1
00:00:02,920 --> 00:00:07,322
Hi. Blessed be.
- You too.

2
00:00:11,644 --> 00:00:14,403
Can he take over for a moment?
- Of course, dear.

3
00:00:17,496 --> 00:00:20,466
Do you miss me already?
- Is it so obvious?

4
00:00:21,201 --> 00:00:24,908
I have nothing against it. -<i>Good</i>.
Because I'm preparing dinner for you tonight.

5
00:00:25,380 --> 00:00:28,148
Roasted chicken,
<i>young carrots with honey</i>,

6
00:00:28,615 --> 00:00:30,045
and rice.

7
00:00:30,079 --> 00:00:33,215
I know it's not special, but...
it's the best I know how to cook.

8
00:00:33,266 --> 00:00:36,139
I am so happy that I found it
a man who knows how to cook.

9
00:00:36,398 --> 00:00:39,060
Well, it deserves a special night.

10
00:00:39,107 --> 00:00:42,679
I feel guilty that we haven't yet
were on their honeymoon.

11
00:00:42,933 --> 00:00:45,906
He couldn't make me happier
but what I am right now.

12
00:00:46,299 --> 00:00:49,076
<i>I'm still here for half an hour</i>,
and then I'm yours.

13
00:00:50,438 --> 00:00:53,714
I will need a little more
time from that.

14
00:00:55,066 --> 00:00:58,439
Can you go to the store on the way back?
house? I took a bottle of white

15
00:00:58,456 --> 00:01:01,301
but I think a bottle of red would do
was much better.

16
00:01:01,652 --> 00:01:03,173
I can't wait.

17
00:01:03,513 --> 00:01:04,918
Goodbye.

18
00:01:09,217 --> 00:01:11,688
Halo.
I came.

19
00:01:14,110 --> 00:01:17,830
I... maybe I spent a little
on Petit Verdot,

20
00:01:18,068 --> 00:01:20,863
but you said it was a special night�.

21
00:01:23,131 --> 00:01:24,613
Quell?

22
00:01:25,808 --> 00:01:28,054
What are you up to?

23
00:01:40,734 --> 00:01:43,326
Come on, Quell, answer.

24
00:01:44,608 --> 00:01:48,614
<i>You are calling a number that is disconnected
and is no longer in operation</i>.

25
00:01:49,451 --> 00:01:51,621
What the hell is going on?

26
00:01:52,096 --> 00:01:54,096
BLACK LIST

27
00:01:56,815 --> 00:01:59,123
<i> The bride from ni�ego </i>
(No. 192)

28
00:02:02,479 --> 00:02:05,325
God. The coffee smells really good.

29
00:02:05,831 --> 00:02:08,154
I didn't sleep for a moment.

30
00:02:08,301 --> 00:02:11,502
Every inch of this
of the city is under construction

31
00:02:11,653 --> 00:02:14,395
It's like there are drills on my head.

32
00:02:14,846 --> 00:02:18,612
I slept better in my car than
in the hotel. -"There is something about New York"

33
00:02:18,631 --> 00:02:23,850
"the air that makes sleep useless",
as Simon De Beauvoir says.

34
00:02:24,535 --> 00:02:28,512
I agree to disagree, Simon.
So... where are we going today?

35
00:02:28,900 --> 00:02:31,697
To Bavaria for a meeting
with the Illuminati?

36
00:02:31,884 --> 00:02:34,960
Treasure hunting in Cairo?
- I'm going to a meeting...

37
00:02:36,008 --> 00:02:38,626
and you should enjoy your coffee.

38
00:02:40,099 --> 00:02:43,948
No, no. Sit down, sit down, relax.
- I was told to keep an eye on you.

39
00:02:44,002 --> 00:02:46,708
I am willing to offer a compromise.

40
00:02:47,642 --> 00:02:51,198
My disposable phone.
Write down the number and call him

41
00:02:51,220 --> 00:02:54,137
whenever he wants to check me.

42
00:02:54,488 --> 00:02:58,204
I promise to answer.
- And what should I do during that time?

43
00:02:58,257 --> 00:03:02,834
Well, maybe she'd rather spend the day
in search of their personal belongings.

44
00:03:03,596 --> 00:03:07,968
Do you mean a garage sale check?
- Have you stepped through that door?

45
00:03:09,103 --> 00:03:10,505
Not yet.

46
00:03:10,771 --> 00:03:12,314
Well, good.

47
00:03:14,127 --> 00:03:17,553
Why doesn't he just tell me
what does Kathleen Sutton have to do with it

48
00:03:17,571 --> 00:03:20,569
with my mother's past?
- Because, Agent Malik,

49
00:03:20,886 --> 00:03:24,736
some stories I can't
be simply excused.

50
00:03:25,182 --> 00:03:27,786
They must be... revealed.

51
00:03:30,151 --> 00:03:32,463
Call whenever you want.

52
00:03:37,469 --> 00:03:38,970
Good morning.

53
00:03:40,688 --> 00:03:43,844
After 30 years of marriage,
I can finally tell the difference

54
00:03:43,860 --> 00:03:48,584
between your sexy squealing,
and your tortured look.

55
00:03:49,136 --> 00:03:52,754
And what are my eyes telling you now?
- That I won't get lucky tonight.

56
00:03:53,416 --> 00:03:56,208
what's going on with you?
-Working Group.

57
00:03:56,814 --> 00:04:00,417
We are under a high level of scrutiny.
In order to survive,

58
00:04:00,470 --> 00:04:03,602
we have to prove our worth.
But we are at a standstill.

59
00:04:03,753 --> 00:04:07,109
Reddington? - Our team relies on
the Black List cases he brings,

60
00:04:07,126 --> 00:04:10,327
but he is acting unstable...
more than usual.

61
00:04:10,579 --> 00:04:13,119
Can I do something?
-Of course.

62
00:04:14,214 --> 00:04:16,829
Find us a case
which we will work on.

63
00:04:18,273 --> 00:04:22,290
There is a young woman with whom I volunteer
in the nutrition center, new in the country.

64
00:04:22,532 --> 00:04:26,486
Happiest newlyweds in the world,
until her husband disappeared from the apartment.

65
00:04:26,523 --> 00:04:29,842
Charlene, I was complaining.
- While he was preparing dinner.

66
00:04:30,298 --> 00:04:33,744
Poor thing, it's yesterday
cried the whole shift.

67
00:04:34,168 --> 00:04:37,504
I'm sorry to hear that, but...
that's not really the type of case

68
00:04:37,521 --> 00:04:39,530
who will help us.

69
00:04:40,055 --> 00:04:41,470
So...

70
00:04:41,711 --> 00:04:44,511
your team's goal is
help yourself.

71
00:04:44,617 --> 00:04:47,936
And I was thinking all this time
that it helps people in trouble.

72
00:04:48,288 --> 00:04:49,984
My mistake.

73
00:04:54,923 --> 00:04:56,640
Okello Okoro.

74
00:04:57,067 --> 00:05:00,111
It's been 4 days since
his wife, Duni, came home

75
00:05:00,127 --> 00:05:02,895
and saw that he was not there,
and the apartment was robbed.

76
00:05:03,203 --> 00:05:06,482
She reported a missing person,
but so far Montgomery County Police

77
00:05:06,499 --> 00:05:10,142
she found nothing. - The missing man.
Really? What is Reddington's interest

78
00:05:10,161 --> 00:05:13,995
in that? - This case is not coming
of Reddington. - But from whom?

79
00:05:15,106 --> 00:05:17,662
Charlene.
- Who is Charlene?

80
00:05:18,225 --> 00:05:19,894
His wife.

81
00:05:20,336 --> 00:05:23,143
If you have a stronger case,
I turned into an ear.

82
00:05:23,276 --> 00:05:27,621
We are hanging on by a thread. She called me last night
Senator Panabaker to let me know

83
00:05:27,643 --> 00:05:30,824
as Congressman Hudson recruited
Senator Dorf for his cause.

84
00:05:30,867 --> 00:05:34,161
Head of the Intelligence Affairs Committee.
- Congressman Hudson will not back down

85
00:05:34,178 --> 00:05:37,436
until he finds out who we are and what we do,
and with Dorf at his side,

86
00:05:37,537 --> 00:05:40,537
Hudson could seek a court order
for our case files and read them all.

87
00:05:40,553 --> 00:05:44,929
There is nothing to read. It's Raymond
removed all his traces from the files.

88
00:05:45,086 --> 00:05:48,470
Exactly. We are a Working Group
founded around the invisible

89
00:05:48,600 --> 00:05:51,275
and completely unreliable resource.

90
00:05:51,586 --> 00:05:55,349
If this team is going to disband, I...
I would use our last days

91
00:05:55,403 --> 00:05:58,612
to do something good for someone.
- Dembe and I are going to talk

92
00:05:58,629 --> 00:06:01,756
with the woman and to find out the whole story.
What's his name? - Blow.

93
00:06:02,216 --> 00:06:05,216
You find out about the husband.
Okoro.

94
00:06:05,366 --> 00:06:07,916
If he was kidnapped, let's find out why.

95
00:06:10,464 --> 00:06:14,435
This is Agent Resler and Agent Zuma.
They are good people.

96
00:06:14,991 --> 00:06:17,764
And if anyone can help you,
that's them.

97
00:06:17,976 --> 00:06:20,811
I can't thank you enough.
- You're welcome, dear.

98
00:06:21,965 --> 00:06:25,228
I have never been paid like this.
- Why don't you tell us to begin with

99
00:06:25,245 --> 00:06:28,597
something more about your husband?
- Charlene tells us that you are newlyweds.

100
00:06:28,649 --> 00:06:31,454
How did you meet?
-In a dating app.

101
00:06:32,131 --> 00:06:35,356
I was living in Kenya at the time.
I think it's the distance between us

102
00:06:35,373 --> 00:06:38,030
made it safer to open up.

103
00:06:38,428 --> 00:06:41,157
So we started exchanging messages and...

104
00:06:43,123 --> 00:06:45,781
the wonderful messages he wrote.

105
00:06:46,131 --> 00:06:48,887
And soon... we fell in love.

106
00:06:49,036 --> 00:06:52,036
So you moved here because of him?
-Quell offered to come to Kenya,

107
00:06:52,053 --> 00:06:55,812
but there's a good job here and I'm
always wanted to live in America.

108
00:06:55,865 --> 00:06:59,052
So I came 4 weeks ago.
And we got married right away.

109
00:06:59,083 --> 00:07:03,252
I know, you think your husband has been kidnapped,
but is there any chance that he left on his own?

110
00:07:03,744 --> 00:07:06,880
Many men are afraid.
- No... no Quell.

111
00:07:07,567 --> 00:07:09,369
We are in love.

112
00:07:09,445 --> 00:07:12,985
And maybe he's not running away from something?
Any debts?

113
00:07:13,004 --> 00:07:16,656
No, as far as I know. As I said,
has a stable career.

114
00:07:18,430 --> 00:07:21,020
Why are you asking me all that?

115
00:07:21,475 --> 00:07:24,333
We checked your husband's finances.

116
00:07:24,432 --> 00:07:27,777
His bank account was emptied
the same day he disappeared.

117
00:07:28,254 --> 00:07:31,558
Whoever kidnapped Kel must know
for my parents' money.

118
00:07:31,710 --> 00:07:34,703
Your parents' money?
-Dowry.

119
00:07:35,094 --> 00:07:38,546
They transferred it to Kel's account
this week.

120
00:07:38,984 --> 00:07:41,454
75,000 dollars.

121
00:07:42,009 --> 00:07:45,883
That's all my family had.
If Kel's account is empty,

122
00:07:46,528 --> 00:07:49,611
then he must be the one who
he kidnapped him and took his dowry.

123
00:07:51,860 --> 00:07:54,767
Dowry? I didn't know
that it still exists.

124
00:07:55,017 --> 00:07:58,140
In some African and Asian countries,
they continued to give each other,

125
00:07:58,156 --> 00:08:02,219
but they are mostly illegal.
- I believe that would be tempting

126
00:08:02,240 --> 00:08:03,901
for a criminal.

127
00:08:04,298 --> 00:08:07,239
"I can't stop it."
I can't stop it like that

128
00:08:07,255 --> 00:08:10,616
I can't stop the wind from blowing
not even a wave to surround himself with.

129
00:08:10,870 --> 00:08:14,043
"I will be with you.
I'll be with you right away."

130
00:08:19,316 --> 00:08:23,074
"I'm tired of living this job.
The old me who is dead to others".

131
00:08:23,194 --> 00:08:26,135
"I have to break free
these shriveled, worn-out skins",

132
00:08:26,154 --> 00:08:28,771
"and be reborn in you. In us".
-Jemma!

133
00:08:29,580 --> 00:08:33,092
What is it? What was that?
- I just received a message from the bank.

134
00:08:33,302 --> 00:08:35,512
The transfer has been made.

135
00:08:43,120 --> 00:08:46,370
I just received my dowry.
Another job well done.

136
00:08:46,622 --> 00:08:49,522
<i>Are you ready for another target</i>?
- But I am. whatever you need

137
00:08:49,537 --> 00:08:52,484
I'm your man. -I'm working right now
on a new woman from Senegal,

138
00:08:52,500 --> 00:08:55,130
<i>which is almost ready
make real contact</i>.

139
00:08:55,144 --> 00:08:58,285
I have sent you your new identification
package this weekend. Just, first

140
00:08:58,301 --> 00:09:01,081
I need to finish another case.

141
00:09:06,094 --> 00:09:09,010
Good morning, beauties.
-Good morning.

142
00:09:09,928 --> 00:09:12,194
I'm excited about today.

143
00:09:12,598 --> 00:09:15,383
I can't wait
to become my wife.

144
00:09:34,291 --> 00:09:36,683
Halo?
- Mrs. Sutton?

145
00:09:36,730 --> 00:09:40,350
We didn't have a chance to meet,
but I was at a garage sale

146
00:09:40,369 --> 00:09:43,145
where you were the other day.
- Oh, God.

147
00:09:43,500 --> 00:09:46,528
Please don't say that nice man
he is looking for his brand back with a sword.

148
00:09:46,544 --> 00:09:50,859
No, nothing like that.
Special Agent Siya Malik of the FBI.

149
00:09:51,065 --> 00:09:53,765
Could you please
ask some questions?

150
00:09:58,738 --> 00:10:00,422
Here, sit down.

151
00:10:01,363 --> 00:10:04,074
I'm not sure
how much help they can be.

152
00:10:04,572 --> 00:10:07,776
My Nigel worked for the ministry
of foreign affairs, but he did not speak to me

153
00:10:07,793 --> 00:10:11,396
about the specifics of his job.
- I am looking for information about a woman,

154
00:10:11,714 --> 00:10:15,779
to a CIA agent, who I assume is
was related to your husband

155
00:10:15,800 --> 00:10:19,023
about 25 years ago.
Do you know anything about it?

156
00:10:20,200 --> 00:10:24,503
I don't know. Nigel is most of himself
was stationed abroad during his career,

157
00:10:25,092 --> 00:10:28,396
and I lived here. That's why we are
and wrote so many letters.

158
00:10:28,749 --> 00:10:30,852
And a little before his...

159
00:10:31,098 --> 00:10:34,089
just before the end
he was transferred to London.

160
00:10:34,139 --> 00:10:38,326
I met several of his colleagues
before he died in the line of duty, but...

161
00:10:39,219 --> 00:10:42,999
that period is in a big fog for me.
-I'm sorry for your loss.

162
00:10:43,418 --> 00:10:45,003
I appreciate that.

163
00:10:46,250 --> 00:10:50,020
Well... actually, I remember a colleague

164
00:10:50,554 --> 00:10:53,716
which I met at Nigel's
bury it. - a woman? -That.

165
00:10:54,183 --> 00:10:58,146
She gave me her business card and said
that if I ever need some help

166
00:10:58,166 --> 00:11:01,749
to call her. - What was her name?
Was it Mira Malik?

167
00:11:02,792 --> 00:11:05,706
No, that's not her.
What was her name?

168
00:11:05,993 --> 00:11:07,400
It was...

169
00:11:07,655 --> 00:11:10,154
Regina. That's right.

170
00:11:10,503 --> 00:11:13,121
Regina Saint.

171
00:11:13,453 --> 00:11:16,215
Are you sure?
- I did.

172
00:11:16,840 --> 00:11:19,639
I remember thinking
what a beautiful name

173
00:11:20,572 --> 00:11:22,970
at that hour.

174
00:11:25,849 --> 00:11:29,951
According to her file, Regina Saint
worked for the CIA for 23 years.

175
00:11:30,006 --> 00:11:33,554
She was superior to your mother
at one point and is now retired

176
00:11:33,572 --> 00:11:37,422
<i>in St. Augustine, Florida. good,
I am sending you all the information I have

177
00:11:37,442 --> 00:11:39,970
about Regina Saint right now.

178
00:11:41,172 --> 00:11:44,177
Got it. Thank you very much for your help.
-No problem.

179
00:11:44,203 --> 00:11:47,948
And how are things with Reddington?
- He lives in a dilapidated bathroom

180
00:11:47,967 --> 00:11:50,969
and makes excellent coffee.
There is not much more to report.

181
00:11:51,019 --> 00:11:53,551
<i>I have to interrupt.
Duty calls.</i>

182
00:11:54,107 --> 00:11:57,273
What do we have about the missing husband?
- Based on what I found,

183
00:11:57,290 --> 00:11:59,869
"gone" is a relative term.

184
00:12:00,118 --> 00:12:03,387
Security footage from Okor's bank
on the day he was kidnapped.

185
00:12:03,538 --> 00:12:06,260
If you are wondering,
you are looking at Okelo Okoroa….

186
00:12:06,309 --> 00:12:09,109
say that three times fast...
how to empty your account.

187
00:12:09,135 --> 00:12:11,980
It doesn't look like it to me
to do so under duress.

188
00:12:12,029 --> 00:12:14,625
See the timestamp.
An hour before it is

189
00:12:14,639 --> 00:12:17,282
his heartbroken bride
called 911. Missing mu� 

190
00:12:17,397 --> 00:12:20,939
or a thieving bastard? You decide.
- After we talked with the woman,

191
00:12:20,957 --> 00:12:25,066
Dembe and I searched a bit.
The entire identity of this guy has been reworked.

192
00:12:25,633 --> 00:12:31,080
Okelo Okoro's social security number
it belongs to a child who died in 1982.

193
00:12:31,111 --> 00:12:34,725
It is listed in his baptism certificate
a hospital that has no record of him,

194
00:12:34,749 --> 00:12:37,729
and his marriage certificate is also fake.
- So he's a fraud.

195
00:12:37,745 --> 00:12:41,029
And it suggests that an individual. But,
given the complexity of the fraud,

196
00:12:41,251 --> 00:12:45,821
we believe that Okoro is part of a larger operation.
- Good. There may be other victims.

197
00:12:46,014 --> 00:12:49,924
We need to find Okoro's true identity.
Everyone go to Duna's apartment.

198
00:12:50,079 --> 00:12:52,979
Armed with this new information,
maybe we can find something that is

199
00:12:52,994 --> 00:12:55,248
the local police failed.

200
00:12:59,001 --> 00:13:00,401
(Here!)

201
00:13:00,606 --> 00:13:05,511
He's going to get hurt. -How? I'm in secret
practiced in preparation for this moment.

202
00:13:05,670 --> 00:13:08,719
So he thinks I'm heavy?
- You are perfect.

203
00:13:09,731 --> 00:13:13,581
I'm going to call my parents to tell them
I announce the good news. - No... wait.

204
00:13:14,123 --> 00:13:16,823
They are probably fast asleep now.
- Obviously you haven't met

205
00:13:16,837 --> 00:13:20,901
my parents. They are awake and waiting,
I guarantee. Besides, they want to send

206
00:13:20,922 --> 00:13:23,649
my dowry, so we can go out
from this human cave,

207
00:13:23,740 --> 00:13:26,747
and find a respectable place for
the beginning of our life together.

208
00:13:26,797 --> 00:13:29,918
He has a right. But...
As soon as they send the money

209
00:13:30,069 --> 00:13:32,920
we will provide you with a ring
and a real honeymoon.

210
00:13:32,969 --> 00:13:36,799
I will do it right.
You should have everything you ever wanted.

211
00:13:37,101 --> 00:13:39,351
Imam. I have you.

212
00:13:48,451 --> 00:13:53,222
How could I be so naive?
I really thought we were in love.

213
00:13:53,663 --> 00:13:57,381
Quell was so sweet and emotional.
You should read the messages

214
00:13:57,400 --> 00:14:00,447
which he wrote to me.
He spoke straight to my heart.

215
00:14:00,497 --> 00:14:04,550
We need to find out who your husband really is.
The police did not find any of his

216
00:14:04,571 --> 00:14:07,766
fingerprint here. Everything is
thoroughly cleaned before he left.

217
00:14:07,799 --> 00:14:10,865
Have you seen any of his personal ones?
things you could help us with?

218
00:14:11,618 --> 00:14:15,200
Not. - They still have these things
left prices on them.

219
00:14:15,554 --> 00:14:18,413
This entire apartment is decorated
in your favor..

220
00:14:18,563 --> 00:14:21,200
Just like they staged
his kidnapping.

221
00:14:21,248 --> 00:14:24,059
We doubt that he had participants.
Have you met anyone?

222
00:14:24,074 --> 00:14:26,507
his friend?
- No... never.

223
00:14:27,346 --> 00:14:30,502
God, I feel like a big fool.
As he tells his family

224
00:14:30,518 --> 00:14:33,646
that I lost all their money?
They will give me up.

225
00:14:33,697 --> 00:14:37,238
You were the victim of a thief.
Your family will understand.

226
00:14:38,684 --> 00:14:41,613
The man you know as Quell,
he did a good job of cleaning up

227
00:14:41,628 --> 00:14:45,346
all your hair and dead skin, but...
no one can remember everything.

228
00:14:45,587 --> 00:14:48,554
I just pulled a full print.
-Where? - From the toilet bowl.

229
00:14:48,918 --> 00:14:51,518
He didn't clean the toilet bowl?
- He cleaned most of it.

230
00:14:51,532 --> 00:14:54,731
But, luckily for us,
Quell is an upright guy.

231
00:14:55,233 --> 00:14:58,160
Because it stands when you pee,
and that means he has to lift the board.

232
00:14:58,209 --> 00:15:00,929
You found his fingerprint
under the toilet seat?

233
00:15:01,061 --> 00:15:03,908
Disgusting.
- Have you changed diapers recently?

234
00:15:04,057 --> 00:15:06,905
Okay, print it
to find out his identity.

235
00:15:08,990 --> 00:15:13,103
I admit that I'm usually the one who
avoids meetings, and does not seek them.

236
00:15:13,416 --> 00:15:18,029
Well, I've been following your business
the employer. Ventures in Brazil

237
00:15:18,053 --> 00:15:22,101
and Uruguay. And now
positions in the USA.

238
00:15:22,134 --> 00:15:25,796
Santoro is almost as hungry
I was his age.

239
00:15:25,815 --> 00:15:29,103
Mr. Reddington, my employer
He will take it as the greatest compliment

240
00:15:29,120 --> 00:15:31,859
because it comes from you.
- Then why isn't he here?

241
00:15:32,588 --> 00:15:38,039
Why did he send you? - All jobs
Mr. Santoroa goes over me.

242
00:15:39,167 --> 00:15:42,971
So what are we discussing here?
- Why don't we start with bribery

243
00:15:42,991 --> 00:15:46,135
of dignitaries of the regional office for
Florida environmental protection?

244
00:15:46,286 --> 00:15:49,756
There is currently a contract
worth several billion dollars

245
00:15:49,774 --> 00:15:53,296
for insurance
strengthening of the Gulf coast.

246
00:15:53,436 --> 00:15:56,542
Mr. Santoro...
is a business man.

247
00:15:56,793 --> 00:15:59,448
He had every right
to make an offer for it.

248
00:16:00,143 --> 00:16:04,721
Santoro is a fraud. He doesn't care
for the consequences of climate change.

249
00:16:04,750 --> 00:16:10,057
He will fill all these jobs
with his connections from the underworld

250
00:16:10,084 --> 00:16:13,393
and get commissions.
Stop me when I'm wrong.

251
00:16:15,514 --> 00:16:20,205
My employer has grown up
in the favelas of Sao Paolo.

252
00:16:21,324 --> 00:16:24,281
He survived being a criminal.

253
00:16:24,432 --> 00:16:27,943
But the past is the past.
This project represents

254
00:16:27,961 --> 00:16:32,031
a new chapter for his organization.
- So now we play pretend.

255
00:16:32,458 --> 00:16:34,801
Okay, I'll play like that.

256
00:16:34,948 --> 00:16:38,018
Getting the contract is
just the first step.

257
00:16:38,068 --> 00:16:42,889
If Santoro wants to milk that heifer,
will have to make and maintain

258
00:16:42,913 --> 00:16:47,330
make connections, lubricate
real d�eps, pay entities.

259
00:16:47,363 --> 00:16:51,900
A lot of it. Good luck to you,
I am here to offer my help.

260
00:16:53,066 --> 00:16:57,889
Mr. Santoro has feelings for you
best regards, Mr. Reddington.

261
00:16:59,772 --> 00:17:04,442
But we already have everything we need
partners for this project.

262
00:17:05,097 --> 00:17:07,711
Erosion is a tricky thing.

263
00:17:07,960 --> 00:17:11,644
It happens slowly over time.
Before you know it,

264
00:17:11,663 --> 00:17:15,331
something that was once successful,
it no longer exists.

265
00:17:16,028 --> 00:17:17,937
Is that a threat?

266
00:17:19,151 --> 00:17:21,671
Just a tip.
And it's free.

267
00:17:21,967 --> 00:17:24,188
Now you can leave.

268
00:17:32,445 --> 00:17:35,207
Yes, Secretary Kyle's office, please.

269
00:17:36,337 --> 00:17:38,884
Please sit down.
So...

270
00:17:39,900 --> 00:17:43,530
how can i help you? - We are working
in case of fraud, and he includes

271
00:17:43,548 --> 00:17:47,884
one of your parolees.
-He operated under the alias Okello Okoro.

272
00:17:48,424 --> 00:17:51,295
But his real name is
Quell Ammons. - Quell?

273
00:17:52,407 --> 00:17:55,315
A real aunt. I was hoping
that Quell will go down the right path.

274
00:17:55,331 --> 00:17:59,897
I mean, he's not exactly bright,
but he is handsome, he is handsome.

275
00:18:00,585 --> 00:18:04,012
I thought you could find a way
to cash it in. - And it is. Stealing dowry

276
00:18:04,030 --> 00:18:06,616
to an African woman.
We have to find him.

277
00:18:07,031 --> 00:18:10,041
I checked the apartment last week.

278
00:18:11,783 --> 00:18:14,683
Nothing was unusual.
This should be the current address.

279
00:18:14,880 --> 00:18:18,044
It is a different address from
of the apartment he shares with his wife.

280
00:18:18,195 --> 00:18:21,307
We will check this.
We will let you know. Thanks for the help.

281
00:18:29,332 --> 00:18:32,710
Who are frozen?
-FBI agents, looking for Quell Ammons.

282
00:18:33,273 --> 00:18:35,815
Something about a love scam.

283
00:18:38,923 --> 00:18:42,413
Mr. Secretary, welcome.
Here, sit down.

284
00:18:42,966 --> 00:18:48,320
We haven't seen each other in a while.
How are they... your gray wolves?

285
00:18:48,869 --> 00:18:51,569
Will he hear something great?
Their population has grown

286
00:18:51,583 --> 00:18:56,923
by 3.5% in just the last 12 months.
And... we even noticed a new den.

287
00:18:57,296 --> 00:19:01,210
Close to Glaiser National Park.
- That's what I love about you, Eddie.

288
00:19:01,365 --> 00:19:05,833
You genuinely care about the young.
And that brings a smile to my face.

289
00:19:05,956 --> 00:19:08,921
And it also made the ministry
environmental protection has a name

290
00:19:08,937 --> 00:19:12,632
to praise the President.
But... we're not here to talk

291
00:19:12,651 --> 00:19:15,305
about wolves, right?
- We didn't.

292
00:19:15,454 --> 00:19:20,827
I encountered some problem with
by the Florida coast protection project.

293
00:19:21,069 --> 00:19:25,101
The contract award is being prepared
to a new erosion control firm.

294
00:19:25,457 --> 00:19:29,500
And what he doesn't know is that behind you
the company stands Brazilian entrepreneur

295
00:19:29,521 --> 00:19:33,255
named Adolfo Santoro,
which also has connections

296
00:19:33,274 --> 00:19:37,293
with certain criminal groups.
Nothing special, but it's included

297
00:19:37,314 --> 00:19:40,425
one particularly creepy drug cartel

298
00:19:40,441 --> 00:19:44,431
which terrorizes the Yucatan.
And it's a sensitive thing...

299
00:19:45,423 --> 00:19:48,198
in which only you can help me.

300
00:19:49,535 --> 00:19:52,335
How long do you need?
- Long enough for you and me

301
00:19:52,350 --> 00:19:55,568
we move a few pieces
on the game board.

302
00:19:57,919 --> 00:20:01,957
You're an idiot. -<i>No, I'm not</i>.
Duni has no idea who I am.

303
00:20:02,213 --> 00:20:05,675
I cleaned the apartment as always,
and I closed the bank account.

304
00:20:05,693 --> 00:20:08,561
It was flawless.
- You must have screwed up somewhere.

305
00:20:08,850 --> 00:20:12,013
The FBI knows your real identity.
- The FBI?

306
00:20:12,064 --> 00:20:15,043
<i>Yes, they were just here
and questioned my boss.

307
00:20:15,093 --> 00:20:17,798
You're broke, and now we are
both in danger.

308
00:20:17,947 --> 00:20:20,947
Jemma, what can I do?
I can't go back to prison. -<i>First</i>,

309
00:20:21,194 --> 00:20:24,438
go to your apartment. Get rid of anything
What connects you to me.

310
00:20:24,490 --> 00:20:28,226
And then it must disappear.
Somewhere where no one knows who you are.

311
00:20:28,480 --> 00:20:29,980
<i>Go now</i>.

312
00:20:32,686 --> 00:20:35,667
Hey, I'll be right back.
I have to do something personal.

313
00:20:35,717 --> 00:20:38,222
I'll be on mobile, okay?

314
00:20:41,957 --> 00:20:46,162
It's amazing how much work it is
preparations invested in this strange scam.

315
00:20:46,470 --> 00:20:50,462
Imagine what they could achieve when
would use it for something constructive.

316
00:20:52,636 --> 00:20:55,336
wait
Isn't that our man?

317
00:20:55,434 --> 00:20:58,956
Quell Ammons. FBI.
Hold your hands so I can see them.

318
00:21:23,593 --> 00:21:26,044
Quell Amons, you're under arrest.

319
00:21:37,269 --> 00:21:40,364
Jemma, I'm glad she's calling.
<i>Listen, I want to talk</i>

320
00:21:40,380 --> 00:21:43,318
<i>with you about something</i>. -That. Where are you?
Are you alone? -<i>Yes. Mey is in</i>

321
00:21:43,333 --> 00:21:46,893
in the cafe below to get us something to eat.
what is happening? -<i>Let's move the schedule</i>.

322
00:21:47,192 --> 00:21:50,766
I need to pick up May's dowry today.
- That's exactly what I wanted to talk about.

323
00:21:50,784 --> 00:21:53,834
<i>The FBI is following us</i>.
One of my "husbands" fell.

324
00:21:53,854 --> 00:21:57,504
I'm canceling the operation, I'm not sure
<i>how much. Maybe forever</i>.

325
00:21:58,211 --> 00:22:00,911
The feds? -<i>Don't worry</i>.
They have no idea it exists�.

326
00:22:00,925 --> 00:22:03,747
and I'll make sure it stays that way,
he has my word. But I need it now

327
00:22:03,762 --> 00:22:06,934
May's dowry in my account, today.
-<i>Look, Jemma</i>, I can't.

328
00:22:07,466 --> 00:22:09,897
I can't rob Mey.
-<i>Why</i>?

329
00:22:10,778 --> 00:22:12,178
I...

330
00:22:13,107 --> 00:22:16,038
i love her
-Mey didn't fall in love with you.

331
00:22:16,515 --> 00:22:19,289
I'm the one who seduced her
on the Internet. I! <i>She fell in love</i>

332
00:22:19,303 --> 00:22:22,990
"In my words, in my passion".
to do when she realizes that there is nothing

333
00:22:23,009 --> 00:22:26,229
meaningful words? - Look, I won't
steal money. -<i>More than half</i>

334
00:22:26,246 --> 00:22:29,149
that dowry belongs to me,
and maybe it's my last.

335
00:22:29,198 --> 00:22:32,510
There's no way I'm going to give that up.
-<i>Jemma</i>, don't call anymore.

336
00:22:33,051 --> 00:22:34,451
If you didn't...

337
00:22:40,353 --> 00:22:41,985
Thank you. Goodbye.

338
00:22:46,439 --> 00:22:49,196
I apologize. Are you Mey Chan?

339
00:22:49,492 --> 00:22:53,402
I am. Excuse me, do we know each other?
- No, but I just testified

340
00:22:53,422 --> 00:22:57,634
to a terrible accident at the intersection of Dale and Pete.
Pje�ak was hit by a motorcycle.

341
00:22:57,891 --> 00:23:00,869
He said his name is Eng, Eng Chan.
Does he know him?

342
00:23:00,919 --> 00:23:04,776
He is my husband. - Well...
he is quite hurt.

343
00:23:04,814 --> 00:23:07,817
I don't know how bad it is, but when they did it
the paramedics put them in the ambulance,

344
00:23:07,832 --> 00:23:10,632
he asked me to find you.
He said he didn't have a phone

345
00:23:10,647 --> 00:23:13,778
and that you are new in the country.
That she wouldn't know how to find him.

346
00:23:14,958 --> 00:23:16,458
Thank you.

347
00:23:17,785 --> 00:23:22,013
Wait, what hospital was he taken to?
- General Overbrook.

348
00:23:22,069 --> 00:23:25,323
Do you know where it is?
- I still don't know where it was.

349
00:23:26,106 --> 00:23:28,942
Well, I can take you.
The hospital is on my way.

350
00:23:28,957 --> 00:23:32,872
I don't have a problem. -Thank you.
Yes, I really appreciate that. -All right.

351
00:23:37,710 --> 00:23:41,807
<i>Stay out of trouble</i>? -For now,
but things could change.

352
00:23:41,868 --> 00:23:44,388
The day is not over.
And you?

353
00:23:44,418 --> 00:23:48,877
I have a clue about my mother's past
<i>superior in the CIA</i>. - Wonderful.

354
00:23:48,934 --> 00:23:53,233
<i>It's not wonderful. The woman is retired
in St. Augustine, Florida</i>.

355
00:23:53,403 --> 00:23:56,480
I left her a voicemail,
but... I think I'll have to wait

356
00:23:56,496 --> 00:23:59,867
until I can take some
<i>free days to fly down</i>.

357
00:23:59,919 --> 00:24:02,838
Stupidity. I'll take you there
first thing in the morning

358
00:24:03,054 --> 00:24:05,326
<i>by plane.</i>
-Really?

359
00:24:05,777 --> 00:24:10,265
Planning to fly tomorrow? -<i>I'm planning you</i>
take to St.Augustin tomorrow.

360
00:24:10,448 --> 00:24:13,825
The oldest city in America where
I've never been. I would like to go.

361
00:24:20,099 --> 00:24:21,899
<i>Hello</i>? - May!

362
00:24:22,280 --> 00:24:25,384
Why doesn't he answer?
I've been calling for an hour.

363
00:24:25,625 --> 00:24:28,640
<i>Where are you? Are you okay?</i>
-I'm afraid that Mey is right now

364
00:24:28,655 --> 00:24:31,801
<i>cannot answer the phone</i>.
- Jemma. what did you do?

365
00:24:32,431 --> 00:24:35,095
If it hurts� Mey, I swear
to... -<i>Before swearing�</i>

366
00:24:35,143 --> 00:24:38,158
into something you might regret,
I want her to understand that I am her

367
00:24:38,174 --> 00:24:42,351
which has control. And if he doesn't bring me� 
Mey's dowry in the next 24 hours

368
00:24:42,522 --> 00:24:45,440
He will <i>never see his wife again</i>.

369
00:24:52,681 --> 00:24:54,117
Sorry.

370
00:24:57,042 --> 00:25:00,705
Halo? -<i>Mr. Reddington,
here Thomas Vincent.

371
00:25:00,798 --> 00:25:03,791
I just found out
for an interesting development of the situation</i>

372
00:25:03,807 --> 00:25:07,102
<i>on offer for the coast of the Gulf of Mexico</i>.
Official of the regional department

373
00:25:07,119 --> 00:25:10,126
for Florida Environmental Protection
he just quit his job

374
00:25:10,243 --> 00:25:13,990
completely out of the blue, <i>and government
Mr. Santoro</i>'s contract

375
00:25:14,010 --> 00:25:17,600
is now postponed. - I'm confused.
Why are you calling me?

376
00:25:17,653 --> 00:25:21,014
I have already offered my help,
and you refused. -Please.

377
00:25:21,485 --> 00:25:25,621
Mr. Santoro would love to
face to face conversation.

378
00:25:26,078 --> 00:25:28,878
Can you come to Cuba in six hours?

379
00:25:29,263 --> 00:25:32,406
Maybe. Send me the address
so I'll see.

380
00:25:33,723 --> 00:25:37,319
I'm afraid we're going to have a diversion.
-Turn? Turning where?

381
00:25:37,372 --> 00:25:40,762
To Cuba. Have you been?
- And what about St. Augustine?

382
00:25:40,814 --> 00:25:45,067
Don't worry about anything.
We will certainly take you there.

383
00:25:45,123 --> 00:25:46,725
What a madhouse.

384
00:25:48,912 --> 00:25:52,249
How was your first night back?
in a cell? Are you ready to talk?

385
00:25:57,278 --> 00:26:00,241
It was Jemma Parikh.
- Who is Jemma Parikh?

386
00:26:00,290 --> 00:26:03,580
He works in my parole office.
- Woman with coffee.

387
00:26:03,732 --> 00:26:07,875
That's where we met. Jemma saw
I'm struggling to find a job.

388
00:26:08,527 --> 00:26:11,956
She... promised to cheat
be a good way to earn a living.

389
00:26:12,644 --> 00:26:15,776
And she was right.
- So, Parikh is running the operation?

390
00:26:15,927 --> 00:26:18,913
She is the one you are looking for.
- How does her surgery work?

391
00:26:18,963 --> 00:26:20,863
Jemma looked for...

392
00:26:21,334 --> 00:26:24,515
I don't know... handsome
ex-prisoners, I suppose.

393
00:26:27,096 --> 00:26:29,911
Ethnic types.
She makes them IDs

394
00:26:29,960 --> 00:26:32,957
and then use their profile
for hunting on the Internet.

395
00:26:33,339 --> 00:26:36,183
There he finds his victims.
-In countries where families

396
00:26:36,198 --> 00:26:39,967
they still give a dowry.
- I believe that Duni is not the first victim.

397
00:26:40,021 --> 00:26:43,413
That's right.
When Jemma catches a woman,

398
00:26:43,531 --> 00:26:46,619
teach me about everything I need to know.

399
00:26:47,086 --> 00:26:51,066
Then I run in and do what I do
I know best. - Don't flatter yourself, Romeo.

400
00:26:51,370 --> 00:26:55,574
And share the dowry with Parikh?
- She takes 70%,

401
00:26:56,245 --> 00:26:59,595
but he gives me jobs.
- How many "husbands" work for her?

402
00:26:59,747 --> 00:27:02,378
I don't know.
Jemma is a professional.

403
00:27:02,397 --> 00:27:06,654
She keeps us apart.
-And the bride? Women he still cheats on?

404
00:27:06,675 --> 00:27:09,457
We need their names.
- I don't have them.

405
00:27:09,506 --> 00:27:12,255
Looks like we're done.
- Wait! Please don't go.

406
00:27:12,304 --> 00:27:16,099
I will help you, but... simply
I can't say what I don't know!

407
00:27:16,673 --> 00:27:19,524
Jemma Parikh, born in
Ahmedabad, India.

408
00:27:19,778 --> 00:27:23,347
Emigrated to America in the 20s.
Currently, Parikh works as

409
00:27:23,366 --> 00:27:26,303
local manager at the department
for US parole.

410
00:27:26,318 --> 00:27:29,080
I called her boss,
but she left work in the afternoon.

411
00:27:29,094 --> 00:27:32,446
Since then, no one has heard from her.
- Because she knows we're on her trail.

412
00:27:34,062 --> 00:27:36,793
I looked up the police records
of the state of Maryland and found

413
00:27:36,807 --> 00:27:39,552
12 foreign brides who are
reported their missing husbands

414
00:27:39,566 --> 00:27:42,366
in the last five years.
All these cases are still active.

415
00:27:42,478 --> 00:27:46,351
Clever scam. Buzz of strong evidence
cases of missing persons

416
00:27:46,505 --> 00:27:49,644
they are not a high priority. -More and less
when they include immigrants.

417
00:27:49,695 --> 00:27:54,161
Now they are a priority. This is no longer the case
of a woman whose dowry was stolen.

418
00:27:54,540 --> 00:27:58,085
I doubt Parikh is running the international
chain of frauds for years.

419
00:27:58,136 --> 00:28:01,569
We must find Parikh before he escapes
from the city. Do we have any leads?

420
00:28:01,944 --> 00:28:05,286
I have. I looked at Parikhin
of�or account where Duna's husband is

421
00:28:05,304 --> 00:28:08,469
passed on her dowry. I followed
monthly payments from that account

422
00:28:08,485 --> 00:28:12,337
for limo rentals here in DC.
It is a BMW registered to the same

423
00:28:12,357 --> 00:28:15,343
a fake identity card as well as a bank card
account - Contact the manufacturer.

424
00:28:15,393 --> 00:28:18,278
Let's see if we can get it
GPS location of that vehicle.

425
00:28:18,400 --> 00:28:21,792
I already am. BMW is currently
in the parking lot at the bank

426
00:28:21,810 --> 00:28:25,598
at the intersection of Hamilton and 13th. - Agents
Resler and Zuma, go there now.

427
00:28:25,752 --> 00:28:28,352
Let's end it once and for all.

428
00:28:31,498 --> 00:28:34,544
FBI! Hold your hands
where we can see them.

429
00:28:34,795 --> 00:28:37,999
Please, you can't arrest me.
She will kill her. - Who is he talking about?

430
00:28:38,050 --> 00:28:41,152
Who will kill whom? -Jemma Parikh.
The woman I work for.

431
00:28:41,422 --> 00:28:44,656
If I don't take this money to Jemma
today, she will kill my wife.

432
00:28:47,593 --> 00:28:50,194
HAVANA, CUBA

433
00:28:56,950 --> 00:28:59,977
Siya, I'm not sure
how will this go.

434
00:29:03,801 --> 00:29:07,143
Would she be dear even if she stood� 
with me and it looks great?

435
00:29:08,361 --> 00:29:12,078
What species are we talking about?
- It's like you shot a man in Reno

436
00:29:12,232 --> 00:29:14,757
just to watch her die.

437
00:29:16,598 --> 00:29:20,472
I always hoped that we would meet,
just not in these circumstances.

438
00:29:24,243 --> 00:29:28,181
I made promises to my friends
in America, and now I can't keep them

439
00:29:28,537 --> 00:29:33,127
because of you. - I learned the hard way
avoid making promises.

440
00:29:33,263 --> 00:29:37,909
It clings to probability, certainty.
You will see that it is a collateral aunt

441
00:29:37,932 --> 00:29:41,011
much smaller.
- You fucked me in Florida.

442
00:29:41,027 --> 00:29:45,694
No, I relied on resources
about which I spoke to your associate.

443
00:29:46,037 --> 00:29:48,537
Nothing more, nothing less.

444
00:29:49,323 --> 00:29:52,993
And you, on the other hand, have decided
to play in my sand

445
00:29:53,012 --> 00:29:55,984
without inviting me
to make a castle with you.

446
00:29:56,835 --> 00:30:00,416
He has my attention now.
- I remember the time

447
00:30:00,469 --> 00:30:03,579
at the hippodrome
Independencia in Rosario.

448
00:30:03,931 --> 00:30:06,651
There was a young foal,
perfectly bred.

449
00:30:06,987 --> 00:30:11,884
Aggressive, energetic.
Everyone knew it was the real thing.

450
00:30:12,895 --> 00:30:16,955
I am ashamed to admit that I believed it
that impression and invested a lot of money,

451
00:30:17,255 --> 00:30:19,245
and he lost

452
00:30:19,366 --> 00:30:24,842
from a horse that remembered better days,
but he had the heart and soul of a winner.

453
00:30:25,481 --> 00:30:28,544
And that night he took care
that everyone else knows it too.

454
00:30:29,357 --> 00:30:33,657
I'm giving you one last chance
to accept the offer of my services.

455
00:30:35,097 --> 00:30:37,938
I'm not alone on the Florida project.

456
00:30:38,188 --> 00:30:41,047
I have partners, even before
agree to anything

457
00:30:41,062 --> 00:30:44,315
I have to consult with them first.

458
00:30:44,480 --> 00:30:47,021
I have a few minutes.
I will wait.

459
00:30:57,219 --> 00:31:00,441
Would you be so kind
and gave us a minute, Siya?

460
00:31:00,492 --> 00:31:02,142
I will go out alone.

461
00:31:09,092 --> 00:31:11,974
It looks the same.
- You too.

462
00:31:15,528 --> 00:31:18,054
I wish you would come back.

463
00:31:18,479 --> 00:31:21,253
I was busy with work.
- I'm not surprised

464
00:31:21,268 --> 00:31:23,999
What are you doing?
bad guy and all that.

465
00:31:24,248 --> 00:31:27,521
But I'm getting too old
to search the jungle for you.

466
00:31:28,304 --> 00:31:31,592
He says he's Santoro
got your attention

467
00:31:32,092 --> 00:31:35,748
but i know...
you don't care about him

468
00:31:35,901 --> 00:31:38,197
not even for his job.

469
00:31:39,272 --> 00:31:41,888
That's not why you're here, is it?

470
00:31:42,720 --> 00:31:44,388
I missed you.

471
00:31:45,888 --> 00:31:47,474
I miss it.

472
00:31:59,754 --> 00:32:01,555
I miss you too�.

473
00:32:03,712 --> 00:32:06,245
But I have to get back to work.

474
00:32:10,953 --> 00:32:14,838
My partners agreed.
They are pleased to work with you.

475
00:32:14,992 --> 00:32:17,080
Extraordinary news.

476
00:32:18,430 --> 00:32:21,489
Now excuse me,
I have to go to another place.

477
00:32:25,035 --> 00:32:27,997
Thank you for agreeing to see it
with me, Mrs. Saint. - Oh, please,

478
00:32:28,248 --> 00:32:32,322
call me Regina.
Mira Malik's daughter. God.

479
00:32:32,983 --> 00:32:36,950
I didn't expect to see you again.
- Wait. Have we met before?

480
00:32:36,972 --> 00:32:40,060
I... I'm sorry, I don't remember.
- Of course he doesn't remember.

481
00:32:40,076 --> 00:32:42,670
You were still in the cradle, dear.

482
00:32:42,789 --> 00:32:45,089
And now he works for the FBI.

483
00:32:45,178 --> 00:32:48,410
Following in your mother's footsteps?
- Something like that.

484
00:32:48,927 --> 00:32:52,007
I haven't worked with Mira for a long time.
Just one case.

485
00:32:52,358 --> 00:32:55,270
But...
I considered her a friend.

486
00:32:55,621 --> 00:32:58,492
I felt bad
when I heard about her death.

487
00:32:59,215 --> 00:33:02,690
Well... I'm here for a case
which you just mentioned.

488
00:33:02,842 --> 00:33:06,594
I was hoping you could tell me
a little more about that. - I remember well.

489
00:33:07,787 --> 00:33:12,096
He always remembers when he loses an agent,
Even though he worked for another team.

490
00:33:13,218 --> 00:33:14,787
Nigel Sutton.

491
00:33:15,030 --> 00:33:17,675
That. Your mother's partner.

492
00:33:18,624 --> 00:33:20,250
What happened?

493
00:33:21,466 --> 00:33:24,208
There isn't much
for which I have permission to say.

494
00:33:24,450 --> 00:33:28,016
Most of the information about the case
are still secret.

495
00:33:28,339 --> 00:33:31,648
What I can tell you is
that an investigation was conducted into the cause of death,

496
00:33:32,565 --> 00:33:35,587
and your mother is not responsible
for Nigel's death.

497
00:33:36,377 --> 00:33:39,313
He simply died in the line of duty.

498
00:33:41,483 --> 00:33:44,186
Was there an investigation?
- Investigations are protocol

499
00:33:44,434 --> 00:33:48,294
But... Nigel was just on
in the wrong place at the wrong time.

500
00:33:49,061 --> 00:33:52,682
In fact, it was the hardest for Mira.
They were close, you know.

501
00:33:52,701 --> 00:33:56,311
since the first case
on which they worked together in Calcutta.

502
00:33:56,807 --> 00:33:59,817
I didn't know any of that.
There is still a lot to do

503
00:33:59,833 --> 00:34:02,263
I find out about my mother.

504
00:34:04,143 --> 00:34:06,691
Hey?
I came.

505
00:34:07,527 --> 00:34:09,305
I have your money.

506
00:34:09,989 --> 00:34:13,173
I'm glad you came to your senses.
Money, please.

507
00:34:13,672 --> 00:34:16,213
Not until I'm sure
that Mey is unharmed.

508
00:34:22,725 --> 00:34:25,909
May. Thank God, you are not hurt.
-Don't even think about it.

509
00:34:27,464 --> 00:34:31,363
If Mey loves you, as she believes,
then he will forgive you.

510
00:34:31,845 --> 00:34:34,470
A happy ending awaits
on the other side.

511
00:34:35,017 --> 00:34:36,953
Money, now.

512
00:34:49,744 --> 00:34:52,604
Don't cry. You are safe now.
I'm here.

513
00:34:53,766 --> 00:34:56,120
FBI!
Let me see the hands!

514
00:34:56,724 --> 00:34:58,260
Turn around.

515
00:34:59,205 --> 00:35:01,328
Okay, go ahead.

516
00:35:02,123 --> 00:35:04,623
Jemma Parikh, you are under arrest.

517
00:35:13,253 --> 00:35:16,513
We checked your background.
Do you know what we found?

518
00:35:17,918 --> 00:35:20,693
The criminal report you filed
in your 20s,

519
00:35:21,452 --> 00:35:25,245
after you arrived in America
from India to marry an American.

520
00:35:27,240 --> 00:35:30,447
But he disappeared when they
your parents paid the dowry.

521
00:35:32,371 --> 00:35:36,006
In my country, I am it
They call it the "bride from nowhere".

522
00:35:36,159 --> 00:35:38,877
So you were the victim, and now you
you victimize other women.

523
00:35:38,892 --> 00:35:43,062
How did it happen? - When it is
my husband disappeared, I had nothing.

524
00:35:43,677 --> 00:35:46,808
I tried to return home,
but my family was a shame

525
00:35:46,824 --> 00:35:51,600
take me back I was
brokenhearted and alone in sorrow.

526
00:35:51,649 --> 00:35:54,618
So, it was done to you, so you are
thought why not do it to others?

527
00:35:54,633 --> 00:35:57,275
This is the land of opportunity.
Haven't you heard?

528
00:35:57,625 --> 00:36:01,244
Sounds like a neat way to
justify the robbery. - No, no, you are wrong.

529
00:36:01,439 --> 00:36:03,785
I steal dowries.

530
00:36:04,056 --> 00:36:07,020
They are outdated.
They are patriarchal.

531
00:36:07,170 --> 00:36:10,461
They maintain gender inequality,
they prevent women from having abortions,

532
00:36:10,478 --> 00:36:13,178
and they don't allow them
economic independence.

533
00:36:13,445 --> 00:36:16,181
Not to mention the violence
that surrounds them.

534
00:36:16,227 --> 00:36:19,165
You are right.
Dowry is dehumanizing.

535
00:36:19,186 --> 00:36:21,813
But you could really
help those brides.

536
00:36:22,251 --> 00:36:26,012
And instead you hunted them.
After all, you are no better

537
00:36:26,032 --> 00:36:30,437
from the most ordinary thief.
Just like the man who stole from you.

538
00:36:39,579 --> 00:36:42,704
I did what you asked me to do.
Please, I have to see Mey.

539
00:36:42,720 --> 00:36:45,420
Oh, come on. He knows that it is not possible.
- I have to explain everything.

540
00:36:45,434 --> 00:36:48,828
She needs to know that I told the truth.
I really love her. - Really?

541
00:36:48,880 --> 00:36:51,554
Ba� has a nice way of showing it.

542
00:37:04,375 --> 00:37:06,971
Do you think he is telling the truth?

543
00:37:08,046 --> 00:37:09,910
Does it matter?

544
00:37:10,783 --> 00:37:14,100
I guess not. He is not a person
for which I left my home

545
00:37:14,117 --> 00:37:15,775
and family.

546
00:37:16,253 --> 00:37:20,462
What is going on in this country now?
He's the only person I...

547
00:37:21,922 --> 00:37:24,486
thought i knew here.
- Well...

548
00:37:25,542 --> 00:37:30,520
I happen to know a young woman from Kenya
which I think you will like.

549
00:37:30,780 --> 00:37:32,890
Come. Let's get out of here.

550
00:37:34,250 --> 00:37:38,186
Parikh kept the book, so we could
arrest her ring of crooks

551
00:37:38,206 --> 00:37:41,596
and recover some of the stolen dowries.
The money will be paid to all women

552
00:37:41,614 --> 00:37:44,434
who were deceived
her surgery. -Thank you.

553
00:37:45,215 --> 00:37:48,281
I would never know what happened
really happened without your help.

554
00:37:49,861 --> 00:37:52,254
So, what's next?

555
00:37:52,502 --> 00:37:56,324
I have a lot to think about, but...
I want to take some time for myself.

556
00:37:57,349 --> 00:38:00,087
Maybe try a course at the university.

557
00:38:01,913 --> 00:38:04,422
Thank you once again.
- You're welcome.

558
00:38:08,787 --> 00:38:11,857
I don't know if this case is enough
high profile to take down

559
00:38:11,873 --> 00:38:15,092
The Ministry of Justice is on the back foot, but alone
happy that we were of help to someone.

560
00:38:15,143 --> 00:38:17,443
Me too, dude. Thank you.

561
00:38:22,777 --> 00:38:27,347
How did your conversation go?
with Regina Saint? Did you find out something?

562
00:38:28,061 --> 00:38:32,033
Nigel Sutton and my mother are
started working together in Calcutta,

563
00:38:32,519 --> 00:38:36,499
where are my baptismal certificates
and adoption papers forged.

564
00:38:37,757 --> 00:38:42,409
Less than two years later,
Nigel was killed during the operation,

565
00:38:43,146 --> 00:38:45,941
and Mira was under investigation.

566
00:38:45,990 --> 00:38:49,386
There are too many coincidences
one after the other.

567
00:38:49,840 --> 00:38:52,765
I think it's all connected,
but I don't know how.

568
00:38:53,499 --> 00:38:57,722
It is not useful to know every answer.
- This one is for me.

569
00:38:59,747 --> 00:39:01,520
Would you just...

570
00:39:03,477 --> 00:39:05,026
please...

571
00:39:05,895 --> 00:39:07,806
tell me what he knows.

572
00:39:11,022 --> 00:39:17,362
Calcutta... 1997-e.
Mira was a young reporter

573
00:39:17,456 --> 00:39:22,080
working in an operation in one of the...
the deepest, darkest holes

574
00:39:22,104 --> 00:39:25,795
that humanity can offer.
Weapons and drugs,

575
00:39:26,965 --> 00:39:29,207
sexual slavery.

576
00:39:29,578 --> 00:39:33,337
One night she found herself
with the head of the Vercer chain

577
00:39:33,356 --> 00:39:37,501
in Bowbazar, the red light district
which they say employs

578
00:39:37,523 --> 00:39:40,229
almost 12,000 prostitutes.

579
00:39:40,478 --> 00:39:43,203
While Mira was trying
work on looking for insiders,

580
00:39:43,405 --> 00:39:47,708
she noticed a crying baby
alone on one corner.

581
00:39:48,066 --> 00:39:51,688
At that moment they arrived
Members of a rival gang

582
00:39:51,741 --> 00:39:54,621
and there was a general mess.

583
00:39:54,670 --> 00:40:00,454
As chaos arose around her, Mira is
just grabbed that little girl

584
00:40:00,618 --> 00:40:02,118
and ran away.

585
00:40:03,526 --> 00:40:07,465
She ran all the way to London...
and she never left her.

586
00:40:11,717 --> 00:40:14,733
Parents.
Who are my parents?

587
00:40:15,980 --> 00:40:17,380
I don't know.

588
00:40:17,744 --> 00:40:19,852
You were abandoned.

589
00:40:23,526 --> 00:40:26,104
And what about Saton?
What happened to him?

590
00:40:26,886 --> 00:40:31,025
There was no baby before Calcutta.
And after that it was you.

591
00:40:32,616 --> 00:40:36,600
Mira forged
your birth and adoption.

592
00:40:38,565 --> 00:40:41,532
And Saton, since he was
her close colleague,

593
00:40:41,682 --> 00:40:44,820
he knew the truth, and tried it
use against your mother,

594
00:40:45,479 --> 00:40:48,882
using it,
putting you in danger.

595
00:40:49,898 --> 00:40:54,797
Mira did not want to let it happen
bad things happen to her new family.

596
00:40:56,648 --> 00:41:00,504
I know...
as long as the parent is ready to go

597
00:41:01,063 --> 00:41:03,210
for the protection of your child.

598
00:41:03,857 --> 00:41:08,522
Well, she didn't kill him.
She neither caused nor participated.

599
00:41:09,794 --> 00:41:11,969
She let him die.

600
00:41:14,676 --> 00:41:17,960
Mira gave you a chance to live.

601
00:41:19,362 --> 00:41:21,747
And from what I saw,

602
00:41:21,794 --> 00:41:23,932
your mother would be...

603
00:41:24,596 --> 00:41:26,247
very proud.

604
00:41:31,370 --> 00:41:32,841
Thank you.

605
00:41:36,411 --> 00:41:39,111
Why wouldn't I bring it to us
something to drink?

606
00:41:41,062 --> 00:41:42,562
Translated by: Z O K I

607
00:41:45,562 --> 00:41:49,562
Taken from www.titlovi.com


