1
00:00:34,240 --> 00:00:36,519
Hé! Mec, allez !

2
00:00:36,520 --> 00:00:39,319
Tu ne peux pas mentir sur le terrain
où vous bloquez le...

3
00:00:39,320 --> 00:00:40,319
Pas question.

4
00:00:49,680 --> 00:00:50,679
Que diable?

5
00:01:10,080 --> 00:01:11,760
Traumatisme contondant.

6
00:01:15,160 --> 00:01:16,919
Hé, Todd, ça va ?

7
00:01:16,920 --> 00:01:18,159
Veux-tu t'asseoir
pendant une minute ?

8
00:01:18,160 --> 00:01:19,839
Le cercle... Le crop circle.

9
00:01:19,840 --> 00:01:21,559
Qu'est-ce que tu dis?

10
00:01:21,560 --> 00:01:23,199
Les extraterrestres ont fait un crop circle.

11
00:01:23,200 --> 00:01:25,359
Jacob est allongé au centre
d'un crop circle extraterrestre,

12
00:01:25,360 --> 00:01:27,319
mais sur l'herbe, pas sur les cultures.

13
00:01:27,320 --> 00:01:28,759
Vous connaissez cette personne ?

14
00:01:28,760 --> 00:01:31,319
Non... Eh bien, seulement
que son nom est Jacob.

15
00:01:31,320 --> 00:01:32,879
Il dirige, euh, Jacob's Burgers
en ville.

16
00:01:32,880 --> 00:01:34,519
Et le cercle...

17
00:01:34,520 --> 00:01:36,759
qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'est fabriqué par des extraterrestres ?

18
00:01:36,760 --> 00:01:38,959
Parce qu'il y a un Alien Are
Convention People Too en ville,

19
00:01:38,960 --> 00:01:42,039
et maintenant il est mort là-dedans
le centre du crop circle extraterrestre.

20
00:01:42,040 --> 00:01:44,839
De retour à la maison, beaucoup de gens
sont retrouvés morts sur les crop circles,

21
00:01:44,840 --> 00:01:46,799
mais nous les appelons des cercles spirituels.

22
00:01:46,800 --> 00:01:49,959
Parce que les esprits
plutôt que des extraterrestres les ont créés ?

23
00:01:49,960 --> 00:01:53,679
Non, parce qu'ils sont morts
de la surconsommation de vodka.

24
00:01:53,680 --> 00:01:56,079
Ils leur ont mariné le foie.

25
00:01:56,080 --> 00:01:57,120
Bien sûr.

26
00:01:59,280 --> 00:02:00,319
C'est ta balle, Todd ?

27
00:02:00,320 --> 00:02:02,039
Euh... ouais, ça l'est.

28
00:02:02,040 --> 00:02:03,800
Et où étais-tu
quand tu as frappé ça ?

29
00:02:06,040 --> 00:02:07,559
- Tu crois que ma balle a tué Jacob ?
- C'est possible.

30
00:02:07,560 --> 00:02:09,719
Non. Ils sont venus avant moi.

31
00:02:09,720 --> 00:02:11,319
- Qui sont-ils ?
- Des extraterrestres.

32
00:02:11,320 --> 00:02:13,639
Il est au point mort,
mort sur un crop circle.

33
00:02:13,640 --> 00:02:15,879
Hé, Todd, tu es défoncé ?

34
00:02:15,880 --> 00:02:18,399
Non, je vous l'ai dit, je ne le fais pas
je ne fume plus ce truc,

35
00:02:18,400 --> 00:02:20,199
sauf cette fois
que j'avais complètement oublié

36
00:02:20,200 --> 00:02:22,599
jusqu'à ce que tu me déclenches !
- D'accord, Todd.

37
00:02:22,600 --> 00:02:23,919
C'est quoi ces trucs extraterrestres ?

38
00:02:23,920 --> 00:02:25,879
Quelle autre preuve
tu veux ?

39
00:02:25,880 --> 00:02:27,839
Il est mort dans un crop circle.
- Cercle de culture.

40
00:02:27,840 --> 00:02:28,999
Ouais, d'accord. Nous l'avons eu.

41
00:02:29,000 --> 00:02:31,799
Oh, oh !

42
00:02:31,800 --> 00:02:33,159
Euh...

43
00:02:33,160 --> 00:02:34,639
Ah. Euh, je peux y aller ?

44
00:02:34,640 --> 00:02:35,919
Qu'est-ce qui est si important ?

45
00:02:35,920 --> 00:02:37,479
Oh, je m'entraîne
pour le golf rapide.

46
00:02:37,480 --> 00:02:38,839
Toutes les quatre heures,
Je dois frapper neuf trous.

47
00:02:38,840 --> 00:02:39,919
Il me reste le dernier.

48
00:02:39,920 --> 00:02:41,439
Du golf rapide ?

49
00:02:41,440 --> 00:02:44,319
Ouais. Trois clubs, une balle,
aussi vite que possible.

50
00:02:44,320 --> 00:02:45,799
C'est pour ma nièce
collecte de fonds pour l'école.

51
00:02:45,800 --> 00:02:48,239
Donc, euh, cette convention extraterrestre,
où est-il ?

52
00:02:48,240 --> 00:02:50,559
Au Croco.
Hé, euh, je dois y aller.

53
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Ma balle ?
- Non.

54
00:02:59,000 --> 00:03:00,839
Salut, Jacob.

55
00:03:00,840 --> 00:03:03,480
Vous semblez être décollé
au 13ème trou.

56
00:03:05,920 --> 00:03:07,279
Vraiment pas de chance pour certains.

57
00:03:10,800 --> 00:03:12,479
Gina, c'est sûr de dire

58
00:03:12,480 --> 00:03:14,839
que la victime est décédée
à cause de son traumatisme crânien ?

59
00:03:14,840 --> 00:03:16,479
Rien n'est sûr, Mike,

60
00:03:16,480 --> 00:03:18,439
pas quand il ment
dans un cercle de mort.

61
00:03:18,440 --> 00:03:19,919
Le mieux, c'est d'avoir un échantillon d'herbe.

62
00:03:19,920 --> 00:03:23,119
Je suis pathologiste,
pas un greenkeeper.

63
00:03:23,120 --> 00:03:27,239
Sauf s'il existe des liens possibles
entourant la cause de son décès

64
00:03:27,240 --> 00:03:30,639
et tout composé chimique
trouvé sur la végétation.

65
00:03:30,640 --> 00:03:32,039
Certainement, Mike.

66
00:03:32,040 --> 00:03:33,519
Bonne réflexion.

67
00:03:36,160 --> 00:03:37,799
Eh bien, j'ai besoin d'un café.

68
00:03:42,480 --> 00:03:45,839
♪ Je suis resté hier ♪

69
00:03:45,840 --> 00:03:49,399
♪ Mon cœur est triste ♪

70
00:03:49,400 --> 00:03:52,799
♪ Écoutez plus de voix ♪

71
00:03:52,800 --> 00:03:56,199
♪ Ce n'est pas une répétition ♪

72
00:03:56,200 --> 00:03:59,639
♪ Le ciel est brisé ♪

73
00:03:59,640 --> 00:04:03,239
♪ La terre tremble ♪

74
00:04:03,240 --> 00:04:06,759
♪ Tous ensemble pour pleurer ♪

75
00:04:06,760 --> 00:04:09,599
♪ Donne-le-moi ♪

76
00:04:09,600 --> 00:04:11,400
Son nom est Alfie Gingernuts.

77
00:04:13,400 --> 00:04:14,919
Vous avez un cochon.

78
00:04:14,920 --> 00:04:16,399
Ce n'est pas un dauphin, n'est-ce pas ?

79
00:04:16,400 --> 00:04:19,079
Eh bien, c'est juste un cochon
sur un terrain de golf.

80
00:04:19,080 --> 00:04:20,679
Ce n'est pas ce à quoi on s'attendrait.
C'est tout.

81
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Eh bien, c'est un cochon de garde.

82
00:04:23,320 --> 00:04:25,559
Les gens qui te disent ce chien
est le meilleur ami de l'homme

83
00:04:25,560 --> 00:04:27,359
je n'ai jamais ressenti l'amour
d'un cochon.

84
00:04:27,360 --> 00:04:29,640
Et je ne parle pas de mon ex-mari
quand je dis ça.

85
00:04:31,200 --> 00:04:32,479
Flic, n'est-ce pas ?

86
00:04:32,480 --> 00:04:35,039
DC Chalmers, Brokenwood CIB.

87
00:04:35,040 --> 00:04:36,599
j'aimerais te demander
quelques questions

88
00:04:36,600 --> 00:04:38,559
concernant
l'incident de ce matin.

89
00:04:38,560 --> 00:04:41,919
Grimm. Janet Grimm.

90
00:04:41,920 --> 00:04:43,759
Tu ferais mieux d'entrer.

91
00:04:48,040 --> 00:04:49,599
Comment avez-vous connu Jacob Lewis ?

92
00:04:49,600 --> 00:04:52,399
Il serait là
environ trois fois par semaine,

93
00:04:52,400 --> 00:04:53,599
généralement à la première heure.

94
00:04:53,600 --> 00:04:55,119
Mais pas pour jouer au golf.

95
00:04:55,120 --> 00:04:56,599
Pourquoi tu dis ça ?

96
00:04:56,600 --> 00:04:58,559
Parce qu'il n'avait pas
des clubs de golf avec lui.

97
00:04:58,560 --> 00:05:00,159
Hmm.

98
00:05:00,160 --> 00:05:02,599
Je n'ai jamais joué au golf.
Il n'est pas membre.

99
00:05:02,600 --> 00:05:03,880
L'avez-vous vu ce matin ?

100
00:05:04,840 --> 00:05:06,080
Non, je ne l'ai pas vu.

101
00:05:07,880 --> 00:05:09,479
Qu'a-t-il fait ici ?

102
00:05:09,480 --> 00:05:11,959
Bonne question.
Je lui demandais.

103
00:05:11,960 --> 00:05:13,399
Il dirait
il allait se promener.

104
00:05:13,400 --> 00:05:15,119
Il traînerait
dans les arbres.

105
00:05:15,120 --> 00:05:18,399
Les autres membres ont utilisé
se plaindre de sa présence.

106
00:05:18,400 --> 00:05:21,120
La théorie était,
c'était une sorte de voyeur.

107
00:05:22,160 --> 00:05:23,559
Un voyeur golfeur ?

108
00:05:23,560 --> 00:05:24,839
Bizarre, hein ?

109
00:05:24,840 --> 00:05:26,320
La plupart des gens le regardent à la télévision.

110
00:05:27,720 --> 00:05:29,399
Et puis, c'est un chef...

111
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
Eh bien, il dit qu'il est chef.

112
00:05:32,080 --> 00:05:33,879
Des burgers gourmands ? Vraiment?

113
00:05:33,880 --> 00:05:35,520
Tous les chefs sont un peu bizarres.

114
00:05:36,880 --> 00:05:38,159
Vous avez un greenkeeper ?

115
00:05:38,160 --> 00:05:39,439
Natacha.

116
00:05:39,440 --> 00:05:40,679
Le meilleur du secteur.

117
00:05:40,680 --> 00:05:42,639
D'accord. Euh, merci pour votre aide.

118
00:05:42,640 --> 00:05:44,359
Et le 13ème fairway

119
00:05:44,360 --> 00:05:46,159
devra rester fermé
pendant un moment.

120
00:05:55,680 --> 00:05:59,079
Je ne m'attendais pas à vous deux
être des aficionados d'OVNIS.

121
00:05:59,080 --> 00:06:01,319
C'est toujours bon
pour garder l'esprit ouvert.

122
00:06:01,320 --> 00:06:02,799
Mauvaise chose à propos de Jacob Lewis.

123
00:06:02,800 --> 00:06:05,280
Ouah.
La nouvelle se répand vite ici.

124
00:06:06,720 --> 00:06:08,399
Merci, Frodes.
Mettez-le sur l'onglet.

125
00:06:08,400 --> 00:06:09,440
Inspecteur?

126
00:06:10,600 --> 00:06:12,799
Euh, sergent-détective principal, en fait.

127
00:06:12,800 --> 00:06:14,080
Euh, Mike Shepherd.

128
00:06:15,200 --> 00:06:17,039
Euh, détective Kristin Sims,
BIC de Brokenwood.

129
00:06:17,040 --> 00:06:20,999
Zelda Belfan, présidente de
Les extraterrestres sont aussi des personnes – AAPT.

130
00:06:21,000 --> 00:06:22,759
-AAPT ?
- Oui.

131
00:06:22,760 --> 00:06:25,199
Et je crois que je peux t'aider
avec votre enquête.

132
00:06:25,200 --> 00:06:27,559
Vous avez des informations ?

133
00:06:27,560 --> 00:06:29,239
Du compte
qu'on m'a donné,

134
00:06:29,240 --> 00:06:31,799
ça a l'air très bien
comme un enlèvement extraterrestre raté.

135
00:06:31,800 --> 00:06:33,719
Le corps humain retrouvé

136
00:06:33,720 --> 00:06:36,159
au point mort
du crop circle est le révélateur.

137
00:06:36,160 --> 00:06:39,239
Eh bien, à ce stade,
il est encore trop tôt pour conclure

138
00:06:39,240 --> 00:06:42,639
si le cercle est ou non
est en fait un crop circle.

139
00:06:42,640 --> 00:06:45,439
Oh, mais très probablement,
"bien sûr."

140
00:06:45,440 --> 00:06:47,279
Oh, désolé. Comme c'est impoli de ma part.

141
00:06:47,280 --> 00:06:49,799
C'est Christophe,
un confrère de l'AAPT.

142
00:06:49,800 --> 00:06:52,399
Christophe Kramer ?
Ouais, nous nous sommes rencontrés.

143
00:06:52,400 --> 00:06:54,679
Oh? Euh, je ne pense pas.

144
00:06:54,680 --> 00:06:58,040
C'était il y a quelques années, avec
salutations à la Clinique Deschler.

145
00:06:59,320 --> 00:07:00,920
Hmm. Non, je ne peux pas dire que je m'en souviens.

146
00:07:01,720 --> 00:07:03,919
Euh, eh bien,
c'était il y a longtemps.

147
00:07:03,920 --> 00:07:05,559
Christophe !

148
00:07:05,560 --> 00:07:07,679
Eh bien, peut-être que ça vibre
une faible fréquence.

149
00:07:07,680 --> 00:07:09,599
Mais le plus important
est-ce que tu comprends

150
00:07:09,600 --> 00:07:11,279
avec qui vous êtes en compagnie.

151
00:07:11,280 --> 00:07:14,199
Maintenant, si vous avez besoin de conseils d'experts
sur les enlèvements extraterrestres,

152
00:07:14,200 --> 00:07:17,079
Zelda est notre phare
sur tout ce qui est extraterrestre.

153
00:07:17,080 --> 00:07:18,519
Oh, Christopher, s'il te plaît.

154
00:07:18,520 --> 00:07:19,719
Dites-leur. Continue.

155
00:07:19,720 --> 00:07:22,799
C'était en 2010. J'avais 22 ans.

156
00:07:22,800 --> 00:07:25,439
Et j'ai été enlevé
par un vaisseau spatial extraterrestre.

157
00:07:25,440 --> 00:07:29,479
L'expérience m'a donné
une compréhension intime

158
00:07:29,480 --> 00:07:31,199
d'une forme de vie extraterrestre.

159
00:07:31,200 --> 00:07:33,639
Les êtres cosmiques et moi...

160
00:07:33,640 --> 00:07:36,279
communié, dirons-nous,

161
00:07:36,280 --> 00:07:38,839
connecté à un niveau très profond,

162
00:07:38,840 --> 00:07:40,440
plusieurs fois.

163
00:07:41,280 --> 00:07:42,560
C'était phénoménal.

164
00:07:44,040 --> 00:07:45,800
Ma vie a changé pour toujours.

165
00:07:47,160 --> 00:07:51,439
Et à partir de là, j'ai une théorie
ce qui explique comment ton homme...

166
00:07:51,440 --> 00:07:54,079
Jacob, n'est-ce pas ?
aurait pu mourir.

167
00:07:54,080 --> 00:07:55,600
Suis-moi.

168
00:07:59,920 --> 00:08:01,799
Z-Zelda est ma fiancée.

169
00:08:01,800 --> 00:08:03,399
Ouah. Vas-y, toi.

170
00:08:03,400 --> 00:08:04,999
Non, non, non. Pas « vas-y ».

171
00:08:05,000 --> 00:08:07,559
C'est sérieux.
C'est une relation engagée.

172
00:08:07,560 --> 00:08:09,279
- D'accord.
- Alors regarde.

173
00:08:09,280 --> 00:08:11,399
Ce type que tu connaissais,
le vieux Christopher...

174
00:08:11,400 --> 00:08:12,959
il appartient à l'histoire ancienne, d'accord ?

175
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
Et le nouveau Christopher...
il a tout compris.

176
00:08:14,960 --> 00:08:17,519
Le nouveau Christopher fait de gros efforts
et réussir

177
00:08:17,520 --> 00:08:19,520
être un membre pleinement intégré
de la société.

178
00:08:20,280 --> 00:08:23,079
Le nouveau Christopher est le seul
Christopher que Zelda connaît.

179
00:08:23,080 --> 00:08:24,480
Christophe.

180
00:08:27,760 --> 00:08:29,799
Nouveau Christophe,
entièrement intégré.

181
00:08:29,800 --> 00:08:30,959
J'ai compris.

182
00:08:34,720 --> 00:08:37,199
La convention
est dans la salle de bal.

183
00:08:37,200 --> 00:08:38,719
De nouveaux membres de l'AAPT ?

184
00:08:38,720 --> 00:08:39,919
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

185
00:08:39,920 --> 00:08:41,079
Trudy.

186
00:08:45,960 --> 00:08:47,599
Oh. Ça a l'air génial. Église.

187
00:08:47,600 --> 00:08:48,919
Continuez comme ça.

188
00:08:48,920 --> 00:08:50,120
Merci.

189
00:08:51,680 --> 00:08:53,879
Bois brisé
est à proximité

190
00:08:53,880 --> 00:08:55,879
au pôle sud magnétique de la Terre.

191
00:08:55,880 --> 00:08:59,559
Rayonnement magnétique
passant au-dessus du poteau

192
00:08:59,560 --> 00:09:02,479
peut perturber le fonctionnement d'un vaisseau extraterrestre
système de navigation.

193
00:09:02,480 --> 00:09:05,999
C'est exact. Euh, des planètes extraterrestres
peut ne pas avoir de pôles magnétiques,

194
00:09:06,000 --> 00:09:08,599
donc les extraterrestres ne penseraient pas à avoir
décalages de navigation polaire.

195
00:09:08,600 --> 00:09:10,599
Si le navire descendait
trop vite

196
00:09:10,600 --> 00:09:13,279
avec sa porte ouverte prématurément,

197
00:09:13,280 --> 00:09:17,359
alors il est probable que
le bord d'attaque de la porte

198
00:09:17,360 --> 00:09:21,239
a frappé la tête de l'homme, comme ça.

199
00:09:21,240 --> 00:09:23,759
Il y a un enlèvement extraterrestre avorté
écrit partout.

200
00:09:23,760 --> 00:09:25,280
C'est un événement AAA.

201
00:09:26,120 --> 00:09:29,759
Euh, est-ce que l'un de vous savait
Jacob Lewis?

202
00:09:29,760 --> 00:09:31,679
Le connaissez-vous ? Je ne pense pas.

203
00:09:32,960 --> 00:09:34,080
Je suis... je suis végétalien.

204
00:09:35,720 --> 00:09:37,239
C'est intéressant

205
00:09:37,240 --> 00:09:39,239
que tu organises une convention
à Brokenwood

206
00:09:39,240 --> 00:09:41,359
puis un événement AAA se produit.

207
00:09:41,360 --> 00:09:45,559
C'est plus qu'intéressant.
Cela renforce.

208
00:09:45,560 --> 00:09:48,679
Je communie constamment
avec des êtres cosmiques,

209
00:09:48,680 --> 00:09:51,279
et j'ai dépensé beaucoup d'énergie.

210
00:09:51,280 --> 00:09:53,479
J'espère que demain soir,

211
00:09:53,480 --> 00:09:57,519
cette énergie sera restituée
sous forme de visite.

212
00:09:57,520 --> 00:09:59,039
Pourquoi demain soir ?

213
00:09:59,040 --> 00:10:00,599
Oh, dans le cadre de la convention.

214
00:10:00,600 --> 00:10:02,119
Nous organisons une opération de sensibilisation.

215
00:10:02,120 --> 00:10:03,840
Eh bien, euh...

216
00:10:04,840 --> 00:10:06,279
Ah. Merci.

217
00:10:06,280 --> 00:10:09,119
Euh, bonne chance avec ça.
- Ouais, bonne chance.

218
00:10:09,120 --> 00:10:11,239
Merci.
Je suis tellement contente d'avoir pu aider.

219
00:10:11,240 --> 00:10:13,159
Moi aussi.

220
00:10:13,160 --> 00:10:14,279
Mm.

221
00:10:16,840 --> 00:10:18,399
Des non-croyants ?

222
00:10:18,400 --> 00:10:20,199
Infidèles.

223
00:10:20,200 --> 00:10:22,039
Ils reviendront.

224
00:10:22,040 --> 00:10:23,999
Excusez-moi, détectives.

225
00:10:24,000 --> 00:10:26,799
Ah. Dr Plummer,
Révérend Greene.

226
00:10:26,800 --> 00:10:28,759
Est-ce vrai à propos de Jacob Lewis ?

227
00:10:28,760 --> 00:10:31,119
Euh, M. Lewis a été retrouvé mort

228
00:10:31,120 --> 00:10:33,239
sur le terrain de golf ce matin, oui.

229
00:10:33,240 --> 00:10:36,239
Vous l'avez connu ?
- Pas personnellement, non.

230
00:10:36,240 --> 00:10:38,759
Nous nous connaissions bien
avec sa cuisine.

231
00:10:38,760 --> 00:10:40,479
Dîner dans son restaurant...

232
00:10:40,480 --> 00:10:42,359
quelque chose de notre vendredi soir
traiter.

233
00:10:42,360 --> 00:10:44,359
Burger aux triples truffes

234
00:10:44,360 --> 00:10:46,399
avec filet de champignons
et frites chipotle.

235
00:10:46,400 --> 00:10:47,879
Ooh, miam.

236
00:10:47,880 --> 00:10:50,400
Le truc aux truffes
n'est pas à mon goût.

237
00:10:51,520 --> 00:10:53,159
Lucas a un autre vice.

238
00:10:53,160 --> 00:10:55,999
Et un saint pécheur
avec Double Fromage,

239
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
fondue feta et betterave.
- Ah.

240
00:10:59,480 --> 00:11:01,159
Oserais-je le dire,

241
00:11:01,160 --> 00:11:02,599
un avant-goût du paradis.

242
00:11:02,600 --> 00:11:06,439
Une telle perte énorme
à la communauté gastronomique.

243
00:11:06,440 --> 00:11:09,439
- Alors vous êtes membres de l'AAPT ?
- Non.

244
00:11:09,440 --> 00:11:12,879
Je préfère penser que les extraterrestres
sont leur propre espèce unique.

245
00:11:12,880 --> 00:11:14,559
je fais des recherches

246
00:11:14,560 --> 00:11:16,319
pour mon prochain livre de psychologie,
"Croire, c'est voir."

247
00:11:16,320 --> 00:11:19,959
Je suis simplement là pour observer
le pouvoir de l'imagination humaine.

248
00:11:19,960 --> 00:11:22,119
Et vous, Révérend ?

249
00:11:22,120 --> 00:11:23,800
Je ne peux jamais résister
une casquette gratuite.

250
00:11:24,760 --> 00:11:26,399
Et bien sûr, je suis aussi là

251
00:11:26,400 --> 00:11:28,359
offrir à l'Église
point de vue si nécessaire.

252
00:11:28,360 --> 00:11:29,999
- Oh.
- Ce qui est au mieux vague.

253
00:11:30,000 --> 00:11:32,319
Nous pourrons en discuter plus tard.

254
00:11:32,320 --> 00:11:33,479
Euh, c'est Gina.

255
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
Gina.

256
00:11:35,280 --> 00:11:37,159
Mike, j'ai fait
un examen préliminaire

257
00:11:37,160 --> 00:11:38,319
sur le corps de la victime.

258
00:11:38,320 --> 00:11:39,759
Et?

259
00:11:39,760 --> 00:11:41,559
<i>Il existe plusieurs sites
de dommages.</i>

260
00:11:41,560 --> 00:11:43,839
- Je vois.
- Mike, je pense

261
00:11:43,840 --> 00:11:46,599
il y a peut-être eu
plusieurs extraterrestres impliqués.

262
00:11:46,600 --> 00:11:48,199
Plusieurs extraterrestres ?

263
00:11:48,200 --> 00:11:50,879
<i>Je parierais sur une planète naine...</i>

264
00:11:50,880 --> 00:11:53,479
et une éclipse solaire, Mike.

265
00:11:53,480 --> 00:11:54,960
Je suis en route.

266
00:11:58,280 --> 00:11:59,279
Au revoir.

267
00:12:08,640 --> 00:12:11,999
- Excusez-moi!
- Léna, salut.

268
00:12:12,000 --> 00:12:13,319
J'ai entendu parler de Jacob.

269
00:12:13,320 --> 00:12:14,879
C'est tellement horrible.

270
00:12:14,880 --> 00:12:16,199
Ah, tu le connaissais ?

271
00:12:16,200 --> 00:12:18,119
Bien,
il avait l'habitude de traîner ici,

272
00:12:18,120 --> 00:12:20,079
me draguer pour un rendez-vous.

273
00:12:20,080 --> 00:12:22,079
- Le terrain de golf ?
- Ouais.

274
00:12:22,080 --> 00:12:24,199
Allez. Vous l'adoreriez.
C'est beau au coucher du soleil.

275
00:12:24,200 --> 00:12:25,599
Il y a beaucoup d'oiseaux.

276
00:12:25,600 --> 00:12:26,879
D'accord, bien sûr. Pourquoi pas?

277
00:12:26,880 --> 00:12:28,719
On pourrait prendre le chien de Trudy.

278
00:12:28,720 --> 00:12:31,119
Le chien de Trudy ? Pourquoi?

279
00:12:31,120 --> 00:12:33,559
Eh bien, tu sais,
premier rendez-vous et tout.

280
00:12:33,560 --> 00:12:35,200
Je pourrais juste payer
avoir un adulte dans la chambre.

281
00:12:39,080 --> 00:12:41,839
C'était un gars étrange, mais mignon.

282
00:12:41,840 --> 00:12:45,479
Pas aussi mignon que Chad l'était,
mais toujours mignon.

283
00:12:45,480 --> 00:12:48,399
Hé, tu penses que Piney est
un chien de chasse ou un chien odorant ?

284
00:12:48,400 --> 00:12:50,039
Quoi?

285
00:12:50,040 --> 00:12:52,039
Eh bien, les chiens de chasse sont élevés
être l'un ou l'autre.

286
00:12:52,040 --> 00:12:53,719
Chiens de chasse
avoir un nez très pointu.

287
00:12:53,720 --> 00:12:55,839
Vous pouvez les entraîner à ramasser
sur à peu près n'importe quoi.

288
00:12:55,840 --> 00:12:58,559
Je n'en ai aucune idée.
Je suis plutôt une personne chat.

289
00:12:58,560 --> 00:13:00,479
Aimez-vous les chats?

290
00:13:00,480 --> 00:13:02,159
Miaou!

291
00:13:02,160 --> 00:13:03,800
J'ai un catsuit à la maison.

292
00:13:10,960 --> 00:13:12,000
Vous cherchez quelque chose ?

293
00:13:13,120 --> 00:13:14,599
Juste pour une promenade décontractée.

294
00:13:14,600 --> 00:13:16,399
Il n'y a pas de crime là-dedans,
est-ce qu'il y a ?

295
00:13:16,400 --> 00:13:17,839
Les chiens sont interdits
du cours.

296
00:13:17,840 --> 00:13:19,159
Vous devez partir.

297
00:13:19,160 --> 00:13:20,919
Quoi, les chiens sont interdits,
mais pas les cochons ?

298
00:13:20,920 --> 00:13:22,159
Parlez de l’inégalité animale.

299
00:13:22,160 --> 00:13:23,799
Lisez « Ferme des animaux ».

300
00:13:23,800 --> 00:13:25,400
Vous comprendrez l'idée.

301
00:13:27,360 --> 00:13:29,039
Aucun de nous ne l’avait lu.

302
00:13:29,040 --> 00:13:30,839
Et Jacob a admis
il n'aimait pas les chats,

303
00:13:30,840 --> 00:13:32,759
pas que je porterais ma combinaison
lors d'un premier rendez-vous.

304
00:13:32,760 --> 00:13:35,439
La combinaison
c'était le truc de Chad et moi.

305
00:13:35,440 --> 00:13:38,799
En fait, cela semble encore un peu tôt.

306
00:13:38,800 --> 00:13:41,279
Euh, Léna,
pourquoi Jacob creusait-il ?

307
00:13:41,280 --> 00:13:42,479
Balles de golf perdues.

308
00:13:42,480 --> 00:13:43,799
Quoi d'autre?

309
00:13:43,800 --> 00:13:46,239
Plutôt romantique
premier rendez-vous.

310
00:13:46,240 --> 00:13:48,679
J'étais une paire d'yeux supplémentaire
pour rechercher des balles.

311
00:13:48,680 --> 00:13:50,519
Piney était là pour renifler
pour les enterrés.

312
00:13:50,520 --> 00:13:53,119
je n'aurais pas pensé ça
les balles de golf perdues seraient enterrées.

313
00:13:53,120 --> 00:13:54,639
Les très vieux le sont.

314
00:13:54,640 --> 00:13:57,399
Jacob a dit aux personnes âgées
sont les plus précieux.

315
00:13:57,400 --> 00:14:01,039
Le sol les préserve,
et ils deviennent comme des antiquités.

316
00:14:01,040 --> 00:14:02,559
Eh bien, euh, merci.

317
00:14:02,560 --> 00:14:05,519
Euh, nous vous contacterons
si nous avons besoin d'en savoir plus.

318
00:14:23,800 --> 00:14:26,759
- Natacha ?
- Tash. O-Ouais ?

319
00:14:26,760 --> 00:14:28,879
Euh, DC Chalmers.

320
00:14:28,880 --> 00:14:31,639
Quelques questions
à propos de l'incident de ce matin.

321
00:14:31,640 --> 00:14:33,799
Droite. Oui, ouais.

322
00:14:33,800 --> 00:14:35,359
Choquant.

323
00:14:35,360 --> 00:14:37,679
À quelle heure as-tu commencé à travailler
ce matin ?

324
00:14:37,680 --> 00:14:40,519
Euh, vers 7h00.

325
00:14:40,520 --> 00:14:42,599
Avez-vous remarqué quelqu'un

326
00:14:42,600 --> 00:14:45,439
sur ou autour du 13ème fairway
à cette époque ?

327
00:14:45,440 --> 00:14:47,559
- - Euh, non.
- Je travaillais ici,

328
00:14:47,560 --> 00:14:49,359
occupé à faire des travaux d'entretien.

329
00:14:49,360 --> 00:14:53,079
Les tondeuses constamment
il faut de l'huile et de la graisse, donc...

330
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
Non, je n'ai pas vu Jacob.

331
00:14:56,280 --> 00:14:57,719
Mais un jour sur deux, je l'ai fait.

332
00:14:57,720 --> 00:14:59,439
Dans quelle mesure le connaissez-vous ?

333
00:14:59,440 --> 00:15:01,720
Je le connais assez pour savoir
c'est un connard qui a son propre droit.

334
00:15:03,120 --> 00:15:04,559
C'est une opinion bien arrêtée.

335
00:15:04,560 --> 00:15:06,119
Il faisait toujours du mal
mes fairways

336
00:15:06,120 --> 00:15:08,839
avec sa marche sans fin
et se cache.

337
00:15:08,840 --> 00:15:10,759
je l'ai prévenu
pour quitter mes verts,

338
00:15:10,760 --> 00:15:12,359
mais ce serait un vrai connard
à ce sujet.

339
00:15:12,360 --> 00:15:13,439
Hé!

340
00:15:13,440 --> 00:15:15,079
J'en ai assez de toi !

341
00:15:15,080 --> 00:15:17,279
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo !

342
00:15:22,440 --> 00:15:23,960
Je n'ai jamais eu
ce trou d'un coup.

343
00:15:26,480 --> 00:15:29,079
Et c'est aussi proche
comment tu l'as atteint ?

344
00:15:29,080 --> 00:15:30,719
Trop risqué
pour qu'il se rapproche.

345
00:15:30,720 --> 00:15:33,159
je suis bien plus précis
à l'écaillage qu'à la conduite.

346
00:15:34,680 --> 00:15:38,079
La victime souffre d'une grave
traumatisme crânien

347
00:15:38,080 --> 00:15:41,359
résultant d'une force contondante
à la tête.

348
00:15:41,360 --> 00:15:46,039
Des fractures étendues rayonnent depuis
le point central d’impact.

349
00:15:46,040 --> 00:15:47,679
Une balle de golf pourrait-elle
causer cette blessure ?

350
00:15:47,680 --> 00:15:50,039
Non, trop petit.

351
00:15:50,040 --> 00:15:51,639
Le traumatisme indique
qu'un grand,

352
00:15:51,640 --> 00:15:55,199
un objet incurvé lui a heurté la tête,

353
00:15:55,200 --> 00:15:56,599
peut-être un club de golf.

354
00:15:56,600 --> 00:15:59,439
Mais comme je le disais,

355
00:15:59,440 --> 00:16:03,239
il a aussi une blessure ressemblant à une marque
sur le côté de sa manchette.

356
00:16:03,240 --> 00:16:05,439
Du même objet ?

357
00:16:05,440 --> 00:16:07,399
Encore des tests, Mike.

358
00:16:07,400 --> 00:16:11,119
Mais les lésions tissulaires suggèrent
c'est arrivé en même temps.

359
00:16:11,120 --> 00:16:12,639
Au moment du décès ?

360
00:16:12,640 --> 00:16:14,999
Sans apparition de rigidité cadavérique
quand nous sommes arrivés,

361
00:16:15,000 --> 00:16:18,199
j'estimerais
entre 6h00 et 8h00

362
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
Et les échantillons d'herbe ?

363
00:16:22,080 --> 00:16:24,839
L'herbe a été brûlée,
pas pulvérisé.

364
00:16:24,840 --> 00:16:27,759
Mais la victime... était sa peau
ou les vêtements ont été brûlés ?

365
00:16:27,760 --> 00:16:29,039
Non.

366
00:16:30,800 --> 00:16:32,799
Je brûle l'herbe
avec un lance-flammes.

367
00:16:32,800 --> 00:16:34,199
Nous sommes l'un des premiers
terrains de golf dans le monde

368
00:16:34,200 --> 00:16:35,679
être certifié biologique.

369
00:16:35,680 --> 00:16:37,840
Alors évidemment, les mauvaises herbes tuent
est totalement interdit.

370
00:16:39,760 --> 00:16:41,720
Euh, pourquoi brûles-tu
un cercle d'herbe ?

371
00:16:42,800 --> 00:16:44,639
J'aime les pois.

372
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
Je vais les brûler partout.

373
00:16:47,520 --> 00:16:49,759
Je fais un bunker.

374
00:16:49,760 --> 00:16:51,999
Première étape, brûlez l’herbe.

375
00:16:52,000 --> 00:16:54,079
Et la deuxième étape,
laissez-le reposer pendant une semaine,

376
00:16:54,080 --> 00:16:55,399
laissez les racines sécher.

377
00:16:55,400 --> 00:16:56,600
Et puis creusez un bunker.

378
00:16:57,440 --> 00:16:59,999
Pourquoi un cercle parfait ?

379
00:17:00,000 --> 00:17:03,879
Les cercles sont l'ultime
forme symétrique.

380
00:17:03,880 --> 00:17:05,519
Ils sont équilibrés.

381
00:17:05,520 --> 00:17:07,159
Ils évoquent l'harmonie.

382
00:17:07,160 --> 00:17:09,399
La symétrie aide réellement
calmer les joueurs.

383
00:17:09,400 --> 00:17:12,919
Ma prochaine couchette sera
un triangle équilatéral.

384
00:17:12,920 --> 00:17:13,960
Thomas.

385
00:17:16,800 --> 00:17:18,759
Excusez-moi.

386
00:17:24,480 --> 00:17:25,560
Hé!

387
00:17:26,960 --> 00:17:28,360
Puis-je vous aider?

388
00:17:29,520 --> 00:17:30,999
Je suis le détective...

389
00:17:31,000 --> 00:17:33,319
Hé! Hé!

390
00:18:02,800 --> 00:18:04,359
Vous commencez un nouveau passe-temps ?

391
00:18:04,360 --> 00:18:06,399
Je garde cette friandise
pour la retraite.

392
00:18:06,400 --> 00:18:08,239
Quand tu ne pourras pas
pour se le permettre. Très sage.

393
00:18:08,240 --> 00:18:09,759
Mm.

394
00:18:09,760 --> 00:18:11,439
- Ai-je déjà mentionné que je...
- Vous détestez le golf ?

395
00:18:11,440 --> 00:18:12,919
Plusieurs fois.

396
00:18:12,920 --> 00:18:14,879
Euh, nous avons trouvé ça à l'état brut,

397
00:18:14,880 --> 00:18:16,959
non loin du crop circle.

398
00:18:16,960 --> 00:18:19,279
Je suppose qu'il s'est cassé
et quelqu'un l'a jeté.

399
00:18:19,280 --> 00:18:22,399
Soyez une arme assez décente
entre de mauvaises mains.

400
00:18:22,400 --> 00:18:25,599
Euh, demande à Gina de voir si c'est le cas.
un match pour les blessures de Jacob.

401
00:18:25,600 --> 00:18:27,439
Euh, pendant que nous récupérions ça,

402
00:18:27,440 --> 00:18:29,919
j'ai vu un homme
flâner sur le fairway.

403
00:18:29,920 --> 00:18:31,599
Euh, il ne ressemblait pas à un golfeur.

404
00:18:31,600 --> 00:18:34,279
et il est parti une fois
J'ai essayé de dialoguer avec lui.

405
00:18:44,320 --> 00:18:46,039
Je n'ai pas pu lire
sur les plaques d'immatriculation.

406
00:18:46,040 --> 00:18:48,399
Tash ne l'a pas reconnu
non plus.

407
00:18:48,400 --> 00:18:52,599
A part ça, ni elle ni
la directrice du club, Janet Grimm,

408
00:18:52,600 --> 00:18:55,479
j'ai vu quelqu'un sur le parcours auparavant
à Todd trouvant la victime.

409
00:18:55,480 --> 00:18:56,999
Donc les fairways étaient vides ?

410
00:18:57,000 --> 00:18:58,079
Mais pour les extraterrestres.

411
00:18:58,080 --> 00:19:00,279
Ah, oui. Sur ce,

412
00:19:00,280 --> 00:19:04,119
euh, dans son hangar,
Tash cache quelque chose d'étrange

413
00:19:04,120 --> 00:19:05,439
sous une toile de protection.

414
00:19:05,440 --> 00:19:06,839
Comme c’est étrange ?

415
00:19:06,840 --> 00:19:08,479
Eh bien, disons simplement
à ce stade,

416
00:19:08,480 --> 00:19:10,760
il reste non identifié.

417
00:19:11,640 --> 00:19:14,199
Qu'y a-t-il sous la toile de protection ?

418
00:19:14,200 --> 00:19:17,839
Euh, euh, pourquoi veux-tu
savoir ?

419
00:19:17,840 --> 00:19:21,119
Je suis intrigué par son contour.

420
00:19:21,120 --> 00:19:23,279
Euh...

421
00:19:23,280 --> 00:19:26,519
Ouais, je ne peux pas te le dire.

422
00:19:31,880 --> 00:19:33,960
Vous pensez que c'est un OVNI ?

423
00:19:35,600 --> 00:19:37,639
C'est vrai, n'est-ce pas ?

424
00:19:37,640 --> 00:19:40,359
- Non. Tout ce que je dis, c'est...
- Une soucoupe volante.

425
00:19:40,360 --> 00:19:42,839
Eh bien, allez.
- Pourquoi était-elle évasive ?

426
00:19:42,840 --> 00:19:44,360
Tu as cet effet
sur les gens.

427
00:19:45,520 --> 00:19:47,319
Il n'y a pas de soucoupe volante.

428
00:19:47,320 --> 00:19:50,159
Mais si c'est le cas, je m'habillerai
comme un petit extraterrestre vert.

429
00:19:50,160 --> 00:19:53,719
Eh bien, patron, nous devrions
Obtenez un mandat pour le savoir.

430
00:19:53,720 --> 00:19:55,679
Sur le soupçon
qu'un greenkeeper

431
00:19:55,680 --> 00:19:57,879
abrite des fugitifs extraterrestres
dans un vaisseau spatial ?

432
00:19:57,880 --> 00:19:59,359
C'est ténu.

433
00:19:59,360 --> 00:20:01,599
Mais Kristin
comme un petit extraterrestre vert...

434
00:20:01,600 --> 00:20:03,880
ça vaut sûrement le coup.
- Dans tes rêves.

435
00:20:05,360 --> 00:20:07,639
Euh, et le café de Jacob ?

436
00:20:07,640 --> 00:20:10,599
Savez-vous
si quelqu'un voulait faire du mal à Jacob ?

437
00:20:10,600 --> 00:20:13,080
Non, c’était un gars cool.

438
00:20:14,600 --> 00:20:16,399
Doit-il de l'argent à quelqu'un ?

439
00:20:16,400 --> 00:20:19,279
Mm, le café va bien,
donc j'en doute.

440
00:20:19,280 --> 00:20:21,599
Il envisageait de s'agrandir,

441
00:20:21,600 --> 00:20:23,559
je voulais que je prenne le relais
une partie de la cuisine.

442
00:20:23,560 --> 00:20:25,199
Mais ce n'est vraiment pas mon truc.

443
00:20:25,200 --> 00:20:27,599
Avait-il l'air plus stressé
que d'habitude ?

444
00:20:27,600 --> 00:20:29,119
Euh, il était un peu nerveux

445
00:20:29,120 --> 00:20:31,159
à propos de la hausse des prix
de matières premières.

446
00:20:31,160 --> 00:20:32,600
Mais qui ne l'est pas ?

447
00:20:33,640 --> 00:20:36,719
Okay, eh bien, euh,
merci pour votre aide.

448
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Pouvez-vous cuisiner ?

449
00:20:39,600 --> 00:20:40,879
Puis-je cuisiner ?

450
00:20:40,880 --> 00:20:43,399
C'est juste que je panique.

451
00:20:43,400 --> 00:20:46,519
Eh bien, il s'avère
Jacob's Café a le contrat

452
00:20:46,520 --> 00:20:48,399
pour la restauration de l'événement AAPT,

453
00:20:48,400 --> 00:20:53,279
et Freya est un peu
dépassé par cette perspective.

454
00:20:53,280 --> 00:20:54,640
Todd.

455
00:20:57,120 --> 00:20:58,839
Hé, j'ai pensé à
le crop circle,

456
00:20:58,840 --> 00:21:00,359
essayer de lui donner un sens.

457
00:21:00,360 --> 00:21:02,119
Euh, as-tu parlé
à Janet Grimm ?

458
00:21:02,120 --> 00:21:04,399
- Nous avons.
- Ah, bien.

459
00:21:04,400 --> 00:21:06,959
Parce que quand je l'ai vue ce matin,
c'était vraiment bizarre.

460
00:21:06,960 --> 00:21:08,839
Qu'est-ce qui se passe, madame ?!

461
00:21:08,840 --> 00:21:10,439
Sortez d'ici ! Continue!

462
00:21:10,440 --> 00:21:12,039
Alors j'ai pensé que peut-être Janet
et les forces extraterrestres

463
00:21:12,040 --> 00:21:13,240
pourraient travailler ensemble.

464
00:21:14,080 --> 00:21:15,999
- Parce que?
- Elle le menaçait.

465
00:21:16,000 --> 00:21:17,919
La minute suivante,
il a été heurté par un vaisseau spatial.

466
00:21:17,920 --> 00:21:19,359
Pourquoi ces cris ?

467
00:21:19,360 --> 00:21:21,039
Oh, c'est évident, n'est-ce pas ?

468
00:21:21,040 --> 00:21:23,319
Il s'agissait de garder Jacob
dans l'espace ouvert

469
00:21:23,320 --> 00:21:25,759
tout en donnant le vaisseau spatial
un tir clair sur lui.

470
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
Ah ! Trop tôt.
Hé, j'ai un train.

471
00:21:33,080 --> 00:21:34,879
Quelqu'un le dit aux porcs.

472
00:21:34,880 --> 00:21:36,999
En effet.

473
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Faisons venir Janet Grimm.

474
00:21:42,560 --> 00:21:44,599
Payez les green fees.
Fin de l'histoire.

475
00:21:44,600 --> 00:21:45,919
Coercition capitaliste.

476
00:21:45,920 --> 00:21:47,719
C'est probablement une terre volée
de toute façon.

477
00:21:47,720 --> 00:21:49,559
Pas de salaire, pas de jeu.

478
00:21:49,560 --> 00:21:51,959
Écoute, c'est tellement plus gros
que de ne pas payer les green fees.

479
00:21:51,960 --> 00:21:53,799
Nous étions si proches
au contact réel--

480
00:21:53,800 --> 00:21:55,879
si proche.
- Je sens le bacon ?

481
00:21:57,320 --> 00:21:59,879
Vous l'avez contrarié.
C'est bon, chérie.

482
00:21:59,880 --> 00:22:02,560
C'est bon.
- Non. Les vrais cochons sont là.

483
00:22:03,720 --> 00:22:06,639
Mme Grimm, nous devons parler.

484
00:22:06,640 --> 00:22:09,199
- Pouvez-vous arrêter ces clowns ?
- Pour?

485
00:22:09,200 --> 00:22:10,879
Intrusion,
ne pas payer les green fees.

486
00:22:10,880 --> 00:22:12,640
Tout serait bien
pour les sortir de mon visage.

487
00:22:13,440 --> 00:22:14,720
Les gars, je peux vous dire un mot ?

488
00:22:17,000 --> 00:22:18,999
Euh, Janet, nous avons un témoin

489
00:22:19,000 --> 00:22:22,079
qui t'a vu crier
chez Jacob Lewis ce matin

490
00:22:22,080 --> 00:22:24,039
sur le terrain de golf.
- Qui a dit ça ?

491
00:22:24,040 --> 00:22:26,079
Ce n'est pas pertinent.
Ce qui est pertinent

492
00:22:26,080 --> 00:22:27,359
c'est pourquoi tu as dit
tu n'avais vu personne

493
00:22:27,360 --> 00:22:28,759
sur le cours quand vous l'aviez.

494
00:22:28,760 --> 00:22:30,879
Eh bien,
avec toute l'activité policière,

495
00:22:30,880 --> 00:22:32,519
cela a dû m'être sorti de l'esprit.

496
00:22:32,520 --> 00:22:34,439
De quoi vous disputiez-vous ?

497
00:22:34,440 --> 00:22:36,719
Il faisait
son habitude se cache dans les arbres,

498
00:22:36,720 --> 00:22:38,239
mais il déterrait aussi
les motifs.

499
00:22:38,240 --> 00:22:40,959
J'en avais assez.
- Pourquoi creuserait-il ?

500
00:22:40,960 --> 00:22:43,679
Aucune idée. Juste ce qu'il fait.

501
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
Il creuse. Il regarde.

502
00:22:47,000 --> 00:22:49,319
Nous aurons besoin
une déclaration officielle de votre part

503
00:22:49,320 --> 00:22:50,919
en bas à la gare.

504
00:22:50,920 --> 00:22:52,959
- Oh, je ne peux pas quitter Alfie.
- Je parlerai à Tash.

505
00:22:52,960 --> 00:22:54,959
Je suis sûr qu'elle peut tenir le fort.

506
00:22:54,960 --> 00:22:57,760
Ne t'inquiète pas, chérie.
Ce ne sera pas long.

507
00:22:59,400 --> 00:23:02,159
Christopher, tu peux prétendre
pour ne pas me souvenir,

508
00:23:02,160 --> 00:23:04,919
mais je me souviens certainement de toi
assez bien

509
00:23:04,920 --> 00:23:06,559
savoir
que tu n'es pas un golfeur,

510
00:23:06,560 --> 00:23:08,839
comme en témoigne votre tenue vestimentaire.

511
00:23:08,840 --> 00:23:10,679
Nous voulions nous fondre dans la masse.

512
00:23:10,680 --> 00:23:12,999
Se faufiler sur le terrain de golf ?
Pourquoi?

513
00:23:13,000 --> 00:23:14,639
Pour rendre hommage
au mort.

514
00:23:14,640 --> 00:23:16,679
Alors se faufiler sur une scène de crime ?

515
00:23:16,680 --> 00:23:19,239
Un enlèvement extraterrestre avorté
n'est pas une scène de crime.

516
00:23:19,240 --> 00:23:21,359
Un événement AAA
est le théâtre d'un accident.

517
00:23:21,360 --> 00:23:23,719
Nous sommes venus pour être un
avec le crop circle.

518
00:23:23,720 --> 00:23:24,919
Beau.

519
00:23:24,920 --> 00:23:26,639
Ils étaient là...

520
00:23:26,640 --> 00:23:28,479
juste ici.

521
00:23:28,480 --> 00:23:31,439
Ce qui veut dire que nous ne sommes que quelques-uns
heures de retard sur le contact réel.

522
00:23:31,440 --> 00:23:33,999
Les extraterrestres étaient là !
Les extraterrestres étaient là !

523
00:23:34,000 --> 00:23:40,319
Oh! C'est comme le jaune
d'un œuf extraterrestre géant

524
00:23:40,320 --> 00:23:42,839
vient de suinter
dans l'herbe.

525
00:23:42,840 --> 00:23:44,959
Ah !

526
00:23:44,960 --> 00:23:47,879
Aïe ! Ça sent si bon.

527
00:23:47,880 --> 00:23:49,799
Christophe,
vérifiez le rayonnement.

528
00:23:49,800 --> 00:23:50,879
Oh!

529
00:23:54,960 --> 00:23:57,240
Oh. Affirmative.

530
00:23:58,480 --> 00:24:01,239
Il s'est avéré qu'il s'agissait de 0,001 mSv.

531
00:24:01,240 --> 00:24:03,639
Donc à peu près pareil
comme manger une banane, alors ?

532
00:24:03,640 --> 00:24:05,359
Ils ont quand même laissé leur empreinte.

533
00:24:05,360 --> 00:24:07,759
Et tu as toujours ignoré
un cordon de police.

534
00:24:07,760 --> 00:24:09,359
Ruban en plastique. Grosse affaire.

535
00:24:09,360 --> 00:24:11,039
Euh, détective,

536
00:24:11,040 --> 00:24:12,439
tu n'es pas obligé de le dire à Zelda
à propos de ça, n'est-ce pas ?

537
00:24:12,440 --> 00:24:14,440
je ne veux tout simplement pas
pour la stresser.

538
00:24:16,160 --> 00:24:17,759
Je pense que nous pouvons le garder
entre nous.

539
00:24:17,760 --> 00:24:19,999
Super. Et...
Et rappelez-vous, je suis un...

540
00:24:20,000 --> 00:24:22,399
Vous êtes une entreprise totalement intégrée
membre de la société.

541
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
Ouais. Alors agissez comme ça.

542
00:24:27,240 --> 00:24:30,039
Chris, ne parle pas aux cochons.

543
00:24:30,040 --> 00:24:31,599
Ils ne sont pas comme nous.

544
00:24:31,600 --> 00:24:32,879
Ce sont des animaux.

545
00:24:36,000 --> 00:24:37,119
Bonjour?

546
00:24:57,560 --> 00:25:01,159
Encore une fois, qu'étais-tu
et Jacob se disputait ?

547
00:25:01,160 --> 00:25:02,999
Son attitude.

548
00:25:03,000 --> 00:25:05,479
Creuser
et détruire ton parcours de golf ?

549
00:25:05,480 --> 00:25:07,240
Hostile, n'est-ce pas ?

550
00:25:08,440 --> 00:25:09,559
Pourquoi creusait-il ?

551
00:25:09,560 --> 00:25:11,359
Balles de golf.

552
00:25:11,360 --> 00:25:12,959
Laisse-moi deviner...

553
00:25:12,960 --> 00:25:15,519
les enterrés sont vieux
et vaut donc plus.

554
00:25:17,120 --> 00:25:19,479
Une balle de golf est une balle de golf
en ce qui me concerne.

555
00:25:19,480 --> 00:25:22,399
Hé, hé !
Vous m'arnaquez énormément !

556
00:25:22,400 --> 00:25:24,919
Offre et demande.
C'est tout ce que c'est.

557
00:25:24,920 --> 00:25:27,399
À prendre ou à laisser.

558
00:25:27,400 --> 00:25:30,360
- Offre et demande de quoi ?
- Des balles de golf.

559
00:25:31,640 --> 00:25:33,639
Je les ai achetés à Jacob
pour un dollar.

560
00:25:33,640 --> 00:25:36,039
je les ai vendus
dans les magasins du club pour 5 $.

561
00:25:36,040 --> 00:25:38,119
Il pensait que le marché
était trop élevé, je voulais plus d'argent.

562
00:25:38,120 --> 00:25:40,399
J'ai refusé.

563
00:25:40,400 --> 00:25:42,839
je ne prétends pas comprendre
comment fonctionne son esprit,

564
00:25:42,840 --> 00:25:44,639
mais il déterrait mon cours.

565
00:25:44,640 --> 00:25:48,599
Nous nous sommes criés dessus,
et fin de l'histoire.

566
00:25:51,560 --> 00:25:53,879
Salut.

567
00:25:53,880 --> 00:25:55,639
Comment vous sentez-vous?

568
00:25:55,640 --> 00:25:58,279
Comme si j'avais été frappé
dans la tête avec une pelle.

569
00:25:58,280 --> 00:26:00,039
Eh bien, c'est bon signe,

570
00:26:00,040 --> 00:26:02,639
parce que c'est ce qui s'est passé.

571
00:26:02,640 --> 00:26:05,359
Alors au moins ta mémoire
n'a pas été affecté.

572
00:26:05,360 --> 00:26:08,239
Super. Qu'as-tu ressenti
le besoin de me frapper ?

573
00:26:08,240 --> 00:26:11,199
Je pensais que tu étais un rôdeur.

574
00:26:11,200 --> 00:26:13,159
Que penses-tu faire, de toute façon ?

575
00:26:13,160 --> 00:26:15,719
- Je suis venu te voir.
- Non. Vous fouiniez.

576
00:26:15,720 --> 00:26:17,639
Je suis détective. Vous le savez.

577
00:26:17,640 --> 00:26:19,279
J'avais un rôdeur ici
la semaine dernière.

578
00:26:23,120 --> 00:26:24,439
Hé!

579
00:26:24,440 --> 00:26:25,959
Que penses-tu faire ?

580
00:26:25,960 --> 00:26:27,399
Euh, j'ai perdu mes clés.

581
00:26:27,400 --> 00:26:28,679
Comme tu l'as fait.

582
00:26:28,680 --> 00:26:30,359
Sortez d'ici !

583
00:26:30,360 --> 00:26:33,679
Il surveillait l'endroit,
je cherche un moyen de rentrer par effraction.

584
00:26:33,680 --> 00:26:34,839
Fouiner.

585
00:26:34,840 --> 00:26:36,679
Pour quoi?

586
00:26:38,480 --> 00:26:40,159
Objets étrangers.

587
00:26:40,160 --> 00:26:42,879
- Tel que?
- Disons simplement

588
00:26:42,880 --> 00:26:45,359
certaines choses appartiennent à ce monde
et certaines choses ne le sont pas.

589
00:26:54,520 --> 00:26:56,560
- Hé.
- Hé.

590
00:26:58,440 --> 00:27:00,159
Qu'est-ce que tu as ?

591
00:27:00,160 --> 00:27:02,999
Oh, une petite bosse
à la tête.

592
00:27:03,000 --> 00:27:05,679
Par le bord d'attaque
d'un vaisseau spatial

593
00:27:05,680 --> 00:27:07,079
porte ouverte prématurément ?

594
00:27:07,080 --> 00:27:08,519
Ha ha !

595
00:27:08,520 --> 00:27:10,399
Je suis allé parler à Tash.

596
00:27:10,400 --> 00:27:12,559
J'étais dans son hangar. Il faisait sombre.

597
00:27:12,560 --> 00:27:16,000
Elle pensait que j'étais un rôdeur.
Elle m'a frappé avec une pelle.

598
00:27:18,480 --> 00:27:20,319
Quelle vilaine ecchymose.

599
00:27:20,320 --> 00:27:21,679
Pas de peau cassée cependant.

600
00:27:21,680 --> 00:27:23,120
Faites-vous vérifier pour une commotion cérébrale.

601
00:27:24,160 --> 00:27:25,919
Voulez-vous la charger ?

602
00:27:25,920 --> 00:27:28,999
Eh bien, techniquement,
J'étais en infraction, pas de mandat.

603
00:27:29,000 --> 00:27:30,879
J'essaie d'avoir un aperçu
sur une soucoupe volante ?

604
00:27:30,880 --> 00:27:32,239
Eh bien, elle a mentionné quelque chose

605
00:27:32,240 --> 00:27:33,919
à propos de ne pas appartenir
à ce monde.

606
00:27:33,920 --> 00:27:37,599
Daniel, viens maintenant. Laisse tomber.

607
00:27:37,600 --> 00:27:38,919
As-tu eu quelque chose
plus utile

608
00:27:38,920 --> 00:27:40,639
qu'une éventuelle commotion cérébrale ?

609
00:27:40,640 --> 00:27:42,559
Pas beaucoup.

610
00:27:42,560 --> 00:27:45,559
Ce matin...

611
00:27:45,560 --> 00:27:47,399
es-tu sûr de ne pas avoir vu
Jacob Lewis?

612
00:27:47,400 --> 00:27:49,359
Je t'ai déjà dit non.

613
00:27:49,360 --> 00:27:52,999
Eh bien, c'est juste que tu étais
en cercle dans l'herbe,

614
00:27:53,000 --> 00:27:55,319
et le gars que tu n'aimais pas
finit par l'obtenir,

615
00:27:55,320 --> 00:27:57,279
frappé à la tête.

616
00:27:57,280 --> 00:27:59,759
je me demande
s'il y a un modèle ici.

617
00:27:59,760 --> 00:28:01,279
C'était ta pelle ?

618
00:28:01,280 --> 00:28:03,959
Eh bien, si c'était le cas,
Je ne le balançais pas.

619
00:28:05,720 --> 00:28:08,479
L'as-tu déjà vu
déterrer le terrain de golf ?

620
00:28:08,480 --> 00:28:10,559
Non.

621
00:28:10,560 --> 00:28:12,119
Même si Janet estime
elle l'a vu.

622
00:28:12,120 --> 00:28:14,359
Et il y a eu quelques dégâts
autour de la place.

623
00:28:14,360 --> 00:28:15,839
Même si ce serait Alfie.

624
00:28:15,840 --> 00:28:18,079
Parce que, hé, si un responsable de cours
possède un cochon,

625
00:28:18,080 --> 00:28:19,439
qu'attendez-vous ?

626
00:28:19,440 --> 00:28:21,080
C'est quand même étrange, n'est-ce pas ?

627
00:28:23,080 --> 00:28:27,200
Pourquoi amener un cochon
à un terrain de golf ?

628
00:28:30,960 --> 00:28:32,799
Et peu importe Janet et Jacob
on se disputait,

629
00:28:32,800 --> 00:28:35,359
Je doute que ce soit le prix
de balles perdues.

630
00:28:35,360 --> 00:28:39,519
Peut-être devrions-nous regarder de plus près
regardez les trois amigos.

631
00:28:39,520 --> 00:28:45,519
Chris Kramer,
Kirk Rollins et Luke Lamaro

632
00:28:45,520 --> 00:28:47,039
tous se sont faufilés sur le Brokenwood
terrain de golf aujourd'hui.

633
00:28:47,040 --> 00:28:48,519
Ont-ils dit pourquoi ?

634
00:28:48,520 --> 00:28:50,880
Communier
avec le crop circle extraterrestre.

635
00:28:51,840 --> 00:28:52,959
Ou ils cherchaient
quelque chose.

636
00:28:52,960 --> 00:28:55,079
Ouais, comme ce club de golf.

637
00:28:55,080 --> 00:28:58,079
Ça ou quoi qu'ils aient utilisé
tuer Jacob Lewis

638
00:28:58,080 --> 00:28:59,239
plus tôt dans la matinée.

639
00:28:59,240 --> 00:29:01,519
Mais pourquoi tuer le traiteur ?

640
00:29:01,520 --> 00:29:03,639
Peut-être que peu importait qui.

641
00:29:03,640 --> 00:29:05,079
Juste quelqu'un...

642
00:29:05,080 --> 00:29:07,879
Quelqu'un qui va mourir
dans le crop circle

643
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
pour prouver leurs folles croyances...

644
00:29:11,160 --> 00:29:12,839
les extraterrestres sont venus.

645
00:29:22,360 --> 00:29:23,439
Merci, Frodon.

646
00:29:23,440 --> 00:29:25,359
Comment évolue votre dossier X ?

647
00:29:25,360 --> 00:29:27,199
L'enlèvement par des extraterrestres
ligne d'enquête

648
00:29:27,200 --> 00:29:29,999
n'est pas quelque chose
nous poursuivons en ce moment.

649
00:29:30,000 --> 00:29:31,479
Zelda ne sera pas contente.

650
00:29:31,480 --> 00:29:33,079
je ne pense pas
Zelda sera vraiment heureuse

651
00:29:33,080 --> 00:29:35,720
jusqu'à ce qu'elle soit de retour à bord
le Battlestar Galactica.

652
00:29:37,560 --> 00:29:38,959
Je te verrai là-bas.

653
00:29:38,960 --> 00:29:40,199
Je ne veux pas manquer
toute révélation.

654
00:29:44,720 --> 00:29:46,599
Tu n'es pas vraiment
tu vas y aller, n'est-ce pas ?

655
00:29:46,600 --> 00:29:48,279
Une bande de fous.

656
00:29:48,280 --> 00:29:50,839
Trudy. Vous ne faites pas de restauration
l'événement ?

657
00:29:50,840 --> 00:29:52,319
Heureusement.

658
00:29:52,320 --> 00:29:54,039
je ne ferais pas confiance
ce gâteau aux fruits pour payer.

659
00:29:54,040 --> 00:29:55,599
Vous obtiendrez votre argent

660
00:29:55,600 --> 00:29:57,319
quand nous sommes satisfaits
avec le service.

661
00:29:57,320 --> 00:29:58,879
Préparez des pizzas au porc et au pigeon

662
00:29:58,880 --> 00:30:00,279
si tu t'en fous
concernant la qualité !

663
00:30:00,280 --> 00:30:02,440
Hé! Baissez le ton !

664
00:30:03,560 --> 00:30:04,839
Ils ne sont pas végétaliens.

665
00:30:04,840 --> 00:30:06,239
S'il n'y a pas de connexion

666
00:30:06,240 --> 00:30:08,039
avec les seigneurs cosmiques
demain,

667
00:30:08,040 --> 00:30:10,879
ce sera parce que
mes flux d'énergie sont perturbés,

668
00:30:10,880 --> 00:30:13,720
et je te tiendrai
personnellement responsable.

669
00:30:14,400 --> 00:30:16,799
- Maintenant, regarde ce que tu as fait.
- Hé. Hé.

670
00:30:16,800 --> 00:30:19,199
Payez et je vais préparer !

671
00:30:19,200 --> 00:30:20,799
Avec la location de la salle,
vous pouvez les verrouiller.

672
00:30:20,800 --> 00:30:22,559
Avec de la nourriture,
ils peuvent se moquer et courir.

673
00:30:22,560 --> 00:30:25,559
- Ils ont payé ?
- Je ne sais pas.

674
00:30:25,560 --> 00:30:27,599
Ce que je <i>sais</i>
est-ce qu'ils sont désespérés

675
00:30:27,600 --> 00:30:31,079
écrit partout sur eux,
alors surveillez vos arrières.

676
00:30:31,080 --> 00:30:33,799
Les seigneurs cosmiques
observent

677
00:30:33,800 --> 00:30:36,799
la façon dont nous vivons et pensons.

678
00:30:36,800 --> 00:30:40,599
En ce moment, notre culture
est trop destructeur

679
00:30:40,600 --> 00:30:42,479
pour leur être d'une quelconque utilité.

680
00:30:42,480 --> 00:30:46,719
Nous devons nous efforcer d'atteindre
un plus grand sentiment d'harmonie.

681
00:30:46,720 --> 00:30:51,199
Alors seulement ils commenceront
pour nous purifier.

682
00:30:51,200 --> 00:30:53,799
Maintenant, Lucas. Maintenant!

683
00:30:53,800 --> 00:30:54,999
Révérend?

684
00:30:55,000 --> 00:30:56,959
Votre mention des extraterrestres

685
00:30:56,960 --> 00:31:00,319
nous aide à être
de meilleurs êtres interplanétaires

686
00:31:00,320 --> 00:31:02,479
résonne avec
l'idée chrétienne

687
00:31:02,480 --> 00:31:06,040
de l'humanité en préparation
pour la vie éternelle.

688
00:31:07,440 --> 00:31:11,519
Je me demande si Dieu, plutôt que
votre cosmique cosmique…

689
00:31:11,520 --> 00:31:14,239
- Seigneurs cosmiques.
- Oui.

690
00:31:14,240 --> 00:31:18,119
Euh, je me demande si Dieu
pourrait faire un bien meilleur travail

691
00:31:18,120 --> 00:31:19,719
de cette transformation.

692
00:31:19,720 --> 00:31:22,559
En fait, je crois que Dieu

693
00:31:22,560 --> 00:31:25,839
est un extraterrestre, un suzerain cosmique.

694
00:31:25,840 --> 00:31:28,439
Donc vous pourriez être sur
quelque chose là, révérend.

695
00:31:28,440 --> 00:31:31,119
Christophe ?
- Euh, combien de temps as-tu

696
00:31:31,120 --> 00:31:33,479
communier avec
les seigneurs cosmiques ?

697
00:31:33,480 --> 00:31:36,559
C'est difficile à dire. Euh...

698
00:31:36,560 --> 00:31:39,599
Vous perdez toute notion du temps.

699
00:31:39,600 --> 00:31:41,399
C'est comme si tu voyais
dans le passé

700
00:31:41,400 --> 00:31:44,199
et l'avenir simultanément.

701
00:31:44,200 --> 00:31:48,559
Donc à l'époque terrestre,
J'estimerais environ 10 jours ?

702
00:31:48,560 --> 00:31:50,839
Les extraterrestres étaient-ils nus ?

703
00:31:50,840 --> 00:31:52,559
Euh, oui.

704
00:31:52,560 --> 00:31:55,959
Étiez-vous <i>vous</i> nu ?

705
00:31:55,960 --> 00:31:58,199
Christophe, je te l'ai dit.
J'étais à un festival de musique.

706
00:31:58,200 --> 00:31:59,559
Bien sûr, j'étais nu.

707
00:31:59,560 --> 00:32:01,199
Mais tu sais
tu ne peux pas gérer ça.

708
00:32:01,200 --> 00:32:02,559
Les extraterrestres avaient-ils des organes génitaux ?

709
00:32:02,560 --> 00:32:04,159
- Christophe !
- D'accord.

710
00:32:04,160 --> 00:32:07,959
Euh, comment as-tu communiqué
avec les extraterrestres,

711
00:32:07,960 --> 00:32:11,999
euh, s'il y avait un manque
de langage commun ?

712
00:32:12,000 --> 00:32:13,760
Au toucher.

713
00:32:15,200 --> 00:32:18,719
Et si tu dois savoir,
J'ai adoré.

714
00:32:18,720 --> 00:32:20,080
Et eux aussi.

715
00:32:21,480 --> 00:32:25,279
Très bien, tout le monde.
Cela conclut ma présentation.

716
00:32:25,280 --> 00:32:28,279
Maintenant passons à autre chose
à planifier l'événement de ce soir.

717
00:32:28,280 --> 00:32:31,159
Maintenant que les lumières
et le matériel est trié,

718
00:32:31,160 --> 00:32:33,039
alors il n'y a que
il reste une chose à faire

719
00:32:33,040 --> 00:32:35,999
pour attirer un vaisseau spatial extraterrestre.

720
00:32:36,000 --> 00:32:38,959
Puis-je s'il vous plaît avoir un bénévole
du public

721
00:32:38,960 --> 00:32:42,080
s'offrir
en tant que personne enlevée ?

722
00:32:43,320 --> 00:32:45,279
Ah Christophe. Non, désolé.

723
00:32:45,280 --> 00:32:47,479
Nous avons déjà un bénévole.

724
00:32:47,480 --> 00:32:48,919
Et nous ne voulons pas
les seigneurs cosmiques

725
00:32:48,920 --> 00:32:50,479
devoir choisir
entre vous deux.

726
00:32:50,480 --> 00:32:52,279
Très bien, tout le monde !

727
00:32:52,280 --> 00:32:55,519
S'il vous plaît, faisons un tour de
applaudissements à notre héros, Luke !

728
00:32:55,520 --> 00:32:56,799
Oui!

729
00:32:58,760 --> 00:33:02,159
Luke, ton courage
est vraiment louable.

730
00:33:02,160 --> 00:33:04,959
Si j'ai été enlevé, je peux vraiment dire

731
00:33:04,960 --> 00:33:09,359
que ta vie sera enrichie
au-delà de l'imagination.

732
00:33:09,360 --> 00:33:11,239
- Apportez-le!
- Oui!

733
00:33:13,280 --> 00:33:15,759
Mon enlèvement
sera une preuve supplémentaire

734
00:33:15,760 --> 00:33:18,399
non seulement les extraterrestres existent,

735
00:33:18,400 --> 00:33:20,759
mais ils sont là pour de bon,
pas mal.

736
00:33:23,720 --> 00:33:26,280
je suis prêt
risquer ma vie là-dessus.

737
00:33:27,880 --> 00:33:30,039
Les extraterrestres sont aussi des personnes.
Oui.

738
00:33:30,040 --> 00:33:36,919
- Les extraterrestres sont aussi des personnes !
- Les extraterrestres sont aussi des personnes !

739
00:33:38,320 --> 00:33:40,039
- Ouais!
- Très bien, tout le monde !

740
00:33:40,040 --> 00:33:41,759
Merci.

741
00:33:41,760 --> 00:33:44,919
Et à ce soir
dans la zone désignée !

742
00:33:48,120 --> 00:33:49,839
- Un groupe spécial d'humains.
- Mm-hmm.

743
00:33:49,840 --> 00:33:51,959
Cosmique-politique ?

744
00:33:51,960 --> 00:33:55,200
Euh. Non merci.
Tout va bien, Léna.

745
00:33:57,000 --> 00:33:58,519
Pourquoi étiez-vous là tous les deux ?

746
00:33:58,520 --> 00:34:00,879
Euh, nous sommes venus demander
quelques questions.

747
00:34:00,880 --> 00:34:02,999
En s'infiltrant
notre rencontre.

748
00:34:03,000 --> 00:34:04,679
Vous étiez tous les deux
le terrain de golf hier.

749
00:34:04,680 --> 00:34:07,239
- Oui. Vous nous avez vu.
- Ils apprennent lentement.

750
00:34:07,240 --> 00:34:09,239
Étiez-vous là
plus tôt dans la journée ?

751
00:34:09,240 --> 00:34:10,399
Dites vers 7 heures du matin ?

752
00:34:10,400 --> 00:34:11,999
Ouah. Une tactique de diversion.

753
00:34:12,000 --> 00:34:14,199
Pour qui travaillez-vous ?
Service secret? La CIA ?

754
00:34:14,200 --> 00:34:16,959
CIB, en fait.
Nous aimons que cela reste local.

755
00:34:16,960 --> 00:34:19,759
- Bien?
- Je dors dans mon motel.

756
00:34:19,760 --> 00:34:20,839
Seul?

757
00:34:20,840 --> 00:34:22,960
Non, j'étais avec mes rêves.

758
00:34:23,680 --> 00:34:25,719
- Et toi?
- J'étais avec Zelda.

759
00:34:25,720 --> 00:34:27,879
Ne demande pas ce qu'il était
Mais tu fais, hein, Christopher ?

760
00:34:27,880 --> 00:34:29,239
Classé X.

761
00:34:29,240 --> 00:34:30,919
Y a-t-il un problème ?

762
00:34:30,920 --> 00:34:33,439
La police, ou devrais-je dire
les usines gouvernementales,

763
00:34:33,440 --> 00:34:35,079
nous espionnent.

764
00:34:35,080 --> 00:34:37,199
- Nous n'avons rien à cacher.
- Bien.

765
00:34:37,200 --> 00:34:39,639
Où étais-tu hier
entre 7h et 8h ?

766
00:34:39,640 --> 00:34:41,439
Euh, pourquoi es-tu
tu regardes Luke ?

767
00:34:41,440 --> 00:34:44,119
Je t'ai dit que c'était le cas
un enlèvement extraterrestre avorté.

768
00:34:44,120 --> 00:34:45,599
- Un événement triple A.
- Ouais.

769
00:34:45,600 --> 00:34:47,679
Nous sommes les experts
dans ce domaine.

770
00:34:47,680 --> 00:34:50,479
Faites-nous confiance.
- Je peux gérer ça.

771
00:34:50,480 --> 00:34:53,599
J'étais au motel en train de préparer
pour mon discours d'ouverture demain

772
00:34:53,600 --> 00:34:56,279
intitulé « Votre voisin
est un extraterrestre."

773
00:34:56,280 --> 00:34:57,919
En fait, tu es plus
que bienvenu pour y assister

774
00:34:57,920 --> 00:34:59,119
pour entendre ma preuve.

775
00:34:59,120 --> 00:35:00,559
Et quelle preuve cela serait-il ?

776
00:35:00,560 --> 00:35:02,399
Fuite top-secret
documents détaillant

777
00:35:02,400 --> 00:35:05,239
comment vivent les extraterrestres
parmi nous ici et maintenant.

778
00:35:05,240 --> 00:35:06,799
Nous sommes tellement aveuglés
par normalité

779
00:35:06,800 --> 00:35:08,839
qu'on ne peut pas les voir,

780
00:35:08,840 --> 00:35:10,479
mais Jacob Lewis les a vus.

781
00:35:10,480 --> 00:35:11,559
J'en suis sûr.

782
00:35:11,560 --> 00:35:13,399
Tout ce que Jacob a vu l'a tué,

783
00:35:13,400 --> 00:35:16,919
mais une interférence extraterrestre
est peu probable.

784
00:35:16,920 --> 00:35:18,719
Alors comment expliquez-vous
le crop circle ?

785
00:35:18,720 --> 00:35:22,399
Brûlage au lance-flammes
par un greenkeeper. Routine.

786
00:35:22,400 --> 00:35:24,359
Conspiration du doute.

787
00:35:24,360 --> 00:35:26,599
Madame Belfan, vous avez dit
tu ne connaissais pas la victime,

788
00:35:26,600 --> 00:35:30,119
mais on t'a vu en train de te disputer
lui la nuit avant sa mort.

789
00:35:30,120 --> 00:35:32,359
Hé! Payez,
et je vais préparer!

790
00:35:32,360 --> 00:35:35,919
Je suis sûr que nous nous sommes rencontrés,
cependant je ne le <i>connaissais</i> pas.

791
00:35:35,920 --> 00:35:38,439
Et nous ne nous disputions pas.
Nous négociions.

792
00:35:38,440 --> 00:35:39,999
Mais tu as eu un problème
avec M. Lewis ?

793
00:35:40,000 --> 00:35:41,439
Oh, il n'y a eu aucun problème.

794
00:35:41,440 --> 00:35:43,479
En fait, la nourriture
devrait être là bientôt.

795
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
Subsistance
pour notre grande soirée à venir.

796
00:35:46,840 --> 00:35:48,439
Mm.

797
00:35:51,360 --> 00:35:53,119
Kirk Rollins est un sale type.

798
00:35:53,120 --> 00:35:55,400
Passionné. Et il y a
délirant, pour le moins.

799
00:35:57,680 --> 00:36:00,239
Erreur de débutant.

800
00:36:00,240 --> 00:36:02,999
J'aurais dû garer la voiture
plus près de la porte d'entrée.

801
00:36:03,000 --> 00:36:04,879
Freya,
c'est le détective Shepherd.

802
00:36:04,880 --> 00:36:06,439
- Salut.
- Bonjour.

803
00:36:06,440 --> 00:36:07,999
Je vois que tu as eu
un certain succès.

804
00:36:08,000 --> 00:36:09,799
C'est un désastre.

805
00:36:09,800 --> 00:36:14,959
Le célèbre tofu aux truffes de Jacob
des pâtes sans truffes.

806
00:36:14,960 --> 00:36:16,639
Quoi? Il a oublié de les ajouter ?

807
00:36:16,640 --> 00:36:19,199
Non, nous n'en avons plus.
Je l'ai remplacé par de la moutarde.

808
00:36:19,200 --> 00:36:21,239
J'espère qu'ils ne le remarqueront pas.

809
00:36:21,240 --> 00:36:22,839
Votre fournisseur vous a laissé tomber ?

810
00:36:22,840 --> 00:36:24,719
Aucune idée. Jacob s'en est procuré.

811
00:36:24,720 --> 00:36:27,319
Je dois y entrer.
À bientôt.

812
00:36:27,320 --> 00:36:29,239
Bonne chance!

813
00:36:29,240 --> 00:36:31,319
Que font les gens avec des tiges d'acier

814
00:36:31,320 --> 00:36:33,919
et les cochons fouinant autour des arbres
avoir en commun ?

815
00:36:38,200 --> 00:36:39,320
Quoi?

816
00:36:40,240 --> 00:36:42,239
Alfie.

817
00:36:46,520 --> 00:36:48,119
Janet.

818
00:36:48,120 --> 00:36:50,039
Comment puis-je aider ?

819
00:36:50,040 --> 00:36:53,479
Jacob Lewis ne vous a pas fourni
avec des balles de golf, n'est-ce pas ?

820
00:36:53,480 --> 00:36:55,319
je ne suis pas sûr
à quoi vous voulez en venir.

821
00:36:55,320 --> 00:36:57,479
Il était à la recherche du
la même chose que vous recherchez.

822
00:36:57,480 --> 00:36:59,319
Et qu'est-ce que ce serait ?

823
00:36:59,320 --> 00:37:01,519
Truffes.

824
00:37:01,520 --> 00:37:03,319
Jacob cherchait des truffes,

825
00:37:03,320 --> 00:37:06,079
mais contrairement à toi,
il n'en a pas trouvé.

826
00:37:06,080 --> 00:37:07,599
Des truffes ?

827
00:37:07,600 --> 00:37:08,999
Ils ont besoin de noyers noirs,
n'est-ce pas ?

828
00:37:09,000 --> 00:37:10,279
Ou des chênes anglais.

829
00:37:10,280 --> 00:37:11,759
Nous n'en avons pas sur le parcours.

830
00:37:11,760 --> 00:37:14,479
Tu as l'air de savoir
beaucoup à ce sujet.

831
00:37:14,480 --> 00:37:17,359
Nous pouvons avoir une équipe de recherche ici
dans l'heure avec un mandat.

832
00:37:17,360 --> 00:37:19,519
S'ils en trouvent,
ça pourrait te mettre dans le cadre

833
00:37:19,520 --> 00:37:20,999
pour le meurtre de Jacob Lewis.

834
00:37:21,000 --> 00:37:22,880
- Comment?
- Motif.

835
00:37:25,200 --> 00:37:29,199
L'équipe de recherche fera son
mieux, mais cela pourrait devenir compliqué.

836
00:37:29,200 --> 00:37:30,880
Bien. Bien.

837
00:37:33,040 --> 00:37:34,519
Le mieux est qu'on fasse ça
à la gare, hein ?

838
00:37:34,520 --> 00:37:37,239
- Mais Alfie...
- Alfie m'a l'air content.

839
00:37:37,240 --> 00:37:38,879
Allez.
- D'accord.

840
00:37:44,200 --> 00:37:46,240
Bonjour Janet.

841
00:37:48,720 --> 00:37:52,639
Truffes trouvées sur
le système racinaire de certains arbres,

842
00:37:52,640 --> 00:37:55,399
dont un certain
variété de pin.

843
00:37:55,400 --> 00:37:57,119
Et alors ?

844
00:37:57,120 --> 00:38:00,279
Euh, ils peuvent aller chercher
jusqu'à 3 500 $ le kilo.

845
00:38:00,280 --> 00:38:02,799
Si l'on avait son propre approvisionnement,
c'est compréhensible

846
00:38:02,800 --> 00:38:06,239
qu'ils pourraient ne pas aimer les autres
s'aider eux-mêmes.

847
00:38:06,240 --> 00:38:10,560
Et jusqu'où peut-on aller
pour protéger cet approvisionnement ?

848
00:38:14,160 --> 00:38:18,319
C'était un accident.
La découverte, bien sûr.

849
00:38:18,320 --> 00:38:20,080
Alfie, qu'as-tu trouvé ?

850
00:38:20,880 --> 00:38:22,679
Tuber mélanosporum.

851
00:38:24,240 --> 00:38:27,560
Périgord. Truffes noires.

852
00:38:29,640 --> 00:38:32,319
Autrement connu sous le nom d’or noir.

853
00:38:32,320 --> 00:38:34,999
J'avais vu Jacob offert
des champignons truffés à sa carte,

854
00:38:35,000 --> 00:38:36,999
alors j'ai pensé
il pourrait être intéressé.

855
00:38:37,000 --> 00:38:38,639
Lui a proposé un accord privé.

856
00:38:38,640 --> 00:38:41,359
40% du tarif en vigueur.

857
00:38:41,360 --> 00:38:42,799
Il était heureux.

858
00:38:42,800 --> 00:38:45,199
Il a élargi son menu
autour des truffes,

859
00:38:45,200 --> 00:38:47,519
et le café a été un succès.

860
00:38:47,520 --> 00:38:49,359
Mais ensuite j'ai augmenté mon prix.

861
00:38:49,360 --> 00:38:51,519
Ce n'est que juste de partager
dans sa réussite.

862
00:38:51,520 --> 00:38:53,799
Hé! Qu'en penses-tu
tu fais ?!

863
00:38:53,800 --> 00:38:55,519
Eh bien, je connais l'extorsion
quand je le vois.

864
00:38:55,520 --> 00:38:57,319
Tu m'as forcé à prendre les choses en main
entre mes propres mains.

865
00:38:57,320 --> 00:38:59,079
Eh bien, vous ne trouverez pas
n'importe quoi ici.

866
00:38:59,080 --> 00:39:01,919
Allez, Janet. Le parcours de golf
doit être votre source.

867
00:39:01,920 --> 00:39:03,599
Je veux dire, regarde Alfie.
Il en est à un en ce moment.

868
00:39:03,600 --> 00:39:06,519
Tu quittes mes terres
en ce moment !

869
00:39:06,520 --> 00:39:07,999
Mais il est devenu gourmand.

870
00:39:08,000 --> 00:39:10,599
Il a mis son petit nez dedans
et ne lâcherait pas.

871
00:39:10,600 --> 00:39:12,239
Je ne sais pas combien de fois
Je l'ai chassé.

872
00:39:12,240 --> 00:39:13,759
Je t'ai dit de sortir d'ici !

873
00:39:13,760 --> 00:39:15,199
Quoi qu'il en soit.

874
00:39:15,200 --> 00:39:17,959
Aah ! Qu'est-ce qui se passe, madame ?!

875
00:39:17,960 --> 00:39:20,559
Sortez d'ici !
Continue!

876
00:39:20,560 --> 00:39:23,399
Je déteste ça quand
les gens disent "Peu importe".

877
00:39:23,400 --> 00:39:25,279
"Quoi" ?

878
00:39:25,280 --> 00:39:28,399
Comme les ongles
sur un tableau noir.

879
00:39:28,400 --> 00:39:31,839
Eh bien, les manières
et la mauvaise grammaire mise à part,

880
00:39:31,840 --> 00:39:33,959
tu es toujours sérieusement
agressa Jacob.

881
00:39:33,960 --> 00:39:35,839
Peu importe.

882
00:39:35,840 --> 00:39:37,759
Eh bien, il l'avait prévu.

883
00:39:37,760 --> 00:39:40,479
Le coup à la jambe
ou le coup à la tête ?

884
00:39:40,480 --> 00:39:42,320
Celui qui l'a tué.

885
00:39:43,800 --> 00:39:45,759
Tu avais une arme...

886
00:39:45,760 --> 00:39:48,560
et tu admets
pour le frapper à la jambe.

887
00:39:50,160 --> 00:39:52,759
Je jure que je l'ai seulement frappé
la fois.

888
00:39:52,760 --> 00:39:55,559
Je-je ne prendrais jamais
la vie de quelqu'un.

889
00:39:55,560 --> 00:39:59,159
Pas... Pas pour toutes les truffes
dans le monde.

890
00:39:59,160 --> 00:40:01,519
Janet Grimm, nous avons besoin de vous
rester à Brokenwood

891
00:40:01,520 --> 00:40:03,679
pendant que nous vérifions
que ce soit ton pôle

892
00:40:03,680 --> 00:40:06,119
porté le coup fatal
à la tête de la victime.

893
00:40:08,560 --> 00:40:11,079
Tu sais, si la nouvelle se répand,

894
00:40:11,080 --> 00:40:13,119
ce sera comme la ruée vers l'or
jours.

895
00:40:13,120 --> 00:40:15,279
À un chef,
le parfum d'une truffe

896
00:40:15,280 --> 00:40:18,359
réveille une faim
aussi primal que la soif de sang.

897
00:40:18,360 --> 00:40:20,759
je vais me défendre
une ruée de chefs

898
00:40:20,760 --> 00:40:24,279
et leurs mains de cuisine
exploiter les fairways.

899
00:40:24,280 --> 00:40:28,320
C'est juste un petit côté secondaire,
tu vois, pour ma retraite.

900
00:40:29,560 --> 00:40:32,440
J'apprécierais que nous le gardions
juste entre nous.

901
00:40:58,040 --> 00:41:00,359
DC Chalmers?

902
00:41:00,360 --> 00:41:02,000
Ouais. C'est Tash.

903
00:41:03,800 --> 00:41:05,639
Je pense avoir trouvé quelque chose.

904
00:41:11,440 --> 00:41:15,479
Vos amis extraterrestres doivent être
très petit pour voler dedans.

905
00:41:15,480 --> 00:41:17,480
Qui a dit qu'ils étaient gros ?

906
00:41:18,680 --> 00:41:22,679
Tash a trouvé ça à 20 mètres
en descente du crop circle.

907
00:41:22,680 --> 00:41:26,439
Les empreintes digitales ont fait une correspondance
sur un Bud Johnson.

908
00:41:26,440 --> 00:41:30,279
A en juger par ça, je suis sûr qu'il est
l'homme que j'ai vu sur le fairway.

909
00:41:30,280 --> 00:41:33,279
Pourquoi ne l'avouerais-tu pas
à la recherche d'un discus ?

910
00:41:33,280 --> 00:41:36,559
Quand vous utilisez votre disque
tuer quelqu'un.

911
00:41:36,560 --> 00:41:38,959
Demandez à Gina de vérifier
la courbure de ce disque

912
00:41:38,960 --> 00:41:41,279
contre la blessure à la tête de Jacob.

913
00:41:41,280 --> 00:41:42,759
Une fête avec ça
ferait le travail.

914
00:41:42,760 --> 00:41:45,639
Mm. Et Bud Johnson
a un casier judiciaire pour voies de fait.

915
00:41:45,640 --> 00:41:47,599
Il a eu 12 mois
détention à domicile pour cela.

916
00:41:47,600 --> 00:41:50,159
Son bracelet de cheville
est parti il y a six mois.

917
00:41:50,160 --> 00:41:52,119
Accrochez-vous.
Je pense avoir lu quelque chose sur lui.

918
00:41:52,120 --> 00:41:54,839
Le disque est-il une épreuve de décathlon ?

919
00:41:54,840 --> 00:41:57,239
Je pense que oui.

920
00:41:57,240 --> 00:41:59,359
Ouais. Ouais. Regarder.

921
00:41:59,360 --> 00:42:03,239
"L'étoile du décathlon de Brokenwood
vole haut.

922
00:42:03,240 --> 00:42:06,319
Bud Johnson
a montré ses prouesses

923
00:42:06,320 --> 00:42:08,319
à la Nationale
Championnats d'athlétisme,

924
00:42:08,320 --> 00:42:11,279
gagner un louable
quatrième place.

925
00:42:24,800 --> 00:42:26,239
Salut. Bud Johnson?

926
00:42:26,240 --> 00:42:27,999
Ouais.

927
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
Détective Kristin Sims.
BIC de Brokenwood.

928
00:42:30,840 --> 00:42:33,519
Et je crois que tu as déjà rencontré
mon collègue DC Chalmers.

929
00:42:33,520 --> 00:42:37,199
Nous pensons que nous en avons
les biens perdus vous appartenant.

930
00:42:37,200 --> 00:42:40,319
C'est un disque d'athlétisme.
A été trouvé sur le terrain de golf.

931
00:42:40,320 --> 00:42:42,319
Ça pourrait être le mien.
Puis-je le voir ?

932
00:42:42,320 --> 00:42:44,839
- Ouais, c'est de retour à la gare.
- Pourquoi?

933
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
Nous espérions
vous pourriez nous aider avec ça.

934
00:42:46,680 --> 00:42:48,359
Comment?

935
00:42:48,360 --> 00:42:50,799
Un homme a été retrouvé mort
sur le terrain de golf ce matin.

936
00:42:50,800 --> 00:42:52,159
Alors je perds un disque,

937
00:42:52,160 --> 00:42:54,119
et la minute suivante
Je suis suspecté de meurtre ?

938
00:42:54,120 --> 00:42:55,559
Oh, il n'a pas dit ça.

939
00:42:55,560 --> 00:42:57,199
Ouais, mais tu y penses.

940
00:42:57,200 --> 00:42:59,479
Aujourd'hui, quand je t'ai appelé,
tu t'es enfui,

941
00:42:59,480 --> 00:43:01,599
et puis tu t'es éloigné de moi
de manière imprudente.

942
00:43:01,600 --> 00:43:03,279
Pourquoi?
- Ouais. Regarder.

943
00:43:03,280 --> 00:43:04,799
J'ai appris à mes dépens
que si je ne dis aucun mot,

944
00:43:04,800 --> 00:43:06,159
vous ne pouvez pas les tordre.

945
00:43:06,160 --> 00:43:07,799
Mais sûrement
ce n'est qu'un problème

946
00:43:07,800 --> 00:43:10,199
si tu as réellement
fait quelque chose de mal.

947
00:43:10,200 --> 00:43:12,119
Je te suggère de revenir
à la gare avec nous

948
00:43:12,120 --> 00:43:14,199
et faire une déclaration
sur la façon dont ton disque

949
00:43:14,200 --> 00:43:16,519
fini sur le terrain de golf.

950
00:43:16,520 --> 00:43:19,079
Mots enregistrés
sont plus difficiles à manipuler.

951
00:43:27,320 --> 00:43:28,719
Étiez-vous sur le terrain de golf

952
00:43:28,720 --> 00:43:30,999
tôt hier matin
vers le lever du soleil ?

953
00:43:31,000 --> 00:43:32,279
Oui.

954
00:43:32,280 --> 00:43:33,999
Et qu'étais-tu
faire là ?

955
00:43:34,000 --> 00:43:35,799
Je m'entraînais au disque.

956
00:43:35,800 --> 00:43:37,799
Et as-tu vu quelqu'un d'autre
au terrain de golf

957
00:43:37,800 --> 00:43:39,399
pendant ce temps-là ?

958
00:43:39,400 --> 00:43:40,799
Non.

959
00:43:40,800 --> 00:43:42,679
Pourquoi es-tu parti
ton disque là ?

960
00:43:42,680 --> 00:43:44,199
Je viens de faire mon premier lancer
du matin

961
00:43:44,200 --> 00:43:46,039
quand j'ai reçu un appel
à propos d'un accident.

962
00:43:46,040 --> 00:43:48,559
Pour obtenir le poste, je dois
soyez le premier remorqueur sur les lieux.

963
00:43:48,560 --> 00:43:50,439
je n'ai pas eu le temps
chercher mes discus.

964
00:43:50,440 --> 00:43:52,479
Quel numéro de fairway
tu étais dessus ?

965
00:43:52,480 --> 00:43:53,999
Aucune idée.

966
00:43:54,000 --> 00:43:55,879
Un homme a été retrouvé mort
sur le terrain de golf.

967
00:43:55,880 --> 00:43:57,599
Il est mort de
un grave traumatisme crânien

968
00:43:57,600 --> 00:43:59,880
à l'époque où tu étais là.

969
00:44:02,920 --> 00:44:05,280
Nous savons que vous avez
une condamnation pour voies de fait.

970
00:44:06,560 --> 00:44:08,279
Nous savons que
l'homme que tu as agressé

971
00:44:08,280 --> 00:44:11,159
était à l'hôpital pendant plus d'une semaine.

972
00:44:11,160 --> 00:44:12,999
Savez-vous
pourquoi je l'ai agressé ?

973
00:44:13,000 --> 00:44:14,399
Éclairez-nous.

974
00:44:14,400 --> 00:44:16,239
Le connard ivre
était l'ex de mon voisin.

975
00:44:16,240 --> 00:44:17,879
Il est venu la battre à nouveau.

976
00:44:17,880 --> 00:44:20,240
Je me suis assuré que c'était le cas
la dernière fois qu'il l'a blessée.

977
00:44:21,280 --> 00:44:22,959
j'ai fait mon
cours de gestion de la colère,

978
00:44:22,960 --> 00:44:24,399
et j'admets la neuvième étape
est le plus difficile.

979
00:44:24,400 --> 00:44:26,719
Quelle est la neuvième étape ?

980
00:44:26,720 --> 00:44:29,919
Développer l’empathie
pour le point de vue de l'autre.

981
00:44:29,920 --> 00:44:32,599
Je n'ai toujours pas d'empathie
pour l'ex de mon voisin,

982
00:44:32,600 --> 00:44:34,359
mais j'essaye
pour changer mes habitudes.

983
00:44:34,360 --> 00:44:36,239
C'est pourquoi je m'entraîne si dur.

984
00:44:36,240 --> 00:44:38,799
C'est une façon de se libérer
toute la négativité.

985
00:44:38,800 --> 00:44:40,600
Connaissez-vous cet homme ?

986
00:44:44,600 --> 00:44:46,079
Je ne m'en souviens pas.

987
00:44:53,480 --> 00:44:55,319
Euh, Gina.
Tu voulais me voir ?

988
00:44:55,320 --> 00:44:57,799
Toujours, Mike. Bonne soirée.

989
00:44:57,800 --> 00:44:59,239
Soirée.

990
00:44:59,240 --> 00:45:01,159
La courbure
de ce type de discus

991
00:45:01,160 --> 00:45:03,840
correspond à celui de la victime
blessure à la tête.

992
00:45:06,000 --> 00:45:09,559
Le décathlète. Bud Johnson.

993
00:45:09,560 --> 00:45:11,519
j'ai vu sa photo
dans le journal.

994
00:45:11,520 --> 00:45:13,399
Beau.

995
00:45:13,400 --> 00:45:16,119
Il me rappelle un ballon de volley
joueur que j'ai connu à Vladivostok.

996
00:45:16,120 --> 00:45:19,559
Eh bien, Bud Johnson était
condamné pour voies de fait graves.

997
00:45:19,560 --> 00:45:21,159
Et en fonction
ce que tu me dis,

998
00:45:21,160 --> 00:45:23,880
peut-être plus de convictions
suivra.

999
00:45:25,000 --> 00:45:27,119
je ferai ce que je peux
pour toi, Mike,

1000
00:45:27,120 --> 00:45:29,439
si tu me le permets
pour te montrer mes melons.

1001
00:45:29,440 --> 00:45:32,280
Euh... bien sûr.

1002
00:45:34,000 --> 00:45:37,439
Imaginez ce melon
est la tête de la victime.

1003
00:45:47,160 --> 00:45:50,719
Un lancer très précis
qui a frappé à toute vitesse

1004
00:45:50,720 --> 00:45:52,119
pourrait aussi tuer.

1005
00:45:52,120 --> 00:45:54,359
Champion du monde du lancer du disque

1006
00:45:54,360 --> 00:45:57,919
voyager à des vitesses
de 26 mètres par seconde,

1007
00:45:57,920 --> 00:46:00,719
ce qui est
93,6 kilomètres par heure.

1008
00:46:00,720 --> 00:46:03,759
Donc c'est comme être frappé
dans la tête par une toute petite voiture.

1009
00:46:03,760 --> 00:46:06,799
Une voiture de 2 kg sans roues
ça vole, oui.

1010
00:46:06,800 --> 00:46:09,039
La force d'impact
à grande vitesse

1011
00:46:09,040 --> 00:46:11,360
conduit à certains
fracture crânienne.

1012
00:46:14,280 --> 00:46:19,239
Si Bud Johnson lançait son disque
à très courte distance...

1013
00:46:19,240 --> 00:46:21,160
cela aurait été un acte mortel.

1014
00:46:23,240 --> 00:46:25,319
Mais avait-il une intention ?

1015
00:46:25,320 --> 00:46:27,959
Bud Johnson a déclaré
il ne connaissait pas Jacob Lewis,

1016
00:46:27,960 --> 00:46:30,439
alors où est le motif ?

1017
00:46:30,440 --> 00:46:33,439
- Alors un drôle d'accident ?
- Eh bien, si tu t'entraînes,

1018
00:46:33,440 --> 00:46:34,959
tu vas regarder
le vol complet de votre lancer

1019
00:46:34,960 --> 00:46:36,919
pour voir jusqu'où il vole.

1020
00:46:36,920 --> 00:46:39,439
Il aurait dû
je l'ai vu frapper Jacob.

1021
00:46:39,440 --> 00:46:43,440
Intentionnel ou accidentel.
Quoi qu’il en soit, c’est un délit de fuite.

1022
00:46:47,360 --> 00:46:49,279
Amenons-le demain.

1023
00:47:11,640 --> 00:47:14,279
je ne vois pas
une distinction significative

1024
00:47:14,280 --> 00:47:15,999
entre croyance
dans la vie extraterrestre

1025
00:47:16,000 --> 00:47:17,879
et la croyance en Dieu.

1026
00:47:17,880 --> 00:47:20,319
Il n'y a aucune preuve empirique
suggérer que l’un ou l’autre existe.

1027
00:47:20,320 --> 00:47:22,079
je ne suis pas concerné
avec la croyance.

1028
00:47:22,080 --> 00:47:24,479
C'est le <i>adoration</i> des extraterrestres
c'est le problème.

1029
00:47:24,480 --> 00:47:26,599
La croyance des fidèles
fois quelques degrés.

1030
00:47:26,600 --> 00:47:27,959
Ohh.

1031
00:47:27,960 --> 00:47:29,479
Roger, tu monopolises
la couverture.

1032
00:47:29,480 --> 00:47:31,119
Lucas, s'il te plaît. Je ne le suis pas !

1033
00:47:39,320 --> 00:47:42,479
Euh, quand est-ce que Luke
apprendre l'alienais ?

1034
00:47:42,480 --> 00:47:44,639
Je lui ai appris hier.

1035
00:47:44,640 --> 00:47:46,759
Euh-huh.

1036
00:47:46,760 --> 00:47:49,999
De nous tous, je pense
que Luke est le meilleur appât,

1037
00:47:50,000 --> 00:47:52,839
faute d'un meilleur mot.

1038
00:47:52,840 --> 00:47:56,440
Il est fort
mentalement, physiquement.

1039
00:47:57,680 --> 00:47:59,199
Tu te sens un peu faible
en comparaison.

1040
00:47:59,200 --> 00:48:02,119
Mais vous ne l'êtes pas du tout ?

1041
00:48:02,120 --> 00:48:05,479
je n'ai pas communié
avec des extraterrestres dans 16 ans.

1042
00:48:05,480 --> 00:48:09,359
Je vous oblige à me suivre
de haut en bas du pays,

1043
00:48:09,360 --> 00:48:11,719
rencontres extraterrestres prometteuses
cela n’arrive jamais.

1044
00:48:11,720 --> 00:48:13,560
Mais ils le feront.

1045
00:48:15,480 --> 00:48:19,119
Je me demande si Luke serait
un meilleur leader si je démissionnais.

1046
00:48:19,120 --> 00:48:20,719
Nous pourrions le nommer président.

1047
00:48:20,720 --> 00:48:22,000
Certainement pas.

1048
00:48:23,200 --> 00:48:26,159
Nous vous suivons
parce que nous croyons en vous.

1049
00:48:26,160 --> 00:48:29,559
Il pourrait y avoir un million de raisons
pourquoi les extraterrestres ne nous ont pas rendu visite,

1050
00:48:29,560 --> 00:48:31,359
et aucun d'entre eux
vous impliquerait.

1051
00:48:31,360 --> 00:48:34,799
Vous restez notre seul degré de
séparation vers une autre forme de vie.

1052
00:48:34,800 --> 00:48:36,959
Tu es phénoménal !

1053
00:48:36,960 --> 00:48:38,879
- Vraiment?
- Oui.

1054
00:48:38,880 --> 00:48:41,279
Hier, Jacob Lewis est venu
si proche d'être enlevé.

1055
00:48:41,280 --> 00:48:43,279
Ce n'est pas une coïncidence.

1056
00:48:43,280 --> 00:48:46,000
Ils vous recherchent.</i>

1057
00:48:47,920 --> 00:48:49,639
Ils arrivent.

1058
00:48:49,640 --> 00:48:51,359
Mais ce sera toi et pas Luke

1059
00:48:51,360 --> 00:48:54,039
qui ils téléportent
dans leur vaisseau.

1060
00:48:54,040 --> 00:48:56,719
Et je ne dirais pas non.

1061
00:48:56,720 --> 00:48:58,159
Merci Christophe.

1062
00:49:27,120 --> 00:49:28,959
Ohh! Ha ha !

1063
00:49:54,000 --> 00:49:56,999
Homme. C'est trop.

1064
00:50:26,560 --> 00:50:30,719
Je suppose que c'était le lieu
L'AAPT a-t-elle choisi pour son contact ?

1065
00:50:30,720 --> 00:50:33,999
Choix intéressant,
étant donné la disparition de Jacob Lewis.

1066
00:50:34,000 --> 00:50:36,039
C'est ma faute.

1067
00:50:36,040 --> 00:50:38,599
- Pourquoi?
- J'ai trouvé les deux corps.

1068
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
J'ai exploité une sorte de
de vortex d’énergie sombre.

1069
00:50:42,080 --> 00:50:45,479
Eh bien, je pense que c'était
juste une étrange coïncidence.

1070
00:50:47,640 --> 00:50:49,600
C'est encore l'heure de l'entraînement ? Vraiment?

1071
00:50:52,200 --> 00:50:53,839
Certainement pas.

1072
00:50:53,840 --> 00:50:56,640
J'en ai fini avec le speedgolf.
Le nombre de morts est trop élevé.

1073
00:50:59,200 --> 00:51:00,679
Heure du décès ?

1074
00:51:00,680 --> 00:51:01,999
Eh bien, à en juger par
sa température corporelle,

1075
00:51:02,000 --> 00:51:04,920
peut-être entre 3 et 5 heures du matin.

1076
00:51:06,040 --> 00:51:09,119
À quel point ses blessures sont-elles similaires
à la première victime ?

1077
00:51:09,120 --> 00:51:12,399
Il a un traumatisme crânien
sur sa tempe droite

1078
00:51:12,400 --> 00:51:15,159
et marquage symétrique
sur son front.

1079
00:51:15,160 --> 00:51:16,639
Mais écoute, Mike.

1080
00:51:16,640 --> 00:51:19,800
Il présente des marques de brûlure aux deux mains.

1081
00:51:20,840 --> 00:51:22,639
Cause?

1082
00:51:22,640 --> 00:51:24,279
Trop tôt pour le dire.

1083
00:51:29,640 --> 00:51:32,639
As-tu brûlé un autre cercle
hier sur le fairway 6 ?

1084
00:51:32,640 --> 00:51:34,279
Non.

1085
00:51:34,280 --> 00:51:36,759
As-tu vu quelqu'un
ce matin au cours ?

1086
00:51:36,760 --> 00:51:38,239
Non.

1087
00:51:38,240 --> 00:51:40,400
Le cercle était-il un cercle parfait ?

1088
00:51:41,720 --> 00:51:44,239
Alors... qui est mort ?

1089
00:51:44,240 --> 00:51:45,759
Je ne peux pas le dire.

1090
00:51:45,760 --> 00:51:48,159
- Ça aurait pu être le voleur.
- Quel voleur ?

1091
00:51:48,160 --> 00:51:50,239
Je viens d'appeler ton poste
pour le signaler.

1092
00:51:50,240 --> 00:51:53,839
Hier soir, quelqu'un est entré par effraction
ici et j'ai volé mon lance-flammes.

1093
00:51:53,840 --> 00:51:55,599
Et ma toile de protection préférée.

1094
00:51:55,600 --> 00:51:57,039
D'où la bâche.

1095
00:51:57,040 --> 00:51:59,279
Eh bien, la modestie est importante.

1096
00:51:59,280 --> 00:52:00,879
D'accord, je vais chercher
Des empreintes digitales ici

1097
00:52:00,880 --> 00:52:02,559
pour voir s'ils peuvent
ramasser n'importe quoi.

1098
00:52:02,560 --> 00:52:04,959
Jusque-là,
ne touche à rien.

1099
00:52:04,960 --> 00:52:08,319
Mais j'ai déjà mis la bâche,
donc techniquement, je l'ai touché.

1100
00:52:08,320 --> 00:52:09,759
Je peux voir ça.

1101
00:52:12,120 --> 00:52:15,039
Donc si je devais lentement
approcher cette forme

1102
00:52:15,040 --> 00:52:17,199
et retirez la bâche,

1103
00:52:17,200 --> 00:52:19,519
Voudrais-tu essayer
et m'a frappé avec une pelle ?

1104
00:52:19,520 --> 00:52:22,200
J'en suis vraiment désolé.

1105
00:52:23,560 --> 00:52:25,959
Non. Attendez. Je vais le faire.

1106
00:52:36,640 --> 00:52:40,199
Vous ne pouvez le dire à personne.
C'est une surprise pour mes enfants.

1107
00:52:40,200 --> 00:52:43,319
Ce sera un flotteur
pour leur collecte de fonds scolaire.

1108
00:52:43,320 --> 00:52:45,999
Alors quand tu as dit certaines choses
n'appartiens pas à ce monde...

1109
00:52:46,000 --> 00:52:48,799
Je ne veux juste pas de Janet
découvrir.

1110
00:52:48,800 --> 00:52:51,479
L'année dernière, j'ai fait
un Thomas le moteur de char.

1111
00:52:51,480 --> 00:52:55,079
Tu aurais dû voir cette chose.
C'était tellement bon. C'était...

1112
00:52:55,080 --> 00:52:58,239
Quoi qu'il en soit, Janet m'a arrêté.

1113
00:52:58,240 --> 00:53:00,159
Elle m'a accusé d'utiliser
le hangar pour le travail au noir

1114
00:53:00,160 --> 00:53:01,639
et elle a menacé de me virer.

1115
00:53:01,640 --> 00:53:04,759
Elle ne peut pas savoir.
- Je peux travailler avec ça.

1116
00:53:06,120 --> 00:53:08,079
Et tu sais
c'est parfait, non ?

1117
00:53:08,080 --> 00:53:09,479
Vraiment?

1118
00:53:09,480 --> 00:53:12,520
Ouais. C'est absolument parfait.

1119
00:53:17,440 --> 00:53:20,199
Euh, Tash prétend
elle n'a pas brûlé le cercle,

1120
00:53:20,200 --> 00:53:22,359
mais son lance-flammes
et sa toile de protection

1121
00:53:22,360 --> 00:53:23,919
ont été volés la nuit dernière.

1122
00:53:23,920 --> 00:53:26,239
- Arrêtez tout le cours.
- Copiez ça.

1123
00:53:26,240 --> 00:53:29,279
je vais mettre une équipe de recherche
ensemble.

1124
00:53:29,280 --> 00:53:31,039
Gina, peux-tu m'avoir
un peu d'herbe...

1125
00:53:31,040 --> 00:53:32,479
Mike, tu devrais le savoir maintenant

1126
00:53:32,480 --> 00:53:33,919
que je sais toujours
ce que tu veux.

1127
00:53:33,920 --> 00:53:35,239
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

1128
00:53:35,240 --> 00:53:37,239
Une autre personne
a été retrouvé mort.

1129
00:53:37,240 --> 00:53:38,399
Euh, marche avec moi.

1130
00:53:38,400 --> 00:53:40,279
Qui était-ce ?

1131
00:53:40,280 --> 00:53:41,959
Et c'est quoi tout cet équipement
sur mon fairway ?

1132
00:53:41,960 --> 00:53:43,799
Il est trop tôt pour le dire.

1133
00:53:43,800 --> 00:53:45,719
Avez-vous vu quelqu'un
au golf ce matin ?

1134
00:53:45,720 --> 00:53:47,279
Eh bien, ton flic à la porte
refoulé les premiers joueurs

1135
00:53:47,280 --> 00:53:48,919
il y a environ 20 minutes.

1136
00:53:48,920 --> 00:53:50,279
D'accord. Avez-vous été
sur le fairway ce matin ?

1137
00:53:50,280 --> 00:53:51,839
Non.

1138
00:53:51,840 --> 00:53:53,759
Nous devons fermer
tout le parcours de golf

1139
00:53:53,760 --> 00:53:55,560
jusqu'à nouvel ordre.

1140
00:53:56,840 --> 00:53:59,759
Quand puis-je obtenir
mon bâton de marche est revenu ?

1141
00:53:59,760 --> 00:54:02,280
Quand tu t'arrêtes
agresser les gens avec.

1142
00:54:03,440 --> 00:54:05,359
Alors continuez.

1143
00:54:05,360 --> 00:54:07,879
Un peu plus.
Un peu... un peu plus.

1144
00:54:07,880 --> 00:54:09,639
Oh. Trop. Hé.

1145
00:54:09,640 --> 00:54:11,479
Euh, Mme Belfan.

1146
00:54:11,480 --> 00:54:13,999
Euh, pourrions-nous avoir
un mot, s'il vous plaît ?

1147
00:54:14,000 --> 00:54:16,959
Il s'agit de Luke, n'est-ce pas ?
Il a été enlevé.

1148
00:54:16,960 --> 00:54:18,359
Nous sommes venus voir ce matin,

1149
00:54:18,360 --> 00:54:19,999
mais nous n'avons pas eu
un accueil chaleureux.

1150
00:54:20,000 --> 00:54:21,399
Avez-vous vu des lumières clignotantes

1151
00:54:21,400 --> 00:54:24,559
indiquant
le départ du vaisseau spatial ?

1152
00:54:24,560 --> 00:54:26,119
Il a déjà dit
on lui a dit de ne rien dire.

1153
00:54:26,120 --> 00:54:27,719
C'est peut-être un RoboCop
ça a raté

1154
00:54:27,720 --> 00:54:29,079
obtenir la puce vocale
installé.

1155
00:54:29,080 --> 00:54:30,599
Kirk, s'il te plaît, sois respectueux.

1156
00:54:30,600 --> 00:54:32,639
Je pense que son silence
c'est vraiment un bon signe.

1157
00:54:32,640 --> 00:54:34,399
Les flics sont à fond
mode dissimulation.

1158
00:54:34,400 --> 00:54:36,279
Luke a été enlevé.

1159
00:54:36,280 --> 00:54:39,520
Il communie probablement avec
les seigneurs cosmiques en ce moment.

1160
00:54:40,720 --> 00:54:42,079
Détective, s'il vous plaît.

1161
00:54:42,080 --> 00:54:43,799
Il n'y a pas besoin
pour dissimuler cela.

1162
00:54:43,800 --> 00:54:46,199
C'est une nouvelle positive.

1163
00:54:46,200 --> 00:54:49,720
Le corps de Luke Lamaro a été retrouvé
sur le parcours ce matin.

1164
00:54:50,880 --> 00:54:53,359
Oh, putain. Condamner. Condamner.

1165
00:54:53,360 --> 00:54:55,239
Mon Dieu.
C'est un autre événement triple A.

1166
00:54:55,240 --> 00:54:57,119
Il n'y a aucune preuve
suggérer cela.

1167
00:54:57,120 --> 00:55:00,719
Deux décès à jours d'intervalle
au même endroit ?

1168
00:55:00,720 --> 00:55:02,759
Bien sûr, c'en est une autre
tentative d'enlèvement.

1169
00:55:02,760 --> 00:55:04,319
Y a-t-il un crop circle ?

1170
00:55:04,320 --> 00:55:06,439
Encore une fois, il y avait
un cercle d'herbe brûlée,

1171
00:55:06,440 --> 00:55:08,319
qui semble avoir été fabriqué par l'homme.

1172
00:55:08,320 --> 00:55:10,439
- Mais tu ne peux pas en être sûr.
- A quel point es-tu stupide ?

1173
00:55:10,440 --> 00:55:12,319
Ne voyez-vous pas les parallèles ?

1174
00:55:12,320 --> 00:55:13,919
- Avait-il un traumatisme crânien ?
- Mm.

1175
00:55:13,920 --> 00:55:16,239
Et un marquage inhabituel
sur son front.

1176
00:55:16,240 --> 00:55:18,199
Et voilà !
Bon sang ! Nous l'avons raté !

1177
00:55:18,200 --> 00:55:20,399
- Bon sang!
- Euh, Zelda,

1178
00:55:20,400 --> 00:55:22,519
pourrais-je regarder ton
encore une maquette de vaisseau spatial, s'il vous plaît ?

1179
00:55:22,520 --> 00:55:23,919
Ouais. Christophe, s'il te plaît.

1180
00:55:23,920 --> 00:55:25,440
Ah...

1181
00:55:26,960 --> 00:55:28,479
Pensez-vous qu'il a souffert ?

1182
00:55:28,480 --> 00:55:30,800
Je ne devrais jamais
l'ont laissé tranquille.

1183
00:55:32,680 --> 00:55:35,439
Identique. Cela veut tout dire.

1184
00:55:35,440 --> 00:55:38,279
Après tout, ils sont venus me chercher.
Ils sont là.

1185
00:55:38,280 --> 00:55:40,520
Ohh! Ohh!

1186
00:55:41,760 --> 00:55:45,479
Détective Shepherd,
s'il vous plaît, suivez-moi.

1187
00:55:45,480 --> 00:55:47,279
Mais <i>pourquoi</i> est-il mort ?

1188
00:55:47,280 --> 00:55:49,319
Eh bien, c'est une bonne question.

1189
00:55:49,320 --> 00:55:52,159
Et quand nous trouverons le délinquant,
nous leur demanderons cela.

1190
00:55:52,160 --> 00:55:55,319
Juste par intérêt,
où étiez-vous tous les deux ce matin

1191
00:55:55,320 --> 00:55:57,159
entre 3h et 5h du matin ?

1192
00:55:57,160 --> 00:55:59,439
Je dors dans mon motel,
il manque toute l'action.

1193
00:55:59,440 --> 00:56:01,119
Seul avec tes rêves,
Je suppose.

1194
00:56:01,120 --> 00:56:03,199
- Vous l'avez.
- Mm-hmm. Et toi Christophe ?

1195
00:56:03,200 --> 00:56:04,759
Déchirant les draps,
hein, Chris ?

1196
00:56:04,760 --> 00:56:07,519
Euh, ouais, j'étais avec Zelda.

1197
00:56:11,480 --> 00:56:14,880
Christophe, tu es
quelque chose hors de ce monde.

1198
00:56:15,880 --> 00:56:18,599
Oui. J'étais, euh, occupé.

1199
00:56:18,600 --> 00:56:20,639
Et arrête de pointer du doigt
votre doigt vers <i>nous.</i>

1200
00:56:20,640 --> 00:56:22,399
Ils ont tué Luke.

1201
00:56:22,400 --> 00:56:24,399
Ils ont tué Luke parce que
il allait révéler

1202
00:56:24,400 --> 00:56:26,679
informations top-secrètes aujourd'hui
dans son discours d'ouverture !

1203
00:56:26,680 --> 00:56:29,639
Il avait la preuve
que des extraterrestres vivent parmi nous !

1204
00:56:29,640 --> 00:56:31,519
- Quand tu dis "ils"...
- Toi.

1205
00:56:31,520 --> 00:56:36,319
Ils. Eux.
Le SIS, la CIA, le FBI, les gouvernements.

1206
00:56:36,320 --> 00:56:39,519
Le sang de Luke est sur leurs mains.
<i>Vos</i> mains.

1207
00:56:39,520 --> 00:56:41,959
Chacun d’entre eux.

1208
00:56:41,960 --> 00:56:44,719
Celui de votre rétroprojecteur
en feu.

1209
00:56:44,720 --> 00:56:46,559
Voici l'original.

1210
00:56:46,560 --> 00:56:49,799
Le marquage de Luke est exactement
le même que le crop circle

1211
00:56:49,800 --> 00:56:51,719
les extraterrestres réalisés en 2010

1212
00:56:51,720 --> 00:56:55,439
au festival de musique
quand j'ai été enlevé.

1213
00:56:55,440 --> 00:56:57,039
Et tu as été trouvé
dans ce cercle ?

1214
00:56:57,040 --> 00:56:58,599
Oui.

1215
00:56:58,600 --> 00:57:00,519
Oh mon Dieu. C'est un message.

1216
00:57:00,520 --> 00:57:03,639
Marquer Luke avec votre design
c'est dire qu'ils te veulent.

1217
00:57:03,640 --> 00:57:05,239
Pourquoi le tueraient-ils ?

1218
00:57:05,240 --> 00:57:07,279
Eh bien, une erreur de calcul.
Involontaire, j'en suis sûr.

1219
00:57:07,280 --> 00:57:09,759
Assassinat militaire,
plus probable.

1220
00:57:09,760 --> 00:57:13,599
L'avis de chacun est le bienvenu.
En bas à la gare.

1221
00:57:23,240 --> 00:57:25,839
Alors, que faisiez-vous les gars ?
au terrain de golf hier soir ?

1222
00:57:25,840 --> 00:57:28,719
Euh, j'étais responsable de
le système d'éclairage et de sonorisation.

1223
00:57:28,720 --> 00:57:31,199
- Et jouer de la musique.
- Ouais, et jouer de la musique.

1224
00:57:32,720 --> 00:57:34,559
- Impressionnant.
- Ouais.

1225
00:57:34,560 --> 00:57:37,479
J'ai fait du piano en première année quand j'étais enfant.
Je connais mon chemin avec les clés.

1226
00:57:37,480 --> 00:57:40,479
Il ne s'agit pas du nombre de notes.
C'est les jouer avec émotion.

1227
00:57:40,480 --> 00:57:42,519
Et rester éveillé.

1228
00:57:42,520 --> 00:57:43,759
Oh, allez, mon frère. Trop tôt.

1229
00:57:43,760 --> 00:57:45,039
Todd!

1230
00:57:45,040 --> 00:57:46,879
Vous aviez un emploi.

1231
00:57:46,880 --> 00:57:48,359
Regarde, je joue la partition
intergalactiquement

1232
00:57:48,360 --> 00:57:49,879
pourrait être ma grande chance.

1233
00:57:49,880 --> 00:57:51,679
Comme la plus grande scène.
En fait le plus gros.

1234
00:57:51,680 --> 00:57:54,599
Et il est toujours en expansion.

1235
00:57:54,600 --> 00:57:57,079
Dans quelle mesure saviez-vous
la victime, Luke Lamaro ?

1236
00:57:57,080 --> 00:57:59,879
- Euh, pas du tout.
- Non, mais il était génial.

1237
00:57:59,880 --> 00:58:01,919
- Ouais, ouais. Un gars vraiment sympa.
- Ouais, je m'accroche

1238
00:58:01,920 --> 00:58:04,279
même après que Zelda l'ait arrêté
et nous a renvoyés chez nous.

1239
00:58:04,280 --> 00:58:07,439
Ouais. Tellement courageux.
J'ai payé le prix ultime.

1240
00:58:07,440 --> 00:58:09,600
Pour les hommes <i>et</i> les extraterrestres.

1241
00:58:14,160 --> 00:58:15,560
D'accord.

1242
00:58:17,400 --> 00:58:20,559
Je comprends que Luke
c'était une sorte d'offrande

1243
00:58:20,560 --> 00:58:22,439
pour attirer les extraterrestres ?

1244
00:58:22,440 --> 00:58:24,599
Mais pas sacrificielle.

1245
00:58:24,600 --> 00:58:27,959
Luc devait être enlevé,
tout comme j'étais,

1246
00:58:27,960 --> 00:58:31,039
à utiliser comme interspécifique
échange culturel

1247
00:58:31,040 --> 00:58:33,399
avant d'être
nous est revenu sain et sauf.

1248
00:58:33,400 --> 00:58:36,079
Y avait-il quelqu'un
dans votre groupe,

1249
00:58:36,080 --> 00:58:38,559
peut-être basé sur Terre,
dirons-nous,

1250
00:58:38,560 --> 00:58:41,039
qui a eu des problèmes avec Luke ?

1251
00:58:41,040 --> 00:58:43,999
Bien sûr que non.
Nous le soutenions tous.

1252
00:58:44,000 --> 00:58:46,599
Et nous le voulions tous
pour réussir.

1253
00:58:46,600 --> 00:58:48,039
Est-ce que toi et Luke vous entendiez bien ?

1254
00:58:48,040 --> 00:58:50,879
Bien sûr. C'est un croyant.

1255
00:58:50,880 --> 00:58:53,959
Un peu mainstream,
mais engagé.

1256
00:58:53,960 --> 00:58:56,319
Tu es très engagé aussi,
n'est-ce pas, Kirk ?

1257
00:58:56,320 --> 00:58:58,199
Je crois à la vie extraterrestre.

1258
00:58:58,200 --> 00:58:59,599
Ce n'est pas un crime.

1259
00:58:59,600 --> 00:59:01,640
Je n'ai pas dit que c'était le cas.

1260
00:59:03,080 --> 00:59:06,479
Pourquoi <i>vous</i> ne vous êtes-vous pas porté volontaire
être enlevé ?

1261
00:59:06,480 --> 00:59:09,599
Mon heure viendra.
Zelda a la connexion.

1262
00:59:09,600 --> 00:59:12,479
Elle croyait que Luke était le bon.

1263
00:59:12,480 --> 00:59:15,079
Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ?

1264
00:59:15,080 --> 00:59:16,519
Bien.

1265
00:59:16,520 --> 00:59:19,159
Votre relation
avec Christophe Kramer.

1266
00:59:19,160 --> 00:59:21,119
C'est un homme tellement gentil.

1267
00:59:21,120 --> 00:59:24,599
Pourtant tu n'as pas choisi
pour <i>lui</i> être enlevé.

1268
00:59:24,600 --> 00:59:26,559
Il n'était pas prêt.

1269
00:59:26,560 --> 00:59:30,479
Christopher peut être un peu...
anxieux par moments.

1270
00:59:30,480 --> 00:59:32,799
Et les extraterrestres recherchent la constance.

1271
00:59:32,800 --> 00:59:35,959
Ou peut-être que tu l'étais
peur de le perdre.

1272
00:59:35,960 --> 00:59:37,799
Pourquoi devrais-je penser ça ?

1273
00:59:37,800 --> 00:59:41,360
Peut-être saviez-vous que quiconque
entré dans ce cercle mourrait.

1274
00:59:42,560 --> 00:59:44,999
Dans quelle mesure avez-vous
tu t'entends avec Luke ?

1275
00:59:45,000 --> 00:59:48,199
Aussi bien que je l'ai fait avec
aucun des autres membres.

1276
00:59:48,200 --> 00:59:50,319
Savez-vous
s'il avait des ennemis ?

1277
00:59:50,320 --> 00:59:52,799
Quelqu'un avec qui il ne s'entendait pas ?

1278
00:59:52,800 --> 00:59:55,599
Non. Eh bien, oui.

1279
00:59:55,600 --> 00:59:58,040
A-En fait, euh, peut-être.

1280
00:59:59,640 --> 01:00:01,880
Est-ce que c'est un choix multiple ?

1281
01:00:05,040 --> 01:00:07,400
As-tu quelque chose
tu veux partager ?

1282
01:00:09,200 --> 01:00:11,719
Est-ce que je veux savoir ? Non.

1283
01:00:11,720 --> 01:00:14,599
Dois-je ? Je ne sais pas.

1284
01:00:14,600 --> 01:00:16,840
Le ferai-je ? Je veux dire, je pourrais...

1285
01:00:18,200 --> 01:00:20,319
Cela doit rester entre nous.

1286
01:00:20,320 --> 01:00:21,919
Eh bien, cela dépend
sur le fait de savoir si ou non

1287
01:00:21,920 --> 01:00:24,319
ce que tu as à dire
est n'importe quelle valeur.

1288
01:00:24,320 --> 01:00:26,079
Si c'est juste plus
théorie du complot,

1289
01:00:26,080 --> 01:00:27,639
alors, bien sûr,
ça n'ira pas plus loin.

1290
01:00:27,640 --> 01:00:30,359
- Non, ce n'est pas le cas.
- Vraiment, Christophe ?

1291
01:00:30,360 --> 01:00:33,199
Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas
je perds juste mon temps ?

1292
01:00:33,200 --> 01:00:35,639
Ce que je dis et crois
a de la valeur.

1293
01:00:35,640 --> 01:00:38,559
Je suis totalement intégré
membre de la société.

1294
01:00:38,560 --> 01:00:41,639
Alors prouvez-le.
Que sais-tu ?

1295
01:00:41,640 --> 01:00:46,039
Alors, j'ai vu Luke et Kirk
l'autre soir, je me suis disputé.

1296
01:00:46,040 --> 01:00:48,959
- A propos d'armes extraterrestres ou... ?
- Je ne... je ne sais pas.

1297
01:00:48,960 --> 01:00:52,799
C'est... je n'arrivais pas à le comprendre,
mais c'était chauffé.

1298
01:00:52,800 --> 01:00:54,559
Intense.

1299
01:00:54,560 --> 01:00:56,159
C'était quand ?

1300
01:00:56,160 --> 01:00:57,479
Il y a trois nuits.

1301
01:00:57,480 --> 01:00:58,719
Où?

1302
01:00:58,720 --> 01:01:02,239
Ici. En dehors de la gare.

1303
01:01:02,240 --> 01:01:03,799
Que faisaient-ils ?

1304
01:01:03,800 --> 01:01:05,359
Kirk avait de l'essence.

1305
01:01:05,360 --> 01:01:06,799
Il voulait
brûlez la gare,

1306
01:01:06,800 --> 01:01:08,719
et Lucas a essayé de l'arrêter.

1307
01:01:08,720 --> 01:01:10,839
Et pourquoi Kirk
tu veux faire ça ?

1308
01:01:10,840 --> 01:01:12,839
Parce qu'il en sait beaucoup.

1309
01:01:12,840 --> 01:01:15,079
Chaque station en possède un.
C'est criminel.

1310
01:01:15,080 --> 01:01:18,039
- Comme un dispositif de brouillage ?
- Une balise électronique.

1311
01:01:18,040 --> 01:01:19,719
Il pulvérise le ciel nocturne
interférer

1312
01:01:19,720 --> 01:01:22,199
avec un extraterrestre
vaisseau spatial.

1313
01:01:22,200 --> 01:01:24,319
Commissariats de police
je n'en ai pas.

1314
01:01:24,320 --> 01:01:26,559
je commence
de m'interroger sur toi.

1315
01:01:26,560 --> 01:01:28,640
Êtes-vous engagé ou pas ?

1316
01:01:29,600 --> 01:01:33,359
Et tu viens d'arriver
être de l'autre côté de la route

1317
01:01:33,360 --> 01:01:35,880
pendant que Kirk essayait
incendier l'endroit ?

1318
01:01:37,200 --> 01:01:38,440
Oui.

1319
01:01:40,080 --> 01:01:43,199
Je fais de mon mieux pour être pleinement
membre intégré de la société.

1320
01:01:50,600 --> 01:01:54,840
Voilà. 23h27
Il y a trois nuits.

1321
01:01:56,320 --> 01:01:58,759
Alors Chris Kramer
disait la vérité.

1322
01:01:58,760 --> 01:02:01,240
Il y a une première fois
pour tout.

1323
01:02:04,640 --> 01:02:06,919
Un témoin affirme
qu'il y a plusieurs nuits,

1324
01:02:06,920 --> 01:02:08,879
toi et Luke Lamaro

1325
01:02:08,880 --> 01:02:11,799
eu une altercation
devant ce commissariat.

1326
01:02:11,800 --> 01:02:15,279
Il t'empêchait
de commettre un incendie criminel.

1327
01:02:18,680 --> 01:02:21,199
Nous l'avons sur CCTV.

1328
01:02:26,120 --> 01:02:28,719
Et alors ? Je ne l'ai pas fait.

1329
01:02:28,720 --> 01:02:30,799
Mais tu étais clairement
très en colère contre Luke.

1330
01:02:30,800 --> 01:02:34,799
Ouais. Il m'a arrêté
de remettre les choses à plat.

1331
01:02:34,800 --> 01:02:36,719
Je sais ce qui se passe ici.

1332
01:02:36,720 --> 01:02:38,399
Je sais que tu as
une balise électronique

1333
01:02:38,400 --> 01:02:40,479
sur le toit de cet immeuble
envoyer des interférences,

1334
01:02:40,480 --> 01:02:42,759
brouillage interplanétaire
communications.

1335
01:02:42,760 --> 01:02:44,359
Cette interférence est probablement

1336
01:02:44,360 --> 01:02:46,439
quelle est la cause du dysfonctionnement
sur le vaisseau spatial,

1337
01:02:46,440 --> 01:02:49,399
ce qui a conduit à la mort
de Luke et de l'autre gars.

1338
01:02:49,400 --> 01:02:51,439
C'est <i>vous</i> qui êtes responsable.

1339
01:02:51,440 --> 01:02:52,919
Tu as raison, Kirk.

1340
01:02:52,920 --> 01:02:55,079
Nous avons une balise électronique
sur le toit.

1341
01:02:55,080 --> 01:02:57,119
D'accord. En fait, vous l'admettez.

1342
01:02:57,120 --> 01:02:59,319
Ça s'appelle
une radio à ondes courtes.

1343
01:02:59,320 --> 01:03:02,880
Nous l'utilisons en cas d'urgence
dans le but de contribuer à sauver des vies.

1344
01:03:03,880 --> 01:03:05,559
Tu vas être accusé
avec tentative d'incendie criminel.

1345
01:03:05,560 --> 01:03:07,599
Quoi?! Je ne l'ai pas fait !

1346
01:03:07,600 --> 01:03:11,079
Je pense que le mot clé ici
est « tenté ».

1347
01:03:11,080 --> 01:03:13,640
je reviens sous peu
avec la paperasse.

1348
01:03:15,280 --> 01:03:16,879
Ouah.

1349
01:03:16,880 --> 01:03:18,759
Et j'ai pensé
Chris Kramer était fou.

1350
01:03:18,760 --> 01:03:21,600
Hmm.
Nous n’en avons toujours pas assez.

1351
01:03:24,160 --> 01:03:26,599
Kirk et Luke le feraient
se cogner la tête de temps en temps.

1352
01:03:26,600 --> 01:03:30,359
Des avis divergents. Mais Kirk
n'irais jamais aussi loin.

1353
01:03:30,360 --> 01:03:32,079
Ne pas blesser Luke.

1354
01:03:32,080 --> 01:03:35,879
Eh bien, il était prêt
pour incendier le commissariat.

1355
01:03:35,880 --> 01:03:37,559
Posture, j'en suis sûr.

1356
01:03:37,560 --> 01:03:38,999
Euh, revenons à hier soir.

1357
01:03:39,000 --> 01:03:41,159
Vous avez annulé la cérémonie.
Pourquoi?

1358
01:03:41,160 --> 01:03:43,159
Nous avions froid.

1359
01:03:43,160 --> 01:03:45,839
je suppose
il était environ 2 heures du matin

1360
01:03:51,400 --> 01:03:53,879
Je crains d'avoir
vous avez encore échoué.

1361
01:03:53,880 --> 01:03:55,439
Ce n'est pas ta faute.

1362
01:03:55,440 --> 01:03:58,759
C'est peut-être Luke.
Il n'est tout simplement pas prêt.

1363
01:04:02,440 --> 01:04:04,079
Tout le monde écoute !

1364
01:04:05,360 --> 01:04:06,719
Frodon, s'il te plaît.

1365
01:04:10,080 --> 01:04:12,479
Je pense que nous devrions
appelle ça une nuit.

1366
01:04:12,480 --> 01:04:14,839
Je m'excuse auprès de vous tous.

1367
01:04:14,840 --> 01:04:17,959
Je vous ai tous conduit vers le bas
une autre impasse.

1368
01:04:17,960 --> 01:04:21,039
Dans ce cas,
une ruelle froide et sombre

1369
01:04:21,040 --> 01:04:23,280
sans lumière cosmique.

1370
01:04:24,160 --> 01:04:26,479
Demain je démissionnerai
en tant que président de l'AAPT.

1371
01:04:26,480 --> 01:04:28,279
- Zelda, tu ne peux pas.
- Non. C'est trop tard.

1372
01:04:28,280 --> 01:04:29,919
Je suis trop fatigué pour parler.

1373
01:04:29,920 --> 01:04:31,800
Faisons nos valises et partons.

1374
01:04:33,080 --> 01:04:36,399
Attends, attends, attends. Je reste.

1375
01:04:36,400 --> 01:04:39,079
je suis certain
ils viennent pour moi.

1376
01:04:39,080 --> 01:04:41,279
Je suis heureux de rester seul.

1377
01:04:41,280 --> 01:04:44,519
Oh mon Dieu, Luke.
Votre dévouement est tellement émouvant.

1378
01:04:47,160 --> 01:04:49,479
je te veux
pour me remplacer.

1379
01:04:49,480 --> 01:04:51,599
Vous devez diriger l'AAPT à partir d'ici.

1380
01:04:51,600 --> 01:04:52,959
- Mais toi...
- Chut.

1381
01:04:52,960 --> 01:04:55,279
Pensez-y.

1382
01:05:02,120 --> 01:05:04,959
je dirai un grand
à
les maîtres de vous.

1383
01:05:07,240 --> 01:05:08,879
Merci, Luc.

1384
01:05:08,880 --> 01:05:10,799
Tu es un héros.

1385
01:05:17,200 --> 01:05:19,279
Allez, les gens ! Allons-y!

1386
01:05:24,160 --> 01:05:26,079
- Ohh.
- Ohh.

1387
01:05:35,840 --> 01:05:38,640
C'était la dernière fois
J'ai déjà vu Luke.

1388
01:05:40,200 --> 01:05:43,319
J'étais tellement égocentrique,
Je n'ai même pas regardé en arrière.

1389
01:05:43,320 --> 01:05:45,840
C'était un homme tellement courageux.

1390
01:05:47,400 --> 01:05:49,519
Toi et Christophe,
tu es rentré chez toi ?

1391
01:05:49,520 --> 01:05:51,559
Retour chez Christophe. Oui.

1392
01:05:55,800 --> 01:05:57,400
Excusez-moi.

1393
01:05:59,680 --> 01:06:00,759
Kristin Sims.

1394
01:06:00,760 --> 01:06:02,999
Salut. C'est Freya.

1395
01:06:09,680 --> 01:06:12,799
J'espère que tu ne m'as pas appelé ici
juste pour aider avec ça.

1396
01:06:12,800 --> 01:06:14,719
J'en ai tellement fini.

1397
01:06:14,720 --> 01:06:16,599
Tu sais, faire la vaisselle

1398
01:06:16,600 --> 01:06:19,319
est un peu dehors
ma description de poste.

1399
01:06:19,320 --> 01:06:21,039
Quel chanceux êtes-vous.

1400
01:06:23,400 --> 01:06:24,799
Alors...

1401
01:06:24,800 --> 01:06:27,519
- Ce n'est peut-être rien.
- Essayez-moi.

1402
01:06:27,520 --> 01:06:29,479
je déchargeais la voiture
juste avant.

1403
01:06:29,480 --> 01:06:31,439
Besoin d'un coup de main ?

1404
01:06:31,440 --> 01:06:33,519
Euh, non, tout va bien.

1405
01:06:33,520 --> 01:06:35,399
Alors, cette chose l'autre jour
avec ton patron.

1406
01:06:35,400 --> 01:06:37,319
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?

1407
01:06:37,320 --> 01:06:38,839
Jacob est mort.

1408
01:06:38,840 --> 01:06:40,799
Je sais, et c'était
rien à voir avec moi.

1409
01:06:40,800 --> 01:06:42,599
Je ne connaissais même pas le gars.

1410
01:06:42,600 --> 01:06:44,839
- Si tu le dis.
- Je fais.

1411
01:06:44,840 --> 01:06:46,800
Alors, est-ce que nous allons tous bien ?

1412
01:06:48,920 --> 01:06:53,079
Que voulait-il dire par
"ce truc de l'autre jour" ?

1413
01:06:53,080 --> 01:06:55,879
Jacob se garait dehors
sur les lignes jaunes.

1414
01:06:55,880 --> 01:06:57,839
Il avait toujours des billets.

1415
01:06:57,840 --> 01:07:00,799
Puis, il y a quelques jours, il était
j'ai été remorqué, et c'est devenu moche.

1416
01:07:00,800 --> 01:07:02,439
Tu ne peux pas me remorquer, mec !

1417
01:07:02,440 --> 01:07:04,519
C'est mon restaurant !
Je me gare ici tout le temps !

1418
01:07:04,520 --> 01:07:06,799
Hé! Hé, tu es un voyou,
tu sais ça, mon pote ?!

1419
01:07:06,800 --> 01:07:09,119
Tu as dépassé les limites, mon pote.

1420
01:07:09,120 --> 01:07:11,519
Ne commence jamais
ce que tu ne peux pas finir.

1421
01:07:11,520 --> 01:07:14,119
Respirez simplement. Respirer.

1422
01:07:14,120 --> 01:07:16,039
N'attrape jamais quelqu'un
par derrière.

1423
01:07:16,040 --> 01:07:19,039
C'était une décision stupide.

1424
01:07:22,000 --> 01:07:24,319
- Ce n'est peut-être rien, mais...
- Non. Merci, Freya.

1425
01:07:24,320 --> 01:07:25,799
Vous avez été d'une grande aide.

1426
01:07:25,800 --> 01:07:28,319
Oh, et les plats, euh,
Je le ferais si je pouvais.

1427
01:07:37,240 --> 01:07:39,559
Salut, Bud.

1428
01:07:39,560 --> 01:07:41,960
Nous devons parler.

1429
01:07:49,120 --> 01:07:51,000
Tu m'as menti, Bud.

1430
01:07:53,400 --> 01:07:56,359
De ne pas connaître Jacob Lewis.

1431
01:07:56,360 --> 01:07:58,519
Nous avons un témoin
qui t'a vu remorquer sa voiture

1432
01:07:58,520 --> 01:08:01,000
de l'extérieur
son restaurant de burgers.

1433
01:08:02,440 --> 01:08:05,680
Alors, admettez-vous avoir remorqué
La voiture de Jacob Lewis ?

1434
01:08:07,080 --> 01:08:08,919
- Oui.
- Et tu admets

1435
01:08:08,920 --> 01:08:11,720
à frapper M. Lewis
dans l'estomac ?

1436
01:08:13,560 --> 01:08:16,239
Savez-vous
pourquoi j'aime mon travail ?

1437
01:08:16,240 --> 01:08:18,919
- Dites-moi.
- Parce que c'est un travail.

1438
01:08:18,920 --> 01:08:22,039
Après ma condamnation, c'était
le seul travail que je pouvais obtenir.

1439
01:08:22,040 --> 01:08:24,359
J'ai besoin d'un travail pour payer mon loyer
pendant que je m'entraîne.

1440
01:08:24,360 --> 01:08:27,239
Je m'entraîne pour devenir décathlète.
C'est mon rêve.

1441
01:08:27,240 --> 01:08:29,039
je ne ferais rien
pour mettre cela en péril.

1442
01:08:29,040 --> 01:08:30,639
Ce n'est pas vraiment le cas
réponds à ma question.

1443
01:08:30,640 --> 01:08:32,759
Le témoin a-t-il également dit
c'était de la légitime défense ?

1444
01:08:32,760 --> 01:08:33,999
Que Lewis s'en est pris à moi en premier ?

1445
01:08:34,000 --> 01:08:36,359
Ou non ? Ils ont oublié cette partie ?

1446
01:08:40,680 --> 01:08:43,039
Je vais vous le demander à nouveau.

1447
01:08:43,040 --> 01:08:44,999
La veille
hier matin,

1448
01:08:45,000 --> 01:08:47,919
as-tu vu Jacob Lewis
entre 7h et 8h

1449
01:08:47,920 --> 01:08:49,519
au parcours de golf de Brokenwood ?

1450
01:08:49,520 --> 01:08:50,880
Non.

1451
01:08:52,040 --> 01:08:54,519
Après avoir obtenu
l'appel de remorquage,

1452
01:08:54,520 --> 01:08:56,439
quelle direction
as-tu quitté le cours ?

1453
01:08:56,440 --> 01:08:58,639
Vers le parking,
bien sûr.

1454
01:09:02,800 --> 01:09:04,959
Si c'est le parking...

1455
01:09:04,960 --> 01:09:06,279
où t'es-tu entraîné ?

1456
01:09:06,280 --> 01:09:08,199
Je ne sais pas.
Je ne suis pas un golfeur.

1457
01:09:08,200 --> 01:09:10,839
Je recherche juste un espace ouvert.
Tu sais?

1458
01:09:10,840 --> 01:09:14,840
Jacob Lewis a été retrouvé mort
sur le 13ème fairway.

1459
01:09:15,880 --> 01:09:18,479
Nous savons qu'il a été tué
par un coup à la tête,

1460
01:09:18,480 --> 01:09:21,799
la blessure correspond
la courbure de votre disque.

1461
01:09:21,800 --> 01:09:25,439
Nous savons que vous et la victime
argumenté la veille.

1462
01:09:25,440 --> 01:09:27,799
Ce qui nous amène à croire
il y avait une certaine intention

1463
01:09:27,800 --> 01:09:29,799
derrière le disque
frapper M. Lewis.

1464
01:09:29,800 --> 01:09:33,039
- Non.
- Allez, Bud.

1465
01:09:33,040 --> 01:09:36,439
Vous avez perdu votre sang-froid.
Cela s'était déjà produit auparavant.

1466
01:09:36,440 --> 01:09:38,439
- Je me filme.
- Quoi?

1467
01:09:38,440 --> 01:09:41,159
je me filme
pour que je puisse regarder mon formulaire.

1468
01:09:44,680 --> 01:09:47,119
Il y a eu un lancer de genou,
d'ailleurs.

1469
01:09:47,120 --> 01:09:49,000
Je me sentais bien pour mon argent.

1470
01:09:50,360 --> 01:09:52,359
Et c'est à ce moment-là
J'ai reçu l'appel téléphonique.

1471
01:09:54,960 --> 01:09:56,639
<i>- Salut, Bud.
- Ouais.</i>

1472
01:09:56,640 --> 01:09:58,079
<i>- Libre pour un travail ?
- Ouais. Bien sûr.</i>

1473
01:09:59,840 --> 01:10:02,039
<i>- C'est sur Tullamore.
- Je serai là. Au revoir.</i>

1474
01:10:02,040 --> 01:10:03,119
<i>Copier.</i>

1475
01:10:08,480 --> 01:10:10,999
Nous aurons besoin d'une copie
de cette vidéo.

1476
01:10:11,000 --> 01:10:12,839
L'arme
ça pourrait être un club de golf,

1477
01:10:12,840 --> 01:10:16,519
mais difficile à dire sans
le vrai club pour faire un match.

1478
01:10:16,520 --> 01:10:18,519
Mais le traumatisme crânien
a été fatal.

1479
01:10:18,520 --> 01:10:20,039
Non, Mike.

1480
01:10:20,040 --> 01:10:21,719
La cause du décès
c'était un arrêt cardiaque.

1481
01:10:21,720 --> 01:10:23,479
Il souffrait d'une grave arythmie.

1482
01:10:23,480 --> 01:10:24,919
Causé par ?

1483
01:10:24,920 --> 01:10:26,639
Cela a été déclenché
par un choc électrique.

1484
01:10:26,640 --> 01:10:28,439
Voir?

1485
01:10:28,440 --> 01:10:31,600
Ceci indique le point d'entrée
du courant électrique.

1486
01:10:32,560 --> 01:10:34,199
Compte tenu de la tempête de la nuit dernière,

1487
01:10:34,200 --> 01:10:35,559
aurait-il pu être
frappé par la foudre ?

1488
01:10:35,560 --> 01:10:37,199
Très peu probable.

1489
01:10:37,200 --> 01:10:40,319
Pour qu'il soit frappé
par un éclair sur les deux mains,

1490
01:10:40,320 --> 01:10:42,199
il devait être
jouer au volley-ball.

1491
01:10:42,200 --> 01:10:46,239
- Du volley-ball ?
- Comme ceci ou cela.

1492
01:10:46,240 --> 01:10:48,759
J'adore le volley-ball.
As-tu déjà joué, Mike ?

1493
01:10:48,760 --> 01:10:51,599
Euh, pas depuis très longtemps.

1494
01:10:51,600 --> 01:10:53,839
Les mains de Luke et l'herbe pourraient-elles

1495
01:10:53,840 --> 01:10:55,319
ont été brûlés
par la même source ?

1496
01:10:55,320 --> 01:10:58,359
Non. Une flamme nue
brûlé l'herbe.

1497
01:10:58,360 --> 01:10:59,760
Mm.

1498
01:11:01,440 --> 01:11:04,039
Et la marque sur sa tête.

1499
01:11:04,040 --> 01:11:07,279
Euh, fraîchement préparé.
Au cours des dernières 18 heures.

1500
01:11:07,280 --> 01:11:10,439
L'encre est un marqueur.

1501
01:11:10,440 --> 01:11:12,479
Le beach-volley est mon préféré.

1502
01:11:12,480 --> 01:11:15,079
Les hommes portent des slips de bain.

1503
01:11:15,080 --> 01:11:17,839
En Russie,
ils sont appelés <i>plavki.</i>

1504
01:11:17,840 --> 01:11:19,439
Et ils sont... ?

1505
01:11:19,440 --> 01:11:21,679
Des contrebandiers de perruches, Mike.

1506
01:11:21,680 --> 01:11:23,520
Très sportif.

1507
01:11:39,680 --> 01:11:41,120
C'est ça!

1508
01:11:42,720 --> 01:11:44,359
68 mètres !

1509
01:11:56,720 --> 01:11:59,479
La centrale d'intervention dépanneuse
vérifié que Bud Johnson

1510
01:11:59,480 --> 01:12:02,960
reçu un appel de leur part
à 7h04

1511
01:12:04,000 --> 01:12:07,399
Et sa vidéo
le met exactement ici.

1512
01:12:07,400 --> 01:12:08,759
C'est notre homme.

1513
01:12:16,320 --> 01:12:18,119
Nous sommes satisfaits
il n'y avait aucune intention

1514
01:12:18,120 --> 01:12:19,559
pour blesser Jacob Lewis.

1515
01:12:19,560 --> 01:12:22,479
Et je jure
personne n'est aussi précis.

1516
01:12:22,480 --> 01:12:26,279
68 mètres ?
- Au point de contact, oui.

1517
01:12:26,280 --> 01:12:27,479
Ouah.

1518
01:12:27,480 --> 01:12:29,840
Je sais. Je l'ai recherché.

1519
01:12:30,720 --> 01:12:34,559
La Nouvelle-Zélande de Connor Bell
le record est de 69,5 mètres.

1520
01:12:34,560 --> 01:12:38,040
Répétez 68 et vous serez qualifié
pour les Jeux du Commonwealth.

1521
01:12:39,200 --> 01:12:41,720
J'ai quand même tué un mec,
mais, n'est-ce pas ?

1522
01:12:45,520 --> 01:12:47,719
Cela s’est joué alors.

1523
01:12:47,720 --> 01:12:49,399
Mort par une utilisation imprudente

1524
01:12:49,400 --> 01:12:51,719
d'un produit approuvé par les Jeux olympiques
instrument de sport.

1525
01:12:51,720 --> 01:12:54,720
- Un à terre, un à partir.
- On l'appelle ?

1526
01:12:55,640 --> 01:12:57,039
C'est un autre homicide.

1527
01:12:57,040 --> 01:12:59,759
Luke Lamaro a été électrocuté.

1528
01:12:59,760 --> 01:13:01,199
Senior.

1529
01:13:01,200 --> 01:13:04,239
Ah. Merci.

1530
01:13:04,240 --> 01:13:06,560
Zelda Belfan arrive.

1531
01:13:07,760 --> 01:13:09,799
Euh, est-ce que tu peux peut-être
j'ai besoin de Christophe

1532
01:13:09,800 --> 01:13:11,079
en tant que personne de soutien ?

1533
01:13:11,080 --> 01:13:13,040
Non, non. Je vais bien.

1534
01:13:15,360 --> 01:13:17,600
Nous avons été tellement secoués
par la mort de Luke.

1535
01:13:18,840 --> 01:13:21,199
Il a également du mal.
Je peux le dire.

1536
01:13:21,200 --> 01:13:23,559
Et, euh...

1537
01:13:23,560 --> 01:13:27,640
j'ai du mal
pour le lui cacher.

1538
01:13:28,760 --> 01:13:31,719
Que faut-il cacher ?

1539
01:13:31,720 --> 01:13:33,480
Ça, euh...

1540
01:13:35,720 --> 01:13:38,160
... je suis responsable
pour la mort de Luke.

1541
01:13:39,000 --> 01:13:41,080
Les deux décès en réalité.

1542
01:13:42,280 --> 01:13:43,999
Continue.

1543
01:13:44,000 --> 01:13:46,839
Cela a commencé avec
une graine de négativité.

1544
01:13:46,840 --> 01:13:48,679
Pensées dépressives provenant

1545
01:13:48,680 --> 01:13:50,919
de la déception
que j'ai été incapable

1546
01:13:50,920 --> 01:13:53,840
se reconnecter physiquement
avec les extraterrestres.

1547
01:13:54,680 --> 01:13:59,199
Et de cette graine, il y a
croissance lente mais maligne.

1548
01:13:59,200 --> 01:14:02,879
Cette croissance crée
vibrations énergétiques négatives,

1549
01:14:02,880 --> 01:14:07,640
qui à son tour tremble
dans le cosmos.

1550
01:14:09,240 --> 01:14:12,520
Le reste, j'en suis sûr
Je n'ai pas besoin d'expliquer.

1551
01:14:13,720 --> 01:14:16,239
Non. Euh, s'il vous plaît, éclairez-nous.

1552
01:14:16,240 --> 01:14:19,679
Eh bien, les extraterrestres
absorber ces vibrations.

1553
01:14:19,680 --> 01:14:23,999
Ils agissent involontairement
sur eux en voyageant ici,

1554
01:14:24,000 --> 01:14:28,039
créer un...
co-assassinat interspécifique

1555
01:14:28,040 --> 01:14:32,359
involontairement orchestré
par moi-même.

1556
01:14:34,720 --> 01:14:36,999
Ils sont la balle.

1557
01:14:37,000 --> 01:14:39,960
Mais je suis très certainement
le pistolet.

1558
01:14:41,080 --> 01:14:43,919
Eh bien, ça pourrait venir
comme un soulagement de savoir

1559
01:14:43,920 --> 01:14:47,399
qu'en ce qui concerne
à la mort de Jacob Lewis,

1560
01:14:47,400 --> 01:14:51,439
il n’y a eu aucune implication extraterrestre.

1561
01:14:51,440 --> 01:14:53,199
- Tu as l'air sûr.
- Je suis.

1562
01:14:53,200 --> 01:14:56,839
M. Lewis a été tué
par un objet basé sur la Terre.

1563
01:14:56,840 --> 01:14:58,319
Un accident.

1564
01:14:58,320 --> 01:15:00,119
Je détecte du cynisme, détective,

1565
01:15:00,120 --> 01:15:02,719
et je pensais que nous avions dépassé ça.

1566
01:15:02,720 --> 01:15:05,079
Pas de cynisme. Un fait.

1567
01:15:05,080 --> 01:15:06,879
Et Luc ?

1568
01:15:06,880 --> 01:15:09,360
C'est plus déroutant.

1569
01:15:11,200 --> 01:15:14,600
Je l'ai laissé là-bas
comme un agneau à l'abattoir.

1570
01:15:17,120 --> 01:15:21,399
Je reste éveillé en essayant d'arrêter ceux-là
vibrations négatives émanant,

1571
01:15:21,400 --> 01:15:23,439
les retenant.

1572
01:15:23,440 --> 01:15:25,120
Mais en vain.

1573
01:15:26,080 --> 01:15:28,759
- Avec Christophe ?
- Quoi?

1574
01:15:28,760 --> 01:15:31,359
Tu restes éveillé
avec Christophe ?

1575
01:15:31,360 --> 01:15:33,199
Je ne l'ai pas entendu.

1576
01:15:33,200 --> 01:15:35,759
Mais vous étiez au lit ensemble.

1577
01:15:35,760 --> 01:15:37,919
Il vous a dit ça ?

1578
01:15:37,920 --> 01:15:39,479
Maladroitement, oui.

1579
01:15:39,480 --> 01:15:41,519
Euh, ouais, j'étais avec Zelda.

1580
01:15:43,840 --> 01:15:44,839
Occupé.

1581
01:15:44,840 --> 01:15:46,679
Christophe. Bénis-le.

1582
01:15:46,680 --> 01:15:48,159
Que veux-tu dire?

1583
01:15:48,160 --> 01:15:50,439
Eh bien, Christophe
est un homme intéressant,

1584
01:15:50,440 --> 01:15:53,119
mais il n'est pas prêt
pour certaines choses...

1585
01:15:53,120 --> 01:15:55,880
et moi non plus, à cet égard.

1586
01:15:57,800 --> 01:16:00,560
Même si c'est ton fiancé ?

1587
01:16:01,320 --> 01:16:04,359
Christophe aimerait
être ma fiancée,

1588
01:16:04,360 --> 01:16:08,040
mais bon, peut-être un jour
quand nous serons tous les deux prêts.

1589
01:16:10,520 --> 01:16:12,799
Je suis désolé. Je suis confus.

1590
01:16:12,800 --> 01:16:14,679
Je suis toujours marié.

1591
01:16:14,680 --> 01:16:16,920
Je le suis depuis 16 ans.

1592
01:16:28,680 --> 01:16:30,239
Ah, juste l'homme
nous voulions voir.

1593
01:16:30,240 --> 01:16:31,799
Eh bien, je ne veux pas vous voir <i>vous.</i>

1594
01:16:31,800 --> 01:16:34,759
Ah, Kirk, le sentiment
est entièrement réciproque.

1595
01:16:34,760 --> 01:16:36,479
Vous ne nous intéressez pas.
Vous pouvez vous en aller.

1596
01:16:36,480 --> 01:16:37,999
- Tu ne peux pas dire ça.
- Je viens de le faire.

1597
01:16:38,000 --> 01:16:40,200
Continue. Sortez d'ici.

1598
01:16:42,120 --> 01:16:43,999
Euh, la convention est terminée.

1599
01:16:44,000 --> 01:16:45,439
W-Nous organisons une veillée
pour Luke ce soir.

1600
01:16:45,440 --> 01:16:46,959
Quelques questions d'abord ?

1601
01:16:46,960 --> 01:16:48,559
Bien sûr. Ouais.
Je vais juste mettre ça dans la voiture.

1602
01:16:48,560 --> 01:16:50,880
Non, non. Questions d'abord.

1603
01:16:52,240 --> 01:16:54,319
Bien sûr. Ouais. Euh...
Ouais, les questions sont bonnes.

1604
01:16:54,320 --> 01:16:56,519
Ils... Ils fournissent des réponses.
Comme... Comme, euh...

1605
01:16:56,520 --> 01:16:58,119
Combien de temps dure un morceau de ficelle ?

1606
01:16:58,120 --> 01:16:59,920
Et qu'y a-t-il dans la boîte ?

1607
01:17:00,880 --> 01:17:02,519
Aucune idée. Ce n'est pas ma boîte.

1608
01:17:02,520 --> 01:17:04,119
je le tiens juste
pour un ami.

1609
01:17:04,120 --> 01:17:06,280
Oh, jetons un oeil alors,
allons-nous?

1610
01:17:08,800 --> 01:17:09,999
Permettez-moi.

1611
01:17:13,360 --> 01:17:16,559
Hé! Hé! Hé!

1612
01:17:16,560 --> 01:17:18,079
Christophe !

1613
01:17:21,520 --> 01:17:23,439
Voiture.

1614
01:17:29,080 --> 01:17:30,599
Tu n'as rien !

1615
01:17:30,600 --> 01:17:32,919
Vous pouvez essayer,
mais tu ne me feras jamais tomber !

1616
01:17:32,920 --> 01:17:34,759
Euh !

1617
01:17:34,760 --> 01:17:37,479
C'était quoi ce dernier morceau ?
Je ne t'ai pas bien entendu.

1618
01:17:37,480 --> 01:17:39,119
C'est ta voiture,
Christophe ?

1619
01:17:39,120 --> 01:17:40,920
Non!

1620
01:17:44,440 --> 01:17:45,840
Non?

1621
01:17:54,920 --> 01:17:57,159
Ah Christophe.

1622
01:18:28,840 --> 01:18:30,799
Désolé de vous faire attendre,
Christophe.

1623
01:18:30,800 --> 01:18:32,919
Il fallait juste vérifier
quelques choses.

1624
01:18:39,240 --> 01:18:43,399
C'est la propriété
du parcours de golf Brokenwood.

1625
01:18:43,400 --> 01:18:45,440
Comment a-t-il fini dans ta voiture ?

1626
01:18:46,880 --> 01:18:48,519
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

1627
01:18:48,520 --> 01:18:50,639
Même si votre
les empreintes digitales sont partout.

1628
01:18:50,640 --> 01:18:52,719
Étrange.

1629
01:18:52,720 --> 01:18:55,479
Cette toile de protection...

1630
01:18:55,480 --> 01:18:57,279
et ce club de golf,

1631
01:18:57,280 --> 01:18:59,479
encore une fois la propriété de
le club de golf de Brokenwood,

1632
01:18:59,480 --> 01:19:01,159
étaient également dans votre voiture.

1633
01:19:01,160 --> 01:19:03,040
Comment expliquez-vous cela ?

1634
01:19:03,640 --> 01:19:05,799
De toute évidence, quelqu'un
cambriolé dans mon véhicule

1635
01:19:05,800 --> 01:19:07,079
et mettez-les tous les deux là.

1636
01:19:07,080 --> 01:19:08,679
OMS?

1637
01:19:08,680 --> 01:19:10,279
Je pense que ça pourrait être Kirk.

1638
01:19:10,280 --> 01:19:12,560
Pourquoi Kirk
tu veux faire ça ?

1639
01:19:13,600 --> 01:19:16,479
- Demandez-lui.
- On pourrait juste faire ça...

1640
01:19:16,480 --> 01:19:18,479
et, pendant qu'on y est,
demande-lui comment il a fait

1641
01:19:18,480 --> 01:19:20,879
pour obtenir vos empreintes digitales
partout dans les articles.

1642
01:19:20,880 --> 01:19:22,279
Mais le sont-ils vraiment ?

1643
01:19:22,280 --> 01:19:24,760
Euh, ouais. Les voilà.

1644
01:19:26,000 --> 01:19:28,159
Et l'autre chose intéressante
à propos de ça

1645
01:19:28,160 --> 01:19:30,599
c'est le, euh... le résidu d'herbe.

1646
01:19:30,600 --> 01:19:34,919
Il y a un modèle...
ici à ici.

1647
01:19:38,360 --> 01:19:40,239
C'est comme l'herbe
a tout été aplati

1648
01:19:40,240 --> 01:19:41,599
dans un sens.

1649
01:19:41,600 --> 01:19:45,119
Un flux venu de l'extérieur
au centre.

1650
01:19:45,120 --> 01:19:49,399
Ce qui en soi pourrait signifier
très peu, sauf...

1651
01:19:49,400 --> 01:19:52,199
Et cette herbe,
c'est un match définitif

1652
01:19:52,200 --> 01:19:55,559
aux échantillons
du faux crop circle.

1653
01:19:55,560 --> 01:20:00,080
Cela place cette toile de protection
sur les lieux du crime.

1654
01:20:02,480 --> 01:20:04,759
A partir de maintenant, plus rien

1655
01:20:04,760 --> 01:20:06,799
excuses extraterrestres,
Christophe.

1656
01:20:06,800 --> 01:20:09,079
Nous avons affaire à des faits.

1657
01:20:09,080 --> 01:20:11,319
Vos empreintes digitales
sur les objets volés

1658
01:20:11,320 --> 01:20:13,759
traçable jusqu'à la scène du crime.

1659
01:20:13,760 --> 01:20:15,960
Avez-vous tué Luke Lamaro ?

1660
01:20:17,360 --> 01:20:18,999
Non.

1661
01:20:19,000 --> 01:20:21,159
Christophe, où étais-tu
entre 3h et 5h du matin

1662
01:20:21,160 --> 01:20:22,519
ce matin ?

1663
01:20:22,520 --> 01:20:24,759
- Chez moi.
- Seul?

1664
01:20:24,760 --> 01:20:27,639
Non, j'étais avec,
tu sais, Zelda.

1665
01:20:27,640 --> 01:20:28,919
Dans la même pièce
ou séparé ?

1666
01:20:28,920 --> 01:20:31,879
- La même pièce.
- Dans la chambre ?

1667
01:20:31,880 --> 01:20:34,199
- Oui. Bien sûr.
- Elle dormait ?

1668
01:20:34,200 --> 01:20:36,039
Pourquoi est-ce important ?

1669
01:20:36,040 --> 01:20:38,279
Eh bien, si elle dormait,
elle ne pourrait pas vérifier

1670
01:20:38,280 --> 01:20:41,560
que tu es resté dans la maison
entre 3h et 5h du matin

1671
01:20:43,280 --> 01:20:45,759
Elle ne dormait pas.

1672
01:20:45,760 --> 01:20:47,199
En êtes-vous sûr ?

1673
01:20:47,200 --> 01:20:48,439
Oui. Bien sûr.

1674
01:20:48,440 --> 01:20:51,559
Parce que nous étions...

1675
01:20:51,560 --> 01:20:53,039
Vous savez.

1676
01:20:53,040 --> 01:20:54,280
Quoi?

1677
01:20:56,000 --> 01:21:00,879
Nous étions... en train d'exprimer notre amour.

1678
01:21:00,880 --> 01:21:02,799
Sexe?

1679
01:21:02,800 --> 01:21:04,720
- Ouais.
- Pendant deux heures ?

1680
01:21:06,040 --> 01:21:08,479
Oui. Deux heures.

1681
01:21:08,480 --> 01:21:11,439
Ouah. C'est beaucoup d'amour.

1682
01:21:11,440 --> 01:21:13,359
Étant donné que tu avais un tel
une grosse nuit d'attente

1683
01:21:13,360 --> 01:21:15,639
pour une rencontre rapprochée
avec un genre extraterrestre.

1684
01:21:15,640 --> 01:21:17,279
Eh bien, elle se sentait déprimée,

1685
01:21:17,280 --> 01:21:19,199
et elle, euh...
elle avait besoin de réconfort.

1686
01:21:19,200 --> 01:21:21,799
Le problème, Christopher,
ça ne correspond pas vraiment

1687
01:21:21,800 --> 01:21:24,239
avec la version des événements de Zelda.

1688
01:21:24,240 --> 01:21:25,519
Je suis toujours marié.

1689
01:21:25,520 --> 01:21:27,759
Marié à... ?

1690
01:21:27,760 --> 01:21:32,679
Quand j'ai été enlevé
à bord du vaisseau spatial extraterrestre,

1691
01:21:32,680 --> 01:21:34,680
il y a eu une cérémonie de mariage.

1692
01:21:35,800 --> 01:21:38,280
Malheureusement, nous n'avons pas eu le temps
à consommer.

1693
01:21:39,160 --> 01:21:42,440
Alors je me suis gardé
prêt pour ce jour.

1694
01:21:43,800 --> 01:21:46,119
Alors, euh, non. Euh...

1695
01:21:46,120 --> 01:21:49,519
Christopher et moi sommes
dans une relation platonique.

1696
01:21:49,520 --> 01:21:52,759
Et pour rendre les choses plus faciles
sur Christophe,

1697
01:21:52,760 --> 01:21:54,719
nous ne partageons pas de lit.

1698
01:21:54,720 --> 01:21:57,479
Ils... Ils viendront le chercher.

1699
01:21:57,480 --> 01:21:59,919
Je n'en suis plus si sûr.

1700
01:21:59,920 --> 01:22:02,999
Bonne nuit.

1701
01:22:03,000 --> 01:22:07,679
Donc si entre 3h et 5h du matin,

1702
01:22:07,680 --> 01:22:09,599
tu n'étais pas réconfortant

1703
01:22:09,600 --> 01:22:11,879
tu es presque,
mais pas encore fiancée

1704
01:22:11,880 --> 01:22:14,319
avec deux heures de votre...
virilité,

1705
01:22:14,320 --> 01:22:16,240
alors qu'est-ce que tu faisais ?

1706
01:22:17,480 --> 01:22:19,319
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.

1707
01:22:19,320 --> 01:22:21,879
Vous vous sentiez négligé.

1708
01:22:21,880 --> 01:22:24,239
Puis-je s'il vous plaît avoir un bénévole

1709
01:22:24,240 --> 01:22:27,039
s'offrir
en tant que personne enlevée ?

1710
01:22:27,040 --> 01:22:30,999
Ah Christophe. Non, désolé.
Nous avons déjà un bénévole.

1711
01:22:31,000 --> 01:22:32,959
Nous ne voulons pas du cosmique
les suzerains doivent choisir

1712
01:22:32,960 --> 01:22:35,239
entre vous deux.

1713
01:22:35,240 --> 01:22:37,879
Comme celui de Zelda
adepte le plus dévoué,

1714
01:22:37,880 --> 01:22:38,959
ça a dû te faire du mal
un peu,

1715
01:22:38,960 --> 01:22:40,999
elle a choisi Luke plutôt que toi.

1716
01:22:43,400 --> 01:22:46,919
Lui apprendre l'Alienais.

1717
01:22:46,920 --> 01:22:50,079
Le préférer à vous.

1718
01:22:50,080 --> 01:22:52,159
Je veux que tu
prends le relais pour moi.

1719
01:22:52,160 --> 01:22:54,439
Vous devez diriger l'AAPT à partir d'ici.

1720
01:22:54,440 --> 01:22:55,879
- Mais toi...
- Chut.

1721
01:22:55,880 --> 01:22:58,120
Pensez-y.

1722
01:23:00,800 --> 01:23:03,160
Luke, tu es l'élu.

1723
01:23:13,640 --> 01:23:15,919
Donc même avec Zelda
couché éveillé,

1724
01:23:15,920 --> 01:23:18,079
le fait que
tu n'as pas partagé une chambre

1725
01:23:18,080 --> 01:23:21,239
ça voulait dire que tu étais capable
sortir de la maison.

1726
01:23:24,520 --> 01:23:26,559
Dans le hangar du greenkeeper,

1727
01:23:26,560 --> 01:23:29,279
où tu savais
un lance-flammes a été conservé

1728
01:23:29,280 --> 01:23:32,679
et n'importe quel numéro
d'armes potentiellement mortelles.

1729
01:23:32,680 --> 01:23:37,119
♪ Eh bien, ce n'est pas un œillet,
mais la fleur était rouge ♪

1730
01:23:37,120 --> 01:23:40,879
♪ Je l'ai suivi
comme le message l'avait dit ♪

1731
01:23:40,880 --> 01:23:44,319
♪ Et j'ai tout laissé à Junior,
qui avait la tête molle ♪

1732
01:23:44,320 --> 01:23:47,640
♪ Chanter seulement le bien
mourir jeune ♪

1733
01:23:48,520 --> 01:23:51,919
♪ Ohh ♪

1734
01:23:51,920 --> 01:23:55,999
♪ Dois-je simplement laisser tomber ? ♪

1735
01:23:56,000 --> 01:23:59,319
♪ Ohh ♪

1736
01:23:59,320 --> 01:24:02,679
♪ Dois-je juste
dis-lui non ? ♪

1737
01:24:07,760 --> 01:24:11,240
Quelle meilleure façon de
valider les croyances de Zelda...

1738
01:24:13,320 --> 01:24:16,039
...et supprimer vos concurrents ?

1739
01:24:21,240 --> 01:24:23,560
Mais ça ne l'a pas tué,
tu l'as fait, Christophe ?

1740
01:24:25,000 --> 01:24:28,400
Ce coup.
Je ne l'ai pas tué, n'est-ce pas ?

1741
01:24:32,440 --> 01:24:33,640
Non.

1742
01:24:34,680 --> 01:24:38,519
Je devais, euh, faire croire que
ils étaient venus nous rendre visite.

1743
01:24:38,520 --> 01:24:41,439
Mon cousin et maître.

1744
01:24:44,160 --> 01:24:48,159
♪ Tu dois te choisir un chapeau
pour ta grosse tête ♪

1745
01:24:48,160 --> 01:24:51,679
♪ Et choisis un autre amant
pour ce côté du lit ♪

1746
01:24:51,680 --> 01:24:54,759
♪ Ou reste dehors
et ne rentre jamais à la maison ♪

1747
01:24:54,760 --> 01:24:57,279
Des gants embêtants.

1748
01:24:57,280 --> 01:24:59,039
♪ Ohh ♪

1749
01:24:59,040 --> 01:25:03,079
♪ Dois-je lui dire non ? ♪

1750
01:25:03,080 --> 01:25:06,079
♪ Ooh ♪

1751
01:25:06,080 --> 01:25:07,559
Des gants embêtants.

1752
01:25:07,560 --> 01:25:09,759
♪ Dois-je juste
laisser tomber ? ♪

1753
01:25:09,760 --> 01:25:14,399
Des gants embêtants et embêtants.

1754
01:25:14,400 --> 01:25:15,879
♪ Ooh ♪

1755
01:25:15,880 --> 01:25:19,759
♪ Dois-je simplement laisser tomber ? ♪

1756
01:25:19,760 --> 01:25:23,159
♪ Ooh ♪

1757
01:25:23,160 --> 01:25:27,119
♪ Dois-je juste
dis-lui non ? ♪

1758
01:25:27,120 --> 01:25:38,080
♪ Hum ♪

1759
01:25:40,320 --> 01:25:42,320
♪ Ohh ♪

1760
01:25:47,720 --> 01:25:49,520
Qu'est-ce que cela signifie ?

1761
01:25:50,800 --> 01:25:54,479
Ça veut dire que tu as tué Luke Lamaro
pour impressionner votre petite amie.

1762
01:25:58,560 --> 01:26:03,879
Je ne suis plus pleinement
membre intégré de la société...

1763
01:26:03,880 --> 01:26:05,159
le suis-je ?

1764
01:26:28,840 --> 01:26:30,560
Pas tenté, Todd ?

1765
01:26:31,640 --> 01:26:32,999
Non.

1766
01:26:33,000 --> 01:26:34,639
Vous avez mis
les chantiers difficiles, cependant.

1767
01:26:34,640 --> 01:26:37,279
Certainement pas. On ne sait jamais
ce que vous y découvrirez.

1768
01:26:37,280 --> 01:26:38,959
Pour mémoire, je déteste le golf.

1769
01:26:38,960 --> 01:26:41,559
Mais du beach-volley, Mike.

1770
01:26:41,560 --> 01:26:43,719
je pense vraiment
tu serais naturel.

1771
01:26:51,720 --> 01:26:53,239
Je ne sais pas ce que c'est
avec ce chien.

1772
01:26:53,240 --> 01:26:55,359
Continue de revenir en arrière
à ces hamburgers.

1773
01:26:55,360 --> 01:26:57,439
j'aurai le
Triple Truffe Suprême.

1774
01:26:57,440 --> 01:26:59,239
j'espère plutôt
tu proposes toujours

1775
01:26:59,240 --> 01:27:01,079
le saint pécheur
Double fromage.

1776
01:27:01,080 --> 01:27:03,479
Avec de la feta
et fondue de betterave ?

1777
01:27:03,480 --> 01:27:04,519
À venir.

1778
01:27:04,520 --> 01:27:06,759
- Merveilleux.
- Délicieux.

1779
01:27:06,760 --> 01:27:09,319
Oh, mon Dieu. J'aime tellement les cochons.

1780
01:27:09,320 --> 01:27:11,479
Et les chats, bien sûr,
comme vous pouvez le voir.

1781
01:27:11,480 --> 01:27:13,919
Mais les cochons,
c'est ce qu'il y a de plus mignon !

1782
01:27:13,920 --> 01:27:15,839
Mm. Fait intéressant.

1783
01:27:15,840 --> 01:27:17,519
Si tu es mort
et tomba dans sa plume,

1784
01:27:17,520 --> 01:27:19,839
il vous mangerait tous, avec le temps,

1785
01:27:19,840 --> 01:27:22,479
ne laissant que tes dents
et tes cheveux.

1786
01:27:22,480 --> 01:27:25,880
Les cochons ne mangent pas les poils,
aussi belle que la vôtre.

1787
01:27:27,000 --> 01:27:30,720
Oh. D'accord.
C'est... intéressant.

1788
01:27:32,240 --> 01:27:33,679
Comme promis.

1789
01:27:33,680 --> 01:27:35,439
Oh, tu as pris ton temps.

1790
01:27:35,440 --> 01:27:37,679
Eh bien, depuis que Jacob Lewis
n'est plus parmi nous,

1791
01:27:37,680 --> 01:27:39,359
aucune accusation ne sera portée.

1792
01:27:39,360 --> 01:27:41,199
J'espère que non.

1793
01:27:41,200 --> 01:27:42,999
Les truffes toujours présentes
le menu là-bas, je vois.

1794
01:27:43,000 --> 01:27:45,919
Eh, ça a l'air d'être une gentille fille.
Mérite une pause.

1795
01:27:45,920 --> 01:27:48,359
Cela ne me semble pas être un rôdeur.

1796
01:27:48,360 --> 01:27:49,719
- Mm.
- En parlant de ça,

1797
01:27:49,720 --> 01:27:52,119
où est ton hors-jeu ?
- Détective Sims ?

1798
01:27:52,120 --> 01:27:54,519
Ouais, elle devrait être là.

1799
01:27:54,520 --> 01:27:56,199
À peu près maintenant.

1800
01:27:58,400 --> 01:28:00,039
- Hou-hou !
- Oh!

1801
01:28:05,440 --> 01:28:08,479
♪ Debout dans le coin
tout en bas ♪

1802
01:28:08,480 --> 01:28:11,479
♪ Regarder les jours passer ♪

1803
01:28:11,480 --> 01:28:14,279
♪ Je dois reprendre
le fil quelque part ♪

1804
01:28:14,280 --> 01:28:19,119
♪ Suivez-le jusqu'au bout
de la ligne ♪

1805
01:28:19,120 --> 01:28:20,839
Nous venons en paix, Terriens.

1806
01:28:20,840 --> 01:28:23,359
♪ Il y a mille visages
dans la rue ♪

1807
01:28:23,360 --> 01:28:25,639
Détective Sims !

1808
01:28:25,640 --> 01:28:27,119
Aïe !

1809
01:28:27,120 --> 01:28:29,399
♪ Dis-moi où
la route poussiéreuse est ♪

1810
01:28:29,400 --> 01:28:33,639
♪ Rock'n'roll... ♪

1811
01:28:35,760 --> 01:28:37,679
Parfait.

1812
01:28:39,960 --> 01:28:41,319
Toi.

1813
01:28:44,600 --> 01:28:47,519
Quoi?! Hé!

1814
01:28:47,520 --> 01:28:50,039
♪ Il n'y a pas de meilleur moment que le bon moment ♪

1815
01:28:50,040 --> 01:28:53,960
♪ Et le bon moment est là ♪