1
00:03:09,850 --> 00:03:10,908
צייר...

2
00:03:14,855 --> 00:03:16,050
...חרבות.

3
00:03:16,590 --> 00:03:19,957
הוסרים ה-11 נוכחים ומוכנים
לבדיקתך, אדוני.

4
00:03:51,326 --> 00:03:55,557
<i>אני לא מציע לספר את חיי
בכל פרט מהו מה.</i>

5
00:03:56,096 --> 00:03:58,156
<i>לא עניין של אף אחד מה זה מה.</i>

6
00:03:58,265 --> 00:04:00,598
<i>אני לורד קרדיגן. זה מה.</i>

7
00:04:01,035 --> 00:04:05,233
<i>הצ'ריבומים האלה, אתה רואה אותם צמודים,
ה-Cherrybums שלי, אני שומר אותם חזק.</i>

8
00:04:05,874 --> 00:04:09,274
<i>10,000 בשנה מהכיס שלי
אני מוציא כדי להלביש אותם.</i>

9
00:04:09,376 --> 00:04:12,835
<i>מאסטר חותכן מחדד את חרבותיו,
ואני שומר אותם תפורים הדוקים...</i>

10
00:04:12,947 --> 00:04:15,245
<i>...חתוך לצל. טוב.</i>

11
00:04:15,816 --> 00:04:17,842
<i>אם הם לא יכולים לזנות, הם לא יכולים להילחם...</i>

12
00:04:17,952 --> 00:04:20,749
<i>...ואם הם לא ילחמו קשה,
אני מלקות את גבם גולמי...</i>

13
00:04:20,855 --> 00:04:22,947
<i>...על כל המראה המשובח שלהם.</i>

14
00:04:28,028 --> 00:04:30,520
נולאן. זה נולאן.

15
00:04:30,732 --> 00:04:32,359
שָׁם. לואיס!

16
00:04:33,067 --> 00:04:34,055
נולאן!

17
00:04:35,436 --> 00:04:36,869
הוא ראה אותנו.

18
00:04:38,106 --> 00:04:41,007
לא ראיתי אותו שנים,
ובכל זאת זה יהיה כמו אתמול.

19
00:04:41,109 --> 00:04:42,906
אני מקווה שאוכל לאהוב אותו כמוך.

20
00:04:46,915 --> 00:04:48,883
- חבר יקר!
- חבר יקר!

21
00:04:53,988 --> 00:04:56,957
זו קלריסה?
זאת קלריסה היקרה שלי.

22
00:04:58,660 --> 00:05:01,925
נחתתי יומיים.
קיבלנו מכתבים בעדן.

23
00:05:02,297 --> 00:05:06,529
אתה משרבט הרבה, וויליאם.
ובכל זאת, חבר יקר, אני כאן.

24
00:05:07,468 --> 00:05:10,665
אני מוזמן להוסרים ה-11,
אתה יודע את זה, אתה יודע.

25
00:05:11,139 --> 00:05:14,108
אחי יצטרף להוסרים ה-11,
קפטן נולאן.

26
00:05:14,208 --> 00:05:16,199
ובכן, אני משחק את המרגל במופתי.

27
00:05:16,312 --> 00:05:20,179
עדיין לא הצטרפתי, אתה מבין, אז לקחתי
ההזדמנות של עין מרגל לעברם.

28
00:05:20,281 --> 00:05:22,112
האם הם טובים, וויליאם?

29
00:05:22,685 --> 00:05:25,676
הם נראים טוב.
קרדיגן גורם להם להיראות טוב.

30
00:05:25,955 --> 00:05:28,788
כן, התליונים נראים די לבושים.

31
00:05:29,857 --> 00:05:30,984
בכל זאת...

32
00:05:31,359 --> 00:05:34,625
...טוב לראות את שניכם,
וכאן מכל המקומות.

33
00:05:35,698 --> 00:05:37,028
זה טוב.

34
00:05:38,199 --> 00:05:39,962
אנגליה נראית טוב.

35
00:06:02,824 --> 00:06:04,816
- פאני!
- אלוהים, קלריסה!

36
00:06:23,678 --> 00:06:28,309
גבירותיי ורבותיי, אני בטוח
כולכם תשמחו מאוד להצטרף איתי...

37
00:06:28,683 --> 00:06:31,847
...באחל לזוג הצעיר חיים ארוכים...

38
00:06:31,953 --> 00:06:34,479
...אושר,
וכל מה שהם מאחלים לעצמם.

39
00:06:34,757 --> 00:06:36,053
שמע, שמע.

40
00:06:36,158 --> 00:06:38,929
- הכלה והחתן.
- חתן.

41
00:07:53,803 --> 00:07:57,238
צעירים מלונדון,
תיפול פנימה ותלך אחרי, בנים.

42
00:07:57,415 --> 00:08:01,831
צעירים מלונדון, אם לא תרצו
להיות מורעב על ידי אדונים אכזריים...

43
00:08:02,044 --> 00:08:06,242
...אם לא תישלט על ידי אף אחד
חוץ מהמלכה, אלוהים יברך אותה...

44
00:08:06,449 --> 00:08:10,976
...אבל למי כן יש את הדחף לחפש עושר,
בגדים משובחים, ותהילה...

45
00:08:11,087 --> 00:08:14,579
אתה לא יכול לעשות יותר מאשר להתגייס...

46
00:08:14,690 --> 00:08:17,455
... לגדוד ה-11 של ההוסרים.

47
00:08:25,034 --> 00:08:29,300
קולדן. פלנדריה. סלמנקה. ווטרלו.

48
00:08:30,540 --> 00:08:33,407
מלווה לנסיך אלברט
לרגל חתונתו...

49
00:08:33,509 --> 00:08:36,706
...אחריו הוא קרא לנו שלו.
אלוהים יברך אותו.

50
00:08:37,914 --> 00:08:40,075
השמלה שלנו בהירה וחמה.

51
00:08:40,717 --> 00:08:45,245
ההרורים שלנו שולטים ומתנהגים,
עדין בנסיעה ורגוע בקרב.

52
00:08:45,355 --> 00:08:47,380
השוטרים שלנו פשוט לוחשים.

53
00:08:47,557 --> 00:08:50,117
הם בדעה, כמוני...

54
00:08:50,226 --> 00:08:53,218
...שאפשר לעשות יותר בצורה מפוארת
בהובלה מהחזית...

55
00:08:53,329 --> 00:08:56,629
... ממה שאפשר אי פעם להדוף על ידי דחיפות
במעלה התחת מאחור.

56
00:09:00,170 --> 00:09:01,933
תרים את ראשך, אדוני.

57
00:09:02,639 --> 00:09:06,040
אני מאמין שתראה פינוק נדיר
בשמלה יציבה.

58
00:09:07,010 --> 00:09:10,469
- אתה מכובד?
- לא פעם חשבתי להתגייס.

59
00:09:10,580 --> 00:09:14,108
חשבתי שיש לך,
בדרך הטובה שאתה נושא את עצמך.

60
00:09:14,284 --> 00:09:17,117
אני דמות רעה, רק יצאתי מהכלא.

61
00:09:17,821 --> 00:09:20,848
במקרה כזה,
כבר שירתת את הוד מלכותה.

62
00:09:21,958 --> 00:09:25,155
הדובדבנים של לורד קרדיגן, עקבו אחרי.

63
00:09:38,475 --> 00:09:41,170
שמרו על עצמכם נקיים, זה חשוב.

64
00:09:41,445 --> 00:09:45,108
לעולם לא תרצה כסף,
והברק של הוסר...

65
00:09:45,215 --> 00:09:49,083
...זה משהו שראיתי את הנשים ההומואים
פנינים את עיניהם אחרי.

66
00:09:49,553 --> 00:09:52,750
היו צייתניים, היו נקיים.

67
00:09:53,457 --> 00:09:55,253
מה שמלכוד זה משקה.

68
00:09:55,359 --> 00:09:58,259
זה לא יעניין אותי,
כי אני לא שותה.

69
00:10:01,031 --> 00:10:05,899
מה שידאיג אותך הוא שלעולם לא תדבר איתה
שוב קצין בשימוע שלי באופן הזה.

70
00:10:06,003 --> 00:10:07,368
תְשׁוּמַת לֵב!

71
00:10:08,906 --> 00:10:10,270
שפשפו את החלאות נקיות.

72
00:10:10,774 --> 00:10:15,108
סוואדי הזקן יכניס אותך לחבורה שלך,
להראות לך את הדרך לזה.

73
00:10:15,546 --> 00:10:18,514
להתעסק בערכה שלך ולהיות נקי.

74
00:10:19,483 --> 00:10:21,610
נכון, התנתק.

75
00:10:34,131 --> 00:10:37,567
- מה מצבם?
- כולם עם עצמות מתנודדות.

76
00:10:37,668 --> 00:10:40,728
המתגייסים באנגליה מתנודדים בעיקר
ובצורה גרועה.

77
00:10:40,838 --> 00:10:43,398
אין דבר כזה קצין מתנודד.

78
00:10:43,507 --> 00:10:45,219
מה אתם סמלים
נראה שאף פעם לא מבין...

79
00:10:45,330 --> 00:10:48,202
...הוא מדינת האחריות
שיש קצין.

80
00:10:48,312 --> 00:10:50,906
הם דואגים. הם כמעט אף פעם לא מתנדנדים.

81
00:10:59,256 --> 00:11:02,054
<i>אין מקום מאושר יותר
מאשר בלגן פרשים.</i>

82
00:11:02,159 --> 00:11:04,719
<i>אם אחד הוא טיפש,
איש לא מתחשב ועצלן...</i>

83
00:11:04,828 --> 00:11:08,161
<i>... אחד יכול להתאים בתור יתד עגולה
לתוך חור עגול צמוד.</i>

84
00:11:09,166 --> 00:11:12,897
<i>לפעמים אני כל כך עצוב עם עצבנותם
יכולתי לתפוס שניים מהם...</i>

85
00:11:13,004 --> 00:11:16,871
<i>...ולנגח את הנהנונים שלהם יחד
עד שהשרבוטים שלהם ירדו.</i>

86
00:11:23,047 --> 00:11:26,211
אני קודרינגטון. באתי להצטרף.

87
00:11:27,752 --> 00:11:31,415
- בא להצטרף, בחור צעיר?
כן. אוהב רכיבה אתה?

88
00:11:31,522 --> 00:11:34,286
הוא ירוק כמו דשא.
- או בקרוב יהיה.

89
00:11:34,425 --> 00:11:37,759
אבל בחור מבוגר טוב,
עם רגליים מסודרות מאוד.

90
00:11:39,363 --> 00:11:40,523
רופרט.

91
00:11:44,702 --> 00:11:46,431
אתה משוגע, אדוני.

92
00:11:47,572 --> 00:11:49,870
ואתה על התחת שלך, אדוני.

93
00:12:01,618 --> 00:12:02,983
אני צמא.

94
00:12:03,988 --> 00:12:06,219
זה המלח מבשר הכבש, אתה יודע.

95
00:12:06,324 --> 00:12:08,792
- אין לך כסף?
- אין לי.

96
00:12:08,892 --> 00:12:10,952
- בבגדים שלך.
- זה היה...

97
00:12:11,161 --> 00:12:13,722
היה לי כסף בבגדים שלי.
- עשית?

98
00:12:13,832 --> 00:12:16,265
אני בחוץ בשביל רטוב, טיפת בירה.

99
00:12:16,468 --> 00:12:19,368
פונגלו. פונגלו הוא המשקה, קוראים לזה.

100
00:12:23,508 --> 00:12:28,411
<i>♪ איך אתה חושב ששילמתי לה?
פגשתי אותה בחצר הצריפים... ♪</i>

101
00:12:28,747 --> 00:12:31,215
<i>♪...ובעדינות הנחתי אותה ♪</i>

102
00:12:31,383 --> 00:12:36,184
טוראי מטקאלף, עבור הנשים.
תחזור לשם.

103
00:13:00,678 --> 00:13:03,010
ליידי סקרלט נותנת כדור.

104
00:13:14,426 --> 00:13:16,186
קפטן נולאן.
לואיס, מה שלומך?

105
00:13:16,420 --> 00:13:17,750
ויליאם. וויליאם.
קפטן נולאן.

106
00:13:17,930 --> 00:13:21,194
קלריסה, גברת מוריס,
זה נפלא שחזרת...

107
00:13:21,300 --> 00:13:24,063
...שניכם בחזרה, זה נפלא. קדימה.

108
00:13:25,370 --> 00:13:27,771
רקדתי כילד בערב ווטרלו.

109
00:13:28,841 --> 00:13:31,536
- הייתה מלחמה.
- זו הייתה מלחמה.

110
00:13:32,578 --> 00:13:35,342
אני לא חושב שאני שייך, דוברלי.

111
00:13:35,613 --> 00:13:38,446
אני בטוח שכן. הו, אני בטוח שכן.

112
00:13:38,716 --> 00:13:41,184
אני יותר משורר מדעי.

113
00:13:43,555 --> 00:13:45,216
- סקרלט.
- אדוני.

114
00:14:02,107 --> 00:14:05,271
כל הסוויש והציצי הזה
גורם לי לרחרח את האף למעלה.

115
00:14:06,312 --> 00:14:08,507
אני אצטרך להביא אותו הלילה, סקווייר.

116
00:14:08,614 --> 00:14:12,050
הוצאתי לי צ'ריבומים היום,
תמיד עושה אותי אקראית.

117
00:14:17,590 --> 00:14:21,617
<i>דוברלי אומר שהוא מתעב על ידי הקצינים שלו
וירא אנשיו.</i>

118
00:14:23,229 --> 00:14:26,460
<i>דוברלי אומר ה-11
הפכו ללעג...</i>

119
00:14:26,564 --> 00:14:31,025
<i>... על קוצר הז'קטים שלהם
והידוק אבותיהם.</i>

120
00:14:32,171 --> 00:14:35,629
<i>דוברלי אומר שזה רשע, הוא מצווה
מעל ראשיהם של כמה קצינים מחוננים...</i>

121
00:14:35,741 --> 00:14:38,005
<i>... כשהוא כזה קשוח.</i>

122
00:14:56,195 --> 00:14:59,962
<i>הם אומרים לי שהקנקן שלה היה
לעתים קרובות מדי לבאר.</i>

123
00:15:02,001 --> 00:15:04,435
<i>דוברלי אומר שאני חייב להפסיק
מסתכל על לורד קרדיגן...</i>

124
00:15:04,537 --> 00:15:07,005
<i>...כאילו אני רוצה שיירכבו עליו.</i>

125
00:15:07,173 --> 00:15:08,971
<i>דוברלי אומר שהוא עזב את אשתו...</i>

126
00:15:09,074 --> 00:15:12,566
<i>...והוא הידוע ביותר לשמצה
אדם מזדמן עם נשים...</i>

127
00:15:12,679 --> 00:15:15,613
<i>...לא מוסרי ומרושע.</i>

128
00:15:17,516 --> 00:15:21,213
אני רוצה לרקוד עם לורד קרדיגן
יותר מכל דבר אחר בעולם.

129
00:15:21,321 --> 00:15:24,585
האם הוא לא עצם התמונה של
האנגלי הטוב ביותר?

130
00:15:24,691 --> 00:15:26,851
אין לו ראש מעולה?

131
00:15:27,459 --> 00:15:31,520
זה עתה הכירו לי
סקוור דה בורג, בחור מקסים.

132
00:15:33,766 --> 00:15:37,668
- אני מאמין שהבא הוא דהירה.
- אני מאמין שכן. אין לי תוכנית.

133
00:15:37,771 --> 00:15:41,297
אני לא דוהר טוב עם נשים בתוך הבית,
אבל אפשר לקבל את הכבוד?

134
00:15:41,408 --> 00:15:43,706
- אהיה מרוצה.
- סליחה.

135
00:16:12,639 --> 00:16:15,107
יש לך קצין חכם בנולאן,
לורד קרדיגן.

136
00:16:15,207 --> 00:16:19,542
הוא כתב ספר, שהוא לא יומן
אבל בעל אופי מדעי.

137
00:16:20,013 --> 00:16:23,380
- קשור לחיילות.
מה, איזה סופר ארור?

138
00:16:29,723 --> 00:16:31,713
אני מקנא בדרך של חיילים.

139
00:16:31,992 --> 00:16:36,155
מה זה חייב להיות לצוד יום אחד
ולהילחם על הבא. מלחמה נוראית?

140
00:16:36,263 --> 00:16:39,164
זה החומר.
זה החומר שכולנו מקווים לו.

141
00:16:39,266 --> 00:16:42,599
חיילים כן, פאני,
אלה שמחכים להשתמש בכישרון שלהם.

142
00:16:42,702 --> 00:16:46,103
מה זה הכי קצין מוכשר
צריך? אומץ ומקפצה?

143
00:16:46,206 --> 00:16:50,006
חלק מזה. חייל היה צריך
קצת אומץ, כמובן.

144
00:16:50,577 --> 00:16:52,670
יותר מכל, לדעת מה נכון.

145
00:16:52,780 --> 00:16:55,680
שיפוט, תחושה להחלטה.

146
00:16:56,784 --> 00:16:59,718
קצין פרשים תלוי
המכה בעינו.

147
00:17:00,353 --> 00:17:02,253
מתי ואיפה להשתמש בו.

148
00:17:02,922 --> 00:17:07,188
רֵעוּת. כמה גבוה זה נחשב
בדברים צבאיים?

149
00:17:09,362 --> 00:17:14,265
גָבוֹהַ. אבל חברים אמיתיים הם נדירים,
כמו האישה האוהבת באמת זה נדיר.

150
00:17:21,141 --> 00:17:24,941
וויליאם דיבר עליך ללא הרף.
אני אגיד לו להפסיק.

151
00:17:25,478 --> 00:17:28,107
הוא אומר שאתה הפרש הטוב ביותר
באנגליה.

152
00:17:28,214 --> 00:17:31,082
הוא אומר שאני הרקדנית הכי טובה? אני לא.

153
00:17:31,685 --> 00:17:35,281
הוא הולך רחוק יותר מזה.
הוא אומר, כנראה גם באירופה.

154
00:17:39,759 --> 00:17:43,695
הוא מגזים.
לוויליאם אכן יש מזל.

155
00:17:44,065 --> 00:17:46,624
האם את שמחה להיות אשת חייל?

156
00:17:48,401 --> 00:17:51,200
האם לחיילים צריכים להיות נשים, קפטן נולאן?

157
00:17:53,239 --> 00:17:54,729
ויליאם צריך.

158
00:18:09,924 --> 00:18:12,448
זה הפסל של הדוכס מוולינגטון.

159
00:18:12,560 --> 00:18:16,553
זה היה מנוי לאהבה על ידי כל העם,
ועכשיו הם לא יודעים איפה לשים את זה.

160
00:18:16,664 --> 00:18:18,097
יש דאגה גדולה.

161
00:18:18,799 --> 00:18:22,098
- הוא היה חייל טוב.
– כך גם אתה, אומרים לי.

162
00:18:22,403 --> 00:18:25,964
למדתי מחבר
שיש לך מערכת.

163
00:18:26,506 --> 00:18:29,704
אני רוצה לכתוב עליך מאמר
עבור <i>Times.</i> אתה יודע?

164
00:18:30,977 --> 00:18:32,275
קדימה, עכשיו!

165
00:19:03,445 --> 00:19:05,036
זו המערכת של קרדיגן.

166
00:19:05,146 --> 00:19:07,580
שילינג לאדם זה עולה לו.
האם אתה יכול לנצח את זה?

167
00:19:07,882 --> 00:19:12,285
הוא חושב לאמן סוס צבאי
תוך פחות מ-14 ימים, היא המערכת שלו.

168
00:19:13,654 --> 00:19:16,487
קפטן נולאן.
- והמערכת שלו.

169
00:19:17,259 --> 00:19:21,160
אני לא אחד מהאורות החדשים שלך
עם תה וקנטינה לתנ"ך.

170
00:19:21,263 --> 00:19:23,127
זה לא התגלות.

171
00:19:23,532 --> 00:19:24,896
לשניכם יש הרבה מזה.

172
00:19:25,000 --> 00:19:27,433
אתה, חבר יקר, אני יודע,
ואתה, ראסל, אני בטוח.

173
00:19:27,868 --> 00:19:30,063
זה, במילה אחת, אדיבות.

174
00:19:38,914 --> 00:19:42,781
- מה שלומך היום, יופי שלי?
היא במצב טוב מאוד, אדוני. תודה לך, אדוני.

175
00:19:59,301 --> 00:20:01,894
פרידמור. לָרֶדֶת.

176
00:20:03,437 --> 00:20:07,204
היכונו לעלות. הַר.

177
00:20:08,677 --> 00:20:12,010
זז כמו זונה הייגייט,
הכנס קצת קפיץ בגב שלך.

178
00:20:24,459 --> 00:20:27,188
לא תלמד כלום
מהצפייה בזה...

179
00:20:27,295 --> 00:20:28,990
...אבל אני צריך להישאר לצפות.

180
00:20:29,530 --> 00:20:32,091
אני רוצה אותך,
מה שמך, בצד ימין.

181
00:20:32,200 --> 00:20:35,601
השם שלך, בצד ימין!
אתה לא יודע מה זכותך?

182
00:20:35,704 --> 00:20:37,831
אתה, מימין!
לאן אני מצביע עכשיו!

183
00:20:37,939 --> 00:20:41,898
אַתָה! אני רוצה שתראה את הלהב הזה...

184
00:20:42,477 --> 00:20:46,743
כי אם זה יתנדנד,
פרוס את זה בצורה הוגנת דרך הראש שלי...

185
00:20:46,848 --> 00:20:49,373
... הכי קשה שאתה יכול. הפנים מקדימה!

186
00:20:56,157 --> 00:20:59,285
אין לך ווים!
סמל, משמאל.

187
00:20:59,694 --> 00:21:01,889
ווים זה דורבנים.

188
00:21:04,499 --> 00:21:06,160
- שם?
- מטקאלף.

189
00:21:06,268 --> 00:21:09,601
אתה תלבש את הווים שלך בכל עת.

190
00:21:11,606 --> 00:21:15,440
סמל סמית', מה הוא עושה,
אל תסתכל למטה...

191
00:21:16,411 --> 00:21:19,346
...מסמן אותך מימין משמאל.

192
00:21:20,248 --> 00:21:23,979
הוא יודע לקרוא,
אז הוא מכיר את השמאל שלו מימין.

193
00:21:24,921 --> 00:21:27,445
מה שיש לך שם זה רגל חדשה...

194
00:21:27,557 --> 00:21:30,889
... רגל צבאית שלא הייתה לך מעולם.

195
00:21:31,726 --> 00:21:34,092
זה כמו שפה זרה עבורם.

196
00:21:34,196 --> 00:21:36,823
הם לא יודעים שום כיוון,
מאחור או מלפנים.

197
00:21:36,933 --> 00:21:40,061
הם לעולם לא ימצאו את החזית שלהם
כשאין בו פנים שחורות.

198
00:21:40,168 --> 00:21:42,399
אני תמיד אומר להם,
הם יכירו את החזית שלהם...

199
00:21:42,504 --> 00:21:46,066
...מפני הכושים השחורים הרבים
מנופפים לעברם סכינים.

200
00:21:46,908 --> 00:21:50,675
מה שנעשה עכשיו זה למצוא שמאל.

201
00:21:51,179 --> 00:21:52,340
נסה את זה.

202
00:21:53,015 --> 00:21:56,450
נסה רגל קש קדימה.

203
00:22:06,329 --> 00:22:07,819
הקצין הזה...

204
00:22:08,897 --> 00:22:10,364
קפטן נולאן, אדוני.

205
00:22:11,334 --> 00:22:13,325
האם הפרא השחור הזה שייך לו?

206
00:22:13,436 --> 00:22:16,496
קפטן נולאן שירת בהודו, אדוני,
ויש לו משרת הודי.

207
00:22:16,606 --> 00:22:18,198
זה לא תירוץ.

208
00:22:36,926 --> 00:22:37,984
מי אתה, אדוני?

209
00:22:39,428 --> 00:22:42,329
אני קפטן וויליאם מוריס
של הלאנסרים ה-17.

210
00:22:42,431 --> 00:22:45,525
האם אתה עוד אחד מהאינדיאנים הארורים האלה?
קפטן מוריס הוא זקן...

211
00:22:45,635 --> 00:22:46,533
הודו?

212
00:22:46,969 --> 00:22:50,097
אל תספר לי על הודו,
אתה והנוכל השחור שלך.

213
00:22:54,377 --> 00:22:56,277
אין טעם להתחכך מתחתיו.

214
00:22:56,412 --> 00:22:58,346
אני תמיד מכיר את השוטרים
ששירתו בהודו...

215
00:22:58,447 --> 00:23:01,849
... נחשבים פחות שווים
מאלה שרוכשים בדרכם...

216
00:23:01,951 --> 00:23:04,112
... מגדוד אחד למשנהו.

217
00:23:04,820 --> 00:23:08,449
זה, נולאן, בקאפירים ובפראים
שמת את הגברים שלך...

218
00:23:08,691 --> 00:23:11,455
...שזה משהו יותר
מאשר סיבוב תרגילים.

219
00:23:11,560 --> 00:23:15,621
אתם ההודים הקצינים היחידים
שהוביל את אנשיך במלחמה.

220
00:23:19,969 --> 00:23:21,528
תקשיב, כבל.

221
00:23:25,541 --> 00:23:27,407
נולאן. טוב שאתה איתנו.

222
00:23:30,414 --> 00:23:34,248
כשהיית רחוק, היית
במחשבותיי כל יום. הוא לא היה?

223
00:23:34,350 --> 00:23:35,909
אכן היית.

224
00:23:42,825 --> 00:23:46,421
שניכם חברים טובים עכשיו.
וויליאם שמח מאוד.

225
00:23:46,829 --> 00:23:48,058
אני כן.

226
00:23:50,466 --> 00:23:51,798
כולנו.

227
00:23:56,807 --> 00:23:58,740
הוא אוהב אותך מאוד.

228
00:24:01,110 --> 00:24:04,080
- האם כעת נהיה מארינס סוסים?
- אנחנו.

229
00:24:47,157 --> 00:24:51,321
<i>♪ כי החיוך שלך יעשה קיץ ♪</i>

230
00:24:51,720 --> 00:24:55,951
<i>♪ איפה חושך אחר יהיה ♪</i>

231
00:24:56,399 --> 00:25:00,927
<i>♪ כי החיוך שלך יכול לעשות קיץ ♪</i>

232
00:25:01,038 --> 00:25:05,974
<i>♪ איפה חושך אחר יהיה ♪</i>

233
00:25:37,441 --> 00:25:41,935
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

234
00:25:43,247 --> 00:25:47,183
מי נתן לך אישור לרדת?
אחת, שתיים...

235
00:25:48,152 --> 00:25:49,449
...שלוש, ארבע.

236
00:25:49,553 --> 00:25:52,887
סאהיב פרשים אדירים וטובים, שניהם סאהיבים.

237
00:25:57,461 --> 00:26:00,224
כולכם ישנים-מדממים! רגל שמאל מעל.

238
00:26:00,331 --> 00:26:02,298
האם יש לך צייד לרכיבות
בבוקר?

239
00:26:02,399 --> 00:26:04,128
אני אוהב לרכוב.

240
00:26:04,969 --> 00:26:07,631
ורשם! תביא את החבר החדש שלנו, ניובוי.

241
00:26:10,341 --> 00:26:13,003
עכשיו, זו חיה שימושית לחלוטין.

242
00:26:35,333 --> 00:26:36,300
אָח!

243
00:26:46,811 --> 00:26:48,642
חתיכת טיפש שיכור.

244
00:26:48,746 --> 00:26:52,079
אין לך אלא חינוך מוזר
בין בקר ומנהג רע.

245
00:26:52,617 --> 00:26:54,084
- רופרט.
- בסדר.

246
00:26:54,185 --> 00:26:56,119
לעזאזל, אם אתה רוצה שיירו אותך.

247
00:26:56,353 --> 00:26:57,395
רופרט.

248
00:27:00,958 --> 00:27:02,152
בְּעֲדִינוּת. בְּעֲדִינוּת.

249
00:27:04,228 --> 00:27:05,593
יציב עכשיו. יַצִיב.

250
00:27:06,348 --> 00:27:08,434
יציב עכשיו. יַצִיב.

251
00:27:08,980 --> 00:27:11,066
קַל. קַל.

252
00:27:13,176 --> 00:27:15,261
יַצִיב. יציב עכשיו.

253
00:27:16,121 --> 00:27:17,163
יַצִיב.

254
00:27:18,752 --> 00:27:19,795
עכשיו, יציב.

255
00:27:22,046 --> 00:27:23,446
תמשיך, עכשיו. תמשיך הלאה.

256
00:27:25,008 --> 00:27:26,066
עכשיו, תמשיך הלאה.

257
00:27:37,040 --> 00:27:39,125
תמשיך הלאה. תמשיך הלאה. יַצִיב.

258
00:27:47,672 --> 00:27:48,901
בְּעֲדִינוּת. בְּעֲדִינוּת.

259
00:27:52,877 --> 00:27:55,903
יש לצבוע את המילים של קסנפון
בכל קצה יציב:

260
00:27:56,014 --> 00:27:59,450
"סוסים לא נלמדים בחומרה
אלא בעדינות."

261
00:28:00,217 --> 00:28:01,980
לקצינים קלאסיים כמו מוג כאן...

262
00:28:02,087 --> 00:28:05,113
הכתובת צריכה, כמובן,
להיות ביוונית.

263
00:28:07,359 --> 00:28:08,985
- מוג!
- אדוני.

264
00:28:15,634 --> 00:28:19,570
לא יהיה לי קצין שלי
הוצג על ידי עלוב הודי.

265
00:28:20,072 --> 00:28:22,199
הוא עשה ממך קוף, אדוני.

266
00:28:33,385 --> 00:28:34,526
- האיש הזה.
- אדוני.

267
00:28:34,699 --> 00:28:38,136
האיש הזה. האיש הזה לא השקה את סוסו.
תגיד לו מה הוא עושה כדי להשקות את ההר שלו...

268
00:28:38,240 --> 00:28:42,354
... ישר לפני שהרסן כבוי
כדי שהוא יתקרר. הַבָּא. ספר לו!

269
00:28:42,461 --> 00:28:46,727
ותגיד לו שאקבל פקודות מאדם,
לא קוף.

270
00:28:53,972 --> 00:28:56,441
<i>♪ למי שמשוטט ♪</i>

271
00:28:57,076 --> 00:28:59,805
<i>♪ הם לא יודעים איפה ♪</i>

272
00:29:00,512 --> 00:29:04,505
<i>♪ מלא צרות ומלא טיפול ♪</i>

273
00:29:05,317 --> 00:29:07,046
<i>♪ להישאר בבית ♪</i>

274
00:29:08,887 --> 00:29:11,482
<i>♪ עדיף להישאר בבית ♪</i>

275
00:29:11,590 --> 00:29:15,253
הו! אני מעז לומר, כן,
לחייל, איזה שיר.

276
00:29:18,615 --> 00:29:19,658
לואיס.

277
00:29:19,698 --> 00:29:23,862
תצטרך למצוא פגישה מתוך
להגיע לורד קרדיגן והגדוד שלו.

278
00:29:23,969 --> 00:29:27,996
הוא אדם מסוכן.
הוא יראה אותך שבורה, זה הנוהג שלו.

279
00:29:28,707 --> 00:29:31,939
- זה גדוד משובח.
כן, זה גדוד משובח.

280
00:29:33,678 --> 00:29:34,721
- פאני.
- פאני.

281
00:29:34,747 --> 00:29:37,282
פאני, שלום.
הבטחתי לעזור לה ללמוד את הבוב שלה.

282
00:29:37,411 --> 00:29:39,496
עַכּוּז. עַכּוּז.

283
00:30:56,421 --> 00:30:59,083
אתה חייב להיות מודע ליחס שלי אליך.

284
00:31:00,533 --> 00:31:04,594
כן, כמובן. זו תהיה עבירה
בינינו אם הכחשתי זאת.

285
00:31:06,072 --> 00:31:07,768
מחפש בכל מקום.

286
00:31:09,209 --> 00:31:11,199
קלריסה, אני...
- אתה לא תלך.

287
00:31:11,310 --> 00:31:15,771
לא, בבקשה אל תשים לב אליי.
זה יכאב לוויליאם אם תעזוב.

288
00:31:17,683 --> 00:31:19,048
בוא הנה.

289
00:31:24,590 --> 00:31:26,559
אני לא אומר את זה בקלילות או בקלות.

290
00:31:32,698 --> 00:31:33,961
לא להסתכל.

291
00:31:36,602 --> 00:31:39,435
לא לשמוע. זה לא קל, קלריסה.

292
00:32:09,001 --> 00:32:10,060
לא, לא, לא.

293
00:32:10,066 --> 00:32:14,799
זה מצוות האדון שרק
שמפניה תוגש בערב בבלגן.

294
00:32:27,254 --> 00:32:29,312
אתה מתפנק, בחור צעיר?

295
00:32:30,624 --> 00:32:32,956
יש לי את הפקודות שלך, אדוני...

296
00:32:33,894 --> 00:32:35,953
...להיות כאן ולאכול חסה.

297
00:32:37,064 --> 00:32:40,158
אני אוכל חסה. אכלתי חסה.

298
00:32:42,970 --> 00:32:46,462
מה זה אומר על פי הפקודות, אדוני,
זה בתור הקצין הצעיר ביותר...

299
00:32:46,573 --> 00:32:50,339
...אתה תצפה שהוא יאכל
כפי שעושה ארנב, רק חסה.

300
00:32:50,611 --> 00:32:52,909
זה חתום על ידך, אדוני.

301
00:32:53,143 --> 00:32:54,239
ירוק, ילד.

302
00:32:54,240 --> 00:32:57,713
כל כך ירוק, ילד, נמשכת.

303
00:32:58,685 --> 00:33:00,550
לא ההזמנה שלי, אתה צריך לאכול חסה...

304
00:33:00,921 --> 00:33:04,322
... אם כי אולי זה ישים
קצת מוהל בפיזל שלך.

305
00:33:11,690 --> 00:33:14,158
האם הטמטום הזה עושה קצינים, נולאן?

306
00:33:14,968 --> 00:33:18,199
אולי, אבל זה עושה חברים.

307
00:33:22,677 --> 00:33:25,270
אתה חושב שנוכל לקבל קצת מוזל,
נולאן?

308
00:33:25,379 --> 00:33:28,144
- כן, כמובן. בקבוק מוזל, בבקשה.
תודה לך.

309
00:33:28,615 --> 00:33:31,379
אנחנו תמיד תלויים
שרואים שעושים את חובתנו.

310
00:33:31,486 --> 00:33:35,216
אני יודע אם אני זומם משהו מפואר
בשטח, אני מתעקש שיראו אותי.

311
00:33:35,323 --> 00:33:36,813
אין הרבה טעם, אחרת.

312
00:33:36,923 --> 00:33:39,791
- באיזה צבע האויב הרוסי?
- צבע ערמומי.

313
00:33:39,893 --> 00:33:44,387
אָפוֹר. הרוסית שלך אפורה,
ובגלל זה אי אפשר לראות אותו...

314
00:33:44,998 --> 00:33:47,263
... ובגלל זה הקידום שלו איטי.

315
00:33:47,467 --> 00:33:49,800
אין אחד מעל רב-טוראי
בכל המגרש...

316
00:33:49,903 --> 00:33:51,393
... ובגלל זה אנחנו נחתוך אותם.

317
00:33:51,506 --> 00:33:55,272
עם קצת רבייה,
אנגלי יכול לקנות את הקידום שלו.

318
00:33:55,909 --> 00:33:57,897
הוא ואני לא מסוגלים
לקנות את הקידום שלנו.

319
00:33:58,003 --> 00:34:01,079
- היינו צריכים להשיג את זה לפי היכולות שלנו.
- איזה דיבור?

320
00:34:02,183 --> 00:34:05,277
אין טעם לזרוק אותו.
אתה יכול להשאיר אותו על השולחן.

321
00:34:05,853 --> 00:34:06,911
תודה לך.

322
00:34:10,158 --> 00:34:11,716
<i>קולר דה נואר.</i>

323
00:34:18,031 --> 00:34:22,128
אתה שותה בירה, אדוני, בירה פורטר.

324
00:34:25,840 --> 00:34:27,535
- לא, אדוני.
כן.

325
00:34:28,910 --> 00:34:30,741
- לא.
- ראה את זה.

326
00:34:31,412 --> 00:34:32,674
לא, אדוני.

327
00:34:32,880 --> 00:34:36,577
אל תעשה "לא" לי. זה בקבוק שחור.

328
00:34:36,918 --> 00:34:38,249
אני מבטיח לך, אדוני.

329
00:34:38,353 --> 00:34:42,050
זה בקבוק שחור,
ואתה שותה פורטר ממנו.

330
00:34:42,290 --> 00:34:43,655
שמפניה בלבד.

331
00:34:44,158 --> 00:34:45,853
למעשה, שאלתי את קפטן נולאן אם...

332
00:34:45,960 --> 00:34:48,691
- ידעת את זה!
- אני לא מודע.

333
00:34:48,996 --> 00:34:52,898
אני מודע
אתה שותה פורטר ליד השולחן שלי.

334
00:34:53,135 --> 00:34:54,567
שב, קפטן נולאן.

335
00:34:54,836 --> 00:34:56,667
שב, Featherstonehaugh.

336
00:34:57,071 --> 00:35:00,268
מה שהאדון שלו אמר זה
רק שמפניה ישתה...

337
00:35:00,375 --> 00:35:02,343
...בבלגן הלילה. מה שהוא אמר...

338
00:35:02,443 --> 00:35:04,843
זה לא פורטר, זה מוסל, אדוני.

339
00:35:05,147 --> 00:35:06,670
לְהִתְנַצֵל.

340
00:35:10,284 --> 00:35:11,410
אם אני טועה...

341
00:35:11,520 --> 00:35:15,387
שגיאה? אל תתפלפל איתי, אדוני. בִּירָה.

342
00:35:15,757 --> 00:35:19,249
לא אשתה בירה בבלגן שלי.
תחזור, נולאן.

343
00:35:19,460 --> 00:35:22,952
נולן, אתה לא תעזוב את הבלגן. כֶּלֶב!

344
00:35:24,533 --> 00:35:26,056
מקדמת שטן.

345
00:35:27,536 --> 00:35:30,868
שטן כלב אינדיאני חצוף.

346
00:35:47,055 --> 00:35:50,547
כנשיא ועדת הבלגן,
מה שקרדיגן היה רוצה שאגיד זה...

347
00:35:50,658 --> 00:35:52,991
...אתה אשם בהתנהגות לא מסודרת.

348
00:35:53,095 --> 00:35:55,221
מה כדאי לשקול בעתיד...

349
00:35:55,330 --> 00:35:58,458
...הוא שצריך לנהל את הבלגן
כמו שולחן של ג'נטלמן...

350
00:35:59,033 --> 00:36:01,764
...לא בית בירה מצוי
עם בקבוקים שחורים.

351
00:36:04,305 --> 00:36:07,138
זה דבר פוגע לומר...

352
00:36:07,242 --> 00:36:10,367
...שאמרתי, קצין אחד למשנהו,
מול אחים קצינים.

353
00:36:10,470 --> 00:36:14,705
אתה לא יודע שבניגוד לחקלאי,
ג'נטלמן מקפיץ את המוזל שלו?

354
00:36:14,817 --> 00:36:16,977
הוא לא שותה את זה כמו בירה.

355
00:36:17,085 --> 00:36:20,316
אם אתה לא יכול להתנהג כמו ג'נטלמן,
אתה צריך לעזוב את הגדוד.

356
00:36:20,422 --> 00:36:23,830
- האם תלחץ איתי ידיים, אדוני?
- לא.

357
00:36:24,393 --> 00:36:26,520
– אין בינינו ריב.
- אתה תעשה.

358
00:36:27,062 --> 00:36:28,825
אני לא אעשה זאת, אדוני.

359
00:36:30,332 --> 00:36:35,066
אתה מעליב בבוטות את הקצין הזה.
- שום עלבון לא נועד לקצין הזה.

360
00:36:35,170 --> 00:36:37,536
לחץ ידיים, לעזאזל.
אתה תיעצר.

361
00:36:38,173 --> 00:36:39,834
למה שיעצרו אותי?

362
00:36:40,542 --> 00:36:43,033
אני אדאג לעצור אותך.
אתה עצור.

363
00:36:43,146 --> 00:36:46,012
לך למגורים שלך, אדוני, ויעצר.

364
00:36:58,260 --> 00:37:00,694
האם ראית את <i>Times</i>
הבוקר, רגלאן?

365
00:37:00,797 --> 00:37:02,957
ראיתי את ה<i>טיימס,</i> אייריי.

366
00:37:04,167 --> 00:37:05,599
"בקבוק שחור."

367
00:37:07,070 --> 00:37:11,439
אני מאוד מודאג מהצבא הבריטי
כשזה מגיע לעיתונים.

368
00:37:11,541 --> 00:37:15,135
מה שהלורד קרדיגן עושה
היא חדשות ציבוריות תוך שעה.

369
00:37:16,211 --> 00:37:18,645
- זה לא מתאים.
- "בקבוק שחור."

370
00:37:19,481 --> 00:37:22,747
- מה?
- מה צועקים לו כשהוא יוצא?

371
00:37:23,186 --> 00:37:25,847
זה כן מעלה את הצבא בשביל סנוקים,
אתה יודע.

372
00:37:25,954 --> 00:37:27,444
דברים וולגריים.

373
00:37:28,490 --> 00:37:31,789
לא צריך להגיד את הדברים הוולגריים האלה
אליו, איירי.

374
00:37:32,594 --> 00:37:34,255
אבל מה אנחנו יכולים לעשות?

375
00:37:40,235 --> 00:37:43,103
לאן הם הולכים
לשים את הפסל הזה, איירי?

376
00:37:43,305 --> 00:37:45,899
זה לא יכול להישאר שם,
להנות ממני לבד.

377
00:37:46,009 --> 00:37:49,206
הם לא ישאירו את זה שם.
הם פשוט לא יודעים איפה לשים את זה.

378
00:37:49,311 --> 00:37:51,644
זה מאוד באור שלי
לניירת, איירי.

379
00:37:51,748 --> 00:37:53,409
הלוואי שיקחו את זה.

380
00:37:53,515 --> 00:37:58,351
אתה ואני, אדוני, תמיד נוהגים,
כשיש לנו קושי, לשאול את עצמנו...

381
00:37:58,755 --> 00:38:03,089
...איך הדוכס הגדול היה מתנהג
והחליטו בנסיבות דומות.

382
00:38:03,459 --> 00:38:07,327
אנחנו. אני כן. אני אעשה זאת.

383
00:38:11,467 --> 00:38:14,799
הוא בוודאי צדק
שכאשר יש סכנה...

384
00:38:14,904 --> 00:38:19,500
...זה האנשים שיש להם חלק ב
המדינה, האדמה, המיקום, העושר...

385
00:38:19,642 --> 00:38:22,509
...היכולים להגן עליו בצורה הטובה ביותר.

386
00:38:25,515 --> 00:38:27,483
אני איש זקן, איירי...

387
00:38:27,951 --> 00:38:31,580
...ויש לי רק זרוע אחת
להילחם איתה את המלחמה.

388
00:38:33,189 --> 00:38:34,918
זה לא יספיק.

389
00:38:42,465 --> 00:38:44,365
דוברלי אומר שזו הולכת להיות מלחמה.

390
00:38:44,467 --> 00:38:46,162
דוברלי אומר שהרוסים ילחמו...

391
00:38:46,269 --> 00:38:50,330
...וראש הממשלה עומד בפניו
לקראת שלום, אך נשא למלחמה.

392
00:38:50,773 --> 00:38:53,936
דוברלי אומר שאני יכול ללכת עם הצבא.

393
00:38:54,677 --> 00:38:59,444
אני יכולה ללכת, אומר דוברלי, בתור אישה,
שאני. זה לא מרגש?

394
00:38:59,550 --> 00:39:02,177
וויליאם רוצה ללכת.
- יעשו חיילים.

395
00:39:04,188 --> 00:39:04,995
- "תענה לי...
- למה?

396
00:39:05,020 --> 00:39:06,246
- ששש.
- "למה שאני מבקש ממך."

397
00:39:06,252 --> 00:39:11,157
"שפוך פנימה את דם הזריעה,
שאכל אותה תשע פרווה."

398
00:39:12,295 --> 00:39:14,730
"בוא, גבוה או נמוך.

399
00:39:14,832 --> 00:39:19,768
"את עצמך והמשרד מראים בזריזות!"

400
00:39:21,070 --> 00:39:23,471
"הוא יודע את המחשבה שלך.

401
00:39:23,573 --> 00:39:26,804
"שמע את נאומו, אך אל תאמר דבר.

402
00:39:26,910 --> 00:39:30,311
"מקבת! מקבת! מקבת!

403
00:39:30,814 --> 00:39:32,610
"היזהרו מקאדאף."

404
00:39:33,983 --> 00:39:37,750
לואי נעצר על הבקבוק השחור.
זה בטוח. הוא עצור.

405
00:39:37,855 --> 00:39:40,618
נולאן?
- יכול להיות שזה סוף הקריירה שלו.

406
00:39:42,359 --> 00:39:45,851
מר דה בורג, מה שלומך?
- בלעדיך, אדוני.

407
00:39:50,700 --> 00:39:55,104
להיות במעצר, זה בהחלט
סיום הקריירה שלו כחייל?

408
00:39:55,205 --> 00:39:58,436
זה רציני.
זה דבר רציני עבור קצין.

409
00:39:59,109 --> 00:40:02,806
יש לורד קרדיגן.
מאוחר להצגה. הולכים למלחמה.

410
00:40:11,321 --> 00:40:12,948
בקבוקים שחורים!

411
00:40:12,973 --> 00:40:14,537
בקבוקים שחורים!

412
00:40:36,138 --> 00:40:37,696
שנלך ונעשה לו בוז?

413
00:40:38,015 --> 00:40:41,416
- בקבוקים שחורים!
שב בשקט לפני שאני מכה אותך, ילדה.

414
00:40:45,090 --> 00:40:47,455
אני ארכיב כלונסאות. קדימה, הנרי.

415
00:40:47,558 --> 00:40:52,018
הצג אותי בתור כלונסאות שבא לקבל
הבקבוק השחור מפיו של הסוס.

416
00:40:52,362 --> 00:40:53,989
איזה בקבוק שחור?

417
00:40:54,631 --> 00:40:57,065
אשתי, גברת דוברלי.

418
00:40:59,403 --> 00:41:01,997
היא חוקרת אחרי קפטן נולאן.

419
00:41:02,873 --> 00:41:05,774
עצור, האיש הזה.
העמדתי אותו במעצר.

420
00:41:05,876 --> 00:41:07,776
אכן, אדוני. על איזה פשע?

421
00:41:08,646 --> 00:41:11,637
לא מצליח להתנהג כמו ג'נטלמן
ולהפוך את הבלגן...

422
00:41:11,750 --> 00:41:14,616
... לתוך בית מסודר
עם בקבוקים שחורים.

423
00:41:15,986 --> 00:41:17,715
אנחנו חייבים ללכת, קלריסה.

424
00:41:23,561 --> 00:41:27,224
אני אגלה על נולאן.
דוברלי אף פעם לא אומר לי כלום.

425
00:41:34,739 --> 00:41:37,207
חברה, תשומת לב!

426
00:41:42,580 --> 00:41:44,411
- רס"ר.
- אדוני.

427
00:41:46,450 --> 00:41:47,782
האם הוא מעצב?

428
00:41:47,885 --> 00:41:50,718
אני לא אגיד לו, אדוני, אבל הייתי שם
אותו קדימה כאדם נקי וטוב.

429
00:41:50,821 --> 00:41:53,689
- האם הוא יכול לקחת את החצוצרה, אתה חושב?
– זה יהיה צעד טוב עבורו, אדוני.

430
00:41:53,792 --> 00:41:56,555
טוֹב. עכשיו, משהו בשבילך, רס"ר.

431
00:41:56,861 --> 00:41:58,828
תמשיכו ללטש, גברים.

432
00:42:04,268 --> 00:42:06,032
- רס"ר.
- אדוני.

433
00:42:06,337 --> 00:42:11,297
אני רוצה דיווח, דיווח על כל שיחה
לקפטן נולאן יש עם קצינים אחרים.

434
00:42:11,676 --> 00:42:16,443
אתה צריך לשים לב לכל דבר
הוא עשוי לומר ויביא לי את המידע.

435
00:42:16,581 --> 00:42:18,606
– אני ארגל, אדוני?
- אתה תעשה.

436
00:42:18,716 --> 00:42:19,740
אדוני...

437
00:42:22,268 --> 00:42:23,310
אדוני...

438
00:42:25,123 --> 00:42:27,421
להתבקש לקחת את המרגל...

439
00:42:30,061 --> 00:42:33,497
אני במצוקה רבה
לשאול דבר כזה, אדוני.

440
00:42:34,766 --> 00:42:37,997
אחרי 20 שנה של עלייה
משוטר פרטי...

441
00:42:40,438 --> 00:42:42,736
...ולשמור מחוץ לפונגלו...

442
00:42:43,843 --> 00:42:46,003
...אף טיפה מאז רב"ט.

443
00:42:48,747 --> 00:42:52,341
אני אודיע לקפטן נולן.
אני בקושי יכול לעשות אחרת.

444
00:42:54,819 --> 00:42:59,347
רס"ר, עדיף שתיקח
כדור והכניסו אותו למוח שלכם.

445
00:43:00,358 --> 00:43:04,294
סיימת עכשיו,
כאילו מעולם לא נוצרת.

446
00:43:05,865 --> 00:43:07,297
איזה בזבוז.

447
00:43:32,891 --> 00:43:34,358
החובות שלך!

448
00:43:35,260 --> 00:43:37,286
השומר הראשי נוכח ונכון, אדוני.

449
00:43:37,396 --> 00:43:39,227
שומר האורווה נוכח ונכון, אדוני.

450
00:43:39,331 --> 00:43:42,232
טייסת מספר 1,
נוכח ונכון, אדוני.

451
00:43:45,304 --> 00:43:47,169
רגל קש, רגל ימין.

452
00:44:00,285 --> 00:44:04,949
מצעד עובדים.
מוכן, נוכח לבדיקה, אדוני.

453
00:44:08,235 --> 00:44:09,259
האם הוא שיכור?

454
00:44:12,131 --> 00:44:13,723
- רס"ר.
כן.

455
00:44:32,918 --> 00:44:35,443
<i>הכל לפי סעיפי המלחמה.</i>

456
00:44:35,554 --> 00:44:39,752
<i>הייתי שיכור בעמדה שלי.
זה לא המקום שלי לבקר.</i>

457
00:44:40,793 --> 00:44:43,990
<i>אבל תהיה לכך השפעה חמורה על
תת-הקצינים...</i>

458
00:44:44,096 --> 00:44:47,122
<i>... כי זה יראה שיש חוט דק.</i>

459
00:44:47,566 --> 00:44:50,194
<i>החלקה אחת, וחייל מקופח...</i>

460
00:44:50,569 --> 00:44:53,971
<i>... ממה שלקח שנים
של מאמץ קבוע להשיג.</i>

461
00:44:56,942 --> 00:44:59,968
רשות להמשיך, אדוני.
- פרזנים, עשו את חובתכם.

462
00:45:04,884 --> 00:45:06,111
אחד...

463
00:45:08,588 --> 00:45:09,816
...שתיים...

464
00:45:11,357 --> 00:45:12,791
...שלושה...

465
00:45:14,360 --> 00:45:15,259
...ארבע...

466
00:45:16,996 --> 00:45:18,157
...חמש...

467
00:45:20,333 --> 00:45:21,299
...שש...

468
00:45:23,569 --> 00:45:24,934
...שבע...

469
00:45:27,473 --> 00:45:28,805
...שמונה...

470
00:45:30,209 --> 00:45:31,370
...תשע...

471
00:45:32,712 --> 00:45:33,871
...עשר...

472
00:45:35,114 --> 00:45:36,308
...אחת עשרה...

473
00:45:37,350 --> 00:45:40,409
- תעמוד בשקט ושתוק!
- ...שלוש עשרה ...

474
00:45:41,955 --> 00:45:43,422
...ארבע עשרה...

475
00:45:43,990 --> 00:45:47,926
תמיד אחד או שניים מהצעירים שלך
קציני טיירו מעלים או מתעלפים.

476
00:45:48,027 --> 00:45:50,019
מתעלף כמו שושן לפני השינה.

477
00:45:50,129 --> 00:45:53,930
הזמן צריך לחלוף כאשר כזה
הטיפול ניתן לחייל בריטי.

478
00:45:54,033 --> 00:45:56,468
הם לא ילחמו אלא אם כן
מלקות בו.

479
00:45:56,569 --> 00:45:58,093
היית שואל את זה מהם?

480
00:45:58,204 --> 00:46:02,162
האם תשאלו שהם נלחמים כמו שוטים
של גיהנום בשביל כסף או רעיונות?

481
00:46:02,609 --> 00:46:04,634
זה יהיה לא נוצרי.

482
00:46:05,345 --> 00:46:06,835
...ארבעים תשע...

483
00:46:07,180 --> 00:46:08,374
...חמישים.

484
00:46:10,917 --> 00:46:12,885
העונש הושלם, אדוני.

485
00:46:14,521 --> 00:46:15,488
לְהַתִיר.

486
00:46:19,025 --> 00:46:23,428
מה תעשה עכשיו, רס"ר?
אני בספק אם תהיה לו פנסיה עכשיו...

487
00:46:24,064 --> 00:46:25,929
...וזה מדאיג אותי.

488
00:46:26,099 --> 00:46:29,557
אמשיך בשירות,
למרות שאין פנסיה.

489
00:46:29,669 --> 00:46:32,263
האם תתגייס כשוטר פרטי
בגדוד אחר...

490
00:46:32,372 --> 00:46:34,203
...ומקווה לחזור לדרגתך?

491
00:46:34,441 --> 00:46:38,400
אני אעשה זאת, אדוני.
אני צנועה מכדי להישאר ב-11.

492
00:46:40,247 --> 00:46:43,044
זה משפיל. היו לי קצת השפלות.

493
00:46:43,250 --> 00:46:44,944
אתה לא יכול להימנע מזה.

494
00:46:46,420 --> 00:46:48,911
אין יצירה בלי להישבר.

495
00:46:58,031 --> 00:47:02,366
– אדוני, עלי למחות.
נולאן, אנחנו לא מלקות שוטרים.

496
00:47:03,537 --> 00:47:07,735
– האם אני עדיין עצור, אדוני?
- היית מעדיף שתשתחרר ממעצר?

497
00:47:07,841 --> 00:47:12,039
אני לא רוצה להשתחרר ממעצר.
אני מאחל למשפט צבאי...

498
00:47:14,248 --> 00:47:19,208
...שאוכל לציין כמה דברים איך
ביקשת מחבריי השוטרים לרגל אחריי.

499
00:47:19,553 --> 00:47:22,487
אתה משקר, אדוני. זה אתה שמרגל.

500
00:47:23,123 --> 00:47:25,148
מרגלים נגדי.

501
00:47:25,391 --> 00:47:26,825
אתה מתחמק מחובותיך, אדוני.

502
00:47:26,927 --> 00:47:30,385
אני בקושי יכול להתחמק מהחובות שלי
אם אני לא תחת פיקוד, אבל נעצר.

503
00:47:30,497 --> 00:47:33,490
אתה נבל שקרן. נוכל הודי.

504
00:47:34,101 --> 00:47:36,365
לא יהיה לך בית משפט צבאי.

505
00:47:37,071 --> 00:47:41,098
נולדת בוז ושקר,
ואתה תמות בשקרים.

506
00:47:41,375 --> 00:47:45,505
תחזור לכאן!
לא סיימתי איתך.

507
00:47:46,045 --> 00:47:48,776
נסה לא להכות אותו, נולאן.
עלינו לזכור את הדרגה שלנו.

508
00:47:48,882 --> 00:47:51,511
אַתָה. שומר שחור, מה אתה לוחש?

509
00:47:52,286 --> 00:47:55,949
אני מתבייש שאתה לא מנומס
לדרגתנו, אדוני. אנחנו הקצינים שלך.

510
00:47:56,123 --> 00:47:59,077
קָצִין? Paymaster Duberly! Paymaster.

511
00:47:59,185 --> 00:48:01,588
זו לא דרגה, זה סחר.

512
00:48:09,203 --> 00:48:13,537
<i>יום אחד, יהיה צבא שבו
אין צורך להכריח חיילים להילחם...</i>

513
00:48:13,641 --> 00:48:15,973
<i>...במלקות ובמושכות קשות.</i>

514
00:48:16,844 --> 00:48:18,141
<i>צבא...</i>

515
00:48:18,245 --> 00:48:22,375
<i>...צבא נוצרי,
שנלחם כי משלמים טוב להילחם...</i>

516
00:48:23,050 --> 00:48:26,986
<i>...ונלחמת היטב בגלל הנשים שלה
ומטפלים בילדים...</i>

517
00:48:28,189 --> 00:48:32,820
<i>...צבא יעיל
ושל נוצה מקצועית.</i>

518
00:48:35,129 --> 00:48:37,427
<i>אני חייב להילחם עבור צבא כזה.</i>

519
00:48:49,210 --> 00:48:50,575
חבר יקר.

520
00:48:53,514 --> 00:48:57,918
<i>הצבא הזה יביא את הראשון
של המלחמות המודרניות...</i>

521
00:48:59,420 --> 00:49:01,547
<i>...ואחרון הדהרה.</i>

522
00:49:07,795 --> 00:49:10,094
זה נראה כמו מלחמה.
- האם זה?

523
00:49:11,065 --> 00:49:14,057
אני כן חושב שהצרפתים היו
מבקש את זה לכמה זמן...

524
00:49:14,169 --> 00:49:16,159
מאז שהזרוע שלי הייתה להם.

525
00:49:16,271 --> 00:49:18,933
אבל זה לא יהיו הצרפתים
הפעם, נכון?

526
00:49:19,039 --> 00:49:20,233
זה לא יהיה הצרפתים?

527
00:49:20,341 --> 00:49:22,294
יש לי מפה איפשהו
של מי שזה צריך להיות.

528
00:49:22,402 --> 00:49:25,546
- אדוני, האם תראה את קפטן נולאן, ההוסרים ה-11?
כן.

529
00:49:29,751 --> 00:49:33,083
ובכן, זה יכול להיות הצרפתים,
זה יכול להיות תמיד הצרפתים.

530
00:49:33,188 --> 00:49:34,344
ידעתי שזה יהיה.

531
00:49:34,447 --> 00:49:36,248
נולאן, קפטן נולאן, אדוני.

532
00:49:36,591 --> 00:49:39,252
- יש לך מפה?
- אדוני, אפשר לשאול משהו...

533
00:49:39,361 --> 00:49:43,127
דבר, נולן, הוא קצת חירש מתי
הוא חושב, והפסל הזה לא עוזר.

534
00:49:46,533 --> 00:49:47,727
אדוני.

535
00:49:49,371 --> 00:49:52,568
אתה החבר.
אתה צעקת על לורד קרדיגן.

536
00:49:52,674 --> 00:49:54,608
מתקשר אליו עם דברים.

537
00:49:54,975 --> 00:49:57,570
הכנסת את הצבא לעיתונים.

538
00:49:58,580 --> 00:50:02,607
אדוני, אני מבקש את הפריבילגיה
על קבלת בית משפט צבאי.

539
00:50:03,450 --> 00:50:07,319
אולי הם יכולים לשים את זה על זה
אחת מתחנות הרכבת החדשות.

540
00:50:09,024 --> 00:50:12,481
בית משפט צבאי? קפטן נולן היקר שלי.

541
00:50:13,360 --> 00:50:15,693
ובכן, מה אנחנו יכולים לעשות בנידון?

542
00:50:17,599 --> 00:50:20,432
אתה הופך
מעשה צחוק, רבותי.

543
00:50:20,602 --> 00:50:24,663
אתה מופיע לעתים קרובות מדי
בעיתונים.

544
00:50:27,375 --> 00:50:29,502
במקרה של קפטן נולאן, עכשיו...

545
00:50:29,744 --> 00:50:33,202
...לורד רגלן מסרב לבקשתו
לבית משפט צבאי...

546
00:50:33,315 --> 00:50:37,718
...שזה עלול לפגוע בטוב
של השירות ולגרום אי נוחות ציבורית.

547
00:50:37,920 --> 00:50:40,251
גנרל איירי, אני...
- אם תתמיד בעניין הזה, אדוני...

548
00:50:40,355 --> 00:50:44,086
...אתה תוותר על אהדתה
כל קצין בדרגה בשירות.

549
00:50:45,593 --> 00:50:48,187
באשר להתנהלותו של לורד קרדיגן...

550
00:50:49,365 --> 00:50:53,767
...לורד רגלאן מצפה לכך בעתיד
אדנותו תפעיל את הסבלנות...

551
00:50:53,868 --> 00:50:57,305
...ושיקול דעת כיאה לקצין
וג'נטלמן.

552
00:51:03,244 --> 00:51:06,372
לוקחים אותנו למלחמה
בלהט עממי.

553
00:51:06,849 --> 00:51:09,359
- אין סיבה למלחמה.
- כן, נכון.

554
00:51:09,384 --> 00:51:11,444
אין הבנה אמיתית של הנושאים...

555
00:51:11,554 --> 00:51:14,614
... כי יש
כמעט שום בעיות מעורבות.

556
00:51:14,723 --> 00:51:18,284
אל לנו להעמיד פנים כי אנגליה הנוצרית
יכול למצוא מכנה משותף...

557
00:51:18,394 --> 00:51:21,453
...עם טורקיה הכופרת
נגד רוסיה הנוצרית.

558
00:51:21,597 --> 00:51:25,693
"אשרי עושי השלום,
כי יקראו להם בני אלוהים".

559
00:51:34,976 --> 00:51:37,969
תתאפקו, חברים. שָׁלוֹם.

560
00:51:38,414 --> 00:51:40,245
שלום, אחים שלי.

561
00:51:43,386 --> 00:51:45,649
תתאפקו, חברים.

562
00:51:49,925 --> 00:51:52,155
- כל כך נרגש.
כן.

563
00:51:52,695 --> 00:51:54,526
כולם כל כך נרגשים.

564
00:51:54,629 --> 00:51:58,191
אני לא מתרגש.
האם זה דבר כל כך מרגש לעשות?

565
00:51:58,801 --> 00:52:01,361
כן, קלריסה, זה הדבר הכי מרגש
בעולם.

566
00:52:02,505 --> 00:52:06,031
אולי אין חיים אחרים לגבר,
יש, לואיס?

567
00:52:07,710 --> 00:52:09,302
לא, אין.

568
00:52:11,046 --> 00:52:12,240
כמה עצוב.

569
00:52:12,815 --> 00:52:15,682
- למה עצוב?
- כי הכל מסתיים במוות.

570
00:52:16,819 --> 00:52:19,652
אני לא אדאג שתחשוב על המוות.
- לא.

571
00:52:19,889 --> 00:52:22,950
אני לא של המוות. אני לא יודע
מה גרם לי לחשוב על המוות.

572
00:52:23,058 --> 00:52:25,652
מִלחָמָה. מלחמה גרמה לה לחשוב על מוות.

573
00:52:25,995 --> 00:52:29,897
אני מאמין שכן.
קלריסה יקרה, זה בלתי נמנע.

574
00:52:31,000 --> 00:52:35,903
עד שיהיו פראים כאלה
מספיק מתורבת כדי להבין...

575
00:52:36,005 --> 00:52:38,803
...ולציית להחלטות
הגיע בבוררות...

576
00:52:38,908 --> 00:52:41,844
... תהיה לנו, אנחנו חייבים, מלחמה.

577
00:52:43,078 --> 00:52:44,102
כֵּן.

578
00:52:46,116 --> 00:52:49,175
עכשיו, אני מרגיש שאני צריך להציע כוסית
או משהו מהסוג הזה.

579
00:52:49,285 --> 00:52:51,810
אני לא בטוח מה.
- לא קרים.

580
00:52:51,921 --> 00:52:52,785
לא.

581
00:52:53,456 --> 00:52:55,720
לואיס, מה איתך?
המינוי החדש שלך.

582
00:52:55,825 --> 00:52:56,792
לא.

583
00:52:57,460 --> 00:52:58,620
לא?

584
00:53:02,331 --> 00:53:03,890
שלושתנו.

585
00:53:08,971 --> 00:53:10,666
- לשלושתנו.
- לשלושתנו.

586
00:53:29,125 --> 00:53:30,251
לואיס.

587
00:53:37,701 --> 00:53:40,795
- אני עם ילד.
אתה כן. לא ידעתי.

588
00:53:43,974 --> 00:53:46,534
וויליאם השתוקק לספר לך.

589
00:53:48,445 --> 00:53:50,003
אני כל כך לא מרוצה.

590
00:53:50,479 --> 00:53:55,349
לא. שניכם צריכים להיות מאושרים.
זה דבר משמח.

591
00:53:56,186 --> 00:53:59,417
אני מבקש ממך לא להעלות מחשבות
מלבד סתם...

592
00:53:59,523 --> 00:54:03,152
הם שם, לואיס, הם שם,
כמו אורחים לא רצויים.

593
00:54:03,994 --> 00:54:06,223
לא, לא לא רצוי, ברוך הבא.

594
00:54:08,398 --> 00:54:10,298
נא לקחת את ידי.

595
00:54:11,735 --> 00:54:13,999
אני משתוקק שזה יהיה שלך.

596
00:54:16,206 --> 00:54:18,970
יקירי, יקירי, אני חייב להצטרף לוויליאם.

597
00:54:20,142 --> 00:54:21,184
לואיס.

598
00:54:22,371 --> 00:54:25,862
זה איזה טירוף בך
שהדביק את כולנו.

599
00:54:26,550 --> 00:54:30,213
אני לא אהיה אותו הדבר מהכרתי אותך,
וגם לא וויליאם.

600
00:54:30,320 --> 00:54:32,720
כשאתה איתו, שם...

601
00:54:33,858 --> 00:54:35,950
זכור, הלב שלי הוא...

602
00:55:09,359 --> 00:55:09,799
לורד לוקאן.

603
00:55:09,824 --> 00:55:11,884
- לורד לוקאן, בבקשה...
צהריים טובים, רבותי.

604
00:55:11,891 --> 00:55:15,931
אל תתייחס אליי כאילו הייתי ילד, אדוני.
סבסטופול... עכשיו מה זה?

605
00:55:16,032 --> 00:55:17,932
- לורד לוקאן.
- לורד רגלאן.

606
00:55:18,034 --> 00:55:21,368
טוב, טוב. יש לנו כמה דברים.

607
00:55:22,038 --> 00:55:23,767
האם אני מקבל פקודה?

608
00:55:24,307 --> 00:55:25,468
אַתָה?

609
00:55:26,676 --> 00:55:27,974
שליטה בים התיכון.

610
00:55:28,079 --> 00:55:32,345
זה מה שהצאר נמצא, ואז
אחר כך הודו, ותהיה לו מלחמה.---

611
00:55:32,817 --> 00:55:36,343
הדוכס מוולינגטון תמיד
חשבתי עליך מאוד...

612
00:55:36,653 --> 00:55:39,384
- ...מצאת שאתה מוסמך מאוד, לוקאן.
- הוא כן.

613
00:55:39,489 --> 00:55:43,586
זאת עובדה.
לעשות את זה מסוגנן ולחולל את הצאר...

614
00:55:43,694 --> 00:55:47,824
אנחנו צריכים להעלות את סבסטופול ללהבות,
וזו הכוונה שלנו.

615
00:55:48,432 --> 00:55:50,228
יש משהו לסקרלט?

616
00:55:50,334 --> 00:55:52,325
אני כן חושב שסקרלט צריכה להיות משהו.

617
00:55:52,470 --> 00:55:55,337
טוב מאוד, אני אגיד לו שיהיה לו משהו,
אבל אתה לא יודע מה.

618
00:55:55,506 --> 00:55:59,374
- אני כן יודע מה.
- האם יהיה לי צבא או לא?

619
00:55:59,877 --> 00:56:04,337
לֹא. יש לי צבא.
אני אפקד על המשלחת בעצמי.

620
00:56:04,615 --> 00:56:07,048
כמובן שתעשה זאת. הייתי עושה זאת.

621
00:56:08,085 --> 00:56:12,715
תקוותי הכנה שתסכים
לקבל את הפיקוד על הפרשים.

622
00:56:14,725 --> 00:56:15,714
טוב מאוד.

623
00:56:15,826 --> 00:56:17,691
מה יש לסקרלט, איירי?

624
00:56:17,795 --> 00:56:21,526
לסר ג'ון סקרלט תהיה הבריגדה הכבדה
ולורד קרדיגן, הבריגדה הקלה.

625
00:56:22,366 --> 00:56:25,665
אֲרִיג צֶמֶר? החטיבה הקלה?

626
00:56:27,471 --> 00:56:30,440
זה לעזאזל לעולם לא יצא
גיסי שלי.

627
00:56:31,842 --> 00:56:35,437
אתה מאיים עליי עם קרדיגן?
רב"ט קרדיגן.

628
00:56:36,414 --> 00:56:40,715
אני לא אקבל אותו או את האדום שלו
רידג'בקים תחת פיקודי.

629
00:56:40,918 --> 00:56:42,546
אני לא אצווה עליו ואולי לא...

630
00:56:42,653 --> 00:56:46,522
הדיווח של קפטן נולאן, אדוני,
למרות שהגדוד שלו עומד להתחדד...

631
00:56:46,624 --> 00:56:49,992
...שכנעתי אותו שיש
חובה וכבוד לו לעמוד איתנו.

632
00:56:50,094 --> 00:56:53,120
לורד לוקאן, אני בטוח שתראה
שיש הרבה מה להרוויח...

633
00:56:53,230 --> 00:56:55,596
...בפשרה ידידותית
מכל הבדל...

634
00:56:55,701 --> 00:57:00,228
...בינך לבין לורד קרדיגן,
לטובת המדינה שלך.

635
00:57:03,542 --> 00:57:08,275
אז תודיע את זה לאותו ראש ריק
עוף של גיסי שלי, ברודנל...

636
00:57:08,613 --> 00:57:11,810
...שאני מפקד על הפרשים,
ואני מצווה עליו.

637
00:57:14,252 --> 00:57:19,212
תגיד לטיפש, בצורה פשוטה את זה
הוא יבין, הוא פועל תחת פיקודי.

638
00:57:19,791 --> 00:57:21,121
כַּמוּבָן.

639
00:57:34,772 --> 00:57:37,900
יש לך משהו זה להיות סבסטופול.
אני לא רוצה שום סבסטופול ארור.

640
00:57:38,009 --> 00:57:41,467
אבל הראו לי את זה על המפה.
אבל אמרתי לך. אני לא רוצה להיות ארור סבסטופול.

641
00:57:41,580 --> 00:57:46,040
סר קולין קמפבל, בריגדת היילנד.
גנרל סקרלט, הבריגדה הכבדה.

642
00:57:47,385 --> 00:57:50,354
סר ריצ'רד אנגליה, דיוויזיית חיל הרגלים השלישית.

643
00:57:52,790 --> 00:57:56,659
סר ג'ון בורגיין,
המפקח המלכותי המהנדסים.

644
00:57:56,762 --> 00:58:00,162
באתי כדי שיציעו לי פקודה.
אל תשרת תחת הטיפש הזה, לוקאן.

645
00:58:00,899 --> 00:58:01,957
ידעתי...

646
00:58:02,066 --> 00:58:06,128
ברגע שראיתי את פני הביסקוויטים שלו
ספוג רטוב סביב שומרי הסוסים...

647
00:58:06,238 --> 00:58:08,832
...הוא יהיה כאן, יתחיל להסתובב.

648
00:58:09,074 --> 00:58:11,872
אני בטוח שאחרי זמן מה,
לורד קרדיגן...

649
00:58:12,177 --> 00:58:15,169
... אתה עשוי להשתכנע כזה
ניתן לעשות הסדר לעבודה.

650
00:58:15,580 --> 00:58:19,539
אחרי הכל, תהיה לך החטיבה הקלה.
מקף ואש, אה?

651
00:58:19,718 --> 00:58:24,314
כן, קרדיגן, יהיה לך
החטיבה הקלה. מקף ואש זה.

652
00:58:28,293 --> 00:58:32,889
לוקאן לא הצליח להתאים את עצמו
לפקד על אוהל. פקד על מלווה.

653
00:58:33,465 --> 00:58:38,164
לא מתאים לפקד על צבא
של חייטים מטומטמים על חמורים סתומים.

654
00:58:41,174 --> 00:58:43,937
איירי, השניים האלה,
אל תיתן להם לשבת יחד.

655
00:58:44,042 --> 00:58:46,806
אנחנו חייבים לעשות מה שאנחנו יכולים
כדי להפריד ביניהם.

656
00:58:47,079 --> 00:58:50,014
הדברים רציניים
והם מטופשים במובנים.

657
00:58:50,183 --> 00:58:52,674
- אדוני.
- לורד רגלאן.

658
00:58:52,784 --> 00:58:54,480
שב, רבותי.

659
00:58:55,153 --> 00:58:58,054
מִלחָמָה. זו מלחמה, רבותי.

660
00:58:59,257 --> 00:59:02,693
המעבר שלנו להודו מאוים,
אני צריך לחשוב. לא היית?

661
00:59:04,463 --> 00:59:08,398
הכבוד, המוניטין,
תהילתה של אנגליה מאוימת...

662
00:59:09,935 --> 00:59:13,201
...והוד מלכותה של המלכה בטוחה
להיות מאוים, היא כן.

663
00:59:13,305 --> 00:59:18,005
אם עני, אמיץ, חלש קטן,
טורקיה הקטנה והחולה...

664
00:59:18,177 --> 00:59:20,042
"האיש החולה של אירופה."

665
00:59:20,612 --> 00:59:25,515
כן, למרות שאני מעדיף להתחשב בה
בתור גברת צעירה, ידיים למעלה, מרפרף...

666
00:59:25,617 --> 00:59:28,882
... חסר הגנה.
אם היא תיפול לידי העריץ הארור.

667
00:59:30,223 --> 00:59:33,317
אם הטורקים יורדים כמו קלפים, כפכף...

668
00:59:33,525 --> 00:59:36,222
...ואז הבא את הסולנט שלנו...

669
00:59:36,495 --> 00:59:41,125
והמלכה שלנו,
יבואו הרוסים, הספינות והתותחים...

670
00:59:41,734 --> 00:59:44,100
...לקרוע את המדינה שלנו בבושה.

671
00:59:46,538 --> 00:59:48,404
הרוסים. הרוסים.

672
00:59:53,246 --> 00:59:56,010
הרוסים. הרוסים.
הרוסים.

673
01:00:05,624 --> 01:00:07,285
טורקיה הקטנה והמסכנה.

674
01:00:07,560 --> 01:00:11,223
<i>♪ טורקיה הקטנה המסכנה! ♪</i>

675
01:01:31,277 --> 01:01:34,270
תשומת לב למר קורנט קודרינגטון,
הקצין הסדיר. הנה לך.

676
01:01:38,485 --> 01:01:41,545
חייל יקירתי, חכה עד שאנשק אותך נקי.

677
01:01:48,094 --> 01:01:49,722
הם קורצים לך, אדוני?

678
01:01:53,166 --> 01:01:54,599
רשות לדבר, אדוני.

679
01:01:55,168 --> 01:01:56,692
גברת מיטשל, אדוני.

680
01:01:57,003 --> 01:02:01,236
האם כל הנשים הולכות, אדוני, או רק כמה?
אני חזק, אדוני.

681
01:02:01,441 --> 01:02:02,806
וכך גם אני.

682
01:02:03,210 --> 01:02:05,542
אני לא יכול להגיד. אני באמת לא יכול להגיד.

683
01:02:06,213 --> 01:02:07,305
אחד מכל שישה, אדוני.

684
01:02:07,814 --> 01:02:09,145
אחד מכל שישה?

685
01:02:49,757 --> 01:02:51,485
אתה נראה אדיר.

686
01:02:51,759 --> 01:02:55,387
זו תחילתו של מבחן ארוך מאוד,
וויליאם היקר שלי.

687
01:02:55,496 --> 01:02:57,725
אני רואה שיש לך את הבקר שלך תלוי על הסיפון.

688
01:02:57,831 --> 01:03:01,427
אני חייב לראות את האוצר הזקן,
שמטפלים בו בעדינות.

689
01:03:03,771 --> 01:03:07,831
יש לי מכתב חשוב בשבילך,
אבל אין לקרוא פקודות...

690
01:03:07,942 --> 01:03:12,105
עד שעיגון.
הרשים אותי, מקלריסה.

691
01:05:27,215 --> 01:05:28,649
איפה לורד קרדיגן?

692
01:05:34,289 --> 01:05:36,382
היכנס בתור, לורד קרדיגן.

693
01:05:38,627 --> 01:05:40,458
חטיבה קלה, איתי.

694
01:05:43,332 --> 01:05:44,390
מַה?

695
01:06:09,358 --> 01:06:11,662
שׁוֹטֵר! שׁוֹטֵר!

696
01:06:12,127 --> 01:06:16,146
משוך את החבלים האלה מהר יותר.
משוך את החבלים האלה מהר יותר.

697
01:06:44,593 --> 01:06:47,873
- חייל! לוֹחֶם!
- תחזיק מעמד!

698
01:07:03,945 --> 01:07:08,905
מחר, מפרץ קלמיטה.
האם זה נקרא נכון, אתה חושב, וויליאם?

699
01:07:33,643 --> 01:07:35,337
אני יודע שאתה דואג לגבי השיגרון שלי.

700
01:07:35,445 --> 01:07:38,209
זה נעלם, כמעט נעלם.

701
01:07:38,314 --> 01:07:41,477
הלוואי שיכולתי לבוא איתך.
- יקירתי, אנחנו הולכים לשחות וכאלה.

702
01:07:41,584 --> 01:07:43,050
אבל הנרי, אני יכול לשחות.

703
01:07:43,151 --> 01:07:45,586
ברגע שאנחנו מסודרים,
אני אראה שאתה חתר לחוף.

704
01:07:45,687 --> 01:07:47,383
בעל יקר, נשיקה.

705
01:07:48,224 --> 01:07:49,885
אישה יקרה, נשיקה.

706
01:09:05,067 --> 01:09:07,535
אני קורא לך לשמור על כיסוי הראש שלך.

707
01:09:07,770 --> 01:09:10,603
זו ההגנה היחידה שלך מפני השמש.

708
01:09:11,974 --> 01:09:14,569
שם, אדוני, לקוח מגניב.

709
01:09:31,260 --> 01:09:34,025
לאן אתה חושב שאתה הולך,
לורד קרדיגן?

710
01:09:34,163 --> 01:09:36,291
- אני מסודר.
- על ידי מי?

711
01:09:37,468 --> 01:09:40,232
אני מקבל פקודות מלורד רגלאן.

712
01:09:40,637 --> 01:09:43,196
אתה לא מקבל הזמנות
מלורד רגלאן.

713
01:09:43,640 --> 01:09:46,540
במקרה כזה,
ממי קיבלתי הזמנות?

714
01:09:46,643 --> 01:09:47,974
הציצי השמאלי של הצאר?

715
01:09:48,645 --> 01:09:50,044
הזמנתם?

716
01:09:50,581 --> 01:09:54,711
אני עולה למעלה, נכון? אם אני ער,
בטח הזמינו אותי. לְמַעלָה!

717
01:09:55,351 --> 01:09:58,412
כאשר אתה מקבל הזמנות מוזמנות,
אתה מספר לי עליהם.

718
01:09:59,223 --> 01:10:01,214
אני מצווה כאן, אדוני.

719
01:10:01,925 --> 01:10:03,722
אני מצווה עליך, אדוני.

720
01:10:08,432 --> 01:10:11,128
לפחות... לפחות חשבתי
הריב הקטנוני הזה חייב להיפסק...

721
01:10:11,235 --> 01:10:12,862
...עכשיו אנחנו בירי של האויב.

722
01:10:12,970 --> 01:10:16,531
בואו נראה את זה למרות הטעויות
והטיפשות של אלה ש...

723
01:10:16,641 --> 01:10:19,734
...ממוקמים מעלינו,
אנחנו עדיין יכולים לזכות בקצת תהילה, אה?

724
01:10:19,843 --> 01:10:21,674
אני בטוח שאנחנו יכולים, לואיס.

725
01:10:23,046 --> 01:10:26,641
פרצופים קודרים כאלה.
חברים, הולך לנו טוב.

726
01:12:58,836 --> 01:13:00,896
אל תתקרב יותר מדי, לואיס.

727
01:13:12,016 --> 01:13:14,986
זו כולרה, אדוני.
אחד עשר גברים מתו, ויש עוד.

728
01:13:15,086 --> 01:13:17,281
כולרה ארורה, או איך שאתה קורא לזה.

729
01:13:17,388 --> 01:13:20,552
אנחנו לא כאן כדי למוות
של האדים, כמו בנות.

730
01:13:20,658 --> 01:13:23,423
- תעלה אותם!
- על הרגליים! ליפול פנימה!

731
01:13:23,595 --> 01:13:28,362
– קדימה, מהרו, גברים! על הרגליים!
- אתה שם, קום על הרגליים.

732
01:13:28,833 --> 01:13:32,702
קום, בחור. לָקוּם! קדימה!

733
01:13:33,371 --> 01:13:34,930
תעלה את הגברים האלה!

734
01:13:46,318 --> 01:13:49,651
אדוני, הגברים הם...
אל תפריע לי עכשיו, מר נולאן.

735
01:15:34,327 --> 01:15:35,520
אדוני!

736
01:15:39,031 --> 01:15:41,296
זה הנהר אלמה, אדוני.

737
01:15:42,535 --> 01:15:45,299
נראה שהאויב בעוצמה מסוימת.

738
01:15:48,107 --> 01:15:50,803
- קח פוסטים, רבותי, בבקשה.
- קח פוסטים.

739
01:15:59,685 --> 01:16:00,983
- רוסים.
- רוסים.

740
01:16:03,056 --> 01:16:05,217
פקודה, אדוני?
פקודה לחיל הפרשים?

741
01:16:05,324 --> 01:16:08,817
כן, פקודה לחיל הפרשים.
שים אותם מחוץ לזריקה.

742
01:16:09,597 --> 01:16:12,064
אנחנו באמת צריכים לשמור על הפרשים שלנו
ב-bandbox.

743
01:16:12,165 --> 01:16:14,463
תן להם להתחמק איפשהו
עם נוף טוב.

744
01:16:14,567 --> 01:16:17,035
אסור לתת להם להרגיש
מתוך דברים.

745
01:16:17,136 --> 01:16:19,661
אני לא רוצה למצוא אותם
יורים לעברו ומרופטים.

746
01:16:19,668 --> 01:16:23,765
– איך אתה רוצה שזה יעבור, אדוני?
כמובן, איירי, הייתי רוצה שננצח.

747
01:16:23,878 --> 01:16:26,971
צור את חיל הרגלים לתקיפה
בזמן שאני מדבר עם הצרפתים.

748
01:16:27,080 --> 01:16:28,445
ראה הלואה!

749
01:16:31,121 --> 01:16:32,952
ותן להם חיוך, איירי.

750
01:16:32,952 --> 01:16:35,250
אתה יודע, הם תמיד נכבים
יותר טוב לפנים ידידותיות.

751
01:16:56,309 --> 01:17:00,076
מה אנחנו הולכים לעשות, איירי,
הוא לבחון את עמדת האויב.

752
01:17:00,180 --> 01:17:02,375
אתה לא נראה טוב, מרכל.

753
01:17:02,917 --> 01:17:06,249
- אני לא יכול לעמוד.
- אייריי, כיסא למרשל סנט ארנו.

754
01:17:06,353 --> 01:17:07,547
- כיסא!
- כיסא!

755
01:17:14,528 --> 01:17:19,295
עכשיו, תסתכל כאן, סנט ארנו.
העיניים שלך טובות משלי?

756
01:17:19,841 --> 01:17:20,895
העיניים שלך...

757
01:17:21,001 --> 01:17:22,298
מפה. מַפָּה.

758
01:17:23,036 --> 01:17:25,610
יש את הספק הגדול שם למעלה
משמאל...

759
01:17:25,718 --> 01:17:28,139
...ומימין, ה-Lesser Doubt שם.

760
01:17:28,241 --> 01:17:30,971
מאחורינו הדרך
המוביל לסבסטופול.

761
01:17:31,286 --> 01:17:35,120
כן, שם היינו, נכון, איירי?
כן.

762
01:17:35,682 --> 01:17:40,620
רבותי, אני מציע לצבא הצרפתי
יתקוף את האגף השמאלי הרוסי...

763
01:17:41,054 --> 01:17:42,818
...בצוק המערבי.

764
01:17:45,284 --> 01:17:47,054
תרחיק את כתב העיתון הזה.

765
01:17:47,079 --> 01:17:48,723
תסעי אותו לאנשהו.
כן, אדוני.

766
01:17:48,829 --> 01:17:53,391
אנחנו לא רוצים את התוכניות לקרב שלנו
פורסם ב<i>טיימס</i> של היום, אייריי.

767
01:17:53,846 --> 01:17:56,097
- אתה צודק.
- לא תראה כלום מהקרב כאן.

768
01:17:56,203 --> 01:18:01,163
זה הכל כובעים מפותלים, רוח ותליונים.
אתה צריך ללכת לחיל הפרשים.

769
01:18:01,642 --> 01:18:03,906
אני יכול לקבל אישור עבורנו
לרכוב איתם.

770
01:18:04,011 --> 01:18:08,846
והם יוכנסו, בהחלט, בקרוב.
אני אמצא לך סוס.

771
01:18:10,150 --> 01:18:12,846
הצרפתים יתפסו את האגף השמאלי...

772
01:18:12,953 --> 01:18:16,185
...והאנגלים
ייכנס בדלת הכניסה...

773
01:18:17,124 --> 01:18:19,183
<i>...n'est-ce pas?</i> דופק.

774
01:18:21,629 --> 01:18:23,027
הוא לא בסדר, אתה יודע.

775
01:18:25,432 --> 01:18:30,393
היי, חברים. חברים טובים.
מושב טוב בזמן שהבנים האמיצים שלי מדממים.

776
01:18:31,105 --> 01:18:35,337
האם אנחנו נלחמים את הקרבות שלך בשבילך?
האם זה שהיית רוצה להדביק אותי?

777
01:18:45,052 --> 01:18:47,680
שימו לב למקומות שלכם וללבוש שלכם...

778
01:18:47,893 --> 01:18:51,192
...ולחתוך לתוכם.
קחו מהתוף, ואליהם, בחורים.

779
01:18:51,192 --> 01:18:52,818
ראה הלואה!

780
01:18:53,365 --> 01:18:56,806
ראה הלואה! ראה הלואה!

781
01:18:56,931 --> 01:18:59,330
זה סר ג'ורג' בראון שם למטה?

782
01:18:59,433 --> 01:19:01,229
קפטן, המחמאות שלי לסר ג'ורג'.

783
01:19:01,331 --> 01:19:03,926
האם הוא יפסיק
המבולבלים האלה "לראות הלואס"?

784
01:19:04,038 --> 01:19:06,303
הסוס שלי מצפה להעמיד שועל
בכל רגע.

785
01:19:59,060 --> 01:20:02,723
וויליאם, עכשיו יכולתי לרכוב על הקרקע.

786
01:20:04,899 --> 01:20:08,699
דרך השערים ומעל החומות
של סבסטופול. תצטרף אליי?

787
01:20:08,803 --> 01:20:10,998
לא נעלה במדרונות, ראסל.
- הייתי עושה זאת.

788
01:20:11,106 --> 01:20:12,665
הוא יעשה זאת, אבל הוא יהיה לבד.

789
01:20:12,774 --> 01:20:16,801
כן, לבד. המוות אוהב קהל.
צפו כיצד המוות יבחר את ההמונים.

790
01:20:16,912 --> 01:20:19,709
המוות אוהב קהל,
כך גם טיפשים ופאנקרים.

791
01:20:19,814 --> 01:20:22,477
החרבות בחוץ, כלונסאות פנימה.
האם אתה מרגיש את זה?

792
01:20:22,951 --> 01:20:24,543
תצטרף אליי?

793
01:21:12,968 --> 01:21:15,265
הם עושים מאיתנו טיפשים עכשיו.

794
01:21:42,698 --> 01:21:46,498
מי שנפצע, ישכב איפה שהוא
עד שבא אליו איש להקה.

795
01:21:46,602 --> 01:21:49,468
אף חייל לא יכול ללכת
נושאים פצועים.

796
01:21:49,676 --> 01:21:53,943
אם מישהו עושה דבר כזה,
שמו יהיה תקוע בכנסיית הקהילה שלו.

797
01:21:54,410 --> 01:21:56,344
לָבוֹא! לְקַדֵם!

798
01:22:23,405 --> 01:22:26,603
לוקאן, אתה מקל תבשיל.
- תוריד.

799
01:22:33,691 --> 01:22:34,658
פולטרון.

800
01:22:34,684 --> 01:22:35,911
רול בטלן.

801
01:22:37,353 --> 01:22:40,881
צייר את הסוס שלך מסביב לאוזניך,
ותוציא את ראשך מהתחת שלו.

802
01:23:31,808 --> 01:23:34,709
אדוני,
הפרשים צריכים להתקדם מיד.

803
01:23:34,944 --> 01:23:35,933
לא.

804
01:23:36,111 --> 01:23:38,342
- כן, הם חייבים.
- לא.

805
01:23:38,448 --> 01:23:42,384
הפרשים ילוו את התותחים
על הכביש לכיוון סבסטופול.

806
01:23:43,053 --> 01:23:47,012
לורד לוקאן משמאל,
לורד קרדיגן מימין...

807
01:23:47,122 --> 01:23:48,988
...הרובים שביניהם.

808
01:23:49,092 --> 01:23:51,720
עדיף בטוח מאשר מצטער
עם האדונים האלה, אה?

809
01:23:51,828 --> 01:23:56,458
אסור שהפרשים יתקפו,
אבל הם עלולים לקחת שבויים.

810
01:24:02,372 --> 01:24:04,738
אמרתי לך שהוא לא טוב, איירי.

811
01:24:20,623 --> 01:24:25,458
החטיבה הקלה תפרוש.
שלשות נכון, צעד צעד.

812
01:24:50,588 --> 01:24:53,056
הנרי, לא ראיתי כלום.

813
01:24:53,157 --> 01:24:56,285
יקירתי, לא היה מה לראות.
הכל היה שעמום נורא.

814
01:24:56,393 --> 01:24:57,951
הפרשים לא היו בשימוש.

815
01:25:09,839 --> 01:25:13,571
ממזר טווס!
איפה היית ולורד לוקאן?

816
01:26:28,586 --> 01:26:29,780
טוֹב?

817
01:26:33,390 --> 01:26:34,755
קר לי.

818
01:26:39,129 --> 01:26:41,597
- מה אתה חושב?
- חושבים?

819
01:26:42,534 --> 01:26:45,971
חשבתי, עכשיו, אתה מבין, עכשיו, וויליאם...

820
01:26:46,207 --> 01:26:49,439
...סבסטופול, החפץ
של היותנו כאן, פתוח.

821
01:26:49,849 --> 01:26:50,665
יכולנו לרכוב פנימה.

822
01:26:50,670 --> 01:26:53,607
כדאי שנמשיך
ולקחת את סבסטופול.

823
01:26:56,046 --> 01:26:57,446
הרג.

824
01:27:00,285 --> 01:27:02,343
חשבתי על קלריסה.

825
01:27:15,166 --> 01:27:18,761
גְבֶרֶת. גבירתי, ניצחון.

826
01:27:19,336 --> 01:27:21,167
סבסטופול נפל.

827
01:29:29,534 --> 01:29:30,763
"נפל," אני בתחת.

828
01:29:36,642 --> 01:29:40,543
זה כן כתוב בעיתון <i>Times</i>
שסבסטופול נפל.

829
01:29:40,913 --> 01:29:44,246
- נפלתי.
– ואני נפלתי לצדך.

830
01:29:44,350 --> 01:29:47,182
אני לא אחראי לכל שקר ארור
שעיתונים מדפיסים.

831
01:29:47,286 --> 01:29:51,017
אסור לך להאמין לכל מה שאתה קורא ב<i>טיימס,</i>
קפטן יובל. סבסטופול לא נפל.

832
01:29:51,123 --> 01:29:54,058
אני לא יודע איך ה<i>Times</i>
הגיע למידע כזה.

833
01:29:54,160 --> 01:29:55,821
אסור לי לאוהל שלי לעמוד בתור.

834
01:30:59,300 --> 01:31:00,767
נסה את זה.

835
01:31:05,031 --> 01:31:07,795
זה עסק של רום, זה להיות חייל.

836
01:31:08,135 --> 01:31:12,298
חייל?
היו לי תקוות כאלה במלחמה הזו, מוריס.

837
01:31:12,973 --> 01:31:15,806
- אתה חייב להיות סבלני.
לא, אני לא סבלני.

838
01:31:16,143 --> 01:31:20,807
אני לא אהיה סבלני עד האציל
לחובבנים נמאס כל כך מהחיילות שלהם...

839
01:31:20,913 --> 01:31:22,574
...הם ילכו הביתה.

840
01:31:22,849 --> 01:31:26,546
ההנחה המגוחכת שלהם
שמלחמה דומה לציוויליזציה.

841
01:31:26,653 --> 01:31:29,622
מלחמה היא הרס, וויליאם, לא אופנה.

842
01:31:30,757 --> 01:31:35,285
זה עומד עם אתחול
חיילים מתים ונשותיהם.

843
01:31:35,461 --> 01:31:38,056
הפתרון למלחמה הוא
שהכי טוב להילחם בזה.

844
01:31:38,165 --> 01:31:41,293
וכשנלחמו,
זה הכי טוב להילחם עד מוות.

845
01:31:42,936 --> 01:31:44,904
כן, זה עסק של רום.

846
01:31:58,752 --> 01:32:00,948
אם הקו הזה ישר, אני התחת של טורקי.

847
01:32:01,354 --> 01:32:05,256
- יש להלביש את השורות ישרות!
- יישר כח! לְמַטָה!

848
01:32:05,692 --> 01:32:09,128
למטה, הורד אותם והתחל מחדש.
- למטה!

849
01:32:09,396 --> 01:32:11,091
לְמַטָה. לְמַטָה.

850
01:32:24,478 --> 01:32:27,913
כל האוהלים האלה רחוקים זה מזה.
שים אותם ליד, צ'ארטריס.

851
01:32:28,482 --> 01:32:29,743
- רס"ר.
- אדוני.

852
01:32:30,585 --> 01:32:32,745
- האוהלים האלה צריכים להיות קרובים.
– וישר!

853
01:32:32,854 --> 01:32:34,718
תניח את האוהלים האלה קרוב יותר.

854
01:32:34,988 --> 01:32:37,787
- בעוד.
- תוריד אותם.

855
01:32:37,891 --> 01:32:41,650
- הורידו אותם, והתחילו מחדש!
למטה, רס"ר.

856
01:32:42,062 --> 01:32:45,499
זו הפעם השנייה היום.
אתה אומר להם את זה בבית.

857
01:33:07,821 --> 01:33:09,288
על הרגליים!

858
01:33:11,759 --> 01:33:14,728
קרוב מדי לעזאזל. תפרק אותם.

859
01:33:15,863 --> 01:33:17,797
הזיזו את האוהלים הארורים האלה!

860
01:33:22,169 --> 01:33:23,761
יישר אותם עד 18 אינץ'.

861
01:33:24,038 --> 01:33:26,666
מי אמר שהוא חף מפשע כמו סוס? בתור סוס?

862
01:33:26,774 --> 01:33:29,902
לא אכפת לו כלום מאף אחד,
לא אדם ולא בהמה בכלל.

863
01:33:30,110 --> 01:33:33,205
הלוואי שתבוא רוח גדולה
ולפוצץ את האוהלים הארורים שלו...

864
01:33:33,314 --> 01:33:35,077
...על ראש האריה הזקן הארור שלו.

865
01:33:35,182 --> 01:33:36,774
קפטן דוברלי.

866
01:33:37,384 --> 01:33:38,511
Featherstonehaugh.

867
01:33:38,619 --> 01:33:40,659
המחמאה של אדונו,
והאם היית מביא את אשתך...

868
01:33:40,763 --> 01:33:42,954
לסעוד ביאכטה של אדונו
הערב הזה?

869
01:33:43,057 --> 01:33:47,357
שמח, הנרי, שמח, שמח מאוד.

870
01:33:48,896 --> 01:33:50,625
אני כל כך מרחם עליו.

871
01:33:53,968 --> 01:33:56,766
בהחלפה ראשונה
מגדוד צועד לסוס...

872
01:33:56,871 --> 01:34:00,739
...הכל היה בים ואף פעם לא אור
להדריך אותי, לא אכפת לי להתוודות.

873
01:34:01,575 --> 01:34:03,941
החייל היה עוגה כמו:

874
01:34:04,680 --> 01:34:05,668
"מנהל שכר...

875
01:34:06,147 --> 01:34:09,742
"נתרחב עד Chobham Widges,
שם יהיו לנו כמה תרגילים...

876
01:34:09,850 --> 01:34:13,981
"...כמו שאתה בארץ אויב,
ודופקים בך מכאלה וכאלה."

877
01:34:14,422 --> 01:34:18,985
"איפה?" "שם.
נורה משם בשבוע שעבר".

878
01:34:19,126 --> 01:34:21,960
"היית?
אז אתה יודע מה לתמרן".

879
01:34:25,199 --> 01:34:26,325
יוצא דופן.

880
01:34:36,577 --> 01:34:39,137
איזה ג'וינט של חזיר זה היה.

881
01:34:41,949 --> 01:34:46,113
יכול להיות שזה הזמן שזה כבר?
מוקדם מדי, אני לתפקיד.

882
01:34:46,989 --> 01:34:48,979
הזהרתי אותך, אדוני, שאני קצין משרת...

883
01:34:49,090 --> 01:34:51,992
...עכשיו, שיש לנו כאלה
שקית גדולה של חולים.

884
01:34:52,322 --> 01:34:55,224
– אדוני, אם יורשה לי להיות רחוק.
כן.

885
01:35:01,669 --> 01:35:02,693
כֵּן.

886
01:35:06,374 --> 01:35:07,780
לילה טוב, אדוני.
- אדוני.

887
01:35:07,805 --> 01:35:09,344
גברת דוברלי.
- גברתי.

888
01:37:57,480 --> 01:38:00,074
תוריד את הבעיטות שלי.
אתה צריך אותם, אדוני?

889
01:38:00,183 --> 01:38:02,513
אל תדבר ככה, אישה.
תוציאו לי בעיטות.

890
01:38:02,614 --> 01:38:04,777
יש לך רעמת אריה עלי.

891
01:38:06,889 --> 01:38:10,325
איך אתה לא יודע מה נעשה,
איך מטפלים בגבר

892
01:38:10,793 --> 01:38:15,321
- אין לך עניין מכני, אישה?
- כוס, כוס, ראש אריה.

893
01:38:15,932 --> 01:38:18,731
זה יגרום לאדם לאמץ את הטירים שלו.

894
01:38:23,807 --> 01:38:26,206
אני אוהב אוכפים. תעלה על הגב.

895
01:38:26,342 --> 01:38:27,810
היית עושה לי כאב.

896
01:38:27,911 --> 01:38:29,469
אנא הקדישו זמן להסרה...

897
01:38:29,579 --> 01:38:32,980
אני לא מאמין בזה. לעזאזל!
הורדתי את שלך. לעזאזל!

898
01:38:33,083 --> 01:38:37,110
זה בשום אופן לא דבר רע, כאשר מקבלים
על סוס מוזר בפעם הראשונה...

899
01:38:37,220 --> 01:38:40,451
...לתת את אמצע האוכף
שלושה או ארבעה פוני קשים...

900
01:38:40,557 --> 01:38:42,286
...בכף היד שלך.

901
01:38:44,557 --> 01:38:46,183
זו לא אהבה!

902
01:38:56,740 --> 01:38:58,001
אדוני?

903
01:38:58,339 --> 01:38:59,591
אדוני?

904
01:39:03,947 --> 01:39:06,745
הקצין הרוסי הזה הובא
לאוהל שלי.

905
01:39:06,850 --> 01:39:08,373
קצין רוסי, נכון?

906
01:39:09,151 --> 01:39:13,612
האם הוא בא כעריק, לוקאן,
או האם הוא בא עם תוף ודגל לזוגיות?

907
01:39:14,358 --> 01:39:16,758
אני חושש שהוא הגיע בחשאי.

908
01:39:17,194 --> 01:39:21,290
אני כן. יש לו את זה
מבט בלילה עליו.

909
01:39:21,315 --> 01:39:22,932
הוא לא, איירי?

910
01:39:22,933 --> 01:39:25,401
דיברת איתו, לוקאן?
יש לי, איירי.

911
01:39:26,036 --> 01:39:30,268
יש לו מידע מיוחד על התקפה
בעמדות שלנו מחר.

912
01:39:30,539 --> 01:39:31,666
מרגל?

913
01:39:33,377 --> 01:39:37,973
דיברת עם מרגל, לורד לוקאן,
ואתה מביא אותו לכאן, תביא את הלילה...

914
01:39:38,080 --> 01:39:39,639
...להביא אותו לכאן כדי לדבר איתי?

915
01:39:39,750 --> 01:39:42,742
- יש לו מספיק מילים באנגלית כדי לספר לנו.
ובכן, שמור אותם בגרונו.

916
01:39:42,853 --> 01:39:44,377
אני לא אבקש ממנו לדבר איתי.

917
01:39:47,791 --> 01:39:51,887
בחור צעיר, בא לכאן כבוגד?

918
01:39:54,097 --> 01:39:59,000
אני מקווה שאת בלי אמא.
אם היא תשמע על זה, זה עצוב.

919
01:40:00,871 --> 01:40:01,895
עָצוּב.

920
01:40:03,540 --> 01:40:06,065
אני מקווה שאתה חכם בזה, אדוני.

921
01:40:11,214 --> 01:40:14,877
אנחנו מקבלים הרבה מזה.
אתה צריך להיזהר ממה שהם אומרים, לוקאן.

922
01:40:15,218 --> 01:40:17,209
הם, רובם, פולנים.

923
01:40:30,993 --> 01:40:35,433
<i>♪ הלב שלי לא כאן ♪</i>

924
01:40:36,941 --> 01:40:41,435
<i>♪ הלב שלי בהיילנדס ♪</i>

925
01:40:42,446 --> 01:40:45,746
<i>♪ A-Chasin' the Deer ♪</i>

926
01:40:47,018 --> 01:40:50,111
<i>♪ A-Chasin' את צבי הבר ♪</i>

927
01:40:51,022 --> 01:40:54,753
<i>♪ ובעקבות הביצי ♪</i>

928
01:40:56,494 --> 01:41:00,725
<i>♪ הלב שלי בהיילנדס ♪</i>

929
01:41:01,966 --> 01:41:06,164
<i>♪ לאן שאני הולך ♪</i>

930
01:41:08,206 --> 01:41:12,301
<i>♪ פרידה מההיילנדס ♪</i>

931
01:41:13,778 --> 01:41:17,612
<i>♪ פרידה מהצפון ♪</i>

932
01:41:18,548 --> 01:41:22,485
<i>♪ מקום הולדתו של גבורה ♪</i>

933
01:41:23,388 --> 01:41:26,846
<i>♪ המדינה בעלת הערך ♪</i>

934
01:41:27,759 --> 01:41:31,160
<i>♪ בכל מקום שאני משוטט ♪</i>

935
01:41:32,063 --> 01:41:35,965
<i>♪ לאן שאני הולך ♪</i>

936
01:41:37,135 --> 01:41:40,592
<i>♪ גבעות ההיילנדס ♪</i>

937
01:41:41,739 --> 01:41:46,642
<i>♪ לנצח אני אוהב ♪</i>

938
01:41:48,112 --> 01:41:52,776
<i>♪ הלב שלי בהיילנדס ♪</i>

939
01:41:54,285 --> 01:41:59,222
<i>♪ הלב שלי לא כאן ♪</i>

940
01:42:00,825 --> 01:42:05,387
<i>♪ הלב שלי בהיילנדס ♪</i>

941
01:42:07,165 --> 01:42:11,101
<i>♪ A-Chasin' the Deer ♪</i>

942
01:42:12,503 --> 01:42:15,802
<i>♪ A-Chasin' את צבי הבר ♪</i>

943
01:42:16,707 --> 01:42:20,701
<i>♪ ובעקבות הביצי ♪</i>

944
01:42:22,047 --> 01:42:26,950
<i>♪ הלב שלי בהיילנדס ♪</i>

945
01:42:28,653 --> 01:42:33,556
<i>♪ לאן שאני הולך ♪</i>

946
01:42:36,495 --> 01:42:39,725
לורד לוקאן מחפש
מוקדם הבוקר.

947
01:43:22,106 --> 01:43:24,632
איירי, איירי, תתעורר!

948
01:43:24,639 --> 01:43:28,873
לעמוד על! אנחנו מוקפים!
הצרפתים, הם בחצר.

949
01:43:30,015 --> 01:43:31,812
בעלי בריתנו, אדוני.

950
01:43:35,753 --> 01:43:37,779
אני לא ישן, אתה יודע, איירי.

951
01:43:42,094 --> 01:43:43,789
קר, בוקר.

952
01:43:53,539 --> 01:43:54,733
שלום!

953
01:43:59,478 --> 01:44:01,606
- שני דגלים.
- שני דגלים?

954
01:44:02,281 --> 01:44:05,717
- מה אתה מניח שזה יכול להיות אומר?
- יכול להיות "בוקר טוב", אבל זה לא.

955
01:44:05,817 --> 01:44:07,809
בוודאי, אדוני, זה האות המסודר.

956
01:44:07,920 --> 01:44:10,617
אני בטוח שזה מסודר.
מסודר בלי שאדע.

957
01:44:10,722 --> 01:44:14,716
- מה זה מסודר לומר?
– ודאי, אדוני, זה "האויב מתקדם".

958
01:44:14,993 --> 01:44:17,326
זהו אות ל"התקדמות האויב".

959
01:44:17,429 --> 01:44:19,694
לְלֹא סָפֵק? אתה די בטוח?

960
01:44:22,901 --> 01:44:27,429
תכניס אותי לסרבלים האלה, לעזאזל!
– לא תכנס, אדוני!

961
01:44:27,539 --> 01:44:29,804
- תכניס אותי! תכניס אותי!
- אתה קרוב מאוד!

962
01:44:29,908 --> 01:44:31,069
זו שלפוחית ​​השתן שלך!

963
01:44:31,678 --> 01:44:34,544
לעזאזל לוקאן.
הוא סידר את זה למטרה מסוימת.

964
01:44:34,646 --> 01:44:37,912
הוא מתכוון לקבל את החטיבה שלי.
- לקרב, אריה שלי.

965
01:45:16,755 --> 01:45:19,223
סר ג'ורג'. לורד רגלאן, ממנו.

966
01:45:19,325 --> 01:45:22,954
אתה צריך להעביר את החטיבה שלך מיד
להגנה על החרדות.

967
01:45:23,696 --> 01:45:25,061
סר ג'ורג'.

968
01:45:25,164 --> 01:45:30,124
אתה לא, ולורד רגלאן לא היה
בתעלות כל הלילה.

969
01:45:30,637 --> 01:45:33,105
- שב ואכל ארוחת בוקר.
– אני לא אשב, אדוני.

970
01:45:33,206 --> 01:45:34,264
- לא?
לא, אדוני.

971
01:45:35,541 --> 01:45:39,068
אדוני, זה הכרחי
שתזיז את החטיבה שלך בבת אחת.

972
01:45:43,383 --> 01:45:47,046
האויב, סר ג'ורג', ייקח את הדרך...

973
01:45:47,153 --> 01:45:48,882
...נתק אותנו מסבסטופול.

974
01:46:54,021 --> 01:46:57,615
האם היו פקודות?
למה הפרשים לא מתקדמים?

975
01:46:57,857 --> 01:47:00,827
האם נכון לומר שהם מסתכלים עדיין?

976
01:47:02,862 --> 01:47:05,990
ובכן, הייתה פקודה אחת
להשפעה...

977
01:47:09,269 --> 01:47:13,501
עיקרו היה שהפרשים
היו צריכים להשתלט היכן שהוא נמצא.

978
01:47:54,810 --> 01:47:58,941
אדוני, זה יותר מדי.
הם גוררים את הרובים. הרובים שלנו.

979
01:47:59,586 --> 01:48:00,610
כֵּן.

980
01:48:00,989 --> 01:48:02,285
אתה רואה את סר ג'ורג'?

981
01:48:02,389 --> 01:48:06,560
הם. הם עליהם, הם אכן. אז...

982
01:48:07,094 --> 01:48:10,393
אני אגיד לך, אני צריך עוזר, איירי.
- אדוני.

983
01:48:11,748 --> 01:48:12,673
מר פורטל.

984
01:48:12,734 --> 01:48:14,463
יש לך הדרכה לורד לוקאן?

985
01:48:14,701 --> 01:48:17,329
לורד לוקאן,
הפרשים יתקדמו על הצרפתים...

986
01:48:17,437 --> 01:48:19,428
...הרוסים, מיד.

987
01:48:19,606 --> 01:48:23,702
הם יתמכו על ידי חיל הרגלים,
שכבר הוזמן...

988
01:48:23,812 --> 01:48:26,871
...להתקדם בשתי חזיתות. יש את זה?

989
01:48:34,321 --> 01:48:37,120
חֵיל הַרַגלִים? אני לא רואה חי"ר.

990
01:48:40,527 --> 01:48:41,927
אנחנו חייבים לחכות.

991
01:48:55,776 --> 01:48:59,975
אתה רואה את הצבא הרוסי, אדוני?
האם אתה?

992
01:49:01,049 --> 01:49:04,485
במשך 50 דקות שלמות,
לורד לוקאן עמד והתבונן.

993
01:49:04,586 --> 01:49:06,450
זו לא דרך, אדוני.

994
01:49:07,388 --> 01:49:09,879
שם יושבים הפרשים הטובים בעולם...

995
01:49:09,990 --> 01:49:11,959
...גברים שעוקבים אחר השוטרים שלהם עד סוף החיים...

996
01:49:12,060 --> 01:49:15,393
...גברים שלוקחים את זה כמובן מאליו
שהקצינים שלהם יודעים הכי טוב.

997
01:49:15,496 --> 01:49:18,158
עצם המראה של החטיבה זזה
יהיה מספיק.

998
01:49:18,967 --> 01:49:21,026
בוקר טוב, אדוני.

999
01:49:24,672 --> 01:49:27,732
גנרל אייריי, זה הצו הרביעי
שלחתי ללורד לוקאן.

1000
01:49:27,842 --> 01:49:30,777
בבקשה תוריד את זה
בכתב היד הכי ברור שלך.

1001
01:49:32,977 --> 01:49:34,568
אני מחכה, אדוני.

1002
01:49:34,782 --> 01:49:39,184
אדוני, אתה תחכה עד שיהיו לי פקודות ברורות
כדי שתעשה אחרת.

1003
01:49:39,287 --> 01:49:41,015
אני מחכה, אתה תחכה.

1004
01:49:41,122 --> 01:49:43,249
בָּרוּר? בדרך כלל, יש פקודות ברורות...

1005
01:49:43,358 --> 01:49:46,691
... שפרשים יתקפו כל דבר
והכל כפי שהוא ממקם את עצמו...

1006
01:49:46,794 --> 01:49:50,286
לעזאזל, קרדיגן, הייתי תוקף.
אני מוגבל.

1007
01:49:52,066 --> 01:49:55,627
גנרל איירי, התפלל תקרא לי בחזרה את הפקודה
שרק הכתבתי.

1008
01:49:55,738 --> 01:49:59,936
"לורד רגלאן מאחל לחיל הפרשים
להתקדם במהירות לחזית...

1009
01:50:00,308 --> 01:50:05,007
"...לעקוב אחרי האויב, ולנסות למנוע
האויב מלסחוב את התותחים.

1010
01:50:05,313 --> 01:50:08,976
"תותחי הסוס עשויה להתלוות.
הפרשים הצרפתיים נמצאים משמאלכם.

1011
01:50:09,083 --> 01:50:11,278
"מייד. חתום ר. אייריי."

1012
01:50:12,887 --> 01:50:17,416
תראה שזה נמסר,
נמסר ובוצע.

1013
01:50:19,160 --> 01:50:21,128
תן לי לקחת את זה, אדוני.

1014
01:50:28,570 --> 01:50:30,128
- הנדי.
כן, אדוני?

1015
01:50:41,987 --> 01:50:43,455
בהצלחה, נולאן!

1016
01:50:58,362 --> 01:51:01,800
הצעיר הזה, נולן,
אני לא ממש אוהב אותו.

1017
01:51:02,904 --> 01:51:06,738
הוא רוכב טוב מדי.
יודע הרבה, אבל אין לו לב.

1018
01:51:07,676 --> 01:51:10,941
זה יהיה יום עצוב, אייריי, כשאנגליה
הצבאות שלה משרתים על ידי גברים...

1019
01:51:11,046 --> 01:51:15,710
... שיודעים טוב מדי מה הם עושים.
זה מדיף רצח.

1020
01:51:34,298 --> 01:51:38,029
לורד רגלאן,
תסביר לי מה יקרה?

1021
01:51:38,742 --> 01:51:41,209
- קרב עומד להתרחש.
- ואני אראה את זה, חיוב?

1022
01:51:41,310 --> 01:51:44,040
מתקפת פרשים לסחוף את הרוסים
מחוץ לעמק?

1023
01:51:44,146 --> 01:51:46,376
אני לא חושב כך. לא.

1024
01:51:47,654 --> 01:51:48,951
תודה לך.

1025
01:51:50,387 --> 01:51:52,718
מה שתראה זה התקדמות,
לא חיוב...

1026
01:51:52,821 --> 01:51:56,917
...התקדמות לאורך העמק היפה הזה
מדרום לעמק הגדול.

1027
01:51:57,092 --> 01:52:00,755
התקדמות הגיונית ושקטה באגף
מהרוסים שמנסים...

1028
01:52:00,863 --> 01:52:02,194
לסחוב את הרובים שלנו.

1029
01:52:02,665 --> 01:52:05,360
החטיבה הקלה תכוון
לשחזר את הרובים האלה...

1030
01:52:05,467 --> 01:52:07,128
...לבעלים החוקיים שלהם.

1031
01:52:07,236 --> 01:52:10,502
האם לא לורד קרדיגן להוביל
החיילים היפים שלו?

1032
01:52:10,706 --> 01:52:12,868
אני חושב שהוא יעשה כן.

1033
01:52:12,975 --> 01:52:16,467
אבל לא לתוך העמק המגעיל הזה
מלא בחצי מהצבא הרוסי.

1034
01:52:16,579 --> 01:52:21,174
הוא יקבל אף מדמם
אם הוא היה עושה את זה. בכלל לא יפה.

1035
01:52:22,384 --> 01:52:25,410
נשים צעירות צריכות לדאוג לעצמן
עם מה שיפה.

1036
01:52:25,521 --> 01:52:28,718
אנגליה יפה, תינוקות יפים.

1037
01:52:29,258 --> 01:52:32,022
כמה מצעי שולחן יכולים להיות יפים מאוד.

1038
01:52:34,455 --> 01:52:36,927
עכשיו, עזוב איתך,
ותן לג'נטלמנים לדבר.

1039
01:52:37,033 --> 01:52:39,660
מצא פרח יפה,
ותלחץ עליו בספר הבית שלך...

1040
01:52:39,769 --> 01:52:41,099
...ולצפות בעמק היפה.

1041
01:52:45,508 --> 01:52:46,667
הוסר!

1042
01:53:12,969 --> 01:53:15,870
האם תבצע את הפקודות של לורד רגלאן, אדוני?

1043
01:53:16,477 --> 01:53:17,534
אני מחכה.

1044
01:53:20,310 --> 01:53:25,247
קפטן נולאן, אני אומר, אם תסתכל לפניך...

1045
01:53:25,748 --> 01:53:28,045
...לא תראה אויב ולא רובים.

1046
01:53:28,585 --> 01:53:31,247
התועלת של הזמנה כזו חומקת ממני.

1047
01:53:32,322 --> 01:53:35,605
העמדה, אני מבטיח לך, די ברורה
מהמקום שבו עומד לורד רגלאן.

1048
01:53:35,717 --> 01:53:39,326
- האמנם?
- "האם זה?" זה כן!

1049
01:53:39,429 --> 01:53:42,921
הפקודות של לורד רגלאן הן כאלה
הפרשים צריכים לתקוף מיד.

1050
01:53:43,133 --> 01:53:44,794
לתקוף, אדוני?

1051
01:53:45,340 --> 01:53:46,731
התקפה, התקפה, התקפה.

1052
01:53:46,836 --> 01:53:48,269
לתקוף מה? לתקוף איפה?

1053
01:53:48,371 --> 01:53:49,998
רובים, מר נולאן.

1054
01:53:50,507 --> 01:53:55,376
שָׁם. שם, אדוני, שם האויב שלך,
יש את הרובים שלך.

1055
01:54:12,963 --> 01:54:17,525
אני מציע, לורד קרדיגן, תתקדם בהתמדה,
ותשמור על אנשיך היטב ביד.

1056
01:54:17,767 --> 01:54:21,260
אם החטיבה מטופלת בשליטה,
לא צריך להיות מיותר...

1057
01:54:21,371 --> 01:54:23,237
...או הפסד מיותר.

1058
01:54:24,040 --> 01:54:27,009
בהחלט, אדוני.
אבל הרשה לי לציין בפניך...

1059
01:54:27,110 --> 01:54:31,741
...שלרוסים יש רובים בעמק
וסוללות ורובאים בכל אגף.

1060
01:54:32,249 --> 01:54:36,379
זה מנוגד לכל נוהג במלחמה
לפרשים לטעון ארטילריה...

1061
01:54:36,486 --> 01:54:38,113
... מהחזית.

1062
01:54:38,388 --> 01:54:42,155
אתה די צודק, אדוני,
אבל איזו ברירה יש לנו?

1063
01:54:45,662 --> 01:54:47,597
אנחנו הולכים, חבר יקר.

1064
01:54:49,233 --> 01:54:53,067
- רשות לרכוב עם ה-17?
- ניתן רשות, חבר יקר.

1065
01:54:57,274 --> 01:55:00,333
קולונל דאגלס, אני מצפה לתמיכתך הטובה ביותר!

1066
01:55:00,677 --> 01:55:04,546
– יהיה לך אותו, אדוני.
שים לב, דאגלס, התמיכה הטובה ביותר שלך.

1067
01:55:12,389 --> 01:55:14,151
צייר...

1068
01:55:14,857 --> 01:55:16,291
...חרבות!

1069
01:55:17,995 --> 01:55:19,189
לְבָסוֹף.

1070
01:55:29,532 --> 01:55:32,398
ובכן, הנה אחרון בני הזוג ברודנל.

1071
01:55:33,978 --> 01:55:37,345
החטיבה תתקדם!
חֲצוֹצְרָן. לָלֶכֶת!

1072
01:55:38,278 --> 01:55:39,506
מַרס!

1073
01:56:17,755 --> 01:56:19,313
נשק אותי, דוברלי!

1074
01:57:27,755 --> 01:57:29,278
לא, לא, נולאן! זה לא יעזור!

1075
01:57:29,422 --> 01:57:30,856
הדרך הלא נכונה!

1076
01:57:30,881 --> 01:57:32,442
אדוני!

1077
01:57:32,964 --> 01:57:34,454
הדרך הלא נכונה!

1078
01:57:34,792 --> 01:57:37,920
תהיה צודק, אדוני! תהיה צודק!

1079
01:57:38,154 --> 01:57:41,803
תהיה צודק! תהיה צודק!

1080
01:58:10,536 --> 01:58:13,595
מה לעזאזל הבעיה עם קרדיגן?

1081
01:58:13,705 --> 01:58:17,163
תעקוף את הרובים האלה עכשיו, לעזאזל,
לא לחייב אותם!

1082
01:58:17,675 --> 01:58:19,667
הוא פונה לעמק הלא נכון.

1083
01:59:20,905 --> 01:59:24,205
קפטן מוריס, אל תנסה להכריח את הקצב!

1084
01:59:24,542 --> 01:59:27,774
ואל תנסה לרכוב
לפני מנהיג החטיבה.

1085
01:59:31,812 --> 01:59:33,109
תשמור מאחור!

1086
01:59:57,381 --> 01:59:58,848
יציב, בחורים!

1087
02:00:06,051 --> 02:00:07,144
האם אתה בצרות?

1088
02:00:18,697 --> 02:00:21,667
17, תשלום!

1089
02:00:37,951 --> 02:00:40,249
רוץ ישר אל האויב הגדול שלנו!

1090
02:00:46,497 --> 02:00:48,465
יַצִיב!

1091
02:03:42,707 --> 02:03:46,014
אני לא יודע. אני לא יודע.

1092
02:03:48,043 --> 02:03:49,533
זה לא נעשה.

1093
02:04:18,305 --> 02:04:20,398
מה הם, הנרי? קרביים?

1094
02:04:20,509 --> 02:04:24,104
יהיה, יקירי, יהיה.
אתה בא כמו חייל.

1095
02:04:25,147 --> 02:04:28,411
אכן מתערבים.
זאת החטיבה הקלה.

1096
02:05:18,858 --> 02:05:21,622
זה אנגלי?
כן, בחור זקן.

1097
02:05:25,139 --> 02:05:28,803
נפצעת מחתך
על פני העין שלך, אשר עיוור אותך.

1098
02:05:28,944 --> 02:05:30,377
האם כואב לי?

1099
02:05:33,783 --> 02:05:35,477
אתה כואב, אני מאמין.

1100
02:05:44,054 --> 02:05:46,716
- ובכן, אדוני.
- ובכן, אדוני? נו מה, אדוני?

1101
02:05:47,091 --> 02:05:52,028
אני אשבור אותו. איך הוא מעז לרכוב
לפני אלוף בחטיבה כזה.

1102
02:05:52,500 --> 02:05:55,367
שמעת את היצור?
צועקת כמו איזו ילדה צמודה...

1103
02:05:55,470 --> 02:05:58,871
כמו אישה שמוציאה. לעזאזל איתו.
לעזאזל כל הסוג שלו.

1104
02:05:58,975 --> 02:06:01,808
- לעזאזל מי, אדוני?
נולאן. ההודי הזה.

1105
02:06:02,177 --> 02:06:04,168
מורד חצוף, אומלל תחת.

1106
02:06:04,579 --> 02:06:07,174
אדוני,
זה עתה רכבת על גופתו המתה.

1107
02:06:08,783 --> 02:06:10,876
מישהו ראה את הגדוד שלי?

1108
02:06:16,716 --> 02:06:19,242
– אדוני, מה!
- הור!

1109
02:06:22,597 --> 02:06:23,587
גברים...

1110
02:06:24,128 --> 02:06:27,826
זה היה טריק מטורף,
אבל זו לא הייתה אשמתי.

1111
02:06:28,170 --> 02:06:29,602
- לך שוב, אדוני?
- קדימה. לך שוב, אדוני.

1112
02:06:30,872 --> 02:06:34,433
לא, לא. עשית מספיק היום.

1113
02:06:40,949 --> 02:06:42,712
למה התכוונת, אדוני?

1114
02:06:43,218 --> 02:06:45,585
- אני? מתכוון, אדוני?
מתכוון, אדוני.

1115
02:06:46,255 --> 02:06:49,747
על ידי תקיפת סוללה מלפנים,
בניגוד לכל שימושי הלחימה...

1116
02:06:49,858 --> 02:06:51,985
- ...ומנהגי השירות.
- אותו.

1117
02:06:52,327 --> 02:06:53,794
- WHO?
- אותו.

1118
02:06:54,263 --> 02:06:57,356
- אני? מה אמרת לו?
- אתה.

1119
02:06:57,733 --> 02:06:59,893
- אני?
- הורו לי.

1120
02:07:00,602 --> 02:07:03,093
- הזמין?
- קיבלתי פקודה לתקוף...

1121
02:07:03,205 --> 02:07:05,434
... על ידי הקצין הבכיר שלי
מול הכוחות.

1122
02:07:05,541 --> 02:07:08,237
אני מקווה שלא תטיל עלי אשמה. אוֹתוֹ.

1123
02:07:08,678 --> 02:07:10,578
בוא הנה, לורד לוקאן.

1124
02:07:12,689 --> 02:07:13,731
לורד לוקאן...

1125
02:07:14,850 --> 02:07:18,308
- איבדת את החטיבה הקלה.
– אכן, לא עשיתי זאת, אדוני.

1126
02:07:18,421 --> 02:07:22,187
- איפה הם, אם כן?
- איבדת את החטיבה הקלה. הכי טוב...

1127
02:07:22,391 --> 02:07:26,725
החטיבה הטובה ביותר של פרשים קלים
לעזוב אי פעם את חופי אנגליה.

1128
02:07:26,829 --> 02:07:28,228
איך יכולת?

1129
02:07:28,331 --> 02:07:32,597
לא איבדתי את החטיבה הקלה, אדוני.
ביצעתי את פקודותיך...

1130
02:07:32,702 --> 02:07:36,570
...גם בעל פה וגם בכתב,
והעביר לי קפטן נולאן.

1131
02:08:00,429 --> 02:08:03,057
הייתי איתם! איתם, לעזאזל!

1132
02:08:03,332 --> 02:08:05,267
עשיתי את חובתי בהתאם
לפקודות שלי.

1133
02:08:05,369 --> 02:08:09,168
הובלתי את החטיבה שלי.
– למוות הנהגת את חטיבתך.

1134
02:08:09,438 --> 02:08:12,567
קיבלתי פקודות בכתב
מהגנרל שלי.

1135
02:08:13,810 --> 02:08:15,573
- WHO?
- אתה.

1136
02:08:16,279 --> 02:08:18,143
יש לי את ההזמנה, עדיין.

1137
02:08:18,781 --> 02:08:23,242
יש לי את הצו בכתב
בכתב ידך, לורד רגלאן.

1138
02:08:31,028 --> 02:08:32,825
לא כתב היד שלי.

1139
02:08:38,368 --> 02:08:39,665
אייריי...

1140
02:08:41,471 --> 02:08:43,939
...איבדת את החטיבה הקלה.

1141
02:08:45,208 --> 02:08:46,971
לא יאשימו אותי.

1142
02:08:50,038 --> 02:08:53,496
קיבלתי פקודה לתקוף
על ידי הקצין הבכיר שלי!