1
00:01:31,825 --> 00:01:33,492
Lidé vždy
začít příběhy

2
00:01:33,494 --> 00:01:37,529
s nějakým pitomým rčením,
jako "kdysi"

3
00:01:37,531 --> 00:01:39,731
nebo "legenda to má."
Všimli jste si toho někdy?

4
00:01:39,733 --> 00:01:42,101
Hej.

5
00:01:47,740 --> 00:01:50,776
Můj táta říkal
že většina příběhů není pravdivá

6
00:01:50,778 --> 00:01:53,245
a obvykle nezačíná
kde očekáváte.

7
00:01:56,749 --> 00:02:01,186
Opravdu začínají
v nějaký běžný den...

8
00:02:02,822 --> 00:02:06,125
S nějakým normálním člověkem.

9
00:02:12,799 --> 00:02:15,200
Toto je jeden z nich.

10
00:02:25,345 --> 00:02:26,612
Přesně.

11
00:02:26,614 --> 00:02:28,280
Dobré ráno,
New Orleans.

12
00:02:28,282 --> 00:02:30,282
Je 20 minut po hodině,
a vypadá to jako...

13
00:02:30,284 --> 00:02:31,917
Hej, penny?

14
00:02:31,919 --> 00:02:36,188
Zlato, viděl jsi
moje hnědé mokasíny?

15
00:02:36,190 --> 00:02:37,222
Jo.

16
00:02:37,224 --> 00:02:38,757
Velký. kde jsou?

17
00:02:38,759 --> 00:02:40,626
Oh, vyhodil jsem je.

18
00:02:40,628 --> 00:02:42,794
Ty--dobře. Proč?

19
00:02:42,796 --> 00:02:44,863
Protože jsou
hnědé mokasíny.

20
00:02:44,865 --> 00:02:46,698
Ale co jsem já
nosit do práce?

21
00:02:46,700 --> 00:02:48,834
Miláčku, jen se podívej
pod postelí.

22
00:02:48,836 --> 00:02:51,336
Podívejte se pod postel?

23
00:03:00,780 --> 00:03:02,814
To je dobrý nápad.

24
00:03:16,530 --> 00:03:18,630
Ach jo.
co to je?

25
00:03:22,636 --> 00:03:23,635
Hmm.

26
00:03:23,637 --> 00:03:25,804
Mm-hmm.

27
00:03:25,806 --> 00:03:26,972
Mm.

28
00:03:26,974 --> 00:03:29,241
Dobře?

29
00:03:29,243 --> 00:03:31,710
Zlato, nemůžu nosit
fialové tenisky do práce.

30
00:03:31,712 --> 00:03:33,979
Nejsou fialové.
To jsou purpurové.

31
00:03:33,981 --> 00:03:35,714
A věř mi, má lásko,

32
00:03:35,716 --> 00:03:37,449
jsou to sračky.

33
00:03:38,852 --> 00:03:39,952
jsou?

34
00:03:39,954 --> 00:03:41,853
Zkus něco nového, Henry.
Buďte odvážní.

35
00:03:41,855 --> 00:03:44,723
Navíc byste mohli použít
trochu stylu.

36
00:03:45,792 --> 00:03:47,292
Budeš
pracovat dnes pozdě večer?

37
00:03:47,294 --> 00:03:48,560
Jo. no,

38
00:03:48,562 --> 00:03:49,795
já nevím. Závisí.

39
00:03:49,797 --> 00:03:51,396
Víte, pokud vývojáři
jako moje plány,

40
00:03:51,398 --> 00:03:53,332
Jsem si jistý, že by Wendell
chci, abych hned skočil.

41
00:03:53,334 --> 00:03:54,433
Je to pro nás obrovský účet.

42
00:03:54,435 --> 00:03:55,534
chci říct,
mohli by to nenávidět.

43
00:03:55,536 --> 00:03:56,902
Celá věc
jde na jih,

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,704
bylo by to opravdu
pro mě trapné.

45
00:03:58,706 --> 00:04:00,472
Nevím.
Ve skutečnosti je
velký tlak.

46
00:04:00,474 --> 00:04:04,610
Nebojte se. Budou
myslíš si, že jsi geniální.

47
00:04:04,612 --> 00:04:06,578
Jsem na tebe tak hrdý.

48
00:04:09,816 --> 00:04:11,416
No, pokud máš pravdu,

49
00:04:11,418 --> 00:04:13,552
může být
obrovskou propagaci,
alespoň zvýšení platu,

50
00:04:13,554 --> 00:04:15,621
takže nebudeme mít
starat se o placení
na tu novou kuchyni.

51
00:04:15,623 --> 00:04:17,990
Nebo bys mohl
vezmi mě na ten výlet
slíbil jsi.

52
00:04:17,992 --> 00:04:19,825
já vím. já vím. já vím.

53
00:04:19,827 --> 00:04:22,294
Pořád slibuji, dobře?
Příští měsíc, dobře?

54
00:04:22,296 --> 00:04:24,663
No, příští měsíc ne, Henry.

55
00:04:25,932 --> 00:04:27,299
Ó.

56
00:04:27,301 --> 00:04:28,800
Oh, jasně, ano.

57
00:04:28,802 --> 00:04:30,535
Samozřejmě.

58
00:04:30,537 --> 00:04:31,970
Zlato, ano.

59
00:04:31,972 --> 00:04:33,038
Hej, zlato,

60
00:04:33,040 --> 00:04:34,606
viděl jsi tu dívku

61
00:04:34,608 --> 00:04:36,808
kdo chytal kolem
dříve v našem koši?

62
00:04:36,810 --> 00:04:39,344
Dívka? Ne. Jaká dívka?

63
00:04:39,346 --> 00:04:41,013
14, 15 možná.
Uh-huh.

64
00:04:41,015 --> 00:04:42,981
Ona je tak nějak
cool vypadající.

65
00:04:42,983 --> 00:04:45,917
Myslím, byla
zakořenění tam
za posledních několik týdnů.

66
00:04:45,919 --> 00:04:49,755
Jen tak nějak jsem...
měl bych s ní mluvit
nebo tak něco.

67
00:04:49,757 --> 00:04:51,323
Pokud ji uvidíš,
můžete jí pomoci?

68
00:04:51,325 --> 00:04:52,791
Ano, slibuji.
Hej, viděl jsi můj...

69
00:04:52,793 --> 00:04:54,359
Henry.
Co?

70
00:04:54,361 --> 00:04:55,727
Slib mi to hned.

71
00:04:55,729 --> 00:04:57,029
slibuji. slibuji.
Ano, budu.

72
00:04:57,031 --> 00:04:58,563
Dobře.
Viděl jsi můj...

73
00:04:58,565 --> 00:05:00,666
Hledám svou...
je to na římse.

74
00:05:00,668 --> 00:05:02,968
Pro můj--oh, ano. Ó.

75
00:05:02,970 --> 00:05:04,770
Hej, chceš?
na společný oběd?

76
00:05:04,772 --> 00:05:07,306
Oh, nemůžu. jdu
vidět svou matku na oběd,

77
00:05:07,308 --> 00:05:08,874
a pak musím
jděte za doktorem Parkerem.

78
00:05:08,876 --> 00:05:11,076
Hej, vydrž.
Uvidíš Julii?

79
00:05:11,078 --> 00:05:12,978
Kdy to bylo naposledy
mluvili jste?

80
00:05:12,980 --> 00:05:15,781
Kromě jednoho velmi
pasivně-agresivní
výměna emailů,

81
00:05:15,783 --> 00:05:16,982
možná dva měsíce.

82
00:05:16,984 --> 00:05:18,950
Chceš mě
přijít spolu,
víš

83
00:05:18,952 --> 00:05:20,919
Mohl bych se houpat,
vyzvednout tě.

84
00:05:20,921 --> 00:05:23,322
víš,
mohli bychom vzdorovat bouři
společně.

85
00:05:23,324 --> 00:05:25,090
No, nemá to smysl
při mučení nás obou.

86
00:05:25,092 --> 00:05:26,692
Pravděpodobně bude
stejně u mě zrušit.

87
00:05:26,694 --> 00:05:27,993
Dobře. V pořádku.
miluji tě.

88
00:05:27,995 --> 00:05:29,628
Uvidíme se později.
Oh, ne, nevíš.

89
00:05:29,630 --> 00:05:31,963
Přijďte a dejte
holka polibek.

90
00:05:31,965 --> 00:05:33,098
Jo, promiň.

91
00:05:34,634 --> 00:05:37,102
Hej, zlato.
Zlato, je to zamčené.

92
00:05:37,104 --> 00:05:38,470
Dveře jsou zamčené.

93
00:05:38,472 --> 00:05:39,705
Jaké je heslo?

94
00:05:39,707 --> 00:05:41,707
Penny, pojď.
Jdu pozdě.

95
00:05:41,709 --> 00:05:42,774
Jsem sakra nervózní.

96
00:05:42,776 --> 00:05:45,977
Henry, nebuď
taková hrouda.

97
00:05:45,979 --> 00:05:47,412
Vidíš to?

98
00:05:48,981 --> 00:05:50,949
To jsou moje rty
budou.

99
00:05:50,951 --> 00:05:53,051
Budeme
synchronizovat na třech.
Oči zavřené.

100
00:05:53,053 --> 00:05:54,519
Dobře. já--

101
00:05:54,521 --> 00:05:56,922
jsou zavřené?
Moje oko - ano.

102
00:05:56,924 --> 00:05:58,724
V pořádku.

103
00:05:58,726 --> 00:05:59,925
jeden...

104
00:06:02,495 --> 00:06:03,895
dva...

105
00:06:03,897 --> 00:06:04,896
Mm.

106
00:06:08,801 --> 00:06:10,068
Tři.

107
00:06:16,976 --> 00:06:19,945
Miluji tě, ale jsi
trochu šílený.
Víš to?

108
00:06:19,947 --> 00:06:22,581
Nejsem ten, kdo nosí
fialové tenisky.

109
00:06:23,950 --> 00:06:25,984
Právo.
Uvidíme se později.

110
00:06:25,986 --> 00:06:27,586
Na shledanou.

111
00:06:32,425 --> 00:06:35,961
Ano, Henry byl
váš průměrný pracovní schlub,

112
00:06:35,963 --> 00:06:37,496
9:00 až 17:00,

113
00:06:37,498 --> 00:06:40,766
platit své účty,
celý cirkus.

114
00:06:40,768 --> 00:06:42,701
Žil každý den
podle plánu...

115
00:06:42,703 --> 00:06:44,636
Oh, ne, ne. Ne.
jsem v pohodě. Děkuju.

116
00:06:44,638 --> 00:06:46,571
Přesně vědět
jak by to šlo

117
00:06:46,573 --> 00:06:48,473
od začátku do konce.

118
00:06:55,748 --> 00:06:59,017
Neměl důvod
myslet tento den

119
00:06:59,019 --> 00:07:01,553
nebylo by jako
všichni ostatní...

120
00:07:02,722 --> 00:07:05,190
Že tento den
bude to jiné.

121
00:07:47,066 --> 00:07:48,834
Zkurvysyn.

122
00:07:48,836 --> 00:07:50,669
Nelíbí se jim to?

123
00:07:50,671 --> 00:07:52,170
Je to horší.

124
00:07:52,172 --> 00:07:53,238
Milují to.

125
00:07:53,240 --> 00:07:55,006
ty...
Milují to.

126
00:07:55,008 --> 00:07:56,808
Milují to.
Dělám si srandu.

127
00:07:56,810 --> 00:07:59,644
Teď poslouchej, nelíbí se mi
přinutit mou ruku,

128
00:07:59,646 --> 00:08:02,781
ale když ne
udělat z tebe partnera,
někdo jiný bude,

129
00:08:02,783 --> 00:08:04,616
takže jakmile my
uzavřít tuto dohodu,

130
00:08:04,618 --> 00:08:05,884
budeme kreslit
papíry.

131
00:08:05,886 --> 00:08:07,586
Chlapec.
Dobrá práce, Henry.

132
00:08:07,588 --> 00:08:09,120
Děkuji, pane.
Děkuju.

133
00:08:09,122 --> 00:08:11,623
Zajímavé boty.

134
00:08:11,625 --> 00:08:12,991
Ach jo, tyhle...

135
00:08:12,993 --> 00:08:14,993
Oh, moje žena mi je sehnala.

136
00:08:14,995 --> 00:08:17,662
Podívej,
jsou purpurové.

137
00:08:31,577 --> 00:08:34,212
Můj táta byl
muž z moře.

138
00:08:34,214 --> 00:08:37,949
Říkával vítr
byl jako divoký kůň,

139
00:08:37,951 --> 00:08:41,686
žádný způsob, jak ji zkrotit,
je to prostě jeho povaha...

140
00:08:43,890 --> 00:08:46,658
A že si můžete být jisti
při každé plavbě

141
00:08:46,660 --> 00:08:48,760
ona se zblázní
a vyhodit tě z kurzu...

142
00:08:50,029 --> 00:08:52,697
Je to jen otázka času, opravdu.

143
00:08:53,933 --> 00:08:56,635
v určitém okamžiku
všichni ztrácíme orientaci.

144
00:09:03,577 --> 00:09:05,677
promiň. Jednu vteřinu.
Měl bych to vzít.

145
00:09:07,114 --> 00:09:08,813
Ahoj.

146
00:09:10,583 --> 00:09:11,816
Tohle je on.

147
00:09:11,818 --> 00:09:13,785
a když to uděláš,

148
00:09:13,787 --> 00:09:16,588
není třeba se bát.

149
00:09:16,590 --> 00:09:19,591
Musíš jen věřit
zase najdeš cestu.

150
00:10:54,654 --> 00:10:56,321
Uh, je to velmi,
uh, velmi pěkné...

151
00:10:58,157 --> 00:11:00,258
hej, penny,
co jsi--

152
00:11:03,964 --> 00:11:06,297
má ráda déšť,
víš

153
00:11:06,299 --> 00:11:07,699
Jo. ehm...

154
00:11:07,701 --> 00:11:08,700
promiň
jednu sekundu.

155
00:11:08,702 --> 00:11:11,236
Zlato, co jsou
děláš?

156
00:11:11,238 --> 00:11:12,937
Oh, ničíš strom.

157
00:11:12,939 --> 00:11:15,273
Nejsem si ani jistý
je to na naší hranici majetku.

158
00:11:15,275 --> 00:11:17,442
Nekoupili jsme
ještě dům, zlato.

159
00:11:17,444 --> 00:11:18,910
Copak to nevidíš?

160
00:11:18,912 --> 00:11:21,680
Iniciály? Jo.
Jo, vidím to.

161
00:11:21,682 --> 00:11:23,114
Ne, hloupé.
Co?

162
00:11:25,451 --> 00:11:27,719
To je zbytek
našich životů.

163
00:11:34,994 --> 00:11:37,429
je mi to moc líto
za tvou ztrátu,
paní mureauxová,

164
00:11:37,431 --> 00:11:40,165
ale je
jen nejsou uvedeny žádné krevety
na nákupní objednávce.

165
00:11:40,167 --> 00:11:43,101
A přesto jsem si je objednal
konkrétně.

166
00:11:43,103 --> 00:11:45,437
Rozumím, madam.
Jen tam není uvedeno
při nákupu -

167
00:11:45,439 --> 00:11:47,739
mm, ne Ne.

168
00:11:47,741 --> 00:11:49,474
Nemyslím
rozumíš.

169
00:11:49,476 --> 00:11:51,943
Jak jsi mohl?
možná pochopit?

170
00:11:51,945 --> 00:11:54,913
Neprohrál jsi jen tak
vaše dcera.

171
00:11:54,915 --> 00:11:57,716
Prostě jsi to neudělal
ztratit všechno.

172
00:11:57,718 --> 00:12:00,418
Právě jsi prohrál
krevety.

173
00:12:00,420 --> 00:12:03,755
Takže vám navrhuji
dostat na telefon

174
00:12:03,757 --> 00:12:06,791
a najdeš mě
nějaké zatracené krevety.

175
00:12:06,793 --> 00:12:08,426
Zní to?
jako plán?

176
00:12:08,428 --> 00:12:10,228
Děkuju.

177
00:12:14,934 --> 00:12:17,502
Kdokoli slyšel
z recepce
bez krevet?

178
00:12:20,406 --> 00:12:22,207
Henry?

179
00:12:26,779 --> 00:12:28,480
Ahoj, Henry.

180
00:12:28,482 --> 00:12:30,381
Jsem Dr. Melvin.

181
00:12:30,383 --> 00:12:32,817
Tvoje tchyně
Julia mě pozvala.

182
00:12:32,819 --> 00:12:36,020
Chci se jen vyjádřit
upřímnou soustrast.

183
00:12:40,459 --> 00:12:42,794
Máš tam nějakou urnu.

184
00:12:42,796 --> 00:12:45,196
Nemůžu říct, že někdy
viděl jednoho podobného.

185
00:12:47,433 --> 00:12:48,867
Navrhl jsem to.

186
00:12:54,140 --> 00:12:57,542
Prosím o odpuštění
hrubost náčrtu.

187
00:12:57,544 --> 00:13:00,378
Neměl jsem čas
jej digitálně vykreslit.

188
00:13:04,884 --> 00:13:06,951
Dobře, děkuji mnohokrát.

189
00:13:06,953 --> 00:13:08,853
Promiňte.

190
00:13:12,324 --> 00:13:14,826
Neviděl jsem žádného boudina,
žádný croissant.

191
00:13:14,828 --> 00:13:16,027
Mm, to je pravda.

192
00:13:16,029 --> 00:13:17,295
Jo. Uh...

193
00:13:17,297 --> 00:13:18,463
pane herscheli.

194
00:13:19,498 --> 00:13:22,066
Hej. ehm...

195
00:13:22,068 --> 00:13:23,234
Děkuji, že jste přišli.

196
00:13:23,236 --> 00:13:25,069
Um, já vím
Pascal a já

197
00:13:25,071 --> 00:13:26,938
pouze byl
pracuje pro vás
třeba na měsíc,

198
00:13:26,940 --> 00:13:29,107
a bylo to prostě cítit
jako všechno, co říkáme

199
00:13:29,109 --> 00:13:30,208
ne
každopádně zní dobře,

200
00:13:30,210 --> 00:13:31,543
tak jsme ti to dali.

201
00:13:35,247 --> 00:13:36,381
toto--

202
00:13:36,383 --> 00:13:38,249
je to konopí?

203
00:13:38,251 --> 00:13:40,118
Ne, člověče, to je hrnec.

204
00:13:41,487 --> 00:13:43,855
Sám nekouřím,
ale chápu to

205
00:13:43,857 --> 00:13:45,223
kvůli mému pop
dostal glaukom.

206
00:13:45,225 --> 00:13:46,491
Teď to
chockablock

207
00:13:46,493 --> 00:13:48,059
by mě pobavil
pro fais do-do.

208
00:13:48,061 --> 00:13:49,394
Mm-hmm.

209
00:13:49,396 --> 00:13:50,428
Promiňte?

210
00:13:50,430 --> 00:13:52,931
On ne
mluvit anglicky.

211
00:13:54,400 --> 00:13:56,234
Ne. Chytil jsem to.
Jo. já...

212
00:13:56,236 --> 00:13:57,368
Pascal.

213
00:13:57,370 --> 00:14:00,004
Právo.
No, no, uh,

214
00:14:00,006 --> 00:14:01,439
děkuji, Pascale,
a děkuji...

215
00:14:01,441 --> 00:14:02,941
Hlupák.

216
00:14:02,943 --> 00:14:04,576
blázen?

217
00:14:04,578 --> 00:14:06,578
Tak se jmenuji.

218
00:14:10,916 --> 00:14:12,917
To je pravda.

219
00:14:12,919 --> 00:14:14,319
Ó.

220
00:14:17,056 --> 00:14:18,623
Uh...

221
00:14:19,992 --> 00:14:21,459
Páni.

222
00:14:41,547 --> 00:14:43,648
Sakra.

223
00:14:48,420 --> 00:14:49,954
Hovno.

224
00:14:53,192 --> 00:14:54,058
Hovno.

225
00:14:58,097 --> 00:15:00,131
Hej.

226
00:15:07,139 --> 00:15:08,973
Je to vaše skříň,
pane?

227
00:15:10,910 --> 00:15:13,611
Můj--oh, um...

228
00:15:13,613 --> 00:15:14,612
Ano.

229
00:15:14,614 --> 00:15:17,949
Tady renovujeme.

230
00:15:17,951 --> 00:15:20,218
Tohle bylo zvyklé na všechny
být koupelna.

231
00:15:20,220 --> 00:15:21,452
Pořád to chceš?

232
00:15:22,988 --> 00:15:24,322
Ne.

233
00:15:24,324 --> 00:15:26,057
Nezahazuj to
nebo nic.

234
00:15:26,059 --> 00:15:27,926
vrátím se
za to, dobře?

235
00:15:29,194 --> 00:15:30,561
Jo, jo, jistě.

236
00:15:37,336 --> 00:15:38,636
Jste v pořádku, pane?

237
00:15:39,672 --> 00:15:41,005
Jo.

238
00:15:42,241 --> 00:15:43,975
myslím...

239
00:15:43,977 --> 00:15:45,376
Ne.

240
00:15:45,378 --> 00:15:46,678
Ne.

241
00:15:50,049 --> 00:15:51,316
Je mi to líto.
Ty jen--

242
00:15:51,318 --> 00:15:53,351
připomněl jsi mi
někoho. To je vše.

243
00:15:54,520 --> 00:15:56,321
To je v pohodě.

244
00:15:59,959 --> 00:16:02,660
Přiložil jsi prst
nad dírou,

245
00:16:02,662 --> 00:16:04,295
nadechnout, pak odkrýt.

246
00:16:05,364 --> 00:16:06,965
Docela snadné.

247
00:16:06,967 --> 00:16:08,266
Ó.

248
00:16:09,568 --> 00:16:11,135
Děkuju.

249
00:16:19,678 --> 00:16:21,145
Oh, a pane,

250
00:16:21,147 --> 00:16:23,047
tenisky jsou
ty hovno.

251
00:16:25,184 --> 00:16:26,250
Jdeme.

252
00:17:20,639 --> 00:17:22,206
Uhh!

253
00:19:18,557 --> 00:19:19,557
V pořádku.

254
00:19:19,559 --> 00:19:22,693
Vyber si film,
nějaký starý film.

255
00:19:22,695 --> 00:19:23,895
Nějakou, kterou chci?

256
00:19:23,897 --> 00:19:25,329
Jakýkoli chcete.

257
00:19:25,331 --> 00:19:28,733
Který podnítí vaši touhu?

258
00:19:28,735 --> 00:19:30,201
No, já chci
ten nejvyšší.

259
00:19:30,203 --> 00:19:31,435
Tento?
Chci ten nejvyšší.

260
00:19:31,437 --> 00:19:33,237
Víš, kterou chceš.

261
00:19:35,874 --> 00:19:37,875
Počkejte chvíli.
co to je?

262
00:19:37,877 --> 00:19:39,677
Tohle je kung-fu úterý.

263
00:19:39,679 --> 00:19:41,546
Heh. Je to něco?

264
00:19:41,548 --> 00:19:42,947
Nyní je.

265
00:19:42,949 --> 00:19:44,916
Nemám co říct
v tomhle, já?

266
00:19:44,918 --> 00:19:47,251
Ne, nemáš co říct.

267
00:19:47,253 --> 00:19:48,486
V pořádku.

268
00:19:51,823 --> 00:19:53,391
Mm.

269
00:19:54,860 --> 00:19:55,893
Dobře. Připraveni?

270
00:19:55,895 --> 00:19:56,928
Jo.

271
00:19:56,930 --> 00:19:58,930
Ahoj.

272
00:19:58,932 --> 00:20:01,465
Ó. Takže je
celé téma?

273
00:20:01,467 --> 00:20:07,471
Uh-huh, každé úterý
odsud až na věky.

274
00:20:07,473 --> 00:20:09,273
...účinky zahrnují
nespavost.

275
00:20:13,713 --> 00:20:15,313
Dnešní soutěžící

276
00:20:15,315 --> 00:20:18,616
jsou Amy osborn rovné
z L.A., Kalifornie,

277
00:20:18,618 --> 00:20:21,986
Dave Van Hoester,
který pochází ze středozápadu,

278
00:20:21,988 --> 00:20:24,455
a Jamie kristofferson,
přichází k nám z n--

279
00:20:52,551 --> 00:20:56,420
můj táta vždycky říkal
moře bylo osamělé místo

280
00:20:56,422 --> 00:20:58,456
když jsi venku

281
00:20:58,458 --> 00:21:00,725
a není tu další duše
po celé týdny,

282
00:21:00,727 --> 00:21:04,929
že můžeš cítit osamělost
jako závaží kolem tvého srdce.

283
00:21:06,932 --> 00:21:08,699
Myslím, že to myslel

284
00:21:08,701 --> 00:21:11,869
že bychom neměli
být sám na našich cestách,

285
00:21:11,871 --> 00:21:15,006
že je potřebujeme jiné lidi
abychom věděli, že jsme naživu,

286
00:21:15,008 --> 00:21:16,641
že nám záleží.

287
00:21:27,586 --> 00:21:28,719
dobré ráno,
Wendell.

288
00:21:28,721 --> 00:21:29,987
Dobré ráno.

289
00:21:31,590 --> 00:21:32,723
Ježíš.

290
00:21:32,725 --> 00:21:34,025
Henry.

291
00:21:35,560 --> 00:21:37,828
Hej, hej.

292
00:21:37,830 --> 00:21:39,664
Dobré ráno.

293
00:21:45,504 --> 00:21:50,041
Henry, tam je
staré japonské přísloví.

294
00:21:50,043 --> 00:21:53,911
Zranění koi
nemůže pečovat o žábry

295
00:21:53,913 --> 00:21:56,881
pokud hledá útěchu
a odklon

296
00:21:56,883 --> 00:21:59,550
z příjemného
bůh mořských řas.

297
00:22:01,887 --> 00:22:05,589
Máte nějakou představu?
co--co to znamená?

298
00:22:07,693 --> 00:22:09,393
Jsem koi?

299
00:22:12,464 --> 00:22:18,102
Podívej, Henry,
vím, že truchlíš.

300
00:22:18,104 --> 00:22:20,905
Co se stalo, bylo jen...

301
00:22:20,907 --> 00:22:22,440
ale tohle je
největší účet

302
00:22:22,442 --> 00:22:25,976
naše firma kdy měla,
kdy bude mít.

303
00:22:25,978 --> 00:22:29,980
máme šanci
proměnit toto město.

304
00:22:31,616 --> 00:22:33,684
Proč ne--proč ne
bereš si volno?

305
00:22:33,686 --> 00:22:35,486
Dejte si rozum do pořádku.

306
00:22:35,488 --> 00:22:37,621
Vezměte si týden. Vezměte si dva.

307
00:22:37,623 --> 00:22:40,725
Chci říct, nemůžu tě mít

308
00:22:40,727 --> 00:22:43,461
chodit kolem
kancelář
v pyžamu.

309
00:22:44,563 --> 00:22:46,464
Rozumíš, ano?

310
00:22:55,975 --> 00:22:58,576
Henry.
Henry, jsi tam?

311
00:22:58,578 --> 00:23:00,845
Zmínil jsem se ti
na recepci

312
00:23:00,847 --> 00:23:03,848
že máme rodinnou parcelu
na věčném hřbitově

313
00:23:03,850 --> 00:23:07,585
že každý mureaux
byl pohřben v
více než 200 let.

314
00:23:07,587 --> 00:23:09,987
Nyní je to vaše rozhodnutí.
já vím,

315
00:23:09,989 --> 00:23:15,626
ale prostě si nemyslím, že penny
by měl sedět v nějaké krychli.

316
00:23:15,628 --> 00:23:17,595
Taky jsem se zastavil,

317
00:23:17,597 --> 00:23:20,598
a já jsem tě opustil
nějaké návrhy
za nekrolog.

318
00:23:20,600 --> 00:23:23,467
Myslel jsem, že bys mohl
s tím potřebujete pomoc.

319
00:23:23,469 --> 00:23:26,570
Tak mi zavolej zpět
když to dostaneš, dobře?

320
00:23:39,818 --> 00:23:40,951
Hej.

321
00:23:40,953 --> 00:23:43,821
Ježíš. Ne?
nevím nic lepšího

322
00:23:43,823 --> 00:23:45,689
než se plížit
na lidech?

323
00:23:45,691 --> 00:23:47,057
Mohl jsem tě ochutnat.

324
00:23:47,059 --> 00:23:48,692
Promiň, ale dělej
pamatuj si mě z-

325
00:23:48,694 --> 00:23:49,794
počkat. Máš taser?

326
00:23:49,796 --> 00:23:51,529
Ne.

327
00:23:52,798 --> 00:23:54,064
Oh, tady. L-nech mě
podat ti ruku.

328
00:23:54,066 --> 00:23:55,533
Ne, ne, ne, mám to.

329
00:23:55,535 --> 00:23:57,468
To jsou pravidla.
Taháš své vlastní kecy.

330
00:23:58,737 --> 00:23:59,837
jaká pravidla?

331
00:24:01,139 --> 00:24:04,608
Co je s tím vším?

332
00:24:04,610 --> 00:24:06,010
Něco stavím.

333
00:24:06,012 --> 00:24:08,679
Oh, ano?
Jsem architekt.
víš,

334
00:24:08,681 --> 00:24:10,481
možná bych mohl,
pomůžu ti.
Ne.

335
00:24:10,483 --> 00:24:13,083
Ah, no tak. Všichni potřebujeme
trochu pomoci, ne?

336
00:24:13,085 --> 00:24:14,118
Já ne.

337
00:24:14,120 --> 00:24:15,719
díky
pro harampádí, punk.

338
00:24:15,721 --> 00:24:17,588
Je to prostě
že jsem slíbil...

339
00:24:17,590 --> 00:24:18,756
nejsi
jeden z nich perv

340
00:24:18,758 --> 00:24:20,090
rád se dotýká
holky, vy jste?

341
00:24:20,092 --> 00:24:21,592
Co?

342
00:24:21,594 --> 00:24:22,827
Kluci vás nemají rádi
muset dát

343
00:24:22,829 --> 00:24:24,094
znamení na vašem trávníku?
Žádný!

344
00:24:24,096 --> 00:24:25,830
Nejsem perverzní, dobře?

345
00:24:25,832 --> 00:24:27,565
Já-já--jen tak
začít znovu, ano?

346
00:24:27,567 --> 00:24:29,066
Moje jméno - moje jméno
je Henry Herschel.

347
00:24:29,068 --> 00:24:30,067
C-co je tvoje?

348
00:24:30,069 --> 00:24:31,068
Proč?

349
00:24:31,070 --> 00:24:32,536
Takže vím
jak ti říkat.

350
00:24:32,538 --> 00:24:34,772
Dobře.

351
00:24:34,774 --> 00:24:36,874
Říkejte mi Oprah.

352
00:24:37,909 --> 00:24:38,909
Oprah?

353
00:24:40,145 --> 00:24:41,612
Dobře.

354
00:24:41,614 --> 00:24:42,646
Dobře. Oprah,

355
00:24:42,648 --> 00:24:43,914
já-já bych opravdu
rád pomáhá.

356
00:24:43,916 --> 00:24:46,817
nepotřebuji
vaši pomoc, pane.

357
00:24:46,819 --> 00:24:49,587
Děkuji za nabídku.
omlouvám se--

358
00:24:52,057 --> 00:24:54,892
hodně štěstí, dobře?

359
00:24:54,894 --> 00:24:55,993
Jdeme.

360
00:25:46,545 --> 00:25:47,945
<i> Bonjour.</i>

361
00:25:47,947 --> 00:25:49,580
Hej, šéfe.

362
00:25:49,582 --> 00:25:50,848
Ahoj.

363
00:25:50,850 --> 00:25:52,716
Doufám, že ti nevadí,
ale paní herschelová

364
00:25:52,718 --> 00:25:54,218
nám vždycky říkal
abychom si jen pomohli.

365
00:25:54,220 --> 00:25:57,021
Pascal je má
tři děti,

366
00:25:57,023 --> 00:25:58,789
a dobře,
dostal jsem tuto tasemnici.

367
00:25:58,791 --> 00:26:03,127
Ne. Já-to je v pohodě.
Um, pomozte si.

368
00:26:03,129 --> 00:26:04,662
K čemu je seznam?

369
00:26:04,664 --> 00:26:08,098
Oh, ne, to...
to je--uh--

370
00:26:08,100 --> 00:26:09,300
já-to nic není.
Promiňte.

371
00:26:09,302 --> 00:26:11,235
Hm, vlastně mám
jeden z vás

372
00:26:11,237 --> 00:26:13,737
viděl, ehm,
dospívající dívka,

373
00:26:13,739 --> 00:26:15,172
uh, jít kolem
okolí,

374
00:26:15,174 --> 00:26:16,707
dostat odpadky
a tak?

375
00:26:16,709 --> 00:26:18,943
Mm. To Chile
s<i>chien.</i>

376
00:26:18,945 --> 00:26:20,210
co?

377
00:26:22,715 --> 00:26:24,348
Jo. ano,
ano, ano. Jo.

378
00:26:24,350 --> 00:26:26,317
Dívka s,
kolo a pes.
Jo, to je ona.

379
00:26:26,319 --> 00:26:27,785
jak se jmenuje?

380
00:26:27,787 --> 00:26:29,086
Mm. Uh...

381
00:26:29,088 --> 00:26:31,288
Řekla mi jí...
že se jmenovala Oprah.

382
00:26:31,290 --> 00:26:32,823
Nemyslím
to je její pravé jméno.

383
00:26:32,825 --> 00:26:34,191
Myslím, že ona
právě to řekl

384
00:26:34,193 --> 00:26:35,793
protože si myslí
Jsem perverzní.

385
00:26:35,795 --> 00:26:38,896
Pervové mají kníry.
Všichni to vědí.

386
00:26:44,636 --> 00:26:47,304
Přeji hezký den,
pane herscheli.

387
00:26:48,674 --> 00:26:50,240
Henry?

388
00:26:50,242 --> 00:26:52,309
Henry, jsi tam?

389
00:26:52,311 --> 00:26:54,011
No, jak víte,

390
00:26:54,013 --> 00:26:56,213
Jsem v představenstvu Noly
revitalizační koalice,

391
00:26:56,215 --> 00:26:59,016
a hostuji
výhoda dnes večer,

392
00:26:59,018 --> 00:27:01,318
a je to důležité
že tam budeš.

393
00:27:01,320 --> 00:27:04,788
Mám šéfkuchaře robairea
ze sariette cateringu.

394
00:27:04,790 --> 00:27:08,926
Buďte zde v 7:00.
Je to black tie, samozřejmě.

395
00:27:08,928 --> 00:27:13,230
Dá nám to šanci
prodiskutovat možnosti penny.

396
00:27:13,232 --> 00:27:15,799
Každopádně mi zavolej.

397
00:27:27,746 --> 00:27:29,780
Hej, pane herscheli,
udělali jsme pro den.

398
00:27:29,782 --> 00:27:31,015
Dobře.

399
00:27:31,017 --> 00:27:32,750
Vlastně, chlapi,
uh, náhodou

400
00:27:32,752 --> 00:27:34,418
vidět tu dívku
že jsme mluvili
o dříve?

401
00:27:34,420 --> 00:27:36,887
Ne.
Oh.

402
00:27:36,889 --> 00:27:39,790
Ne, člověče, já vím kde...

403
00:27:39,792 --> 00:27:42,092
Ty--co on--
co řekl?

404
00:27:42,094 --> 00:27:45,129
Um, on--říká, že ví
kde žije Oprah.

405
00:27:45,131 --> 00:27:47,031
Proč ne
řekni mi to
dříve?

406
00:27:49,668 --> 00:27:51,802
No, můžeš
vezmeš mě tam teď?

407
00:27:56,441 --> 00:27:58,375
To Chile tam s...

408
00:28:00,912 --> 00:28:02,079
Dobře.

409
00:28:03,248 --> 00:28:05,015
No, budu
jdi tam.

410
00:28:05,017 --> 00:28:07,418
Hurá, čau, čau.
To je špatný nápad.

411
00:28:07,420 --> 00:28:10,087
Hej lidi, uklidněte se. Dobře?
Hned jsem zpátky.

412
00:28:15,727 --> 00:28:17,394
Boudin? Étouffée?

413
00:28:17,396 --> 00:28:19,129
Oh, ano.

414
00:28:19,131 --> 00:28:20,831
Pusťte se
do <i> Maison.</i>

415
00:29:25,764 --> 00:29:29,066
"Pokud se najde,
Asi jsem v háji.

416
00:29:29,068 --> 00:29:31,502
„Prosím, vraťte se
na 234 výkupné Lane,

417
00:29:31,504 --> 00:29:34,271
New Orleans, Louisiana.
Děkuji."

418
00:29:49,087 --> 00:29:52,055
„První září 2008.

419
00:29:52,057 --> 00:29:55,058
„Vyplujte dnes.

420
00:29:55,060 --> 00:29:59,963
„Poprvé jsem se loučil
přistát za deset dlouhých let.“

421
00:29:59,965 --> 00:30:03,567
„Tohle bude nejcennější
věc, kterou jsem kdy udělal.

422
00:30:03,569 --> 00:30:07,304
„Bojím se, ale myslím, že ano
jak se máš cítit

423
00:30:07,306 --> 00:30:09,406
když děláš
něco mimořádného."

424
00:30:11,209 --> 00:30:13,443
„20. září.

425
00:30:13,445 --> 00:30:16,013
„Dnes skoro hodinu prší.

426
00:30:16,015 --> 00:30:19,349
„Pár šálků se mi podařilo zachránit.

427
00:30:19,351 --> 00:30:21,985
„Cítím se neuvěřitelně slabý.

428
00:30:21,987 --> 00:30:26,023
Neviděli zemi
nebo ptáci za pár dní."

429
00:30:28,092 --> 00:30:32,496
„Osmého října.
Dnes ráno přišli znovu.

430
00:30:32,498 --> 00:30:35,199
Nejsem jediný
hladovět tady."

431
00:30:45,443 --> 00:30:48,111
"15. října."

432
00:30:49,547 --> 00:30:53,350
„Bouřka, zlá.

433
00:30:53,352 --> 00:30:55,085
Ďábel přišel."

434
00:31:10,002 --> 00:31:12,035
Ó. Sakra.

435
00:31:12,037 --> 00:31:13,337
Ne. Ne, ne, ne. Ne.

436
00:31:13,339 --> 00:31:14,471
Ne, ne, ne,

437
00:31:14,473 --> 00:31:16,106
ne.

438
00:31:16,108 --> 00:31:18,542
Sakra.

439
00:31:22,180 --> 00:31:24,181
Oh, ne.
Ne. Oh, ne, ne, ne.

440
00:31:24,183 --> 00:31:25,549
Hej. Oh, ne, přestaň!
Nechoď tam.

441
00:31:25,551 --> 00:31:27,251
Získejte sakra
pryč ze mě!

442
00:31:27,253 --> 00:31:29,253
omlouvám se. Je mi to moc líto.
co jsi udělal?!

443
00:31:29,255 --> 00:31:31,021
Bylo
nehoda,
dobře? já...

444
00:31:31,023 --> 00:31:32,022
Oheň!

445
00:31:32,024 --> 00:31:33,891
Oheň!

446
00:31:33,893 --> 00:31:36,159
To je v pořádku--
musíte dostat
sakra odsud.

447
00:31:36,161 --> 00:31:37,461
Dobře. já--
teď!

448
00:31:55,014 --> 00:31:56,914
Henry!

449
00:32:00,019 --> 00:32:03,553
Henry, já vím
jsi tam.

450
00:32:05,690 --> 00:32:08,258
Henry, zapomněl jsi?
o prospěchu?

451
00:32:08,260 --> 00:32:11,028
Měl jsem pro tebe místo
v mém stole.

452
00:32:11,030 --> 00:32:14,364
Otevři, drahá.
Chci si jen promluvit.

453
00:32:15,366 --> 00:32:18,068
Přinesl tě
nějaké langusty.

454
00:32:18,070 --> 00:32:21,171
Nebo to nechám
na verandě, myslím.

455
00:32:26,210 --> 00:32:27,644
Dobře, tak.

456
00:32:27,646 --> 00:32:29,212
Sakra.

457
00:33:03,715 --> 00:33:05,716
Můj táta říkal

458
00:33:05,718 --> 00:33:09,987
nejdůležitější věc mít
na každé cestě byl kompas.

459
00:33:09,989 --> 00:33:13,423
Říká vám, kam jdete
a kde jsi byl.

460
00:33:13,425 --> 00:33:15,392
Pokud žádného nemáš,

461
00:33:15,394 --> 00:33:17,127
skončíš ztracený a zmítaný.

462
00:33:17,129 --> 00:33:19,029
Pak se můžete jen modlit

463
00:33:19,031 --> 00:33:22,199
za nějakou pomoc, kterou vám ukážu
zase cesta domů.

464
00:33:37,081 --> 00:33:38,348
Hmm.

465
00:33:41,052 --> 00:33:42,519
Dobré ráno, perv.

466
00:33:43,588 --> 00:33:45,389
Řekl jsem ti to
Nejsem perverzák.

467
00:33:45,391 --> 00:33:47,391
Jen kvůli tobě
oholil si chlup,

468
00:33:47,393 --> 00:33:49,393
neznamená
můžeš mě oklamat.

469
00:33:49,395 --> 00:33:52,129
Kde to je?

470
00:33:53,531 --> 00:33:55,232
Zde. Tady to máš.

471
00:33:56,667 --> 00:33:58,101
Hej, vydrž.

472
00:33:58,103 --> 00:33:59,202
Můžeme si promluvit?
na vteřinu?

473
00:33:59,204 --> 00:34:00,771
Ne, kreténe!
Zapálil jsi mou kůlnu.

474
00:34:00,773 --> 00:34:02,239
To--to bylo
nehoda.

475
00:34:02,241 --> 00:34:04,107
Bylo to všechno
měl jsem, péro.

476
00:34:04,109 --> 00:34:06,143
Máš nějakou představu
jak dlouho mi trvalo...

477
00:34:06,145 --> 00:34:08,145
co, postavit vor?

478
00:34:08,147 --> 00:34:10,180
To je co
děláš, jo?

479
00:34:10,182 --> 00:34:11,515
Počkejte.

480
00:34:11,517 --> 00:34:13,116
Počkejte! vydrž!

481
00:34:13,118 --> 00:34:14,117
Ustupte!
Ó!

482
00:34:14,119 --> 00:34:15,352
Páni.
<i> Merde.</i>

483
00:34:17,121 --> 00:34:19,156
ehm...

484
00:34:19,158 --> 00:34:20,424
Každý--
vše je v pořádku.

485
00:34:20,426 --> 00:34:22,092
Budu--budu
hned zpátky, dobře?

486
00:34:22,094 --> 00:34:23,493
ale--
ho ho

487
00:34:23,495 --> 00:34:24,661
To je Oprah.

488
00:34:24,663 --> 00:34:25,662
Hej, počkej chvíli!

489
00:34:25,664 --> 00:34:26,763
Sej to!

490
00:34:26,765 --> 00:34:28,665
Uh, proč jsi?
postavit vor?

491
00:34:28,667 --> 00:34:30,100
"F" vypnuto, Amber poplach.

492
00:34:30,102 --> 00:34:31,768
Počkejte. Hej, podívej, mám...
mám plány.

493
00:34:31,770 --> 00:34:33,770
Mám tvé plány
přímo tady.

494
00:34:33,772 --> 00:34:35,539
Udělal jsem - udělal jsem to -
chci říct, je to tak
z paměti,

495
00:34:35,541 --> 00:34:37,774
ale myslím,
víte, s
několik úprav,

496
00:34:37,776 --> 00:34:40,477
ale mám
spoustu nápadů, dobře?

497
00:34:40,479 --> 00:34:42,479
No, ty...
můžeš použít můj dvorek,

498
00:34:42,481 --> 00:34:44,448
dobře? prosím,
je to moje chyba.

499
00:34:44,450 --> 00:34:45,515
Nech mě--
dovol, abych ti pomohl.

500
00:34:45,517 --> 00:34:47,350
Zapomeň na to.

501
00:34:47,352 --> 00:34:49,219
Oh, dobře, přestaň.

502
00:34:49,221 --> 00:34:52,255
Dobře, teď,
podívej, znám tě
vůbec mě neznám,

503
00:34:52,257 --> 00:34:56,460
a máte právo být
pochybný od cizích lidí,
ale já jen--

504
00:34:56,462 --> 00:35:00,764
no, já opravdu
myslím, že mám
abych to udělal, abych ti pomohl.

505
00:35:04,102 --> 00:35:05,168
promiň.

506
00:36:13,204 --> 00:36:14,337
co je to?

507
00:36:14,339 --> 00:36:16,640
co si myslíš, že to je?

508
00:36:16,642 --> 00:36:19,676
Ztratil jsem své nástroje
v tom ohni,
ty malý hovno.

509
00:36:19,678 --> 00:36:21,478
Byla to nehoda.

510
00:36:21,480 --> 00:36:22,512
je mi to jedno...

511
00:36:23,881 --> 00:36:25,649
Už ne.

512
00:36:25,651 --> 00:36:28,351
Ach, slíbil jsem
tvůj starý muž bych
starej se o tebe a...

513
00:36:29,820 --> 00:36:31,821
Nestojí to za to
peníze od státu.

514
00:36:33,391 --> 00:36:35,926
zítra ráno,
jste v autobuse do biloxi.

515
00:36:37,895 --> 00:36:40,597
Ty patříš tvé tetě
problém teď.

516
00:37:02,520 --> 00:37:04,621
Pojďme
jedna věc jasná.

517
00:37:04,623 --> 00:37:06,923
Já to nedělám
protože tě mám rád.

518
00:37:06,925 --> 00:37:09,793
já to dělám
protože achab a já
nemá na výběr.

519
00:37:09,795 --> 00:37:10,827
Rozumím.

520
00:37:10,829 --> 00:37:12,729
A když se pokazíš
s mými věcmi,

521
00:37:12,731 --> 00:37:14,497
Porazím tě do zadku.

522
00:37:14,499 --> 00:37:15,865
Dobře, nebudu.

523
00:37:15,867 --> 00:37:16,866
Slib mi to.

524
00:37:16,868 --> 00:37:18,535
slibuji.

525
00:37:22,974 --> 00:37:24,708
Je tam volný pokoj
nahoře.

526
00:37:24,710 --> 00:37:26,443
Oh, budeme spát
na dvorku.

527
00:37:28,879 --> 00:37:30,814
Děkuju.

528
00:37:38,656 --> 00:37:40,824
Můj táta říkal
že většina příběhů

529
00:37:40,826 --> 00:37:43,693
obvykle nezačíná
kde mají být.

530
00:37:43,695 --> 00:37:49,766
Henryho příběh skutečně začal
dne 28. dubna 1947.

531
00:37:49,768 --> 00:37:52,502
Tehdy ten týpek,
Thor heyerdahl,

532
00:37:52,504 --> 00:37:54,671
vyplul z Peru
na ostrovy Tuamotu

533
00:37:54,673 --> 00:37:57,540
na vyrobeném voru
z balzového dřeva a šrotu.

534
00:37:59,543 --> 00:38:01,711
O několik měsíců později dokončil

535
00:38:01,713 --> 00:38:06,750
první transpacifický přechod
na voru za 700 let.

536
00:38:06,752 --> 00:38:09,586
Znáte jeho nejznámější citát?

537
00:38:13,691 --> 00:38:17,661
O několik let později,
zemřel na nádor na mozku.

538
00:38:17,663 --> 00:38:19,562
Mysli si, že je to svinstvo.

539
00:38:31,042 --> 00:38:33,076
Ty malý sráči.

540
00:38:38,382 --> 00:38:40,350
Jo. Celý můj dvůr
je plná harampádí,

541
00:38:40,352 --> 00:38:43,019
ale víš, myslím tím,
dva dny jsem ji neviděl.

542
00:38:43,021 --> 00:38:46,523
Uh, jen říkám, já--
víš, já si to prostě nemyslím

543
00:38:46,525 --> 00:38:49,025
pro mladou dívku je to bezpečné
být venku celou noc.

544
00:38:49,027 --> 00:38:52,495
Nebál bych se.
Páni, vypadala tvrdě.

545
00:38:52,497 --> 00:38:54,531
Asi je venku
hledat další svinstvo.

546
00:38:54,533 --> 00:38:56,499
Měla by jít
k Pascalovi.

547
00:38:56,501 --> 00:38:57,934
Dostal
svinstvo-hromada svinstva.

548
00:38:57,936 --> 00:38:59,102
Heh.

549
00:38:59,104 --> 00:39:00,103
Hlupák.

550
00:39:00,105 --> 00:39:01,538
Hlupáku!

551
00:39:01,540 --> 00:39:02,739
Hej, musím jít.

552
00:39:02,741 --> 00:39:04,874
Dobře. Přeji dobrou noc.

553
00:39:04,876 --> 00:39:05,942
Dobře.

554
00:39:33,437 --> 00:39:35,472
Stačí přidat hrnec.

555
00:39:35,474 --> 00:39:37,574
Nechal jsi to vařit
třeba na 20 minut,

556
00:39:37,576 --> 00:39:38,908
a pak, voilà,
chutná, chutná dobrota.

557
00:39:38,910 --> 00:39:41,644
Teď to rád spáruji
obvykle s jako...

558
00:39:41,646 --> 00:39:43,413
Dostanu
ti chcípáci, achab.

559
00:40:19,483 --> 00:40:20,683
Achab.

560
00:40:32,430 --> 00:40:34,464
Ahoj.
Pobavil jsi se mými věcmi.

561
00:40:34,466 --> 00:40:35,932
Já ne--nevím
o čem mluvíš.

562
00:40:35,934 --> 00:40:37,901
Proč sakra
achab tedy spí?

563
00:40:37,903 --> 00:40:39,068
Oh, já--

564
00:40:39,070 --> 00:40:40,804
možná byl unavený.

565
00:40:40,806 --> 00:40:42,972
Můj bílý zadek.

566
00:40:42,974 --> 00:40:45,742
Hej, hej, co...
co děláš

567
00:40:47,678 --> 00:40:49,446
Bingo.

568
00:40:49,448 --> 00:40:50,447
Jaké bingo? co--

569
00:40:50,449 --> 00:40:51,781
těkaly ti oči.

570
00:40:51,783 --> 00:40:54,117
Ne. Ne, můj--
ne, neudělali. já...

571
00:40:54,119 --> 00:40:55,618
J-potíš se
něco.

572
00:40:55,620 --> 00:40:56,853
Nic nepotím.

573
00:40:56,855 --> 00:40:58,755
přes...

574
00:40:58,757 --> 00:40:59,956
Tady?

575
00:41:04,762 --> 00:41:05,762
co je to?

576
00:41:05,764 --> 00:41:08,064
Pfft. To je... nic.

577
00:41:08,066 --> 00:41:10,233
Guláš, který jsem dělal dříve.

578
00:41:10,235 --> 00:41:13,603
Oh, ano?
Pak si dám nějaké.

579
00:41:13,605 --> 00:41:15,038
Ne, ne, ne!
Ne! Ne! Ne!

580
00:41:15,040 --> 00:41:16,206
Tohle nechceš...
ne, tohle...

581
00:41:16,208 --> 00:41:17,474
tohle by se ti nelíbilo.

582
00:41:17,476 --> 00:41:18,975
Je to bez lepku

583
00:41:18,977 --> 00:41:20,243
a velmi...

584
00:41:20,245 --> 00:41:22,612
Mmm

585
00:41:22,614 --> 00:41:23,880
Oh, ale chutné.
A pak--

586
00:41:27,485 --> 00:41:31,554
buď jsi
jíst zbytek
tohle hovno, nebo já jsem.

587
00:41:31,556 --> 00:41:33,957
Ne. Ne.

588
00:41:33,959 --> 00:41:35,525
Dobře.

589
00:41:37,561 --> 00:41:39,562
můžu se tě zeptat?

590
00:41:39,564 --> 00:41:41,564
Co máš?
proti mně?

591
00:41:41,566 --> 00:41:44,133
Nic, co nemám
proti nikomu jinému.

592
00:41:44,135 --> 00:41:45,835
To není odpověď.

593
00:41:45,837 --> 00:41:47,570
Co je to neodpověd?

594
00:41:47,572 --> 00:41:49,572
Nechceš to vědět?

595
00:41:56,647 --> 00:41:57,780
Chceš to vědět
co si myslím?

596
00:41:57,782 --> 00:41:59,015
Ne.

597
00:41:59,017 --> 00:42:00,016
řeknu ti to.

598
00:42:00,018 --> 00:42:01,784
Myslím, že dívka jako ty

599
00:42:01,786 --> 00:42:03,186
opravdu nikdy
jestli jí někdo pomohl,

600
00:42:03,188 --> 00:42:05,989
a tak neví
jak komukoli věřit.

601
00:42:05,991 --> 00:42:07,223
Díky, Dr. Phile.

602
00:42:08,926 --> 00:42:10,627
Co, myslíš, že se mýlím?

603
00:42:10,629 --> 00:42:12,595
Myslím, že jsi
docela oříšek.

604
00:42:12,597 --> 00:42:15,832
Říká dívka, která staví
vor z odpadků.

605
00:42:15,834 --> 00:42:17,534
OTEVŘENO.

606
00:42:19,203 --> 00:42:21,604
Mm, ale vážně,

607
00:42:21,606 --> 00:42:23,206
co jsi?
uděláš s tím?

608
00:42:23,208 --> 00:42:24,240
Kam půjdeš?

609
00:42:24,242 --> 00:42:27,210
Ale vážně,
drž hubu.

610
00:42:27,212 --> 00:42:30,647
Dobře. Tak mi to řekni
o muži v--
kdo psal deník.

611
00:42:30,649 --> 00:42:31,681
Víš, zvládne to?

612
00:42:31,683 --> 00:42:32,749
Zemře na konci?

613
00:42:35,920 --> 00:42:37,287
Jezte dál.

614
00:42:39,089 --> 00:42:41,591
víš,
i když to dokončíš,

615
00:42:41,593 --> 00:42:43,293
musíš odejít
před pasáty

616
00:42:43,295 --> 00:42:46,296
změnit celý sever
Rovníkový proud, ne?

617
00:42:46,298 --> 00:42:47,297
Jo. Tak?

618
00:42:47,299 --> 00:42:48,731
"Ano, tak?"

619
00:42:48,733 --> 00:42:50,867
Nejste ohromeni
že to vím?

620
00:42:50,869 --> 00:42:54,604
Internet, mozek,
rovná se odpovědi.

621
00:42:54,606 --> 00:42:56,973
Tak jsem šel dopředu--tady.

622
00:42:56,975 --> 00:42:59,976
šel jsem dopředu,
a udělal jsem seznam
ze všech vašich věcí.

623
00:42:59,978 --> 00:43:01,644
Věděl jsem to.
Mm-hmm.

624
00:43:01,646 --> 00:43:03,780
A to je všechno
které ještě musíme získat.

625
00:43:03,782 --> 00:43:05,248
My?
Ano.

626
00:43:05,250 --> 00:43:06,883
Ty, já a...

627
00:43:08,786 --> 00:43:09,786
jak se ten pes jmenuje?

628
00:43:09,788 --> 00:43:11,821
Achab.
Achab.

629
00:43:11,823 --> 00:43:14,591
Já, ty a Achab.
Tohle je vše, co máme...

630
00:43:14,593 --> 00:43:17,894
achab. Achab.

631
00:43:17,896 --> 00:43:19,596
Musíme sehnat tyhle věci.
Všechny ty věci,

632
00:43:19,598 --> 00:43:20,997
pomůže to udělat
ten vor je hodnější,

633
00:43:20,999 --> 00:43:23,366
jako, ehm...

634
00:43:23,368 --> 00:43:26,002
Hodný toho – moře.

635
00:43:26,004 --> 00:43:27,870
Jaké je to slovo?
Na to je slovo.

636
00:43:27,872 --> 00:43:30,173
No, co dělá
myslíš, že budu
necháš mi pomoct?

637
00:43:31,809 --> 00:43:32,909
M-mmm-mmm.

638
00:43:34,645 --> 00:43:36,312
Protože.

639
00:43:36,314 --> 00:43:37,914
To je neodpověd,
není to tak?

640
00:43:37,916 --> 00:43:39,949
To znamená.

641
00:43:39,951 --> 00:43:41,751
Rychle se učíš.

642
00:43:41,753 --> 00:43:42,752
To je dobře.

643
00:43:45,055 --> 00:43:46,122
Musím čůrat.

644
00:43:46,124 --> 00:43:48,725
Hurá!

645
00:43:48,727 --> 00:43:51,661
Už nejíst
toho guláše, mladá dámo.

646
00:43:51,663 --> 00:43:53,129
Je to guláš pro dospělé.

647
00:44:16,988 --> 00:44:18,321
Ou.

648
00:44:18,323 --> 00:44:19,956
Oh můj bože.

649
00:44:27,331 --> 00:44:28,364
pane.

650
00:44:35,439 --> 00:44:38,041
Napadla mě podlaha.

651
00:44:55,125 --> 00:44:58,094
Omlouvám se, že jsem lhal
guláš, holčičko.

652
00:44:58,096 --> 00:45:00,229
Nejsem perverzák.

653
00:45:00,231 --> 00:45:02,765
slibuji.

654
00:45:07,438 --> 00:45:08,471
Mildred.

655
00:45:08,473 --> 00:45:09,939
Hmm?

656
00:45:09,941 --> 00:45:12,975
Tak se jmenuji.

657
00:45:12,977 --> 00:45:14,477
Ale to je na hovno,

658
00:45:14,479 --> 00:45:15,778
takže můžeš
říkej mi Millie.

659
00:45:15,780 --> 00:45:17,346
Mildred?

660
00:45:17,348 --> 00:45:19,215
Heh heh.

661
00:45:19,217 --> 00:45:20,216
Ano, správně.

662
00:45:20,218 --> 00:45:23,219
Millie.
Dobře, Millie.

663
00:45:26,256 --> 00:45:27,490
Hej.

664
00:45:38,368 --> 00:45:41,204
Legenda říká, v roce 1959,

665
00:45:41,206 --> 00:45:44,240
průměrný instalatér
z Montauku, New York,

666
00:45:44,242 --> 00:45:46,042
William Willis,

667
00:45:46,044 --> 00:45:51,247
věřil, že umí mluvit
své ženě svou myslí.

668
00:45:51,249 --> 00:45:53,883
Říká se tomu telemetrie
nebo nějaké sračky.

669
00:45:54,918 --> 00:45:56,352
Tento jeden den,

670
00:45:56,354 --> 00:45:58,488
při sledování televize...

671
00:45:58,490 --> 00:46:02,058
Pokrok je schopnost člověka
zkomplikovat jednoduchost.

672
00:46:02,060 --> 00:46:03,993
Drážky v každém špalku
do domu...

673
00:46:03,995 --> 00:46:07,196
...dostal
tenhle šílený nápad.

674
00:46:07,198 --> 00:46:10,266
...a poskytnout
základ pro palubu.

675
00:46:10,268 --> 00:46:13,402
Popadl tedy deník
a začal kreslit,

676
00:46:13,404 --> 00:46:16,339
vlastně nevím proč.

677
00:46:16,341 --> 00:46:20,143
O několik týdnů později,
vyplul na vlastním voru

678
00:46:20,145 --> 00:46:23,179
vyrobeno pouze z
dřevěné haraburdí, které mohl najít,

679
00:46:23,181 --> 00:46:25,515
stejně jako ten týpek Thor.

680
00:46:25,517 --> 00:46:30,019
Zvládl to napůl
do jižní Ameriky
úplně sám od sebe,

681
00:46:30,021 --> 00:46:32,221
přežít slunce a žízeň

682
00:46:32,223 --> 00:46:36,793
s ničím jiným než s broskvemi
a rajčata naplnit jeho břicho.

683
00:46:37,928 --> 00:46:39,362
A po téměř dvou měsících

684
00:46:39,364 --> 00:46:42,165
jeho plavba skončila.

685
00:46:42,167 --> 00:46:45,067
Našel
co hledal.

686
00:46:45,069 --> 00:46:49,105
A v tu chvíli, kdy on
pochopil, že to zvládne...

687
00:46:52,943 --> 00:46:55,912
Pouze jedna osoba
v celém světě

688
00:46:55,914 --> 00:46:57,914
věděl, co si myslí.

689
00:47:02,419 --> 00:47:05,955
K 67 % úmrtí dojde
když se nikdo nedívá.

690
00:47:08,158 --> 00:47:10,326
Jednou jsem to četl v knize.

691
00:47:31,916 --> 00:47:33,115
Oh, ouha.

692
00:47:34,986 --> 00:47:38,521
A s podporou
starosty a
městská rada,

693
00:47:38,523 --> 00:47:42,325
New Orleans
nábřeží a komerční
projekt přestavby

694
00:47:42,327 --> 00:47:44,327
se bude transformovat
naše město.

695
00:47:52,437 --> 00:47:53,870
Ahoj.

696
00:47:53,872 --> 00:47:56,072
Henry,
vím, že jsi nezapomněl

697
00:47:56,074 --> 00:47:57,340
o průlomovém
dnes.

698
00:47:57,342 --> 00:47:59,909
Wendell? Wendelle, ahoj.

699
00:47:59,911 --> 00:48:01,444
Kde jsi byl, Henry?

700
00:48:01,446 --> 00:48:04,213
Pamatuješ si kdy
řekl jsi, že potřebuji
uzdravit mé žábry?

701
00:48:04,215 --> 00:48:06,249
Já--víš,
já to dělám.

702
00:48:06,251 --> 00:48:09,085
Teď poslouchej, Henry,
cítím k čemu
jdeš--

703
00:48:09,087 --> 00:48:11,320
Cítím pro to, co máš
prošel, Henry.
opravdu ano,

704
00:48:11,322 --> 00:48:13,322
ale ty jsi mozek
tohoto projektu,

705
00:48:13,324 --> 00:48:15,358
a ty jsi
začíná ohrožovat
účtu.

706
00:48:15,360 --> 00:48:19,295
Teď potřebuji, abyste se soustředili
a pustit se do práce.

707
00:48:19,297 --> 00:48:20,296
Jo.

708
00:48:20,298 --> 00:48:22,431
Jo, máš pravdu.

709
00:48:22,433 --> 00:48:24,200
Ano, mám pravdu.

710
00:48:24,202 --> 00:48:26,035
Budu potřebovat
náklaďák, ne? A...

711
00:48:26,037 --> 00:48:27,036
co?

712
00:48:27,038 --> 00:48:28,371
A--velký náklaďák.

713
00:48:28,373 --> 00:48:29,372
W-proč my
potřebujete náklaďák?

714
00:48:29,374 --> 00:48:30,539
Ten, um--jo.

715
00:48:30,541 --> 00:48:31,908
chci říct,
mohu se také zeptat,

716
00:48:31,910 --> 00:48:33,943
uh, Pascal a
blbce pomoci.

717
00:48:33,945 --> 00:48:36,112
Henry, já nevím...
nevím co
mluvíš o tom.

718
00:48:36,114 --> 00:48:37,947
Uh, raft. uh,
Stavím vor...

719
00:48:37,949 --> 00:48:39,348
no, pomáhám
postavit vor.

720
00:48:39,350 --> 00:48:40,483
Já ne--jaký raft?

721
00:48:40,485 --> 00:48:42,218
A ty nejlepší věci
o raftech

722
00:48:42,220 --> 00:48:44,353
je to?
mohou se rozpadnout,
a - a stále plavou,

723
00:48:44,355 --> 00:48:46,622
zvláště pokud používáme
odpadky jako ta holka
chce, abychom.

724
00:48:48,492 --> 00:48:52,662
Dobře, synu, tam je
staré japonské přísloví.

725
00:48:52,664 --> 00:48:55,531
„Když ušlechtilý kapr
ztratil své mládě –“

726
00:48:55,533 --> 00:48:57,033
Wendelle, děkuji.

727
00:48:57,035 --> 00:48:58,968
Začnu
na tohle hned.

728
00:48:58,970 --> 00:49:00,202
Na shledanou.
Henry, Henry,

729
00:49:00,204 --> 00:49:02,371
ty jsi neslyšela
konec kapra. Ah...

730
00:49:02,373 --> 00:49:04,974
Sakra.

731
00:49:04,976 --> 00:49:06,342
Hej lidi.

732
00:49:08,445 --> 00:49:11,080
Hej.

733
00:49:11,082 --> 00:49:13,282
Přátelé, máme
dostal nový projekt.

734
00:49:16,386 --> 00:49:18,721
Ó. Tohle, uh...

735
00:49:19,991 --> 00:49:21,624
jak se jmenuje?

736
00:49:21,626 --> 00:49:23,159
Jsou to odpadky.

737
00:49:23,161 --> 00:49:26,262
Ne. Je to vor.

738
00:49:26,264 --> 00:49:28,230
Pojď.
Jdeme.

739
00:49:38,642 --> 00:49:41,077
Hej, podívej se na to.

740
00:49:41,079 --> 00:49:42,278
Co to sakra
je to?

741
00:49:42,280 --> 00:49:44,547
Vyměnil jsem za něj Volvo.

742
00:49:44,549 --> 00:49:46,148
Docela cool, co?

743
00:49:46,150 --> 00:49:47,483
kdo jsou oni?

744
00:49:47,485 --> 00:49:49,585
Jsem blázen.

745
00:49:49,587 --> 00:49:50,619
Jo.

746
00:49:50,621 --> 00:49:52,621
Naskočte dovnitř.
V žádném případě.

747
00:49:52,623 --> 00:49:55,191
Ah, no tak.
Nebuď svinstvo.

748
00:49:57,361 --> 00:49:58,728
kam jdeme?

749
00:50:12,709 --> 00:50:14,343
Co teď?

750
00:50:43,607 --> 00:50:45,541
Ta-da!

751
00:50:45,543 --> 00:50:46,709
co jsme my?
děláš tady?

752
00:50:46,711 --> 00:50:48,677
Nakupujeme.

753
00:50:48,679 --> 00:50:50,679
Musíš dostat
ten vor ve vodě

754
00:50:50,681 --> 00:50:51,714
dříve
bouřková sezóna, že?

755
00:50:51,716 --> 00:50:53,315
No, dává nám to
několik týdnů.

756
00:50:53,317 --> 00:50:54,650
A co zabíjí
většinu svého času?

757
00:50:54,652 --> 00:50:57,186
řeknu ti to.
Shromáždění
všechny harampádí.

758
00:50:57,188 --> 00:50:59,722
Takže si myslím
proč to neudělat všechno
jedním tahem?

759
00:50:59,724 --> 00:51:01,690
Jdeme.

760
00:51:01,692 --> 00:51:04,126
Pojďme se rozdělit.
Pascale, pojď
se mnou.

761
00:51:09,466 --> 00:51:11,700
Omlouvám se
světlice druhý den.

762
00:51:11,702 --> 00:51:13,135
To je v pořádku.

763
00:51:13,137 --> 00:51:15,738
Tak říká pan herschel
stavíte vor.

764
00:51:15,740 --> 00:51:16,839
Ano.

765
00:51:16,841 --> 00:51:19,275
Nikdy žádný nepostavil
z těch dříve.

766
00:51:19,277 --> 00:51:20,843
můžu se tě na něco zeptat?

767
00:51:20,845 --> 00:51:23,479
Co si myslíš o Henrym?

768
00:51:23,481 --> 00:51:25,848
Ne, dej to!

769
00:51:25,850 --> 00:51:26,849
On doopravdy?

770
00:51:26,851 --> 00:51:28,350
jak to myslíš?

771
00:51:28,352 --> 00:51:29,552
Nevím.
Je prostě divný,

772
00:51:29,554 --> 00:51:31,520
jako by tam nebyl celý,
víš

773
00:51:31,522 --> 00:51:36,192
Asi je to na účet
že ztratil manželku
minulý měsíc a všechno.

774
00:51:36,194 --> 00:51:37,259
Autonehoda.

775
00:51:38,562 --> 00:51:40,429
Je to umělkyně
nebo tak něco,

776
00:51:40,431 --> 00:51:44,233
udělal z nás beignety
na snídani
každé ráno. Heh.

777
00:51:44,235 --> 00:51:45,734
Měl kolem ní oheň,

778
00:51:45,736 --> 00:51:47,703
druh, který vidíte
na lidech--

779
00:51:47,705 --> 00:51:50,806
ona - ona tak nějak
jako ty.

780
00:51:50,808 --> 00:51:52,208
víš,
jako hurikán.

781
00:51:53,344 --> 00:51:55,511
Hurikán?

782
00:51:55,513 --> 00:51:58,481
Tak proč oni
říkat ti blbče?

783
00:51:58,483 --> 00:52:02,184
No, to je právě
jak mi můj pop říká.

784
00:52:02,186 --> 00:52:04,687
Byl u námořnictva,
dostal medaili.

785
00:52:06,490 --> 00:52:09,191
ve srovnání s ním,
neudělal jsem náprstek
plný prasečích sraček.

786
00:52:09,193 --> 00:52:11,360
To jsou kecy.

787
00:52:11,362 --> 00:52:13,562
Zní to jako
péro pro mě.

788
00:52:13,564 --> 00:52:15,798
Ach, to je jen můj pop.

789
00:52:15,800 --> 00:52:17,500
Rodina.

790
00:52:17,502 --> 00:52:19,768
Nedalo se ho vybrat.
Nemohl si mě vybrat.

791
00:52:21,805 --> 00:52:24,840
Hej, lidi, tady!

792
00:52:25,876 --> 00:52:27,576
co to je?

793
00:52:27,578 --> 00:52:29,211
To jsou pontony.

794
00:52:29,213 --> 00:52:31,480
Každý dobrý raft
začíná dobrým
flotace, ano?

795
00:52:31,482 --> 00:52:33,282
myslím
našli jsme to.

796
00:52:33,284 --> 00:52:36,252
Počkáme až
spláchne je příliv?

797
00:52:36,254 --> 00:52:37,786
Ne, myslím, že jsou
připíchnutý vespod
ten člun tam.

798
00:52:37,788 --> 00:52:39,588
Myslím, že my
možná by se měl chytit
něco z toho lana,

799
00:52:39,590 --> 00:52:41,390
možná to připojit
tamhle špinavým,

800
00:52:41,392 --> 00:52:42,925
a my prostě budeme
zkuste je přitáhnout.

801
00:52:44,628 --> 00:52:45,861
Páni!

802
00:52:45,863 --> 00:52:47,863
Ahoj, Millie,
co děláš

803
00:52:47,865 --> 00:52:50,266
dostávám
ty zatracené póly.

804
00:52:51,802 --> 00:52:54,470
Teď, kde
že <i> chien</i> jde?

805
00:52:59,276 --> 00:53:01,343
oh,
dej mi chvilku.

806
00:53:01,345 --> 00:53:04,246
Vím, že mám věci
tady byste mohli použít.

807
00:53:04,248 --> 00:53:06,248
Uh...

808
00:53:06,250 --> 00:53:07,283
Kde je ta krabice?

809
00:53:07,285 --> 00:53:08,484
Právě jsem to viděl.

810
00:53:08,486 --> 00:53:10,352
Proč prostě nenosím
některé z těchto?

811
00:53:10,354 --> 00:53:12,354
Oh, ne, ne, ne! ehm...

812
00:53:12,356 --> 00:53:13,722
Je to, uh--ne.

813
00:53:13,724 --> 00:53:15,357
Ne, nemáš...
to nechceš.

814
00:53:15,359 --> 00:53:18,227
věř mi. Něco mám
hodně sázka--oh, tady--

815
00:53:18,229 --> 00:53:20,596
pro vás. Jo.

816
00:53:27,437 --> 00:53:28,704
Jde ti to dobře
tam?

817
00:53:28,706 --> 00:53:30,806
vypadám jako
sprcha.

818
00:53:30,808 --> 00:53:32,208
Co? Ne. Pojď.

819
00:53:32,210 --> 00:53:33,676
Jsem si jistý
není to tak špatné.

820
00:53:37,347 --> 00:53:38,447
Hej, podívej se na sebe.

821
00:53:38,449 --> 00:53:41,250
V pořádku. To je skvělé.

822
00:53:41,252 --> 00:53:42,918
víš,
to byl můj, uh-

823
00:53:42,920 --> 00:53:44,787
to bylo
můj halloweenský kostým v--

824
00:53:44,789 --> 00:53:46,522
uh, myslím,
jako v páté třídě.

825
00:53:46,524 --> 00:53:47,723
Je to hrozné.

826
00:53:47,725 --> 00:53:48,991
No každopádně
myslím, že je sucho.

827
00:53:48,993 --> 00:53:50,626
Dokonce
hrát baseball?

828
00:53:50,628 --> 00:53:51,961
Jo. Teda tak nějak.

829
00:53:51,963 --> 00:53:54,563
Hrál jsem tee-ball
když jsem byl malý kluk.

830
00:53:54,565 --> 00:53:55,564
Byl jsem chytač.

831
00:53:55,566 --> 00:53:57,533
Ty jsi byl chytač?

832
00:53:57,535 --> 00:53:59,568
Na tee-ballu?

833
00:53:59,570 --> 00:54:00,903
Jo.

834
00:54:04,307 --> 00:54:05,941
Líbí se mi tvoje postýlka.

835
00:54:05,943 --> 00:54:07,910
Díky.

836
00:54:07,912 --> 00:54:09,945
vy jste
jako, navrhnout to?

837
00:54:09,947 --> 00:54:12,948
No, ne, my...
byli jsme, uh, předělávali.

838
00:54:14,517 --> 00:54:17,386
Uh, takže jsi to neudělal
mít nějakou jinou,

839
00:54:17,388 --> 00:54:19,355
jako oblečení, které byste mohli
přinést z domova, jo?

840
00:54:19,357 --> 00:54:21,357
To není můj domov.
Hmm.

841
00:54:21,359 --> 00:54:23,325
Je to můj strýc.

842
00:54:23,327 --> 00:54:25,628
A nebylo
opravdu moc
přinést.

843
00:54:25,630 --> 00:54:30,933
Jo. Hm, ale kde
jsou vaši rodiče?

844
00:54:39,509 --> 00:54:42,711
Uh, víš, je to...
je opravdu, uh, zima
tam dnes večer,

845
00:54:42,713 --> 00:54:44,813
takže pokud byste chtěli použít
volný pokoj, jsi...

846
00:54:44,815 --> 00:54:47,349
ne, to je v pohodě.
ehm...

847
00:54:47,351 --> 00:54:49,285
díky
pro vlákna.

848
00:54:49,287 --> 00:54:50,519
Jo.

849
00:55:10,340 --> 00:55:12,741
Hloupý.

850
00:55:21,685 --> 00:55:22,685
co chceš?

851
00:55:24,755 --> 00:55:27,056
Promiň, že jsem lhal
marshmallows.

852
00:55:27,058 --> 00:55:29,058
Tohle je vše, co jsem měl.

853
00:55:29,060 --> 00:55:30,893
To jsem nevěděl
v té době.

854
00:55:30,895 --> 00:55:32,795
slibuji.

855
00:55:32,797 --> 00:55:34,830
To je v pořádku.
Kouzla jsou cool.

856
00:55:34,832 --> 00:55:37,666
Jo. Moje žena, ona, um...

857
00:55:39,569 --> 00:55:41,103
byla jedna z jejích tužeb.

858
00:55:41,105 --> 00:55:42,971
Jo.

859
00:55:44,507 --> 00:55:45,507
ehm...

860
00:55:55,352 --> 00:55:57,353
Azory.

861
00:55:59,022 --> 00:56:00,456
Co?

862
00:56:05,829 --> 00:56:07,396
Je to místo, kam jdu.

863
00:56:07,398 --> 00:56:08,430
Ó.

864
00:56:08,432 --> 00:56:09,965
Ó.

865
00:56:12,068 --> 00:56:14,937
Řekni komukoli,
a přísahám...

866
00:56:19,075 --> 00:56:21,777
Proč zrovna Azory?

867
00:56:21,779 --> 00:56:23,445
Proč ne?

868
00:56:23,447 --> 00:56:25,547
Teď je to bez odpovědi.
To není odpověď.

869
00:56:25,549 --> 00:56:26,648
Jo.

870
00:56:27,851 --> 00:56:29,151
Já--jen se ptám

871
00:56:29,153 --> 00:56:31,053
protože to je
opravdu daleko,

872
00:56:31,055 --> 00:56:33,389
a ty jsi jako...

873
00:56:33,391 --> 00:56:34,790
Cože, 13?

874
00:56:34,792 --> 00:56:35,791
je mi 16.

875
00:56:35,793 --> 00:56:37,693
Promiň.

876
00:56:37,695 --> 00:56:39,628
Amélie ucho
byl mladší než já

877
00:56:39,630 --> 00:56:40,629
když ona
začal létat.

878
00:56:40,631 --> 00:56:42,598
ano,

879
00:56:42,600 --> 00:56:45,601
ale víš, ona,
uh, byl ztracen na moři.

880
00:56:45,603 --> 00:56:47,436
Cokoliv.

881
00:56:47,438 --> 00:56:50,672
Létání je mnohem těžší
než plovoucí.

882
00:56:50,674 --> 00:56:52,608
Dobře. Máš pravdu.

883
00:56:52,610 --> 00:56:56,645
Kromě toho, ne?
kdy chtěl dělat
něco mimořádného?

884
00:56:59,816 --> 00:57:02,618
Ale budeš
sám tam venku.

885
00:57:02,620 --> 00:57:04,420
To snad ne
děsit tě?

886
00:57:08,158 --> 00:57:11,560
Byl jsem sám
většinu mého života.

887
00:57:11,562 --> 00:57:13,595
Zvládá být sám
děsit tě?

888
00:57:16,966 --> 00:57:18,467
Jo.

889
00:57:20,537 --> 00:57:21,904
Ano, je.

890
00:57:29,112 --> 00:57:30,446
Ty jsi ale kočka, takže...

891
00:57:47,897 --> 00:57:50,032
Byl to chlapec nebo dívka?

892
00:57:57,740 --> 00:57:59,174
Nevím.

893
00:58:05,782 --> 00:58:06,949
Čekali jsme.

894
00:58:16,593 --> 00:58:19,127
Ale mohl bych úplně
vidět, jak se ptá...

895
00:58:20,730 --> 00:58:24,800
A pak zjistit
a prostě mi to neřekneš.

896
00:58:31,007 --> 00:58:33,275
Oh, to ne
vůbec mě překvapit.

897
00:58:36,279 --> 00:58:37,946
Ó.

898
00:58:41,217 --> 00:58:43,085
Doufám, že ano.

899
00:58:54,964 --> 00:58:56,932
Díky za
horkou čokoládu.

900
00:58:58,301 --> 00:58:59,902
Samozřejmě.

901
00:59:27,797 --> 00:59:30,799
Příběh pokračuje
že David Pearlman,

902
00:59:30,801 --> 00:59:34,570
pojištění něco-nebo-jiného
z New Orleans,

903
00:59:34,572 --> 00:59:38,106
dostával tyčinku Mars
pro jeho dceru

904
00:59:38,108 --> 00:59:39,875
ve chvíli, kdy jeho žena zemřela.

905
00:59:41,311 --> 00:59:43,745
Nebo to možná byl motýlek.

906
00:59:44,914 --> 00:59:46,348
Byla s ním jeho dcera

907
00:59:46,350 --> 00:59:49,618
den, kdy se šel šířit
její popel a řekni sbohem...

908
00:59:51,187 --> 00:59:52,354
Ale neřekl by to.

909
00:59:54,891 --> 00:59:57,159
Davida to táhlo k moři.

910
00:59:57,161 --> 00:59:59,895
Tento jeden den
při procházce po břehu

911
00:59:59,897 --> 01:00:01,163
se svou malou holčičkou...

912
01:00:03,232 --> 01:00:06,602
Našel láhev, která měla
vyplavené z vody

913
01:00:06,604 --> 01:00:09,605
a uvnitř toho,
známý deník

914
01:00:09,607 --> 01:00:12,374
to by změnilo kurz
obou jejich životů.

915
01:00:14,377 --> 01:00:17,813
Slibuješ mi,
až budeš starší,

916
01:00:17,815 --> 01:00:19,948
přijdeš mě najít.

917
01:00:21,851 --> 01:00:23,919
Budu tady.

918
01:00:23,921 --> 01:00:26,188
Byla tam
den, kdy odešel.

919
01:00:28,291 --> 01:00:30,726
Ale ona tam nebyla
tu noc její táta

920
01:00:30,728 --> 01:00:33,629
potkal ďábla
nad temně modrým mořem.

921
01:00:39,168 --> 01:00:41,336
Nikdo nebyl.

922
01:00:43,139 --> 01:00:45,907
Ale to je v pořádku.

923
01:00:48,211 --> 01:00:51,713
Smrt není o lidech
který stejně zemřel.

924
01:00:53,750 --> 01:00:56,218
Je to o těch
kteří mají to sakra štěstí

925
01:00:56,220 --> 01:00:58,286
muset jít spolu
bez nich.

926
01:01:01,724 --> 01:01:05,227
Někteří lidé se snaží vydržet
na jejich vzpomínky.

927
01:01:05,229 --> 01:01:06,928
Ostatní se snaží zapomenout.

928
01:01:08,097 --> 01:01:10,098
Ani jedno nefunguje.

929
01:01:10,100 --> 01:01:13,301
A až uplyne dost času,

930
01:01:13,303 --> 01:01:17,039
zjistíš, že nejsi
stejný jako jsi býval.

931
01:01:24,147 --> 01:01:25,814
Julie.

932
01:01:25,816 --> 01:01:26,948
co jsou
děláš tady?

933
01:01:28,184 --> 01:01:29,251
Oh, Henry.

934
01:01:31,721 --> 01:01:33,321
Ó.

935
01:01:36,759 --> 01:01:39,127
No, ty jsi pohled.

936
01:01:39,129 --> 01:01:40,796
Schovával ses
po dobu tří týdnů.

937
01:01:40,798 --> 01:01:42,097
co jsi dělal?

938
01:01:42,099 --> 01:01:44,399
No, Wendelle
není nikdo příliš šťastný.

939
01:01:44,401 --> 01:01:47,002
Chtěl tě vyhodit,
ale připomněl jsem mu

940
01:01:47,004 --> 01:01:49,438
jak firma nabídku získala
na prvním místě.

941
01:01:49,440 --> 01:01:52,174
Něco řekl
o stavbě lodi.

942
01:01:52,176 --> 01:01:54,743
Ne, nikdy jsem neřekl
cokoliv o lodi.

943
01:01:54,745 --> 01:01:56,244
Dobře. Dobrý.

944
01:01:56,246 --> 01:01:58,080
Protože šel
dál a dál...

945
01:01:58,082 --> 01:01:59,948
ne, to je vor,
vlastně.

946
01:01:59,950 --> 01:02:02,284
Stavím
aktuálně raft.

947
01:02:02,286 --> 01:02:03,452
Pravděpodobně
co tím myslel.

948
01:02:05,188 --> 01:02:06,722
Jste na drogách?

949
01:02:06,724 --> 01:02:08,457
Co? Žádný! Ne,...

950
01:02:08,459 --> 01:02:10,992
ne, byli by
teď mimo můj systém.

951
01:02:10,994 --> 01:02:13,295
Henry, mám obavy
o vás.

952
01:02:17,500 --> 01:02:18,867
co to bylo?

953
01:02:18,869 --> 01:02:20,102
Co bylo...
nic jsem neslyšel.

954
01:02:20,104 --> 01:02:21,336
Ne, někoho jsem slyšel.

955
01:02:21,338 --> 01:02:22,471
Nevadí ti vrátit se?
trochu později?

956
01:02:22,473 --> 01:02:24,306
Cítím, jako,
trochu, ehm...

957
01:02:24,308 --> 01:02:27,075
Co to sakra je?

958
01:02:27,077 --> 01:02:30,479
Tohle je ten vor
mluvil jsi o tom?

959
01:02:30,481 --> 01:02:32,013
Jo.
Ne, to je ono, ano.

960
01:02:33,783 --> 01:02:35,150
nemáš pravdu,

961
01:02:35,152 --> 01:02:37,352
a já odtud neodejdu

962
01:02:37,354 --> 01:02:39,888
dokud nebudete souhlasit
s někým mluvit.

963
01:02:39,890 --> 01:02:41,456
Ano.
Ano?

964
01:02:41,458 --> 01:02:42,891
Já--měl bych mluvit
někomu.

965
01:02:42,893 --> 01:02:44,459
Ano, naprosto. ne,
já--vlastně bych--

966
01:02:44,461 --> 01:02:46,762
Oh, Henry, jsem
tak rád slyším
říkáš to.

967
01:02:46,764 --> 01:02:47,963
Je to velmi důležité.
souhlasím. Jo.

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,464
Já jen--jen tě chci
cítit se lépe.

969
01:02:49,466 --> 01:02:50,999
Jo,
Cítím se lépe
už vlastně.

970
01:02:51,001 --> 01:02:53,235
Dobrý. Dobrý.
Jo, jo, jo. Jo.

971
01:03:36,412 --> 01:03:38,180
kdo to byl?

972
01:03:40,583 --> 01:03:41,583
Nikdo.

973
01:03:42,585 --> 01:03:43,819
Pojď.

974
01:03:43,821 --> 01:03:45,320
Máme toho hodně
práce.

975
01:03:48,391 --> 01:03:49,524
Pojď.

976
01:03:53,162 --> 01:03:56,164
Jsem si jistý, že myslíš
Jsem blázen, ale nejsem.

977
01:03:56,166 --> 01:03:58,900
jsem v pohodě.
Vlastně se mám docela dobře.

978
01:03:58,902 --> 01:04:00,435
A když mám být upřímný,

979
01:04:00,437 --> 01:04:02,204
já--myslím
Juliiny obavy,

980
01:04:02,206 --> 01:04:03,939
Myslím, že jsou špatně umístěné.

981
01:04:03,941 --> 01:04:06,141
Chápu.

982
01:04:06,143 --> 01:04:07,876
Proč věříš?
že si myslím
jsi blázen?

983
01:04:07,878 --> 01:04:09,411
ehm...

984
01:04:09,413 --> 01:04:11,313
Celý ten raft
pro začátek.

985
01:04:11,315 --> 01:04:13,615
Jsem si jistý, Julie
vám o tom všem řekl

986
01:04:13,617 --> 01:04:15,083
a vědět
jak to musí znít.

987
01:04:15,085 --> 01:04:16,084
Jak to musí znít?

988
01:04:16,086 --> 01:04:17,485
Zatraceně šílený.

989
01:04:17,487 --> 01:04:19,955
Víš, chlap
začne stavět vor

990
01:04:19,957 --> 01:04:22,924
s 16letou dívkou
proplout napříč
Atlantský oceán

991
01:04:22,926 --> 01:04:24,526
měsíc
poté, co zemřela jeho žena...

992
01:04:24,528 --> 01:04:26,161
musí to znít
úplně oříšek.

993
01:04:26,163 --> 01:04:27,229
ano?

994
01:04:27,231 --> 01:04:28,930
Řekni mi to!

995
01:04:28,932 --> 01:04:30,565
Co byste chtěli
jako bych řekl?

996
01:04:32,201 --> 01:04:35,904
Jako: „potřebujete
vyřešit své pocity,“

997
01:04:35,906 --> 01:04:37,906
víš, nebo--
nebo něco jako,

998
01:04:37,908 --> 01:04:40,909
"musíš se domluvit
s událostmi
svého života,"

999
01:04:40,911 --> 01:04:43,979
nebo „proč sakra jsou
stavíš popelářský vor,
jsi blázen?"

1000
01:04:43,981 --> 01:04:47,649
Nejsem ten pravý
stavba voru,
Henry. ty jsi.

1001
01:04:49,185 --> 01:04:50,518
Dobře, tady jsme skončili.

1002
01:04:52,088 --> 01:04:53,955
Henry?
Není nic...

1003
01:04:53,957 --> 01:04:55,423
není nic
špatně se mnou.

1004
01:04:56,492 --> 01:04:58,159
jsem v pohodě.

1005
01:05:03,566 --> 01:05:04,633
Ahoj, Henry,

1006
01:05:04,635 --> 01:05:05,901
můžu se tě zeptat?
něco?

1007
01:05:05,903 --> 01:05:07,469
Jo.

1008
01:05:07,471 --> 01:05:08,904
slyšel jsem
o této věci

1009
01:05:08,906 --> 01:05:10,438
to se stává
za deltou.

1010
01:05:10,440 --> 01:05:14,009
očividně
říční voda z
všechny farmy na severu

1011
01:05:14,011 --> 01:05:16,311
sestupuje a
míří k oceánu.
Znáš to místo?

1012
01:05:16,313 --> 01:05:17,612
Sakra.

1013
01:05:17,614 --> 01:05:20,081
No, ta voda
je špinavý jako hovno

1014
01:05:20,083 --> 01:05:22,617
ze všech
jsou to pesticidy
a tak, víš.

1015
01:05:22,619 --> 01:05:24,586
Žádná z těchto věcí
bude fungovat.

1016
01:05:24,588 --> 01:05:27,656
A po tom všem
mísí se do moře,

1017
01:05:27,658 --> 01:05:29,491
nasává vzduch
z vody,

1018
01:05:29,493 --> 01:05:33,194
a všechny
jsou to mořské ryby,
utopí se.

1019
01:05:34,497 --> 01:05:36,264
Říkají tomu fenomény.

1020
01:05:36,266 --> 01:05:38,700
Říkají vám
mohl vidět ryby
skákání do vzduchu

1021
01:05:38,702 --> 01:05:40,702
a přeskakování
na povrchu,

1022
01:05:40,704 --> 01:05:43,271
snaží se dostat do pekla
z vody, víš,

1023
01:05:43,273 --> 01:05:45,106
snaží se dostat ven,
snaží zůstat naživu.

1024
01:05:45,108 --> 01:05:46,975
Je to málo
z cesty,

1025
01:05:46,977 --> 01:05:49,511
ale přemýšlel jsem
měl bych se na to jít podívat.

1026
01:05:49,513 --> 01:05:51,313
co myslíš?

1027
01:05:51,315 --> 01:05:53,315
co si myslím
o čem?

1028
01:05:53,317 --> 01:05:54,082
Oh, nevadí.

1029
01:05:58,688 --> 01:06:01,389
Hej lidi, nic z toho
tohle dřevo bude fungovat.

1030
01:06:01,391 --> 01:06:03,124
Každý jednotlivý kousek
je shnilý.

1031
01:06:09,699 --> 01:06:11,499
Přísahej tomu psovi...

1032
01:06:12,735 --> 01:06:15,971
Odplul z okraje
země pro ni.

1033
01:06:17,006 --> 01:06:18,606
Henry,
nechápejte mě špatně.

1034
01:06:18,608 --> 01:06:20,141
Rád stavím
tento vor.

1035
01:06:20,143 --> 01:06:21,309
Ano, ano.

1036
01:06:21,311 --> 01:06:23,578
bije sakra
ze sádrokartonu.

1037
01:06:23,580 --> 01:06:25,280
Ano, ano.

1038
01:06:25,282 --> 01:06:29,150
Jen mě zajímalo,
proč to děláš?

1039
01:06:29,152 --> 01:06:31,186
Jde na to,

1040
01:06:31,188 --> 01:06:32,287
ona to nezvládne.

1041
01:06:35,524 --> 01:06:37,625
Aha!

1042
01:06:40,563 --> 01:06:43,465
Vidět? To je přesně tak
o čem mluvím.

1043
01:06:45,102 --> 01:06:46,368
Hej.

1044
01:06:49,405 --> 01:06:50,572
Millie!

1045
01:06:50,574 --> 01:06:52,040
Jo! Jsem tady.
Ó.

1046
01:06:52,042 --> 01:06:53,475
Poslouchat. Tohle není
funguje, dobře?

1047
01:06:53,477 --> 01:06:55,210
Budeš
musí mě nechat koupit
nějaké dřevo a...

1048
01:06:56,245 --> 01:06:57,345
co děláš

1049
01:06:57,347 --> 01:06:59,481
co to děláš?

1050
01:06:59,483 --> 01:07:01,349
Ježíš!

1051
01:07:02,418 --> 01:07:03,685
Prostě ne
dotýkat se věcí

1052
01:07:03,687 --> 01:07:05,186
že ne
patří tobě!
omlouvám se.

1053
01:07:05,188 --> 01:07:06,187
to je v pořádku.
Budu uklízet.

1054
01:07:06,189 --> 01:07:07,188
Ne, to není v pořádku,

1055
01:07:07,190 --> 01:07:08,256
v pořádku?

1056
01:07:08,258 --> 01:07:09,324
Všechno, co jsi udělal
dal mi hovno

1057
01:07:09,326 --> 01:07:10,325
o dotýkání
tvoje věci,

1058
01:07:10,327 --> 01:07:11,793
a pak
vy tady valčíkujete--

1059
01:07:11,795 --> 01:07:15,030
proč sakra jsi vůbec
stavět tuhle věc, co?!

1060
01:07:15,032 --> 01:07:17,032
Dostaneš se
zabil! Víš to?

1061
01:07:17,034 --> 01:07:18,533
Jsi prostě
zatracené dítě!

1062
01:07:47,731 --> 01:07:48,730
Millie?

1063
01:07:50,499 --> 01:07:52,600
Neměli
mátový čokoládový čip.

1064
01:07:52,602 --> 01:07:54,302
Můžete tomu věřit?

1065
01:07:54,304 --> 01:07:56,337
Tak jako tak,
dostal jsem čokoládu,

1066
01:07:56,339 --> 01:07:58,339
zelené potravinářské barvivo,
a juniorské mincovny,

1067
01:07:58,341 --> 01:08:00,475
a napadlo mě
udělali bychom to sami.

1068
01:08:00,477 --> 01:08:01,709
co ty?
mysli na--

1069
01:08:01,711 --> 01:08:03,611
ouha. Koho to zajímá
co myslíš?

1070
01:08:03,613 --> 01:08:05,680
Dětské
s tím opravdu spokojený.

1071
01:08:05,682 --> 01:08:08,216
Myslím, že ano
bude skvělý.

1072
01:09:16,485 --> 01:09:18,386
Heh.

1073
01:10:24,921 --> 01:10:27,355
Zblázním se?

1074
01:10:29,758 --> 01:10:32,293
Celý svět je šílený.

1075
01:10:34,797 --> 01:10:36,564
Je to všechno na hovno.

1076
01:11:52,007 --> 01:11:53,808
Henry, ty ne
musím to udělat.

1077
01:11:53,810 --> 01:11:56,844
Ne, ne, to je v pořádku. Jsem v pořádku.
To je dobrá věc.

1078
01:12:00,783 --> 01:12:03,084
Vidět?

1079
01:12:03,086 --> 01:12:05,653
Máme všechny
dřevo, které potřebujeme.

1080
01:12:05,655 --> 01:12:07,822
Teď jen potřebujeme
další pomoc.

1081
01:12:07,824 --> 01:12:11,326
Hej, co takhle
vaši tři kluci?

1082
01:12:12,462 --> 01:12:13,928
Ahh

1083
01:12:16,099 --> 01:12:18,433
Tady to je. Tady to je.

1084
01:12:18,435 --> 01:12:20,068
Ještě jeden. Blíží se horko.

1085
01:12:31,013 --> 01:12:33,414
co bude dál?

1086
01:12:33,416 --> 01:12:35,516
Um, vezmi si všechno
ty fotky

1087
01:12:35,518 --> 01:12:37,552
a položte je
v té místnosti
pro mě, dobře?

1088
01:12:37,554 --> 01:12:38,986
Jasně.

1089
01:13:06,482 --> 01:13:08,850
Hmm?

1090
01:13:08,852 --> 01:13:10,118
Jo.

1091
01:13:10,120 --> 01:13:11,853
Vypadá skvěle.

1092
01:13:11,855 --> 01:13:14,122
Nyní vše, co potřebujeme
je stožár.

1093
01:13:25,801 --> 01:13:27,535
Jsi si tím jistý?

1094
01:13:28,704 --> 01:13:30,738
Nemám tušení.

1095
01:13:56,999 --> 01:13:59,500
Pokračuj.

1096
01:13:59,502 --> 01:14:00,501
SEM.

1097
01:14:02,438 --> 01:14:03,871
Už je to skoro tam.

1098
01:14:05,808 --> 01:14:07,041
je to v.

1099
01:14:08,577 --> 01:14:09,577
dobře?

1100
01:14:09,579 --> 01:14:11,512
Dobrý.

1101
01:14:34,470 --> 01:14:35,470
Hej.

1102
01:14:35,472 --> 01:14:36,804
Jsi vzhůru?

1103
01:14:38,173 --> 01:14:39,674
Ne.

1104
01:14:42,611 --> 01:14:45,112
Už to nebude dlouho trvat

1105
01:14:45,114 --> 01:14:48,983
dokud neodplujete
do horizontu.

1106
01:14:48,985 --> 01:14:50,885
Takový je plán.

1107
01:14:53,121 --> 01:14:55,656
Um--

1108
01:14:55,658 --> 01:14:57,959
víš, já--
jen jsem chtěl říct

1109
01:14:57,961 --> 01:14:59,694
že jsem--
Je mi líto, že...

1110
01:15:01,129 --> 01:15:03,931
no, za bytí
opravdová díra
druhý den.

1111
01:15:03,933 --> 01:15:04,932
To je v pořádku.

1112
01:15:06,969 --> 01:15:09,103
Všichni prohráváme
naše sračky někdy.

1113
01:15:10,506 --> 01:15:12,273
Jo.

1114
01:15:19,948 --> 01:15:21,282
Oh, oh, a, uh,

1115
01:15:21,284 --> 01:15:24,051
Myslel jsem, ehm,

1116
01:15:24,053 --> 01:15:26,654
měl by ses jít podívat
ty skákající ryby
mluvil jsi o tom.

1117
01:15:28,690 --> 01:15:32,727
Myslím, že by to tak bylo
být opravdu něčím.

1118
01:16:26,281 --> 01:16:28,683
V pořádku. Udeř to.

1119
01:16:28,685 --> 01:16:30,151
<i> Dobrý den.</i>

1120
01:16:39,962 --> 01:16:41,696
Není to špatné.

1121
01:16:41,698 --> 01:16:44,265
Jo.

1122
01:17:03,052 --> 01:17:04,118
Henry?

1123
01:17:05,621 --> 01:17:06,921
Henry?

1124
01:17:12,995 --> 01:17:15,129
Dobrý pane.

1125
01:17:22,938 --> 01:17:24,872
Super, když se k vám přidám?

1126
01:17:24,874 --> 01:17:27,108
Jasně. Vytáhněte prkno.

1127
01:17:33,281 --> 01:17:36,017
Cítím, že bychom měli být
slavit nebo tak něco.

1128
01:17:36,019 --> 01:17:40,054
Hmm. Ano, je
škoda ahab a já
snědl celý hrnec.

1129
01:17:49,164 --> 01:17:52,233
Tohle všechno bude
byty brzy.

1130
01:17:52,235 --> 01:17:55,836
Moje firma, byli jsme najati
znovuobjevit město.

1131
01:17:55,838 --> 01:17:56,871
Nevím.

1132
01:17:56,873 --> 01:17:59,707
líbí se mi to
jak to je,

1133
01:17:59,709 --> 01:18:02,843
všechny staré lodě,
dřevo.

1134
01:18:02,845 --> 01:18:07,081
Nosil mě táta
tady dole na ryby
když jsem byl malý.

1135
01:18:09,384 --> 01:18:11,118
někdy,
věci jsou lepší

1136
01:18:11,120 --> 01:18:13,421
když jsou
není dokonalý, víš?

1137
01:18:16,758 --> 01:18:18,426
Mýlil jsem se ve vás.

1138
01:18:20,429 --> 01:18:21,996
jak to?

1139
01:18:22,998 --> 01:18:24,265
Nejsi perverzní.

1140
01:18:26,001 --> 01:18:27,435
To jsem rád
konečně vyčištěno.

1141
01:18:31,007 --> 01:18:36,143
Je to prostě
to opravdu nikdo není
dříve se o mě staral...

1142
01:18:39,014 --> 01:18:41,082
Od mého táty,
každopádně.

1143
01:18:43,118 --> 01:18:44,418
Je to co--

1144
01:18:44,420 --> 01:18:46,020
je to proto?
ty to děláš?

1145
01:18:46,022 --> 01:18:47,788
Protože pokud není,
to je v pohodě.

1146
01:18:47,790 --> 01:18:49,724
Já--byl jsem jen--
jen jsem si myslel, že...

1147
01:18:49,726 --> 01:18:51,192
ne, já ano.

1148
01:18:52,928 --> 01:18:54,295
záleží mi na tobě.

1149
01:19:03,238 --> 01:19:05,840
Viděl jsem kostku
na polici.

1150
01:19:07,876 --> 01:19:09,043
Ona tam?

1151
01:19:13,281 --> 01:19:15,816
Jaká byla?

1152
01:19:18,386 --> 01:19:19,987
Hmm.

1153
01:19:21,456 --> 01:19:23,190
ehm...

1154
01:19:24,960 --> 01:19:28,529
Byla hromada věcí.

1155
01:19:28,531 --> 01:19:30,164
Byla to fotografka,

1156
01:19:30,166 --> 01:19:33,000
opravdu špatný sochař,
hrozný kuchař.

1157
01:19:34,035 --> 01:19:35,035
Byl klaun.

1158
01:19:35,037 --> 01:19:36,337
Klaun?

1159
01:19:36,339 --> 01:19:38,472
ano,
pro dětské oslavy.

1160
01:19:38,474 --> 01:19:40,875
Ó.

1161
01:19:40,877 --> 01:19:45,179
Dříve se líčila
tyto příběhy
o tom, jak jsme se potkali.

1162
01:19:45,181 --> 01:19:48,015
Léta měla
parta lidí
v našem sousedství

1163
01:19:48,017 --> 01:19:49,550
přesvědčeni, že my
bývali špióni.

1164
01:19:50,786 --> 01:19:52,887
Byla
prostě pořád dělat...

1165
01:19:54,556 --> 01:19:57,191
Malý podivín
takové věci.

1166
01:19:58,426 --> 01:20:00,928
Dokonce i v den, kdy jsme se potkali,
spadla z kola,

1167
01:20:00,930 --> 01:20:03,531
udeřila ji do hlavy
přímo přede mnou.

1168
01:20:03,533 --> 01:20:06,100
Pak jsem jí pomohl vstát,
a dostal jsem ji do nemocnice,

1169
01:20:06,102 --> 01:20:09,970
a pak
zeptala se stážisty
aby si nás vyfotil

1170
01:20:09,972 --> 01:20:11,205
pro případ, že by dostala amnézii.

1171
01:20:12,475 --> 01:20:14,308
Byla, uh-

1172
01:20:16,011 --> 01:20:17,912
byla trochu divoká,
víš.

1173
01:20:19,181 --> 01:20:20,447
Jako hurikán.

1174
01:20:24,853 --> 01:20:26,921
Jo, asi ano.

1175
01:20:28,223 --> 01:20:30,491
Zní jako
ona byla sračka.

1176
01:20:33,361 --> 01:20:37,264
Jo, byla to hovno.

1177
01:20:44,073 --> 01:20:47,341
Nevadí, když tu zůstaneme
jen trochu déle?

1178
01:20:49,978 --> 01:20:51,512
Jasně.

1179
01:20:58,486 --> 01:21:01,455
Víš jak
říkají těsně před smrtí,

1180
01:21:01,457 --> 01:21:03,591
celý tvůj život bliká
před tebou?

1181
01:21:05,260 --> 01:21:07,962
No, to je hromada svinstva.

1182
01:21:10,398 --> 01:21:14,268
Většina lidí má jen čas
myslet na pár věcí.

1183
01:21:17,138 --> 01:21:19,206
Penny dokázala myslet jen na jedno.

1184
01:21:28,950 --> 01:21:30,317
Hovno.

1185
01:21:36,091 --> 01:21:37,892
kdo to je?

1186
01:21:37,894 --> 01:21:39,460
Jmenuje se Millie.

1187
01:21:39,462 --> 01:21:41,095
no--

1188
01:21:41,097 --> 01:21:43,097
ona chybí.
To víš.

1189
01:21:43,099 --> 01:21:44,164
Nechybí.

1190
01:21:44,166 --> 01:21:46,166
Ne, je v autě.

1191
01:21:46,168 --> 01:21:48,335
co tu dělá?
Kde jsou její rodiče?

1192
01:21:48,337 --> 01:21:49,336
Nevím.

1193
01:21:49,338 --> 01:21:50,571
Pryč, myslím.

1194
01:21:50,573 --> 01:21:52,506
jak je stará?
Je jí 16.

1195
01:21:52,508 --> 01:21:55,109
Oh, můj bože, Henry.
Jste vy a ona...

1196
01:21:55,111 --> 01:21:56,677
co? Žádný!

1197
01:21:56,679 --> 01:21:57,978
Ne, samozřejmě že ne!

1198
01:21:57,980 --> 01:21:59,280
Ne, já jí pomáhám.

1199
01:21:59,282 --> 01:22:01,115
Pomáhat jí s čím?

1200
01:22:01,117 --> 01:22:02,116
Řekl jsem ti to.

1201
01:22:02,118 --> 01:22:03,550
Stavíme
vor.

1202
01:22:03,552 --> 01:22:06,921
Oh můj bože.
Ztratil jsi rozum.

1203
01:22:08,491 --> 01:22:11,058
Ve skutečnosti, Julie,
poprvé

1204
01:22:11,060 --> 01:22:14,328
po dlouhé době,
cítím se dobře.

1205
01:22:14,330 --> 01:22:16,630
Cítíte se dobře?
Jo.

1206
01:22:16,632 --> 01:22:18,198
Protože voníš
jako tulák,

1207
01:22:18,200 --> 01:22:20,034
a dům
vypadá to, že to zasáhla bouře,

1208
01:22:20,036 --> 01:22:21,302
a ty jsi
že přijdeš o práci,

1209
01:22:21,304 --> 01:22:22,636
a myslím, že je to dobře.

1210
01:22:22,638 --> 01:22:25,339
Víš co?
Opravdu ne
vysrat se.

1211
01:22:25,341 --> 01:22:26,340
To je šílenství.

1212
01:22:26,342 --> 01:22:28,375
Ne, není!

1213
01:22:28,377 --> 01:22:30,644
A mýlíš se, Julie!
Tohle není šílenství!

1214
01:22:32,447 --> 01:22:34,148
A penny
tohle by se mi líbilo.

1215
01:22:34,150 --> 01:22:36,283
Milovala by
postavit tento vor s námi.

1216
01:22:37,552 --> 01:22:39,720
Všechno, co po mě kdy chtěla

1217
01:22:39,722 --> 01:22:43,557
bylo udělat něco šíleného,
udělat něco šíleného.

1218
01:22:43,559 --> 01:22:46,393
No, gratuluji.
Povedlo se ti to.

1219
01:22:46,395 --> 01:22:50,631
A všechno, co kdy chtěla
od tebe bylo milovat ji
za to, kým byla,

1220
01:22:50,633 --> 01:22:52,633
ne pro koho jsi
chtěl, aby byla.

1221
01:23:01,009 --> 01:23:02,710
Vy jste Millie?

1222
01:23:02,712 --> 01:23:04,545
Ano, paní.

1223
01:23:04,547 --> 01:23:06,981
Je mi to opravdu líto
o vaší dceři.

1224
01:23:08,283 --> 01:23:09,416
Znal jsi ji?

1225
01:23:09,418 --> 01:23:11,285
Ne.

1226
01:23:12,721 --> 01:23:16,090
Ale vím, jaké to je
ztratit lidi, které miluješ.

1227
01:23:16,092 --> 01:23:19,393
Když jsem ztratil mámu
Byl jsem malý a můj táta,

1228
01:23:19,395 --> 01:23:22,629
udělal to nejlepší
mohl, vzhledem k tomu.

1229
01:23:24,265 --> 01:23:28,002
A to opravdu je
všechno, co Henry dělal.

1230
01:23:28,004 --> 01:23:32,606
Pomáhá mi,
a já mu pomůžu.

1231
01:23:32,608 --> 01:23:35,476
Vidíš, odcházím
zítra na mé cestě,

1232
01:23:35,478 --> 01:23:38,746
a já myslel, že já
vzal by si s sebou penny.

1233
01:23:41,249 --> 01:23:44,151
Myslím, že ona
by se to mohlo líbit.

1234
01:23:49,691 --> 01:23:51,158
Jo.

1235
01:23:51,160 --> 01:23:52,693
Jo, chtěla.

1236
01:23:58,266 --> 01:24:01,201
Podívej, my ne
ztratili jsme rozum, madam.

1237
01:24:02,637 --> 01:24:04,805
Prostě jsme ztratili směr
trochu.

1238
01:24:06,508 --> 01:24:09,243
Ty nikdy ne
cítil to tak?

1239
01:24:14,182 --> 01:24:16,350
Byla...

1240
01:24:19,054 --> 01:24:20,621
Byla...

1241
01:24:28,430 --> 01:24:31,832
Zavolej mi, jestli ano
dokončit ten nekrolog.

1242
01:25:11,339 --> 01:25:13,307
Ah
Děkuju.

1243
01:25:13,309 --> 01:25:14,408
Mám to.

1244
01:25:15,877 --> 01:25:18,412
Hej, co se děje?

1245
01:25:18,414 --> 01:25:20,314
Nic.

1246
01:25:20,316 --> 01:25:21,648
strach?

1247
01:25:21,650 --> 01:25:24,551
jsi si jistý?
chcete to ještě udělat?

1248
01:25:24,553 --> 01:25:25,752
Jo.

1249
01:25:25,754 --> 01:25:27,855
Ahoj, Henry,
to je vše?

1250
01:25:29,190 --> 01:25:31,258
Um, půjdu zkontrolovat.

1251
01:25:34,329 --> 01:25:36,363
Chceme dát
tato návnada...

1252
01:25:38,233 --> 01:25:40,334
Ahoj.

1253
01:25:40,336 --> 01:25:41,468
V pořádku.

1254
01:26:20,909 --> 01:26:22,576
Co to sakra je?

1255
01:26:23,611 --> 01:26:26,480
Jak jsi na to přišel?!

1256
01:26:26,482 --> 01:26:27,714
Penny to vždycky dodržovala
v jejím autě.

1257
01:26:27,716 --> 01:26:28,916
Proč sakra
máš to?

1258
01:26:30,318 --> 01:26:32,452
Henry, můžu ti to vysvětlit.

1259
01:26:32,454 --> 01:26:33,453
Já--měl jsem říct--

1260
01:26:33,455 --> 01:26:34,688
řekl mi? Co mi řekl?!

1261
01:26:34,690 --> 01:26:35,822
Pojď.
Pojď.

1262
01:26:35,824 --> 01:26:37,324
Ne, ne, ne!
Chci to slyšet.

1263
01:26:37,326 --> 01:26:38,792
Vysvětlete mi to.
proč to máš?

1264
01:26:40,496 --> 01:26:41,929
Hej! věděl jsem
Našla bych tě tady.

1265
01:26:41,931 --> 01:26:43,664
Sakra.

1266
01:26:43,666 --> 01:26:46,266
Zaplatíš
moje auto, ty hlupáku
malá děvka.

1267
01:26:46,268 --> 01:26:47,768
kdo jsi?

1268
01:26:47,770 --> 01:26:48,902
Mysli na to
zatracený byznys.

1269
01:26:48,904 --> 01:26:50,370
jdeš
se mnou.

1270
01:26:50,372 --> 01:26:52,339
Slez ze mě, ty kreténe.

1271
01:26:53,675 --> 01:26:54,675
Ach sakra.

1272
01:26:54,677 --> 01:26:57,344
Ah, no tak.
Hej! Hej!

1273
01:26:58,347 --> 01:26:59,646
Vezměte mu nohy.

1274
01:26:59,648 --> 01:27:02,382
Vypadni hned!
Přestaňte se hýbat!

1275
01:27:06,321 --> 01:27:07,554
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1276
01:27:09,857 --> 01:27:10,857
co to děláš?

1277
01:27:15,863 --> 01:27:16,863
Millie!

1278
01:27:19,667 --> 01:27:20,667
Millie!

1279
01:27:29,377 --> 01:27:33,013
K 33 % úmrtí dojde
zatímco se někdo dívá.

1280
01:27:35,683 --> 01:27:38,685
Ale Henry tam nebyl
v to úterý penny zemřela.

1281
01:27:40,655 --> 01:27:45,459
Zajímalo by mě, proč to je,
když se život otočí proti tobě,

1282
01:27:45,461 --> 01:27:49,863
vrátíš se do těch míst
ve tvé mysli,

1283
01:27:49,865 --> 01:27:53,867
ta místa, která jsi znal,
to tě potěšilo,

1284
01:27:53,869 --> 01:27:55,902
jste se cítili bezpečně.

1285
01:27:57,338 --> 01:28:00,440
Někdy je to ta jiskra
o vzpomínce,

1286
01:28:00,442 --> 01:28:02,909
jako místa, kde jsme byli,

1287
01:28:02,911 --> 01:28:07,014
věci, které jsme dělali předtím,

1288
01:28:07,016 --> 01:28:09,383
nebo lidi, které jsme znali nebo milovali.

1289
01:28:18,793 --> 01:28:23,030
Nakonec, myslím
o tom to celé je,

1290
01:28:23,032 --> 01:28:24,731
lidé, kteří odešli
značka na vás.

1291
01:28:26,501 --> 01:28:29,469
Chceš je držet.

1292
01:28:29,471 --> 01:28:32,839
Chceš je vzít s sebou,
ale nemůžeš.

1293
01:28:35,076 --> 01:28:37,377
Když máš potíže,

1294
01:28:37,379 --> 01:28:40,080
držíš se čehokoliv
díky tomu se zase cítíte dobře,

1295
01:28:41,717 --> 01:28:44,785
ale je to jako vydržet
k vodě ve vašich rukou.

1296
01:28:46,087 --> 01:28:48,522
Bez ohledu na to, jak silně stiskneš,

1297
01:28:48,524 --> 01:28:50,557
všechno to odkapává.

1298
01:29:15,049 --> 01:29:16,350
Vy jste Mildredin otec?

1299
01:29:16,352 --> 01:29:18,852
Já jsem, uh, ona...
její opatrovník.

1300
01:29:18,854 --> 01:29:20,821
Je to velmi šťastná dívka.

1301
01:29:20,823 --> 01:29:24,391
Dostala docela ránu,
ale bude v pořádku.

1302
01:29:24,393 --> 01:29:25,959
Má
těžký otřes mozku,

1303
01:29:25,961 --> 01:29:28,028
pár stehů
v jejím čele.

1304
01:29:28,030 --> 01:29:30,063
Budeme si ji muset nechat
na pár dní.

1305
01:29:30,065 --> 01:29:32,766
je vzhůru,
ale silně pod sedativy.

1306
01:30:02,497 --> 01:30:03,697
Hej.

1307
01:30:06,601 --> 01:30:09,002
Hej, děcko.

1308
01:30:09,004 --> 01:30:10,570
Mluvil jsem s doktorem,

1309
01:30:10,572 --> 01:30:12,939
a řekla všechno
bude jen dobře.

1310
01:30:12,941 --> 01:30:17,577
Jen jsem dostal malou ránu
tam na hlavě.

1311
01:30:19,180 --> 01:30:21,014
Ale vypadáš...

1312
01:30:21,016 --> 01:30:22,115
Jako hovno?

1313
01:30:25,654 --> 01:30:27,554
Jo. Jo.

1314
01:30:27,556 --> 01:30:29,456
Jo, tak nějak.

1315
01:30:30,892 --> 01:30:33,026
Měl jsem ti to říct.

1316
01:30:33,028 --> 01:30:35,996
to je v pořádku.

1317
01:30:35,998 --> 01:30:37,464
Víš jak?

1318
01:30:42,703 --> 01:30:44,805
Byl jsi tam.

1319
01:30:53,748 --> 01:30:55,916
omlouvám se.

1320
01:30:55,918 --> 01:30:57,784
to je v pořádku.

1321
01:30:57,786 --> 01:30:59,886
Je mi to moc líto.

1322
01:30:59,888 --> 01:31:01,655
Hej, není
vaše chyba.

1323
01:31:04,125 --> 01:31:05,992
Vlastně jsem rád.

1324
01:31:10,898 --> 01:31:13,066
jsem rád
nebyla sama.

1325
01:31:22,143 --> 01:31:26,079
Můj táta zemřel
před sedmi lety,

1326
01:31:26,081 --> 01:31:29,216
zmizel
u pobřeží
z Tahiti.

1327
01:31:29,218 --> 01:31:30,984
To si myslí.

1328
01:31:34,689 --> 01:31:36,490
Vždycky jsem to věděl.

1329
01:31:40,528 --> 01:31:43,997
Jen mi chybí,
víš.

1330
01:31:46,133 --> 01:31:48,535
Chybí mi
až na kost.

1331
01:31:55,510 --> 01:31:57,143
Nechal mě.

1332
01:31:59,046 --> 01:32:02,082
Nechal mě za sebou.

1333
01:32:12,260 --> 01:32:16,062
Myslela na tebe
když--když ona...

1334
01:32:20,234 --> 01:32:22,769
Počkejte.
jak to víš?

1335
01:32:27,208 --> 01:32:28,842
prostě vím.

1336
01:33:09,952 --> 01:33:11,685
Henry, tady Wendell.

1337
01:33:11,687 --> 01:33:13,587
Bylo to měsíc...

1338
01:33:13,589 --> 01:33:16,356
Henry, jestli ty
nevolej mi zpět co--

1339
01:33:16,358 --> 01:33:19,726
poslouchej, Henry,
jen mi zavolej zpět.
Investice--

1340
01:33:19,728 --> 01:33:21,628
žádné nové zprávy.

1341
01:35:23,317 --> 01:35:28,021
Nemůžu tomu uvěřit
je náš, náš domov.

1342
01:35:28,023 --> 01:35:30,757
Víte, naše děti
tady budou bydlet.

1343
01:35:33,094 --> 01:35:34,360
Jsi šťastný?

1344
01:35:34,362 --> 01:35:36,496
Jsem hloupě šťastný.

1345
01:36:06,894 --> 01:36:08,328
Dr. sklo, řádek dvě.

1346
01:36:08,330 --> 01:36:09,929
Dr. sklo, řádek dvě.

1347
01:37:08,155 --> 01:37:09,556
Myslel jsem, že bychom mohli použít

1348
01:37:09,558 --> 01:37:12,125
další sadu tlapek
pro náš výlet.

1349
01:37:17,031 --> 01:37:18,398
Vypadáš jinak.

1350
01:37:19,567 --> 01:37:21,935
Ó. oholil jsem se.

1351
01:37:21,937 --> 01:37:25,538
Uh-uh, ne.

1352
01:37:25,540 --> 01:37:27,307
Něco jiného.

1353
01:37:33,547 --> 01:37:36,583
víš,
právě jsem si uvědomil...

1354
01:37:36,585 --> 01:37:38,451
já nevím
kam jdeme.

1355
01:37:38,453 --> 01:37:41,321
Na tom nezáleží.

1356
01:37:41,323 --> 01:37:43,289
My to zvládneme.

1357
01:37:45,926 --> 01:37:47,927
Šťastnou cestu!

1358
01:37:47,929 --> 01:37:51,297
A ne
zapomeň napsat!

1359
01:38:17,157 --> 01:38:19,158
Můj táta říkal

1360
01:38:19,160 --> 01:38:22,161
každou velkou cestu
je plná překvapení.

1361
01:38:22,163 --> 01:38:24,964
Henry a já
nebylo jiné.

1362
01:38:45,219 --> 01:38:46,219
Hej.

1363
01:38:47,955 --> 01:38:50,657
Ahoj,
měli byste to vidět.

1364
01:39:01,535 --> 01:39:04,537
Nikdy nebude
v žádné historické knize

1365
01:39:04,539 --> 01:39:08,441
co jsme já a Henry udělali,
ale to je v pořádku.

1366
01:39:10,077 --> 01:39:12,578
Proto jsme to neudělali.

1367
01:39:12,580 --> 01:39:14,580
Je to jen náš příběh.

1368
01:39:15,582 --> 01:39:18,351
Většina příběhů je stejná.

1369
01:39:18,353 --> 01:39:21,621
Jsou tam dobří kluci
a ty špatné.

1370
01:39:21,623 --> 01:39:24,057
Některé mají šťastné konce.

1371
01:39:24,059 --> 01:39:26,359
Jiní je mají na hovno.

1372
01:39:26,361 --> 01:39:30,263
Náš příběh ne
co jsme očekávali,

1373
01:39:30,265 --> 01:39:32,198
ale je to ten, který máme.

1374
01:39:34,568 --> 01:39:36,202
Lidé vždy končí příběhy

1375
01:39:36,204 --> 01:39:41,274
s něčím jako "konec"
nebo "šťastně až do smrti."

1376
01:39:41,276 --> 01:39:43,443
Myslím, že je to blbé.

1377
01:39:45,312 --> 01:39:48,114
moc nepřemýšlím
je to vždy tak jednoduché.

1378
01:39:53,020 --> 01:39:56,389
Jako většina příběhů ne
opravdu začni tam, kde myslíš,

1379
01:39:56,391 --> 01:39:58,658
nekončí
kde si nemyslíš ani jedno.

1380
01:40:54,348 --> 01:40:55,782
četl jsem
jednou v knize

1381
01:40:55,784 --> 01:40:58,551
že zemře 67 % lidí
když se nikdo nedívá.

1382
01:41:03,223 --> 01:41:05,725
Co jsem nikdy nemohl zjistit

1383
01:41:05,727 --> 01:41:08,127
kolik lidí žilo
zatímco se nikdo nedívá.

1384
01:41:14,601 --> 01:41:17,770
Ale asi oni
prostě netiskni takové sračky.