máš minutku.

100
00:07:11,531 --> 00:07:13,362
Jasně, Johne.

101
00:07:14,200 --> 00:07:17,226
Vyprávěl jsi mi ten příběh
už asi dvakrát.

102
00:07:17,403 --> 00:07:23,239
Jednou minulý týden a pak jednou předtím
byli jsme asi 500 mil jižně odtud.

103
00:07:23,409 --> 00:07:27,368
Víš, kde jsme teď,
Harley?

104
00:07:27,847 --> 00:07:31,715
- Ne tak docela.
- Jsme na území Wyomingu.

105
00:07:31,884 --> 00:07:35,684
Já bych to nezmiňoval, ale ty ano
mluvili celou cestu z Texasu.

106
00:07:35,955 --> 00:07:39,152
- Jen jsem ti dělal společnost, Johne.
- Vážím si toho, Harley.

107
00:07:39,325 --> 00:07:42,021
A moc mi to nevadí
na prvních 100 mil.

108
00:07:42,195 --> 00:07:45,392
Ale Harley, ty jsi mluvil
na 1000 mil.

109
00:07:45,932 --> 00:07:48,162
Omlouvám se, Johne.
Měl jsi mi to říct.

110
00:07:54,774 --> 00:07:57,038
Kolik dní si ještě myslíš
do Cheyenne?

111
00:07:57,210 --> 00:08:00,338
Dva, možná tři.

112
00:08:00,513 --> 00:08:03,846
Být tebou, byl bych o roztoč víc úzkostlivý
dostat se tam.

113
00:08:04,016 --> 00:08:07,349
Nikdo mi nikdy nic nenechal
v jeho závěti.

114
00:08:07,520 --> 00:08:10,387
No, já na to prostě nemůžu přijít, Harley.

115
00:08:10,556 --> 00:08:12,683
Nerad to říkám
o mém vlastním bratrovi...

116
00:08:12,859 --> 00:08:18,422
...ale on prostě nikdy nebyl tím, co bys nazval
vynikající občan.

117
00:08:18,764 --> 00:08:22,530
Pravda je, že on... No, on...

118
00:08:22,702 --> 00:08:25,637
Nestál za ten pot
vak na vodu, to nebyl.

119
00:08:25,805 --> 00:08:27,796
Pro peníze by udělal cokoliv.

120
00:08:28,007 --> 00:08:29,770
Kde byl zabit?

121
00:08:29,942 --> 00:08:32,206
Bylo to někde v Karolíně.

122
00:08:32,378 --> 00:08:35,313
Poté, co vypálili Gruzii.
A to je další věc.

123
00:08:35,648 --> 00:08:39,379
Jediný důvod, proč si myslím, že odešel
ve válce v ní viděl zisk.

124
00:08:40,186 --> 00:08:42,984
Jaký druh podnikání
myslíš, že tě tvůj bratr opustil?

125
00:08:44,991 --> 00:08:47,585
No, dopis neříká.

126
00:08:47,927 --> 00:08:49,485
Ale to je jako u právníka.

127
00:08:49,662 --> 00:08:52,995
Víc ti neřeknou
než vás zmást.

128
00:08:53,165 --> 00:08:55,292
Ale je to...

129
00:08:55,468 --> 00:08:59,768
...tak nějak
Cheyenne Social Club.

130
00:09:00,339 --> 00:09:01,670
Musí to být salón.

131
00:09:01,841 --> 00:09:04,776
"Jedediah W. Willowby"

132
00:09:05,645 --> 00:09:07,943
- Kdo to je?
- Právník.

133
00:09:08,114 --> 00:09:10,105
Víš, Harley...

134
00:09:11,651 --> 00:09:16,884
...tak nějak mě vždycky zajímalo...

135
00:09:17,123 --> 00:09:20,854
...jaké by to bylo
být majetným mužem.

136
00:10:04,837 --> 00:10:07,567
A teď vystupte, lidi...

137
00:10:13,245 --> 00:10:14,234
Podívejte se tam.

138
00:10:14,413 --> 00:10:15,903
Louis a New Orleans.

139
00:10:16,082 --> 00:10:18,744
Slyšeli jste o tom.
Četli jste o tom léta.

140
00:10:18,918 --> 00:10:20,317
Těšil ses.

141
00:10:20,486 --> 00:10:22,545
Starověký lék z Irska.

142
00:10:22,722 --> 00:10:26,886
Vzorec, do kterého jsem propašoval
tato země je pro mě osobně velkým rizikem.

143
00:10:27,059 --> 00:10:31,120
A nyní, poprvé v Cheyenne...

144
00:10:31,631 --> 00:10:34,657
...Dr. Foyův modrý nektar.

145
00:10:35,701 --> 00:10:38,829
Léčí bradavice, otevírá střeva,
prodlužuje život.

146
00:10:39,005 --> 00:10:41,098
Teď se nesmějte, pane.

147
00:10:41,273 --> 00:10:43,935
Dnes tu mám
živý důkaz toho, co vám říkám.

148
00:10:44,110 --> 00:10:45,577
Pan C.Y. Yancey.

149
00:10:45,745 --> 00:10:49,613
V útlém věku 8 let Yancey uzavřel smlouvu
nejstrašnější a nevyléčitelná nemoc...

150
00:10:49,782 --> 00:10:53,115
...jeho jméno nemohu zmínit
křesťanským lidem.

151
00:10:53,285 --> 00:10:56,743
Začal užívat tento silný elixír.
A teď, dámy a pánové...

152
00:10:56,922 --> 00:11:00,255
...pane Yancey je 111 let...

153
00:11:00,426 --> 00:11:04,362
...díky konzervantu a
zdraví vykreslující schopnosti Modrého nektaru.

154
00:11:22,248 --> 00:11:23,545
Dobře, Harley, pojďme.

155
00:11:24,016 --> 00:11:27,179
Dobří lidé z New Orleans
stál ve frontě v dešti...

156
00:11:27,353 --> 00:11:30,288
...pro vzácnou příležitost
zaplatit 1 dolar...

157
00:11:30,456 --> 00:11:32,788
...za lahvičku tohoto zázračného léku.

158
00:11:32,958 --> 00:11:35,586
Dnes to nechám být
za 50 centů.

159
00:11:36,162 --> 00:11:38,562
Padesát centů za láhev nebo 3 dolary za pouzdro.

160
00:11:39,031 --> 00:11:41,124
Tady to je, Harley.

161
00:11:51,577 --> 00:11:56,276
- Jste Jedediah W. Willowby?
- Ne.

162
00:11:58,284 --> 00:12:00,775
Jsem asistent pana Willowbyho.
Mohu vám pomoci?

163
00:12:02,521 --> 00:12:06,287
-Ne, chci vidět...
- Já to vyřídím, Pottere.

164
00:12:07,660 --> 00:12:08,786
Ano?

165
00:12:08,961 --> 00:12:12,863
Jste pan Jedediah W. Willowby?
právník?

166
00:12:13,032 --> 00:12:14,624
- Ano.
- No...

167
00:12:14,800 --> 00:12:20,295
...dostal jsem od vás tento dopis,
a tady jsem.

168
00:12:22,708 --> 00:12:26,872
- Vy jste John O'Hanlan?
- D.J. O'Hanlan byl můj bratr. Ano, pane.

169
00:12:27,046 --> 00:12:28,707
No, jak se máš...?

170
00:12:31,016 --> 00:12:32,643
Jak se máš
teprve teď?

171
00:12:32,818 --> 00:12:34,615
Napsal jsem tento dopis
před více než dvěma lety.

172
00:12:34,787 --> 00:12:37,153
No, není snadné mě najít,
Pane Willowby.

173
00:12:37,323 --> 00:12:39,655
Trvalo to dlouho, než mě dohonil.

174
00:12:39,825 --> 00:12:42,555
Pojďte dál. Určitě se mi ulevilo
konečně jsi tady.

175
00:12:42,828 --> 00:12:44,659
Posaďte se, pane O'Hanlane.

176
00:12:45,464 --> 00:12:50,800
Toto jsou účty, které jsem si vedl
od nešťastné smrti vašeho bratra.

177
00:12:50,970 --> 00:12:54,235
- Myslíš tím, že byl zabit.
- Ano.

178
00:12:54,406 --> 00:12:57,102
Každý měsíc jsem si vybral svůj poplatek
z výnosů z podnikání.

179
00:12:57,276 --> 00:13:00,211
Neochotně bych mohl dodat,
protože, upřímně řečeno, to není v mé linii.

180
00:13:00,446 --> 00:13:02,880
Jaký druh podnikání to dělá,
Pane Willowby?

181
00:13:03,182 --> 00:13:05,810
- Udělá to dolar nebo dva.
-Ne, myslím...

182
00:13:05,985 --> 00:13:11,821
Od té doby, co jsem spravoval účet,
zisky k tomuto datu dosahují 1110,05 USD.

183
00:13:13,159 --> 00:13:15,320
- To je moje?
-To je jen prohlášení...

184
00:13:15,494 --> 00:13:18,292
...abych ukázal, že účet
byl vám předán v pořádku.

185
00:13:18,464 --> 00:13:20,329
Podepsal byste se dole, prosím?

186
00:13:25,704 --> 00:13:28,571
Nyní jste jediným vlastníkem
a majitel...

187
00:13:28,741 --> 00:13:31,437
...z Cheyenne Social Club,
Pane O'Hanlane.

188
00:13:32,211 --> 00:13:34,076
No, kde to je?

189
00:13:34,280 --> 00:13:37,579
Pottere, vzal byste pana O'Hanlana?
ven do Cheyenne Social Club?

190
00:13:37,750 --> 00:13:40,184
pane Willowby,
Chtěl bych se trochu uklidit...

191
00:13:40,352 --> 00:13:42,115
...než to převezmu
podnikání mého bratra.

192
00:13:42,288 --> 00:13:45,348
Víš, jak by to vypadalo
lidem, kteří přijdou...

193
00:13:45,524 --> 00:13:47,992
Ano, chápu, co tím myslíš.

194
00:13:51,864 --> 00:13:56,233
Tisíc sto deset dolarů
a pět centů.

195
00:13:56,402 --> 00:13:58,632
Asi jsem špatně odhadl svého bratra.

196
00:13:58,804 --> 00:14:01,671
Harley, tohle je víc peněz
než já kdy...

197
00:14:01,841 --> 00:14:04,207
Víš, co můžu udělat?
s tolika penězi?

198
00:14:04,610 --> 00:14:06,305
Prošli jsme
některé pěkně vypadající salony.

199
00:14:06,478 --> 00:14:11,643
Harley, s tolika penězi můžu...
můžu...

200
00:14:11,817 --> 00:14:14,547
Můžu... Co byste udělal?

201
00:14:14,720 --> 00:14:17,018
Kdybych měl tolik peněz
a měl podnikání...

202
00:14:17,189 --> 00:14:20,818
...Myslím, že bych žila vysoko na prase
tak dlouho, jak to trvalo.

203
00:14:21,227 --> 00:14:24,788
To není to, co bystrý obchodník
udělal by to, Harley.

204
00:14:25,431 --> 00:14:29,390
- Ptal ses mě, co bych dělal.
- To byla moje první chyba.

205
00:14:39,178 --> 00:14:41,339
Přestaň! Pohyb!

206
00:14:43,415 --> 00:14:45,076
Uteč!

207
00:14:47,853 --> 00:14:49,844
Snadno, snadno.
Dejte mu hlavu, madam.

208
00:14:52,992 --> 00:14:55,426
Jen nejsem zvyklý na takový hluk,
jsi, chlapče?

209
00:14:55,594 --> 00:14:57,789
Vlak se psem.

210
00:14:57,963 --> 00:15:01,660
- Dobře ho tam přivaž, ano?
- Ano. Už je v pořádku, madam.

211
00:15:02,301 --> 00:15:04,326
Proč, děkuji, cukre.

212
00:15:04,503 --> 00:15:07,870
Nepřišel jsi, ten kůň
mohl běžet až do období sucha.

213
00:15:08,040 --> 00:15:10,702
Nevím.
Vše chce cvik.

214
00:15:10,876 --> 00:15:14,505
Proč, zlato, nemáš nic
jdeš vůbec pro tebe, že?

215
00:15:14,847 --> 00:15:18,112
Doufám, že si vás nikdo nesplete se sloupkem plotu
a připíná k vám drát.

216
00:15:18,284 --> 00:15:20,809
Nikdy jsem nebyl hovězí až po paty.

217
00:15:20,986 --> 00:15:24,444
- Jím toho hodně, ale rychle se to spálí.
- Dobře, řeknu ti, co děláš.

218
00:15:24,623 --> 00:15:27,854
Přijď ke mně a já tě naplním
až po okraj a zabalit to.

219
00:15:28,193 --> 00:15:31,185
Nejlepší jídlo v Cheyenne.
Dům Nashville, přímo támhle.

220
00:15:31,363 --> 00:15:34,389
Ano, paní. Dům Nashville. budu si jist...

221
00:15:35,301 --> 00:15:36,962
To je tvůj šéf?

222
00:15:37,136 --> 00:15:41,664
Ne, madam. John je texaský kovboj
do Cheyenne pro maso z krku nebo nic.

223
00:15:41,840 --> 00:15:44,274
Jen jsem jel
pověsit s ním chrastítko.

224
00:15:44,443 --> 00:15:47,037
No, teď, nezapomeň, slyšíš?
Dům Nashville.

225
00:15:47,212 --> 00:15:49,544
A zeptej se Alice.

226
00:15:53,218 --> 00:15:54,708
jak vypadám?

227
00:15:54,887 --> 00:15:57,287
Jsi určitě hezká.

228
00:15:57,456 --> 00:16:01,415
Víš, já... dokonce mám pocit
úspěšný podnikatel.

229
00:16:01,593 --> 00:16:05,154
Udržuješ se upraveně a dobře oblečený,
ty máš...

230
00:16:05,965 --> 00:16:11,301
Respekt tvého bližního...

231
00:16:11,470 --> 00:16:14,462
Jde to spolu se zodpovědností.

232
00:16:14,640 --> 00:16:17,336
Harley, proč jsi se mnou?

233
00:16:18,677 --> 00:16:21,168
Johne, jel jsem s tebou
již 10 let.

234
00:16:21,347 --> 00:16:24,214
- To vím, Harley, ale proč?
- Proč?

235
00:16:24,383 --> 00:16:26,248
Copak nevidíš, o co se snažím?

236
00:16:26,418 --> 00:16:29,910
Tady jsi se mnou 10 let,
a ani nevím proč.

237
00:16:30,089 --> 00:16:32,649
- Jak to, že ses nikdy nezeptal?
- Nevím.

238
00:16:32,825 --> 00:16:35,259
Až teď jsem o tom nikdy nepřemýšlel.

239
00:16:35,427 --> 00:16:37,486
- Dělá ti to starosti?
- Ne.

240
00:16:37,663 --> 00:16:40,757
Ne. Ale Harley, když jsem se dostal
ten dopis od pana Willowbyho...

241
00:16:40,933 --> 00:16:44,528
...a řekl jsem ti, že jedu do Cheyenne,
neřekl jsi ani slovo. Nic.

242
00:16:44,703 --> 00:16:46,671
Právě jsi nasedl na koně
a přijďte.

243
00:16:46,839 --> 00:16:49,307
Ani ses mě neptal
proč jsem šel do Cheyenne...

244
00:16:49,475 --> 00:16:52,603
...dokud jsme nebyli na stopě
nejlepší část měsíce.

245
00:16:52,845 --> 00:16:55,279
Dělá ti to starosti, Johne. můžu říct.

246
00:16:55,447 --> 00:16:58,610
No, kdyby někdo jezdil
s tebou 10 let...

247
00:16:58,784 --> 00:17:01,878
...a ty jsi nevěděl proč,
nezajímalo by tě to?

248
00:17:02,054 --> 00:17:03,453
no...

249
00:17:03,622 --> 00:17:05,249
- Promiňte, slečno.
- Ano?

250
00:17:05,424 --> 00:17:08,018
Mohl bys mě nasměrovat
do Cheyenne Social Club?

251
00:17:08,193 --> 00:17:09,922
Jak se opovažujete.

252
00:17:12,398 --> 00:17:15,561
- Co jsem řekl?
- Až moc, myslím.

253
00:17:16,769 --> 00:17:19,670
Hej, kde je Cheyenne Social Club?

254
00:17:19,838 --> 00:17:22,568
Přesně tam, kde to vždy bylo.
Přes koleje.

255
00:17:22,741 --> 00:17:26,006
- Poslední místo, kam jste přišli.
- Velmi zavázán.

256
00:17:53,205 --> 00:17:55,571
Tady to je, Harley. Tady je moje věc.

257
00:17:55,741 --> 00:17:58,801
Nevypadá to jako žádný salon, který jsem kdy viděl.

258
00:17:59,878 --> 00:18:02,472
Není to tak, jak říkáš
"centrálně umístěný", že?

259
00:18:09,488 --> 00:18:11,649
Ahoj. Vítejte
do Cheyenne Social Club.

260
00:18:13,192 --> 00:18:15,820
- Paní.
- Paní.

261
00:18:16,695 --> 00:18:18,287
Ještě jsem vás dva neviděl.

262
00:18:18,797 --> 00:18:21,027
- Promiňte?
- Já jsem Jenny. Kdo jsi, zlato?

263
00:18:21,200 --> 00:18:24,658
Oh, jmenuji se John O'Hanlan,
tady je Harley Sullivan.

264
00:18:24,837 --> 00:18:26,964
Přišel jsem z Texasu
zmocnit se...

265
00:18:27,139 --> 00:18:28,572
O'Hanlane?

266
00:18:28,740 --> 00:18:30,799
Jste bratr zesnulého D. J.?

267
00:18:30,976 --> 00:18:34,139
Ano, paní, jsem si jistý.
Znal jsi D.J?

268
00:18:35,514 --> 00:18:38,711
Znáš ho? Proč, požehnej svému srdci.

269
00:18:38,884 --> 00:18:42,877
Doufám, že vám řeknu, že jsem ho znal.
Byl jsem jeho oblíbenec.

270
00:18:43,055 --> 00:18:45,387
pojď dál,
Představím vám ostatní dámy.

271
00:18:45,557 --> 00:18:47,388
Promiňte, které dámy to jsou?

272
00:18:47,559 --> 00:18:48,924
Proč, vaše dámy, samozřejmě.

273
00:18:49,261 --> 00:18:51,422
Oh, teď se neboj
o věci, zlato.

274
00:18:51,597 --> 00:18:55,533
Každý jeden z nás
byl ručně vybrán D.J. osobní.

275
00:18:57,002 --> 00:18:59,664
Dámy, hádejte, kdo je tady.

276
00:18:59,838 --> 00:19:01,567
Harley, nemyslíš?

277
00:19:01,740 --> 00:19:04,709
Myslím, nemyslíš, že tohle je?

278
00:19:05,611 --> 00:19:07,943
Ty tomu nevěříš, že ne?

279
00:19:08,280 --> 00:19:09,611
Co mám dělat?

280
00:19:10,382 --> 00:19:11,849
Nic.

281
00:19:12,184 --> 00:19:14,277
Jen planá myšlenka.

282
00:19:19,258 --> 00:19:21,749
D.J. bratr?

283
00:19:41,079 --> 00:19:44,344
„Zavolejte na službu.
Sara Jean, jeden prsten.

284
00:19:44,516 --> 00:19:46,780
Pauline, dva prsteny.

285
00:19:46,952 --> 00:19:49,614
Opal Ann, tři prsteny.

286
00:19:49,788 --> 00:19:51,619
Carrie Virginie, čtyři prsteny."

287
00:19:51,790 --> 00:19:53,951
- Už vám to můžu říct.
- Řekni mi co?

288
00:19:54,359 --> 00:19:57,487
Tu otázku, kterou jsi mi nepoložil
o té plané myšlence.

289
00:19:57,663 --> 00:20:00,097
Neměl bys tu vyčnívat
jako chudí příbuzní, zlato.

290
00:20:00,265 --> 00:20:03,029
Jděte do salonu
a vraťte se domů.

291
00:20:03,202 --> 00:20:04,726
Vy také, pane Sullivane.

292
00:20:04,903 --> 00:20:07,963
Jakýkoli přítel bratra zesnulého D.J
je náš přítel.

293
00:20:08,674 --> 00:20:11,165
- Slečno... paní...
- Oh, to je "slečno," zlato.

294
00:20:11,343 --> 00:20:15,803
No, slečno Jenny, budu mít
abych vám položil otázku právě tady a teď.

295
00:20:15,981 --> 00:20:18,415
Nechci ranit tvé city, ale...

296
00:20:22,888 --> 00:20:25,652
Vysoký stejně jako D.J.

297
00:20:26,458 --> 00:20:30,622
Dámy, toto je bratr zesnulého D.J.

298
00:20:31,363 --> 00:20:35,163
- Johne, že?
- Oh, Johne. Ano, paní.

299
00:20:35,634 --> 00:20:37,864
Tohle je slečna Annie Jo.

300
00:20:39,071 --> 00:20:43,508
John O'Hanlan.
Jsme moc rádi, že vás tu máme.

301
00:20:45,978 --> 00:20:47,309
Slečna Carrie Virginia.

302
00:20:51,016 --> 00:20:53,507
Jsem tak potěšen.

303
00:20:55,554 --> 00:20:57,021
slečno Pauline.

304
00:20:58,156 --> 00:21:00,317
Tak pěkné vyrobit
tvůj známý, Johnny.

305
00:21:00,492 --> 00:21:02,517
Slečna Opal Ann.

306
00:21:03,895 --> 00:21:05,556
Okouzlený, Johnny.

307
00:21:05,731 --> 00:21:09,258
Jsem celá bez dechu. já...

308
00:21:10,335 --> 00:21:12,360
Slečna Sara Jean.

309
00:21:12,938 --> 00:21:15,930
Prostě se ti to bude líbit
tady s námi, Johnny.

310
00:21:17,142 --> 00:21:20,134
No, to je tvůj inventář, Johne.

311
00:21:20,312 --> 00:21:22,872
Jsme prostě jedna velká šťastná rodina.

312
00:21:23,048 --> 00:21:25,744
Myslím, že budeš chtít říct
pár slov k nám, zlato.

313
00:21:25,917 --> 00:21:28,818
Jen aby se věci pořádně rozjely.

314
00:21:29,488 --> 00:21:33,322
Víte, že zesnulý D.J.
byl přívrženec organizace.

315
00:21:33,492 --> 00:21:37,952
Dámy, John má pár slov
říct nám.

316
00:21:38,563 --> 00:21:42,693
No dámy, já...

317
00:21:42,868 --> 00:21:45,928
Je to pro mě nějak těžké
abych ti to řekl...

318
00:21:46,104 --> 00:21:49,733
...ale obávám se, že tam bylo
někde nedorozumění...

319
00:21:49,908 --> 00:21:52,138
...dole podél čáry.
- To jsi ty, Pauline.

320
00:21:52,311 --> 00:21:53,835
já...

321
00:21:54,546 --> 00:21:57,538
Vidíš, když...

322
00:22:00,719 --> 00:22:02,084
Když jsem... Když jsem...

323
00:22:02,254 --> 00:22:05,553
Vidíš, když jsem to slyšel poprvé
že můj bratr...

324
00:22:05,724 --> 00:22:09,558
...zesnulý D.J.,
pamatoval na mě ve své závěti...

325
00:22:12,931 --> 00:22:18,198
Co já... Chci říct, že jsem dostal tento dopis
od právníka tady v Cheyenne.

326
00:22:18,503 --> 00:22:23,099
A vše, co bylo v dopise uvedeno, bylo, že...

327
00:22:26,812 --> 00:22:30,976
Vše, co dopis říká, je, že můj bratr,
D.J. O'Hanlan, nechal mi svou věc...

328
00:22:31,149 --> 00:22:32,810
...tady v Cheyenne.

329
00:22:32,984 --> 00:22:35,282
Byla to věc zvaná
Cheyenne Social Club.

330
00:22:35,821 --> 00:22:37,448
- A...
- Promiň.

331
00:22:39,558 --> 00:22:41,549
A to...

332
00:22:43,095 --> 00:22:46,064
Byla to věc zvaná
Cheyenne Social Club.

333
00:22:46,231 --> 00:22:48,791
Myslel jsem, že je to salón.

334
00:22:48,967 --> 00:22:51,765
- Myslel jsem, že je to salón.
- Šest jsem já.

335
00:22:51,937 --> 00:22:55,065
- Jenny, Jenny.
- Promiň, Johnny.

336
00:22:55,240 --> 00:22:59,609
Věci se v tuto denní dobu zvednou,
a ten západ slunce pořád cinká.

337
00:22:59,778 --> 00:23:03,874
Je to ten malý starý zvonek, který musí
dělat se vším, co jsem se snažil říct.

338
00:23:04,049 --> 00:23:06,517
Johnny, proč to neřekneš
váš projev u snídaně.

339
00:23:06,685 --> 00:23:08,949
To je klidná doba
v Cheyenne Social Club.

340
00:23:09,121 --> 00:23:12,522
- Kdo říká, že tu budu na snídani?
- Jasně, že tu budeš.

341
00:23:12,691 --> 00:23:14,750
- Tohle je teď tvůj domov, zlato.
- Domů? ne...

342
00:23:14,926 --> 00:23:16,826
Chci, abys to pochopil
jedna věc, Jenny.

343
00:23:16,995 --> 00:23:20,089
Možná nejsem moc,
ale moji lidé byli v pohodě, čestní lidé.

344
00:23:20,265 --> 00:23:23,359
Johnny, musím jít.
To je moje zlatíčko, přijď v 6:15.

345
00:23:23,535 --> 00:23:25,127
- Jenny.
- Muž z Harvardu.

346
00:23:25,570 --> 00:23:27,834
- Budeš spát v D.J. pokoji.
- Ale...

347
00:23:28,006 --> 00:23:30,941
Nechali jsme to tak, jak to nechal.

348
00:23:31,109 --> 00:23:34,840
- Nahoře na schodech. První dveře vlevo.
-Ale, Jenny...

349
00:23:49,227 --> 00:23:53,095
Toto místo je rušnější
než skladiště v Kansas City.

350
00:23:55,167 --> 00:23:58,068
- Tvůj bratr?
- To je D.J.

351
00:23:58,236 --> 00:24:01,763
- Má tě rád.
- Jen na pohled, Harley.

352
00:24:01,940 --> 00:24:04,101
Pouze ve vzhledu.

353
00:24:20,225 --> 00:24:22,659
- Jdeš?
- Kam jdeš?

354
00:24:22,828 --> 00:24:23,954
Až do mého pokoje.

355
00:24:25,964 --> 00:24:27,795
Tvůj pokoj.

356
00:25:12,210 --> 00:25:14,235
- Na co se díváš?
- Vy.

357
00:25:14,579 --> 00:25:16,103
Proč?

358
00:25:16,748 --> 00:25:19,376
Nevím.
Vypadáš nějak jinak.

359
00:25:19,551 --> 00:25:21,143
Co tím myslíš, jiný?

360
00:25:21,319 --> 00:25:25,483
Johne, je to pro mě těžké
abych přiložil prst.

361
00:25:25,657 --> 00:25:28,285
No, zkus to, Harley. Použijte je všechny.

362
00:25:28,693 --> 00:25:31,890
No, ty prostě dnes nejsi ten muž
byl jsi včera.

363
00:25:32,063 --> 00:25:34,327
Alespoň ne z místa, kde stojím.

364
00:25:34,499 --> 00:25:38,526
No, možná nestojíš
na správném místě, Harley.

365
00:25:39,538 --> 00:25:43,975
co ty...? co tím myslíš,
"Nejsem ten muž dnes, kterým jsem byl včera"?

366
00:25:44,142 --> 00:25:48,738
Stejně jako jsi ztratil sám sebe, když jsi vzal
koupel a koupil si ten nový oblek.

367
00:25:48,914 --> 00:25:52,111
- Ztratil jsem se?
- Dámy a všichni, řídíte místo jako je toto.

368
00:25:52,284 --> 00:25:55,253
Teď vy... Můžete se zastavit přímo tam.

369
00:25:55,720 --> 00:25:58,211
Neřídím takové místo.

370
00:25:58,390 --> 00:26:01,382
- Co budeš dělat, Johne?
- Nic jiného nemůžu dělat.

371
00:26:01,560 --> 00:26:04,154
Budu je muset všechny vyhodit.

372
00:26:04,696 --> 00:26:07,062
Zítra ráno u snídaně.

373
00:26:29,788 --> 00:26:31,949
Kde jsi vzal doutník?

374
00:26:32,324 --> 00:26:36,954
Opilý, dej mi to, když vešel dovnitř.
Řekl, že má nové dítě.

375
00:26:38,964 --> 00:26:41,956
Víš, bezcenné
jako byl můj zesnulý bratr, já...

376
00:26:42,133 --> 00:26:45,796
Prostě to nechápu
jak tady může člověk žít a líbit se mu.

377
00:26:45,971 --> 00:26:48,531
Nevypadají jako
takové špatné dámy, Johne.

378
00:26:48,707 --> 00:26:50,572
Běhám spíše do penzionů.

379
00:26:50,742 --> 00:26:53,404
Kde lidé platí stravu a pokoj
a je to.

380
00:26:55,080 --> 00:26:59,141
Jdu dolů do Great Plains Saloon
napít se whisky.

381
00:27:03,221 --> 00:27:04,848
Jdeš?

382
00:27:05,523 --> 00:27:07,923
Myslel jsem, že mě s sebou nechceš.

383
00:27:08,093 --> 00:27:11,529
To jsem neřekl.
Jen mě zajímalo, proč jsi.

384
00:27:46,931 --> 00:27:52,369
Víš, je to poprvé v životě
Už jsem někdy mohl vejít do salónu...

385
00:27:52,537 --> 00:27:55,370
...aniž bych se tomu musel divit
jestli si to můžu dovolit.

386
00:27:55,974 --> 00:27:57,601
Je to dobrý pocit.

387
00:27:58,443 --> 00:28:01,310
Barmane, budeme mít dva základní hořáky.

388
00:28:01,746 --> 00:28:03,941
- Řekl jsi dva?
- Správně.

389
00:28:06,117 --> 00:28:10,645
- Skotsko, Irsko nebo Kentucky?
- Oh, Kentucky.

390
00:28:11,189 --> 00:28:14,920
- Nový ve městě?
- Jmenuji se O'Hanlan, pocházím z Texasu.

391
00:28:15,093 --> 00:28:16,185
Počkejte chvíli.

392
00:28:16,361 --> 00:28:20,195
Ty D.J. O'Hanlanův bratr? Ten, který je
převzetí Cheyenne Social Club?

393
00:28:20,365 --> 00:28:25,029
- Ano, jsem, ale...
- Vítejte v Cheyenne, pane O'Hanlane.

394
00:28:25,203 --> 00:28:26,670
Whisky je u vás doma.

395
00:28:26,971 --> 00:28:28,939
- Hej, hej.
- To je od tebe moc hezké.

396
00:28:29,107 --> 00:28:32,201
Neříkej to.
D.J. tady se pilo zdarma...

397
00:28:32,377 --> 00:28:35,471
...a dobře, vycházel jsem dobře
na jeho místě.

398
00:28:35,647 --> 00:28:38,013
Mae, tady je D.J. O'Hanlanův bratr.

399
00:28:38,183 --> 00:28:40,515
Chci, aby ses opravdu dobře staral
o něm, slyšíš?

400
00:28:40,685 --> 00:28:42,084
- Stejně jako ty D.J.
- Ano, pane.

401
00:28:42,253 --> 00:28:43,720
Dobře, chlapci. Pojďme to přesunout.

402
00:28:43,888 --> 00:28:44,877
- Proč?
- Na co?

403
00:28:45,056 --> 00:28:47,957
Pro D.J. O'Hanlanův bratr,
to je k čemu.

404
00:28:48,126 --> 00:28:50,094
No jistě.
Rád vás poznávám, pane O'Hanlane.

405
00:28:50,261 --> 00:28:51,853
Pro bratra D.J. bych udělal cokoliv.

406
00:28:52,030 --> 00:28:55,261
- Dovolte mi potřást vám rukou, pane O'Hanlane.
- Dobře, chlapci. To je vše.

407
00:28:55,433 --> 00:28:57,765
- Dovolte mi, abych vám potřásl rukou.
- Doufám, že vás uvidím hodně.

408
00:28:57,936 --> 00:29:00,496
- Je mi ctí tě znát.
- Tohle byl oblíbený stůl D.J.

409
00:29:00,672 --> 00:29:03,004
od nynějška
bude pro vás trvale rezervován.

410
00:29:03,174 --> 00:29:05,005
Cokoli chcete, stačí o to požádat.

411
00:29:05,276 --> 00:29:09,542
Až tě lépe poznáme,
ani se nebudeš muset ptát, bude to tam.

412
00:29:09,714 --> 00:29:11,807
Jak vám chutná váš biftek,
Pane O'Hanlane?

413
00:29:11,983 --> 00:29:13,507
- Promiňte?
- Váš biftek.

414
00:29:13,685 --> 00:29:16,245
D.J. vždycky mě posílal ven
na biftek pro něj.

415
00:29:16,421 --> 00:29:17,979
Měl rád svou vzácnost.

416
00:29:18,156 --> 00:29:22,149
Ach, dobře, budu...

417
00:29:23,461 --> 00:29:26,487
- Nechám to udělat dobře.
- Výborně. Ano, pane.

418
00:29:26,664 --> 00:29:28,097
Děkuju.

419
00:29:34,539 --> 00:29:36,871
Chceš biftek, Harley?

420
00:29:37,475 --> 00:29:42,003
Dobře, děkuji, Johne,
ale nemám zrovna hlad.

421
00:29:42,180 --> 00:29:45,911
Myslím, že budu chvíli makat po městě
a uvidím, co vidím.

422
00:29:46,618 --> 00:29:49,644
- Vracíš se?
- No, já nevím, Johne.

423
00:29:49,821 --> 00:29:54,520
Populární bez ohledu na to, jak jste vy, mě to tak trochu dělá
plachý, jen abych byl blízko tebe.

424
00:30:24,689 --> 00:30:26,884
- Nevadí, když si sednu?
- Vůbec ne.

425
00:30:27,058 --> 00:30:28,855
vůbec ne.

426
00:30:29,327 --> 00:30:31,420
- Tady, dáte si doutník?
- Nikdy je nepoužívejte.

427
00:30:32,030 --> 00:30:34,157
Tady jste, pane O'Hanlane.

428
00:30:34,833 --> 00:30:39,736
Teď cokoli jiného chceš,
jen se mi podíváš.

429
00:30:39,904 --> 00:30:41,963
Děkuji, Mae, děkuji.

430
00:30:46,244 --> 00:30:49,179
Víš co se mi na tobě nelíbí?

431
00:30:51,583 --> 00:30:55,576
Ty a ony vaše ženy
si myslí, že jsou lepší než všichni ostatní.

432
00:30:56,321 --> 00:30:58,687
Jednou jsem byl na tom vašem místě.

433
00:30:58,857 --> 00:31:00,518
Urazila mě.

434
00:31:00,692 --> 00:31:01,989
Ten se jmenoval Jenny?

435
00:31:02,760 --> 00:31:05,627
Způsob, jakým se chová, říkáte si
byla anglickou královnou.

436
00:31:05,930 --> 00:31:08,160
Řekla, že špatně páchnu.

437
00:31:09,067 --> 00:31:11,763
Ani by mě nenechal držet ji za ruku
pokud jsem se nevykoupal.

438
00:31:12,637 --> 00:31:13,626
Dobře, že?

439
00:31:14,038 --> 00:31:15,972
- Co jsem udělal?
- Vykoupat se.

440
00:31:16,140 --> 00:31:19,541
Musíš být měkký
mezi madly hlavy, pane.

441
00:31:19,811 --> 00:31:21,642
Toto je zdejší území
plné žen...

442
00:31:21,813 --> 00:31:24,509
...nemusíš vonět jako šeříková voda
dostat se vedle.

443
00:31:24,916 --> 00:31:27,077
Vsadím se, že to je umírající pravda.

444
00:31:27,252 --> 00:31:29,948
Teď, jestli ti to nevadí,
Sním svůj biftek.

445
00:31:31,356 --> 00:31:33,119
Ne, pane.

446
00:31:33,291 --> 00:31:35,782
Ty se mi vůbec nelíbí.

447
00:32:08,826 --> 00:32:10,487
Ahoj Slime.

448
00:32:11,629 --> 00:32:14,928
- Vidím, že jsi mě našel, co?
- Těžko jsem tě nemohl minout.

449
00:32:15,099 --> 00:32:19,365
Oh, někteří si myslí, že jsem tlustá, možná,
ale není tomu tak. Jsem prostě vykulený.

450
00:32:19,537 --> 00:32:22,267
Dává muži něco, na co se může pověsit
v drsné zemi.

451
00:32:22,440 --> 00:32:25,876
Možná jsi na kypré straně, Alice,
ale myslím, že jsi docela hezká.

452
00:32:26,044 --> 00:32:28,103
- Vážně, cukre?
- Jasně, že ano.

453
00:32:28,279 --> 00:32:31,146
Se mnou nepočítejte
pro nic barevného.

454
00:32:31,316 --> 00:32:32,943
Býval jsem opravdový bourač cedru.

455
00:32:33,117 --> 00:32:37,816
Teď jen přibližuji taháky,
hledá nahřívač střev a slaný lízat.

456
00:32:37,989 --> 00:32:41,720
Vsadím se, že otevřu brány
vyšel bys nahnutý, co?

457
00:32:41,893 --> 00:32:43,861
Možná.

458
00:32:44,095 --> 00:32:47,496
No, pojď sem ke stolu,
dovolte mi, abych vám představil nějakého horkého gruba.

459
00:32:47,665 --> 00:32:51,226
Tady, zlato, sedni si sem
a dělat společnost Dr. Foyovi a panu Yanceymu.

460
00:32:51,402 --> 00:32:53,996
Pošlu trochu whisky
na cestě do kuchyně.

461
00:32:54,172 --> 00:32:57,573
- Jsem Harley Sullivan.
- Dr. Michael Foy.

462
00:32:57,742 --> 00:33:01,007
Můj dlouholetý přítel, pan C.Y. Yancey.

463
00:33:01,179 --> 00:33:03,374
Oh, pan Yancey nepodává ruce.

464
00:33:03,548 --> 00:33:06,073
Bakterie, víte. Nic osobního.

465
00:33:06,250 --> 00:33:07,774
Zůstáváš tady ve městě?

466
00:33:07,952 --> 00:33:10,546
Společenský klub Cheyenne.

467
00:33:11,022 --> 00:33:14,355
- Chceš říct, že tam bydlíš?
- Přistěhovali jsme se dnes.

468
00:33:14,726 --> 00:33:18,753
Říkají mi, že potřebujete odkaz na postavu
dostat se za přední dveře toho místa.

469
00:33:18,930 --> 00:33:21,194
Je to to, co byste mohli nazvat "vysoká."

470
00:33:21,833 --> 00:33:24,859
Všechny dovezené zásoby, tak mi říkají.

471
00:33:25,036 --> 00:33:28,870
Nejlepší na Západě, jak se říká.

472
00:33:38,449 --> 00:33:39,438
Čau, Slime.

473
00:33:39,917 --> 00:33:44,411
Zaboř do toho zuby, zlato,
a tuto zimu můžete jezdit na vysoké vzdálenosti.

474
00:33:49,627 --> 00:33:52,960
Nevadí, když se zeptám,
proč na mě zíráš?

475
00:33:53,631 --> 00:33:54,893
Proč na mě zírá?

476
00:33:55,066 --> 00:33:59,002
Má tě rád.
Kdyby tě neměl rád, odešel by.

477
00:34:03,541 --> 00:34:05,031
Jste...?

478
00:34:06,344 --> 00:34:08,812
Je mu opravdu 111 let?

479
00:34:08,980 --> 00:34:13,974
Určitě ano. A nikdy se necítil lépe,
díky Modrému nektaru.

480
00:34:15,119 --> 00:34:18,145
Pane Yancey, kolik lahví modrého...?

481
00:34:21,459 --> 00:34:24,826
Kolik lahví modrého nektaru
myslíš, že pan Yancey byl opilý ve svém životě.

482
00:34:25,730 --> 00:34:30,190
Oh, 10 nebo 12 000 lahví nebo tak.

483
00:34:30,668 --> 00:34:34,229
A podívej se, jak má pevné nervy.

484
00:34:34,405 --> 00:34:37,465
Jo, jsou tak nějak stabilní, ne?

485
00:34:41,512 --> 00:34:43,173
Potřebujete něco?

486
00:34:43,681 --> 00:34:46,514
- Ještě něco, pane O'Hanlane?
- Dobře, řeknu ti to, Mae.

487
00:34:46,684 --> 00:34:51,053
Můžeš mi jen dát
teď malá ochutnávka té irské whisky.

488
00:34:56,694 --> 00:35:01,791
Slim, myslím, že ty a já bychom mohli
jiskry zmizí, pokud jsme na tom trochu pracovali.

489
00:35:01,966 --> 00:35:06,630
No, Alice, jsem na to hrdý
že si o mě tak moc myslíš...

490
00:35:06,904 --> 00:35:10,431
...ale nechtěl bych...
Jen bych nevěděl, kde začít.

491
00:35:10,608 --> 00:35:12,508
Natož dokončit.

492
00:35:12,677 --> 00:35:14,406
Řekl jsi, že si myslíš, že jsem hezká.

493
00:35:14,579 --> 00:35:18,037
A myslel jsem to vážně, Alice. Opravdu jsem to udělal.

494
00:35:23,387 --> 00:35:25,446
Nevadí ti to?

495
00:35:26,524 --> 00:35:28,492
Řekneš mu, aby na mě přestal zírat?

496
00:35:28,659 --> 00:35:34,859
Pane Sullivane, nejste
velmi uctivý ke starému pánovi.

497
00:35:35,032 --> 00:35:39,332
rozhodně si myslím
je čas, abychom se rozešli.

498
00:35:39,504 --> 00:35:43,998
Pojďme, pane Yancey.
Zítra nás čeká dlouhý den.

499
00:35:46,177 --> 00:35:49,169
- Pane Yancey.
- Je opilý.

500
00:35:58,089 --> 00:35:59,351
Není opilý.

501
00:36:01,159 --> 00:36:02,786
Je mrtvý.

502
00:36:04,061 --> 00:36:09,727
Co? Hej, vy dva, pojďte.
Jdi a vezmi toho muže odsud.

503
00:36:21,779 --> 00:36:25,579
Štíhlá, já...
Nechci, aby tě to rozrušilo.

504
00:36:25,750 --> 00:36:28,651
Alice, jsem tupý z pazourku.

505
00:36:45,503 --> 00:36:49,769
- Jak se máš?
- Nikdy jsem se necítila lépe slepená.

506
00:36:49,941 --> 00:36:51,465
Co říkáš, půjdeme zpátky?

507
00:37:14,232 --> 00:37:17,724
Říkám ti, Harley,
jakmile všechny dámy odejdou...

508
00:37:17,902 --> 00:37:22,396
...budu mít obchod
stejně solidní a úctyhodné...

509
00:37:22,573 --> 00:37:24,734
...jako obchod se suchým zbožím Bullion.

510
00:37:40,191 --> 00:37:45,288
Solidní, solidní, úctyhodné...

511
00:37:45,463 --> 00:37:48,660
...republikové podnikání.
To dělá Ameriku, Harley.

512
00:37:48,899 --> 00:37:50,526
Moji lidé byli demokraté, Johne.

513
00:37:50,701 --> 00:37:52,692
A podívej se, kam tě to dostalo.

514
00:37:52,870 --> 00:37:56,135
Celý život na střelnici,
a pocení v létě...

515
00:37:56,307 --> 00:37:59,174
...a mrznutí v zimě,
a spím na zemi...

516
00:37:59,343 --> 00:38:01,504
...a bojovat s vlky
a chřestýši.

517
00:38:01,679 --> 00:38:03,306
Ne, ne, Harley.

518
00:38:03,481 --> 00:38:06,848
Jemnější povolání nemůže být
v celém světě...

519
00:38:07,018 --> 00:38:10,010
...než být republikánským obchodníkem.

520
00:38:10,187 --> 00:38:13,782
Nerad tě zpochybňuji, Johne,
ale nevolil jste vždy demokraty?

521
00:38:13,958 --> 00:38:17,860
No, to bylo když
Nic lepšího jsem neznal.

522
00:38:20,831 --> 00:38:22,423
Harley...

523
00:38:23,167 --> 00:38:26,034
...chci, abys mi udělal laskavost.

524
00:38:26,203 --> 00:38:30,071
Nikomu to tady v Cheyenne neříkejte
Kdysi jsem volil demokraty.

525
00:38:30,241 --> 00:38:32,573
- Uděláš to pro mě, že?
- Když to říkáš.

526
00:38:32,743 --> 00:38:35,507
- Děkuji.
- Johne.

527
00:38:35,746 --> 00:38:38,146
Tobě to nevadí
pokud budu stále volit demokraty, vy ano?

528
00:38:38,316 --> 00:38:42,582
Dokud tě neuvidíme se mnou
když to uděláš. Bylo by to špatné pro obchod.

529
00:39:00,838 --> 00:39:02,703
Oh, valící se kámen.

530
00:39:02,873 --> 00:39:06,104
Hurá do Cheyenne.
Ona ne... Bez otázek.

531
00:39:06,277 --> 00:39:10,145
- Říkám ti, Harley, Cheyenne musí být...
- Dobrou noc, Johnny.

532
00:39:10,314 --> 00:39:12,407
Oh, dobrou noc?

533
00:39:13,050 --> 00:39:15,143
Carrie Virginie.

534
00:39:15,519 --> 00:39:17,646
Dobrou noc, Carrie Virginie.

535
00:39:18,823 --> 00:39:22,691
Říkám ti, Cheyenne
musí to být nejpřátelštější město...

536
00:39:22,860 --> 00:39:24,157
Johnny.

537
00:39:24,328 --> 00:39:26,796
Dobrý večer, Jenny.

538
00:39:27,198 --> 00:39:29,132
Čekal jsem na tebe, Johne...

539
00:39:29,300 --> 00:39:34,499
...protože jsem nechtěl, abys šel
spát dnes v noci, aniž bych věděl, jak se cítím.

540
00:39:34,672 --> 00:39:36,640
Je to jen...

541
00:39:36,941 --> 00:39:41,002
No, to...
Je skvělé, že vás tu mám.

542
00:39:41,479 --> 00:39:46,576
No, už mám pocit
Znám tě roky a roky.

543
00:39:46,751 --> 00:39:50,084
A celý mě uvnitř hřeje
jen vědět, že jsi v domě.

544
00:39:50,254 --> 00:39:53,223
Jen přes chodbu ode mě.

545
00:39:59,230 --> 00:40:01,630
Doufám, že to cítíš stejně...

546
00:40:01,999 --> 00:40:04,524
...vědět, že jsem blízko.

547
00:40:11,275 --> 00:40:15,609
Jo, Cheyenne musí být
nejpřátelštější město na západě.

548
00:40:15,780 --> 00:40:19,841
Už jste někdy v celém svém životě
vidět něco podobného?

549
00:40:20,017 --> 00:40:23,009
Jasně že ne. Ani v Texasu.

550
00:40:24,655 --> 00:40:26,088
no...

551
00:40:26,257 --> 00:40:29,420
Vždy jsem to dělal pro zesnulého D.J.

552
00:40:29,593 --> 00:40:31,185
Byl jsem jeho oblíbenec, víš.

553
00:40:31,362 --> 00:40:34,695
- Děkuji?
- Opal Ann.

554
00:40:36,767 --> 00:40:41,136
Proč, jak milé od tebe
pamatovat si.

555
00:40:42,306 --> 00:40:45,139
víš,
nevypadala bys vůbec špatně, zlato...

556
00:40:45,309 --> 00:40:48,176
...když seškrábnete část ornice.

557
00:40:48,345 --> 00:40:51,803
- Co je tohle?
- Přesně jak to vypadá, Johnny.

558
00:40:51,982 --> 00:40:56,316
D.J. vždy měl sklenici teplého mléka
se syrovým vejcem v něm, než šel spát.

559
00:40:56,487 --> 00:41:00,116
Tvrdil, že mu to udržuje sílu
a pomohl jeho pleti.

560
00:41:00,291 --> 00:41:03,749
Nezáleželo mi na jeho pleti.

561
00:41:07,298 --> 00:41:12,861
No, jestli pro tebe můžu udělat něco jiného,
Právě jsem dole v chodbě.

562
00:41:13,037 --> 00:41:15,062
Třetí dveře vpravo.

563
00:41:30,554 --> 00:41:32,920
Čekáš společnost?

564
00:41:33,123 --> 00:41:37,560
Chci jen ráno vypadat co nejlépe
když mluvím s dámami.

565
00:41:37,761 --> 00:41:39,661
Když jim to řekneš
co musíš říct...

566
00:41:39,830 --> 00:41:43,129
... na tom nebude žádný rozdíl
jak vypadáš.

567
00:42:47,731 --> 00:42:51,258
A chlubil se, jak moc
mohl pít, aniž by to cítil.

568
00:42:51,435 --> 00:42:56,031
No, řekl jsem, jediný důvod, proč nemohl
cítil, že ze začátku byl otupělý.

569
00:42:59,543 --> 00:43:01,135
- No tak, Johne.
- Dobré ráno, Johne.

570
00:43:01,312 --> 00:43:03,337
- Dobré ráno, zlato.
- Posaď se, zlato.

571
00:43:03,514 --> 00:43:04,503
Děkuju.

572
00:43:04,682 --> 00:43:08,675
Tvůj bratr, zesnulý DJ, měl vždycky rád
dát si s námi ráno kávu.

573
00:43:08,852 --> 00:43:11,013
- Přinesu ti nějaké.
- Děkuji.

574
00:43:11,188 --> 00:43:12,416
Ahoj, ahoj.

575
00:43:12,590 --> 00:43:17,050
Jen jsem vám chtěl říct, dámy, co
Včera jsem neměl příležitost ti to říct.

576
00:43:17,227 --> 00:43:20,162
Proč, jistě, Johnny. Zavolám Opal Ann.

577
00:43:20,331 --> 00:43:21,491
- Tady jsi.
- Děkuji.

578
00:43:23,133 --> 00:43:24,157
Opál Ann.

579
00:43:25,603 --> 00:43:27,503
Opál Ann.

580
00:43:27,671 --> 00:43:29,332
- Co je?
- Pojďte dál.

581
00:43:29,506 --> 00:43:31,474
Johnny nám má co říct.

582
00:43:31,642 --> 00:43:34,304
Všichni pokračujte. Dostanu okraje.

583
00:43:42,386 --> 00:43:44,183
Budu na tebe myslet, Harley.

584
00:43:44,355 --> 00:43:47,017
Taky na tebe budu myslet, Opal Ann.

585
00:43:51,328 --> 00:43:54,593
- Chceš trochu cukru, zlato?
- Ne, vezmu to tak, jak to je.

586
00:43:54,932 --> 00:43:57,093
Zesnulý D.J. prostě miloval cukr.

587
00:43:57,267 --> 00:43:59,326
- Byl to docela chlap.
- Byl, co?

588
00:43:59,503 --> 00:44:01,869
- Určitě byl.
- Měl ze všeho nejraději.

589
00:44:02,039 --> 00:44:03,267
Udělal...

590
00:44:04,274 --> 00:44:06,174
Dobrý den.

591
00:44:06,410 --> 00:44:09,311
No, dámy,
Chtěl bych jen říct, že...

592
00:44:09,480 --> 00:44:12,347
Johne, než to řekneš
cokoli tě napadne...

593
00:44:12,516 --> 00:44:14,211
...nevadí, když tě požádám o laskavost?

594
00:44:14,385 --> 00:44:15,943
Proč, samozřejmě. Co je to?

595
00:44:16,120 --> 00:44:18,111
Nebude ti vadit, když vzlétnu
na měsíc nebo tak?

596
00:44:18,288 --> 00:44:20,279
Chci se vrátit na východ a navštívit svého chlapce.

597
00:44:20,457 --> 00:44:22,516
Tvůj kluk? Myslíš, že máš syna?

598
00:44:22,693 --> 00:44:27,221
Ano. Vidíte, chodí na vojenskou školu
ve Virginii a daří se jim dobře.

599
00:44:27,398 --> 00:44:29,059
Neviděl jsem ho dva roky.

600
00:44:29,233 --> 00:44:32,202
Oh, tak to je perfektní
v pořádku se mnou.

601
00:44:32,369 --> 00:44:33,893
Podívejme se. ty jsi?

602
00:44:34,071 --> 00:44:37,404
- Annie Jo.
- Annie Jo. Annie Jo. Ano, to je...

603
00:44:37,574 --> 00:44:40,702
Proč, pravdou je,
nemohlo to přijít v lepší čas.

604
00:44:40,878 --> 00:44:43,108
Oh, to je od tebe tak úžasné.

605
00:44:43,280 --> 00:44:47,649
Protože zavírám dům
dokud se nerozhodnu, co s tím.

606
00:44:54,692 --> 00:44:56,284
Co jsi říkal, Johne?

607
00:44:56,460 --> 00:45:00,396
Řekl jsem, že zavírám dům, Jenny.

608
00:45:01,432 --> 00:45:03,764
zavírám.

609
00:45:05,102 --> 00:45:06,831
Chceš říct, že nás vyhazuješ?

610
00:45:07,004 --> 00:45:09,097
Oh, takhle bych to neřekl, Jenny.

611
00:45:09,273 --> 00:45:13,437
- No, jak bys to řekl, zlato?
- Poslouchej, tohle není moje věta.

612
00:45:13,610 --> 00:45:16,579
Takže to místo zamknu
dokud nepřijdu na to, co mám dělat.

613
00:45:16,747 --> 00:45:19,978
Nevím.
Mohu otevřít penzion.

614
00:45:20,150 --> 00:45:22,448
- Ještě nevím.
- A co bude s námi?

615
00:45:22,619 --> 00:45:25,554
Můžeš jít jinam, ne?
Musí jich být milion...

616
00:45:25,723 --> 00:45:30,353
Nejsi bratr zesnulého D.J.
Zesnulý D.J. měl srdce.

617
00:45:31,195 --> 00:45:35,029
- Ty...
-No, nemusíš...

618
00:45:35,265 --> 00:45:36,755
ty...

619
00:45:47,478 --> 00:45:49,673
Jenny, řekneš dámám za mě...

620
00:45:49,847 --> 00:45:52,873
...že jsem nemyslel, že měli
dostat ven hned v tuto chvíli.

621
00:45:53,050 --> 00:45:55,985
Chci říct, mohou mít
celou dobu, co chtějí zabalit.

622
00:45:56,153 --> 00:45:58,621
To je od tebe velké, Johne.

623
00:45:58,789 --> 00:46:03,351
- Řekneš jim to za mě, ano?
- Proč jsi nepočkal do Štědrého dne?

624
00:46:29,219 --> 00:46:31,050
Harley!

625
00:46:32,422 --> 00:46:33,719
Řekl jsi jim to?

626
00:46:33,891 --> 00:46:35,119
Řekl jsem jim.

627
00:46:35,292 --> 00:46:37,157
No, co říkají?

628
00:46:37,327 --> 00:46:39,989
Nemluví se mnou.

629
00:46:41,165 --> 00:46:43,395
Příliš přímočarý, Johne.

630
00:46:43,567 --> 00:46:45,831
Tupost je vada v mužském charakteru.

631
00:46:46,003 --> 00:46:50,440
Chce-li se muž někam dostat,
musí být tím, čemu říkají „diplomatický“.

632
00:46:50,607 --> 00:46:53,599
Tedy pokud chce muž dosáhnout
jedna z těch stinných stanic...

633
00:46:53,777 --> 00:46:59,409
...po mučivém, lámajícím páteři
na cestě života, nemůže být k lidem tupý.

634
00:46:59,583 --> 00:47:04,611
Johne, jsi poniklovaný, ale můžeš být
drsnější na lidi než indický účes.

635
00:47:04,788 --> 00:47:08,485
neříkám
nudíš se pro dutý roh, ale...

636
00:47:08,692 --> 00:47:12,128
...někdy opustíte lidi
s příchutí zkaženého čoklu...

637
00:47:12,296 --> 00:47:14,093
... víš co myslím?

638
00:47:14,464 --> 00:47:17,991
Tedy některá slova
Slyšel jsem, že jste si oblékli...

639
00:47:18,168 --> 00:47:23,333
...divím se, že jsi nebyl vychován
na tuhé lano a krátký drop.

640
00:47:23,907 --> 00:47:26,273
No, je ještě něco?

641
00:47:26,443 --> 00:47:28,001
no...

642
00:47:28,178 --> 00:47:29,839
Jo, Johne,
je tu ještě jedna věc.

643
00:47:30,013 --> 00:47:33,642
Zajímalo by mě, jestli vidíš
vaše cesta je jasná, abyste mi půjčili nějaké peníze.

644
00:47:34,184 --> 00:47:37,779
Nemusíš, když nechceš,
ale myslel jsem, že když toho máš tolik...

645
00:47:37,955 --> 00:47:39,616
...můžeš vidět svou cestu jasně k...

646
00:47:39,790 --> 00:47:43,590
Nejprve přednesete kázání,
a pak předáte sběrný talíř.

647
00:47:43,760 --> 00:47:45,660
Nešel jsem za tebou, abys to tak bral.

648
00:47:45,829 --> 00:47:47,592
Kolik peněz chceš, Harley?

649
00:47:47,764 --> 00:47:49,925
Patnáct nebo 20 dolarů by mi mělo stačit.

650
00:47:50,100 --> 00:47:52,500
- A na co to potřebuješ?
- Věci.

651
00:47:52,669 --> 00:47:55,934
- Jaké věci?
- Jen... Jen věci.

652
00:47:56,106 --> 00:47:58,472
víš,
jako drink whisky, kdybych chtěl...

653
00:47:58,642 --> 00:48:01,338
...nebo novou košili nebo tak něco.

654
00:48:01,511 --> 00:48:03,445
Už máš dvě trička.

655
00:48:03,614 --> 00:48:06,174
Ty nenosíš ale
jeden po druhém, pokud není zima.

656
00:48:06,350 --> 00:48:09,513
tady máš,
znovu přemýšlet jako republikán.

657
00:48:09,686 --> 00:48:13,816
Jo, no, ty o politice nemluvíš
zatímco si půjčuješ peníze, Harley.

658
00:48:13,991 --> 00:48:15,891
Není to hezké.

659
00:48:23,600 --> 00:48:26,160
Dámy nechápou.

660
00:48:26,603 --> 00:48:28,366
Požádali mě, abych jim to zjistil.

661
00:48:28,538 --> 00:48:30,005
Zjisti co, Jenny?

662
00:48:30,173 --> 00:48:33,074
Co jsme ti způsobili
tolik nás nenávidět.

663
00:48:33,243 --> 00:48:36,007
- Jenny, nenávidím tě.
- Ty nás nemiluješ.

664
00:48:36,179 --> 00:48:38,943
- Copak nechápeš...?
- Proč, hned jsme se k vám dostali.

665
00:48:39,116 --> 00:48:40,583
Opal Ann dokonce poznamenal...

666
00:48:40,751 --> 00:48:43,015
...jak jsi vypadal distingovaně
a galantní.

667
00:48:43,186 --> 00:48:45,746
Vše, co se vám snažím říct, je...

668
00:48:45,923 --> 00:48:48,653
- Opal Ann to řekla?
- A hezký.

669
00:48:48,825 --> 00:48:50,122
Říká to taky?

670
00:48:50,294 --> 00:48:52,524
"Hezký a dobře postavený,"
to byla její slova.

671
00:48:52,696 --> 00:48:54,687
- Oceňuji... Děkuji.
- Co děláš?

672
00:48:54,865 --> 00:48:57,766
Proč, zůstaneš jednu noc,
a ty nás prostě vyhodíš.

673
00:48:57,935 --> 00:49:00,335
Proč tu není dáma
v Cheyenne Social Club...

674
00:49:00,504 --> 00:49:02,734
...to by nešlo
cokoliv na světě pro tebe...

675
00:49:02,906 --> 00:49:05,136
...jsi bratr zesnulého D.J
a všechny.

676
00:49:05,309 --> 00:49:08,608
Ale my jsme prostě milovali jeho srdce.
Prostě jsme ho milovali k smrti.

677
00:49:08,779 --> 00:49:11,213
- Jenny...
- Dusil ho láskou.

678
00:49:11,381 --> 00:49:13,611
V noci odvrátil postel,
vyleštil si boty.

679
00:49:13,784 --> 00:49:15,752
- Neplač.
- Ostříhal si nehty.

680
00:49:15,919 --> 00:49:17,750
- Jenny, prosím.
- Posadil se s ním, když...

681
00:49:17,921 --> 00:49:19,980
Přestaneš plakat?
a posloucháš mě?

682
00:49:20,157 --> 00:49:22,819
Teď pár mužů
jsou vystřiženi jen z jedné věci...

683
00:49:22,993 --> 00:49:25,291
...a někteří muži
jsou stvořeni pro něco jiného.

684
00:49:25,462 --> 00:49:27,089
-A můj bratr...
- D.J.

685
00:49:27,264 --> 00:49:30,199
D.J., to musel být mistr
v tom, co udělal.

686
00:49:30,367 --> 00:49:33,598
Chci říct, musel to být opravdový krasavec
v tom, co udělal.

687
00:49:33,770 --> 00:49:36,830
Ale jsem jako vystřižený z jiného kusu látky.

688
00:49:37,007 --> 00:49:38,872
Pytlovina je to, z čeho jste vystřiženi.

689
00:49:39,343 --> 00:49:41,777
-Jen jsem se snažil...
- Pokud zesnulý D.J. byl tady...

690
00:49:41,945 --> 00:49:44,470
...postaral by se o Pauline.

691
00:49:44,748 --> 00:49:47,012
Co teď udělá se svými játry?

692
00:49:47,184 --> 00:49:50,620
- Její játra?
- Chudák Pauline.

693
00:50:06,236 --> 00:50:07,863
A co Paulinina játra?

694
00:50:08,038 --> 00:50:11,405
Zesnulý D.J. nikdy nepřišel do mého pokoje
bez klepání.

695
00:50:11,575 --> 00:50:13,805
Byl to gentleman.

696
00:50:17,247 --> 00:50:19,044
prohlašuji...

697
00:50:21,418 --> 00:50:24,046
- Hezký, že?
- Svého času jsem viděl nějaké postele...

698
00:50:24,221 --> 00:50:30,182
...ale já nikdy... nemůžu... já jen-
Nemohu najít slova, abych...

699
00:50:30,360 --> 00:50:32,123
Prostě vás to nějak chytne, že?

700
00:50:32,295 --> 00:50:35,594
Nechal jsem si ho vyrobit na míru. Masivní mahagon.

701
00:50:35,766 --> 00:50:40,066
Válečky ze slonoviny, matrace z husího peří
a švýcarské prameny.

702
00:50:40,237 --> 00:50:41,499
co to je?

703
00:50:41,872 --> 00:50:43,772
- Ostruhy.
- Cože?

704
00:50:44,641 --> 00:50:47,838
No, s takovou postelí,
můžete založit jako muzeum.

705
00:50:48,011 --> 00:50:50,138
To je to, co možná dělám,
díky tobě.

706
00:50:50,313 --> 00:50:53,248
No a teď, co to všechno je
o játrech chudinky Pauliny?

707
00:50:53,417 --> 00:50:56,079
Nevím, jak tomu říkají,
ale je to něco hrozného.

708
00:50:56,253 --> 00:50:58,915
Kdyby byl tvůj bratr naživu,
viděl by, že to vyřešila.

709
00:50:59,089 --> 00:51:01,319
Zesnulý D.J. se o nás staral.

710
00:51:01,491 --> 00:51:04,358
No, kolik peněz potřebuje
aby jí spravil játra?

711
00:51:04,528 --> 00:51:07,759
- Pět set dolarů.
- Pět set dolarů za játra?

712
00:51:08,532 --> 00:51:11,057
To je ten velký doktor
v Chicagu poplatky.

713
00:51:11,234 --> 00:51:14,032
Má všechny druhy ozdobných dopisů
v zadní části jeho jména.

714
00:51:14,204 --> 00:51:16,229
Je mi jedno, co má
za jeho jménem.

715
00:51:16,406 --> 00:51:19,864
Pět set dolarů? To je víc
než musíte zaplatit za dobrého koně.

716
00:51:20,043 --> 00:51:23,308
Řekl jsem ti, že ti to bylo jedno.

717
00:51:41,798 --> 00:51:43,197
Pauline, já...

718
00:51:43,366 --> 00:51:45,664
Zajímalo mě, jak dlouho
zabralo ti to.

719
00:51:45,836 --> 00:51:47,394
Promiňte?

720
00:51:47,571 --> 00:51:49,334
Taky jsem byl oblíbenec D.J.

721
00:51:49,506 --> 00:51:52,031
No, Pauline,
Přišel jsem ti něco dát.

722
00:51:52,209 --> 00:51:54,234
Vsadím se, že máš.

723
00:51:54,411 --> 00:51:57,812
Slyšel jsem, že je lepší dávat než dostávat,
ale mnohem raději bych dostal.

724
00:51:57,981 --> 00:52:00,245
Ano, bereš to.

725
00:52:00,417 --> 00:52:03,818
Pauline, chci tě...
Chci, abys to vzal.

726
00:52:03,987 --> 00:52:05,579
Jen to polož na komodu, zlato.

727
00:52:05,755 --> 00:52:07,780
No, teď, Pauline,
nerozumíš.

728
00:52:07,958 --> 00:52:11,792
Chci, abys to vzal a nastoupil do vlaku
a jít k tomu doktorovi v Chicagu.

729
00:52:11,962 --> 00:52:14,760
Víte, ten jaterní doktor
o kterém mi Jenny řekla?

730
00:52:14,931 --> 00:52:18,628
Ten doktor se všemi dopisy a věcmi
za jeho jménem?

731
00:52:18,802 --> 00:52:21,270
Požehnej svému přemýšlivému srdci,
John O'Hanlan.

732
00:52:21,438 --> 00:52:23,770
To je právě to nejhezčí
už to někdo udělal.

733
00:52:23,940 --> 00:52:25,601
Pauline, nechci být přímočarý...

734
00:52:25,775 --> 00:52:28,243
...protože tupost
je vada v mužském charakteru.

735
00:52:28,411 --> 00:52:30,902
A Pauline, ty jsi... jsi nemocná.

736
00:52:35,385 --> 00:52:37,376
Jo.

737
00:52:44,060 --> 00:52:47,086
Je ti jedno, na co šlapeš,
ty, Harley?

738
00:53:14,191 --> 00:53:16,523
Je ti dobře, Harley?

739
00:53:16,860 --> 00:53:20,318
Jako bych zemřel a šel do nebe.

740
00:53:22,566 --> 00:53:24,295
Pojď dál, Johne.

741
00:53:24,467 --> 00:53:26,367
Harley, chci s tebou mluvit.

742
00:53:26,536 --> 00:53:28,299
- A co?
- Obchod.

743
00:53:29,706 --> 00:53:31,606
No, musí to být teď?

744
00:53:31,875 --> 00:53:34,537
co chceš, abych udělal,
Harley, domluvit si schůzku?

745
00:53:34,711 --> 00:53:39,114
Oh, dobře,
nechoď na svého vysokého koně.

746
00:53:42,085 --> 00:53:44,144
Vrátím se.

747
00:53:50,727 --> 00:53:52,160
O čem chceš mluvit?

748
00:53:52,329 --> 00:53:55,355
Harley, myslím, že nevěří
opravdu musí ven.

749
00:53:55,532 --> 00:53:58,262
Teda, neviděl jsem
jeden z nich balí nebo tak něco.

750
00:53:58,435 --> 00:53:59,834
Už s tebou mluví?

751
00:54:00,003 --> 00:54:04,906
No, ano, Jenny trochu mluví.
Pauline, ona...

752
00:54:06,776 --> 00:54:09,836
Myslím, Paulinina řeč...
Ale právě to mi vadí.

753
00:54:10,013 --> 00:54:12,709
Myslel jsem, že ti to vadí
když s tebou nemluvili.

754
00:54:12,882 --> 00:54:15,817
Bylo, ale teď mě to trápí
když to dělají.

755
00:54:15,986 --> 00:54:17,476
Stejně jako když jsem byl ženatý.

756
00:54:17,654 --> 00:54:20,987
Je to tak, protože když začnou
mluvit s tebou...

757
00:54:21,157 --> 00:54:22,954
Nikdy jsem nevěděl, že jsi vdaná.

758
00:54:23,260 --> 00:54:25,455
Johne, to nic není
Rád mluvím o...

759
00:54:25,629 --> 00:54:28,291
...ale byl jsem jednou ženatý,
a jednou to stačí každému muži.

760
00:54:28,465 --> 00:54:33,562
Nemůžeš kouřit, žvýkat, máčet, pít,
škrábat v salonu nebo klečet.

761
00:54:33,737 --> 00:54:35,762
Opusťte dům,
ptají se, kam jdeš.

762
00:54:35,939 --> 00:54:37,531
Pojď domů, ptají se, kde jsi byl.

763
00:54:37,707 --> 00:54:40,699
A právě teď, s tebou,
je to jako když jsem byl ženatý.

764
00:54:40,877 --> 00:54:42,469
No, jak to, Harley?

765
00:54:42,646 --> 00:54:44,773
No jo, Johne,
když s tebou mluví žena...

766
00:54:44,948 --> 00:54:47,712
...můžeš si být docela jistý
myslí si, že to má pod kontrolou.

767
00:54:47,884 --> 00:54:51,684
Když s tebou nemluví,
můžete si být docela jisti, že to máte pod kontrolou.

768
00:54:51,855 --> 00:54:54,449
A ty si myslíš, že to teď neovládám?

769
00:54:54,624 --> 00:54:56,114
- Vy?
- Nevím.

770
00:54:56,293 --> 00:54:59,285
Nevím.
No, co myslíš?

771
00:54:59,462 --> 00:55:01,930
Johne, nerozumím
váš problém.

772
00:55:02,098 --> 00:55:04,464
Co víc si přát
než co máš teď?

773
00:55:04,634 --> 00:55:07,034
Máš peníze, dobrý dům,
všichni přátelé.

774
00:55:07,203 --> 00:55:09,831
Tady mě následuj
až sem z Texasu...

775
00:55:10,006 --> 00:55:12,065
...a teď ani nemůžeš
být malou pomocí.

776
00:55:12,242 --> 00:55:15,268
- Snažím se, Johne.
- Víš, jaký máš problém, Harley?

777
00:55:15,445 --> 00:55:18,846
Vy prostě ničemu nerozumíte.
Nic Harley. Prostě nic.

778
00:55:19,015 --> 00:55:24,715
Někde na cestě jsi právě vybledl
přímo z velkého obrazu života.

779
00:55:24,888 --> 00:55:27,618
Johne, prostě nemáš pravdu
aby se mnou takhle mluvil.

780
00:55:27,791 --> 00:55:29,884
- Ty jen...
- Jeli jsme spolu příliš dlouho.

781
00:55:30,060 --> 00:55:32,858
- Dobře, jdi tam s?
- Opal Ann.

782
00:55:33,029 --> 00:55:35,327
Opál Ann. Pokračuj.

783
00:55:39,903 --> 00:55:43,134
Změnil ses, Johne.
Opravdu máš.

784
00:55:43,306 --> 00:55:46,867
Od té doby, co jsi přišel
do slávy a bohatství.

785
00:55:53,049 --> 00:55:54,676
Dobrý večer.

786
00:56:12,102 --> 00:56:13,660
Ahoj.

787
00:56:26,483 --> 00:56:29,145
Dovolte mi, abych se napil whisky, barmane.

788
00:56:29,386 --> 00:56:33,049
- Radši pij někde jinde, O'Hanlane.
- O čem to mluvíš?

789
00:56:33,523 --> 00:56:36,390
Tady v Cheyenne se nám dařilo dobře
dokud ses neukázal.

790
00:56:36,559 --> 00:56:38,959
Všechno, co chci, je drink whisky.
co se děje?

791
00:56:39,129 --> 00:56:42,963
Slyšel jsem vyprávět o některých podlých ve svém životě,
ale všechny jsi je porazil, O'Hanlane.

792
00:56:43,133 --> 00:56:45,328
Jo, co ty dámy udělaly
dělat ti někdy?

793
00:56:45,502 --> 00:56:49,165
Vsadím se, že bys to uzavřel
na vdovy a sirotky, že?

794
00:56:49,339 --> 00:56:53,002
No, cizinče, nevidím
je to vaše starost, co dělám.

795
00:56:53,176 --> 00:56:55,542
Měl bych ti nakopat zadek.

796
00:56:55,712 --> 00:56:58,647
- A chtěl bys to zkusit?
- Ne. Tady ne, to ne.

797
00:56:58,815 --> 00:57:00,806
Dáš mi whisky,
nebo ne?

798
00:57:00,984 --> 00:57:02,849
Zkuste Lady of Egypt Saloon, O'Hanlan.

799
00:57:03,019 --> 00:57:06,182
Jen když máš žízeň,
neříkej jim, kdo jsi.

800
00:57:07,123 --> 00:57:10,058
Určitě nepotřebujeme
má rád kolem sebe.

801
00:57:11,060 --> 00:57:14,996
Měl by se usadit jako kazatel
je to, co by měl dělat.

802
00:57:40,990 --> 00:57:42,855
Jan.

803
00:57:43,493 --> 00:57:47,361
- Můžu ti koupit whisky?
- To je od vás mocné, pane Willowby.

804
00:57:47,530 --> 00:57:50,294
Doufal jsem v někoho
nabídl by mi drink před spaním.

805
00:57:50,467 --> 00:57:52,560
Věřím, že jsi potkal mého společníka,
pane Pottere.

806
00:57:52,735 --> 00:57:55,568
- Dobrý den.
- Pan Clay Carroll, pan John O'Hanlan.

807
00:57:55,738 --> 00:57:58,468
- Jak se máte, pane?
- To je moje potěšení, pane O'Hanlane.

808
00:57:58,641 --> 00:58:00,973
Pan Carroll je bubeník s krajkou a knoflíky.

809
00:58:01,144 --> 00:58:04,113
Připadá mi to vy dva
mohli spolu podnikat.

810
00:58:04,280 --> 00:58:06,510
V jakém oboru podnikáte,
Pane O'Hanlane?

811
00:58:06,683 --> 00:58:11,211
Faktem je, pane Carrolle,
Opravdu ještě nepodnikám. já jen...

812
00:58:11,387 --> 00:58:13,378
O'Hanlan skrývá své světlo
pod bušlí.

813
00:58:13,556 --> 00:58:15,956
Vlastní Cheyenne Social Club.

814
00:58:17,026 --> 00:58:18,857
Takže ty jsi ten O'Hanlan.

815
00:58:22,632 --> 00:58:24,566
- Děje se něco?
- Co...

816
00:58:24,734 --> 00:58:26,725
pane Willowby,
vysvětlíš mu to...

817
00:58:26,903 --> 00:58:31,602
Málokdo by měl odvahu
uzavřít historickou památku.

818
00:58:31,774 --> 00:58:34,504
Co je to za historickou památku,
Pane Carrolle?

819
00:58:34,677 --> 00:58:37,874
Váš Cheyenne Social Club,
to je ta historická památka.

820
00:58:38,047 --> 00:58:40,174
Cheyenne Social Club je...

821
00:58:40,350 --> 00:58:42,910
Bylo to tam, když nebylo
železnice na 300 mil.

822
00:58:43,086 --> 00:58:46,783
Odolalo prérijní palbě a indiánským útokům.
A první unce, O'Hanlane...

823
00:58:46,956 --> 00:58:49,652
...první unce zlata
objevili na tomto území...

824
00:58:49,826 --> 00:58:53,057
...bylo vynaloženo moudře a dobře
v Cheyenne Social Club.

825
00:58:53,997 --> 00:58:55,430
A ty...

826
00:58:55,598 --> 00:58:58,761
...přišel jsi sem z Texasu
a zavřete to.

827
00:58:59,135 --> 00:59:03,765
No, pane Carrolle, to mě nenapadlo
Dělal jsem něco tak hrozného.

828
00:59:03,940 --> 00:59:08,001
Faktem je, že tam, odkud pocházím, by to bylo
považováno za něco jako veřejnou službu.

829
00:59:08,311 --> 00:59:09,573
Neříkej.

830
00:59:09,746 --> 00:59:12,180
Ano, pane, říkám.

831
00:59:12,415 --> 00:59:16,181
Musíte pocházet z části Texasu
o které jsem neslyšel.

832
00:59:17,620 --> 00:59:20,987
mám pocit
tím něco myslíš.

833
00:59:21,858 --> 00:59:24,691
Jasně, něco myslím.

834
00:59:25,695 --> 00:59:29,597
Vy Texasané jste jako malí ptáci.

835
00:59:29,766 --> 00:59:32,860
Celá ústa a plná...

836
00:59:52,055 --> 00:59:55,081
Pane, právě jste čerpal
vnitřní rovinka.

837
00:59:55,258 --> 00:59:59,217
Pánové, teď, pánové,
můžeme urovnat naše rozdíly... Ne na...

838
00:59:59,395 --> 01:00:01,693
Oh, to bylo krásné.

839
01:00:01,864 --> 01:00:04,560
- Hej, počkej chvíli.
- Udeř ho! Udeř ho! Pojď!

840
01:00:04,734 --> 01:00:06,861
Mám tady pěkné místo.

841
01:00:27,957 --> 01:00:30,653
Pane Sullivane. Pane Sullivane!

842
01:00:30,827 --> 01:00:33,091
Pokud hledáte Harley,
je právě zaneprázdněn.

843
01:00:33,262 --> 01:00:36,629
- No, kde je?
- Před chvílí byl s Carrie Virginií...

844
01:00:36,799 --> 01:00:40,235
...ale on a Pauline ano
teď našel známost.

845
01:00:41,237 --> 01:00:43,671
Ten Harley. Je jako špatný psanec.

846
01:00:43,840 --> 01:00:46,900
- Pořád se pohybuje z místa na místo.
- Pane Sullivane.

847
01:00:47,076 --> 01:00:48,566
Pane Sullivane?

848
01:00:49,245 --> 01:00:51,179
Pane Sullivane!

849
01:00:51,347 --> 01:00:52,644
Voláte mi?

850
01:00:52,815 --> 01:00:55,283
Váš přítel pan O'Hanlan
je v hrozném boji.

851
01:00:55,451 --> 01:00:56,611
Neříkej.

852
01:00:56,786 --> 01:00:59,448
Ano. Děje se to hrozná věc
v tom salonu...

853
01:00:59,622 --> 01:01:00,782
...a potřebuje pomoc.

854
01:01:00,957 --> 01:01:01,946
Proč?

855
01:01:02,125 --> 01:01:04,593
Překonal něco strašného,
Pane Sullivane.

856
01:01:04,761 --> 01:01:08,356
- Jaké jsou šance?
- No, musí to být pět, možná šest ku jedné.

857
01:01:08,531 --> 01:01:11,022
A vy spočítáte moji váhu
může to změnit?

858
01:01:11,200 --> 01:01:13,134
No, jste přátelé.

859
01:01:13,302 --> 01:01:16,135
Pane Pottere, přátelé by měli zůstat
z podnikání toho druhého.

860
01:01:16,305 --> 01:01:19,001
John by neocenil, že bych zasahoval.

861
01:01:36,526 --> 01:01:39,757
Slyšel jsem, že jste nechal zamknout Johna O'Hanlana.

862
01:01:39,962 --> 01:01:42,624
- Jste jeho přítel?
- Správně.

863
01:01:42,799 --> 01:01:46,291
- Přišel jsi s ním z Texasu?
- Určitě ano.

864
01:01:47,036 --> 01:01:49,061
To byl špatný krok.

865
01:01:49,238 --> 01:01:50,671
Můžete mít pět minut.

866
01:01:59,816 --> 01:02:01,681
Co se stalo, Johne?

867
01:02:01,851 --> 01:02:06,379
Harley, pomyslíš si
Zavíral jsem Alamo.

868
01:02:06,556 --> 01:02:10,014
No, věděl jsem to od začátku
nebudeš to mít lehké.

869
01:02:10,193 --> 01:02:13,754
Lidi prostě nemají rádi, když začínáte
útočí na veřejné instituce.

870
01:02:13,930 --> 01:02:18,162
- Johne, myslím, že máš problémy...
- Harley, Harley, mohl bys na to zapomenout?

871
01:02:18,334 --> 01:02:19,926
Jak... Jak se mají dámy?

872
01:02:20,103 --> 01:02:21,968
Podle toho, co vidím, se mi daří.

873
01:02:22,138 --> 01:02:24,572
- Někdo z nich už balí?
- Žádné známky.

874
01:02:24,741 --> 01:02:28,302
Musí existovat nějaký způsob
dostat ty ženy odtamtud.

875
01:02:28,478 --> 01:02:31,276
Řekl byste to panu Willowbymu?
Chtěl bych s ním mluvit?

876
01:02:31,447 --> 01:02:32,971
Pořád je v ordinaci.

877
01:02:33,883 --> 01:02:37,341
- Nevěděl jsem, že je nemocný.
- Nebyl, dokud jsi nezačal bojovat.

878
01:02:37,520 --> 01:02:40,489
Ve tváři ho potkala stolička ke klavíru,
tak říkají.

879
01:02:40,656 --> 01:02:43,955
Slyšel jsem, že vypadá salon
bylo to v dráze buvolí tlačenice.

880
01:02:44,127 --> 01:02:45,992
Všechno pro dobrou věc, Harley.

881
01:02:46,162 --> 01:02:47,857
Vše pro Texas.

882
01:02:48,030 --> 01:02:51,932
Tři sta dvanáct dolarů
a deset centů.

883
01:02:52,101 --> 01:02:54,729
Nyní, pokud jsou všichni spokojeni,
Myslím, že budu na cestě.

884
01:02:54,904 --> 01:02:58,067
Udělej mi laskavost, O'Hanlane,
drž se mimo moje místo.

885
01:02:58,241 --> 01:03:00,675
Nejnepřátelštější město
Už jsem někdy narazil.

886
01:03:00,843 --> 01:03:04,006
Lidé vás urážejí
nebo s tebou vůbec nemluví.

887
01:03:04,180 --> 01:03:05,977
Nemůžu se napít.

888
01:03:12,121 --> 01:03:16,251
Pane Willowby, to by mě zajímalo
kdybych si s tebou mohl trochu popovídat.

889
01:03:28,905 --> 01:03:32,739
Oh, pane Willowby, vypadáte hrozně.

890
01:03:32,909 --> 01:03:35,104
To všechno udělala stolička ke klavíru, co?

891
01:03:35,878 --> 01:03:40,406
Slyšel jsem, že tě bolí čelist,
ale nikdo o tom nic neřekl.

892
01:03:40,583 --> 01:03:44,417
To je jen to nejhorší oko
Už jsem to někdy viděl, pane Willowby.

893
01:03:44,587 --> 01:03:46,782
Vzpomínám si na chlápka dole v Texasu...

894
01:03:46,956 --> 01:03:50,517
...sklonil se, aby si zavázal tkaničku
a dostal kopanci přímo do obličeje...

895
01:03:50,693 --> 01:03:53,753
...od 20leté muly jménem Hattie.

896
01:03:53,930 --> 01:03:56,797
Přišel o každý zub
přímo na místě.

897
01:03:56,966 --> 01:04:01,699
Ale věřím, pokud je to tvoje
byl ve srovnání s jeho, vyhrál byste.

898
01:04:02,171 --> 01:04:04,605
No, vím, že jsi velmi zaneprázdněný muž,
Pan Willowby...

899
01:04:04,774 --> 01:04:06,765
...tak to nebudu brát
příliš mnoho svého času.

900
01:04:06,943 --> 01:04:08,774
Ale víš, vždycky mě zajímalo...

901
01:04:08,945 --> 01:04:11,470
...jaké by to bylo
být majetným mužem.

902
01:04:11,647 --> 01:04:12,909
A teď už to vím.

903
01:04:13,082 --> 01:04:14,310
A je to dobrý pocit.

904
01:04:14,483 --> 01:04:18,783
Proč, poprvé v životě,
Mám pocit, že jsem opravdu někdo.

905
01:04:18,955 --> 01:04:21,924
Chápeš, co tím myslím,
Pane Willowby?

906
01:04:22,091 --> 01:04:25,219
U golyho, to je strašně vypadající oko.

907
01:04:25,394 --> 01:04:28,557
No, každopádně, předpokládám, že jsi to slyšel
Nechávám dámy jít.

908
01:04:28,731 --> 01:04:30,665
A o čem přemýšlím...

909
01:04:30,833 --> 01:04:34,098
...vytváří Cheyenne Social Club
do penzionu.

910
01:04:34,270 --> 01:04:37,797
Víte, s jídlem a zpěvem
v salonu v sobotu večer.

911
01:04:37,974 --> 01:04:42,638
A písně jako "The Old Grey Mare"
a "Věšení lněných šatů."

912
01:04:42,812 --> 01:04:45,872
Ale můj oblíbený
je "Sbohem pravého milence."

913
01:04:46,048 --> 01:04:47,709
Znáš ten?

914
01:04:49,318 --> 01:04:50,410
Zapomínám, jak to chodí.

915
01:04:52,521 --> 01:04:53,954
To je vše. To je můj oblíbený.

916
01:04:56,459 --> 01:04:59,519
Jakmile se převléknu
a všechny dámy jsou pryč...

917
01:04:59,695 --> 01:05:02,687
- Nemůžeš to udělat.
- Jak to je, pane Willowby?

918
01:05:03,666 --> 01:05:06,533
Je to Cheyenne Social Club nebo nic.

919
01:05:08,437 --> 01:05:10,462
Nemyslím si, že tě sleduju.

920
01:05:10,640 --> 01:05:13,131
Je to dohoda, kterou měl tvůj bratr
s železnicí.

921
01:05:13,309 --> 01:05:15,834
Co s tím má společného železnice?
Je to můj dům.

922
01:05:17,179 --> 01:05:21,445
Dům je váš, ale dům sedí
na železniční přednosti.

923
01:05:22,952 --> 01:05:25,887
- Pane Willowby...
- Je to jednoduché, O'Hanlane.

924
01:05:26,055 --> 01:05:29,991
Když železnice vykupovala pozemky za
má přednost, váš bratr jim prodal.

925
01:05:30,159 --> 01:05:34,528
Jako všichni ostatní chtěl železnici
v Cheyenne, ale s jedním ustanovením:

926
01:05:34,697 --> 01:05:38,360
Ten Cheyenne Social Club
mohl zůstat tak, jak to bylo...

927
01:05:38,534 --> 01:05:40,900
...dokud tam byly dívky.

928
01:05:41,337 --> 01:05:43,237
Prospělo všem.

929
01:05:43,406 --> 01:05:47,672
- A když půjdou dívky?
- Dům jde.

930
01:05:48,010 --> 01:05:51,571
Pane Willowby, říkáte mi to?
že to vlastně nevlastním?

931
01:05:51,747 --> 01:05:52,975
Vlastníte dům.

932
01:05:53,149 --> 01:05:55,049
- Dokud...?
- Dívky zůstávají.

933
01:05:55,217 --> 01:05:57,913
- A když půjdou dívky?
- Dům jde.

934
01:05:58,087 --> 01:06:00,214
Dům jde.

935
01:06:04,560 --> 01:06:07,688
No, bylo hezké si s tebou povídat,
Pane Willowby.

936
01:06:58,714 --> 01:07:01,444
Jan. Jsem rád, že jsi konečně tady.

937
01:07:01,617 --> 01:07:04,814
- Kde jsou všichni? Všichni odejdou?
- Nahoře v Jennyině pokoji.

938
01:07:04,987 --> 01:07:06,784
Poslal jsem pro doktora.

939
01:07:06,956 --> 01:07:08,446
Je Jenny nemocná?

940
01:07:08,624 --> 01:07:11,718
Byla zbita, Johne.
Skutečně zmlácený.

941
01:07:11,894 --> 01:07:15,830
Vypadá to špatně. ona je...
No, ptala se po tobě.

942
01:07:32,782 --> 01:07:33,771
Oh, zlato.

943
01:07:42,425 --> 01:07:44,086
Víš něco, Johnny?

944
01:07:44,260 --> 01:07:48,287
Ne, jen se nesnaž mluvit, Jenny.
Přichází doktor.

945
01:07:48,731 --> 01:07:51,165
Celý život jsem...

946
01:07:52,168 --> 01:07:54,636
Měl jsem rád lidi.

947
01:07:56,372 --> 01:07:57,737
dokonce...

948
01:07:59,742 --> 01:08:01,403
dokonce...

949
01:08:04,080 --> 01:08:08,517
...lidé, které nikdo jiný neměl rád.

950
01:08:08,717 --> 01:08:10,207
- já...
- Já vím.

951
01:08:10,386 --> 01:08:13,878
Ale nikdo nemá právo...

952
01:08:14,056 --> 01:08:18,152
...udělejte to jiné osobě.

953
01:08:20,963 --> 01:08:22,191
- Pane O'Hanlane?
- Ano.

954
01:08:22,364 --> 01:08:24,355
Jsem Dr. Carterová.
Přišel jsem, jakmile jsem mohl.

955
01:08:24,533 --> 01:08:28,594
- Uzdravte ji, doktore.
- Vždycky dělám, co můžu, pane O'Hanlane.

956
01:08:35,878 --> 01:08:38,972
Myslím, že nakonec bude v pořádku,
ale je ve špatném stavu.

957
01:08:39,148 --> 01:08:41,412
Má přes 40 procent modřin
jejího těla.

958
01:08:41,584 --> 01:08:45,520
Tři zlomená žebra, pár výronů
a možná nějaké poškození ledvin.

959
01:08:45,688 --> 01:08:47,155
Na to je ještě brzy vědět.

960
01:08:47,323 --> 01:08:49,450
- Jen se ujistěte, že zůstane v posteli.
- Ano.

961
01:08:49,625 --> 01:08:51,718
Ráno ji vyšetřím.
Dobrou noc.

962
01:08:51,894 --> 01:08:53,259
Dobrou noc.

963
01:08:58,000 --> 01:08:59,365
Jan.

964
01:08:59,535 --> 01:09:01,765
- Kdo jí to udělal, Harley?
- Počkej chvíli, Johne.

965
01:09:01,937 --> 01:09:02,995
Kdo jí to udělal?

966
01:09:03,172 --> 01:09:05,970
Johne, ty nemáš zbraň,
a já taky nejsem.

967
01:09:06,142 --> 01:09:08,406
- Nebyl jsem tady, když se to stalo.
- Jak se jmenuje?

968
01:09:08,577 --> 01:09:10,568
Opal Ann říká jeho jméno
je Corey Bannister.

969
01:09:10,746 --> 01:09:12,714
Zmínila se
kde by se dal najít?

970
01:09:12,915 --> 01:09:15,179
Johne, víš
nemůžeš kreslit ani za cent.

971
01:09:15,351 --> 01:09:18,980
- Kde, Harley?
- Salon Great Plains.

972
01:09:31,700 --> 01:09:33,361
Jan.

973
01:09:34,003 --> 01:09:39,202
Johne, nemůžeme o tom mluvit
než půjdete dělat něco unáhleného?

974
01:09:46,182 --> 01:09:50,141
- Co chceš, O'Hanlane?
- Muž, který zmlátil jednoho z mých...

975
01:09:51,253 --> 01:09:52,618
Jedna z mých dívek.

976
01:09:56,392 --> 01:10:00,158
Říkají mi, že se jmenuje Corey Bannister,
a řekli mi, že ho poznám...

977
01:10:00,329 --> 01:10:03,321
...po žlutém pruhu
po zádech.

978
01:10:16,612 --> 01:10:18,477
Jsem Bannister.

979
01:10:21,984 --> 01:10:25,351
- Myslel jsem, že ano.
- Dobře?

980
01:10:25,688 --> 01:10:30,716
Slyšel jsi někdy o tom, co děláme dole v Texasu
k muži, který bije ženy?

981
01:10:31,193 --> 01:10:32,524
Předpokládejme, že mi to řekneš.

982
01:10:33,462 --> 01:10:36,329
Protáhneme ho kaktusem.

983
01:10:36,832 --> 01:10:39,164
Tady kolem žádný kaktus.

984
01:10:39,802 --> 01:10:41,770
Tak jsem si všiml.

985
01:11:30,486 --> 01:11:33,216
Stejně jako D.J. by udělal.

986
01:11:43,065 --> 01:11:44,930
Jak se cítíš, Jenny?

987
01:11:45,100 --> 01:11:49,093
Zlato, stejně jako mě to šlapalo
zlým býkem.

988
01:11:49,271 --> 01:11:53,537
No, doktor říká, abych do tebe dostal polévku,
tak to uděláme.

989
01:11:55,978 --> 01:11:59,004
Miloval jsi někdy ženu, Johnny?
Chci říct, opravdu ji milovat?

990
01:11:59,181 --> 01:12:02,309
Jo, myslel jsem, že jsem to jednou udělal.

991
01:12:02,685 --> 01:12:05,210
Přijďte zjistit, že to byly zažívací potíže.

992
01:12:05,888 --> 01:12:08,550
Nebudeš tomu věřit,
ale jeden muž mě kdysi miloval.

993
01:12:08,724 --> 01:12:11,158
Oh, byl to také opravdu dobrý muž.

994
01:12:11,560 --> 01:12:14,222
Odešel do Oregonu.
Poslal pro mě.

995
01:12:14,396 --> 01:12:16,660
Byl zastřelen v Portlandu.

996
01:12:17,533 --> 01:12:19,728
Brečela jsem a brečela.

997
01:12:20,135 --> 01:12:22,899
Byla jsem to opravdu já, pro kterou jsem plakala.

998
01:12:23,672 --> 01:12:27,199
Když jsem byl mladý,
Zdály se mi nejrůznější sny.

999
01:12:28,711 --> 01:12:32,647
- Něco strašně smutného na starém snu.
- Jo, já vím.

1000
01:12:32,948 --> 01:12:35,007
Když jsem byl kluk
dole v páse...

1001
01:12:35,184 --> 01:12:38,711
...to bylo předtím, než jsem vyklouzl ze svých kousků,
Byl jsem skutečný pozorovatel hvězd.

1002
01:12:38,887 --> 01:12:45,383
Říkám ti, Jenny,
Snil jsem a plánoval velké věci.

1003
01:12:45,627 --> 01:12:48,289
A pak jsem začal driftovat.

1004
01:12:48,630 --> 01:12:50,621
Od té doby driftoval.

1005
01:12:55,037 --> 01:12:57,972
Pojď, pojď.
Dejte si ještě polévku.

1006
01:13:03,679 --> 01:13:07,206
- Sbohem, zlato.
- Uvidíme se později, Carrie Virginie.

1007
01:13:12,020 --> 01:13:14,454
- Hej, to pro Jenny?
- Jistě.

1008
01:13:14,623 --> 01:13:17,558
- Jak se má?
- Opravdu dobře.

1009
01:13:18,694 --> 01:13:22,130
Sám na tom nejsi tak špatně,
jsi, zlato?

1010
01:13:44,253 --> 01:13:47,711
Předpokládám, že jsi za mnou přišel
o té maličkosti včera v noci.

1011
01:13:47,890 --> 01:13:52,122
To nebyla žádná maličkost, kterou jsi udělal,
O'Hanlane, to byl Bannister, kterého jsi zastřelil.

1012
01:13:52,294 --> 01:13:54,262
Chtěl jsem to udělat už roky.

1013
01:13:54,430 --> 01:13:57,866
- Nepřišel jsi mě zatknout?
- Přišel jsem vás varovat.

1014
01:13:58,033 --> 01:14:01,127
Když zabiješ jednoho Bannistera,
500 mu přijde na pohřeb.

1015
01:14:01,703 --> 01:14:05,730
Oh, myslíš některé z jeho příbuzných
mohl by sem pro mě přijít, co?

1016
01:14:05,908 --> 01:14:07,603
Můžete to vytesat do žuly.

1017
01:14:07,776 --> 01:14:09,641
No, co mám dělat?

1018
01:14:09,812 --> 01:14:15,045
Moje rada je chytit se za ocas
prvního koně, kterého uvidíte cestovat na jih.

1019
01:14:15,217 --> 01:14:18,380
- Vraťte se do Texasu, myslíte?
- Pořád tam, ne?

1020
01:14:18,554 --> 01:14:22,046
Nezáleží na mě, ale na nich
Bannisters je horší než tygří sliny.

1021
01:14:22,324 --> 01:14:24,349
Nemohu počítat s nějakou vaší pomocí?

1022
01:14:24,693 --> 01:14:27,184
Oh, musím jít do Medicine Bow
pro vězně.

1023
01:14:27,830 --> 01:14:30,765
Ale ať děláš cokoliv,
udělej to tak, jak to myslíš.

1024
01:14:31,834 --> 01:14:33,358
No, kolik mám času?

1025
01:14:34,069 --> 01:14:37,038
Maximálně tři dny.
Žijí docela daleko od města.

1026
01:14:37,339 --> 01:14:40,638
Ale potíže jezdí na rychlém koni.

1027
01:14:46,215 --> 01:14:49,013
Co myslíš, že bychom měli dělat,
Harley?

1028
01:14:49,685 --> 01:14:52,552
Co myslíš tím "my", Johne?

1029
01:14:53,822 --> 01:14:56,518
Mohl jsi počkat
a pomoz mi, víš.

1030
01:14:56,692 --> 01:14:58,785
Řekl jsem to předtím a říkám to znovu:

1031
01:14:58,961 --> 01:15:01,794
Ani jeden z nás
je jakákoli ruka se zbraní.

1032
01:15:01,964 --> 01:15:03,989
Včera v noci se mi dařilo dobře, že?

1033
01:15:04,166 --> 01:15:06,157
Johne, nechci zranit tvé city...

1034
01:15:06,335 --> 01:15:10,237
...ale Corey Bannister pravděpodobně ano
první člověk zabitý pekanem.

1035
01:15:10,405 --> 01:15:11,929
o čem to mluvíš?

1036
01:15:12,107 --> 01:15:14,667
Johne, kolik z těch peněz z dědictví
zbylo ti?

1037
01:15:14,843 --> 01:15:17,107
dolar nebo dva,
poté, co zaplatím doktorovi za Jenny.

1038
01:15:17,279 --> 01:15:20,874
Pan Willowby říká, že nemůžete otevřít a
penzion nebo cokoli jiného, ne?

1039
01:15:21,049 --> 01:15:22,073
Co tím chceš říct?

1040
01:15:22,251 --> 01:15:25,379
Máš přesně to, co jsi přišel
do Cheyenne s. Nic.

1041
01:15:25,554 --> 01:15:27,112
Stále nechápu váš názor.

1042
01:15:27,289 --> 01:15:30,690
Nic tě tu nedrží.
Vrať se se mnou do Texasu.

1043
01:15:30,859 --> 01:15:33,384
Jaký muž
jsi vůbec, Harley?

1044
01:15:33,562 --> 01:15:36,622
Jel jsi se mnou
10 let a ani tě neznám.

1045
01:15:36,798 --> 01:15:39,995
Myslíš jednu minutu
že můj zesnulý bratr D.J. šel by pryč...

1046
01:15:40,168 --> 01:15:43,194
...a opusťte tyto dámy
čelit Bannisterům?

1047
01:15:46,108 --> 01:15:48,099
Dobře, vy?

1048
01:15:51,847 --> 01:15:53,178
Dobře, vy?

1049
01:15:54,516 --> 01:15:57,041
Nemyslím si, že by to udělal, Johne.

1050
01:16:15,804 --> 01:16:19,740
Nedává to smysl
zůstat, abych se s nimi setkal Bannisters.

1051
01:16:21,677 --> 01:16:23,838
Zraníš se tak.

1052
01:16:24,479 --> 01:16:26,470
Nechci se zranit.

1053
01:16:31,954 --> 01:16:36,220
Nejsem žlutý, ale nedává to smysl
vůbec v prosbě o to.

1054
01:16:36,558 --> 01:16:39,026
Starý John nejspíš bude
převahou 10 ku jedné.

1055
01:16:39,194 --> 01:16:41,890
Deset ku dvěma to nezlepší.

1056
01:16:45,601 --> 01:16:49,401
- Jsi si jistý, že bude v pořádku?
- Ano, bude v pořádku.

1057
01:16:49,571 --> 01:16:54,599
Ale neměla by se namáhat příliš brzy.

1058
01:16:54,776 --> 01:17:00,009
- Myslíš vstát z postele?
- Ne, tak to nemyslím. myslím...

1059
01:17:00,182 --> 01:17:02,116
Řeknu to takto, pane O'Hanlane:

1060
01:17:02,284 --> 01:17:05,310
- Nějakou dobu by neměla přijímat návštěvy.
- Chápu tě.

1061
01:17:05,487 --> 01:17:08,047
- Děkuji, doktore.
- Děkuji.

1062
01:17:35,651 --> 01:17:38,711
Viděl tvůj kouř,
cítil vaši kávu.

1063
01:17:43,458 --> 01:17:45,153
Můžete si ušetřit šálek?

1064
01:17:45,327 --> 01:17:46,794
Posaďte se, pane.

1065
01:17:53,802 --> 01:17:56,930
Předpokládám, že vy máte stádo
někde asi?

1066
01:17:57,205 --> 01:17:58,433
Ne.

1067
01:17:58,607 --> 01:18:00,802
Nepřišel bys z Cheyenne,
chtěl bys?

1068
01:18:00,976 --> 01:18:02,739
Jasně že jsem.

1069
01:18:04,680 --> 01:18:08,582
- Máš jméno?
- Harley Sullivan, míří do Texasu.

1070
01:18:09,685 --> 01:18:11,744
Slyšel jsem, že trochu stříleli
v Cheyenne?

1071
01:18:11,987 --> 01:18:13,420
Určitě ano.

1072
01:18:14,289 --> 01:18:15,916
Vidíš to?

1073
01:18:16,558 --> 01:18:19,994
- Byl jsem tam.
- O'Hanlan musí mít zbraň.

1074
01:18:20,162 --> 01:18:22,460
Ne, vůbec neumí kreslit.

1075
01:18:22,631 --> 01:18:23,859
Říkáš, že nemůže?

1076
01:18:24,032 --> 01:18:26,796
S puškou to jde
jestli má hodně času...

1077
01:18:26,968 --> 01:18:29,994
...ale pokud jde o pistole,
no, můžeš na to zapomenout.

1078
01:18:30,172 --> 01:18:31,605
Je to ubohé.

1079
01:18:31,773 --> 01:18:35,004
No, zní to, jako bys to věděl
tento O'Hanlan je docela dobrý.

1080
01:18:35,177 --> 01:18:37,145
No, jako kdokoli, myslím.

1081
01:18:37,312 --> 01:18:40,110
Nerozumím mu,
ale znám ho.

1082
01:18:41,216 --> 01:18:42,774
Mířili jste do Cheyenne?

1083
01:18:42,951 --> 01:18:47,411
Jestli je tenhle O'Hanlan tak špatný
kreslí, jak říkáš...

1084
01:18:47,589 --> 01:18:49,955
...jak to, že překonal Coreyho?

1085
01:18:54,963 --> 01:18:56,794
Dělal...?

1086
01:18:57,065 --> 01:19:00,660
- Znal jste Coreyho Bannistera?
- Jsem jeho strýc.

1087
01:19:01,937 --> 01:19:03,370
Strýc?

1088
01:19:07,809 --> 01:19:11,210
- A tihle kolegové, myslím, jsou...?
- Bratranci.

1089
01:19:19,187 --> 01:19:21,519
Děkuji za vaši kávu.

1090
01:19:23,291 --> 01:19:26,158
Pokud někdy přijedete do Texasu,
podívej se na mě.

1091
01:19:38,340 --> 01:19:41,400
Neřekl bych mu to přímo do očí...

1092
01:19:41,576 --> 01:19:45,410
...ale divocí koně
nemohl mě odtáhnout do Texasu.

1093
01:20:34,863 --> 01:20:37,525
Dobře, pane,
postavit se proti té zdi.

1094
01:20:37,699 --> 01:20:39,462
- Co ti udělal?
- Nedělal...

1095
01:20:39,634 --> 01:20:41,295
Nic jsem neudělal, pane O'Hanlane.

1096
01:20:41,469 --> 01:20:44,529
- Řekni mu, Carrie Virginie.
- Tak proč pláčeš?

1097
01:20:44,706 --> 01:20:47,300
- Jsem tak šťastný.
- Jsi šťastný?

1098
01:20:47,475 --> 01:20:49,238
Pete mě požádal, abych se s ním oženil.

1099
01:20:49,411 --> 01:20:52,039
Nikdo se mě nikdy neptal
udělat to předtím.

1100
01:20:52,948 --> 01:20:54,779
Je to pravda, pane O'Hanlane,
Ptal jsem se jí.

1101
01:20:54,950 --> 01:20:58,579
A než začala plakat,
řekla, že se tě musím zeptat.

1102
01:21:00,055 --> 01:21:02,148
- Zeptej se mě co?
- Za její ruku.

1103
01:21:05,460 --> 01:21:07,121
Promluvím si s ním venku.

1104
01:21:07,295 --> 01:21:09,991
Já... Jsem tak hrdý.

1105
01:21:10,298 --> 01:21:13,699
Vím, že jsi, Carrie Virginie.
Vím, že jsi.

1106
01:21:16,705 --> 01:21:18,605
- Vaše jméno Pete?
- Pete Dodge.

1107
01:21:18,773 --> 01:21:21,241
- Miluješ ji?
- Ano, pane.

1108
01:21:21,910 --> 01:21:23,343
- Chodíš do kostela?
- Ano, pane.

1109
01:21:23,511 --> 01:21:26,344
Každou neděli ráno,
hned poté, co odsud odejdu.

1110
01:21:27,382 --> 01:21:31,182
- Slíbíš, že se o ni dobře postaráš?
- Určitě udělám, co můžu.

1111
01:21:31,353 --> 01:21:32,820
Na to jsem se tě neptal.

1112
01:21:33,321 --> 01:21:35,846
Ano, pane, slibuji
aby se o ni opravdu dobře staral.

1113
01:21:38,460 --> 01:21:43,363
Dobře, Pete, řeknu to Carrie Virginii
požádal jsi mě o její ruku a já ji podal.

1114
01:21:44,165 --> 01:21:45,462
Děkuji, pane O'Hanlane.

1115
01:21:45,834 --> 01:21:48,268
Kam si myslíš, že jdeš?

1116
01:21:48,436 --> 01:21:51,166
-No, šel jsem...
- Po svatbě, Pete.

1117
01:21:51,706 --> 01:21:53,537
- Po?
- Po.

1118
01:21:53,909 --> 01:21:55,706
No, ale ty to zřejmě nechápeš.

1119
01:21:55,877 --> 01:21:58,038
- Vidíš, viděli jsme se...
- Po.

1120
01:22:01,149 --> 01:22:02,514
Po.

1121
01:22:44,259 --> 01:22:46,853
Možná bychom tam měli jít
a dejte O'Hanlanovi pomoc.

1122
01:22:47,028 --> 01:22:50,054
Ne. Bratr D.J. nebude potřebovat žádnou pomoc.

1123
01:22:50,231 --> 01:22:51,459
Může být dokonce uražen.

1124
01:22:51,633 --> 01:22:56,093
Oh, tak já zůstanu tady.
Určitě bych ho nechtěl urazit.

1125
01:23:12,220 --> 01:23:13,744
Určitě jsi něco, zlato.

1126
01:23:13,922 --> 01:23:17,050
Většina mužů, pokud znali Bannistery
přicházeli, byl by neklidný.

1127
01:23:17,225 --> 01:23:19,887
Jsem jen nervózní
když si nejsem jistý, Pauline.

1128
01:23:20,061 --> 01:23:22,586
Tentokrát jsem si jistý.
Nemám šanci.

1129
01:23:22,764 --> 01:23:24,527
Nikdy jsem nepoznala tak skromného muže.

1130
01:23:24,699 --> 01:23:27,099
Johnny, máš dost odvahy
naplnit udírnu.

1131
01:23:27,268 --> 01:23:28,565
Nejstatečnější býk ve stodole.

1132
01:23:35,343 --> 01:23:39,245
Fred, Seph,
vypadni tam za těmi vazbami.

1133
01:23:50,792 --> 01:23:53,852
Když se ukáže,
dostat ho.

1134
01:23:54,195 --> 01:23:56,026
O'Hanlane, pojď ven!

1135
01:23:56,197 --> 01:23:58,495
Dobře, dámy, všichni nahoře.

1136
01:23:58,666 --> 01:24:01,294
Teď, Johnny, nenech se zabít...

1137
01:24:05,140 --> 01:24:08,041
Drž se, zlato, a zůstaň uvnitř.

1138
01:24:10,912 --> 01:24:13,847
Zůstaňte ve svých pokojích, dokud to neskončí.

1139
01:24:17,786 --> 01:24:22,689
Hej, O'Hanlane, pojď ven!
Uspořádáme párty.

1140
01:24:22,957 --> 01:24:25,357
Omlouvám se, nemám rád davy.

1141
01:24:25,527 --> 01:24:29,122
Oh, bude se ti u nás líbit.
My jsme Bannisterové.

1142
01:24:29,297 --> 01:24:32,460
Všichni na tomto území
má rád Bannistery.

1143
01:24:32,634 --> 01:24:35,102
Proto málokdy zabijí jednoho z nás.

1144
01:24:35,270 --> 01:24:38,262
nevycházím,
a ty nevstoupíš.

1145
01:24:38,440 --> 01:24:42,103
A takhle to bude celý den.

1146
01:24:50,552 --> 01:24:51,712
Všichni dohromady.

1147
01:25:03,298 --> 01:25:06,790
Pokud se jeden z nás může dostat dovnitř,
máme ho.

1148
01:25:10,672 --> 01:25:12,333
Pokračuj.

1149
01:25:46,407 --> 01:25:48,136
co to děláš?
Doktor řekl...

1150
01:25:48,309 --> 01:25:52,109
Zlato, po tom všem, co jsi pro mě udělal,
to nejmenší, co mohu udělat, je načíst pro tebe.

1151
01:27:06,688 --> 01:27:07,848
Jsi tam, chlapče?

1152
01:27:10,225 --> 01:27:11,453
Ozvěte se!

1153
01:27:13,728 --> 01:27:15,195
Je tady.

1154
01:27:25,673 --> 01:27:28,198
Jede, běžíš docela rychle,
ty ne, chlapče?

1155
01:27:28,376 --> 01:27:29,604
Rozeznávám.

1156
01:27:30,011 --> 01:27:32,479
Kryjte svého bratrance Jeda.

1157
01:27:33,147 --> 01:27:34,876
- Dej do toho všechno, chlapče.
- Mám za cíl.

1158
01:27:47,295 --> 01:27:51,095
- To jsi ty, Harley?
- To jsem já, Johne.

1159
01:27:51,432 --> 01:27:54,162
- Jsi v pořádku?
- Dobře.

1160
01:27:59,374 --> 01:28:00,841
Harley?

1161
01:28:01,676 --> 01:28:02,836
Harley?

1162
01:28:04,712 --> 01:28:06,339
Texas.

1163
01:28:07,615 --> 01:28:09,981
Harley Sullivan.

1164
01:28:10,418 --> 01:28:12,682
Harley Sullivan!

1165
01:28:22,063 --> 01:28:23,655
Strýčku Charlie!

1166
01:28:47,322 --> 01:28:49,222
Věděl jsem, že to dokážeš.

1167
01:28:51,726 --> 01:28:54,354
Protože jsem bratr D.J.?

1168
01:28:55,363 --> 01:28:57,092
Ne, zlato.

1169
01:28:58,232 --> 01:29:00,132
Protože ty jsi ty.

1170
01:29:28,262 --> 01:29:29,627
Gratuluji!

1171
01:29:29,797 --> 01:29:32,459
Právě tudy, pánové.
Právě tudy.

1172
01:29:32,633 --> 01:29:35,761
Slyšel jsem, že přijedeš, tak jsem šel napřed
a objednal si svůj biftek.

1173
01:29:35,937 --> 01:29:37,666
Čau, Mae.

1174
01:29:39,574 --> 01:29:41,439
Dobře, chlapci, to stačí.

1175
01:29:41,609 --> 01:29:43,577
To stačí, chlapci.
Děkuju. Děkuju.

1176
01:29:43,745 --> 01:29:46,578
- Později ti koupím drink.
- Whisky je doma.

1177
01:29:46,748 --> 01:29:48,340
- Děkuji.
- Jak rád tě vidím.

1178
01:29:48,516 --> 01:29:51,314
Oh, ahoj, Mae. Děkuju.

1179
01:29:51,486 --> 01:29:54,114
- Hned vám vezmu steaky.
- Děkuji.

1180
01:29:54,455 --> 01:29:56,582
No, prohlašuji...

1181
01:30:01,896 --> 01:30:06,162
Harley, proč jsi se vrátil?

1182
01:30:06,334 --> 01:30:09,030
Johne, myslíš, že jsem tě opravdu opustil?

1183
01:30:09,203 --> 01:30:12,331
- Myslíš, že ne?
- Měl bys mě znát lépe.

1184
01:30:12,507 --> 01:30:14,304
Tady to máte, pánové.

1185
01:30:14,509 --> 01:30:16,807
Přesně tak, jak to máte rádi.

1186
01:30:17,245 --> 01:30:19,110
kam jsi šel?

1187
01:30:19,280 --> 01:30:23,148
Jaký je v tom rozdíl?
Byl jsem tam, když jsi mě potřeboval.

1188
01:30:23,317 --> 01:30:25,979
Myslel sis, že se bojím
zranění, že?

1189
01:30:26,154 --> 01:30:28,679
No, musím ti říct pravdu,
Harley, já ano.

1190
01:30:28,856 --> 01:30:32,553
Udělal jsem to a omlouvám se
za to, že jsem tě špatně odhadl.

1191
01:30:33,161 --> 01:30:37,621
Myslel jsem, že mě znáš lépe než to,
po všech těch letech, co jsme spolu jezdili.

1192
01:30:37,799 --> 01:30:40,233
Jde to jen dokázat
chlapa nikdy pořádně nepoznáš...

1193
01:30:40,401 --> 01:30:42,665
...dokud nedojdou žetony
a potřebuješ ho nejvíc.

1194
01:30:42,837 --> 01:30:44,304
Vážím si toho, že mi pomáháš.

1195
01:30:44,472 --> 01:30:45,996
Nikdy předtím jsem to nevěděl, Johne...

1196
01:30:46,174 --> 01:30:49,337
...ale dobrá přestřelka
určitě dává člověku hlad.

1197
01:30:49,510 --> 01:30:50,875
Dobrý den.

1198
01:30:51,546 --> 01:30:55,949
Myslel jsem, že to chceš vědět, Rayi Markstone
jen vyjel z města za svou rodinou.

1199
01:30:56,117 --> 01:30:59,245
Očekávám, že se město zaplní
s nimi do konce týdne.

1200
01:30:59,420 --> 01:31:03,516
Nevěřím, že jsem kdy někoho potkal
tím jménem, maršále. kdo jsou oni?

1201
01:31:03,691 --> 01:31:05,454
Pokrevní příbuzní Bannisterů.

1202
01:31:10,631 --> 01:31:12,428
A oni přicházejí
aby mě viděli, že?

1203
01:31:12,600 --> 01:31:15,068
Ne, předpokládám, že přijdou
vidět vás oba.

1204
01:31:17,071 --> 01:31:20,666
- Pak si myslím, že se vrátím.
- Okamžik, Harley.

1205
01:31:20,842 --> 01:31:22,673
Kolik je tam Markstones?

1206
01:31:22,844 --> 01:31:26,780
Oh, 60 nebo 70, myslím,
v zemi Jackson Hole.

1207
01:31:26,948 --> 01:31:30,213
Možná dalších 50 nebo tak
tu a tam po území.

1208
01:31:31,085 --> 01:31:34,054
No, jen jsem tě chtěl varovat
než opustím město.

1209
01:31:34,222 --> 01:31:36,417
Nebudeš tady, až přijdou,
maršál?

1210
01:31:36,591 --> 01:31:38,081
Oh, chtěl bych být, O'Hanlane.

1211
01:31:38,259 --> 01:31:43,526
Opravdu bych. Ale musím jezdit
do Fort Laramie identifikovat vězně.

1212
01:31:43,698 --> 01:31:45,359
Tak hodně štěstí.

1213
01:31:52,139 --> 01:31:56,838
Když je zaneprázdněn, je to slušné
aby si udělal čas a řekl nám to.

1214
01:32:04,685 --> 01:32:07,051
Je to pro mě těžké
abych to řekl, pane Willowby...

1215
01:32:07,221 --> 01:32:10,554
...protože jsem právě přišel
mít tak rád dámy...

1216
01:32:10,725 --> 01:32:12,716
Víš, Jenny a ostatní.

1217
01:32:12,894 --> 01:32:14,919
Milé dámy, všechny.

1218
01:32:15,096 --> 01:32:19,362
Ale tenhle Cheyenne Social Club
prostě to není moje věc.

1219
01:32:19,534 --> 01:32:22,264
Co s půjčováním peněz
a saloon bojuje...

1220
01:32:22,436 --> 01:32:24,961
...a doktorování
a přestřelky.

1221
01:32:25,139 --> 01:32:27,699
Dovolte mi mluvit za Cheyenne,
Pane O'Hanlane.

1222
01:32:27,875 --> 01:32:29,137
Cheyenne je vděčný.

1223
01:32:29,310 --> 01:32:32,006
Mluví se o vás
na starostu v příštích volbách.

1224
01:32:33,381 --> 01:32:37,909
Víš, ten první den
když jsem opustil tuto kancelář...

1225
01:32:38,085 --> 01:32:41,452
...myslel jsem všechny své sny
se splnilo.

1226
01:32:41,622 --> 01:32:43,613
- Skvělé.
- Ano, pane.

1227
01:32:43,824 --> 01:32:48,523
Když jsi na střelnici s nikým
většinu času mluvit se svým koněm...

1228
01:32:48,696 --> 01:32:50,789
... hodně sníš.

1229
01:32:50,965 --> 01:32:53,763
A snil jsem
být mužem majetku.

1230
01:32:53,935 --> 01:32:59,874
Ale víte... Víte, pane Willowby...
A tenkrát jsem si to neuvědomil...

1231
01:33:00,775 --> 01:33:03,437
...ale vždycky jsem byl
statný muž.

1232
01:33:03,611 --> 01:33:06,512
Mám svého koně.
Mám svou deku.

1233
01:33:06,681 --> 01:33:08,911
Musím projet celý Západ.

1234
01:33:09,083 --> 01:33:11,517
Jak by mohl muž vlastnit
víc než to?

1235
01:33:13,621 --> 01:33:14,986
Ne, já...

1236
01:33:15,957 --> 01:33:18,926
Pane Willowby, jsem kovboj.

1237
01:33:19,093 --> 01:33:21,186
Vždy byly.

1238
01:33:21,562 --> 01:33:24,190
A teď vím, že vždycky budu.

1239
01:33:26,500 --> 01:33:28,195
co budeš dělat?

1240
01:33:29,570 --> 01:33:32,198
No, já a Harley se vracíme
do Texasu.

1241
01:33:32,373 --> 01:33:37,333
A chci, abys přestoupil
Cheyenne Social Club na jméno Jenny.

1242
01:33:37,712 --> 01:33:40,374
- Nyní, pane O'Hanlane, jste si jistý...?
- Ano, pane.

1243
01:33:40,848 --> 01:33:45,808
Ano, chci Jenny a všechny ostatní dámy
mít vždy místo, které mohou nazývat domovem.

1244
01:33:46,587 --> 01:33:48,714
Velmi dobře. Uvidím, že je hotovo.

1245
01:33:48,889 --> 01:33:51,653
Děkuji, pane Willowby.
Vážím si toho.

1246
01:33:59,667 --> 01:34:03,125
No, myslím, že je čas jít ven
a rozloučit se s dámami.

1247
01:34:03,304 --> 01:34:05,238
Myslím, že ano.

1248
01:34:05,406 --> 01:34:08,000
Nevím, co říct
pro ně, Harley.

1249
01:34:08,509 --> 01:34:09,601
co bys řekl?

1250
01:34:11,812 --> 01:34:14,042
- Sbohem?
- To je všechno?

1251
01:34:14,215 --> 01:34:16,410
Vejdete dovnitř a rozloučíte se
a odejít?

1252
01:34:16,617 --> 01:34:18,346
Co je na tom špatného?

1253
01:34:18,519 --> 01:34:21,750
No, za prvé, Harley,
je to vyloženě neslušné.

1254
01:34:21,922 --> 01:34:24,447
A za další věc je to tupé.

1255
01:34:24,625 --> 01:34:27,651
No, Johne, zeptal ses mě a já ti řekl.
co ještě chceš?

1256
01:34:27,828 --> 01:34:30,991
Nic, Harley. Nic.

1257
01:34:32,133 --> 01:34:36,502
Dámy, to přesně nevím
jak ti to říct...

1258
01:34:36,671 --> 01:34:40,300
...protože jsem nevěděl
došlo k tomu.

1259
01:34:40,474 --> 01:34:42,533
Oh, tam je ten zvonek.

1260
01:34:42,710 --> 01:34:43,699
Je mi to líto, zlato.

1261
01:34:43,878 --> 01:34:48,508
- Pokračujte v tom, co říkáte.
- No, ještě jsem nic neřekl.

1262
01:34:48,916 --> 01:34:53,944
No, každopádně jsem si trochu popovídal
s panem Willowbym, víš...

1263
01:34:54,722 --> 01:34:56,519
Promiň, Johnny.

1264
01:34:57,792 --> 01:35:01,091
No, měl jsem takový malý rozhovor
s panem Willowbym, právníkem?

1265
01:35:01,262 --> 01:35:04,254
víš?
A co udělá je...

1266
01:35:07,835 --> 01:35:12,101
Oh, teď vydrž, Carrie Virginie.
Dal jsem tě pryč.

1267
01:35:12,273 --> 01:35:14,673
Řekl jsem tomu kolegovi Pete Dodgeovi
mohla by sis ho vzít...

1268
01:35:14,842 --> 01:35:17,675
...a aby se držel dál
až po svatbě, ne?

1269
01:35:17,845 --> 01:35:20,473
Oh, já vím, zlato.
A Pete se také drží stranou.

1270
01:35:20,648 --> 01:35:21,979
On je? No, kdo je...?

1271
01:35:22,149 --> 01:35:24,913
Oh, to je jen Edgar,
přijít mu vzdát úctu.

1272
01:35:25,086 --> 01:35:26,485
Edgar? Kdo je Edgar?

1273
01:35:26,654 --> 01:35:30,420
Peteův bratr.
Jsou taková blízká rodina.

1274
01:35:32,927 --> 01:35:34,155
Blízko?

1275
01:35:37,732 --> 01:35:39,427
Blízká rodina?

1276
01:35:39,800 --> 01:35:41,597
Co jsi nám chtěl říct, zlato?

1277
01:35:42,470 --> 01:35:44,768
- Cože?
- Říkal jsi?

1278
01:35:47,842 --> 01:35:51,141
No, asi všechno, co jsem opravdu chtěl
říct bylo sbohem.

1279
01:35:51,378 --> 01:35:55,041
- Jdeš někam?
-No, já...

1280
01:35:58,919 --> 01:36:00,546
To jsem já.

1281
01:36:13,033 --> 01:36:16,025
- Jsme konečně sami.
- Cože?

1282
01:36:16,203 --> 01:36:18,137
Je to poprvé
byli jsme někdy sami.

1283
01:36:18,305 --> 01:36:21,331
- Co to s tím má společného?
- Proč, všechno, zlato.

1284
01:36:21,509 --> 01:36:24,478
- Opal Ann, všechno, co jsem chtěl říct, bylo...
- Já vím.

1285
01:36:24,645 --> 01:36:27,978
Chtěl jsi říct
že jsem tvůj oblíbenec.

1286
01:36:38,225 --> 01:36:42,594
Obětovat. Vše, co dělám, je obětování.

1287
01:36:52,873 --> 01:36:56,036
No, asi bych měl jít nahoru
a rozloučit se s Jenny.

1288
01:36:59,713 --> 01:37:02,841
Jenny, právě jsem přišel
říct dobře...

1289
01:37:10,758 --> 01:37:12,555
Sbohem, Jenny.

1290
01:37:36,250 --> 01:37:40,619
Počítejte, kdy jste se rozloučili
nějak je to všechny roztrhalo.

1291
01:37:40,855 --> 01:37:44,586
Harley, myslel by sis
Byl jsem mrtvý.

1292
01:37:52,633 --> 01:37:54,157
Tele na zemi.

1293
01:37:54,335 --> 01:37:55,563
Horké železo!

1294
01:37:56,303 --> 01:37:57,827
Spálit ho.

1295
01:38:05,779 --> 01:38:07,508
O'Hanlane!

1296
01:38:09,984 --> 01:38:12,384
Tohle přijde pro tebe.
Celou cestu z Cheyenne.

1297
01:38:12,553 --> 01:38:14,180
Díky moc.

1298
01:38:16,657 --> 01:38:18,249
Od koho to je?

1299
01:38:19,727 --> 01:38:24,187
- Jenny.
- Hej, Sullivane, pomoz nám.

1300
01:38:35,476 --> 01:38:36,670
<i>Milý Johnny...</i>

1301
01:38:36,844 --> 01:38:41,213
<i>... řekl mi pan Willowby, právník</i>
<i>jakou hrdost jsi pro nás udělal.</i>

1302
01:38:41,382 --> 01:38:43,543
<i>Nikdo na světě</i>
<i>ale ty bys to udělal.</i>

1303
01:38:43,717 --> 01:38:46,117
<i>Možná kromě D.J.</i>

1304
01:38:46,520 --> 01:38:49,580
<i>Pauline zjistila, že ve skutečnosti neexistuje</i>
<i>na jejích játrech není nic špatného.</i>

1305
01:38:49,757 --> 01:38:52,123
<i>Jen její korzet byl příliš těsný.</i>

1306
01:38:52,293 --> 01:38:56,889
<i>Carrie Virginia se provdala za Peta Dodge</i>
<i>a mít teď holčičku.</i>

1307
01:38:57,064 --> 01:39:01,330
<i>Pete se pohádal se svým bratrem Edgarem</i>
<i>ale nevím, o co šlo.</i>

1308
01:39:01,502 --> 01:39:03,094
<i>Den poté, co jsi opustil Cheyenne...</i>

1309
01:39:03,270 --> 01:39:06,467
<i>... spousta mužů jménem Markstone</i>
<i>přišel do společenského klubu.</i>

1310
01:39:06,640 --> 01:39:10,474
<i>Měli pravdu, že vás neviděli</i>
<i>a váš přítel Harley.</i>

1311
01:39:11,011 --> 01:39:15,812
<i>No, Johnny, teď je o západu slunce</i>
<i>takže budu muset přestat.</i>

1312
01:39:16,483 --> 01:39:19,850
<i>Chtěl jsem ti jen poděkovat, zlato.</i>

1313
01:39:20,020 --> 01:39:23,820
<i>A jen jsem chtěl, abyste to věděli</i>
<i>všichni tě milujeme.</i>

1314
01:39:25,059 --> 01:39:27,289
<i>S úctou, Jenny.</i>

1315
01:39:49,750 --> 01:39:52,116
Co má říct, Johne?

1316
01:39:54,221 --> 01:39:57,748
Oh, nic moc.

1317
01:40:00,928 --> 01:40:06,025
- Proč jsi mi to nedal přečíst?
- No, Harley, jen jsem si nemyslel, že tě to bude zajímat.

1318
01:40:06,200 --> 01:40:10,034
O'Hanlan, Sullivan,
běž jim vyběhnout lýtka z toho suchého prádla.

1319
01:40:11,005 --> 01:40:13,405
Johne, líbily se mi dámy
stejně dobře jako ty.

1320
01:40:13,574 --> 01:40:16,771
- Neřekl jsem, že ne, že ne?
- Ale ani jsi na mě nemyslel.

1321
01:40:16,944 --> 01:40:19,879
- Necháš to?
- Nemůžeš mi říct, co mi Jenny musela říct?

1322
01:40:20,047 --> 01:40:21,207
Prostě věci. prostě...

1323
01:40:21,382 --> 01:40:24,510
Problém s tebou je, že nemyslíš
o pocitech jiných lidí.

1324
01:40:24,685 --> 01:40:26,448
- Harley, pojď.
- To ti řeknu.

1325
01:40:26,620 --> 01:40:29,589
Je to nevkusné a necitlivé
aby mi nedovolil přečíst Jennyin dopis.

1326
01:40:29,757 --> 01:40:32,658
- Harley, jestli...
- Jsi stará blázen, co se vzdává.

1327
01:40:32,826 --> 01:40:36,193
Všichni s ovčím krkem, s péřovou hlavou,
tvrdohlavý jako posměch z Colorada.

1328
01:40:36,363 --> 01:40:40,459
V životě jsem nikoho neslyšel jít dál
tolik o kousku papíru.

1329
01:40:40,634 --> 01:40:42,431
Ještě jste neslyšeli první z nich.

1330
01:40:42,603 --> 01:40:43,900
Johne, ty ses ještě nenaučil.

1331
01:40:44,071 --> 01:40:46,631
Nemůžete léčit lidi
prostě jakýkoli starý způsob, který vás potěší.

1332
01:40:46,807 --> 01:40:48,434
Vzpomínám si na jednoho muže z Denveru...

1333
01:40:48,609 --> 01:40:52,067
- Nechci slyšet o muži z...
- Jsi jeho plivající obraz.

1334
01:40:52,246 --> 01:40:54,476
Nikdy nepřemýšlel o jiné duši
na chvíli.

1335
01:40:54,648 --> 01:40:57,048
Nic než vyloženě sobecké
je tím, čím byl.

1336
01:40:57,217 --> 01:40:59,777
Kdyby dostal dopis, udělal by to
prostě to samé.

1337
01:40:59,953 --> 01:41:02,751
Jestli někdy dostanu dopis od dam,
Dám ti to přečíst.

1338
01:41:02,923 --> 01:41:04,982
To proto, že moje srdce
na správném místě.

1339
01:41:05,159 --> 01:41:08,128
Jo, Harley, viděl jsem v Cheyenne
kde je tvé srdce.

1340
01:41:08,295 --> 01:41:11,492
- Co tím myslíš?
- Chvíli o tom přemýšlíš, Harley.

1341
01:41:11,665 --> 01:41:15,499
Johne, všechno, co se snažím říct, je, že bys měl být
ohleduplnější ke svému bližnímu

1342
01:41:15,669 --> 01:41:19,036
Jen chci, abys mě nechal na pokoji,
Harley, to je vše.

1343
01:41:19,206 --> 01:41:22,642
- Muže bys mohl ztratit.
- Ano.

1344
01:41:57,611 --> 01:41:59,602
[ANGLIČTINA]