1 00:00:35,944 --> 00:00:42,213 EL PROMETIDO 2 00:03:35,256 --> 00:03:36,848 Dr. Zahlus. 3 00:03:37,125 --> 00:03:38,649 ¿Ahora, barón? 4 00:03:38,860 --> 00:03:40,589 ¡Sí, rápido! 5 00:04:08,389 --> 00:04:09,856 Rápido, doctor. 6 00:04:45,493 --> 00:04:48,291 Espero que sea mejor... 7 00:04:48,496 --> 00:04:50,555 que el intento anterior. 8 00:04:50,932 --> 00:04:52,422 Quédate quieto. 9 00:05:30,104 --> 00:05:31,537 ¡Paulo! 10 00:05:32,173 --> 00:05:34,107 Bajar el mecanismo. 11 00:06:31,365 --> 00:06:33,196 Ella está volviendo a la vida. 12 00:06:36,671 --> 00:06:39,697 ¡Levanten el mecanismo! Ella debe bajar. 13 00:07:11,172 --> 00:07:12,605 Detén la arena. 14 00:07:12,807 --> 00:07:13,807 ¡Ahora! 15 00:07:20,481 --> 00:07:22,244 Paulus, bájalo. 16 00:07:26,187 --> 00:07:28,451 ¡Detén la arena! 17 00:07:31,125 --> 00:07:32,990 La vamos a perder. 18 00:08:09,630 --> 00:08:11,291 ¡Lo estamos destruyendo! 19 00:08:23,010 --> 00:08:24,773 Haz algo. 20 00:08:25,246 --> 00:08:27,180 ¡Haz algo! 21 00:09:11,792 --> 00:09:13,123 Ella se ha ido. 22 00:11:21,755 --> 00:11:23,222 ¡Mi! 23 00:11:23,691 --> 00:11:26,091 Quita tus sucias manos de encima. 24 00:11:26,293 --> 00:11:28,090 ¡Es para mí! 25 00:11:31,665 --> 00:11:33,565 Sí, ella es para ti. 26 00:11:33,934 --> 00:11:36,300 ¡Para mí! 27 00:11:36,503 --> 00:11:37,561 No. 28 00:11:38,772 --> 00:11:39,898 ¡Para mí! 29 00:11:40,107 --> 00:11:42,575 No seas tan impetuoso. 30 00:11:49,350 --> 00:11:51,944 Estúpido. ¡Imbécil! 31 00:11:52,152 --> 00:11:53,551 No. 32 00:11:54,088 --> 00:11:55,783 No es mío. 33 00:11:56,724 --> 00:11:58,089 ¡Ella me odia! 34 00:11:59,226 --> 00:12:00,250 ¡Mentiste! 35 00:12:00,928 --> 00:12:02,725 ¡Mentiste! 36 00:12:20,381 --> 00:12:22,212 Zahlus, o globo! 37 00:14:35,649 --> 00:14:38,015 No sé si lo entiendes. 38 00:14:40,421 --> 00:14:42,912 En... 39 00:14:43,123 --> 00:14:44,123 diez... 40 00:14:44,324 --> 00:14:47,487 hacer. 41 00:14:49,129 --> 00:14:51,097 Tuvo un sueño horrible. 42 00:14:53,767 --> 00:14:55,394 Está segura agora. 43 00:14:56,370 --> 00:14:57,598 Segura. 44 00:15:01,975 --> 00:15:04,068 Y debes dormir. 45 00:15:09,950 --> 00:15:12,350 Dormir. 46 00:16:12,246 --> 00:16:13,508 Pájaro. 47 00:16:50,951 --> 00:16:54,443 Déjame en paz. Parem de empurrar. 48 00:16:54,655 --> 00:16:55,986 ¡Lo tomaré! 49 00:16:56,189 --> 00:16:58,157 ¡Bájame! 50 00:16:58,592 --> 00:17:01,186 Tengo que irme. Salir. 51 00:17:02,429 --> 00:17:03,521 ¡Mejor! 52 00:17:04,565 --> 00:17:07,500 ¡Déjame en paz! 53 00:17:07,701 --> 00:17:11,262 ¡Irse! 54 00:17:11,471 --> 00:17:12,699 ¡Déjame en paz! 55 00:17:12,906 --> 00:17:14,464 ¡Fuera de aquí! 56 00:17:14,675 --> 00:17:15,675 ¡Salir! 57 00:17:15,876 --> 00:17:17,400 Vamos, sal de aquí. 58 00:17:17,611 --> 00:17:19,203 Déjeme... 59 00:17:29,022 --> 00:17:31,456 Gracias por eso. 60 00:17:39,266 --> 00:17:40,665 ¿Hombre? 61 00:17:41,101 --> 00:17:42,693 Sí, soy un hombre. 62 00:17:45,606 --> 00:17:49,804 Hombre con “H” si me entiendes. 63 00:17:50,210 --> 00:17:54,772 Si estás interesado, Mi nombre es Rinaldo. 64 00:17:55,782 --> 00:17:57,409 ¿Cuál es el tuyo? 65 00:17:57,618 --> 00:17:58,676 Sin nombre. 66 00:17:58,885 --> 00:18:03,652 ¿Sin nombre? Debe estar huyendo. 67 00:18:03,924 --> 00:18:06,324 No hay nada malo en eso. 68 00:18:06,793 --> 00:18:10,320 Me voy a Budapest... 69 00:18:10,530 --> 00:18:13,260 Planeo unirme al circo. 70 00:18:13,600 --> 00:18:17,434 Podemos caminar juntos si quieres compañía. 71 00:18:18,405 --> 00:18:19,667 Vamos. 72 00:18:20,173 --> 00:18:22,403 es un viaje largo a budapest. 73 00:18:27,114 --> 00:18:30,743 Tú también puedes unirte al circo. 74 00:18:30,951 --> 00:18:34,717 Eres fuerte, puede hacer algo allí. 75 00:18:34,921 --> 00:18:38,948 Hay trabajo para gente como tú, y no harán preguntas. 76 00:18:39,826 --> 00:18:43,592 Y ya que vamos al mismo lugar... 77 00:18:44,097 --> 00:18:47,191 se me ocurrió que un gigante como tu... 78 00:18:47,401 --> 00:18:50,768 se puede llevar sobre los hombros un enano como yo... 79 00:18:50,971 --> 00:18:53,701 sin molestar. ¿Qué opinas? 80 00:18:54,474 --> 00:18:56,032 ¿Quieres intentarlo? 81 00:18:57,144 --> 00:18:58,236 ¿Allá arriba? 82 00:18:58,445 --> 00:18:59,912 ¿Rinaldo? 83 00:19:03,917 --> 00:19:05,544 No. 84 00:19:05,886 --> 00:19:07,353 Con cuidado. 85 00:19:07,554 --> 00:19:09,317 ¿Él entiende? 86 00:19:09,656 --> 00:19:11,089 Con cuidado. 87 00:19:11,291 --> 00:19:12,315 Con cuidado. 88 00:19:12,526 --> 00:19:15,518 En tu hombro. 89 00:19:22,869 --> 00:19:24,632 Muy bien. 90 00:19:25,205 --> 00:19:27,435 Muy cómodo. 91 00:19:28,108 --> 00:19:29,302 Vamos. 92 00:19:39,786 --> 00:19:41,447 Rinaldo. 93 00:19:44,057 --> 00:19:45,854 Secretos del universo. 94 00:19:46,059 --> 00:19:49,460 no puedes hacer eso con máquinas. 95 00:19:49,663 --> 00:19:53,360 Poesía, diversión, mujeres, vino. 96 00:19:53,834 --> 00:19:57,668 - Son caminos hacia la sabiduría. - Lo tienes todo. 97 00:19:57,871 --> 00:20:02,808 Mis experiencias explotan en mi cara, como la tuya. 98 00:20:03,009 --> 00:20:05,773 Pero en mi caso, sólo el corazón está comprometido. 99 00:20:11,251 --> 00:20:13,219 ¿Cómo está nuestro invitado? 100 00:20:13,420 --> 00:20:16,014 Durmió todo el día. 101 00:20:16,423 --> 00:20:17,651 Señor. 102 00:20:21,962 --> 00:20:24,260 ¿Tienes un invitado, Charles? 103 00:20:24,464 --> 00:20:25,931 No exactamente. 104 00:20:27,400 --> 00:20:30,392 Un caso médico interesante eso me apareció. 105 00:20:30,771 --> 00:20:32,864 una chica que fue encontrado en el bosque. 106 00:20:33,106 --> 00:20:36,837 Parece haber sido golpeado por un rayo. Perdió la memoria. 107 00:20:37,043 --> 00:20:40,171 No sabes nada sobre ti mismo. Ni siquiera tu propio nombre. 108 00:20:40,380 --> 00:20:43,611 ¿Puedes curarlo? Y si no puedes, ¿Es bonita? 109 00:20:44,951 --> 00:20:47,181 Es hermoso. 110 00:20:49,489 --> 00:20:52,049 No sé si necesita curación. 111 00:20:52,425 --> 00:20:55,258 ¿Estás diciendo que quieres hacer un experimento? 112 00:20:55,729 --> 00:20:57,890 Quizás, Clerval. 113 00:20:58,098 --> 00:21:01,727 Pensar. ella puede ser transformado en cualquier cosa. 114 00:21:02,702 --> 00:21:04,465 puedes transformarlo numa concubina. 115 00:21:05,472 --> 00:21:07,303 Puedo crear una nueva mujer. 116 00:21:07,507 --> 00:21:12,638 Independiente, libre. con tanto orgulloso como un hombre. 117 00:21:13,480 --> 00:21:16,040 Una mujer como nosotras. 118 00:21:17,484 --> 00:21:20,317 ¡Qué tontería! 119 00:22:42,168 --> 00:22:43,362 OMS... 120 00:22:46,573 --> 00:22:48,473 y... 121 00:22:48,708 --> 00:22:49,902 ¿tú? 122 00:22:53,880 --> 00:22:55,973 Mi nombre es Frankenstein. 123 00:23:09,729 --> 00:23:11,060 OMS... 124 00:23:13,967 --> 00:23:15,195 en... 125 00:23:18,638 --> 00:23:19,798 ¿UE? 126 00:23:22,108 --> 00:23:24,576 Devo chamá-la como la primera mujer... 127 00:23:25,612 --> 00:23:26,772 Eva. 128 00:23:27,180 --> 00:23:28,340 Eva. 129 00:23:31,051 --> 00:23:32,643 ¡Ella se escapó! 130 00:23:32,852 --> 00:23:35,116 Ahí está ella. 131 00:23:36,456 --> 00:23:38,754 ¡Sube y ponte a cubierto! 132 00:23:39,859 --> 00:23:41,486 Sra. Baumann! 133 00:23:43,296 --> 00:23:46,527 ¡Qué vergonzoso! Me fui por un minuto. 134 00:23:48,234 --> 00:23:50,668 Ella no entiende, sra. Baumann. 135 00:23:51,271 --> 00:23:54,707 Y debes enseñarle como se comportar. 136 00:23:55,075 --> 00:23:57,475 toma mi bata de la Universidad... 137 00:23:57,677 --> 00:24:00,271 hasta que ella tenga algo más apropiado. 138 00:24:02,515 --> 00:24:03,515 ¿Qué es un circo? 139 00:24:03,717 --> 00:24:06,379 Te lo mostraré cuando lleguemos allí. 140 00:24:06,586 --> 00:24:09,521 Es animado, te encantará. 141 00:24:09,723 --> 00:24:13,181 habrá trabajo para mi y para ti. 142 00:24:14,627 --> 00:24:15,627 ¿Trabajar? 143 00:24:15,829 --> 00:24:19,196 Y el mundo será nuestro. 144 00:24:19,399 --> 00:24:21,026 Nada nos detendrá. 145 00:24:21,234 --> 00:24:22,531 Hambriento. 146 00:24:23,136 --> 00:24:24,603 Yo... 147 00:24:26,272 --> 00:24:27,796 como... 148 00:24:31,011 --> 00:24:33,980 carne. 149 00:24:35,215 --> 00:24:36,580 ¡No! 150 00:24:42,322 --> 00:24:43,687 Yo... 151 00:24:46,893 --> 00:24:48,190 como... 152 00:24:54,934 --> 00:24:56,231 pollo. 153 00:25:08,448 --> 00:25:09,676 Ahí está. 154 00:25:11,317 --> 00:25:16,050 Nada es tan delicioso como pollo recién asado. 155 00:25:16,723 --> 00:25:18,486 ¡Qué delicia! 156 00:25:18,691 --> 00:25:19,817 Es bueno. 157 00:25:21,761 --> 00:25:23,058 Hambriento. 158 00:25:23,897 --> 00:25:24,897 No es bueno. 159 00:25:25,165 --> 00:25:27,395 ¿Nunca has oído hablar de compartir? 160 00:25:28,501 --> 00:25:29,934 ¿Dividir? 161 00:25:30,136 --> 00:25:33,765 No se te ocurrió que puedo tener hambre también? 162 00:25:36,009 --> 00:25:37,306 ¿Hambriento? 163 00:25:41,147 --> 00:25:42,671 Comer. 164 00:25:43,149 --> 00:25:44,741 No. 165 00:25:45,185 --> 00:25:47,483 Sólo quiero mi parte. 166 00:25:47,954 --> 00:25:49,182 Mirar. 167 00:25:52,859 --> 00:25:53,985 Ahora... 168 00:25:54,427 --> 00:25:55,985 comer. 169 00:26:12,479 --> 00:26:14,071 Corrígeme si me equivoco... 170 00:26:14,280 --> 00:26:17,340 pero yo diría que pasó mucho tiempo solo. 171 00:26:18,551 --> 00:26:20,041 Solo. 172 00:26:20,253 --> 00:26:22,187 ¿Nunca tuviste un amigo? 173 00:26:27,494 --> 00:26:29,189 Tengo un amigo. 174 00:26:30,430 --> 00:26:31,430 Ella me odia. 175 00:26:31,631 --> 00:26:34,998 Una mujer ¿no? 176 00:26:35,201 --> 00:26:39,934 Creo que ambos tenemos problemas en este sentido. 177 00:26:40,206 --> 00:26:41,503 Dime... 178 00:26:43,176 --> 00:26:44,871 ¿Es ella como tú? 179 00:26:45,078 --> 00:26:46,272 Y. 180 00:26:46,846 --> 00:26:48,177 Como yo. 181 00:26:48,982 --> 00:26:51,246 Entonces, la historia es diferente. 182 00:26:52,252 --> 00:26:54,482 ¿Qué te hace pensar? ¿Que ella lo odia? 183 00:26:55,989 --> 00:26:57,980 Ella me vio. 184 00:26:59,159 --> 00:27:00,592 Gritó. 185 00:27:00,793 --> 00:27:02,283 ¿Gritaste? 186 00:27:02,862 --> 00:27:05,558 Creo que se rindió demasiado rápido. 187 00:27:10,537 --> 00:27:11,970 ¡Hermoso! 188 00:27:14,774 --> 00:27:16,537 Hermoso. 189 00:27:16,743 --> 00:27:19,177 Ella es hermosa, ¿no? 190 00:27:19,579 --> 00:27:20,671 Sí. 191 00:27:21,114 --> 00:27:22,672 Si ella es como tú... 192 00:27:22,882 --> 00:27:24,850 No me sorprendería si lo fuera... 193 00:27:25,051 --> 00:27:27,451 la criatura más bella de la Tierra. 194 00:27:30,356 --> 00:27:31,823 Hermoso. 195 00:27:32,592 --> 00:27:36,119 ¿Él lo sabe? estoy feliz porque hablamos. 196 00:27:36,462 --> 00:27:40,262 no puedes conocer a un hombre sin saber cuál es tu sueño. 197 00:27:40,466 --> 00:27:41,466 ¿Sueño? 198 00:27:43,203 --> 00:27:44,761 Todo el mundo tiene uno. 199 00:27:46,339 --> 00:27:48,569 Es la clave de todo. 200 00:27:53,580 --> 00:27:54,808 El sueño. 201 00:28:35,722 --> 00:28:38,691 ella no tiene dificultad para comunicarse. 202 00:28:38,891 --> 00:28:41,359 La estructura del habla. está intacto. 203 00:28:41,561 --> 00:28:43,290 Perfectamente conservado. 204 00:28:43,496 --> 00:28:45,327 Aunque es difícil... 205 00:28:45,531 --> 00:28:48,864 relacionar palabras que aparecen en tu cerebro... 206 00:28:49,068 --> 00:28:50,797 con su significado. 207 00:28:51,004 --> 00:28:55,373 Pero él sólo le enseñó ¿Buenos modales y el alfabeto? 208 00:28:55,575 --> 00:28:57,008 Decir verdad. 209 00:28:57,210 --> 00:29:00,407 ¿Nada sobre hombres y mujeres? Usted sabe lo que quiero decir. 210 00:29:00,613 --> 00:29:04,515 Las relaciones sexuales no lo que importa aquí. 211 00:29:05,485 --> 00:29:08,818 En todos los sentidos, ella es una niña. 212 00:29:09,022 --> 00:29:12,890 estoy perdiendo la paciencia con su moralidad oriental. 213 00:29:13,593 --> 00:29:16,756 Ella ni siquiera se entiende como ser sexual. 214 00:29:18,298 --> 00:29:22,166 Vas a tener que hablar de ello, tarde o temprano. 215 00:29:22,368 --> 00:29:23,926 Todo el mundo es así. 216 00:29:25,905 --> 00:29:27,930 Tienes poca imaginación. 217 00:29:29,409 --> 00:29:33,812 Ella puede estar destinada a un nuevo tipo de amor. 218 00:29:34,447 --> 00:29:35,914 Un amor entre iguales. 219 00:29:36,115 --> 00:29:39,812 Y eso vas a enseñarlo, ¿verdad? 220 00:29:40,019 --> 00:29:42,112 Incluso si es lo último que haces. 221 00:29:42,322 --> 00:29:45,655 Tu escultura cobrará vida. 222 00:29:46,626 --> 00:29:49,459 Un día ella te sorprenderá. 223 00:29:49,662 --> 00:29:54,463 Mi querido Frankenstein, sólo espero que algún día ella no lo sorprenderá. 224 00:30:08,181 --> 00:30:10,172 ¡Alimento! ¡Gallina! 225 00:30:10,383 --> 00:30:11,441 No. 226 00:30:11,651 --> 00:30:13,881 Deja las gallinas. 227 00:30:14,087 --> 00:30:16,351 Ya hemos comido suficiente. 228 00:30:16,556 --> 00:30:19,047 Tengo una idea mejor. 229 00:30:19,659 --> 00:30:21,183 ¡Hambriento! 230 00:30:32,071 --> 00:30:33,663 ¡Hermoso! 231 00:30:42,315 --> 00:30:44,112 Mira la pared. 232 00:30:44,317 --> 00:30:46,751 Debería estar frente a ti. 233 00:30:55,328 --> 00:30:57,796 Doblar. No puedo alcanzar. 234 00:30:58,197 --> 00:30:59,255 Sí, señor. 235 00:31:01,567 --> 00:31:04,195 - Por favor... - ¿Qué? 236 00:31:04,404 --> 00:31:07,373 - Por favor... - Di lo que quieras. 237 00:31:07,640 --> 00:31:09,005 Hambriento. 238 00:31:09,208 --> 00:31:10,208 ¿Hambriento? 239 00:31:10,410 --> 00:31:12,037 - Quiero comida. - ¿Alimento? 240 00:31:12,578 --> 00:31:14,705 No tengo nada aquí. 241 00:31:15,548 --> 00:31:16,879 Dinero. 242 00:31:17,083 --> 00:31:19,313 ¿Quieres dinero para comer? 243 00:31:19,519 --> 00:31:20,952 ¿Qué sería del mundo...? 244 00:31:21,154 --> 00:31:25,420 si cada mendigo entrara en una iglesia y ganarse la vida mendigando? 245 00:31:25,892 --> 00:31:27,325 Sigue hablando. 246 00:31:30,296 --> 00:31:31,524 Hambriento. 247 00:31:31,731 --> 00:31:35,132 No me sorprende. esos Los que no trabajan no deberían comer. 248 00:31:35,334 --> 00:31:38,098 Esto es parte del plan divino. 249 00:31:38,304 --> 00:31:41,501 No sería caridad faltarle el respeto. sabiduría divina. 250 00:31:41,707 --> 00:31:43,368 Vámonos de aquí. 251 00:31:43,576 --> 00:31:44,634 Gracias. 252 00:31:47,046 --> 00:31:50,607 - Ya era hora. - ¡Estamos aquí! 253 00:31:54,287 --> 00:31:55,879 Venir. 254 00:31:58,624 --> 00:32:01,354 Le corté la garganta al bastardo de oreja a oreja. 255 00:32:02,895 --> 00:32:05,728 ¿Quién es este pequeño? 256 00:32:07,700 --> 00:32:12,137 No queremos gente como tú aquí. 257 00:32:19,812 --> 00:32:23,873 - ¿Quieres una cerveza? - Bebamos un poco. 258 00:32:31,157 --> 00:32:34,422 Mi amigo me va a poner en el bar. 259 00:32:42,268 --> 00:32:45,533 Queremos dos cervezas Por favor. 260 00:32:48,441 --> 00:32:49,806 Para beber. 261 00:32:50,409 --> 00:32:52,468 Te gustará esto. 262 00:32:57,483 --> 00:32:58,973 Gracias. 263 00:33:00,453 --> 00:33:02,148 ¡Salud! 264 00:33:16,168 --> 00:33:17,362 Más. 265 00:33:18,337 --> 00:33:19,337 Más. 266 00:33:19,539 --> 00:33:21,666 Otra taza para mí... 267 00:33:22,008 --> 00:33:25,603 y algo más grande para mi amigo. 268 00:33:25,811 --> 00:33:27,904 Dale todo el frasco. 269 00:33:32,585 --> 00:33:33,916 Gracias. 270 00:33:35,655 --> 00:33:37,782 - ¡Salud! - ¡Salud! 271 00:33:50,403 --> 00:33:51,631 Bien. 272 00:33:52,772 --> 00:33:54,899 Le gustó la cerveza. 273 00:33:55,107 --> 00:33:58,599 Otra taza. Y otro frasco. 274 00:34:01,681 --> 00:34:02,909 Gracias. 275 00:34:05,017 --> 00:34:06,450 ¡Salud! 276 00:34:22,935 --> 00:34:26,666 Y ahora, Uno más para mi amigo. 277 00:34:53,466 --> 00:34:56,196 ¡Detener! ¡Ayuda! 278 00:35:03,376 --> 00:35:06,743 Esto debería curar tu embriaguez, tus alborotadores. 279 00:35:10,082 --> 00:35:14,348 - Dolor. - No digas esa palabra. 280 00:35:14,820 --> 00:35:17,414 El dolor no es lo peor. 281 00:35:17,623 --> 00:35:18,851 Es remordimiento. 282 00:35:19,058 --> 00:35:21,686 Amargo remordimiento. 283 00:35:21,894 --> 00:35:24,124 ¿No es pecado beber? 284 00:35:25,398 --> 00:35:26,729 Dolor. 285 00:35:27,867 --> 00:35:30,358 El pecado no toma al arrepentimiento? 286 00:35:30,569 --> 00:35:32,696 Y el arrepentimiento toma al amargo remordimiento? 287 00:35:32,905 --> 00:35:35,465 ¿Amargo remordimiento? 288 00:35:36,275 --> 00:35:38,835 Deberíamos aprender nuestra lección. 289 00:35:40,446 --> 00:35:43,381 pero le pido a dios para nunca aprender. 290 00:35:51,590 --> 00:35:53,820 ¡El mundo es tan grande! 291 00:36:17,717 --> 00:36:19,412 ¿Qué fue? 292 00:36:20,786 --> 00:36:22,549 ¿Cuál es el problema? 293 00:36:27,126 --> 00:36:28,650 ¿Estás cansado? 294 00:36:29,595 --> 00:36:32,223 Esta corriendo... 295 00:36:33,365 --> 00:36:34,992 como un pájaro. 296 00:36:41,474 --> 00:36:42,873 Se detuvo. 297 00:36:43,509 --> 00:36:45,340 Es extraño. 298 00:36:45,745 --> 00:36:47,872 Descansemos pronto. 299 00:36:48,247 --> 00:36:50,442 tenemos un largo camino a budapest. 300 00:36:50,649 --> 00:36:53,982 queremos llegar alli descansado, ¿verdad? 301 00:36:54,186 --> 00:36:55,744 Budapest. 302 00:36:55,955 --> 00:36:59,288 Se van a volver locos con nosotros. 303 00:36:59,492 --> 00:37:01,084 ¡Loco! 304 00:37:01,994 --> 00:37:03,621 Gente loca. 305 00:37:20,613 --> 00:37:21,613 Listo. 306 00:37:22,548 --> 00:37:24,311 Creo que quedó bien. 307 00:37:26,358 --> 00:37:29,682 Ahora dame tu camisa. 308 00:37:32,558 --> 00:37:37,495 No puedo llegar a Budapest con una camisa rota. 309 00:37:38,631 --> 00:37:39,928 Vamos. 310 00:37:50,910 --> 00:37:52,571 Así es. 311 00:37:56,148 --> 00:37:57,342 Vamos. 312 00:38:11,263 --> 00:38:12,958 ¡Nuestro! 313 00:38:15,835 --> 00:38:18,998 no ha sido tratado con justicia. 314 00:38:20,272 --> 00:38:22,433 No soy un hombre de verdad. 315 00:38:22,641 --> 00:38:25,235 Esto es una locura. 316 00:38:26,445 --> 00:38:28,675 He viajado por todo el mundo... 317 00:38:28,881 --> 00:38:32,282 con todo tipo de personas... 318 00:38:32,484 --> 00:38:37,114 y nunca he tenido mejor compañía que tú. 319 00:38:38,657 --> 00:38:41,592 Debes permanecer registrado. 320 00:38:42,094 --> 00:38:44,289 Es un hombre de virtudes. 321 00:38:46,899 --> 00:38:48,366 ¿Amigo? 322 00:38:49,001 --> 00:38:52,562 Sí. me siento orgulloso para llamarte así. 323 00:38:55,841 --> 00:38:58,537 Y creo que es hora tener un nombre. 324 00:38:59,245 --> 00:39:00,837 Sin nombre. 325 00:39:01,046 --> 00:39:02,775 No pregunté tu nombre. 326 00:39:02,982 --> 00:39:04,506 Te daré uno. 327 00:39:04,717 --> 00:39:06,184 Necesitarás uno en Budapest. 328 00:39:06,385 --> 00:39:09,115 - ¿Me darás un nombre? - Voy. 329 00:39:09,788 --> 00:39:11,847 ¿Qué nombre? 330 00:39:14,426 --> 00:39:17,224 Víctor, eso es todo. 331 00:39:17,429 --> 00:39:20,660 Significa, “el que lo logrará”. 332 00:39:21,233 --> 00:39:24,464 "Podrás lograr el deseo de tu corazón." 333 00:39:24,670 --> 00:39:27,298 Budapest es sólo el comienzo. 334 00:39:27,506 --> 00:39:29,269 Cuando ganamos dinero... 335 00:39:29,475 --> 00:39:33,775 podrás volver a casa con regalos para tu amigo. 336 00:39:33,979 --> 00:39:38,211 Y en cuanto a mí... Yo también tengo un sueño. 337 00:39:38,417 --> 00:39:39,679 ¿Qué sueño? 338 00:39:47,726 --> 00:39:49,250 Venecia. 339 00:39:50,763 --> 00:39:53,926 Siempre soñé con ir a Venecia. 340 00:39:55,434 --> 00:39:58,733 Escuché que cada calle están llenos de agua. 341 00:39:59,104 --> 00:40:03,598 ¿Te imaginas? ¿Están todas las calles llenas de agua? 342 00:40:04,610 --> 00:40:07,443 Necesito saber si es verdad. 343 00:40:08,213 --> 00:40:10,408 - Víctor. - Víctor. 344 00:40:10,616 --> 00:40:12,311 Mi amigo. 345 00:40:19,130 --> 00:40:23,317 Víctor, el que lo logrará. 346 00:40:31,637 --> 00:40:34,003 Debes ser firme con el caballo... 347 00:40:34,206 --> 00:40:35,298 y calma. 348 00:40:35,507 --> 00:40:38,067 Nunca deberías mostrar tener miedo. 349 00:40:38,744 --> 00:40:41,542 Guíalo suavemente... 350 00:40:41,747 --> 00:40:43,612 pero con convicción. 351 00:41:03,302 --> 00:41:05,429 Parece que lo sabes ¿Qué estás haciendo? 352 00:41:05,637 --> 00:41:07,696 el sabia lo que quería que hicieras. 353 00:41:08,941 --> 00:41:10,772 ¿Hasta dónde podemos llegar? 354 00:41:11,243 --> 00:41:12,972 Hasta donde quieras. 355 00:41:37,703 --> 00:41:40,297 - ¿Qué es eso? - Es un asesino. 356 00:41:44,376 --> 00:41:47,539 - Ya llegamos, Víktor. -Budapest. 357 00:41:49,248 --> 00:41:52,240 Creo que nos va a gustar aquí. 358 00:42:13,539 --> 00:42:15,473 ¡Mirar! 359 00:42:15,674 --> 00:42:19,201 Habrá muchos caballos en el lugar a donde vamos. 360 00:42:25,818 --> 00:42:27,547 - Mira, Víctor. - ¿Qué? 361 00:42:27,753 --> 00:42:30,984 Me encantan las manzanas. Bájame, rápido. 362 00:42:36,028 --> 00:42:38,189 Dos manzanas, por favor. 363 00:43:28,814 --> 00:43:31,442 Sal del camino, pedazo de gente. 364 00:43:38,690 --> 00:43:41,250 ¡Toma esto! ¡Y esto! 365 00:43:41,960 --> 00:43:46,329 Punch, eres un hombre malvado. 366 00:43:46,532 --> 00:43:49,592 - Soy. - Déjame llevarte de la mano... 367 00:43:49,801 --> 00:43:52,861 y llevarte a la tierra prometida... 368 00:43:53,071 --> 00:43:58,373 donde puedes golpear aquellos que son más perversos que tú. 369 00:43:58,577 --> 00:44:00,943 No, señor. ¡Demonio! 370 00:44:01,146 --> 00:44:03,080 ¡Ahí estás! 371 00:44:08,887 --> 00:44:10,445 Disculpe. 372 00:44:13,892 --> 00:44:15,826 ¿Qué crees que estás haciendo? 373 00:44:16,028 --> 00:44:19,395 El hombre roba... 374 00:44:19,598 --> 00:44:21,429 Y él golpea... 375 00:44:21,633 --> 00:44:25,967 Qué pieza tan maravillosa. 376 00:44:26,171 --> 00:44:28,833 - ¿Podemos irnos ahora? - Sí. 377 00:44:37,616 --> 00:44:41,211 - Me gustó Budapest. - Dije que lo traería aquí. 378 00:44:48,527 --> 00:44:50,586 No se ve muy bien. 379 00:44:59,805 --> 00:45:00,897 ¿Qué es eso? 380 00:45:01,106 --> 00:45:05,634 Un elefante. ¿Quieres montar uno de estos? 381 00:45:07,012 --> 00:45:08,206 ¡Mirar! 382 00:45:08,947 --> 00:45:11,745 - Éste es grande. - Sí. 383 00:45:13,619 --> 00:45:15,484 ¡El circo! 384 00:45:16,188 --> 00:45:18,179 Estamos aquí, Víktor. 385 00:45:30,302 --> 00:45:33,465 - ¡Fuego! - No tengas miedo. 386 00:45:34,072 --> 00:45:35,596 Disculpe. 387 00:45:51,189 --> 00:45:53,123 Espera aquí un minuto. 388 00:45:57,796 --> 00:46:01,823 El caso es que no necesito de un enano. 389 00:46:02,034 --> 00:46:06,471 No soy un enano. Soy "el" enano. 390 00:46:07,839 --> 00:46:11,798 tengo un documento firmado por Wilhelm Kastor... 391 00:46:12,010 --> 00:46:14,638 un médico de renombre... 392 00:46:14,846 --> 00:46:18,577 lo que prueba que lo soy, Sin duda, el ser humano más pequeño... 393 00:46:18,784 --> 00:46:22,584 que habita el continente europeo. 394 00:46:25,457 --> 00:46:27,755 Tengo los mismos documentos... 395 00:46:27,959 --> 00:46:30,985 de todos los enanos que han trabajado para mí. 396 00:46:31,196 --> 00:46:34,222 El hecho es que no necesito un enano. 397 00:46:34,433 --> 00:46:38,028 la gente y yo somos cansado de los enanos. 398 00:46:38,236 --> 00:46:42,605 estoy en necesidad de alguien que es fuerte. 399 00:46:48,280 --> 00:46:51,408 Tú. Dale el mazo. Todos manténganse alejados. 400 00:46:57,923 --> 00:47:02,155 Golpea la estaca con el martillo, y hundirlo en la tierra. 401 00:47:16,341 --> 00:47:18,104 Dime que no caiga tan bajo. 402 00:47:18,310 --> 00:47:22,906 El trabajo es suyo, por la mitad de precio. salario. Pero no necesito un enano. 403 00:47:23,115 --> 00:47:26,744 O dar trabajo a ambos, o ninguno se queda. 404 00:47:31,556 --> 00:47:34,525 Todo está bien. el salario sera dividido entre los dos. 405 00:47:34,726 --> 00:47:37,251 - Para empezar. - Tómalo o déjalo. 406 00:47:39,598 --> 00:47:40,598 Lo tenemos. 407 00:47:42,801 --> 00:47:45,793 Lleva al gorila al lugar el resto de lo que está en juego. 408 00:47:49,341 --> 00:47:50,365 Sígueme. 409 00:47:50,575 --> 00:47:53,237 Veamos qué puedes hacer. 410 00:47:54,880 --> 00:47:58,407 - Soy bueno en el trapecio. - Qué interesante. 411 00:47:58,650 --> 00:48:00,117 Mira esto. 412 00:48:09,895 --> 00:48:11,658 Se suponía que iba a ser divertido. 413 00:48:25,243 --> 00:48:27,711 Finjo que estoy desequilibrado. 414 00:48:27,913 --> 00:48:29,312 Qué emocionado. 415 00:48:29,514 --> 00:48:32,813 no dejo de decir que tengo miedo. 416 00:48:33,018 --> 00:48:35,043 Les encanta esa parte en Dubrovnik. 417 00:48:36,087 --> 00:48:38,214 Entonces empiezo a balancearme. 418 00:48:40,292 --> 00:48:43,090 Y yo digo: "¡Dios mío, estoy mareado! 419 00:48:43,295 --> 00:48:46,059 ¡No creo que pueda soportarlo!". 420 00:48:55,740 --> 00:48:58,470 Es fácil. me preparo justo antes de caer. 421 00:48:58,677 --> 00:49:01,578 Se queda atascado en un gancho que no me dejará caer. 422 00:49:06,184 --> 00:49:07,481 ¡Mono! 423 00:49:10,455 --> 00:49:15,188 Lo he visto antes, en Praga, cientos de veces. 424 00:49:17,229 --> 00:49:19,697 ¿Pero quién va a Praga? Será bueno. 425 00:49:19,898 --> 00:49:21,126 Creo que así será. 426 00:49:21,333 --> 00:49:24,632 Tú y el gorila podéis dormir. en el carro, si cabe. 427 00:49:24,836 --> 00:49:27,634 No es un gorila. Su nombre es Víctor. 428 00:49:30,275 --> 00:49:32,004 Así es como se hace. 429 00:49:37,048 --> 00:49:39,881 - ¿Qué es eso? - Un antiguo monasterio. 430 00:49:40,619 --> 00:49:43,417 Un lugar sagrado. 431 00:49:43,622 --> 00:49:46,284 - ¿Podemos ir allí? - Si quieres. 432 00:49:47,058 --> 00:49:49,151 Ahí es donde todos vamos, tarde o temprano. 433 00:49:49,728 --> 00:49:51,320 Vayamos a la tumba. 434 00:49:51,630 --> 00:49:53,029 Cuando morimos. 435 00:49:54,165 --> 00:49:55,723 ¿Qué están muertos? 436 00:49:57,168 --> 00:49:58,635 Gente que duerme. 437 00:49:59,237 --> 00:50:01,034 Duermen para siempre. 438 00:50:02,007 --> 00:50:04,475 un dia dormimos y ya no nos despertamos. 439 00:50:08,880 --> 00:50:11,576 no creo que pueda dormir mucho. 440 00:50:45,617 --> 00:50:47,107 Regresar. 441 00:50:47,819 --> 00:50:49,650 Aquí no es saludable. 442 00:50:58,997 --> 00:51:00,487 ¿Qué es eso? 443 00:51:00,865 --> 00:51:03,060 Era un monje. 444 00:51:04,002 --> 00:51:05,094 ¿Este? 445 00:51:05,870 --> 00:51:06,870 Y. 446 00:51:07,939 --> 00:51:11,272 Ya te hablé de los huesos y calaveras, ¿no? 447 00:51:14,546 --> 00:51:16,207 ¿Era este un hombre? 448 00:51:18,416 --> 00:51:19,644 Lo era. 449 00:51:25,156 --> 00:51:28,557 Así es nuestra cara debajo de la piel? 450 00:51:30,795 --> 00:51:31,989 Y. 451 00:51:41,773 --> 00:51:43,468 ¿Puedo llevarlo conmigo? 452 00:51:44,009 --> 00:51:46,477 No. Debe descansar aquí. 453 00:51:47,112 --> 00:51:49,171 Pertenece aquí. 454 00:51:55,220 --> 00:51:57,586 ¡No sabía que era tu hija! 455 00:51:57,789 --> 00:51:58,983 ¡Entre! 456 00:52:04,696 --> 00:52:06,823 Pongámonos manos a la obra, amigo. 457 00:52:07,032 --> 00:52:08,863 Estamos en el camino correcto. 458 00:52:09,200 --> 00:52:13,933 Hagamos una fortuna y dejar atrás los problemas. 459 00:52:18,309 --> 00:52:20,539 ¿Qué estás pensando? 460 00:52:22,280 --> 00:52:24,908 Quiero montar a caballo. 461 00:52:26,851 --> 00:52:30,912 Un día en la ciudad, y ya quiere ser un caballero. 462 00:52:31,489 --> 00:52:33,457 ¡Paseos a caballo! 463 00:52:35,193 --> 00:52:36,660 No lo sé, no. 464 00:52:46,538 --> 00:52:47,732 ¡Barón! 465 00:52:47,939 --> 00:52:49,702 ¡Barón, despierta! 466 00:52:51,976 --> 00:52:53,341 ¡Despierta, barón! 467 00:52:55,447 --> 00:52:57,540 - ¿Cuál es el problema? - Ella se ha ido. 468 00:52:57,749 --> 00:52:58,749 ¡¿Como esto?! 469 00:52:58,783 --> 00:53:00,683 La escuché. Ella soñó. 470 00:53:00,885 --> 00:53:03,285 Dijo que iba al monasterio... 471 00:53:03,488 --> 00:53:06,514 porque dejó sus libros allí. 472 00:53:06,725 --> 00:53:09,057 fui a buscar un brandy para calmarla. 473 00:53:09,260 --> 00:53:12,286 Cuando regresé, ya no estaba. No está en ninguna parte. 474 00:53:12,497 --> 00:53:15,694 ¡Miré por todas partes! 475 00:53:25,910 --> 00:53:27,207 Sostener. 476 00:53:58,576 --> 00:54:00,100 ¿Quién soy yo? 477 00:54:00,512 --> 00:54:02,571 Eva, mi protegida. 478 00:54:06,117 --> 00:54:08,017 ¿Dónde está mi padre? 479 00:54:08,219 --> 00:54:10,016 Él no está aquí. 480 00:54:11,222 --> 00:54:14,487 Nadie sabe quién es tu padre. 481 00:54:22,033 --> 00:54:24,297 ¿De dónde vengo? 482 00:54:24,869 --> 00:54:27,599 Fue encontrado en el bosque. 483 00:54:28,940 --> 00:54:30,703 Quiero ir a casa. 484 00:54:36,147 --> 00:54:37,739 A mi casa. 485 00:54:47,759 --> 00:54:49,750 No puedo enviarte a casa. 486 00:54:50,995 --> 00:54:52,860 No sé dónde vive. 487 00:54:55,900 --> 00:54:59,267 pero puedo darte una vida aquí... 488 00:55:00,772 --> 00:55:02,535 si confías en mí. 489 00:55:11,316 --> 00:55:13,546 Tengo mucho frío. 490 00:55:48,186 --> 00:55:49,312 Agua. 491 00:56:02,467 --> 00:56:03,467 Agua. 492 00:56:03,635 --> 00:56:05,569 Disculpe. 493 00:56:20,385 --> 00:56:22,353 ¡Rinaldo! 494 00:56:23,087 --> 00:56:24,611 ¡Naldo! 495 00:56:24,822 --> 00:56:27,655 Apártate del camino. Sé lo que estoy haciendo. 496 00:56:41,005 --> 00:56:42,233 Oh, no. 497 00:56:42,507 --> 00:56:43,735 Estoy un poco mareado. 498 00:56:45,443 --> 00:56:48,503 No lo aceptaré. ¡Me voy a caer! 499 00:56:58,323 --> 00:57:00,086 ¡Apártate del camino! 500 00:57:01,192 --> 00:57:03,922 ¡Estúpido! Dijo que nos apartáramos del camino. 501 00:57:08,499 --> 00:57:11,593 ¡Bajar! ¡Reverencia! 502 00:57:12,070 --> 00:57:13,264 Gracias. 503 00:57:15,773 --> 00:57:16,865 El mono y el gorila. 504 00:57:17,075 --> 00:57:18,872 ¡Estuviste increíble! 505 00:57:19,077 --> 00:57:20,476 ¡Reverencia! 506 00:57:20,678 --> 00:57:22,646 - Gracias. - Gracias. 507 00:57:22,847 --> 00:57:25,315 Rinaldo y Víktor. 508 00:57:25,583 --> 00:57:28,484 Por supuesto que puede hacerlo. Pero te costará. 509 00:57:28,686 --> 00:57:31,519 - Salario completo. - Fuera de discusión. 510 00:57:31,723 --> 00:57:35,955 Merece ganar más. Hace el trabajo de tres hombres. 511 00:57:36,160 --> 00:57:37,889 ¿Por qué no sales afuera? 512 00:57:38,096 --> 00:57:41,554 Prefiero lidiar con el gorila. 513 00:57:41,966 --> 00:57:45,925 Si yo voy, él va. Así es como trabajamos. 514 00:57:46,404 --> 00:57:49,168 Déjelo hablar por sí mismo. 515 00:57:52,043 --> 00:57:53,738 Mi amigo. 516 00:57:55,246 --> 00:57:57,874 Todo está bien. Salario completo. ¡Pero será una prueba! 517 00:57:58,082 --> 00:57:59,606 Trato cerrado. 518 00:57:59,817 --> 00:58:03,014 Vamos, Víctor. Necesitamos entrenar. 519 00:58:03,221 --> 00:58:04,221 Gracias. 520 00:58:06,624 --> 00:58:10,151 No me gustas, Rinaldo. 521 00:58:10,628 --> 00:58:12,619 Recuerda eso, ¿vale? 522 00:58:22,807 --> 00:58:25,037 Llegamos tarde. 523 00:58:25,243 --> 00:58:28,508 no me preguntaste ¿Para convertirla en una dama? 524 00:59:01,779 --> 00:59:04,509 recuerda todo lo que te dije... 525 00:59:05,216 --> 00:59:07,013 y mantén la calma. 526 00:59:07,385 --> 00:59:08,818 Me quedaré. 527 00:59:14,892 --> 00:59:16,189 Señora. 528 00:59:25,836 --> 00:59:29,465 Barón Frankenstein y Eva, su protegida. 529 00:59:31,375 --> 00:59:33,843 Ve a jugar. 530 00:59:34,212 --> 00:59:35,611 Condesa. 531 00:59:36,581 --> 00:59:39,277 Te has convertido en un extraño Para nosotros, Carlos... 532 00:59:39,483 --> 00:59:41,451 y eso es muy serio. 533 00:59:41,652 --> 00:59:45,179 Nunca sería un extraño. 534 00:59:46,224 --> 00:59:49,318 Me gustaría presentarte Eva, mi protegida. 535 00:59:51,562 --> 00:59:53,223 Encantado. 536 01:00:01,973 --> 01:00:03,463 Di, cariño... 537 01:00:03,674 --> 01:00:06,609 ¿Cómo terminó? ¿En la casa de Frankenstein? 538 01:00:09,380 --> 01:00:13,476 El barón es un amigo de la familia. que es de Budapest. 539 01:00:13,684 --> 01:00:17,711 Después de la muerte de mi padre, la situación se puso difícil... 540 01:00:17,922 --> 01:00:21,653 y me vi obligado a decir con la amabilidad del barón. 541 01:00:24,395 --> 01:00:27,421 Ella es muy elegante, ¿no? 542 01:00:27,632 --> 01:00:30,567 El barón dijo que, Si quiero ser elegante... 543 01:00:30,768 --> 01:00:32,793 Debo aprender de ti... 544 01:00:33,004 --> 01:00:35,529 porque ella es una maestra. 545 01:00:36,774 --> 01:00:39,766 Y muy cortés. 546 01:00:41,579 --> 01:00:44,980 Ricardo III era un personaje difamado por los historiadores. 547 01:00:45,182 --> 01:00:48,845 Supongo que no fue tan grotesco. tal como lo presentaron. 548 01:00:49,920 --> 01:00:51,319 ¿Víspera? 549 01:00:55,593 --> 01:00:59,029 Enrique II no tuvo sin derecho al trono. 550 01:01:05,403 --> 01:01:06,870 Carlos... 551 01:01:07,071 --> 01:01:10,529 únete a nosotros. Hablamos de Ricardo III. 552 01:01:10,775 --> 01:01:13,107 no tengo una opinion al respecto. 553 01:01:13,311 --> 01:01:17,771 Las historias de Shakespeare son menos más satisfactorio que tus fantasías. 554 01:01:17,982 --> 01:01:19,074 ¿Qué? 555 01:01:19,283 --> 01:01:21,376 Las historias tienen un aire antiguo. 556 01:01:21,585 --> 01:01:24,782 - Sólo era feliz cuando soñaba. - ¿Quién es esta chica? 557 01:01:24,989 --> 01:01:27,549 Todos los libros tienen un aspecto anticuado. 558 01:01:28,125 --> 01:01:31,151 Y me da miedo hablar de ellos. 559 01:01:32,830 --> 01:01:36,789 Los que hacen historia. No necesitas leerlo, ¿verdad? 560 01:01:39,003 --> 01:01:40,595 Carlos. 561 01:01:41,706 --> 01:01:46,507 Ella destruirá corazones antes de que esté listo. 562 01:01:47,211 --> 01:01:48,906 Tal vez. 563 01:02:23,481 --> 01:02:24,971 ¿Estás loco? 564 01:02:25,182 --> 01:02:26,911 Estaba asustado. 565 01:02:27,985 --> 01:02:29,213 ¿De un gato? 566 01:02:29,420 --> 01:02:33,322 Nunca me habló de gatos. Pensé que era un pequeño león. 567 01:02:37,628 --> 01:02:40,597 Por favor, vacía la arena. 568 01:02:40,798 --> 01:02:43,824 ¡Bajar! ¡Mi bebé! 569 01:02:44,301 --> 01:02:45,598 No me siento muy bien. 570 01:02:46,937 --> 01:02:48,495 Estoy un poco mareado. 571 01:02:48,706 --> 01:02:51,106 No lo aceptaré. 572 01:02:53,010 --> 01:02:54,010 ¡Oh, no! 573 01:02:57,014 --> 01:02:59,107 ¡Apártate del camino! 574 01:02:59,950 --> 01:03:02,510 - Gracias. - ¡No! 575 01:03:08,426 --> 01:03:11,156 Que chico tan travieso. 576 01:03:40,191 --> 01:03:41,522 Gracias. 577 01:03:42,026 --> 01:03:43,323 Buenas noches. 578 01:03:46,697 --> 01:03:47,697 Buenas noches. 579 01:03:53,504 --> 01:03:55,768 Cualquiera puede hacer el número trapezoide. 580 01:03:55,973 --> 01:03:58,567 Es el gorila el que marca la diferencia. 581 01:03:58,776 --> 01:04:02,712 Trabajaría casi gratis, si no fuera por el enano. 582 01:04:03,614 --> 01:04:06,139 No me gusta este enano. 583 01:04:06,350 --> 01:04:08,580 Realmente no me gusta. 584 01:04:15,559 --> 01:04:17,959 Ya casi llegamos. 585 01:04:18,963 --> 01:04:21,124 El paseo en góndola... 586 01:04:21,332 --> 01:04:23,823 la mujer de tus sueños. 587 01:04:24,068 --> 01:04:28,505 puedes comprar muchas cosas con estas monedas. 588 01:04:31,008 --> 01:04:33,374 Ella es hermosa. 589 01:04:33,911 --> 01:04:35,902 Como las estrellas. 590 01:04:37,548 --> 01:04:40,847 "Ella es hermosa como la noche." 591 01:04:41,552 --> 01:04:45,249 Esto es poesía. 592 01:04:46,657 --> 01:04:48,557 Ella me odia. 593 01:04:49,627 --> 01:04:51,595 No lo sabes. 594 01:04:51,795 --> 01:04:53,194 Nada de eso. 595 01:04:53,397 --> 01:04:57,333 Recordar. Sigue tu corazón, y estarás bien. 596 01:04:57,535 --> 01:05:02,029 Sigue tu sueño. Es la clave de todo. 597 01:05:12,650 --> 01:05:14,345 Secreto. 598 01:06:54,551 --> 01:06:58,647 quería hablar contigo, pero no nos presentaron. 599 01:06:58,856 --> 01:07:01,484 - Estuve en la fiesta de la Condesa. - Lo era. 600 01:07:01,692 --> 01:07:03,990 Pero no lo estábamos presentado formalmente. 601 01:07:04,194 --> 01:07:05,752 No seas ridículo. 602 01:07:08,866 --> 01:07:10,128 Di cuál es tu nombre. 603 01:07:11,602 --> 01:07:13,467 Mi nombre es Josef Schildman. 604 01:07:15,172 --> 01:07:17,163 Mi nombre es eva. 605 01:07:18,175 --> 01:07:19,574 Víspera. 606 01:07:21,378 --> 01:07:22,970 Contento. 607 01:07:51,108 --> 01:07:53,008 ¿Qué estás haciendo? 608 01:07:53,977 --> 01:07:55,706 Caballos. 609 01:07:56,113 --> 01:07:58,308 El hombre es un genio. 610 01:08:01,752 --> 01:08:04,880 - Quiero montar a caballo. - ¿Él quiere? 611 01:08:05,289 --> 01:08:07,450 Podemos arreglar eso. 612 01:08:10,461 --> 01:08:12,156 Puedes subir. 613 01:08:12,696 --> 01:08:14,027 ¿Mismo? 614 01:08:17,534 --> 01:08:19,024 ¡Paseos a caballo! 615 01:08:22,272 --> 01:08:24,763 Quiere montar a caballo. 616 01:08:25,042 --> 01:08:26,669 ¡Hombre gorila! 617 01:08:31,648 --> 01:08:33,081 ¡Vamos, levántalo! 618 01:08:39,623 --> 01:08:41,921 ¿Te lastimaste? 619 01:08:42,526 --> 01:08:45,586 ¿Qué estás haciendo? ¡Él es mi amigo! 620 01:08:45,796 --> 01:08:48,196 ¡Déjalo en paz! 621 01:08:50,300 --> 01:08:51,665 ¡No! 622 01:08:54,304 --> 01:08:56,329 Vamos. 623 01:09:06,250 --> 01:09:07,911 ¡Empezar a trabajar! 624 01:09:12,523 --> 01:09:14,354 Buenos días, Bernardo. 625 01:10:55,192 --> 01:10:57,956 ¿Por qué el pasaje? ¿Para la torre está sellada? 626 01:10:58,495 --> 01:11:00,486 Hubo un incendio allí. 627 01:11:03,901 --> 01:11:06,631 Todo está destruido. No es seguro. 628 01:11:08,305 --> 01:11:10,603 ¿Por qué nunca lo arreglaste? 629 01:11:11,141 --> 01:11:13,234 No necesito la torre. 630 01:11:20,951 --> 01:11:23,943 ¿Por qué fue expulsado? de la Universidad? 631 01:11:27,357 --> 01:11:29,052 ¿Quién dijo eso? 632 01:11:29,693 --> 01:11:32,321 el joven oficial del partido de la condesa. 633 01:11:32,529 --> 01:11:36,329 Lo vi durante la gira. Estaba perdido. 634 01:11:36,533 --> 01:11:38,262 ¿Perdido? 635 01:11:39,269 --> 01:11:41,601 No parece mucho probable, parece? 636 01:11:43,640 --> 01:11:47,974 De todos modos, No fui expulsado. 637 01:11:48,178 --> 01:11:49,736 Me fui. 638 01:12:02,726 --> 01:12:05,695 ¿Quién me encontró en el bosque? 639 01:12:09,499 --> 01:12:11,490 Un leñador la encontró. 640 01:12:11,702 --> 01:12:13,636 Estabas inconsciente. 641 01:12:13,837 --> 01:12:17,671 La llevaron a un médico del pueblo, y me lo envió. 642 01:12:18,508 --> 01:12:20,942 ¿Y nadie me reconoce? 643 01:12:21,545 --> 01:12:22,910 No. 644 01:12:23,613 --> 01:12:26,104 Debió venir de muy lejos. 645 01:12:26,316 --> 01:12:29,444 me comuniqué con budapest... 646 01:12:29,653 --> 01:12:31,848 pero no obtuve respuesta. 647 01:12:35,058 --> 01:12:37,083 Es extraño, ¿no? 648 01:12:37,961 --> 01:12:39,656 Y. 649 01:12:40,998 --> 01:12:43,489 Es un misterio, querida. 650 01:12:44,634 --> 01:12:46,932 Un auténtico enigma. 651 01:13:10,093 --> 01:13:13,221 ¿Dónde está Rinaldo? Es hora de que entre. 652 01:13:13,430 --> 01:13:16,126 -¿Rinaldo? - Olvidar. Lo encuentro. 653 01:13:24,941 --> 01:13:28,433 - Amigo... - Lo sé, me dijo. 654 01:13:29,312 --> 01:13:31,439 Rápido, es el momento. 655 01:13:45,328 --> 01:13:47,796 ¡Muchas gracias! 656 01:13:47,998 --> 01:13:50,762 Damas y caballeros... 657 01:13:55,105 --> 01:13:57,073 ¡Es mi bebé! 658 01:13:58,642 --> 01:14:00,610 ¡Es mi bebé! 659 01:14:04,948 --> 01:14:07,007 ¡Es mi bebé! 660 01:14:07,217 --> 01:14:10,516 ¡Es mi bebé! 661 01:14:12,289 --> 01:14:13,984 Apártate del camino. 662 01:14:19,162 --> 01:14:21,790 - ¡No hay peligro! - ¡Bájate de ahí ahora! 663 01:14:54,798 --> 01:14:57,062 Fue cortado. 664 01:14:57,400 --> 01:14:58,958 ¡Amigo! 665 01:15:01,671 --> 01:15:03,536 Sácame de aquí. 666 01:15:11,114 --> 01:15:13,275 No estropeemos el espectáculo. 667 01:15:14,718 --> 01:15:16,549 El espectáculo. 668 01:15:28,165 --> 01:15:29,393 Descansar. 669 01:15:36,540 --> 01:15:37,973 Víctor... 670 01:15:38,942 --> 01:15:41,172 Debes irte. 671 01:15:41,411 --> 01:15:42,844 No. 672 01:15:47,951 --> 01:15:50,078 Toma esto. 673 01:15:50,287 --> 01:15:52,448 - ¡Toma esto! - No, Rinaldo. 674 01:15:54,858 --> 01:15:56,985 Consigue el oro... 675 01:15:57,761 --> 01:16:01,197 y ve tras la mujer de tus sueños. 676 01:16:06,770 --> 01:16:09,238 Sigue tu corazón... 677 01:16:10,440 --> 01:16:12,237 y estarás bien. 678 01:16:12,442 --> 01:16:14,740 No tengo corazón. 679 01:16:15,612 --> 01:16:17,910 Por supuesto que sí. 680 01:16:18,782 --> 01:16:20,875 Está roto. 681 01:16:32,062 --> 01:16:35,190 no creo que funcione para ir a Venecia. 682 01:17:01,625 --> 01:17:03,752 Está muerto. 683 01:17:04,961 --> 01:17:06,519 Déjalo. 684 01:17:07,163 --> 01:17:08,926 ¿Mi amigo? 685 01:17:23,113 --> 01:17:25,104 te amo... 686 01:17:25,582 --> 01:17:27,311 amigo. 687 01:18:00,817 --> 01:18:02,409 ¿Dónde está el dinero...? 688 01:18:02,619 --> 01:18:04,109 enano? 689 01:18:59,209 --> 01:19:00,608 Callarse la boca. 690 01:19:01,010 --> 01:19:05,276 Has ido demasiado lejos. Tendremos que salir de la ciudad. 691 01:19:06,282 --> 01:19:08,910 Fue idea tuya. tu eres que quería el oro. 692 01:19:09,119 --> 01:19:12,350 - Me dijiste que lo hiciera. - Dije que no me gustaba el enano. 693 01:19:12,555 --> 01:19:15,353 No es que eso fuera a matarlo. Sólo lo quería fuera del camino. Nunca... 694 01:19:15,558 --> 01:19:19,517 Sé lo que dije. hubo lo que querías, entonces cállate. 695 01:19:19,729 --> 01:19:23,324 No ordené que cortaran la cuerda. 696 01:20:02,572 --> 01:20:04,665 ¡Asesino! 697 01:21:22,385 --> 01:21:24,353 ¿Qué estás haciendo aquí? 698 01:21:29,626 --> 01:21:31,116 Yo voy. 699 01:21:32,695 --> 01:21:34,162 Me voy ahora. 700 01:21:34,364 --> 01:21:37,128 No quería asustarte. 701 01:21:41,437 --> 01:21:43,837 ¿No tienes dónde dormir? 702 01:21:47,143 --> 01:21:49,202 Seguiré en el camino. 703 01:21:52,749 --> 01:21:54,148 ¿Adónde vas? 704 01:21:54,350 --> 01:21:55,783 Lejos. 705 01:21:58,955 --> 01:22:00,479 Lejos de los hombres. 706 01:22:01,257 --> 01:22:03,589 Algún lugar desconocido. 707 01:22:04,127 --> 01:22:06,288 Los hombres no van allí. 708 01:22:07,797 --> 01:22:09,924 ¿Cómo, para el Congo? 709 01:22:10,133 --> 01:22:11,600 ¿O Estados Unidos? 710 01:22:14,737 --> 01:22:15,965 Sí. 711 01:22:18,741 --> 01:22:21,505 tener un largo viaje adelante. 712 01:22:22,645 --> 01:22:24,943 Toma esto. Lo necesitarás. 713 01:22:26,215 --> 01:22:28,115 Vamos, tómalo. 714 01:22:31,187 --> 01:22:32,950 Tómalo para tener buena suerte. 715 01:22:49,072 --> 01:22:51,199 Ve con Dios. 716 01:23:00,183 --> 01:23:01,548 Esperar. 717 01:23:13,930 --> 01:23:15,090 Por favor. 718 01:23:21,537 --> 01:23:23,767 ¿Por qué me miras así? 719 01:23:30,947 --> 01:23:32,972 ¿Te conozco? 720 01:23:43,159 --> 01:23:44,319 No. 721 01:24:14,691 --> 01:24:17,421 ¿Dónde has estado todo el día? 722 01:24:17,694 --> 01:24:19,127 Montar a caballo. 723 01:24:22,265 --> 01:24:23,994 ¿De dónde sacaste eso? 724 01:24:24,534 --> 01:24:27,230 Había un hombre en el monasterio. 725 01:24:27,437 --> 01:24:30,531 Estaba de paso. 726 01:24:30,807 --> 01:24:33,275 No fue su oficial... 727 01:24:33,476 --> 01:24:35,341 perdido de nuevo? 728 01:24:35,745 --> 01:24:37,679 ¿De qué estás hablando? 729 01:24:37,880 --> 01:24:41,873 Tal vez sea el presente de uno de sus admiradores. 730 01:24:42,185 --> 01:24:45,120 - Ya dije eso... - Quien sea... 731 01:24:45,321 --> 01:24:47,380 tiene mal gusto. 732 01:24:47,757 --> 01:24:50,920 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 733 01:24:58,201 --> 01:24:59,259 ¡Víspera! 734 01:25:40,843 --> 01:25:43,141 ¡No! quiero comprar. 735 01:25:43,346 --> 01:25:44,608 Comprar. 736 01:25:45,248 --> 01:25:47,409 ¿Por qué no lo dijiste de inmediato? 737 01:25:47,650 --> 01:25:50,141 ¿Qué tienes en mente? 738 01:25:50,653 --> 01:25:52,143 Algo... 739 01:25:52,355 --> 01:25:53,754 para una mujer? 740 01:25:53,956 --> 01:25:56,754 ¿Para una mujer? 741 01:25:58,227 --> 01:26:01,025 Estás de suerte hoy. 742 01:26:01,230 --> 01:26:02,754 tengo aquí... 743 01:26:02,965 --> 01:26:06,526 la selección más grande de bienes... 744 01:26:06,736 --> 01:26:08,829 conocido en el continente europeo. 745 01:26:09,038 --> 01:26:11,598 ¿Qué querrás? ¿Gorra y chaquetilla de jockey? 746 01:26:11,808 --> 01:26:13,537 ¿Accesorios? 747 01:26:13,743 --> 01:26:15,472 ¿Adornos? 748 01:26:16,712 --> 01:26:18,543 Destellos. 749 01:26:19,182 --> 01:26:20,774 Como estrellas. 750 01:26:20,983 --> 01:26:23,474 - ¿Joyas? - ¡Joyas! 751 01:26:23,920 --> 01:26:25,888 ¿Por casualidad no los tengo? 752 01:26:27,890 --> 01:26:29,687 Como diamantes... 753 01:26:29,892 --> 01:26:31,792 y rubíes? 754 01:26:32,228 --> 01:26:35,322 Parecen diamantes y rubíes. 755 01:26:35,531 --> 01:26:37,328 Pero en realidad... 756 01:26:37,533 --> 01:26:39,763 Están hechos de vidrio. 757 01:26:40,203 --> 01:26:42,694 Pero mire cómo brillan, señor. 758 01:26:43,039 --> 01:26:44,336 Ellos no... 759 01:26:44,540 --> 01:26:46,405 brillar? 760 01:26:52,515 --> 01:26:55,643 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Cuánto tienes? 761 01:26:59,889 --> 01:27:01,117 creo... 762 01:27:01,324 --> 01:27:03,383 Te costará todo. 763 01:27:11,000 --> 01:27:12,000 Gracias. 764 01:27:12,201 --> 01:27:14,533 - Gracias. - Gracias. 765 01:27:30,353 --> 01:27:31,820 Esto es suficiente. 766 01:27:34,690 --> 01:27:36,180 Gracias. 767 01:27:36,592 --> 01:27:39,390 - Espero que le guste. - Gracias. 768 01:27:45,968 --> 01:27:47,526 ¡Gracias! 769 01:29:38,481 --> 01:29:39,971 Buenas noches. 770 01:29:42,051 --> 01:29:43,814 Buenas noches. 771 01:30:21,123 --> 01:30:24,684 - Nunca había visto al barón tan nervioso. - Parece aburrido. 772 01:30:25,428 --> 01:30:26,656 Por aquí. 773 01:30:26,962 --> 01:30:28,862 Tome esto, señora. Bauman. 774 01:30:37,540 --> 01:30:39,770 ¡Qué hermoso! 775 01:30:41,310 --> 01:30:42,504 Listo. 776 01:31:08,671 --> 01:31:10,070 Gracias. 777 01:32:14,803 --> 01:32:15,803 ¿Barón? 778 01:32:16,005 --> 01:32:18,496 - Disculpe, ¿sí? - Por supuesto. 779 01:32:20,042 --> 01:32:24,069 creo que esta molesto porque la muchacha subió con el joven. 780 01:32:28,484 --> 01:32:30,315 Maravilloso. 781 01:32:45,301 --> 01:32:46,962 Buenas noches, señor. 782 01:32:56,645 --> 01:32:58,909 Piel perfecta. 783 01:32:59,114 --> 01:33:00,877 Como mármol. 784 01:33:02,384 --> 01:33:04,215 Sí. 785 01:33:04,720 --> 01:33:06,210 Sí. 786 01:34:20,029 --> 01:34:21,724 Vamos, Carlos. 787 01:34:21,930 --> 01:34:24,160 somos como niños recogiendo conchas... 788 01:34:24,366 --> 01:34:27,392 en el enorme océano de la verdad. 789 01:34:27,603 --> 01:34:32,006 ¿Y qué es este océano sino el imaginación sin fronteras del hombre? 790 01:34:32,741 --> 01:34:36,074 - Prometeo, de Keats... - Prometeo, de Shelley. 791 01:34:36,879 --> 01:34:40,337 Es de Keats, si no te importa. 792 01:34:41,917 --> 01:34:45,819 - John Keats no escribió... - ¡No nos interrumpas! 793 01:34:53,629 --> 01:34:57,429 El problema de las mujeres independientes es ser libre de menospreciarnos. 794 01:34:57,633 --> 01:35:00,500 Esto es lo que encuentro inaceptable. 795 01:35:09,278 --> 01:35:11,439 Prometido... 796 01:35:12,181 --> 01:35:13,648 por Shelley. 797 01:35:21,957 --> 01:35:23,788 ¿Quién es ella? 798 01:35:24,059 --> 01:35:25,549 ¿Qué es ella? 799 01:35:25,794 --> 01:35:27,056 ¿Como esto? 800 01:35:27,262 --> 01:35:29,355 A veces tus ojos... 801 01:35:29,565 --> 01:35:31,430 no son como los de una mujer corriente. 802 01:35:39,308 --> 01:35:42,004 ¿Puedo hacerte una pregunta? 803 01:35:46,014 --> 01:35:48,608 ¿De quién es Prometeo ahora? 804 01:35:50,352 --> 01:35:52,820 Dios mío, él está aquí. 805 01:35:53,422 --> 01:35:54,480 ¡Él está aquí! 806 01:35:54,690 --> 01:35:57,158 - ¿OMS? - ¡Viktor, el hombre que mató a Bela! 807 01:35:57,359 --> 01:35:59,919 Él está aquí. ¡Es el mismo hombre! 808 01:36:01,830 --> 01:36:03,297 ¡El gorila! 809 01:36:03,665 --> 01:36:07,260 - ¡Vamos tras él! - ¡No, llamemos al intendente! 810 01:36:08,837 --> 01:36:10,805 El hombre es un monstruo. 811 01:36:11,006 --> 01:36:12,974 Mató a uno de mis hombres. 812 01:36:13,175 --> 01:36:16,042 Y ahora está en la ciudad. 813 01:36:16,245 --> 01:36:18,076 ¡Cumple con tu deber! 814 01:36:18,280 --> 01:36:20,043 Muy bien. 815 01:36:20,249 --> 01:36:21,841 Vamos. 816 01:36:22,851 --> 01:36:24,045 Venir. 817 01:36:33,796 --> 01:36:35,161 ¡Ahí está! 818 01:36:42,237 --> 01:36:44,102 - ¡Vamos! - ¡Atrápenlo! 819 01:36:46,842 --> 01:36:48,469 ¡Por aquí! 820 01:36:49,011 --> 01:36:50,171 ¡Tras él! 821 01:36:50,379 --> 01:36:52,472 ¡Haz que venga por aquí! 822 01:36:55,784 --> 01:36:57,012 ¡Consíguelo! 823 01:36:57,886 --> 01:36:59,581 ¡Bastardo! 824 01:36:59,788 --> 01:37:01,255 ¡Extendido! 825 01:37:05,594 --> 01:37:07,027 - ¡Por aquí! - ¡Extiéndanse! 826 01:37:08,697 --> 01:37:10,130 ¡Por aquí! 827 01:38:06,722 --> 01:38:09,020 ¡Es él, es él! 828 01:38:09,224 --> 01:38:11,624 ¡Pensé! 829 01:38:18,300 --> 01:38:20,530 Esto es para Bela. 830 01:38:21,637 --> 01:38:24,504 - ¡Y este es para mí! - Eso es suficiente. 831 01:39:01,209 --> 01:39:04,235 - ¿Bajará? - No, señor. 832 01:39:05,080 --> 01:39:07,674 - Ve a buscarla. - Señor... 833 01:39:07,883 --> 01:39:11,148 - ¡Te dije que fueras a buscarlo! - No puedo. 834 01:39:15,691 --> 01:39:17,420 Señora Baumann... 835 01:39:17,893 --> 01:39:19,451 Ella no está aquí. 836 01:39:20,896 --> 01:39:23,057 ¿Y dónde está? 837 01:39:23,832 --> 01:39:26,460 No sé. 838 01:39:28,236 --> 01:39:31,034 Dime dónde está... 839 01:39:31,239 --> 01:39:33,707 de lo contrario lo juro Le rompo el brazo. 840 01:39:37,212 --> 01:39:39,043 Ella se fue en un carruaje. 841 01:39:39,247 --> 01:39:40,805 ¿En el carruaje de quién? 842 01:39:42,851 --> 01:39:44,819 ¿De quién? 843 01:39:46,555 --> 01:39:48,352 Dime. 844 01:39:51,493 --> 01:39:53,051 ¡Decir! 845 01:39:55,130 --> 01:39:56,529 Del Capitán Schildman. 846 01:39:58,166 --> 01:40:00,100 Ella me hizo jurar. 847 01:40:02,971 --> 01:40:05,963 Sal de esta casa inmediatamente. 848 01:40:06,308 --> 01:40:08,902 Ya no trabaja aquí. 849 01:40:30,265 --> 01:40:33,723 cuando dije quien hace lo que quiere... 850 01:41:50,345 --> 01:41:52,905 Debería matarlo por eso. 851 01:41:55,484 --> 01:41:57,145 Como desées. 852 01:41:57,986 --> 01:42:01,547 Puedes elegir armas. Tengo habilidades con todos ellos. 853 01:42:01,757 --> 01:42:03,691 Vestirse. 854 01:42:07,395 --> 01:42:10,796 No sé si hace alguna diferencia, pero ella no significa nada para mí. 855 01:42:12,234 --> 01:42:14,293 Ella se arrojó en mis brazos. 856 01:42:15,270 --> 01:42:16,862 Mantente alejado de mí. 857 01:42:17,072 --> 01:42:20,337 Pero acepto el desafío. Soy un hombre de palabra. 858 01:42:26,314 --> 01:42:28,305 ¿Por qué me hiciste esto? 859 01:42:28,517 --> 01:42:32,544 ¿Como usted? ¿Qué tiene esto? que ver contigo? 860 01:42:32,821 --> 01:42:37,121 Me enseñaste que una mujer debes hacer lo que quieras. 861 01:42:37,392 --> 01:42:39,360 Es diferente entre nosotros. 862 01:42:39,561 --> 01:42:42,257 - Tú me perteneces. - No te pertenezco. 863 01:42:42,464 --> 01:42:44,624 No soy una yegua. 864 01:42:47,068 --> 01:42:50,128 Me enseñaste muchas cosas. Me alimentó y me vistió. 865 01:42:50,338 --> 01:42:52,966 Pero puedo seguir mi camino. Puedo pagarte por todo. 866 01:42:53,175 --> 01:42:55,643 Hay cosas que no entiendes. 867 01:42:55,844 --> 01:42:57,209 ¿Qué cosas? 868 01:42:57,412 --> 01:42:59,676 Ya te he dicho suficiente. 869 01:42:59,881 --> 01:43:02,406 Debes confiar en mí. Y debes obedecerme. 870 01:43:02,617 --> 01:43:05,415 ¡No te obedeceré! 871 01:43:05,620 --> 01:43:07,053 No me provoques. 872 01:43:07,255 --> 01:43:08,722 Provocaré. 873 01:43:08,924 --> 01:43:12,223 Me mentiste. No me encontró en el bosque. 874 01:43:12,427 --> 01:43:14,418 ¡No me insultes! 875 01:43:14,629 --> 01:43:17,393 - Porque no lo permitiré. - ¿No lo permitirás? 876 01:43:17,599 --> 01:43:20,568 ¿Quién crees que eres? 877 01:43:21,136 --> 01:43:23,297 Sigue así... 878 01:43:23,505 --> 01:43:24,870 y te lo contaré todo. 879 01:43:25,073 --> 01:43:26,904 Cuéntale todo. 880 01:43:28,009 --> 01:43:29,943 ¡Contar! 881 01:43:31,313 --> 01:43:34,339 Me enseñaste con libros, Pero tengo vida propia. 882 01:43:34,549 --> 01:43:38,315 ¡Tú no me creaste! 883 01:43:45,060 --> 01:43:47,290 De hecho... 884 01:43:47,596 --> 01:43:49,257 Yo creé. 885 01:43:50,999 --> 01:43:54,093 la monté con pedazos de cadáveres. 886 01:43:55,003 --> 01:43:59,133 te di la vida con una carga eléctrica. 887 01:43:59,341 --> 01:44:01,366 Yo creé tu cuerpo... 888 01:44:01,576 --> 01:44:04,272 así como creé tu mente. 889 01:44:05,580 --> 01:44:08,048 Y puedo destruirlo. 890 01:44:09,918 --> 01:44:12,250 No sé de qué estás hablando. 891 01:44:12,454 --> 01:44:13,785 ¿No? 892 01:44:15,690 --> 01:44:17,715 Pero lo sabrás pronto. 893 01:44:42,417 --> 01:44:44,408 Estos son mis diarios. 894 01:44:45,020 --> 01:44:47,887 los registros de las experiencias que tengo. 895 01:44:49,224 --> 01:44:51,385 Lo encontrarás interesante. 896 01:44:58,366 --> 01:45:02,029 Las manos del cadáver no pudieron ser recuperado. 897 01:45:02,404 --> 01:45:05,373 Nuevas manos deben implementarse... 898 01:45:05,573 --> 01:45:08,337 sobre las armas existentes. 899 01:45:59,861 --> 01:46:01,920 ¿Por qué lloras? 900 01:46:02,697 --> 01:46:05,427 El misterio ha sido resuelto. Deberías estar feliz. 901 01:46:09,704 --> 01:46:11,296 ¿Dónde está? 902 01:46:12,841 --> 01:46:14,502 ¿Él quién? 903 01:46:15,643 --> 01:46:18,237 La criatura para la que fui creado. 904 01:46:18,446 --> 01:46:20,073 Está muerto. 905 01:46:20,482 --> 01:46:24,384 Murió en el incendio, lamento decirlo. 906 01:46:30,291 --> 01:46:32,282 Estoy solo. 907 01:46:34,496 --> 01:46:37,158 no hay nadie mas en el mundo como yo. 908 01:46:37,365 --> 01:46:40,334 No creo que lo entiendas. 909 01:46:43,972 --> 01:46:47,499 es verdad que lo logré por ese monstruo. 910 01:46:50,412 --> 01:46:53,279 Pero lo solucioné rápidamente. 911 01:46:54,883 --> 01:46:56,942 Y la entrené para algo mejor. 912 01:46:57,152 --> 01:46:58,779 ¿Como esto? 913 01:46:59,020 --> 01:47:01,318 Te enseñé muchas cosas. 914 01:47:01,589 --> 01:47:04,854 Le enseñé a pensar como yo. 915 01:47:05,193 --> 01:47:08,253 Ahora te enseñaré a amar. 916 01:47:08,463 --> 01:47:10,454 Casi te precipitas. 917 01:47:10,665 --> 01:47:12,758 Pero la atrapé. 918 01:47:15,770 --> 01:47:18,500 Lo hice de las cenizas. 919 01:47:18,706 --> 01:47:22,107 - Puedo convertirte en cenizas otra vez. - Puedes hacer lo que quieras. 920 01:47:22,310 --> 01:47:24,801 Puedes tomar las partes del cuerpo... 921 01:47:25,013 --> 01:47:29,712 y quitarme la vida que me diste. Pero no serás mi dueño. ¡Nunca! 922 01:47:29,918 --> 01:47:33,081 Incluso si me matas y me recreas un millón de veces... 923 01:47:33,288 --> 01:47:35,153 ¡No serás mi dueño! 924 01:47:35,356 --> 01:47:37,654 La obligué a casarse. 925 01:47:38,126 --> 01:47:40,219 Ha llegado tu noche de bodas. 926 01:47:46,734 --> 01:47:49,259 ¿Por qué retrasar lo inevitable? 927 01:47:52,173 --> 01:47:53,173 ¡Víspera! 928 01:49:12,587 --> 01:49:14,521 Amigo. 929 01:49:14,722 --> 01:49:16,519 Ayúdame. 930 01:49:16,724 --> 01:49:18,055 Por favor. 931 01:49:18,726 --> 01:49:19,920 Ayúdame. 932 01:49:26,201 --> 01:49:27,361 ¡Regresar! 933 01:49:27,569 --> 01:49:29,935 ¡Vuelve ahora! ¡Detener! 934 01:50:03,738 --> 01:50:06,036 ¡Detener! 935 01:50:06,774 --> 01:50:08,207 ¡Detener! 936 01:50:43,411 --> 01:50:44,503 ¡Perra! 937 01:51:00,662 --> 01:51:01,856 ¡Tú! 938 01:51:15,943 --> 01:51:18,537 Siempre le has tenido miedo al fuego, ¿no? 939 01:54:02,109 --> 01:54:03,701 ¡No te vayas! 940 01:54:06,981 --> 01:54:08,846 Y tú. 941 01:54:12,320 --> 01:54:13,719 Sí. 942 01:54:24,065 --> 01:54:26,295 tengo un nombre. 943 01:54:29,704 --> 01:54:31,467 ¿Qué es? 944 01:54:35,276 --> 01:54:36,675 Vencedor. 945 01:54:36,878 --> 01:54:38,470 Vencedor. 946 01:54:40,248 --> 01:54:42,307 Es un buen nombre. 947 01:54:44,852 --> 01:54:47,082 Significa, “el que lo logrará”. 948 01:54:47,722 --> 01:54:49,189 Sí. 949 01:54:51,492 --> 01:54:53,119 ¿Sabes quién lo hizo? 950 01:54:56,998 --> 01:54:58,761 Él te lastimó. 951 01:55:00,635 --> 01:55:02,068 Está muerto. 952 01:55:07,909 --> 01:55:10,434 ¿Sabes quién soy? 953 01:55:11,746 --> 01:55:13,976 Sí, lo sé. 954 01:55:16,083 --> 01:55:18,950 Entonces debes contarme todo. 955 01:55:19,554 --> 01:55:22,079 ¡Tengo tanto que contarte! 956 01:55:24,659 --> 01:55:27,287 El mundo es tan grande... 957 01:55:28,563 --> 01:55:30,895 tan lleno de cosas! 958 01:55:42,944 --> 01:55:46,778 Recuerda, sigue tu corazón. y estarás bien. 959 01:55:46,981 --> 01:55:50,883 Sigue tu sueño. Es la clave de todo.