1
00:00:29,500 --> 00:00:31,200
(PUBLIKA NAVIKANJE)

2
00:00:35,700 --> 00:00:38,500
Hajde, hajde, hajde.
U redu, idemo.

3
00:00:51,500 --> 00:00:53,300
MUŠKARAC: Sedi, druže!

4
00:00:55,300 --> 00:00:57,400
Hajde.
Bila je to dobra igra.

5
00:01:01,800 --> 00:01:03,000
Hoćeš li biti
ovako ceo dan?

6
00:01:03,100 --> 00:01:04,200
Ne znam. Hoce li
biti ovako ceo dan?

7
00:01:04,300 --> 00:01:05,600
Ne znam.
Na vama je.

8
00:01:05,700 --> 00:01:06,800
Nemam mesta da sednem.
Nemam mesta da sednem.

9
00:01:06,900 --> 00:01:07,900
Sjedim pored
momak koji sedi

10
00:01:07,900 --> 00:01:09,400
kao da je kod kuce
na toaletu
raširenih nogu.

11
00:01:09,400 --> 00:01:11,000
Molim vas, nemojte gužvati ljude.
Opusti se, molim te. Pogledaj me.

12
00:01:11,100 --> 00:01:12,400
Opušten sam.
Pogledaj kako sedim.

13
00:01:12,500 --> 00:01:14,700
Zašto si
sedi tako?
Jer... Šta misliš?

14
00:01:14,800 --> 00:01:15,900
Zašto si me probudio
za ovo sranje?

15
00:01:16,000 --> 00:01:17,700
Jer pokušavam da se opustim
i ugodan dan.

16
00:01:17,800 --> 00:01:20,200
Znojenje na suncu
kao kurva iz Tihuane.

17
00:01:20,300 --> 00:01:22,200
PRODAVAC: Ledena soda!

18
00:01:23,100 --> 00:01:24,900
Donesite svoju sodu ovdje!

19
00:01:27,400 --> 00:01:30,000
PRODAVAC: Desno.
Dolazi dole.
Prenesi to dole.

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,400
Hej, hot dog momak,
mogu li dobiti šest hot dogova
ovde dole, molim?

21
00:01:32,400 --> 00:01:34,000
Odmah.
GERI: I ispravi to,
molim te.

22
00:01:34,000 --> 00:01:36,200
Znate, sa senfom
i kečap
i užitak.

23
00:01:36,300 --> 00:01:37,700
Ne tjeraj me
dobiti još.

24
00:01:37,800 --> 00:01:39,600
Mislio sam da idemo
u Wiener Circle nakon ovoga.

25
00:01:39,600 --> 00:01:42,100
Hoćemo.
Zašto si onda
uzimati hot dogove?

26
00:01:42,100 --> 00:01:45,400
Prenesite ovo, molim vas.
Možete zadržati kusur.

27
00:01:46,200 --> 00:01:47,300
Da li želite
jedan od hot dogova?

28
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
GERI: Možeš imati vruće...
Hoćeš hot dog?

29
00:01:49,300 --> 00:01:50,300
Hoćete li hot dog, gospođice?

30
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
Ne hvala.
Možeš imati jednu.

31
00:01:51,700 --> 00:01:53,000
U redu je.
Samo napred.
Možeš dobiti hot dog.

32
00:01:53,100 --> 00:01:54,000
Ne, ne želim.
Izvinite, gospodine?

33
00:01:54,100 --> 00:01:55,500
Da li bi vam smetalo
prolazeći pored dame
jedan od hot dogova?

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Dobro sam, hvala.
Ne morate dijeliti.

35
00:01:56,700 --> 00:01:58,500
Možete imati svoje.
Hvala. To je stvarno
lepo od tebe.

36
00:01:58,500 --> 00:01:59,800
Samo uzmi jednu, molim.
Ok, daj mi hot dog.

37
00:01:59,900 --> 00:02:02,900
Neka joj neko da hot dog.
Imam... Veliki ne može
pojedi ih sve. Uzmi jedan.

38
00:02:02,900 --> 00:02:04,900
Jeste li ikada ranije imali?
Hot dog?

39
00:02:04,900 --> 00:02:07,400
Na stadionu?
jesam. Verujem da jesam.

40
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
Dobro, dobro.
Hvala.

41
00:02:08,600 --> 00:02:10,400
Pa, uživaj u ovome.
Hvala.

42
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
Volite li senf?
Ne, dobro sam.

43
00:02:12,700 --> 00:02:15,300
Mnogo je bolje
sa prelivom. Evo.

44
00:02:16,100 --> 00:02:18,300
samo se šalim,
Daću ti dva.

45
00:02:19,300 --> 00:02:20,900
(PUBLIKA NAVIKANJE)

46
00:02:23,300 --> 00:02:24,900
Živjeli!
Hvala.

47
00:02:25,900 --> 00:02:27,200
Podijelit ćemo to.

48
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
To je dobar pas.
Volim hot dog. Znam.

49
00:02:32,100 --> 00:02:33,200
To je lijepo.

50
00:02:33,200 --> 00:02:35,100
Imate problem
dok ja jedem hot dog,
momak?

51
00:02:35,100 --> 00:02:36,700
Pokušavam da gledam utakmicu
i uzmi hot dog.

52
00:02:36,800 --> 00:02:39,700
Udariću ga
u njegovoj glavi.
Ne, samo ga ostavi na miru.

53
00:02:55,300 --> 00:02:58,500
Hej, hoćeš
da odem na piće?
br.

54
00:02:58,700 --> 00:03:00,400
Sa nekim sam, izvini.

55
00:03:00,500 --> 00:03:02,700
SZO? Tip sa
uvučenu košulju
i vizir?

56
00:03:02,800 --> 00:03:05,600
Šta, je li to kao brat?
Tip nije bio
onda tvoj brat.

57
00:03:05,700 --> 00:03:06,900
ko je ovaj tip?
On nije moj brat.

58
00:03:06,900 --> 00:03:08,900
ko je ovo...
Sad se ljutim.
Ja sam ljubomoran. ko je ovaj tip?

59
00:03:09,000 --> 00:03:10,500
ko si ti
Ne znam.
Šalim se sa tobom.

60
00:03:10,500 --> 00:03:12,600
Sa kim je tip
ušuškane stvari?
Je li to dečko?

61
00:03:12,600 --> 00:03:13,800
Uh, to je...

62
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
ja idem.
Da li mislite
udaces se za njega?

63
00:03:16,300 --> 00:03:18,100
sta?
Jer znam
razmišljao si o tome.

64
00:03:18,100 --> 00:03:20,600
Prvi put
pogledao si ga,
verovatno si mislio,

65
00:03:20,700 --> 00:03:24,200
„Pitam se da li bih mogao da se udam
ovaj tip u kariranim šorcovima koji
uvlači košulju unutra. Nema šanse."

66
00:03:24,300 --> 00:03:25,900
Onda kada si ga poljubila,
rekao si: „Ne mogu da verujem.

67
00:03:26,000 --> 00:03:28,600
„Popio sam mnogo
večeras. ljubim se
ušuškani tip."

68
00:03:28,700 --> 00:03:31,100
Moja poenta je, ako jesi
necu se udati za njega...
Da.

69
00:03:31,100 --> 00:03:32,300
...i ako nije zauvek,

70
00:03:32,400 --> 00:03:35,000
onda zaista nemate
bilo šta da izgubim
prihvatio sam moju ponudu.

71
00:03:35,000 --> 00:03:37,900
Uh-huh. Pa, idem.
U redu. I ja.

72
00:03:38,000 --> 00:03:39,900
U redu.
Gde? Na an
prvi spoj koji probija led?

73
00:03:40,000 --> 00:03:41,700
Pa, ne, ne mislim...
Slušaj.

74
00:03:41,800 --> 00:03:43,700
Ako želiš da ostaneš
van tržišta
dok si sa

75
00:03:43,700 --> 00:03:46,100
ja-nisam-onaj-
ali-prijatno mi je,
onda to možete učiniti.

76
00:03:46,200 --> 00:03:47,600
Ali za sve što znaš,
Upravo sam ti ponudio

77
00:03:47,700 --> 00:03:50,200
izlazak iz dosade-ljubav-
besplatno karticu
bez veza.

78
00:03:50,200 --> 00:03:51,700
Bože, ti si lud.
Ne, nisam luda.

79
00:03:51,700 --> 00:03:53,600
I puno puta ljudi idu,
"Oh, to je ludo,"

80
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
a onda odu,
"To je genijalno."

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,700
To se desilo
kada je osoba izmislila vatru.

82
00:03:56,800 --> 00:03:59,900
Spalili su tu vešticu.
I pogodite šta, onda su dobili
toplo i jeli su dobre stvari.

83
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
Sada, kuda idemo?
nemojmo ovo činiti čudnim,

84
00:04:01,900 --> 00:04:03,300
jer nisam dobar u sastancima.
Ne. Znaš šta?

85
00:04:03,300 --> 00:04:05,200
Bolje mi je samo nekako
družiti se i,
ako se ne zabavljamo,

86
00:04:05,300 --> 00:04:06,200
Mozda idem svojim putem.
U redu.

87
00:04:06,300 --> 00:04:09,000
Ne obavezujem se
na bilo šta. Idem da se družim
sa tobom za malo.

88
00:04:09,100 --> 00:04:10,900
To se neće desiti.
Ali ne mogu sa sigurnošću reći.

89
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
(TI SI MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ
SVIRANJE)

90
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
GARY: <i>U redu, u redu,</i>
<i>svi. Dobrodošli u</i>
<i>Three Brothers Bus Tours.</i>

91
00:06:23,100 --> 00:06:26,100
<i>Ja sam brat broj dva.</i>
<i>Dobro je imati te ovdje.</i>

92
00:06:26,100 --> 00:06:28,200
<i>Tako je, ima dosta</i>
<i>sedišta ovde napred.</i>

93
00:06:28,300 --> 00:06:31,700
<i>Obećavam da neću ugristi.</i>
<i>Nisam zagrizalac.</i>
<i>Raduje me što si tu.</i>

94
00:06:31,800 --> 00:06:35,200
<i>U redu, nekoliko na brzinu</i>
<i>osnovna pravila. Molim te</i>
<i>ne skacite iz autobusa.</i>

95
00:06:35,300 --> 00:06:36,600
<i>Čudno. Nikome nije zabavno.</i>

96
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
<i>Također, nema bacanja predmeta</i>
<i>kod pješaka,</i>

97
00:06:38,800 --> 00:06:40,600
<i>osim, naravno,</i>
<i>zaslužuju to. U redu?</i>

98
00:06:40,700 --> 00:06:43,700
<i>Nismo na poslu danas.</i>
<i>Danas smo na odmoru.</i>

99
00:06:43,700 --> 00:06:45,900
<i>I ako ne možeš uprskati</i>
<i>ovdje u velikom smiješnom autobusu,</i>

100
00:06:46,000 --> 00:06:47,600
<i>gdje dovraga možeš?</i>

101
00:06:47,700 --> 00:06:49,900
<i>Podijelim savjete</i>
<i>sa mojim vozačem, Shondrom.</i>

102
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
<i>Ne želimo da se vrati</i>
<i>trikovi za okretanje.</i>

103
00:06:51,600 --> 00:06:55,000
<i>To je bilo čudno vrijeme</i>
<i>za sve.</i>
<i>Ozbiljno. Iskreno prema Bogu.</i>

104
00:06:55,100 --> 00:06:57,400
<i>I bio sam kupac.</i>
<i>Davno.</i>

105
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
<i>Hajde, svi,</i>
<i>pustimo se!</i>

106
00:07:00,900 --> 00:07:03,200
<i>Jednom ću te pitati.</i>
<i>Pokaži mi da to misliš.</i>

107
00:07:03,300 --> 00:07:06,500
<i>Ne teraj me da te pitam dvaput.</i>
<i>Jeste li spremni vidjeti Chicago?</i>

108
00:07:06,600 --> 00:07:08,700
<i>Jeste li spremni vidjeti Chicago?</i>

109
00:07:08,800 --> 00:07:11,800
<i>O tome ti govorim.</i>
<i>Shondra, stavi ovu bebu</i>
<i>u vazduhu.</i>

110
00:07:11,900 --> 00:07:14,900
<i>Pokrenimo krv.</i>
<i>Podignimo sve</i>
<i>i olabavimo to.</i>

111
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
<i>Dolazim gore,</i>
<i>Primijetit ćeš</i>

112
00:07:16,400 --> 00:07:19,500
<i>jedna od rijetkih zgrada</i>
<i>da preživi požar iz 1871.</i>

113
00:07:19,600 --> 00:07:23,100
<i>To je original</i>
<i>Chicago Water Tower</i>
<i>i pumpna stanica.</i>

114
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
(TELEFON ZVONI)

115
00:07:24,300 --> 00:07:27,200
CHRISTOPHER: Sretni praznici.
Galerija Marilyn Dean.

116
00:07:27,700 --> 00:07:30,000
Umetnik je bio inspirisan
neoklasičnim pokretom.

117
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
CHRISTOPHER: Ne, ne zna.

118
00:07:31,100 --> 00:07:33,900
Ali želio sam to odraziti
sa apstraktnim nagibom.

119
00:07:33,900 --> 00:07:35,000
CHRISTOPHER: Dobro, ćao.

120
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
I koliko je to?
$35,000.

121
00:07:37,600 --> 00:07:41,300
Sretni praznici.
Galerija Marilyn Dean.
Sačekaj, molim te.

122
00:07:41,400 --> 00:07:44,600
Izvinite me
na trenutak?
Naravno. Samo napred.

123
00:07:45,100 --> 00:07:46,300
Christopher?
Da, dušo.

124
00:07:46,300 --> 00:07:47,600
Zdravo dušo.
Zdravo.

125
00:07:48,400 --> 00:07:52,300
Božić je bio prije nekoliko mjeseci.
Ne podsjećaj me.
Toliko mi nedostaje.

126
00:07:53,000 --> 00:07:57,400
Da, znam.
Ali danas nije praznik.

127
00:07:57,500 --> 00:08:00,300
Znam sigurno
koje ljudi vole
moj duh na telefonu

128
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
i kopaju energiju
da im dam.

129
00:08:02,300 --> 00:08:06,200
U redu. samo kazem,
Ne mislim da je Marilyn Dean
će "iskopati" energiju.

130
00:08:06,200 --> 00:08:09,100
Oh, ne.
Ona mi je rekla
biti kreativan. pa...

131
00:08:09,100 --> 00:08:11,700
Znam. To je samo... U redu.
Šta je sledeći praznik
dolazi?

132
00:08:11,800 --> 00:08:13,300
četvrtog jula,
da li je to sledeće?

133
00:08:13,300 --> 00:08:15,000
Pa, ako želiš
dobiti tehnički,
tu je Dan sećanja,

134
00:08:15,100 --> 00:08:17,100
tu je Dan zastave.

135
00:08:17,200 --> 00:08:19,900
Neki ljudi prepoznaju
Father's Day as a holiday.
Ja ne.

136
00:08:20,000 --> 00:08:24,600
Shvatam. Shvatam.
Pa, tih dana
you can say, "Happy Holidays."

137
00:08:24,700 --> 00:08:26,900
svaki drugi dan,
"Dobro jutro, dobar dan,

138
00:08:27,000 --> 00:08:29,400
"dobro veče,
Galerija Marilyn Dean."
U redu?

139
00:08:31,000 --> 00:08:32,100
U redu.

140
00:08:34,200 --> 00:08:36,100
Tako mi je žao zbog toga.
Oh, ne.

141
00:08:36,100 --> 00:08:39,800
So, now this is a new piece
od Zakrzewska.

142
00:08:39,900 --> 00:08:41,700
Šta mislite o ovome?

143
00:08:44,500 --> 00:08:46,600
Can I be honest with you?
Molim te.

144
00:08:47,000 --> 00:08:49,600
Osim uzimanja
čas istorije umetnosti
na koledzu,

145
00:08:49,700 --> 00:08:53,500
što ja prilično
prespavao, nemam
prvi trag o umetnosti

146
00:08:53,600 --> 00:08:57,300
ili kako ga kupiti.
Mislim, kao ta slika.

147
00:08:58,100 --> 00:09:02,300
Mislim, ne vidim smisao
u kupovini nečega što
Mogao sam i sam.

148
00:09:03,100 --> 00:09:05,500
Da. u potpunosti se slazem
sa tobom.

149
00:09:08,200 --> 00:09:10,100
Znate, nastavnik likovnog
moj je jednom rekao,

150
00:09:10,200 --> 00:09:13,700
„Nikad ne kupujte umetničko delo
koje ne morate imati."

151
00:09:13,800 --> 00:09:17,200
Znaš, ne brini
o tome ko je umetnik
ili koliko vredi.

152
00:09:17,300 --> 00:09:21,200
Mislim, moraš živjeti
sa njim svaki dan. Jeste
da hodam pored njega svaki dan.

153
00:09:21,200 --> 00:09:24,800
Znaš, moraš
stvarno volim. Jeste
da to zaista cenim.

154
00:09:24,800 --> 00:09:26,600
To je nekako
biranje partnera.

155
00:09:30,700 --> 00:09:32,000
(UZVIČE)

156
00:09:32,100 --> 00:09:33,700
GERI: Hej, dušo!
Zdravo.

157
00:09:33,800 --> 00:09:35,700
Kako ide?
BROOKE: Dobro je.

158
00:09:35,800 --> 00:09:38,100
Oh, vau. Imaš
mnogo toga se dešava.
Znam.

159
00:09:38,100 --> 00:09:40,900
Veoma uzbudljivo.
Umirem od gladi.

160
00:09:41,000 --> 00:09:43,900
Oh, oprezno. To je stvarno...
To je jako vruće.
Oh, to je vruće, vruće, vruće.

161
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Da.
Isuse.

162
00:09:45,600 --> 00:09:48,700
Hej, dušo,
moraš stvarno...
Trebao bi da se spremiš, ok?

163
00:09:48,800 --> 00:09:50,300
Oh, izgledaš sjajno.
Hvala.

164
00:09:50,300 --> 00:09:52,700
Imam puno lijepih stvari.
Dobio sam picu.

165
00:09:52,900 --> 00:09:54,900
Sve vrste stvari.
Sjajno.

166
00:09:54,900 --> 00:09:58,700
Samo mi trebaš
odlučiti šta da...
Znaš, uradio sam sve.

167
00:09:59,900 --> 00:10:01,300
(TV KLIKOVI)

168
00:10:01,800 --> 00:10:03,900
(KOMENTATOR CVRBA)

169
00:10:06,200 --> 00:10:07,700
Gary?
Da?

170
00:10:08,300 --> 00:10:12,700
Oh, hajde! Stvarno?
Imaš tri limuna.

171
00:10:13,000 --> 00:10:15,100
Šta moja beba želi,
moja beba dobija. Vi to znate.

172
00:10:15,200 --> 00:10:17,800
Da, ali ja sam htela 12.
Traži se beba 12.

173
00:10:18,900 --> 00:10:21,100
Zašto bi 12 limuna?

174
00:10:21,900 --> 00:10:24,000
Jer pravim
središnji dio od 12 limuna.

175
00:10:24,100 --> 00:10:27,100
Dakle, niko zapravo nije
čak i da ih jedu?
Oni samo pokazuju limune?

176
00:10:27,200 --> 00:10:30,700
Da. Oni su samo
pokazati limun. Prikazano u
centar stola.

177
00:10:30,700 --> 00:10:31,900
Drago mi je da si to pronašao
zabavno,

178
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
ali ne mogu napuniti vazu
sa samo tri limuna.

179
00:10:34,200 --> 00:10:36,700
pa,
zar ne možeš jednostavno koristiti, kao,
možda čašu za piće?

180
00:10:36,800 --> 00:10:37,900
Neću da koristim
piće...

181
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
Mogli smo
manja verzija
centralnog dela.

182
00:10:39,700 --> 00:10:41,700
Neću da koristim
čašu za piće
za naš centar.

183
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
Znaš šta?
Imam ideju.

184
00:10:42,900 --> 00:10:46,100
Zašto ne idemo naprijed i
izgrebati ideju središnjeg dijela
sve zajedno,

185
00:10:46,200 --> 00:10:48,100
jer piletina
to mi je opeklo usta

186
00:10:48,100 --> 00:10:50,000
možda koristi
malo limuna
povrh toga.

187
00:10:50,100 --> 00:10:54,600
Pogodi šta? Sada smo napravili
bolji obrok u odnosu na nešto
vizuelno lepo za pogledati.

188
00:10:56,400 --> 00:10:58,700
sta radis...
Šta se dešava ovde?
sta radis

189
00:10:58,800 --> 00:11:01,300
sta radis
(mucanje) Oh, jesam
tako dug dan u autobusu.

190
00:11:01,400 --> 00:11:03,600
Treba mi malo
zastoja.
Noge me ubijaju.

191
00:11:03,700 --> 00:11:05,600
Gary, hajde,
i moja stopala me ubijaju.
Iscrpljen sam.

192
00:11:05,700 --> 00:11:07,600
Radio sam cijeli dan.
Otišao na pijacu.

193
00:11:07,700 --> 00:11:11,100
Očistio sam ceo ovaj stan
a onda sam kuvala
u poslednja tri sata.

194
00:11:11,200 --> 00:11:13,300
Hajde. Pomozite u postavljanju stola.

195
00:11:13,900 --> 00:11:15,000
GERI: Dušo.
sta?

196
00:11:15,100 --> 00:11:18,300
Uradili ste tako sjajan posao
već. Zar ne želiš
da to sam završiš

197
00:11:18,400 --> 00:11:20,900
i imaju tu ličnu moć
tog dostignuća?

198
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
Postavite sto.
Slušaj me.

199
00:11:22,900 --> 00:11:26,100
Da li mislite tako
kada Mikelanđelo, tačno,

200
00:11:26,200 --> 00:11:28,700
je slikao
šesnaesta kapela,
da je rekao,

201
00:11:28,800 --> 00:11:31,500
„Hej, momci, znate,
Bio sam prilično dobar
na prvih 15 kapela,

202
00:11:31,600 --> 00:11:33,700
„ali zašto mi ne pomogneš
dizajnirati ovaj?

203
00:11:33,800 --> 00:11:35,900
„A možda
mogao bi mi pomoći...
Daj mi četku

204
00:11:35,900 --> 00:11:39,100
„a vi momci možete
zgrabite četke, i svi možemo
napravi odličnu kapelu." Uh-uh.

205
00:11:39,100 --> 00:11:42,300
Ne, nije.
I želiš da znaš
kakvi su bili rezultati?

206
00:11:42,400 --> 00:11:43,800
Remek djelo.

207
00:11:45,600 --> 00:11:49,600
U redu. To je Sikstinska kapela,
ne šesnaesti,

208
00:11:49,700 --> 00:11:54,300
i kladim se kada je Michelangelo
tražio 12 četkica,
nisu mu doveli tri.

209
00:11:54,400 --> 00:11:56,900
Da. Ok, sva priča
zaista počinje
da me iscrpi,

210
00:11:57,000 --> 00:12:00,200
a sada ću morati
pogledajte najvažnije detalje kasnije
da vidim šta sam ovde propustio.

211
00:12:00,200 --> 00:12:01,600
Dušo, vidi, Gary, samo...
Vrijeme zastoja je važno.

212
00:12:01,700 --> 00:12:03,600
Gary, molim te
istuširaj se, ok?
Vrijeme zastoja je važno.

213
00:12:03,700 --> 00:12:04,900
Jer ovo je ono
Ne želim da mi se desi.

214
00:12:05,000 --> 00:12:08,200
Ne želim zvono na vratima
zvoniti. Tada sam primoran
da otvorim vrata,

215
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
zabaviti ljude,
i još uvek kuvam večeru.

216
00:12:10,300 --> 00:12:11,400
Da.
U redu?

217
00:12:11,500 --> 00:12:15,400
Potpuno si u pravu.
Uradimo to. Drugi
da je ovaj ining gotov...

218
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
Gary.
Jedan je spreman.

219
00:12:17,100 --> 00:12:18,400
Biće ovde
za 20 minuta.

220
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
Dušo, jesi li ikada vidio
ja se tuširam
više od četiri minuta?

221
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Da, jesam. Hajde.

222
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
(ZVONO NA VRATA)
Oh, super!

223
00:12:24,500 --> 00:12:26,800
Oni su ovde. U redu.
Sto nije postavljen.
Večera nije gotova.

224
00:12:26,900 --> 00:12:28,200
Molim vas
samo pusti moje roditelje unutra?

225
00:12:28,300 --> 00:12:29,800
Moram skočiti pod tuš.
sta?

226
00:12:29,900 --> 00:12:31,400
(ZVONO NA VRATA)
Moram da idem.

227
00:12:31,400 --> 00:12:33,100
Gary. Gary.

228
00:12:35,200 --> 00:12:36,600
(ZVONO NA VRATA)

229
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
GERI: Pa, vidi kako
naše porodice nisu
imao mnogo prilika

230
00:12:41,900 --> 00:12:46,400
da se upoznamo,
smislili smo, koji bolji način
nego da prelomimo hleb?

231
00:12:46,500 --> 00:12:49,800
Dakle, svi,
hvala što ste došli
i uživajte u obroku.

232
00:12:49,900 --> 00:12:52,300
SVI: Živjeli.
Živjeli, dušo.

233
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
Grobowski.
Drago mi je.
Hvala.

234
00:12:55,200 --> 00:12:58,300
DENNIS: Navijajte sa sinovima.
GERI: Dušo,
živjeli ti.

235
00:12:58,400 --> 00:13:02,200
Draga, vidim da si stavio
te Feng Shui knjige

236
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
koje sam ti poslao
na dobru upotrebu.

237
00:13:04,500 --> 00:13:07,000
Ovo mjesto je
tako dobro izbalansirano.
Hvala mama.

238
00:13:07,100 --> 00:13:09,100
Da, energija na ovom mestu
je jednostavno neverovatno.

239
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
WENDY: Da.

240
00:13:10,300 --> 00:13:13,000
Pa, energija u stanu
moglo bi biti malo nevjerovatnije

241
00:13:13,100 --> 00:13:14,900
kad bismo imali bilijar.

242
00:13:16,600 --> 00:13:19,500
Gary, već smo
raspravljali o tome.

243
00:13:19,900 --> 00:13:22,300
Dobićemo bilijar
kada dobijemo veće mesto.

244
00:13:22,400 --> 00:13:24,600
Mjesto je sada dosta veliko,
ako želite stol za bilijar
jer...

245
00:13:24,700 --> 00:13:26,500
Gary.
Da. Mogao bi uzeti
trpezarijski sto,

246
00:13:26,600 --> 00:13:27,800
samo napred i pomeri je
u dnevnoj sobi.

247
00:13:27,900 --> 00:13:29,000
BROOKE: Stvarno?
GERI: Dosta prostora.

248
00:13:29,100 --> 00:13:31,900
I stavite trpezarijski sto
u dnevnoj sobi? U redu.

249
00:13:31,900 --> 00:13:34,900
kako ti...
Mislim, šta radiš
sa trpezarijskim stolom?

250
00:13:35,000 --> 00:13:36,900
Jedi to.
Ne bismo imali nameštaj
u zivotu...

251
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
Gdje ide namještaj?
Sve sto kazem je,

252
00:13:38,600 --> 00:13:40,100
bilo bi lijepo
da mogu snimiti bazen.

253
00:13:40,200 --> 00:13:42,300
Pa, ovo nije spavaonica.
gledaj, dušo,
potpuno razumijem.

254
00:13:42,300 --> 00:13:43,800
Ima hodnika i slično.
Mislim, možeš ići...

255
00:13:43,900 --> 00:13:46,500
Čekaćemo
i nabavi stol za bilijar
kada budemo imali veće mesto.

256
00:13:46,600 --> 00:13:48,000
Hvala.

257
00:13:52,600 --> 00:13:55,500
Hrana je izvanredna.
To je ukusna hrana.

258
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
DENNIS: Izuzetno je.

259
00:13:56,700 --> 00:13:58,600
LUPUS:
Da, zaista je lijepo.
U redu, svi.

260
00:13:58,700 --> 00:14:01,700
Vreme je za šalu dana.
Kuc, kuc.
tata. Tata, hajde.

261
00:14:01,800 --> 00:14:03,100
ko je tamo?
Norma Lee.

262
00:14:03,100 --> 00:14:04,300
Norma Lee, ko?

263
00:14:04,400 --> 00:14:06,900
Obično ne idem okolo
kucanje na vrata,

264
00:14:07,000 --> 00:14:10,700
ali želite da kupite
enciklopediju?
LUPUS: Imam šalu.
Imam šalu.

265
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
(SVI SE KIKUJU)
Kako ide?
Imam vic za tebe.

266
00:14:13,100 --> 00:14:16,800
Šta dobijete kada pređete
gej Eskim i crnac?

267
00:14:17,600 --> 00:14:20,400
u redu, vidi,
Mislim da nam je dosta
sa šalama za večeras.

268
00:14:20,500 --> 00:14:22,800
Ipak, hvala.
Hajde da razgovaramo
jedno sa drugim.

269
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
U redu.

270
00:14:24,000 --> 00:14:26,700
Video sam tu Tri brata
članak u <i>Plemenu</i> ove sedmice.

271
00:14:26,800 --> 00:14:29,300
Zvuči kao da ste budni
na neke prilično uzbudljive stvari.

272
00:14:29,400 --> 00:14:34,300
U suštini, naš veliki cilj je da
pokušajte uzeti čikaški turizam
zrakom, kopnom i morem.

273
00:14:34,400 --> 00:14:37,800
Još smo u zemlji
faza sa autobusima.

274
00:14:43,100 --> 00:14:46,000
Ali čim stignemo
osnovana naša pešadija,

275
00:14:46,100 --> 00:14:49,500
onda ćemo to uzeti
na lignje.
Da.

276
00:14:51,900 --> 00:14:54,100
Čamci. Čamci.
Oh, brodovi.

277
00:14:54,200 --> 00:14:57,300
Čim kontrolišemo
vodeni put, onda ćemo
uvesti vazdušne potpore

278
00:14:57,400 --> 00:15:00,200
a onda ćemo poprilično
kontrolirati sve.

279
00:15:01,600 --> 00:15:03,200
Znaš, Denise,

280
00:15:03,400 --> 00:15:07,100
način na koji ti lice svetli
kada opisujete
tvoje ambicije,

281
00:15:07,200 --> 00:15:09,100
zaista je inspirativno.

282
00:15:09,500 --> 00:15:13,200
Oh, hvala.
Jer razumem

283
00:15:13,300 --> 00:15:16,100
kako osećaš tu strast.

284
00:15:16,500 --> 00:15:19,900
RICHARD: I dijelim to
sa drugim ljudima, mislim
o tome je život.

285
00:15:19,900 --> 00:15:23,200
Ne osećam to
čamci i lignje... Lignje?

286
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
SVI: Lignje.
Izvini.

287
00:15:24,500 --> 00:15:27,900
CAROL: Da.
Ali ja to osećam
o pevanju.

288
00:15:31,100 --> 00:15:34,800
Sa mojom <i>a cappella</i> grupom,
Tone Rangers.

289
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
Iako nije
agresivan kao tvoj san,

290
00:15:40,300 --> 00:15:44,200
stvarno je
više kao bratstvo.
To je kao muzički tim.

291
00:15:45,000 --> 00:15:48,200
To je kao simfonija momaka.
Guy symphony.

292
00:15:48,700 --> 00:15:52,000
I to je veoma teško
da opišem pravu magiju

293
00:15:52,400 --> 00:15:56,300
grupe momaka
pjevanje u savršenoj harmoniji.

294
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
To je transcendentno.

295
00:15:58,800 --> 00:16:00,900
Ali i dalje je vrlo stvaran.

296
00:16:02,600 --> 00:16:06,000
Mislim da je najbolji način
da to kažem rečima je samo...

297
00:16:06,000 --> 00:16:08,100
(PJEVANJE JEDNE NOTE)

298
00:16:21,700 --> 00:16:23,400
Čak ni to ne radi.

299
00:16:23,500 --> 00:16:26,700
To ne radi
jer to je samo
jedna osoba.

300
00:16:26,800 --> 00:16:30,000
A ono o čemu ja govorim je
puls kolektiva.

301
00:16:30,400 --> 00:16:32,300
Oh, dovraga. Pusti me
pokazati kako se to radi.

302
00:16:32,300 --> 00:16:33,900
Tata, kako bi bilo
malo udaraljki?

303
00:16:34,000 --> 00:16:36,300
RICHARD: Tap-tap-tappy.
Tap-tap-tappy.

304
00:16:37,200 --> 00:16:38,500
I, mama, visoki šešir.

305
00:16:38,600 --> 00:16:40,300
(šištanje)

306
00:16:40,400 --> 00:16:43,200
RICHARD: Dobro, mama.
Odlično. I Gary!

307
00:16:43,300 --> 00:16:47,000
(RITMIČNO)
Na bubanj! Dođi, dođi!
Na bubanj! Dođi, dođi!

308
00:16:47,100 --> 00:16:50,000
To je Gary! Dođi, dođi
sa bubnjem. Hajde!

309
00:16:50,000 --> 00:16:53,800
Hajde, hajde sa bubnjem.
Gary, na bubnju.
Dođi, dođi.

310
00:16:53,800 --> 00:16:57,700
To je Gary na bubnju.
Idi! I Gary. U kući.

311
00:16:57,800 --> 00:16:58,900
Dođi, dođi.
Nisam s tobom.

312
00:16:58,900 --> 00:17:01,300
Dođi, dođi.
Sa bubnjem.
Dođi, dođi.

313
00:17:01,300 --> 00:17:03,000
Ja jednostavno nisam
tip kao bubanj.

314
00:17:03,000 --> 00:17:06,500
Radije bih bio samo slušalac
i uživajte u svim treskama
što on radi i...

315
00:17:06,600 --> 00:17:09,900
znaš, Gary,
to je tvoja prerogativnost.
To je tvoje pravo, da slušaš.

316
00:17:10,000 --> 00:17:12,400
U međuvremenu, moram da pričam
Brooke o nečemu.

317
00:17:12,400 --> 00:17:14,100
Zove se bas linija.
Izvinite.
U redu.

318
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
(PITCH PIPE SVIRANJE)

319
00:17:16,200 --> 00:17:18,700
(RITMIČNO pjevuši)

320
00:17:22,100 --> 00:17:23,800
(RASANJE)

321
00:17:25,700 --> 00:17:27,000
(šištanje)

322
00:17:27,000 --> 00:17:28,300
Dobro, Carol.

323
00:17:29,100 --> 00:17:30,400
Dobro, Brooke.

324
00:17:31,100 --> 00:17:32,700
(SVI PJEVAJU)

325
00:17:33,400 --> 00:17:34,900
RICHARD: Da, Denise.

326
00:17:36,600 --> 00:17:38,500
(ŠAPANJEM) Budi fin.
RICHARD: Potpuno sjajno.

327
00:17:38,500 --> 00:17:41,900
(MIMIRAJUĆI METALNI ZVEC)

328
00:17:42,100 --> 00:17:43,800
<i>Pokreni se</i>

329
00:17:43,900 --> 00:17:45,800
<i>Uvijek živiš svoj život</i>

330
00:17:45,900 --> 00:17:49,200
<i>Nikad ne razmišljam o budućnosti</i>

331
00:17:49,300 --> 00:17:51,100
<i>Dokaži se</i>

332
00:17:51,200 --> 00:17:52,900
<i>Vi ste potez koji napravite</i>

333
00:17:53,000 --> 00:17:56,200
<i>Iskoristite svoju šansu</i>
<i>pobjeda ili gubitnik</i>

334
00:17:56,300 --> 00:17:58,300
<i>Vidite sebe</i>

335
00:17:58,600 --> 00:18:00,400
<i>Ti si svaki korak koji napraviš</i>

336
00:18:00,400 --> 00:18:03,500
<i>Ti i ti</i>
<i>i to je jedini način</i>

337
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
<i>Protresite</i>
WENDY: <i>Protresi!</i>

338
00:18:04,700 --> 00:18:05,700
<i>Protresite se</i>

339
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
<i>Ti si svaki potez koji napraviš</i>

340
00:18:07,500 --> 00:18:11,200
<i>Tako priča ide</i>

341
00:18:11,300 --> 00:18:12,600
CAROL: Hvala vam puno.

342
00:18:12,600 --> 00:18:14,200
BROOKE: U redu, ćao.
WENDY: Hvala vam puno.

343
00:18:14,300 --> 00:18:15,900
CAROL: Bilo je sjajno
da te vidim.
U redu. Hajde.

344
00:18:16,000 --> 00:18:17,300
Laku noć.
Bilo je stvarno lijepo, Gary.

345
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
Drago mi je da te vidim. I tebe.
Drago mi je da vas vidim.

346
00:18:19,500 --> 00:18:20,800
Hvala, Brookie.
Oh, dušo.
Hvala, dušo.

347
00:18:20,900 --> 00:18:23,500
I dalje si
moja omiljena pevačica.
Prestani.

348
00:18:23,600 --> 00:18:27,600
Volim te, seko.
I volio bih za tebe
doći na nastup uživo

349
00:18:27,700 --> 00:18:31,000
od The Tone Rangers
pevanje uživo. To je
nešto u čemu biste zaista uživali.

350
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
Bilo je lijepo vidjeti te.
U redu.

351
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
Hvala.
U redu.

352
00:18:33,300 --> 00:18:35,500
Ćao, draga.
Hvala na ovakvom...
U redu. U redu, mama.

353
00:18:35,600 --> 00:18:37,600
Vidimo se uskoro.
Ćao, draga. Hvala, draga.

354
00:18:37,700 --> 00:18:39,000
Vidimo se kasnije.
Ok, druže.

355
00:18:39,000 --> 00:18:41,300
Oh, sad, jesi li siguran
da vam ne možemo pomoći
očistiti?

356
00:18:41,300 --> 00:18:43,400
Ne, ne. Mislim da jesmo
bice super. mi ćemo...
Da?

357
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
Tako lijepo od vas što ste ponudili,
ali imamo ga. Hvala.

358
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
Oh, bilo je tako zabavno.
Odlično.

359
00:18:46,800 --> 00:18:48,100
volim te.
Drago mi je da te vidim.

360
00:18:48,200 --> 00:18:49,600
Laku noc, duso.
Hvala vam puno.

361
00:18:49,600 --> 00:18:50,300
Cijenim to.
Hvala vam puno.

362
00:18:51,200 --> 00:18:52,500
U redu, momci.
WENDY: Zbogom.

363
00:18:52,500 --> 00:18:53,800
Zbogom.
Hvala što ste došli.

364
00:18:53,900 --> 00:18:55,500
Volim i tebe.

365
00:19:01,900 --> 00:19:03,400
MUŠKARAC NA TV-u: <i>Jesi li slijep?</i>

366
00:19:03,500 --> 00:19:05,300
(TURBA)

367
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
<i>Oh, ne, ne! Moje demonstracije!</i>

368
00:19:09,100 --> 00:19:10,600
(ČOVJEK NA TVU VRIŠTA)

369
00:19:12,600 --> 00:19:15,100
Pa, ja ću
idi oprati sudove.
Cool.

370
00:19:16,400 --> 00:19:18,900
Bilo bi lijepo da mi pomognete.
Prokletstvo.

371
00:19:18,900 --> 00:19:20,000
MUŠKARAC: <i>Bravo!</i>

372
00:19:20,100 --> 00:19:22,500
Nema problema. Ja ću ih uzeti
malo kasnije.

373
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
Samo ću
izašli na ulice
za malo.

374
00:19:24,600 --> 00:19:25,800
Gary, hajde,
Ne želim da ih radim kasnije.

375
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
Hajde da ih uradimo sada.
Trebaće 15 minuta.

376
00:19:27,700 --> 00:19:30,700
Dušo, tako sam iscrpljena.
Ja samo iskreno želim
da se malo opustim.

377
00:19:30,800 --> 00:19:34,500
Kad bih samo mogao sjediti ovdje,
pusti moju hranu da se probavi,

378
00:19:34,700 --> 00:19:37,600
i samo probaj da uživaš
tišina za malo.

379
00:19:37,700 --> 00:19:40,300
Uzmi malo! Uzmi malo! Uzmi malo!
To se dešava.

380
00:19:40,400 --> 00:19:42,700
I mi ćemo...
Znaš, možemo čistiti
posuđe sutra.

381
00:19:42,800 --> 00:19:45,200
Gary, znaš da mi se ne sviđa
buđenje u prljavoj kuhinji.

382
00:19:45,300 --> 00:19:47,700
Koga briga?
Briga me! U redu? Briga me!

383
00:19:48,100 --> 00:19:51,800
Razbio sam dupe ceo dan
čišćenje ove kuće
a zatim kuhanje tog obroka.

384
00:19:51,800 --> 00:19:54,200
I danas sam radio.
Bilo bi lijepo
ako si rekao hvala

385
00:19:54,300 --> 00:19:56,200
i pomogao mi oko posuđa.

386
00:19:58,000 --> 00:20:01,200
U redu. Ja ću ti pomoći
operi prokleto suđe.
Oh, hajde. Znaš šta?

387
00:20:01,300 --> 00:20:02,800
Ne. Vidiš?
To nije ono što želim.

388
00:20:02,900 --> 00:20:05,000
Upravo si rekao da me želiš
da ti pomognem da opereš sudove.

389
00:20:05,100 --> 00:20:09,300
Želim da želiš
oprati sudove.
Zašto bih želeo da perem sudove?

390
00:20:09,700 --> 00:20:12,100
Zašto?
Vidite, to je moja poenta.

391
00:20:13,000 --> 00:20:16,100
Da vidim da li sam
prati ovo, ok? jesi li ti
govoreći mi da si uznemiren

392
00:20:16,100 --> 00:20:18,200
jer nemam
jaka želja
čistiti sudove?

393
00:20:18,200 --> 00:20:21,900
Ne. Uznemiren sam jer
nemaš jaku želju
ponuditi pranje suđa.

394
00:20:22,000 --> 00:20:24,300
Upravo jesam.
Nakon što sam te pitao!

395
00:20:24,400 --> 00:20:28,200
Isuse, Bruk,
opet se ponašaš ludo.
Nemoj me zvati ludim.
Nisam luda.

396
00:20:28,300 --> 00:20:29,600
Nisam te nazvao ludim.
Upravo si uradio.

397
00:20:29,700 --> 00:20:30,800
nisam te zvao...
Ne, nisam.

398
00:20:30,900 --> 00:20:32,800
Rekao sam da se ponašaš ludo.
Znaš šta, Gary?

399
00:20:32,900 --> 00:20:35,200
Zamolio sam te
jedna stvar danas,
jedna vrlo jednostavna stvar,

400
00:20:35,300 --> 00:20:37,400
da mi donese 12 limuna
a ti si mi doneo tri.

401
00:20:37,500 --> 00:20:40,600
Prokletstvo. Da sam znao
da će to biti
ovoliko nevolja,

402
00:20:40,700 --> 00:20:43,200
Doveo bih kući
24 limuna. Čak i 100 limuna.

403
00:20:43,300 --> 00:20:45,800
Znaš šta želim?
Voleo bih svima da jeste
za tim prokletim stolom

404
00:20:45,800 --> 00:20:47,300
imali svoj mali privatnik
vrećicu limuna.

405
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
Iskreno Bogu!
Gary, nije
o limunima.

406
00:20:48,700 --> 00:20:49,900
Pa, to je sve
o čemu govoriš.

407
00:20:49,900 --> 00:20:52,400
Samo kažem
bilo bi lijepo da jesi
stvari koje sam pitao.

408
00:20:52,500 --> 00:20:56,200
Bilo bi još ljepše
ako ste radili stvari bez
moram da te pitam!

409
00:20:58,300 --> 00:21:01,400
Pa, izgleda da se sećam
radeći nešto za tebe
jutros

410
00:21:01,500 --> 00:21:02,800
a da nisi pitao.

411
00:21:02,900 --> 00:21:05,300
Gary, hajde.
sta? Ozbiljan sam. Dođi ovamo.

412
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
Znaš šta? Ozbiljan sam.
Zaista jesam.
I ja sam.

413
00:21:07,300 --> 00:21:10,500
Hajde.
Znao si da danas radim
i napravio sam to jelo.

414
00:21:10,600 --> 00:21:14,100
I mogao si misliti
sebi, znaš,
mogao si reći,

415
00:21:14,200 --> 00:21:17,100
„Da, mislim da hoću
donesi Brooke cveće."

416
00:21:17,300 --> 00:21:20,500
Rekao si
na našem prvom sastanku
da ne volis cveće,

417
00:21:20,600 --> 00:21:22,500
da su bacanje novca.

418
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
Svaka devojka voli cveće,
Gary.

419
00:21:24,100 --> 00:21:25,300
Rekao si da ti
ne volim cveće.

420
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Pretpostavljam
da to shvatim
da voliš cveće?

421
00:21:27,700 --> 00:21:30,400
Ne, ne radi se o...
ti nisi...
Bože, ne shvataš.

422
00:21:30,500 --> 00:21:32,900
ne shvatas ovo,
Gary, ok?
Ne radi se o limunu.

423
00:21:32,900 --> 00:21:35,300
Nije u pitanju cveće.
Ne radi se o posuđu.

424
00:21:35,400 --> 00:21:38,800
Radi se samo o...
Koliko puta moram
nagoveštaj o baletu?

425
00:21:38,800 --> 00:21:41,100
Znaš da ne mogu da podnesem...
Brooke, dođi ovamo.

426
00:21:41,200 --> 00:21:44,500
Razgovarali smo o tome
prokleti balet.
Mrzim prokleti balet!

427
00:21:44,600 --> 00:21:47,300
Imaš gomilu tipova
u hulahopkama koji se vrzmaju okolo
tri sata.

428
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
To je kao u srednjem vijeku
techno show. To je noćna mora.

429
00:21:49,400 --> 00:21:51,000
Sjedim tu u znoju.
Cela stvar, ja radim,

430
00:21:51,100 --> 00:21:53,200
pitam se kada je dođavola
prokleta noćna mora
završiti.

431
00:21:53,300 --> 00:21:55,900
Idi na prokleti balet.
Ne radi se o tebi
Volim balet, Gary.

432
00:21:55,900 --> 00:21:58,100
Radi se o
osoba koju volite
voli balet

433
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
i želite da provedete vrijeme
sa tom osobom.

434
00:22:00,300 --> 00:22:01,400
Ne kada jesu
na baletu.

435
00:22:01,400 --> 00:22:03,500
U redu. Zaboravi balet!
Zaboravi balet!
hoću.

436
00:22:03,500 --> 00:22:05,800
Ne idemo nigde zajedno.

437
00:22:06,700 --> 00:22:10,000
Upravo smo otišli
u Ann Arbor zajedno.
Za Ann Arbor.

438
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
To the
Igra Michigan-Notre Dame.

439
00:22:13,000 --> 00:22:17,700
Misliš da vrištiš,
pijana deca i leprekoni
raditi preokret, to je zabavno.

440
00:22:17,700 --> 00:22:20,800
To mi je zabavno.
Hajde, čoveče.
Uradio sam to za tebe.

441
00:22:20,900 --> 00:22:22,300
sta ti...
Kako se pojavljuješ za mene?

442
00:22:22,400 --> 00:22:25,000
U autobusu sam
svaki prokleti dan za tebe!

443
00:22:25,100 --> 00:22:26,700
Hajde. ti...
Razbijam se

444
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
biti najbolji turistički vodič
u prokletom gradu,

445
00:22:28,800 --> 00:22:30,900
tako da mogu zaraditi dovoljno novca
da podržimo obojicu

446
00:22:31,000 --> 00:22:32,700
i nadamo se da nećeš
jednog dana treba da radim.

447
00:22:32,800 --> 00:22:34,900
Želim da radim.
Sve što tražim, Brooke,

448
00:22:35,000 --> 00:22:37,100
je da ti malo pokažeš
uvažavanja.

449
00:22:37,200 --> 00:22:39,800
Da imam samo 20 minuta
da se opustim kad dodjem kuci,

450
00:22:39,900 --> 00:22:43,500
umjesto da budu napadnuti
sa pitanjima i prigovaranjem
cijelo vrijeme.

451
00:22:43,600 --> 00:22:46,400
Misliš da ti prigovaram?
To je sve što radiš!

452
00:22:46,500 --> 00:22:47,900
Sve što radiš je da mi prigovaraš!

453
00:22:48,000 --> 00:22:50,100
"Kupatilo je u neredu."
"Tvoj kaiš ne odgovara."

454
00:22:50,200 --> 00:22:52,200
„Hej, Gary, trebao bi
verovatno idi da radim."

455
00:22:52,300 --> 00:22:54,300
Nikada ništa ne radim
je uvek dovoljno dobar!

456
00:22:54,400 --> 00:22:57,400
Samo želim da me ostave
dođavola sam!

457
00:23:04,600 --> 00:23:06,800
Stvarno? Je li to
šta želiš, Gary?

458
00:23:06,800 --> 00:23:08,200
Da li je to ono što želiš?
Da.

459
00:23:08,200 --> 00:23:09,300
To je ono što želiš?
Da.

460
00:23:09,300 --> 00:23:11,200
U redu. Odlično.
Radi šta god hoćeš.

461
00:23:11,300 --> 00:23:14,500
Ostavite svoje čarape
po cijeloj ovoj kuci,
obuci se kao svinja,

462
00:23:14,700 --> 00:23:18,100
izigraj svoju glupu guzicu
video igrica.
Nije me briga, završio sam.

463
00:23:18,400 --> 00:23:20,700
sta?
Završio sam!
Ne zaslužujem ovo.

464
00:23:20,700 --> 00:23:24,600
Zaista ne zaslužujem ovo.
Zaslužujem nekoga
koga briga.

465
00:23:24,700 --> 00:23:29,400
Neću potrošiti još jednu
sekundu ovog života
sa nekim bezobzirnim kuckanjem!

466
00:23:29,700 --> 00:23:31,200
Ti si kreten!

467
00:23:34,000 --> 00:23:35,300
(ZALUPAĆANJE VRATA)

468
00:24:34,400 --> 00:24:35,700
(ZATVORENA VRATA)

469
00:24:52,300 --> 00:24:55,700
Addie, upravo je postalo
tako veceras veceras

470
00:24:55,700 --> 00:24:57,800
koliko mi uzima
zdravo za gotovo.

471
00:24:58,200 --> 00:25:00,500
sta se desilo?
BROOKE:
<i>Samo isto staro sranje.</i>

472
00:25:00,500 --> 00:25:02,700
Zamolio sam ga da uradi jednu stvar
a on to nije uradio.

473
00:25:02,800 --> 00:25:05,900
Onda se požalio
da je morao bilo šta da uradi,

474
00:25:06,000 --> 00:25:08,600
i jednostavno sam se osećao kao
Nisam imao izbora.

475
00:25:08,700 --> 00:25:10,200
ne, dušo,
Imao si izbor, ok?

476
00:25:10,300 --> 00:25:13,500
I zvuči kao ti
napravio pravu.
Poštovao si sebe.

477
00:25:13,500 --> 00:25:17,000
Ali to jednostavno nije ono što želim.
Ne želim da raskinem
sa njim.

478
00:25:17,100 --> 00:25:21,100
Ja ne. Samo ga želim
da kažem hvala. Želim ga
da zelim da operem sudove.

479
00:25:21,200 --> 00:25:24,000
Samo želim da želi
da me odvede na balet.

480
00:25:24,200 --> 00:25:27,500
Želim da me uhvati
12 limuna! znaš...

481
00:25:29,100 --> 00:25:34,100
Samo želim da mu je stalo
dosta o ovoj vezi
da želim da radim na tome.

482
00:25:34,600 --> 00:25:36,200
Ok, znaš šta?
Obujem cipele

483
00:25:36,300 --> 00:25:38,800
i ja ću biti tamo
za 15 minuta.
Ne, Ad. Nemoj.

484
00:25:38,900 --> 00:25:41,300
Molim te, stvarno ne
želim da vidim bilo koga.
Zaista ne znam.

485
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
Ali, vidi, zabrinut sam
o tebi, ok?

486
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
I mogu te čuti unutra
lupanje oko vašeg posuđa.

487
00:25:45,100 --> 00:25:47,900
I ne želim te
izvadi svoj Clorox
i tvoje gumene rukavice,

488
00:25:48,000 --> 00:25:50,900
i izvadi ovo
na kuhinji.
Vidi, vidi, vidi.

489
00:25:51,800 --> 00:25:56,500
U redu. Večeras samo...
Samo je malo
van kontrole,

490
00:25:57,800 --> 00:26:01,800
i nadamo se
tek će shvatiti

491
00:26:01,800 --> 00:26:05,300
da ima neke promene
da napravi i on ce...

492
00:26:06,500 --> 00:26:10,100
On će doći kući
i izvini se.

493
00:26:11,500 --> 00:26:14,300
U redu?
To će se dogoditi.

494
00:26:15,300 --> 00:26:18,500
GERI: Osećam se kao da ne...
Znaš, kao, ti se oblačiš
kako god želite da se obučete.

495
00:26:18,600 --> 00:26:19,900
znaš,
radi šta god želiš.

496
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Završio sam
odnos.
Kako god.

497
00:26:21,100 --> 00:26:23,300
Dakle, to je samo nekako,
„Gotov si
sa vezom?"

498
00:26:23,400 --> 00:26:24,800
Pa, očigledno jesi
boli zbog toga.

499
00:26:24,900 --> 00:26:26,400
Došla je do tebe. Povrijeđen si.
Nisam.

500
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
Nema čega da se stidiš.
Povrijedila te je.

501
00:26:28,100 --> 00:26:29,200
Hoćeš li me pogledati?
Nisam slomljena srca.

502
00:26:29,300 --> 00:26:30,600
Malo sam šokiran.
Malo sam iznenadjen.

503
00:26:30,700 --> 00:26:33,500
Gary, shrvan si.
Kako se zove?
od tipa kojeg radi?

504
00:26:33,600 --> 00:26:35,300
Rešiću tvoj problem.
kako se zove?

505
00:26:35,400 --> 00:26:37,500
o cemu pricas?
Jeste li provjerili njenu e-poštu?

506
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Ne provjeravam e-poštu.
ja ne...

507
00:26:38,700 --> 00:26:40,400
Možete dobiti program
koji snima pritiske na tastere.

508
00:26:40,400 --> 00:26:43,000
Košta otprilike 20 dolara.
Vrlo jednostavan za korištenje. U redu?

509
00:26:43,000 --> 00:26:46,500
Dobijate lozinku, provjerite
njen e-mail. Vi saznate
sve o njoj.

510
00:26:46,600 --> 00:26:47,900
Tako sam saznao
o Portorikancu

511
00:26:48,000 --> 00:26:49,500
da je Stacy bila
trčanje okolo sa.
U redu.

512
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
Vi čitate
malo previše
u ovu situaciju.

513
00:26:51,700 --> 00:26:53,400
Ona nije niko
trčati okolo, ok?

514
00:26:53,400 --> 00:26:54,800
Posvađali smo se
preko namirnica
Donio sam kući.

515
00:26:54,900 --> 00:26:56,900
Verovatno si u pravu.
Verovatno nije
spavati sa bilo kim.

516
00:26:57,000 --> 00:26:58,300
Ne. Nije o čemu se radi.
U redu.

517
00:26:58,400 --> 00:26:59,900
Možda je sa
drugi momak, možda i ne.
Ona nije.

518
00:27:00,000 --> 00:27:02,400
Ne znam.
Ja nisam Kolumbo. U redu?

519
00:27:02,500 --> 00:27:06,200
Ali šta znamo
je da ona ne želi
da budem sa tobom više.

520
00:27:08,900 --> 00:27:12,300
Mislim, mrzim biti usran
o tome, i tako izrezan i osušen,
ali hajde da se suočimo sa tim.

521
00:27:12,400 --> 00:27:15,400
Ona kaže da nema
želim biti sa tobom,
i ja joj verujem.

522
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
Sada, moramo to shvatiti.
I ti ćeš
trebam mjesto za odlazak

523
00:27:17,600 --> 00:27:19,800
i polizati svoje rane
dok hvataš glavu
upravo preko ove stvari.

524
00:27:19,900 --> 00:27:21,000
Ne treba mi gde da idem
i poližem mi rane.

525
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
Ostaćeš sa mnom.

526
00:27:22,200 --> 00:27:23,500
Neću to čuti.
pogledaj...

527
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
Ne mrdam
van mesta.
Nećeš se iseliti.

528
00:27:25,700 --> 00:27:27,600
Ne. Stavio sam novac na mjesto.
Uložio sam pola svog novca
na mjestu.

529
00:27:27,700 --> 00:27:30,000
Očigledno nisi
onaj koji pravi udarce
u ovom slučaju.

530
00:27:30,100 --> 00:27:32,100
Da, ali ja sam vlasnik stana.

531
00:27:32,200 --> 00:27:33,300
Sa njom.
Da.

532
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
Ali to nije na njoj
ko može da zadrži
prokleto mesto.

533
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Ako saznaš
sa kim spava,
možda bismo to mogli iskoristiti.

534
00:27:37,500 --> 00:27:39,100
Želim da me saslušaš.
Slušaj me.

535
00:27:39,200 --> 00:27:40,500
Ostaviću ti ključ.
Ne treba mi ključ.

536
00:27:40,600 --> 00:27:41,800
Zašto?
Jer će ona staviti...

537
00:27:41,900 --> 00:27:43,300
Ona će se iseliti
od mjesta, Johnny.

538
00:27:43,400 --> 00:27:45,900
Je li rekla
iseljavala se?
Ona će.
Ona će se iseliti.

539
00:27:46,000 --> 00:27:47,600
Oh, ona je...
Ja ću zadržati to mjesto.

540
00:27:47,700 --> 00:27:49,200
Ne mrdam
van mesta.

541
00:27:49,200 --> 00:27:50,800
Ostaviću ti ključ.

542
00:28:01,100 --> 00:28:02,600
(OTVARANJE VRATA)

543
00:28:04,900 --> 00:28:06,200
(ZATVORANJE VRATA)

544
00:29:14,500 --> 00:29:16,600
(ALAT BUČI)

545
00:29:20,000 --> 00:29:22,200
Hej, kako ide?
LUPUS: Skoro sam dobio.

546
00:29:22,300 --> 00:29:24,200
Da.
Znaš, razmišljao sam.

547
00:29:24,200 --> 00:29:25,600
znaš šta treba da uradiš,

548
00:29:25,700 --> 00:29:27,500
je da treba da nađeš nekoga
ko liči na Brooke,

549
00:29:27,600 --> 00:29:30,000
ali još toplije i, znaš,
odjebi od nje.

550
00:29:30,000 --> 00:29:32,700
Šta je dođavola
nije u redu s tobom?
sta?

551
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
Dnevnici.
Samo popravi prokleti motor.

552
00:29:35,500 --> 00:29:38,000
popravljam
prokleti motor.
Trebaju mi ​​tvoji dnevnici.

553
00:29:38,100 --> 00:29:39,800
Ne radim, ok?

554
00:29:39,900 --> 00:29:44,200
Pa, ne mogu
podnesite tromjesečnike
dok ne dobijem tvoj dnevnik.

555
00:29:44,200 --> 00:29:46,300
Prolazim
malo a
život se promenio, Denise.

556
00:29:46,300 --> 00:29:50,200
Bio bih vam zahvalan
malo osetljivosti,
molim te.

557
00:29:54,500 --> 00:29:57,300
CHRISTOPHER: Znam da jesu
oba francuska, ali to jeste
nema veze s tim.

558
00:29:57,400 --> 00:30:01,300
Zato što je Manet bio ranije
i... Ne. Monet i Manet
su veoma različite stvari.

559
00:30:01,300 --> 00:30:02,600
Žao mi je, izvinjavam se.

560
00:30:02,700 --> 00:30:05,100
Izvinite, gospodine, mogu li je dobiti
nazvati te lično?

561
00:30:05,200 --> 00:30:07,700
Da. U redu, hvala.
Izvini. Brooke?

562
00:30:09,700 --> 00:30:12,100
Tako mi je žao.
sta?

563
00:30:12,900 --> 00:30:14,000
Dođi ovamo.

564
00:30:14,900 --> 00:30:17,900
Oh, dušo, tvoja mama je zvala
i sve mi je rekao.

565
00:30:18,000 --> 00:30:19,300
Oh, Isuse.

566
00:30:22,000 --> 00:30:24,200
Dobro jutro, Marilyn.

567
00:30:25,400 --> 00:30:27,900
Jutro.
Idem da zalijem biljke.

568
00:30:29,300 --> 00:30:32,300
Razumijem
imala si dugu noc.
Reci mi sve.

569
00:30:32,300 --> 00:30:33,800
BROOKE: "Sve."
Ne mogu nikako...

570
00:30:33,800 --> 00:30:35,500
Onda nemoj.
Moje vrijeme stiče.

571
00:30:35,600 --> 00:30:37,900
Ono što želim je za tebe
da uzmem ostatak
slobodnog dana.

572
00:30:38,000 --> 00:30:40,100
Oh, ne.
Ne, to nije potrebno.

573
00:30:42,100 --> 00:30:43,500
ko sam ja?

574
00:30:44,300 --> 00:30:46,600
Marilyn Dean.
A gde smo mi?

575
00:30:48,300 --> 00:30:52,200
Galerija Marilyn Dean.
I čiji je taj portret?

576
00:30:57,300 --> 00:31:00,900
To je Marilyn Dean.
Da.

577
00:31:03,000 --> 00:31:06,300
Znate, vaš lični život
je vaš lični život.

578
00:31:06,900 --> 00:31:09,600
Ali izgledaš kao govno.
I kada izgledaš kao govno,

579
00:31:09,700 --> 00:31:13,000
Marilyn Dean izgleda kao govno,
a sada je to moj posao.

580
00:31:13,100 --> 00:31:17,100
A kad je u pitanju moj
posao, ne volim
bilo šta što ometa.

581
00:31:17,600 --> 00:31:21,300
Dakle, želim da uzmeš
ostatak slobodnog dana
biti tužan

582
00:31:22,400 --> 00:31:26,000
a onda se vrati
za posao sutra spreman
da vodi računa o poslu.

583
00:31:26,500 --> 00:31:27,700
Jasno?

584
00:31:30,500 --> 00:31:32,000
(ZVONA LIFTA)

585
00:31:33,000 --> 00:31:35,500
(ROK MUZIKA BUČI)

586
00:31:51,500 --> 00:31:54,200
(KLOPTE ZA BILJER)

587
00:32:00,900 --> 00:32:02,800
Oh, hej, Brooke. Kako si?

588
00:32:03,600 --> 00:32:05,600
Šta dođavola radiš?

589
00:32:05,700 --> 00:32:09,600
Pa ceo moj život,
Uvek sam želeo svoje mesto
sa sopstvenim stolom za bilijar.

590
00:32:09,600 --> 00:32:11,100
Konačno sam dobio svoje mesto,

591
00:32:11,200 --> 00:32:14,600
ali mi nisi dozvolio
imati stol za bilijar.

592
00:32:15,200 --> 00:32:19,400
Samo sam shvatio
Ispravio bih to danas.
I oseća se dobro.

593
00:32:19,500 --> 00:32:23,300
Ja ću ići naprijed
i stavi četiri lopte
u ugaonom džepu.

594
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
Lijepo.

595
00:32:26,800 --> 00:32:30,000
Žao mi je, mogu li...
Malo prostora za
strijelac, molim?

596
00:32:31,200 --> 00:32:34,100
Teško je pucati
sa nekim koji stoji...
Hvala.

597
00:32:34,800 --> 00:32:36,400
(KLOPTE ZA BILJER)

598
00:32:40,800 --> 00:32:42,100
Vau.

599
00:32:43,100 --> 00:32:47,700
Pa, valjda se osjeća
zapretio da ste raskinuli
sa njim i on glumi.

600
00:32:48,600 --> 00:32:52,100
U redu, gledaj, Brooke,
muškarci su kao deca.
Znaš? a oni...

601
00:32:52,500 --> 00:32:56,200
(ŠAPANJEM) Dušo, to je a
figura govora. Brooke je.
I toliko te volim.

602
00:32:56,300 --> 00:33:01,100
A ti si moj čovek
i ti to znaš.
Ti si nevjerovatna. volim te.

603
00:33:01,500 --> 00:33:04,700
Slušaj, i oni će
testirajte granice da vidite
sa čime se mogu izvući.

604
00:33:04,800 --> 00:33:07,000
<i>Mislim da postoje tri stvari</i>
<i>to Gary mora znati.</i>

605
00:33:07,100 --> 00:33:11,300
Prvo, ovakvo ponašanje
nije nezapaženo.
Drugo, nije prihvatljivo.

606
00:33:11,400 --> 00:33:15,600
I tri, znaš,
sigurno nećeš
tolerisati to. zar ne?

607
00:33:15,900 --> 00:33:17,100
Da.

608
00:33:17,100 --> 00:33:20,400
<i>I Brooke, zapamti,</i>
<i>uvijek posjedujemo</i>
<i>naše akcije, zar ne?</i>

609
00:33:20,400 --> 00:33:23,100
<i>I uvijek smo</i>
<i>zdravo s tim, da?</i>

610
00:33:24,100 --> 00:33:25,400
Da.

611
00:33:25,800 --> 00:33:28,000
Ne želim da završim igru.
Imam predstave, ok?

612
00:33:28,100 --> 00:33:30,200
Moram da kupim sprej za kolačiće.
Moram počistiti psa.

613
00:33:30,300 --> 00:33:32,200
(TREBA DA ZNATE IGRATI)

614
00:33:32,300 --> 00:33:35,000
A sada stvarno odlazim
jer ne želim
da cujem to. U redu?

615
00:33:35,100 --> 00:33:37,900
Hvala za bazen.
Hvala na grickalicama.

616
00:33:46,400 --> 00:33:49,100
Idem po taksi.
Podijeliću to sa tobom.

617
00:34:00,400 --> 00:34:03,700
Šta imaš, 12?
Brooke, to nije zdravo.

618
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
Pokušavam da poentiram.
I koja je to poenta?

619
00:34:05,900 --> 00:34:08,400
Moja poenta je tvoja poenta.
Vaša tri boda.

620
00:34:08,500 --> 00:34:12,700
Da nije nezapaženo,
da nije prihvatljivo,

621
00:34:12,800 --> 00:34:15,400
i da bi definitivno
ne tolerisati.

622
00:34:15,400 --> 00:34:17,200
Nije baš ono što sam mislio.

623
00:34:20,700 --> 00:34:22,200
Nevjerovatno.

624
00:34:25,400 --> 00:34:27,200
Znao sam!
Hej, bando.

625
00:34:27,300 --> 00:34:30,300
Našao sam košulju na podu.
Hvala što ste ga izložili.

626
00:34:32,100 --> 00:34:36,500
Gary, jesi li ovdje
za parove kuglanje?
Da.

627
00:34:37,300 --> 00:34:40,500
Pa, zar ne misliš tako
ti i ja treba da razgovaramo
nešto prvo?

628
00:34:40,600 --> 00:34:43,000
Kao šta? Kako tvoj
47 prosjek nas ubija?

629
00:34:43,000 --> 00:34:45,600
U redu. Odlično. br.

630
00:34:45,700 --> 00:34:50,000
Gary, ovo je kuglanje za parove.
I pošto ti i ja
nisu više par,

631
00:34:50,300 --> 00:34:52,000
jer ste izabrali

632
00:34:52,000 --> 00:34:55,900
ne učestvovati
konstruktivno
u našoj vezi,

633
00:34:56,100 --> 00:34:57,800
sada smo samci.

634
00:34:57,900 --> 00:35:01,500
Dakle, nema mesta
za dva singla u timu.

635
00:35:06,100 --> 00:35:08,000
Zašto izgledaš zbunjeno?

636
00:35:09,100 --> 00:35:13,400
Nemam pojma
šta se dešava.
Došao sam da igram u timu.

637
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
Vidi, Gary, ja jednostavno ne mislim
to je dobra ideja

638
00:35:15,300 --> 00:35:18,100
da ti i ja budemo u blizini
jedno drugom više
nego što moramo sada.

639
00:35:18,200 --> 00:35:20,300
u potpunosti se slazem.
Možda bi trebao ići
igraj fliper.

640
00:35:20,400 --> 00:35:23,400
Ne, mislim da bi trebao otići.
U redu.

641
00:35:24,700 --> 00:35:29,600
Brooke, kad muškarac pravi
posvećenost timu,
on poštuje tu obavezu.

642
00:35:30,400 --> 00:35:34,400
Ne pušta emocije
ili lične probleme
stati na put pobjedi.

643
00:35:34,400 --> 00:35:36,900
I ja sam se obavezao
ovom timu.

644
00:35:36,900 --> 00:35:40,600
Ne žele te ovdje
bilo, Gary.
Da. Naravno, nemaju.

645
00:35:40,700 --> 00:35:42,400
Ne znaju.
Oni su moji prijatelji.

646
00:35:42,500 --> 00:35:46,200
Ali nisi
jak kuglaš.
Nije to poenta.

647
00:35:46,300 --> 00:35:49,700
Znaš šta? hajde samo...
Zašto im ne dozvolimo da odluče?

648
00:35:49,700 --> 00:35:53,400
Gary, nemoj. br.
Ne uplitajte ih, u redu?
To je nepotrebno.

649
00:35:53,400 --> 00:35:55,200
Šta nije u redu, Castro?
Castro?

650
00:35:55,300 --> 00:35:57,000
Pa, Castro ne
neka ljudi glasaju kao tim.

651
00:35:57,100 --> 00:35:59,200
U redu. Pitaj ih.
Hvala.

652
00:35:59,400 --> 00:36:02,000
U redu, svima.
Timsko glasanje ovdje.

653
00:36:02,200 --> 00:36:05,500
dizanjem ruku,
samo ga stavi kad ti
donijeti odluku,

654
00:36:05,900 --> 00:36:09,700
koji se ovdje slaže sa Brooke
i misli da treba da odem
kuglaški tim?

655
00:36:12,100 --> 00:36:13,300
Šokantno.

656
00:36:31,600 --> 00:36:34,800
<i>Band of Brothers.</i>
Trebao bi ga iznajmiti nekada.

657
00:36:37,300 --> 00:36:41,100
Sretno svima.
Jahanje Miss Gutter Ball
do finala.

658
00:36:42,800 --> 00:36:45,600
Hej, Gary.
Da.

659
00:36:47,600 --> 00:36:50,500
Trebaće mi
tvoja košulja nazad.
sta?

660
00:36:51,100 --> 00:36:54,400
Pa, moraćemo
zameniti te, i znaš
dobijamo 10 pinova

661
00:36:54,400 --> 00:36:57,300
ako se svi ne poklapaju
Pin Shakers uniforme.

662
00:36:58,200 --> 00:37:00,300
Na mojoj košulji piše "Gary".
Odobreno.

663
00:37:00,300 --> 00:37:03,600
ali zapravo,
znamo tipa po imenu Gary.

664
00:37:04,300 --> 00:37:08,000
I nije tako visok kao ti,
ali on je prilično dobar kuglaš.

665
00:37:17,300 --> 00:37:20,700
Moraću da tražim
da imam štitnik za zglob
tada.

666
00:37:21,800 --> 00:37:23,900
Žao mi je. To je moje.

667
00:37:28,700 --> 00:37:31,200
Samo mi daj
prokleti štitnik za zglob,
molim te. Hvala.

668
00:37:31,300 --> 00:37:33,300
Nadam se da ti je zglob puknuo.

669
00:37:39,300 --> 00:37:41,500
Vau. U redu? Vidite li to?
Znaš na šta mislim?

670
00:37:41,500 --> 00:37:43,100
Da. To je bilo super.

671
00:37:43,200 --> 00:37:45,800
Upravo si imao svoju
bivši dečko, koga želiš
jos si izlazio,

672
00:37:45,900 --> 00:37:47,900
glasao za tim za kuglanje.

673
00:37:48,000 --> 00:37:50,300
Pa, morao sam to da uradim
da ga ispravim
gde ga želim.

674
00:37:50,400 --> 00:37:52,200
Gdje je to?
Bez majice na parkingu?

675
00:37:52,200 --> 00:37:54,600
Addie,
ne shvataš ovo.

676
00:37:54,900 --> 00:37:58,300
Gary voli ovaj tim za kuglanje.
Povrijeđen je upravo sada.

677
00:37:58,400 --> 00:38:00,000
Osjeća se prilično loše.

678
00:38:00,100 --> 00:38:02,800
On će izaći tamo
i on će se napiti.

679
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
On će uspeti
potpuna budala od sebe.

680
00:38:05,500 --> 00:38:08,000
I on će sjediti tamo
osjećati se prilično usamljeno

681
00:38:08,000 --> 00:38:11,300
i prilično patetično,
i onda je jednostavno
udariću ga.

682
00:38:12,100 --> 00:38:13,900
Šta će ga pogoditi?

683
00:38:14,300 --> 00:38:16,400
To nije samo on
van devojke,

684
00:38:16,400 --> 00:38:19,300
ali njegov život je pravedan
raspadajući se deo po deo

685
00:38:19,400 --> 00:38:21,200
a možda i taj život
bilo prilično sjajno.

686
00:38:21,300 --> 00:38:24,100
A možda sam ja bio lepak
to je sve držalo
zajedno.

687
00:38:24,200 --> 00:38:25,700
I ako želi
taj život nazad,

688
00:38:25,800 --> 00:38:28,500
neće imati izbora
već da se promeni.

689
00:38:29,800 --> 00:38:31,200
(SVIRA MUZIKA)

690
00:38:31,600 --> 00:38:33,700
Šta kažeš na ovo, ha?
Osećam se kao
upravo smo našli pakao.

691
00:38:33,800 --> 00:38:35,700
Kada ste počeli?
dolazi do kvrgavih zglobova
ovako?

692
00:38:35,800 --> 00:38:37,900
Možda sam najveći
ikad si video, drugar.

693
00:38:38,000 --> 00:38:40,400
Osvajam nove granice.
Zdravo, dušo.

694
00:38:40,500 --> 00:38:43,000
Da, moraš da se izdržiš
sa lošom muzikom
i pića od 15 dolara,

695
00:38:43,000 --> 00:38:46,200
ali ovo mjesto je naslagano
sa najvišom polici, mladi,
dumb ass.

696
00:38:46,200 --> 00:38:48,500
Sve što treba da uradiš je samo
odvojite slabije
iz stada.

697
00:38:48,600 --> 00:38:49,800
hajde,
Ubaciću te u VIP.

698
00:38:49,900 --> 00:38:51,600
Mogu li dobiti par pića
od tebe?
U redu, L.G.

699
00:38:51,700 --> 00:38:53,800
Lupus, moram biti potpuno...
Moram biti iskren sa tobom.

700
00:38:53,900 --> 00:38:55,100
Ne osjećam to ovdje.

701
00:38:55,100 --> 00:38:56,500
Svideće ti se ovde.
Svideće ti se.

702
00:38:56,600 --> 00:38:58,700
Ne sviđa mi se ovde.
Slušaj me,
hoćeš li, molim te?

703
00:38:58,800 --> 00:38:59,900
Kako si, Buzz?

704
00:39:00,000 --> 00:39:02,200
Dok ste bili
iznutra zaključano
u protekle dvije godine,

705
00:39:02,300 --> 00:39:03,500
igra se promijenila.

706
00:39:03,600 --> 00:39:05,800
(ŽENE NAVIJAJU)

707
00:39:07,700 --> 00:39:10,200
da li se sećate
kada ste bili mačka na otvorenom

708
00:39:10,500 --> 00:39:12,700
a nekada ste morali loviti
i ubijati za svoju hranu?

709
00:39:12,800 --> 00:39:14,200
Pa, postao si
zatvorena mačka.

710
00:39:14,300 --> 00:39:15,900
Dobio si svoje mlijeko
doneo tebi

711
00:39:15,900 --> 00:39:17,000
u srebrnoj posudi,
i pogodi šta?

712
00:39:17,100 --> 00:39:18,700
Bili ste
izbačen nazad napolje

713
00:39:18,800 --> 00:39:22,000
i uličica se promenila.
na primjer,
tvoja MTV generacija,

714
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
vaša tehnologija,
tvoja tekstualna poruka,
vaš TiVo. Vi to nazovite.

715
00:39:25,000 --> 00:39:27,200
Ljudi žele svoje
informacije brže.

716
00:39:27,300 --> 00:39:30,300
Ljudi šalju e-mail jedni drugima
jer to žele
razmeni informacije, Gar.

717
00:39:30,400 --> 00:39:33,000
Ne žele da se povežu,
žele rezultate.

718
00:39:33,600 --> 00:39:35,700
U redu.
Moraš stići
poruka brža.

719
00:39:35,800 --> 00:39:38,600
Sada, želim da gledaš.
Stvarno je jednostavno. U redu?

720
00:39:41,000 --> 00:39:42,300
Kako ste, dame?

721
00:39:42,400 --> 00:39:43,500
Evo šta bih želeo
da ti uradim.

722
00:39:43,500 --> 00:39:45,900
Prvo, voleo bih
skini se gola.

723
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
A onda ću uzeti
neki Saran Wrap

724
00:39:47,700 --> 00:39:49,400
i ja ću te umotati
gore u njemu, od glave do pete.

725
00:39:49,500 --> 00:39:50,600
Onda ću ja
izrezati dvije rupe.

726
00:39:50,700 --> 00:39:52,500
jedan za tvoja usta,
da možeš disati,
očigledno.

727
00:39:52,600 --> 00:39:53,700
A onaj drugi...
Seronjo.

728
00:39:53,800 --> 00:39:55,500
Moglo bi biti predivno
veče za nas, dušo.

729
00:39:55,500 --> 00:39:56,800
Ružičasta je predivna.
Isuse, Bože.

730
00:39:56,900 --> 00:39:58,800
Dođi ovamo.
Lupus, slušaj me.
Želim da me saslušaš.

731
00:39:58,900 --> 00:40:00,200
Tu su naša pića.
Hoćeš svoje piće?

732
00:40:00,200 --> 00:40:02,400
Ne, dobro sam.
Hvala.
L.G. hvala ti.

733
00:40:02,400 --> 00:40:05,500
hoćeš li me poslušati
molim te? Ti si moj brat
i volim te mnogo,

734
00:40:05,500 --> 00:40:08,000
a možda i imaš
povaliti večeras,
ali možda te uhapse.

735
00:40:08,100 --> 00:40:10,200
Uhapšen zbog čega, dušo?
Biti super?

736
00:40:10,300 --> 00:40:13,900
Hajde, dušo, slušaj.
Želite da pričate svoje viceve,
pričaj svoje viceve.

737
00:40:14,000 --> 00:40:17,800
Ali prije ili kasnije
ogladnećeš
a ti ćeš htjeti jesti.

738
00:40:18,100 --> 00:40:21,600
I šale bi mogle
učini da se osjećaš bolje,
ali ne daju te nahraniti.

739
00:40:23,700 --> 00:40:25,500
Idem da odem u krug.

740
00:40:29,000 --> 00:40:30,400
(OTVARANJE VRATA)

741
00:40:32,000 --> 00:40:33,300
(ZATVORANJE VRATA)

742
00:40:36,400 --> 00:40:39,200
sta radis
skiciram.

743
00:40:39,700 --> 00:40:41,700
A gdje skiciraš?

744
00:40:42,100 --> 00:40:44,200
U dnevnoj sobi.
Ne, u mojoj spavaćoj sobi.

745
00:40:44,300 --> 00:40:45,800
I nisam ništa rekao
tebi, Brooke,

746
00:40:45,900 --> 00:40:48,200
kad si tako arogantna
zatražio krevet
ne pitajući me,

747
00:40:48,300 --> 00:40:51,700
ali ne možeš samo valcer
u moju sobu i okreni je
na prokleti sajam umjetnosti.

748
00:40:51,700 --> 00:40:54,100
Gary, samo sam preuzeo
malo prostora, pa...

749
00:40:54,100 --> 00:40:56,100
Nije me briga samo ti
uzeo centimetar.

750
00:40:56,200 --> 00:40:59,700
Možda ne postoji
vrata ovde, ali ovo
je moja domena. U redu?

751
00:40:59,700 --> 00:41:02,100
Ne idem u tvoju spavaću sobu
i postavio prokletog konja.

752
00:41:02,100 --> 00:41:04,800
Pa, šta onda dođavola
je li to bilijar
radiš u trpezariji?

753
00:41:04,900 --> 00:41:07,400
Jer to je zajednički prostor.
I tu je ovo mjesto.

754
00:41:07,400 --> 00:41:08,900
Ne u mojoj sobi.
Hej, šta to radiš?

755
00:41:09,000 --> 00:41:10,700
Pripada drugom
zajednički prostor.
Gary.

756
00:41:10,700 --> 00:41:13,200
Ljudi žele da se vrate kući
i žele da se opuste
u njihovoj sobi.

757
00:41:13,300 --> 00:41:16,000
Gary, 2:00 je
ujutru!

758
00:41:16,100 --> 00:41:18,700
Ne ispuštaj moje stvari.
Ne znam
šta da ti kažem, mali.

759
00:41:18,800 --> 00:41:19,800
Ovako sam ja
kad sam samac.

760
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
Moji sati počinju da stižu
prilično čudno.

761
00:41:22,000 --> 00:41:23,900
Možda je vreme za tebe
razmišljati o iseljavanju.

762
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
zašto bih...
Ne, ne selim se nigde.

763
00:41:26,100 --> 00:41:28,200
Gary, samo te molim
smanjite jačinu zvuka.

764
00:41:28,200 --> 00:41:30,400
Da, ali neću ti reći
šta da radim
u tvojoj sobi.

765
00:41:30,500 --> 00:41:32,000
Možete crtati. Možeš plesati.

766
00:41:32,100 --> 00:41:33,500
Možete peći
prokleta kucica od medenjaka.

767
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Boli me kurac.

768
00:41:34,700 --> 00:41:37,400
Ali u mojoj sobi,
Želim da se opustim
i gledajte moje najvažnije

769
00:41:37,500 --> 00:41:40,100
u potpunom surround zvuku
iskustvo.

770
00:41:41,100 --> 00:41:43,600
Šta dođavola radiš?
Nećeš čak ni
pazi!

771
00:41:43,700 --> 00:41:45,300
Ne govori mi šta sam
ili ne rade.

772
00:41:45,400 --> 00:41:47,000
Oh, šta nisi,
ne radiš?

773
00:41:47,100 --> 00:41:49,300
Idi nauči engleski.
Oh, žao mi je.

774
00:41:49,400 --> 00:41:52,900
Nisam imao dedu
u odboru
neki fensi koledž.

775
00:41:53,000 --> 00:41:55,700
Ključna riječ je "bio".
Da li je dirao Filipinca
student na razmjeni?

776
00:41:55,800 --> 00:41:57,000
Nije dirao
student na razmjeni?

777
00:41:57,100 --> 00:41:58,700
Ne znam, Brooke.
Nisam bio tamo.
U redu.

778
00:41:58,700 --> 00:42:00,000
Ne, ne počinji
sa porodičnim stvarima.

779
00:42:00,100 --> 00:42:02,100
Kao da je tvoja porodica tako savršena?
Tvoj brat je perverznjak!

780
00:42:02,200 --> 00:42:04,700
Ne pricaj mi o tome
seksualne navike
članova porodice.

781
00:42:04,700 --> 00:42:06,400
Šta je sa tvojom sestrom?

782
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Od moje sestre
prošao kroz mnogo toga.
Od kurac.

783
00:42:11,500 --> 00:42:14,100
Ima nekih problema, Gary,
ali možemo li ugoditi
samo ostavi...

784
00:42:14,100 --> 00:42:18,200
Problemi? Spavala je sa
cijeli Arizona Cardinals
ofanzivna linija.

785
00:42:18,400 --> 00:42:21,000
To nisu problemi.
To je ona problem!

786
00:42:21,100 --> 00:42:24,000
Bila je na odmoru!
Bila je na odmoru.

787
00:42:24,400 --> 00:42:26,900
nemoj ni da pocnem,
usput, na tvog brata.

788
00:42:27,000 --> 00:42:29,500
Ako moram da čujem
taj tip peva
samo još jednom,

789
00:42:29,500 --> 00:42:31,700
Obesio bih se
sa voštanim koncem za zube.

790
00:42:31,800 --> 00:42:34,500
Može li tip samo
izađi iz ormara,
molim te?

791
00:42:34,600 --> 00:42:36,900
Richard nije gej.

792
00:42:39,100 --> 00:42:42,700
u redu, curo,
Želim da me saslušaš
i slušaj dobro.

793
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Ne kažem
neće se oženiti.

794
00:42:44,100 --> 00:42:46,300
Ne kažem
neće ni imati dece.

795
00:42:46,400 --> 00:42:47,700
Ali onda jednog dana
njegova žena će doći kući,

796
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
a onda će ga naći
sa tipom po imenu Majulio,

797
00:42:49,900 --> 00:42:52,600
nose kožne kacige
i klapanje jedni druge
uz Yannijeve najveće hitove.

798
00:42:52,700 --> 00:42:54,300
Da. U redu. Kako god.
Ti si beba.

799
00:42:54,400 --> 00:42:55,900
Da, ja sam beba.

800
00:42:56,000 --> 00:42:58,400
Idi uživaj u svojoj sobi, Brooke,
jer ću ja uživati u svom!

801
00:42:58,500 --> 00:42:59,600
U redu.
Znaš šta?

802
00:42:59,700 --> 00:43:01,700
Možda bih uživao
neki pay-per-view
opcije večeras.

803
00:43:01,800 --> 00:43:03,100
Biće to dugo,
dušo,

804
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
i nemam šta da radim <i>ma�ana</i>
ali spavaj.

805
00:43:05,200 --> 00:43:06,500
(ZALUPAĆANJE VRATA)

806
00:43:12,400 --> 00:43:15,000
(SVIRANJE BOOGIE NIGHTS)

807
00:43:54,400 --> 00:43:57,600
(PJEVANJE) <i>Boogie noći</i>
<i>Nema sumnje</i>
<i>Ovdje smo na zabavi</i>

808
00:43:57,600 --> 00:43:58,900
sta radis

809
00:43:59,000 --> 00:44:00,800
<i>Boogie noći</i>
<i>Hajde sada,</i>
<i>moram započeti</i>

810
00:44:00,900 --> 00:44:02,200
Ricky, ti i
odlazak grupe Get Along

811
00:44:02,300 --> 00:44:04,200
ili ću ja
izbaciti te odavde
lično, razumeš?

812
00:44:04,300 --> 00:44:06,000
U stvari, Gary,
ovo je Brookeina spavaća soba.

813
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
Dakle, tehnički,
nemaš
nadležnost ovdje,

814
00:44:08,700 --> 00:44:11,700
ali mislim da bi bilo jako zabavno
ako si pevao sa nama.

815
00:44:11,700 --> 00:44:13,400
Hajde, Gary.
Mislim da će ti se svidjeti.

816
00:44:13,500 --> 00:44:14,900
Imaš 10 sekundi
da odem odavde

817
00:44:14,900 --> 00:44:16,400
ili ću se slomiti
tvoja prokleta magična zviždaljka.

818
00:44:16,500 --> 00:44:18,400
Razumijete
šta ti govorim?

819
00:44:18,500 --> 00:44:20,600
Premjesti ovu grupu
iz moje kuće, odmah!

820
00:44:20,700 --> 00:44:21,900
(UZVIČE)

821
00:44:22,300 --> 00:44:23,500
(GRKANJE)

822
00:44:24,300 --> 00:44:25,800
(SVI PJEVAJU)

823
00:44:26,800 --> 00:44:30,000
Gary, ne možeš uzeti
pitch pipe
iz ruke momku

824
00:44:30,100 --> 00:44:32,700
kada je u sredini
veoma funky groove.

825
00:44:32,800 --> 00:44:34,400
Možeš se ozlijediti
radeći tako nešto.

826
00:44:34,500 --> 00:44:36,200
ja tapkam,
Ispadam!

827
00:44:36,300 --> 00:44:37,900
Idemo. Sa mosta.

828
00:44:38,000 --> 00:44:42,700
(PJEVANJE) <i>Noć žurke</i>
<i>Siđi dolje</i>
<i>uz zvuk muzike</i>

829
00:44:42,800 --> 00:44:45,500
<i>Boogie noći</i>
<i>Uradi to, uradi to</i>

830
00:44:55,200 --> 00:44:57,700
Kakav sranje potez
je li to bilo?

831
00:44:58,400 --> 00:45:01,200
Žao mi je. sta?
sta se desilo?
Oh, ne budi stidljiv sa mnom.

832
00:45:01,300 --> 00:45:05,200
Poslao si tu životinju ovamo
da me napadne kada sam bio
mamuran i slab.

833
00:45:06,500 --> 00:45:09,300
Oh, ne. Vidi, sve što znam
je The Tone Rangers,

834
00:45:09,400 --> 00:45:10,800
trebalo im je negdje
vježbati,

835
00:45:10,800 --> 00:45:14,300
tako da sam vrlo jasno
rekao Richardu,
"Ostani u mojoj sobi,"

836
00:45:14,500 --> 00:45:18,100
koje ste mi objasnili
bio moj prostor za rad
sa onim što želim.

837
00:45:18,400 --> 00:45:20,900
Je li tako
hoćeš da je igraš?
Jer ja ću tako igrati.

838
00:45:20,900 --> 00:45:22,100
Igraću kao
Lionel Richie.

839
00:45:22,100 --> 00:45:24,800
Celu noc, damo.
Oh, da.

840
00:45:24,900 --> 00:45:26,700
Pozvaću neke momke
iz mog vrata u šumi.

841
00:45:26,700 --> 00:45:27,900
I ne pričamo, Brooke,

842
00:45:27,900 --> 00:45:30,200
o par kraljica
koji znaju nekoliko hvataljki.

843
00:45:30,300 --> 00:45:33,600
Govorimo o Poljacima
koji nemaju
prokleta budućnost.

844
00:45:33,700 --> 00:45:34,900
U redu.
Tako je!

845
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
Možemo napraviti sranje
zaista neprijatno
ovdje okolo,

846
00:45:36,900 --> 00:45:38,100
i to je ono
uradićemo.

847
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
Molim te. Hajde.
Znaš šta?

848
00:45:39,600 --> 00:45:42,700
Samo ti je neugodno
jer Richard
razbio te.

849
00:45:45,100 --> 00:45:48,400
Richard me nije prebio.

850
00:45:48,500 --> 00:45:52,200
Ričard me je napao
kad sam bio u polusnu.

851
00:45:52,300 --> 00:45:54,200
Stvarno?
Da li to tako vidite?

852
00:45:54,200 --> 00:45:57,500
Postoji zaista veliki jaz
između dobijanja
razbijeno ti dupe

853
00:45:57,500 --> 00:46:01,400
i imati
duh koji pleše, pjeva
prevariti vas trikom

854
00:46:01,500 --> 00:46:04,900
a onda se udari po grlu
pre nego što to shvatiš
čak si i u svađi.

855
00:46:05,000 --> 00:46:07,100
I ne bih očekivao
neko poput tebe
da to shvatim,

856
00:46:07,200 --> 00:46:11,200
jer sve što ikada radiš
pravi poteze od
gore u tvojoj kuli od bršljana.

857
00:46:11,900 --> 00:46:15,300
Vau. Zvanično jeste
ispao iz rezervacije.

858
00:46:15,400 --> 00:46:18,300
Ja sam odrasla osoba.
Pričam kroz sranja.
Ponestalo mu je ideja.

859
00:46:19,100 --> 00:46:22,500
Bože. Slušaj, usput,
tu su poruke
na govornoj pošti

860
00:46:22,600 --> 00:46:24,900
u vezi noći utakmice,
što je očigledno
neće se desiti,

861
00:46:25,000 --> 00:46:28,500
pa biste mogli htjeti
pozovite ljude i recite im
da je otkazan.

862
00:46:28,500 --> 00:46:30,300
Zašto bih otkazao veče utakmice?
Pa, mislim...

863
00:46:30,400 --> 00:46:32,700
Ako je red na nas da ugostimo utakmicu,
Ja ću biti domaćin
prokleta noć utakmice.

864
00:46:32,800 --> 00:46:34,500
Želite biti domaćin večeri utakmice?
Dobro sam, Brooke.

865
00:46:34,500 --> 00:46:37,700
Nemam nikakve čudnosti
zbog onoga što se danas desilo ovde.

866
00:46:37,700 --> 00:46:38,700
U redu.

867
00:46:38,800 --> 00:46:41,400
Ako postoji neko
to bi trebalo da se oseća čudno
o viđanju ljudi,

868
00:46:41,500 --> 00:46:44,300
to si ti, Tonya Harding.
Ja? Ja ću počastiti
moje obaveze.

869
00:46:44,400 --> 00:46:45,700
Odlično.
Odlično.

870
00:46:45,800 --> 00:46:46,900
U redu.
U redu.

871
00:46:47,000 --> 00:46:48,800
Uradimo to.
Uradimo to.

872
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Ispoštujmo obavezu.

873
00:46:52,100 --> 00:46:53,100
(VODA TEČE)

874
00:46:54,100 --> 00:46:56,000
Hej, tamo nema hrane!
BROOKE: Pa?

875
00:46:56,100 --> 00:46:59,400
Pa, ljudi će
biti ovdje za sat vremena.
Šta bi trebali jesti?

876
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
Ti si veliki dečko.
Shvati to.

877
00:47:11,600 --> 00:47:14,400
Oh, super.
Pa, to je ono što smo dobili.

878
00:47:14,800 --> 00:47:18,300
Imamo samo vodu iz slavine
jer, znaš,
Gary nije kupovao.

879
00:47:18,400 --> 00:47:22,300
BROOKE: A mi nemamo
bilo leda
nije napunio poslužavnike.

880
00:47:22,600 --> 00:47:24,700
To je smeće. To je tvoj pogodak.
kako se opet zoveš?

881
00:47:24,800 --> 00:47:25,900
Diane.
Diane.

882
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
GERI: Jesi li zvao?
JOHNNY O: Pozvao sam petoricu.

883
00:47:27,100 --> 00:47:28,700
pa da,
ali nisi zvao
druga lopta,

884
00:47:28,800 --> 00:47:29,900
pa to je smeće,
tako da je tvoj pogodak.

885
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
GERI: Moraš da igraš
po pravilima. To je tvoj pogodak.

886
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Zdravo.
Zdravo.

887
00:47:33,100 --> 00:47:35,300
Andrew.
BROOKE: Oh, zdravo.

888
00:47:35,900 --> 00:47:37,900
Vau, vau, vau!
Hej, hej, hej!

889
00:47:38,000 --> 00:47:40,600
Ova dva Benedikta Arnolda
nisu dobrodošli u moj stan.

890
00:47:40,700 --> 00:47:42,900
Ko im je poslao pozivnicu?
Žao mi je.

891
00:47:42,900 --> 00:47:46,900
Ovo su veoma odani prijatelji
i uvek su dobrodošli
u mom stanu.

892
00:47:46,900 --> 00:47:50,100
Oh, stvarno? Zašto ne bismo
glasaj i vidi
ko ima brojeve ovaj put?

893
00:47:50,200 --> 00:47:51,500
GARY: U redu.
Podignite ruke ovdje.

894
00:47:51,600 --> 00:47:55,400
Ko misli da su ovo dvoje
izdajice treba da odu i
ne biti dio večeri utakmice?

895
00:47:55,500 --> 00:47:57,600
I možda uzeti njihove košulje
isključeni kada odu.

896
00:47:57,700 --> 00:48:00,900
Podigni ruku.
Znam da se tako osećam.
Ko drugi?

897
00:48:01,500 --> 00:48:03,000
GERI: Hajde, Johnny O,
digni ruku, molim te.

898
00:48:03,100 --> 00:48:05,900
Hajde. Hvala.
Vi, gospođice? Nova devojka.

899
00:48:06,300 --> 00:48:09,100
Ko je devojka?
kako se zove?
kako se zove?

900
00:48:09,200 --> 00:48:11,800
Devojka sa kojom si.
kako se zove?
Njeno ime je Diane.

901
00:48:11,900 --> 00:48:14,900
Oh, žao mi je.
Možda bi htela da nastaviš
i dodirnuti malo neba.

902
00:48:15,000 --> 00:48:17,800
Hvala. hajde,
Riggleman, molim?
sta radis

903
00:48:17,900 --> 00:48:20,100
Ne. Treba nam osam
računati prema
tekući broj.

904
00:48:20,200 --> 00:48:21,300
Vi to znate. Hajde.

905
00:48:21,400 --> 00:48:23,400
Pokaži joj na čijoj strani
na kojem si.
Podigni ruku.

906
00:48:23,500 --> 00:48:26,400
Znaš na čijoj sam strani.
Znaš da nam treba osam,
ipak. Hajde.

907
00:48:26,500 --> 00:48:28,200
Spusti ruku.

908
00:48:33,000 --> 00:48:34,300
Molim te ne diraj
moj Ruffles.

909
00:48:34,400 --> 00:48:35,700
GERI: Vrati to nazad.
To su moji Ruffles.

910
00:48:35,700 --> 00:48:37,100
Nemoj ih jesti, molim te.
Hvala.

911
00:48:37,200 --> 00:48:38,700
Oh, Gary.
Oni su moji.

912
00:48:38,700 --> 00:48:40,000
Hajde.
Idemo. U redu.

913
00:48:40,000 --> 00:48:42,800
RIGGLEMAN: Oči ispred. Spreman?
Sačekaj. Uzmite
tajmer ide, molim.

914
00:48:42,900 --> 00:48:45,000
Spreman?
GERI: Sada to moram da uradim. Idi.

915
00:48:45,000 --> 00:48:46,600
ANDREW: U redu.
To je cigla.

916
00:48:46,700 --> 00:48:48,500
ADDIE: Kvadrat. Square.
Kutija. Kutija.

917
00:48:48,600 --> 00:48:51,100
Ugao. Ugao.
Tačka u uglu.

918
00:48:51,100 --> 00:48:52,700
Kuća.
Home plate!

919
00:48:52,800 --> 00:48:56,000
JEN: Fudbal! Bejzbol!
Sports. Kuća.
ADDIE: Trougao.
To je algebra.

920
00:48:56,100 --> 00:48:58,000
Ok, to je kuća.
ADDIE: To je kuća.

921
00:48:58,100 --> 00:48:59,500
JEN: To je kuća.
ANDREW: Dvije riječi.

922
00:48:59,600 --> 00:49:01,100
JEN: Banana?
ADDIE: Dimnjak,
dimnjak, dimnjak!

923
00:49:01,200 --> 00:49:03,900
Voće. Kuća. Voće.

924
00:49:04,000 --> 00:49:05,500
Oh, restoran. Ili...

925
00:49:05,600 --> 00:49:07,000
ANDREW: Ne, dimnjak, dimnjak.
ADDIE: Dim...

926
00:49:07,100 --> 00:49:09,100
JEN: Oh, kućni poziv.
Kućni poziv!

927
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
(ZVONI TAJMER)
Oh! Kućni poziv!

928
00:49:10,700 --> 00:49:12,500
Da, pa, pomislio sam
bio je to kućni poziv.

929
00:49:12,500 --> 00:49:14,500
Kao hotel, onda me pogodilo
to je bila kuća.
ADDIE: Da!

930
00:49:14,600 --> 00:49:16,600
Ti si sjajan.
Apsolutno sjajno.

931
00:49:16,600 --> 00:49:17,700
U redu, prestani.

932
00:49:17,800 --> 00:49:19,000
U redu, momci, slušajte.
Sljedeći pobjeđuje, u redu?

933
00:49:19,000 --> 00:49:20,700
Zato ostanimo fokusirani.
Ostanimo mirni.

934
00:49:20,700 --> 00:49:22,800
Možemo ovo. Dajte petice.
Idemo. Hajde. Idemo.

935
00:49:22,800 --> 00:49:25,000
Hajde da spojimo umove.
Hajde da probamo da spojimo umove,
ok?

936
00:49:25,100 --> 00:49:26,500
GERI: Idemo.
Idemo. Mind-meld.
Čuo sam te!

937
00:49:26,600 --> 00:49:28,100
Ne razmišljaj o tome.
Mind meld.
ANDREW: Spreman?

938
00:49:28,100 --> 00:49:29,900
Čuo sam te!
Pa, samo neka bude jednostavno.

939
00:49:30,000 --> 00:49:31,100
Šuš.

940
00:49:31,100 --> 00:49:33,600
Spreman? Čekaj. Idi!
Evo nas!
Spajamo umove.

941
00:49:33,700 --> 00:49:35,300
Crtajte brže.
Nema
biti lijepa,

942
00:49:35,400 --> 00:49:36,800
jednostavno mora biti
nešto što možemo dobiti.
Cipela, cipela...

943
00:49:36,900 --> 00:49:38,600
Cipela! Cipela, cipela, cipela.

944
00:49:39,000 --> 00:49:41,300
Joe Jackson bez cipela.
Nacrtajte nešto drugačije.
Niko to ne dobija.

945
00:49:41,400 --> 00:49:43,000
Cipela. Šta je to
manja cipela?
JOHNNY O: Cipela za bebe.

946
00:49:43,100 --> 00:49:45,100
Manja cipela. Cipele za bebe.
JOHNNY O: Cipele.

947
00:49:45,200 --> 00:49:46,800
Cipele za bebe.
Manja cipela. Gumshoe.

948
00:49:46,900 --> 00:49:48,000
GERI: Manje cipele.
DIANE: Gumshoe? Gumshoe?

949
00:49:48,100 --> 00:49:50,600
Olimpijske igre u trčanju.
JOHNNY O: Unutar cipele.

950
00:49:51,300 --> 00:49:53,500
Unutar cipele. balon...
JOHNNY O: Podstava.

951
00:49:53,600 --> 00:49:55,800
Prestani pokazivati ​​na cipelu.
nismo...
Niko ne pogađa cipelu.

952
00:49:55,800 --> 00:49:57,400
Prestani pokazivati na cipelu
i nacrtaj nešto drugačije.

953
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
(ZVONI TAJMER)
Nacrtajte nešto drugačije.
ti...

954
00:49:58,600 --> 00:50:01,100
Prokletstvo!
Niko ne pogađa cipela!

955
00:50:01,100 --> 00:50:04,300
Nacrtao si veliku cipelu,
zatim mala cipela,
i niko ga nije dobio.

956
00:50:04,300 --> 00:50:07,600
Moraš nešto da nacrtaš
drugačije. Svi su rekli
"cipela" sedam puta.

957
00:50:07,700 --> 00:50:09,400
To je čarapa, seronjo.

958
00:50:10,700 --> 00:50:11,800
Ti sebe nazivaš umjetnikom?
Da!

959
00:50:11,900 --> 00:50:14,500
Trogodišnjak sa
kutija bojica bi mogla
uradi bolji posao od ovoga.

960
00:50:14,600 --> 00:50:17,400
Žao mi je, nemam
veliki talenat stajanja
na vrhu velikog crvenog autobusa

961
00:50:17,400 --> 00:50:19,600
i ističući arhitekturu
da drugi veliki ljudi
izgradili!

962
00:50:19,700 --> 00:50:20,900
Ja sam taj koji bi trebao
izvini, Brooke.

963
00:50:21,000 --> 00:50:22,700
Ne bih trebao sjediti ovdje
i odaberite svoju umjetnost.
br.

964
00:50:22,800 --> 00:50:24,900
Jer imaš
orasi se odvoje,
Picasso.

965
00:50:25,000 --> 00:50:26,600
GERI: Sve što imaš
učiniti je
odseci svoje prokleto uho.

966
00:50:26,600 --> 00:50:27,800
BROOKE: To je Van Gogh,
ti idiote!

967
00:50:27,900 --> 00:50:29,800
I tvoje uvrede
su mnogo efikasnije
kada su tačni.

968
00:50:29,900 --> 00:50:31,000
Ne pricaj mi o tome
biti prokleto tačan!

969
00:50:31,100 --> 00:50:32,200
Mogu razgovarati s tobom
o bilo čemu što želim.

970
00:50:32,300 --> 00:50:33,500
Jer nisi ni mogao
nacrtaj čarapu.

971
00:50:33,600 --> 00:50:34,700
Ne radite ništa kako treba!
ti si lijen...

972
00:50:34,800 --> 00:50:36,000
svi su rekli,
"Cipela, cipela, cipela!"

973
00:50:36,700 --> 00:50:40,600
u početku,
Mislio sam da je podela
bilo je samo nešto privremeno,

974
00:50:40,700 --> 00:50:43,800
nešto što vas dvoje
uspjelo bi i proći,

975
00:50:43,900 --> 00:50:45,400
ali posle večeras
Mislim da je prilično jasno

976
00:50:45,500 --> 00:50:48,600
da vas dvoje iskreno
ne želim
ponovo zajedno.

977
00:50:48,700 --> 00:50:50,600
Ne postoji hitac u paklu.
Gary.

978
00:50:50,600 --> 00:50:52,300
ja sam samo...
Imam te.

979
00:50:52,900 --> 00:50:55,600
Kao tvoj prijatelj
i kao vaš agent za nekretnine,

980
00:50:55,700 --> 00:50:56,900
Neću
idi večeras

981
00:50:56,900 --> 00:50:58,600
dok ne odlučimo
šta učiniti sa ovim stanom,

982
00:50:58,600 --> 00:51:03,000
jer ova životna situacija
očigledno ne ide.

983
00:51:06,200 --> 00:51:07,400
Gary?

984
00:51:11,600 --> 00:51:14,400
Pa, jedina logična stvar
kojih se mogu sjetiti

985
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
je za nju da se iseli
stana,

986
00:51:18,000 --> 00:51:21,800
a onda da mi platiš nešto
neka vrsta kazne
kao kompenzacija za

987
00:51:21,900 --> 00:51:24,100
posao koji sam obavio
svuda oko stana.
sta? sta?

988
00:51:24,200 --> 00:51:27,200
sta? Plati vam kompenzaciju
za tvoj rad?

989
00:51:27,600 --> 00:51:30,400
Popravili smo ovo mjesto
zajedno.
Jesi li lud?

990
00:51:30,500 --> 00:51:32,200
prestani me zvati ludim,
Kunem se Bogom.
popravio sam...

991
00:51:32,200 --> 00:51:33,400
Išao si okolo sa sunđerom,

992
00:51:33,400 --> 00:51:34,900
i otišao si u kupatilo
i isprekidao si glupa sranja.

993
00:51:35,000 --> 00:51:36,600
To ti govoriš
to sam uradio?
GERI: Nema...

994
00:51:36,600 --> 00:51:38,200
BROOKE: To je bilo...
To se zove estetika.

995
00:51:38,200 --> 00:51:40,300
Zagrijalo je ovo mjesto
pa nije izgledalo

996
00:51:40,300 --> 00:51:42,600
vojna kasarna,
što se spremalo.

997
00:51:42,600 --> 00:51:44,600
Reći ću ti šta
to se zove na njegovom jeziku,
amortizovano.

998
00:51:44,600 --> 00:51:46,600
Tako se to zove.
Čak ni ne znaš
šta to znači.

999
00:51:46,700 --> 00:51:49,100
Osim ako sljedeći kupac
slučajno imaš i tvoju istu
Zulu-voodoo-zemlja ukus.

1000
00:51:49,200 --> 00:51:50,400
U redu.
Da ti kazem
nešto drugo.

1001
00:51:50,500 --> 00:51:52,900
To će koštati novac
da pokrije rupe
u zidu.

1002
00:51:53,000 --> 00:51:56,400
Rupe koje si izbušio
u zidu da se okači
kako god se ta stvar zvala.

1003
00:51:56,500 --> 00:51:57,500
Oh, molim te. Gary.

1004
00:51:57,600 --> 00:51:58,600
GERI: Imaćeš
da košta novac da se to popravi.

1005
00:51:58,700 --> 00:52:01,200
Šta sam uradio, Bruk,
ima konkretnu vrednost
do stana.

1006
00:52:01,300 --> 00:52:03,100
Dodao sam beton...
Pa, idemo na zapisnik.

1007
00:52:03,200 --> 00:52:06,000
Ovdje imamo posla sa činjenicama.
Ja sam uradio pločice
u kupatilu.

1008
00:52:06,100 --> 00:52:07,800
jeste li vidjeli...
Uradio sam novo osvetljenje staze.

1009
00:52:07,900 --> 00:52:09,700
Ta pločica je
najsranjeniji posao sa pločicama.
GERI: Ja sam uradio vodovod!

1010
00:52:09,800 --> 00:52:11,200
Vodovod!
To su stvarni uslovi.

1011
00:52:11,300 --> 00:52:13,100
U redu. Hajde da razgovaramo
o vašem vodovodu.
Ovo je njegov vodovod.

1012
00:52:13,100 --> 00:52:14,300
Imamo dvije temperature
u našem kupatilu.

1013
00:52:14,400 --> 00:52:17,100
Dobijamo ili vrelo
ili dobijemo promrzline.

1014
00:52:17,200 --> 00:52:18,700
To je to. To je sve što imamo.
To je moj problem

1015
00:52:18,700 --> 00:52:20,100
da ona ne zna kako
da se tuširam?

1016
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
GERI: Sada odjednom
to je moja krivica.

1017
00:52:21,300 --> 00:52:22,300
Imam minut
istuširati se.

1018
00:52:22,400 --> 00:52:23,600
Jedan minut?
BROOKE: Jedan minut topline?

1019
00:52:23,700 --> 00:52:25,800
Oh, Isuse. Jedan minut.
To je to. To je tačno.

1020
00:52:25,900 --> 00:52:28,600
Hvala Bogu da nisi
zadužen za čuvanje svih
satovi u Chicagu na vrijeme.

1021
00:52:28,700 --> 00:52:31,200
Ovo je osnovna logika.
Ti si poludeo.
Izgubili ste ga.

1022
00:52:31,200 --> 00:52:33,000
Dozvolite mi da vam ovo objasnim
u jednostavnom poglavlju i stihu.

1023
00:52:33,100 --> 00:52:37,200
sir i pirinač,
vi ćete ubiti
jedni druge. Sada, hajde samo...

1024
00:52:37,200 --> 00:52:39,800
Realno govoreći,
niko od vas

1025
00:52:39,800 --> 00:52:42,000
mogu priuštiti ovu hipoteku
na svoju ruku, ok?

1026
00:52:42,000 --> 00:52:45,700
i to je šteta,
jer će ova zgrada
nastavi da raste u vrednosti.

1027
00:52:45,700 --> 00:52:48,000
Ne dobijam ništa osim
telefonski pozivi o tome,
u redu?

1028
00:52:48,100 --> 00:52:49,700
Čeka se da se jedinica otvori.

1029
00:52:49,700 --> 00:52:53,400
Dakle, kao vaš agent za nekretnine,
poslednja stvar koju bih predložio
se prodaje.

1030
00:52:53,500 --> 00:52:57,000
Ali kao tvoj prijatelj,
Samo, ne vidim
bilo koje drugo rešenje.

1031
00:52:57,400 --> 00:52:59,300
Uzmi svoje polovice,
ideš svojim putem,

1032
00:52:59,300 --> 00:53:01,300
i kreni
sa svojim životima.

1033
00:53:03,100 --> 00:53:07,800
Znam da prodaja nije
najlakša stvar, ali
Mislim da je to najbolje.

1034
00:53:08,800 --> 00:53:12,000
i da budem iskren,
ovo je situacija

1035
00:53:12,100 --> 00:53:15,400
gde bih što pre
ne uzimati proviziju.

1036
00:53:18,900 --> 00:53:22,100
To je super. Hvala.
To je super.
Hvala vam na tome.

1037
00:53:22,200 --> 00:53:24,000
Voleo bih da ne moram,
znaš,

1038
00:53:24,000 --> 00:53:26,900
ali politika kompanije kaže
Ne mogu se toga odreći.

1039
00:53:27,700 --> 00:53:29,800
Ali ja sam samo...
Znaš, ja kažem
u teoriji, znaš.

1040
00:53:29,900 --> 00:53:34,300
u ovoj situaciji,
jer smo prijatelji,
Voleo bih da se mogu odreći toga.

1041
00:53:34,400 --> 00:53:35,800
Ali ne mogu.

1042
00:53:36,100 --> 00:53:40,100
čim budeš mogao,
Voleo bih da dobijem
komplet ključeva od vas.

1043
00:53:40,200 --> 00:53:43,100
Samo ih ostavi.
U redu. Odlično. Evo ih.

1044
00:53:43,200 --> 00:53:45,300
Dovest ću
ljudi cele nedelje.

1045
00:53:45,400 --> 00:53:49,400
Nećeš ni znati da sam ovde.
dobra vijest je,
treba brzo da se kreće.

1046
00:53:49,900 --> 00:53:51,100
U redu.

1047
00:53:52,200 --> 00:53:54,200
U redu da ostavim vas dvoje
sam sada?

1048
00:53:54,400 --> 00:53:57,900
Moram se vratiti Jen.
Veoma uzbuđen zbog
pobeda večeras.

1049
00:53:59,100 --> 00:54:00,200
U redu.

1050
00:54:05,800 --> 00:54:07,100
(OTVARANJE VRATA)

1051
00:54:08,300 --> 00:54:09,600
(ZATVORENA VRATA)

1052
00:54:15,400 --> 00:54:17,500
BROOKE: Addie,
ako se stan proda,
Mislim da ću ga izgubiti.

1053
00:54:17,500 --> 00:54:19,200
ADDIE NA TELEFONU:
<i>Da, ali noć utakmice</i>
<i>bio je tako lagan i zabavan,</i>

1054
00:54:19,300 --> 00:54:21,400
<i>Zaista sam iznenađen</i>
<i>da ovo cujem.</i>

1055
00:54:21,400 --> 00:54:23,700
U redu. Znaš šta?
To nije konstruktivno.
Zaista.

1056
00:54:23,800 --> 00:54:26,200
Ja samo... Da, trebam
novi plan, Addie. ja ne...

1057
00:54:26,200 --> 00:54:27,600
(SMICKING)

1058
00:54:29,300 --> 00:54:30,600
Samo se šalim. Ja sam.

1059
00:54:30,600 --> 00:54:32,800
Moraću
nazvati te kasnije.

1060
00:54:34,000 --> 00:54:37,200
Kad god neko od mojih prijatelja
je dole, idemo svi dalje,
kao, sretna patrola.

1061
00:54:37,300 --> 00:54:39,500
Zapravo sam jela
veoma ozbiljan razgovor.

1062
00:54:39,600 --> 00:54:40,900
(PJEVANJE)
Christopher, ne pjevaj.

1063
00:54:41,000 --> 00:54:44,600
(PJEVANJE) <i>Ako si sretan</i>
<i>i ti to znaš</i>
<i>Pljesnite rukama</i>

1064
00:54:45,700 --> 00:54:49,000
<i>Ako si sretan</i>
<i>i ti to znaš</i>
<i>Pljesnite rukama</i>

1065
00:54:49,100 --> 00:54:51,900
<i>Ako si sretan</i>
<i>i ti to znaš</i>
<i>Nasmiješit ćeš se...</i>

1066
00:54:51,900 --> 00:54:53,100
(ZALUČIVANJE VRATA)

1067
00:54:55,000 --> 00:54:57,100
Spakuj svoja sranja i idi kući.

1068
00:54:59,200 --> 00:55:00,700
U redu. Znaš šta?
Ovo nije njegova krivica.

1069
00:55:00,800 --> 00:55:03,700
Samo se stvarno trudio
da me oraspoloži i to...

1070
00:55:08,800 --> 00:55:12,300
Jesam li ti dao ili nisam
slobodan dan biti tužan?

1071
00:55:12,400 --> 00:55:14,900
Da. ali ja...
Pa, danas nije taj dan,

1072
00:55:15,100 --> 00:55:18,200
i na tvoju nesreću,
Ne mogu sebi priuštiti da izgledam slabo.

1073
00:55:18,200 --> 00:55:19,400
Ne, molim te.

1074
00:55:19,500 --> 00:55:23,300
Upozorio si me
toliko puta
i još me moraš otpustiti.

1075
00:55:23,500 --> 00:55:27,400
Mislim da i ti i ja znamo
to pronaći i obučiti
neko nov,

1076
00:55:27,400 --> 00:55:30,200
to će te koštati vremena,
i to će te koštati novca,

1077
00:55:30,300 --> 00:55:33,400
i mislim da ne želiš
potrošiti bilo koji od njih.

1078
00:55:34,400 --> 00:55:37,600
Sad, vidi, samo ću
ovdje nagađaj,

1079
00:55:37,600 --> 00:55:40,900
ali ti to ne postaješ
Marilyn Dean

1080
00:55:41,900 --> 00:55:44,000
bez znanja
kako postupati sa muškarcima.

1081
00:55:44,600 --> 00:55:48,300
U redu? Sad, samo slušaj
na moj problem,

1082
00:55:48,900 --> 00:55:52,100
reci mi kako da to popravim,
a onda ćemo svi
vrati se na posao.

1083
00:55:54,500 --> 00:55:58,000
U redu. Šta je ovo problem
tako ozbiljno

1084
00:55:58,600 --> 00:56:02,700
to vas je navelo
bogohuljenje u sinagogi
od Marilyn Dean?

1085
00:56:03,700 --> 00:56:07,400
Pa, Gary je.
Raskinula sam s njim

1086
00:56:08,300 --> 00:56:12,900
u nadi da ćeš me izgubiti
bi ga naterao
želim promijeniti,

1087
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
a to je, znaš...

1088
00:56:15,500 --> 00:56:19,500
I upravo sam završio
gurajući ga, znaš,
sve dalje i dalje.

1089
00:56:20,900 --> 00:56:24,000
To je to?
Da.

1090
00:56:24,800 --> 00:56:29,800
Dušo, ovo nije
nadrealizam ili kubizam,
to je slikanje po brojevima.

1091
00:56:31,700 --> 00:56:35,700
Idi vidjeti Mischa,
moj lični depilator u banji.

1092
00:56:35,900 --> 00:56:38,400
Pitaj je za Telly Savalas.

1093
00:56:39,700 --> 00:56:41,500
Telly Savalas.

1094
00:56:42,100 --> 00:56:43,900
Komplimenti g. Deana.

1095
00:56:44,700 --> 00:56:48,900
Onda idi pokaži Garyju
tvoje besprijekorno platno

1096
00:56:49,000 --> 00:56:52,800
i neka vidi drugog čoveka
željan da ga naslikam. Jasno?

1097
00:56:54,200 --> 00:56:55,500
Jasno?
Uh-huh.

1098
00:57:01,200 --> 00:57:02,300
Au!

1099
00:57:14,400 --> 00:57:16,100
Ko te voli, dušo?

1100
00:57:17,100 --> 00:57:20,600
SPIKER NA TV:
<i>Vau, impresivno.</i>
<i>Tri oštre ruke su pale.</i>

1101
00:57:20,700 --> 00:57:23,800
<i>Kakav neverovatan prikaz</i>
<i>tehnike udaranja.</i>

1102
00:57:23,900 --> 00:57:26,600
<i>Publika skače.</i>
<i>Taj udarac ga je uzdrmao.</i>

1103
00:57:26,700 --> 00:57:29,100
<i>Osećaju da je na ivici</i>
<i>udaranja u platno.</i>

1104
00:57:29,200 --> 00:57:32,200
<i>Uranje zbog iščekivanja</i>
<i>nokautom.</i>

1105
00:57:32,300 --> 00:57:35,000
<i>Svjedoci smo</i>
<i>odlična borba.</i>

1106
00:57:35,100 --> 00:57:38,500
<i>Pokazuje se nevjerovatno</i>
<i>ritam rukama.</i>

1107
00:57:39,100 --> 00:57:43,900
<i>Buldog terorizira</i>
<i>njegovog protivnika. On ide dole!</i>

1108
00:57:44,000 --> 00:57:46,500
<i>Snažan udarac ga udari</i>
<i>na platno.</i>

1109
00:57:46,600 --> 00:57:48,800
(KO VOLI DA SE IGRA BEBA)

1110
00:57:52,800 --> 00:57:56,000
SUDIJA: <i>Jedan, dva, tri,</i>

1111
00:57:56,100 --> 00:58:00,700
<i>četiri, pet, šest, sedam, osam,</i>

1112
00:58:01,300 --> 00:58:04,300
(ZVECANJE ZVONA)
<i>devet, deset. Gotovo je.</i>

1113
00:58:06,400 --> 00:58:07,900
(ZVONO NA VRATIMA)

1114
00:58:15,200 --> 00:58:16,800
(mucanje)

1115
00:58:16,900 --> 00:58:19,800
Je li... Da li... Je li Brooke ovdje?

1116
00:58:21,200 --> 00:58:22,500
Ne znam.

1117
00:58:26,100 --> 00:58:28,000
(IGRA VIDEO IGRU)

1118
00:58:31,700 --> 00:58:34,100
Brooke?
BROOKE: Odmah dolazim.

1119
00:58:42,100 --> 00:58:43,500
(EKSPLOZIJE NA TV-u)

1120
00:58:44,900 --> 00:58:46,500
MUŠKARAC: <i>Cool, baby, cool.</i>

1121
00:58:46,900 --> 00:58:48,500
(VRIŠĆE)

1122
00:58:55,100 --> 00:58:57,500
Pa, kako ste ti i Brooke
poznajete se?

1123
00:58:57,600 --> 00:59:00,700
Pa, kako da ne
poznaju se,
znaš na šta mislim?

1124
00:59:01,800 --> 00:59:05,400
BROOKE: Zdravo, Paul.
Oh, hej. Vau, izgledaš sjajno.

1125
00:59:05,500 --> 00:59:06,500
Hvala.

1126
00:59:06,600 --> 00:59:10,000
BROOKE: Jeste li spremni za polazak?
Da. Sve je spremno.

1127
00:59:10,600 --> 00:59:14,200
Dakle, bilo je divno upoznati vas.
Jabučni martini.

1128
00:59:14,300 --> 00:59:16,400
U redu, hajde.
To obično radi trik.

1129
00:59:16,400 --> 00:59:18,700
Samo ga ignoriši.
Ali samo dva.
Treće, ona će postati aljkava.

1130
00:59:18,800 --> 00:59:20,000
Postat ćeš dadilja.

1131
00:59:20,000 --> 00:59:23,200
Oh, i igranje uloga iz fantazije.
Ona ima pravu stvar
za spasioce.

1132
00:59:23,200 --> 00:59:26,300
Stavite malo cinkovog oksida
na tvom nosu
i ona će izgubiti razum.

1133
00:59:26,400 --> 00:59:27,500
Sve će biti gotovo.

1134
00:59:27,500 --> 00:59:28,800
(VRATA ZATVORENA)

1135
00:59:30,800 --> 00:59:33,000
MUŠKARAC: <i>Svi me želite</i>
<i>prestati trčati?</i>

1136
01:00:03,700 --> 01:00:05,800
Mislim, najizazovniji
deo onoga što radim

1137
01:00:05,800 --> 01:00:08,900
je između februara
i 15. aprila.

1138
01:00:09,000 --> 01:00:12,400
To je ono što mi u poslu
volim da zovem vrijeme za vrijeme.

1139
01:00:13,600 --> 01:00:15,200
To zvuči fascinantno.

1140
01:00:15,300 --> 01:00:16,900
Dobro veče.
Zdravo.

1141
01:00:17,000 --> 01:00:18,700
Mogu li vas dvoje započeti
sa nečim za piće?

1142
01:00:18,800 --> 01:00:23,000
Da, znaš, hoćemo
počni sa parom
martinija od jabuke, molim.

1143
01:00:23,600 --> 01:00:27,600
Ne, znaš šta?
Ja ću... Ja samo
počeću sa vodom.

1144
01:00:27,700 --> 01:00:30,100
Pa, možeš samo
donesi ih za svaki slucaj.
Šta sam govorio?

1145
01:00:30,200 --> 01:00:31,400
Oh, da, da, da.

1146
01:00:31,400 --> 01:00:34,400
pa znaš,
nije kao da jeste
sav posao a bez igre.

1147
01:00:34,800 --> 01:00:38,200
znaš, mislim,
posle 15. aprila,
to je ono što mi u poslu

1148
01:00:38,300 --> 01:00:40,500
voli da zove vrijeme za zabavu.

1149
01:00:40,500 --> 01:00:41,700
(ZVONI MOBILAN)

1150
01:00:41,800 --> 01:00:42,900
Izvinite.

1151
01:00:45,000 --> 01:00:47,500
Oh, moram da uzmem ovo.
Tako mi je žao.

1152
01:00:47,600 --> 01:00:48,700
Zdravo.

1153
01:00:48,800 --> 01:00:51,200
ADDIE: <i>U redu, je li ovo kada</i>
<i>Trebao bih da nazovem?</i>
sta?

1154
01:00:51,300 --> 01:00:53,700
Kako to misliš? sta?
Gdje? sta se desilo?

1155
01:00:53,800 --> 01:00:57,400
<i>U redu, to je super.</i>
Čekaj. sta? Oh, u redu.

1156
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
Slusaj gde...
Samo se ne pomeraj.
gdje si ti

1157
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
<i>Sjedim u svojoj kuhinji.</i>
Sjedi? U redu.

1158
01:01:01,900 --> 01:01:03,900
(MUCANJE) Ne mrdaj.

1159
01:01:03,900 --> 01:01:07,900
Nemoj... ja ću biti
baš tu, dušo. Ja ću
budi tamo, ok?

1160
01:01:07,900 --> 01:01:09,700
Je li sve u redu?
Oh, moj Bože.

1161
01:01:09,800 --> 01:01:11,300
To je bio moj najbolji prijatelj.

1162
01:01:11,300 --> 01:01:15,200
Upravo je imala nesreću
a ona...
Ona ima ovu stvar sa kolenima

1163
01:01:15,300 --> 01:01:18,200
i ona je jednostavno vrlo krhka,
i moram da idem.
sta?

1164
01:01:18,400 --> 01:01:20,800
Mogu te odvesti.
Ne. Ne. U redu je.

1165
01:01:20,800 --> 01:01:23,600
Uzet ću taksi, pa...
Tako mi je žao.

1166
01:01:23,600 --> 01:01:25,200
Sviđa mi se tvoja haljina.

1167
01:01:25,900 --> 01:01:30,000
Mislim da je fascinantan.
On očigledno jeste
pročitao puno knjiga.

1168
01:01:30,000 --> 01:01:31,700
Da. Da, kladim se da jeste.

1169
01:01:31,700 --> 01:01:35,000
Čita puno knjiga
jer niko
želi razgovarati s njim.

1170
01:01:35,300 --> 01:01:38,800
On je Andrewov prijatelj
koji je uvek bio pristojan.

1171
01:01:38,900 --> 01:01:41,300
To je najbolje što sam mogao
u tako kratkom roku, ok?

1172
01:01:41,300 --> 01:01:43,400
Pa, znaš šta?
Pristojan to neće učiniti.

1173
01:01:43,500 --> 01:01:47,500
Moramo naći nekoga
ko će zaista
učiniti Garyja ljubomornim.

1174
01:01:48,700 --> 01:01:49,700
LUPUS:
Mogu li samo nešto reći?

1175
01:01:49,800 --> 01:01:51,200
Zvučiš malo ljubomorno,
Gary.

1176
01:01:51,300 --> 01:01:53,200
GERI: Zašto bih bio
ljubomorna na nekog tipa
sa poznavanjem kompjutera?

1177
01:01:53,200 --> 01:01:56,800
Recimo da nema
kompjuterske vještine, ali ima
veliki stari slon na njemu?

1178
01:01:56,900 --> 01:01:58,600
Da li bi ti to smetalo
ili biste bili
u redu s tim?

1179
01:01:58,700 --> 01:02:00,100
Ni približno kao način
da vaš um radi.

1180
01:02:00,100 --> 01:02:01,400
LUPUS: Moj um radi odlično.

1181
01:02:01,500 --> 01:02:04,800
Pa šta je ovo sranje
Čuo sam za tebe
prodajem stan?

1182
01:02:04,900 --> 01:02:06,900
Prodajem taj stan
je smešno.

1183
01:02:07,000 --> 01:02:08,600
Čekao sam
kada sam htela da dobijem

1184
01:02:08,600 --> 01:02:11,200
kako-Gary-uvijek-
zezne svoj život
ponovo govor.

1185
01:02:11,300 --> 01:02:12,900
Ovo mora da je pravi trenutak.
Vidi, reci mi,

1186
01:02:13,000 --> 01:02:15,100
samo mi reci, reci mi.
Da li se to dešava sada?
Da. U redu.

1187
01:02:15,100 --> 01:02:17,700
Reci mi kako
gubitak te imovine

1188
01:02:17,800 --> 01:02:20,900
će nas uhvatiti
na rijeci?

1189
01:02:21,000 --> 01:02:24,700
Hajde, samo mi reci.
Reci mi. Neka mi neko kaže.
sta je ovo

1190
01:02:24,800 --> 01:02:28,200
sta je ovo šta je to?
šta je to? Hej!
Nemoj mi patronizirati.

1191
01:02:28,200 --> 01:02:30,200
Helikopteri.
Helikopteri. Tačno!

1192
01:02:30,300 --> 01:02:32,300
Kako dolazi do gubitka imovine
dajte nam helikoptere?

1193
01:02:32,300 --> 01:02:36,100
Denise, totalno se varam
ozbiljno s tobom. Ja ne
treba mi ovo sranje odmah.

1194
01:02:36,100 --> 01:02:38,200
Hej, želiš da plačeš,
plači mami.

1195
01:02:39,000 --> 01:02:40,900
Niko ne plače.
Ne plačem.

1196
01:02:41,000 --> 01:02:43,800
Jednostavno ne osjećam
kao da to cujem.
Ovde nema osećanja.

1197
01:02:43,800 --> 01:02:47,500
Ovdje se radi o novcu
i biznis.
Dobro, raskinuli ste.

1198
01:02:50,400 --> 01:02:52,100
Raskinuli ste. U redu.

1199
01:02:53,700 --> 01:02:55,200
Znaš, tužno.

1200
01:02:56,400 --> 01:03:00,900
Tužno je, umjesto stavljanja
1,000 dolara u vašu hipoteku
svaki mjesec,

1201
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
trošite ga na kiriju.
To je ono što je tužno.

1202
01:03:04,200 --> 01:03:08,900
Oh, raskinuli ste.
ti si zbunjen,
slomljenog srca.

1203
01:03:09,100 --> 01:03:12,300
Heartbreak nije
imajući taj novac

1204
01:03:12,300 --> 01:03:16,000
kao dio vaše neto vrijednosti
a onda ne štedi novac,

1205
01:03:16,300 --> 01:03:19,200
tako da nakon poreza
možete investirati!

1206
01:03:19,700 --> 01:03:24,400
Znate, zbunjeni ste.

1207
01:03:26,200 --> 01:03:29,800
Jeste li završili?
Vidi, trebam
prokleti zapisnici obilaska.

1208
01:03:31,900 --> 01:03:32,900
Da.

1209
01:03:33,700 --> 01:03:36,300
pa, ja stvarno,
zaista cijenim
srce srcu.

1210
01:03:36,400 --> 01:03:38,700
Bio je to sjajan razgovor, Denise.
Hvala.

1211
01:03:38,900 --> 01:03:42,000
Oh, pa, ti si iza
tri mjeseca. I dalje si
iza tri meseca.

1212
01:03:42,000 --> 01:03:45,100
A ti dnevniki su imperativ
da osiguramo da naše knjige
su strejt!

1213
01:03:45,200 --> 01:03:47,800
Reći ću ti šta su to
logs are. Ti dnevnici jesu
sranje je ono što jesu!

1214
01:03:47,900 --> 01:03:49,800
Dobili ste priznanice.
Prokleto izračunaj
stvari sami!

1215
01:03:49,900 --> 01:03:51,000
Da, da!

1216
01:03:51,100 --> 01:03:54,500
i ne cijenim to,
jer se urezuje
moje vreme sa porodicom.

1217
01:03:54,600 --> 01:03:57,500
Mogao bih provesti to vrijeme
sa mojom porodicom umjesto
radeći svoje knjige.

1218
01:03:57,600 --> 01:03:59,800
Već plaćam poreze.
Ja vršim naplatu.

1219
01:03:59,900 --> 01:04:03,100
Ja zapošljavam, otpuštam.
Ja radim održavanje.

1220
01:04:03,200 --> 01:04:06,200
Hajde, sta radis?
Šta je to što radiš?

1221
01:04:06,300 --> 01:04:09,100
Vi radite obilaske!
Ja sam talenat, Denise!

1222
01:04:09,500 --> 01:04:12,000
Prijavljuju se mjesec dana
unapred da me vidite.

1223
01:04:12,200 --> 01:04:16,500
Čekaće u redu
za sledeći autobus
da me vidiš! U redu?

1224
01:04:17,900 --> 01:04:22,400
Zato me nemoj iscrpljivati
sa svim ovim sranjima
o prokletim dnevnicima obilaska!

1225
01:04:36,400 --> 01:04:38,300
GERI: Koliki je tvoj TV?
DEČAK: <i>Oh, umukni!</i>

1226
01:04:38,400 --> 01:04:40,800
koliko je veliki tvoj TV,
jer želim da znam da li si ti
mogu vidjeti šta se dešava.

1227
01:04:40,900 --> 01:04:42,600
<i>Oh, vau.</i>
<i>Pobijedio si 12-godišnjaka.</i>

1228
01:04:42,600 --> 01:04:45,500
Nije me briga da li si ti
12 godina. Jeste
više vremena u danu za igru.

1229
01:04:45,500 --> 01:04:46,900
živim u stvarnom svijetu,
moj covece,

1230
01:04:46,900 --> 01:04:49,800
(ZVONO NA VRATA)
sa računima
i odgovornosti.

1231
01:04:50,000 --> 01:04:51,400
GERI: Tako je.

1232
01:04:51,500 --> 01:04:55,000
Ne možeš imati ručku
nazvan Mad Dog Killer
ako se svaki put žališ...

1233
01:04:55,000 --> 01:04:57,100
Brooke?
Zdravo, Mike.

1234
01:04:57,200 --> 01:04:59,000
Zdravo.
Uđi.

1235
01:04:59,000 --> 01:05:00,200
<i>Sačekaj, mama. Dolazim.</i>

1236
01:05:00,300 --> 01:05:01,300
Je li tvoja mama
u sobi sa tobom?

1237
01:05:01,400 --> 01:05:03,600
Jer se nadam da ne vidi
šta se dešava.

1238
01:05:03,700 --> 01:05:05,300
Nadam se da ne vidi
šta se dešava.

1239
01:05:05,300 --> 01:05:08,300
Ja ću biti pravedan
još nekoliko sekundi.
Dakle, samo sedite i opustite se.

1240
01:05:08,400 --> 01:05:10,200
Oh, da, nema problema.

1241
01:05:10,300 --> 01:05:12,600
GERI: Izvinite?
Da, zašto si to uradio?

1242
01:05:12,700 --> 01:05:16,500
Ti prihvati zabavu
da te prebijem, jer
imaš izgovor da izgubiš.

1243
01:05:16,500 --> 01:05:17,600
<i>Nabavi život, stari.</i>

1244
01:05:17,700 --> 01:05:20,200
Mislite li da je to moguće
da tvoja mama neće
volim te više

1245
01:05:20,200 --> 01:05:22,000
ako vidi kako je loše
gubite u igri.

1246
01:05:22,000 --> 01:05:23,100
<i>Umukni!</i>

1247
01:05:48,300 --> 01:05:49,300
U redu.

1248
01:05:50,700 --> 01:05:51,900
U redu.

1249
01:05:53,800 --> 01:05:55,900
GARY:
To je super. Ti ćeš
ostani muskarac sa mnom.

1250
01:05:56,000 --> 01:05:57,400
Šta se dešava
kad napravim predstavu?

1251
01:05:57,400 --> 01:06:00,300
(MIKE STENJE)
Pravimo predstave, pravimo predstave!
Pravljenje predstava!

1252
01:06:00,300 --> 01:06:02,700
pa, znaš,
tako moji ljudi
vole da se bave svojim poslom.

1253
01:06:02,700 --> 01:06:05,200
Dok vaši momci
su vani na zabavi,
moje su rute za trčanje.

1254
01:06:05,300 --> 01:06:06,700
Pokušajte napraviti razliku.

1255
01:06:06,800 --> 01:06:09,200
Mike? Spreman sam da idem.

1256
01:06:11,100 --> 01:06:12,600
o, hej,

1257
01:06:14,200 --> 01:06:18,100
da li vam smeta ako završimo
igra? Imamo
pravi grizač noktiju ide ovde.

1258
01:06:22,800 --> 01:06:25,500
Da, naravno. Naravno. Odlično.

1259
01:06:26,800 --> 01:06:28,400
Sjajno, u redu?

1260
01:06:32,900 --> 01:06:35,000
Touchdown.
Oh, Bože, je li to lijepo.

1261
01:06:35,300 --> 01:06:38,500
Bože, je li to lijepo.
Da, ja sam džentlmen.

1262
01:06:38,700 --> 01:06:42,000
Volim da budem skroman.
Ja sam stara škola.
Ne volim puno da pričam.

1263
01:06:42,100 --> 01:06:45,500
Ali u isto vrijeme,
da li sam talentovan?

1264
01:06:45,900 --> 01:06:47,900
Reci mi kako si se osjećao
šta se tamo upravo dogodilo.

1265
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
To je on koji ide duboko.
To on ide...

1266
01:06:50,100 --> 01:06:52,800
Radna etika. Radna etika.

1267
01:06:54,800 --> 01:06:56,700
Mogao bih igrati ovu igru
zauvijek.

1268
01:06:56,800 --> 01:06:58,900
Oh, i ja bih mogao.
Sviđa mi se, da.
Ja to volim, zar ne?

1269
01:06:59,000 --> 01:07:00,400
Mislim, takva je stvar
gde bukvalno

1270
01:07:00,400 --> 01:07:03,200
igram igru i to je kao,
četiri sata prođu.

1271
01:07:04,700 --> 01:07:07,900
Sudbina me je veoma vještom
i prepun talenta.

1272
01:07:08,300 --> 01:07:09,400
Oh...

1273
01:07:09,500 --> 01:07:12,200
Jer mislim da jesam
dovoljno dobro da shvatim
kako da pobedim sebe.

1274
01:07:12,200 --> 01:07:13,300
GERI: Guraš se.

1275
01:07:13,400 --> 01:07:15,300
Guraš se
pokušava postići
nemoguće,

1276
01:07:15,400 --> 01:07:17,700
jer znaš
da kada dođe taj trenutak

1277
01:07:17,700 --> 01:07:22,100
da sve što si uradio
do tog trenutka
pripremio vas za pobedu!

1278
01:07:22,600 --> 01:07:24,300
Ne mogu uzeti zasluge
za to, Mike.

1279
01:07:24,400 --> 01:07:27,900
Moram da zahvalim
ovi mali digitalni momci
sa velikim srcima.

1280
01:07:28,000 --> 01:07:30,700
Da li je dobro biti
šampion? Da.

1281
01:07:30,800 --> 01:07:34,100
Da, dobro je
biti šampion.
Dobra igra.

1282
01:07:34,500 --> 01:07:37,200
Hej, Brooke,
jesi li spreman da kreneš sada?

1283
01:07:38,200 --> 01:07:40,900
Oh, da, da. Naravno.
MIKE: Odlično.

1284
01:07:40,900 --> 01:07:43,000
Hej, Gary, hvala puno, čovječe.
Bilo je divno upoznati te.

1285
01:07:43,100 --> 01:07:44,500
Apsolutno, čoveče.

1286
01:07:45,600 --> 01:07:48,800
Hajde, Mike. Znam
odličan mali martini bar.

1287
01:07:52,200 --> 01:07:53,400
(OTVARANJE VRATA)

1288
01:07:58,100 --> 01:07:59,300
(VRATA ZATVORENA)

1289
01:08:11,700 --> 01:08:12,700
LUPUS: <i>Jo.</i>

1290
01:08:12,800 --> 01:08:14,900
Hej, čoveče, sedlaj.
Vrijeme je da se uključimo
neki talenat.

1291
01:08:14,900 --> 01:08:15,900
<i>Šta ima? Šta imaš?</i>

1292
01:08:16,000 --> 01:08:18,600
Moje mjesto. Večeras. Poker.
Pozovi neke devojke.

1293
01:08:20,100 --> 01:08:22,900
Tvoj cimer je sjajan.

1294
01:08:23,000 --> 01:08:24,200
Mmm.

1295
01:08:24,500 --> 01:08:26,200
Da, on je nešto.

1296
01:08:27,600 --> 01:08:30,700
Pa, gde si otišao
na pravni fakultet?
Oh, Northwestern.

1297
01:08:31,900 --> 01:08:33,800
Bože, Gary je smiješan.

1298
01:08:34,900 --> 01:08:36,500
Da, on je dobro.

1299
01:08:37,000 --> 01:08:39,600
U redu? mislim,
momak je sve vreme.

1300
01:08:39,800 --> 01:08:43,200
Ali on će uzeti
Chicago tourism
zrakom, kopnom i morem.

1301
01:08:46,100 --> 01:08:48,200
I zamolio me da se pridružim
njegov novi tim za kuglanje.

1302
01:08:48,200 --> 01:08:50,300
Mislim, koliko je to cool?

1303
01:08:50,300 --> 01:08:51,500
Mmm-hmm.

1304
01:08:52,200 --> 01:08:54,500
Znaš šta?
Ne mogu ovo da uradim.
Tako mi je žao.

1305
01:08:54,500 --> 01:08:58,100
oprostite,
hoćete li molim vas zaustaviti?
Možete li stati, molim vas?

1306
01:09:04,800 --> 01:09:06,800
Hej, čekaj.

1307
01:09:08,400 --> 01:09:10,000
Reci Garyju da me nazove.

1308
01:09:12,300 --> 01:09:13,500
GARY: <i>Dobro došli, svi,</i>

1309
01:09:13,500 --> 01:09:16,800
do prve godišnje
Texas Hold'em No-Limit
Strip Poker turnir.

1310
01:09:16,900 --> 01:09:18,000
(DJEVOJKE PIJU)

1311
01:09:18,100 --> 01:09:21,600
Sada, po e-mailu
koje je Lupus poslao, svi imamo
osam odjevnih predmeta.

1312
01:09:21,700 --> 01:09:23,900
Sada, ako želite da se kladite,
skineš članak
odeće,

1313
01:09:24,000 --> 01:09:25,100
stavio si ga u centar.

1314
01:09:25,100 --> 01:09:28,400
ako pobijediš,
vratiš odjeću,
vraćaš ono na šta si se kladio.

1315
01:09:28,500 --> 01:09:30,600
Dodaci koji
drugi ljudi se klade
ostaće ispred tebe,

1316
01:09:30,700 --> 01:09:31,900
otprilike isto kao i čips.

1317
01:09:32,000 --> 01:09:33,400
Možete ući sve
u bilo kom trenutku,

1318
01:09:33,500 --> 01:09:36,600
ali kao što sam naveo,
morate poletjeti
svu svoju odjeću da to učinite.

1319
01:09:36,700 --> 01:09:38,800
Igra će trajati sat vremena,
možda dva,

1320
01:09:38,900 --> 01:09:42,700
u kom trenutku ćemo početi
plesni dio
večeri.

1321
01:09:42,800 --> 01:09:44,100
(SVI NAVIJAJU)

1322
01:09:44,100 --> 01:09:45,300
GERI: Hajdemo ovamo.

1323
01:09:45,400 --> 01:09:46,600
Moram da vidim roletne.
Small blind. Big blind.

1324
01:09:46,700 --> 01:09:47,800
Roletne su jedna i jedna.

1325
01:09:47,900 --> 01:09:49,200
LUPUS: Hajde, dame.
GARY: U redu.

1326
01:09:49,300 --> 01:09:51,300
Oh, da.
Hajdemo ovamo.

1327
01:09:52,000 --> 01:09:54,100
Promiješaj i dogovori se.
U redu.

1328
01:09:57,000 --> 01:09:58,600
Mislim, samo zato
igrali su se
video igrice,

1329
01:09:58,700 --> 01:10:01,200
to ne znaci
nije mu smetalo, zar ne?

1330
01:10:01,300 --> 01:10:04,700
Iskreno, Brooke,
volio bih da ti mogu reći,
ali nisam bio tamo.

1331
01:10:04,900 --> 01:10:06,600
U redu, Sally,
uzmi sapun
iz tvojih usta.

1332
01:10:06,700 --> 01:10:08,600
Sačuvaćemo to
kada budeš imao 12 godina.

1333
01:10:08,700 --> 01:10:10,700
Majk je zaista bio,
stvarno dobro izgleda.

1334
01:10:10,800 --> 01:10:13,400
mislim,
on je malo glup,
ali Geri to ne zna.

1335
01:10:13,500 --> 01:10:16,000
Mislim, koliko on zna,
sofisticiran,

1336
01:10:16,100 --> 01:10:18,900
stvarno dobro izgleda momak
izveo me na spoj veceras.

1337
01:10:18,900 --> 01:10:21,400
Mogao bih biti u krevetu
sa ovim tipom upravo sada
za sve što zna.

1338
01:10:21,500 --> 01:10:22,700
Znaš?

1339
01:10:22,800 --> 01:10:25,700
kazem ti,
ako ste videli pogled
na njegovom licu,

1340
01:10:27,100 --> 01:10:28,700
Mike ga je uhvatio.

1341
01:10:29,300 --> 01:10:32,800
(LUDA SITNICA
ZOVE SE LJUBAV SVIRANJE NA STEREO)

1342
01:11:15,800 --> 01:11:18,000
(TELEFON ZVONI)

1343
01:11:26,500 --> 01:11:27,500
Zdravo.

1344
01:11:27,600 --> 01:11:30,900
<i>Hej, ovdje Riggleman.</i>
<i>Odlične vijesti.</i>

1345
01:11:58,600 --> 01:12:00,200
(GARY NJUŠANJE)

1346
01:12:40,200 --> 01:12:41,700
Pa, kako ovo funkcionira?

1347
01:12:41,700 --> 01:12:44,300
Ja ću dovesti auto
oko prednje strane
a ti ih zamotaš da odu?

1348
01:12:44,400 --> 01:12:46,400
Oh, ne, ne.
Mi brinemo o svemu.

1349
01:12:46,500 --> 01:12:50,700
Mi ga isporučujemo. Okačimo ga.
Provjeravamo svjetlo
i izlaganje suncu.

1350
01:12:50,700 --> 01:12:52,500
Oh. Savršeno.
Da.

1351
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
Slušaj, ne želim da budem
previše naprijed,

1352
01:12:57,200 --> 01:13:00,300
ali da li biste voleli da imate
neku večeru sa mnom nekad?

1353
01:13:03,900 --> 01:13:06,600
Žao mi je. Imam dečka.

1354
01:13:06,700 --> 01:13:08,400
Naravno.
pa...

1355
01:13:08,500 --> 01:13:11,200
Pa, on je srećan čovek.
BROOKE: Oh, hvala.

1356
01:13:11,500 --> 01:13:15,700
Valjda ću samo imati
da ga zadrži za kućnu dostavu
i galerijske kupovine.

1357
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
Ipak, hvala. Vidimo se.

1358
01:13:19,100 --> 01:13:21,200
Ugodan dan, Brooke.
I tebe.

1359
01:13:23,200 --> 01:13:24,400
(OTVARANJE VRATA)

1360
01:13:25,000 --> 01:13:26,300
(ZATVORENA VRATA)

1361
01:13:29,500 --> 01:13:31,500
Ok, jesi li
si poludeo?

1362
01:13:31,900 --> 01:13:34,100
Gary pravi grčke orgije
u vašoj dnevnoj sobi

1363
01:13:34,200 --> 01:13:36,300
i ti pricas
zgodni bogataši
imas decka?

1364
01:13:36,400 --> 01:13:39,500
Jesi li lud?
Hej, vidi.
Nisam baš nevin ovdje.

1365
01:13:39,700 --> 01:13:42,300
Bruk, kao autsajder
sa nekom perspektivom,
Zaista mislim da ti...

1366
01:13:42,400 --> 01:13:44,200
Christopher, stani. Prestani.
Ne želim to čuti.

1367
01:13:44,300 --> 01:13:45,600
Ovo je već došlo
van kontrole.

1368
01:13:45,600 --> 01:13:49,200
Znam šta imam
da uradim sada, u redu?
Znam šta moram da uradim.

1369
01:13:54,300 --> 01:13:56,000
(KOMENTATOR CVRBA)

1370
01:13:56,400 --> 01:13:58,200
(OTVARANJE VRATA)

1371
01:14:01,200 --> 01:14:02,800
(ZATVORANJE VRATA)

1372
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
Zdravo.

1373
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Zdravo.

1374
01:14:14,700 --> 01:14:18,100
Jesi li dobio moju poruku?
Da.

1375
01:14:20,000 --> 01:14:21,300
Dvije sedmice.

1376
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
Da.

1377
01:14:27,200 --> 01:14:29,700
Donio sam neke kutije
sa posla,

1378
01:14:30,400 --> 01:14:33,500
pa, znaš,
ako vam zatreba
samo pomozi sebi.

1379
01:14:35,900 --> 01:14:38,100
Odlično. Hvala.

1380
01:14:42,800 --> 01:14:43,900
Oh.

1381
01:14:44,000 --> 01:14:48,500
Slušaj, maloprije
Dobio sam ove karte

1382
01:14:48,600 --> 01:14:52,800
za stare 97 veceras,
i potpuno sam zaboravio
o tome, pa ja...

1383
01:14:54,300 --> 01:14:56,300
Znaš, ako želiš ići.

1384
01:15:00,200 --> 01:15:02,300
Pa koliko karata
jesi li dobio?

1385
01:15:02,900 --> 01:15:04,000
Imam dva.

1386
01:15:06,200 --> 01:15:08,400
Koliko želiš za njih?

1387
01:15:08,900 --> 01:15:10,800
Oh, ne, idem. ja idem.

1388
01:15:13,900 --> 01:15:16,300
Dakle, onda bi to jednostavno bilo
nas dvoje?

1389
01:15:18,200 --> 01:15:22,100
pa da,
i 2.000 drugih ljudi.

1390
01:15:23,100 --> 01:15:25,300
Mislim, to nije velika stvar,

1391
01:15:25,300 --> 01:15:28,200
ali, znaš, vidi, znaš,
Hteo sam da pozovem Addie,

1392
01:15:28,300 --> 01:15:31,400
ali samo sam shvatio
Nabavio sam ih za tebe, pa...

1393
01:15:38,500 --> 01:15:39,700
Naravno. Zašto ne?

1394
01:15:41,500 --> 01:15:43,300
Jeste li sigurni? mislim,
ako ih ne želiš,

1395
01:15:43,400 --> 01:15:46,200
Definitivno im mogu dati
nekome.
Ne. Ne, biću tamo.

1396
01:15:46,300 --> 01:15:49,900
to zvuci...
Zvuči odlično.

1397
01:15:51,200 --> 01:15:54,900
U redu. U redu.
To je kod Riva.

1398
01:15:55,900 --> 01:15:58,600
Dakle, jednostavno ću otići
svoju kartu u Will Call.

1399
01:16:00,000 --> 01:16:01,500
Dobro?
U redu.

1400
01:16:01,600 --> 01:16:02,600
U redu.

1401
01:16:09,300 --> 01:16:11,800
Da, tako, tamo.
Ostaviću to za njega.
Ok, super.

1402
01:16:11,900 --> 01:16:13,000
U redu, tako.
Gary Grobowski?

1403
01:16:13,100 --> 01:16:14,700
Grobowski, da.
Trebao bi biti ovdje za minut.

1404
01:16:14,700 --> 01:16:17,200
On je zaista...
Čudno je visok, dakle.
Oh, ok. Odlično.

1405
01:16:17,300 --> 01:16:19,000
Neće ti nedostajati. Hvala.
U redu, laku noć.

1406
01:16:24,200 --> 01:16:25,900
(SVI BRAVLJAJU)

1407
01:16:40,200 --> 01:16:42,100
(SVI BRAVLJAJU)

1408
01:16:42,600 --> 01:16:44,800
Zdravo. Mogu li dobiti pivo, molim?
Naravno.

1409
01:16:44,900 --> 01:16:46,800
Zapravo, napravi to dva piva.

1410
01:16:53,000 --> 01:16:55,200
Biće 8 dolara.

1411
01:16:56,200 --> 01:16:57,700
Izvinite. Izvini.

1412
01:16:59,600 --> 01:17:01,700
(PUBLIKA NAVIKANJE)

1413
01:17:07,100 --> 01:17:08,800
MILLER: <i>Zdravo svima!</i>

1414
01:17:09,300 --> 01:17:11,900
<i>Dobro veče, Čikago.</i>
<i>Mi smo stare 97.</i>

1415
01:17:13,900 --> 01:17:15,900
(BEND SVIRANJE TIMEBOMB)

1416
01:17:49,400 --> 01:17:51,800
(BEND SVIRA SALOME)

1417
01:18:02,200 --> 01:18:03,900
(MELT SHOW SVIRANJE)

1418
01:18:44,600 --> 01:18:46,000
(KLIK ZAKLJUČAVANJE)

1419
01:18:46,900 --> 01:18:48,200
(OTVARANJE VRATA)

1420
01:18:52,500 --> 01:18:53,800
(ZATVORANJE VRATA)

1421
01:19:00,800 --> 01:19:02,300
(KUCANJE)

1422
01:19:03,500 --> 01:19:04,500
Brooke?

1423
01:19:09,400 --> 01:19:11,700
Jesi li budna?
Da.

1424
01:19:13,400 --> 01:19:15,900
jesi li dobro?
dobro sam.

1425
01:19:17,500 --> 01:19:20,700
Jeste li sigurni?
sta ima sta zelis

1426
01:19:24,300 --> 01:19:27,700
Samo želim da kažem
Žao mi je što sam propustio
koncert,

1427
01:19:28,500 --> 01:19:32,000
i javi mi
koliko košta ta karta,
Vratit ću ti za to.

1428
01:19:36,300 --> 01:19:38,000
Samo me ostavi na miru, Gary.

1429
01:19:42,300 --> 01:19:44,300
Planirao sam da idem
na koncert.

1430
01:19:44,400 --> 01:19:45,900
Samo, svratio sam
Johnny O's i mi...

1431
01:19:46,000 --> 01:19:47,300
jebeno nije bitno,
ok?

1432
01:19:47,400 --> 01:19:50,100
Hoćeš li samo napustiti moju sobu
i zatvorio vrata?

1433
01:19:50,500 --> 01:19:52,500
Isuse.
Molim te.

1434
01:19:56,300 --> 01:19:59,300
Nisam stvarno znao
da je koncert važan
sve to tebi.

1435
01:19:59,400 --> 01:20:00,400
Tačno.

1436
01:20:01,400 --> 01:20:03,300
Sačekaj sekund.
Pusti me da pričam na trenutak.

1437
01:20:03,300 --> 01:20:04,300
Gary...

1438
01:20:04,400 --> 01:20:07,900
Brooke. Raskinuo si sa mnom.

1439
01:20:11,300 --> 01:20:13,200
Onda imaš momke
dolazim ovdje na sastanke,

1440
01:20:13,300 --> 01:20:15,400
i odjednom
pitaš me da idem
na neki koncert.

1441
01:20:15,500 --> 01:20:17,200
Mislim, upravo sam to shvatio,
znaš.

1442
01:20:17,200 --> 01:20:18,500
Gary.

1443
01:20:21,100 --> 01:20:22,200
(SNIFFS)

1444
01:20:23,200 --> 01:20:25,600
Ja samo... Ne znam
kako smo stigli ovde.

1445
01:20:30,300 --> 01:20:32,100
Ceo naš odnos

1446
01:20:32,700 --> 01:20:36,600
Otiljao sam gore
i dalje za vas, za nas.

1447
01:20:38,900 --> 01:20:41,200
I mislim, kuvao sam.

1448
01:20:42,700 --> 01:20:44,800
Pokupio sam tvoje sranje
sa poda.

1449
01:20:44,900 --> 01:20:48,400
Položio sam ti odeću
za tebe kakav si bio
četvorogodišnjak.

1450
01:20:49,300 --> 01:20:52,400
Podržavam te.
Podržavao sam te, tvoj rad.

1451
01:20:53,500 --> 01:20:57,500
Ako smo ikada večerali
ili bilo šta,
Ja pravim planove.

1452
01:20:57,600 --> 01:21:02,400
Ja se brinem o svemu i
Jednostavno se ne osecam kao ti
cijeniti bilo šta od toga.

1453
01:21:06,000 --> 01:21:08,000
Ne osjećam se
ti me cijeniš.

1454
01:21:11,500 --> 01:21:16,400
I sve što želim je da...
Samo da mi pokažeš
da ti je stalo.

1455
01:21:22,300 --> 01:21:24,400
Zašto jednostavno nisi
reci mi to?

1456
01:21:25,100 --> 01:21:28,700
Gary, probao sam. Pokušao sam.

1457
01:21:29,500 --> 01:21:31,200
Da, ali nikad tako.

1458
01:21:32,700 --> 01:21:35,400
Možda ste rekli
neke stvari na koje si mislio
da impliciram da, Brooke,

1459
01:21:35,500 --> 01:21:37,200
ali ja nisam čitalac misli.

1460
01:21:39,200 --> 01:21:42,300
Sumnjam da bi to bilo bitno.
Ti si ono što jesi.

1461
01:21:46,000 --> 01:21:47,800
Samo me ostavi na miru, ok?

1462
01:21:49,800 --> 01:21:51,700
Odmah. Samo mi zatvori vrata.

1463
01:21:56,300 --> 01:21:57,300
Slušaj.

1464
01:21:57,400 --> 01:22:00,000
U redu, Gary, samo, molim te.
Samo napusti sobu.

1465
01:22:00,000 --> 01:22:01,100
Slušaj me.
Geri, samo...

1466
01:22:01,100 --> 01:22:03,600
Ne želim biti
u vašoj blizini upravo sada.
Slušaj me.
samo želim da...

1467
01:22:03,700 --> 01:22:06,700
Molim te, samo zatvori vrata.
Molim te.

1468
01:22:10,200 --> 01:22:11,400
(JECANJE)

1469
01:22:20,300 --> 01:22:22,700
JOHNNY O: Znam. Vidi, znam
osećaš se loše, ali znaš,
šta ćeš da radiš?

1470
01:22:22,800 --> 01:22:25,600
Mislim, šta ona očekuje,
da želim da idem sa mnom
devojka koja me je ostavila?

1471
01:22:25,700 --> 01:22:28,400
Ne znam. Ona vjerovatno
samo sam te htio, znaš,
da joj ukažem poštovanje

1472
01:22:28,500 --> 01:22:30,300
da je ne diže
ili neko sranje, ko zna?

1473
01:22:30,400 --> 01:22:32,200
Pa, prokletstvo.
Trebao sam samo reći
ne na prvom mestu.

1474
01:22:32,300 --> 01:22:33,300
Ne znam zašto sam zvala...

1475
01:22:33,400 --> 01:22:34,400
Znaš šta?
Ona je kriva što je povređena.

1476
01:22:34,500 --> 01:22:38,500
Ne bi trebalo ni da se osećaš loše
o tome. Trebala je
očekivao od tebe.

1477
01:22:41,300 --> 01:22:43,800
Ti si zabavan momak, ok?
Svi te vole.

1478
01:22:43,800 --> 01:22:47,300
Ti si najbrži momak
Znam. Kad god izađemo,
Zabavljam se.

1479
01:22:47,400 --> 01:22:48,800
U redu? ali, znaš,

1480
01:22:48,900 --> 01:22:51,900
svi koji vas poznaju
zna da ćeš to učiniti
šta želiš da uradiš.

1481
01:22:52,000 --> 01:22:56,100
A ako nije šta je
druga osoba želi da uradi,
pa, to je njihov problem.

1482
01:22:56,500 --> 01:22:57,700
To je sranje.
To nije sranje.

1483
01:22:57,800 --> 01:22:59,500
Ima dosta puta
Ja to serem
Ne želim da radim.

1484
01:22:59,600 --> 01:23:01,000
To je smešno. br.
Kada?

1485
01:23:01,100 --> 01:23:02,200
To je sranje
o meni.

1486
01:23:02,300 --> 01:23:05,300
Kada smo ikada
uradio nešto
niste hteli da uradite?

1487
01:23:06,600 --> 01:23:09,500
znaš, ne znam,
sa vrha moje glave.
Ne vodim rezultat...

1488
01:23:09,600 --> 01:23:11,800
Kada je zadnji put
išli smo na utakmicu Soxa?

1489
01:23:11,900 --> 01:23:13,200
Sox.

1490
01:23:13,300 --> 01:23:15,800
Ne kada igraju
Cubs, takođe.

1491
01:23:16,500 --> 01:23:19,600
Uvek radimo šta želite
da radi i uvek je to radila
šta želiš da uradiš.

1492
01:23:19,600 --> 01:23:21,000
To si ti.

1493
01:23:21,100 --> 01:23:23,600
Svi misle
da si im prijatelj,
ok?

1494
01:23:23,700 --> 01:23:25,600
Ali činjenica je u tome
da ne postoji jedna osoba

1495
01:23:25,700 --> 01:23:27,500
da ja to znam
dovoljno veruješ
dovoljno blizu

1496
01:23:27,500 --> 01:23:28,600
da te mogu povrediti.

1497
01:23:28,600 --> 01:23:32,500
I njen veliki problem
je da ti se stvarno svidjela.

1498
01:23:32,600 --> 01:23:35,200
Mislim, ona je jedina devojka
stvarno ti se dopalo.

1499
01:23:35,300 --> 01:23:37,200
I bez obzira šta je uradila
i koliko se trudila,

1500
01:23:37,300 --> 01:23:39,400
nikad ne bi
spusti gard.

1501
01:23:39,500 --> 01:23:41,700
Ta jadna devojka
nikada nije imao šanse.

1502
01:23:56,800 --> 01:23:58,500
(PTICI CVRKUJU)

1503
01:24:03,300 --> 01:24:05,900
(AY COSITA LINDA
SVIRANJE NA STEREO)

1504
01:24:20,300 --> 01:24:21,300
Marilyn?

1505
01:24:24,700 --> 01:24:26,600
Marilyn?
MARILYN: Da.

1506
01:24:30,900 --> 01:24:35,300
Žao mi je. ja samo...

1507
01:24:35,900 --> 01:24:37,000
MARILYN: Oh, samo uđi ovamo.

1508
01:24:37,100 --> 01:24:39,300
Oh, ok.
Izvinite, izvinite.

1509
01:24:40,300 --> 01:24:41,700
Marilyn, ja samo...

1510
01:24:41,800 --> 01:24:45,300
Samo sam htela da te obavestim
to će biti danas
moj poslednji dan.

1511
01:24:47,900 --> 01:24:50,300
Ja ću putovati
za malo.

1512
01:24:59,800 --> 01:25:01,300
Evo praznog čeka.

1513
01:25:01,400 --> 01:25:05,300
Zapiši broj, ja ne
želim znati šta je to,
i vrati se na posao.

1514
01:25:05,500 --> 01:25:07,800
Ne, ne. Ne radi se o tome.

1515
01:25:09,400 --> 01:25:10,900
Ne mogu to prihvatiti.

1516
01:25:12,300 --> 01:25:13,300
Brooke.

1517
01:25:14,600 --> 01:25:17,100
Travis, napravi svoju divnu
tuckus odavde.

1518
01:25:19,400 --> 01:25:20,500
(UZDAS)

1519
01:25:20,500 --> 01:25:22,100
(STEREO PRESTAJE SVIRATI)

1520
01:25:25,700 --> 01:25:28,000
Ako stigneš do Rima,

1521
01:25:28,200 --> 01:25:32,100
potražite ustanovu
zvani Padre Negro.

1522
01:25:32,400 --> 01:25:36,200
Pitajte za mladu
momak po imenu Alberto.

1523
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
Komplimenti g. Deana.

1524
01:25:42,100 --> 01:25:45,100
Pa, hvala ti.
Cijenim to.

1525
01:25:45,300 --> 01:25:47,800
Da. i dušo,

1526
01:25:49,000 --> 01:25:51,600
uzmi koliko god želiš,
jer kada završiš,

1527
01:25:51,700 --> 01:25:54,300
tvoj posao će biti ovdje
čekam te.

1528
01:25:55,400 --> 01:25:59,400
I ako otkrijete put
to ne vodi nazad ovde...

1529
01:26:00,600 --> 01:26:02,500
Pa, nadam se da ćeš poslati poruku.

1530
01:26:05,700 --> 01:26:07,000
hoću.

1531
01:26:11,500 --> 01:26:12,700
(SMEJE SE)

1532
01:26:17,000 --> 01:26:20,200
I, kao što rekoh,
u stanu je nered,
ali selim se, pa...

1533
01:26:20,300 --> 01:26:23,000
U redu je. Opustite se
mjesto. Nije me briga.

1534
01:26:23,100 --> 01:26:25,500
U redu. This'll just take
a second.
U redu.

1535
01:26:28,700 --> 01:26:31,200
(LA VEM A BAIANA
SVIRANJE NA STEREO)

1536
01:26:32,000 --> 01:26:35,600
BROOKE: Hello?
GARY: Hey. Ovde sam.

1537
01:26:43,100 --> 01:26:45,400
Ne govori ništa. ja...

1538
01:26:46,500 --> 01:26:48,100
Kako si?

1539
01:26:54,800 --> 01:26:57,300
Mogu li razgovarati nasamo
for a second?

1540
01:27:00,000 --> 01:27:02,200
Znaš šta?
This is really
not a good time,

1541
01:27:02,300 --> 01:27:04,800
and obviously you have
nešto se dešava ovde,

1542
01:27:04,900 --> 01:27:07,300
so we'll just be in...
No, no, I don't have
anything going on.

1543
01:27:07,400 --> 01:27:09,700
Ovo je zapravo za tebe.

1544
01:27:12,100 --> 01:27:14,400
Samo ću čekati napolju.
Ne, ne. Čekaj.

1545
01:27:14,500 --> 01:27:16,500
Ne, ne. Zaista. U redu je.

1546
01:27:19,300 --> 01:27:21,300
Zaista ne mogu ovo da uradim
upravo sada.

1547
01:27:21,400 --> 01:27:24,300
Brooke, cijela ova stvar
bio je zaista težak prema meni

1548
01:27:24,800 --> 01:27:27,800
i pokušao sam da glumim
kao da nije bilo
tako tesko prema meni,

1549
01:27:27,800 --> 01:27:30,500
ali prve nedelje
nakon što smo ja i ti raskinuli,

1550
01:27:30,600 --> 01:27:32,600
sve me to stvarno pogodilo.

1551
01:27:33,200 --> 01:27:34,600
I ja mislim
djelomično me pogodilo

1552
01:27:34,700 --> 01:27:38,100
jer je nedelja bila neka vrsta
uvek naš dan koji mi
radili bi stvari zajedno.

1553
01:27:38,200 --> 01:27:41,800
Ali nisam imao pojma
još uvijek ti je bilo stalo.

1554
01:27:42,800 --> 01:27:46,000
i, znaš,
kad sam te vidio kako plačeš
pre neko veče,

1555
01:27:46,300 --> 01:27:49,400
to je bilo iskreno
najgori trenutak mog života.

1556
01:27:51,600 --> 01:27:52,600
Gary.

1557
01:27:52,700 --> 01:27:56,100
Samo da pokušam da kažem
neke od ovih stvari ovdje.
to je samo...

1558
01:27:56,600 --> 01:27:57,800
gledaj,

1559
01:27:59,300 --> 01:28:02,900
Znam da sam ti izazvao
mnogo boli.

1560
01:28:04,400 --> 01:28:08,300
A ono što je smiješno je,
sve što zaista želim da uradim
čini vas srećnim.

1561
01:28:09,400 --> 01:28:11,300
Samo želim da te nasmejem.

1562
01:28:11,300 --> 01:28:14,300
Imao sam dosta vremena
za razmišljanje
neke od stvari

1563
01:28:14,400 --> 01:28:17,600
to se nastavilo, i znam,
Brooke, to ne radim uvijek
uradi pravu stvar

1564
01:28:17,700 --> 01:28:19,700
ili uvek reci
prave stvari,

1565
01:28:19,700 --> 01:28:22,500
ali sam spreman da probam
raditi stvari drugačije.

1566
01:28:22,700 --> 01:28:25,200
I rado bih otišao
uzeti casove plesa.

1567
01:28:25,300 --> 01:28:28,900
Pa, ja bih. Iskreno.
Voleo bih da to uradim.
Ili idi na putovanje.

1568
01:28:29,000 --> 01:28:31,700
Mislim, čak bih i bio voljan
da idem na balet.

1569
01:28:31,800 --> 01:28:36,700
Mada bih mnogo radije
odradi cas plesa
ili otputovati negde.

1570
01:28:37,100 --> 01:28:38,700
Ali shvatam
to nije poenta.

1571
01:28:38,800 --> 01:28:40,900
Shvatam da je poenta
zar to uopšte nije,

1572
01:28:41,000 --> 01:28:45,100
jer nije stvarno
o činjenju stvari
što voliš da radiš uvek,

1573
01:28:45,200 --> 01:28:48,800
ali radi se o stvarima
sa osobom koju voliš.

1574
01:28:49,600 --> 01:28:51,800
I volim te.

1575
01:28:55,300 --> 01:28:58,200
Gary.
Samo mi daj sekund.

1576
01:28:59,400 --> 01:29:01,300
Tako si mi nedostajao.

1577
01:29:03,300 --> 01:29:04,500
(JECANJE)

1578
01:29:04,600 --> 01:29:06,000
Obećavam ti, Brooke,

1579
01:29:06,100 --> 01:29:10,500
Uradiću šta god bude
to moram da uradim
da te nikad više ne povrijedim.

1580
01:29:11,500 --> 01:29:15,300
Volim te i žao mi je.

1581
01:29:19,000 --> 01:29:21,100
Ok, to je to.
to je sve što ja...

1582
01:29:22,900 --> 01:29:24,600
Oh, Bože.
to je sve što sam htela da kažem,

1583
01:29:24,700 --> 01:29:28,300
tako da možete ići naprijed
sa bilo čime
osećaš da kažeš.

1584
01:29:31,800 --> 01:29:33,500
Ne znam šta da kažem.

1585
01:29:34,600 --> 01:29:36,800
Samo reci šta god
osećaš se unutra.

1586
01:29:44,600 --> 01:29:46,900
Ne osjećam se isto.

1587
01:29:51,300 --> 01:29:53,700
Ja ne. ja samo...
Ne znam.

1588
01:29:54,800 --> 01:29:56,100
Oh, Bože.

1589
01:29:58,300 --> 01:30:01,300
Ja samo, mislim...
ne znam,

1590
01:30:01,400 --> 01:30:03,600
ali mislim da nisam

1591
01:30:04,100 --> 01:30:07,700
bilo šta da dam.

1592
01:30:10,300 --> 01:30:11,700
Žao mi je.

1593
01:30:18,900 --> 01:30:20,700
nadao sam se...

1594
01:30:25,200 --> 01:30:26,600
Nije bitno.

1595
01:30:32,500 --> 01:30:34,700
Oh, ovo je sada
izvan nezgodnog.

1596
01:30:34,700 --> 01:30:37,500
Evo nekog novog momka
stoji u hodniku

1597
01:30:37,600 --> 01:30:41,500
i mislim da idem.

1598
01:30:46,500 --> 01:30:47,700
U redu.

1599
01:30:51,400 --> 01:30:52,900
Hvala.

1600
01:30:56,600 --> 01:30:59,300
napravila sam veceru,
i ne znam da li
bilo dobro ili ne,

1601
01:30:59,400 --> 01:31:01,300
ali slobodno ga imate.

1602
01:31:02,700 --> 01:31:03,800
U redu.

1603
01:31:08,600 --> 01:31:11,300
Geri, to je stvarno...
To nije ono
mislite da jeste.

1604
01:31:11,400 --> 01:31:12,500
U redu je.

1605
01:31:14,000 --> 01:31:15,900
Idem da prošetam.

1606
01:31:21,800 --> 01:31:23,200
(OTVARANJE VRATA)

1607
01:31:24,400 --> 01:31:25,700
(ZATVORENA VRATA)

1608
01:31:30,700 --> 01:31:32,200
(ZVONA LIFTA)

1609
01:31:40,300 --> 01:31:42,600
Žao mi je zbog toga.
br.

1610
01:31:42,900 --> 01:31:46,200
Žao mi je što sam nametnuo.
Ne, to je u redu. Molim te.

1611
01:31:47,800 --> 01:31:51,700
Pa, šta ti misliš?
Mislim da si u pravu.

1612
01:31:51,800 --> 01:31:54,100
Mislim da je super.
Dobro.

1613
01:31:54,800 --> 01:31:56,400
U redu.
U redu.

1614
01:31:56,500 --> 01:31:57,600
dakle,

1615
01:31:59,400 --> 01:32:02,400
Ja ću to upakovati.

1616
01:32:02,500 --> 01:32:05,200
spakovano, izvini,
i isporučeno.

1617
01:32:06,100 --> 01:32:08,000
Hvala vam što ste odvojili vrijeme
da mi ga pokažeš, ok?

1618
01:32:08,100 --> 01:32:09,200
Naravno.

1619
01:32:09,400 --> 01:32:12,000
Da. Ja ću trčati.
U redu, ispratiću te.

1620
01:32:12,000 --> 01:32:14,400
Ne, ne, ne.
Mogu... U redu je.

1621
01:32:17,900 --> 01:32:19,200
(OTVARANJE VRATA)

1622
01:32:20,300 --> 01:32:21,600
(ZATVORENA VRATA)

1623
01:32:28,400 --> 01:32:31,400
GERI: Dakle, ono što je
Najviše sam se bojao
dešavanja se desila

1624
01:32:31,500 --> 01:32:36,100
i uopšte ne žalim zbog toga,
jer sada zna
kako se osecam.

1625
01:32:38,400 --> 01:32:41,100
Znate na šta mislim?
Da.

1626
01:32:41,200 --> 01:32:45,400
mislim,
šta sada treba da uradite
zaista dobro razmisli,

1627
01:32:46,400 --> 01:32:48,500
jer imaš
da nađem nekoga

1628
01:32:49,600 --> 01:32:52,100
tome se ne može ući u trag
bilo kome od nas

1629
01:32:53,300 --> 01:32:55,000
da posetim ovog tipa.

1630
01:32:55,500 --> 01:32:57,600
o cemu pricas?
ja ne...

1631
01:32:57,700 --> 01:32:59,400
Tip koji je dosao sa njom.

1632
01:32:59,500 --> 01:33:01,900
Ne treba mi ništa
da se desi momku.

1633
01:33:02,000 --> 01:33:03,700
Ali kad bi mu mogli ući u trag
nazad bilo kome od nas...

1634
01:33:03,700 --> 01:33:05,900
Ne radi se o njemu.
Nije me briga za to.
...to je problem.

1635
01:33:05,900 --> 01:33:08,500
Tip, on nije...
Oni nisu glupi.
Panduri su pametni, verujte mi.

1636
01:33:08,600 --> 01:33:10,500
Ok, ali nije
problem za mene.
U redu.

1637
01:33:10,600 --> 01:33:12,400
Slušaj me.

1638
01:33:12,500 --> 01:33:15,900
Obećaj mi da jesi
neću ništa učiniti.

1639
01:33:16,000 --> 01:33:17,100
Imam te.

1640
01:33:17,700 --> 01:33:20,100
Bolje da niko...
Ti ne znaš ništa.

1641
01:33:20,200 --> 01:33:21,700
o cemu pricas?
Ja ću se pobrinuti za to.

1642
01:33:21,700 --> 01:33:23,700
Ne želim te
da se pobrinem za bilo šta.
Johne, učini mi uslugu.

1643
01:33:23,800 --> 01:33:26,800
Ozbiljan sam s tobom.
Znam, znam.
Pametno. Ti si pametan.

1644
01:33:26,900 --> 01:33:28,200
Ne, nisam.
Iskrena sam s tobom.

1645
01:33:28,300 --> 01:33:29,700
Ne želim ništa
da mu se desi.
I ja.

1646
01:33:29,800 --> 01:33:31,800
Obećaj mi da nisi
imaće bilo koga
uradi bilo šta ovom tipu.

1647
01:33:31,900 --> 01:33:33,800
Ali moraš
reci mi tačno
šta ćeš im reći,

1648
01:33:33,900 --> 01:33:35,800
ako panduri dođu kod tebe.
Jer ako kažemo
druga prica...

1649
01:33:35,900 --> 01:33:37,700
Ništa.
Obećaj mi jednu stvar.
nije nas briga...

1650
01:33:37,700 --> 01:33:39,700
Johne, idem kući.
Ne mogu ovo da uradim.
Iscrpljen sam.

1651
01:33:39,800 --> 01:33:42,100
Dobro, idi kući. Samo se pobrini
tvoje komšije znaju
ideš kući.

1652
01:33:42,200 --> 01:33:45,900
Ucini mi uslugu.
Imaju telefonske zapise. Make
par telefonskih poziva večeras.

1653
01:33:46,000 --> 01:33:47,700
Naročito oko 10:00.

1654
01:33:48,600 --> 01:33:51,100
U redu. Molim te nemoj
uradi bilo šta. U redu.

1655
01:33:51,200 --> 01:33:52,800
Ne mislim tako kao...
Mislim, iskreno.

1656
01:33:52,900 --> 01:33:54,300
Ne, ne, shvatio sam.

1657
01:33:58,800 --> 01:34:01,100
za sve što znaš,
ništa se ne dešava.

1658
01:34:01,600 --> 01:34:03,900
Ne želim ništa
da se desi.
U redu.

1659
01:34:04,000 --> 01:34:05,400
Reci to glasnije.

1660
01:35:34,400 --> 01:35:36,500
Šta radiš ovde
tako rano?

1661
01:35:59,000 --> 01:36:00,100
Hej.

1662
01:36:03,300 --> 01:36:06,500
Sve u redu
sa tobom i...
Da, sve je
bice super.

1663
01:36:06,600 --> 01:36:11,100
Samo želim da dobijem
moj dan je počeo,
ali samo sam to htio reći

1664
01:36:11,900 --> 01:36:14,600
Žao mi je što je trebalo
tako dugo da...

1665
01:36:16,300 --> 01:36:17,800
Volim te, Dennis.

1666
01:36:19,800 --> 01:36:22,000
(DAHANJE)
U redu je. U redu je.

1667
01:36:23,600 --> 01:36:26,500
Žao mi je. Ja idem
uradi stvari.

1668
01:36:53,100 --> 01:36:55,100
Dakle, to je to
za sve moje stvari.

1669
01:36:58,200 --> 01:37:02,300
Ako želiš, možeš mi dati
tvoj ključ i ja ću ga ostaviti
kod Rigglemana.

1670
01:37:02,800 --> 01:37:04,100
U redu.

1671
01:37:13,400 --> 01:37:14,600
Hvala.

1672
01:37:15,800 --> 01:37:16,800
Gary.

1673
01:37:17,700 --> 01:37:21,200
Znaš, ima
hiljadu stvari ja...

1674
01:37:22,200 --> 01:37:24,200
Ja bih uradio drugačije.

1675
01:37:26,300 --> 01:37:27,500
I ja.

1676
01:37:29,600 --> 01:37:34,000
Nekako, zapravo,
kada vidim ovaj prostor, ja
shvatimo da nismo imali

1677
01:37:34,100 --> 01:37:37,900
tako veliki sto za kafu
i taj preveliki kauč

1678
01:37:39,300 --> 01:37:43,700
stol za bilijar
bi se lepo uklopio.

1679
01:37:43,900 --> 01:37:45,000
Da.

1680
01:37:45,800 --> 01:37:50,800
Iako je prevelik kauč
je došao u vrlo koristan
zadnjih par sedmica, pa...

1681
01:37:51,000 --> 01:37:52,600
Da, to... valjda.

1682
01:37:58,600 --> 01:38:00,000
Sretan put.

1683
01:38:02,400 --> 01:38:03,700
Hvala.

1684
01:38:13,400 --> 01:38:15,600
GARY: <i>Chicago se zove</i>
<i>Drugi grad</i>

1685
01:38:15,700 --> 01:38:18,900
<i>jer nakon</i>
<i>Veliki požar u Čikagu 1871,</i>

1686
01:38:19,000 --> 01:38:20,700
<i>Čikago je obnovljen</i>
<i>na njegovim ruševinama.</i>

1687
01:38:20,800 --> 01:38:24,500
<i>Grad se vratio</i>
<i>još veći i jači</i>
<i>nego što je prvobitno bilo.</i>

1688
01:38:24,500 --> 01:38:28,500
<i>Dakle, to nije uvreda,</i>
<i>to je više značka časti</i>
<i>da se zove...</i>

1689
01:38:29,200 --> 01:38:30,700
Drugi grad!

1690
01:38:31,700 --> 01:38:33,300
<i>U redu. Ljudi, možda</i>
<i>moći pobjeći</i>

1691
01:38:33,400 --> 01:38:35,800
<i>sa tom reakcijom na djelu,</i>
<i>ali ti si ovdje na odmoru.</i>

1692
01:38:35,800 --> 01:38:39,100
<i>Ako ne možeš da ga otpuhneš ovde,</i>
<i>onda gdje dovraga</i>
<i>Možeš li ga ispuhati?</i>

1693
01:38:39,200 --> 01:38:41,100
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>pokaži mi da to misliš.</i>

1694
01:38:41,100 --> 01:38:43,300
<i>Ne teraj me da te pitam dvaput.</i>

1695
01:38:43,800 --> 01:38:46,000
<i>Jeste li spremni vidjeti Chicago?</i>
SVI: Da!

1696
01:38:46,100 --> 01:38:48,300
<i>Rekao sam, jesi li spreman</i>
<i>vidjeti Chicago?</i>
SVI: Da!

1697
01:38:48,300 --> 01:38:52,600
<i>Jeste li spremni vidjeti Chicago?</i>
<i>Shondra, stavi ovu bebu</i>
<i>u vazduhu.</i>

1698
01:38:52,700 --> 01:38:53,700
<i>Idemo!</i>

1699
01:38:54,200 --> 01:38:56,900
<i>Dole je bar.</i>
<i>Molim vas, uživajte.</i>

1700
01:38:56,900 --> 01:38:59,100
<i>Znam da je rano</i>
<i>ujutru, ali jeste</i>
<i>Chicago u ljeto.</i>

1701
01:38:59,100 --> 01:39:00,300
<i>Koga zezamo? U redu je.</i>

1702
01:39:00,300 --> 01:39:02,200
<i>Idi uskoči,</i>
<i>donijeti neke loše odluke.</i>

1703
01:39:02,200 --> 01:39:04,400
<i>Moje šale postaju sve bolje.</i>
<i>Zgrade izgledaju veće.</i>

1704
01:39:24,100 --> 01:39:26,900
Nije toliko važno
da je sve gotovo.

1705
01:39:27,000 --> 01:39:29,400
Važno je to
sve je u redu.

1706
01:39:29,500 --> 01:39:31,700
Pa koliko je sati
prezentacija?

1707
01:39:31,800 --> 01:39:34,600
U redu, ja ću se javiti
ostale stvari
i vidimo se u 6:45.

1708
01:39:34,600 --> 01:39:36,200
Odlično. ćao.

1709
01:39:36,700 --> 01:39:37,900
GERI: Bruk!

1710
01:39:43,500 --> 01:39:46,300
Zdravo.
Zdravo.

1711
01:39:47,900 --> 01:39:49,100
Vau.

1712
01:39:50,000 --> 01:39:51,100
(SMEJE SE)

1713
01:39:51,200 --> 01:39:54,100
Drago mi je da te vidim.
Drago mi je da te vidim.

1714
01:39:54,200 --> 01:39:58,500
zagrlio bih te,
ali moje ruke su nekako
pun sa svim torbama ovde.

1715
01:40:00,900 --> 01:40:03,200
Kako si?
Bio sam stvarno dobar.

1716
01:40:03,300 --> 01:40:05,800
kako si?
Bio sam dobar.

1717
01:40:06,400 --> 01:40:07,600
Da.

1718
01:40:08,800 --> 01:40:10,600
Izgledaš sjajno.
Hvala.

1719
01:40:10,700 --> 01:40:14,000
Kosa je malo drugačija.
Izgleda lepo.
Da? Oh, da.

1720
01:40:15,000 --> 01:40:18,600
Malo ste smršali.
Pa, veoma je
obmanjujući, zapravo.

1721
01:40:18,600 --> 01:40:23,500
Uspio sam postati mršav
bez pravog mišića
na mene bilo šta.

1722
01:40:23,600 --> 01:40:26,800
Veoma teška stvar
ostvariti, usput.
Ponosan sam na sebe.

1723
01:40:26,900 --> 01:40:29,400
Pa, izgledaš sjajno.
Hvala.

1724
01:40:30,500 --> 01:40:33,900
Čuo sam tvoje putovanje
prošlo jako dobro.
Jeste. Prošlo je jako dobro.

1725
01:40:34,000 --> 01:40:35,600
Oh, dobro.
Bilo je zabavno. Bilo je neverovatno.

1726
01:40:35,600 --> 01:40:38,200
Video sam toliko neverovatnih mesta.
Bilo je samo...

1727
01:40:38,600 --> 01:40:42,800
ali, znaš,
shvataš
koliko voliš dom.

1728
01:40:43,500 --> 01:40:46,900
Dobro je što si se vratio.
Da. Dobro je vratiti se.

1729
01:40:49,700 --> 01:40:52,700
I čamac.
Čestitam na brodu.
Hvala.

1730
01:40:52,900 --> 01:40:55,700
Čekam to
da se zagrejem, a ja ću
svratite i provozajte se.

1731
01:40:55,800 --> 01:40:58,600
Pa, kad god želiš.
Biće na kući.
Svratite.

1732
01:40:58,700 --> 01:41:00,800
Onda hoću.

1733
01:41:02,200 --> 01:41:03,700
Nadam se da hoćeš.

1734
01:41:05,000 --> 01:41:06,200
Definitivno.

1735
01:41:10,200 --> 01:41:13,100
Pa, moram da...
Idem na sastanak, pa...

1736
01:41:13,100 --> 01:41:17,900
Moram baciti ove torbe
u svakom slučaju isključeno, ali zaista je
Drago mi je da te vidim, Brooke.

1737
01:41:18,400 --> 01:41:21,000
Drago mi je da te vidim.
ne bi trebalo...

1738
01:41:21,800 --> 01:41:23,200
Izvini.
Žao mi je.

1739
01:41:23,300 --> 01:41:26,700
Samo kažem da ne bi trebali
čekaj tako dugo sljedeći put
prije nego što...

1740
01:41:26,700 --> 01:41:28,100
Da.
...nadoknaditi.

1741
01:41:28,200 --> 01:41:30,600
Imamo mnogo više
pričati o tome.
Da.

1742
01:41:31,000 --> 01:41:32,000
Dakle.

1743
01:41:33,300 --> 01:41:34,900
Budi dobar.
U redu.

1744
01:41:35,000 --> 01:41:36,200
ćao.
ćao.

1745
01:41:41,900 --> 01:41:44,500
(SADA JASNO VIDIM
SVIRANJE)

1746
01:44:04,900 --> 01:44:07,100
(SVIRANJE RAINBOW CONNECTION)