1
00:00:01,394 --> 00:00:03,794
BRIGHTON, UK

2
00:00:04,211 --> 00:00:06,884
Husband? Really, Nigel?

3
00:00:06,919 --> 00:00:09,719
Of all the gangsters you could deal with
connect, you chose a crime

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,579
participating organization
every other criminal organization?

5
00:00:12,612 --> 00:00:16,689
Relax, okay? I know what I'm doing.
- Do you remember Moscow?

6
00:00:17,185 --> 00:00:21,235
Twenty heads of the Russian mafia met
with several members of a female gang

7
00:00:21,236 --> 00:00:24,329
to arrange peace during dinner.
Weapons were not allowed.

8
00:00:24,424 --> 00:00:28,332
By dessert, all the Russians were dead,
butchered with your cutlery.

9
00:00:28,367 --> 00:00:31,129
Maybe the Russians shouldn't have chosen
restaurant to meet.

10
00:00:31,673 --> 00:00:35,133
It's not funny, Nige. We are destined
be agency partners.

11
00:00:35,168 --> 00:00:39,370
I don't know how MI6 does it, but if mine
the supervisor in the CIA only hears and �apat

12
00:00:39,371 --> 00:00:41,858
about your other...
interference...

13
00:00:41,859 --> 00:00:44,495
And how to do it exactly
could that happen, partner?

14
00:00:44,500 --> 00:00:48,030
There's always word of mouth, Nigel.
Secrets never stay secrets.

15
00:00:48,648 --> 00:00:51,432
You better hope that's not true.

16
00:01:13,841 --> 00:01:16,518
We are one step closer
getting our man.

17
00:01:16,978 --> 00:01:20,275
Well done, Officer Sutton.
-I wouldn't want to do it with anyone else...

18
00:01:20,820 --> 00:01:22,581
Agent Malik.

19
00:01:24,963 --> 00:01:26,963
BLACK LIST

20
00:01:29,587 --> 00:01:32,050
Sicilian Gre�ka Boje

21
00:01:47,374 --> 00:01:49,568
What is he doing there?

22
00:02:06,327 --> 00:02:10,234
Herbie! Halo! What are you doing here?
- I just came from watching

23
00:02:10,235 --> 00:02:12,532
Holly's band that is
played in the city center.

24
00:02:12,567 --> 00:02:15,414
She broke up, as usual.
There were also some reviewers.

25
00:02:15,415 --> 00:02:18,065
One from Punk Planet, and I think
that someone from Rolling Stone also said.

26
00:02:18,066 --> 00:02:21,429
Impressive. -Totally. But I meant you
around as Holly put Sue to bed.

27
00:02:21,430 --> 00:02:24,686
I'll meet her later
for room service,

28
00:02:24,721 --> 00:02:26,797
maybe even a little kissing.

29
00:02:27,681 --> 00:02:31,993
Does he have eyeliner? - Yes, that's...
recommended in the hard-core Klezmer scene.

30
00:02:32,641 --> 00:02:37,180
I wouldn't know that. - But, how is it going?
your little "Reddington surveillance"?

31
00:02:37,215 --> 00:02:41,068
As far as I can tell, it's inside
for the last 2 and a half days.

32
00:02:41,462 --> 00:02:45,172
I keep looking at his shadow
moving back and forth along the window.

33
00:02:45,307 --> 00:02:48,160
Well, at least we know where it is.
And that's something.

34
00:02:48,838 --> 00:02:52,034
Before I go, I wanted to let you know
about the DNA test I did...

35
00:02:52,458 --> 00:02:55,818
you know, when you found out that you and
You are not biologically related to Mira Malik.

36
00:02:56,277 --> 00:02:59,957
Did you find a match?
for my profile? -Unfortunately, nothing happened

37
00:02:59,958 --> 00:03:02,858
did not appear in any database
which I have access to.

38
00:03:02,984 --> 00:03:07,238
Even now, after what I had
time to... digest that knowledge,

39
00:03:07,855 --> 00:03:11,856
I still feel peace with my mother.
I mean... look at me.

40
00:03:12,360 --> 00:03:15,262
I followed her steps
in a career in the intelligence service.

41
00:03:15,364 --> 00:03:19,445
Why don't you tell me where I'm from?
Now it looks like they never will

42
00:03:19,446 --> 00:03:22,065
get answers to anything about it.

43
00:03:23,749 --> 00:03:26,349
Have you thought about asking
Raymonde for help?

44
00:03:26,573 --> 00:03:29,332
As much as I know Red, I would bet
that he knew Mira better

45
00:03:29,333 --> 00:03:32,682
but what she thought she knew.
- When I started in this Working Group,

46
00:03:33,214 --> 00:03:36,399
the first thing the agent told me
Ressler warned me not to go into debt

47
00:03:36,400 --> 00:03:38,385
at Reddington.

48
00:03:38,620 --> 00:03:42,122
It's a very slippery slope, and I'm not
sure they will slip.

49
00:03:42,289 --> 00:03:45,287
Well, what I know is that it is
The order was of great help to me.

50
00:03:45,692 --> 00:03:47,592
In many things.

51
00:03:48,312 --> 00:03:51,995
I should go back to the hotel.
They don't want Holly to sleep with Sue.

52
00:03:52,533 --> 00:03:55,102
Well... good luck with the kissing.

53
00:03:55,336 --> 00:04:00,053
I will be here, with my...
binoculars and breath.

54
00:04:02,109 --> 00:04:04,785
Yes, you could lower the window a little.

55
00:04:05,020 --> 00:04:06,420
Goodbye.

56
00:04:10,602 --> 00:04:14,446
Any news from Senator Panabaker?
about Working Group 836?

57
00:04:14,581 --> 00:04:17,777
The senator has not returned yet, Mr.
Call her office again.

58
00:04:17,812 --> 00:04:22,007
Don't bother. He avoids us.
Let's bypass it. Call and make an appointment

59
00:04:22,008 --> 00:04:24,852
with Senator Dorf from the committee
for the approval of funds.

60
00:04:25,332 --> 00:04:28,127
Tell his assistant
that the problem is very urgent.

61
00:04:28,501 --> 00:04:32,539
Not a single Working Group can work
with seemingly zero checks and balances.

62
00:04:38,480 --> 00:04:39,880
Where are you?

63
00:04:40,181 --> 00:04:43,997
Senator Dorf was not there. Will call,
but they have no free appointments

64
00:04:43,998 --> 00:04:47,746
at least another month.
Let's do some research on Clayton Dorf.

65
00:04:47,854 --> 00:04:50,924
Maybe there is another way
to gain his favor.

66
00:05:13,547 --> 00:05:16,610
Is there any security breach
which one should i know about?

67
00:05:16,611 --> 00:05:20,394
Hertz almost fired me. I thought
that you are inside. Where did you come from?

68
00:05:20,603 --> 00:05:22,117
For you.

69
00:05:22,152 --> 00:05:24,919
Carrot-apple-ginger.
Extra ginger.

70
00:05:25,192 --> 00:05:30,550
I just got back from Aguascalientes,
Mexico. -But the lights were turning on and off.

71
00:05:30,551 --> 00:05:34,269
I saw shadows. - Oh, that's just it
my part-time worker.

72
00:05:34,435 --> 00:05:36,714
What kind of horns are those?

73
00:05:36,949 --> 00:05:40,705
Why don't you join me inside?
I will prepare something for you to eat,

74
00:05:40,706 --> 00:05:43,279
and I will tell you everything about them.

75
00:05:49,050 --> 00:05:51,777
Well, thanks to our exchange
as of the other day, we finally secured it

76
00:05:51,778 --> 00:05:55,998
the address of that slob Minkov.
He didn't just fund the Tamil Tigers.

77
00:05:56,253 --> 00:05:59,193
It looks like another bomb attack
he plans to go to the temple in a week.

78
00:05:59,276 --> 00:06:01,989
I think our next step should be...
- I didn't come to talk about the following

79
00:06:01,990 --> 00:06:03,690
steps, Mira.

80
00:06:04,231 --> 00:06:08,176
Hell. They fixed you up, didn't they?
I warned you that he was playing with fire,

81
00:06:08,177 --> 00:06:11,571
Nigel. -Point for Agent Malik.
When he takes a break� from gloating

82
00:06:11,572 --> 00:06:13,870
she could serve me.

83
00:06:15,609 --> 00:06:18,161
I need a favor.
Just...

84
00:06:18,980 --> 00:06:21,938
i need some money...
to cover what I can't.

85
00:06:22,944 --> 00:06:26,007
100,000.
- I don't have that much money.

86
00:06:26,042 --> 00:06:29,637
But he can get it.
You are smart and resourceful.

87
00:06:30,065 --> 00:06:33,151
When he sees something he wants, he finds a way
to have that�. Am I right?

88
00:06:33,660 --> 00:06:36,305
I can't believe he's doing that.
- I wish I could find another way

89
00:06:36,306 --> 00:06:40,097
to get money, but...
I have exhausted all available resources.

90
00:06:41,936 --> 00:06:45,758
My director at MI6 didn't quite accept it
the story I told him about it

91
00:06:45,759 --> 00:06:49,069
how hurt I am.
Now... he asks questions,

92
00:06:49,143 --> 00:06:52,772
watching my every move
like I'm bleeding in a cricket match.

93
00:06:54,882 --> 00:06:58,268
I need your help to take off my clothes
get over the hump and make all this disappear. I won't...

94
00:06:58,773 --> 00:07:01,848
to lose my job
your house, your family,

95
00:07:01,849 --> 00:07:04,510
because of a few bad decisions, Mira.

96
00:07:07,760 --> 00:07:10,394
Just like you wouldn't want yours to go bad
decisions affect your work

97
00:07:10,395 --> 00:07:12,743
and family safety, too.

98
00:07:14,588 --> 00:07:18,684
Because that... would be a real aunt
in the first phase of your career.

99
00:07:21,108 --> 00:07:23,775
When do you need money?
- 48 hours.

100
00:07:28,349 --> 00:07:30,217
We will be in touch.

101
00:07:38,436 --> 00:07:39,836
Siya.

102
00:07:40,576 --> 00:07:43,750
Mama's sweet Siya.
Hi, dear.

103
00:07:45,347 --> 00:07:47,886
It's okay. Hi.

104
00:07:54,108 --> 00:07:57,499
That was the best frittata
that I have ever tried

105
00:07:57,534 --> 00:08:00,414
and you made it on the stove
and in the mini oven.

106
00:08:00,548 --> 00:08:04,725
Yes, well, thanks, but he's telling you that just because
This is your first real meal

107
00:08:04,726 --> 00:08:06,749
in the last few days.

108
00:08:06,884 --> 00:08:08,384
It can be.

109
00:08:09,223 --> 00:08:12,679
Well, why are you hanging around?
with a huge pair...

110
00:08:13,218 --> 00:08:15,918
I believe they are real horns.
- Those are bull horns.

111
00:08:15,919 --> 00:08:20,577
Not just any bull.
They belong to the legendary Islero.

112
00:08:20,612 --> 00:08:21,001
They belong to the legendary Islero.

113
00:08:21,210 --> 00:08:24,097
The Miura bull that killed Manolet.

114
00:08:24,232 --> 00:08:26,912
I'm not really familiar with that.

115
00:08:26,947 --> 00:08:29,379
Matador? Manolete?

116
00:08:30,311 --> 00:08:34,544
Perhaps the most magical
bullfighter of all time?

117
00:08:35,216 --> 00:08:37,351
Sober in approach,
if not in life,

118
00:08:37,484 --> 00:08:40,497
a man... with a sad face,

119
00:08:40,500 --> 00:08:43,494
a melancholic hero for the ages.

120
00:08:43,729 --> 00:08:48,065
What attracts a person
such an incredibly dangerous aspiration?

121
00:08:49,463 --> 00:08:52,499
He is not unknown to you
dangerous life, Agent Malik.

122
00:08:54,134 --> 00:08:58,549
Maybe, but he won't see me
to play with the deadly,

123
00:08:58,550 --> 00:09:02,639
500 kg beast,
poking him with sharp carpets.

124
00:09:03,377 --> 00:09:08,616
Manolete was a Stoic warden
traditions in the bullring.

125
00:09:09,049 --> 00:09:12,002
His father was a matador.
His uncle.

126
00:09:12,586 --> 00:09:16,953
A month before his death,
Manolete said in an interview,

127
00:09:16,990 --> 00:09:21,983
They ask for more than what I can give.
Always more and more".

128
00:09:23,063 --> 00:09:26,168
He sighed to withdraw from the ring.

129
00:09:26,603 --> 00:09:30,042
But he came back.
He went to do the thing again

130
00:09:30,043 --> 00:09:33,451
which he did better than anyone.
And in the moment

131
00:09:33,486 --> 00:09:36,547
when he killed Isler,
balancing on your toes,

132
00:09:36,582 --> 00:09:41,216
twisting above the hot
breath of cruel death,

133
00:09:41,315 --> 00:09:45,267
surgically precise digging
your blades to the hilt,

134
00:09:45,302 --> 00:09:47,334
at that moment...

135
00:09:48,388 --> 00:09:51,692
Islero... moved his massive head

136
00:09:51,925 --> 00:09:55,139
just an inch to the right,
and pierced him.

137
00:09:56,563 --> 00:10:00,407
the closer the matador fights to the horns,

138
00:10:00,550 --> 00:10:03,107
it is closer to his grave.

139
00:10:05,439 --> 00:10:09,721
I guess in the end,
Manolet... it was easier...

140
00:10:10,381 --> 00:10:13,380
risk your life
but to live a risk-free life.

141
00:10:17,919 --> 00:10:22,027
So he died next
his father's ambitions.

142
00:10:24,233 --> 00:10:26,490
Some people do.

143
00:10:28,162 --> 00:10:29,562
That.

144
00:10:36,236 --> 00:10:40,403
Agent Zuma told me you were
checked my mother's background in detail

145
00:10:40,507 --> 00:10:43,407
when she joined the Working Group
many years ago. - As I do

146
00:10:43,408 --> 00:10:46,100
with everyone I enter into business with.
I checked you too.

147
00:10:46,105 --> 00:10:50,245
Does that mean he knows more about my mother
but what I have seen in the past

148
00:10:50,246 --> 00:10:53,105
edited file?

149
00:10:54,488 --> 00:10:58,468
Perhaps what is most important, Siya,
what he already knows.

150
00:10:59,526 --> 00:11:01,514
you were loved

151
00:11:02,100 --> 00:11:05,420
and carefully guarded by
Mira and your uncle.

152
00:11:05,666 --> 00:11:09,570
Unrevised past
it won't change any of that.

153
00:11:09,904 --> 00:11:14,166
Maybe not. But... I found out something
What I can't undo now.

154
00:11:15,275 --> 00:11:19,262
Mira was not my biological mother.
A fact she hid from me.

155
00:11:19,765 --> 00:11:21,165
Why?

156
00:11:21,250 --> 00:11:25,586
Look who is now dancing with the deadly
the beast, poking it with sharp carpets.

157
00:11:28,455 --> 00:11:31,208
Does that mean it won't help me?

158
00:11:33,100 --> 00:11:35,191
Is that what he wants?

159
00:11:36,296 --> 00:11:37,931
My help?

160
00:11:42,271 --> 00:11:43,671
Cooper.

161
00:11:46,373 --> 00:11:49,247
Hello, Mr.
-<i>How are things in New York</i>?

162
00:11:49,282 --> 00:11:52,030
Did you manage to find out something about
Redington's intentions?

163
00:11:52,035 --> 00:11:55,637
I'm with Reddington now, Mr.
- Did he mention cooperating with us again?

164
00:11:55,638 --> 00:12:00,511
<i>Not yet�</i>. He went to Mexico for
the skull of a famous bull.

165
00:12:00,587 --> 00:12:04,165
Islander? I don't know.
Maybe that means something.

166
00:12:04,200 --> 00:12:07,360
It could mean something. Or they would
could just be old Reddington.

167
00:12:07,495 --> 00:12:10,428
<i>Stay with him and report anything
 �that could benefit us</i>.

168
00:12:10,663 --> 00:12:13,611
We have to keep track of every step
until we resolve this situation

169
00:12:13,612 --> 00:12:15,747
with Congressman Hudson.

170
00:12:16,071 --> 00:12:20,075
Thanks. - I don't know if it's a species
the information he is looking for,

171
00:12:20,374 --> 00:12:23,510
but I found this story
in the DC monthly since last summer.

172
00:12:23,744 --> 00:12:26,943
It's an interview that threatens one day
in the life of Clayton Dorf.

173
00:12:27,214 --> 00:12:30,389
Turns out he likes Korean barbecue.
Who knows?

174
00:12:31,351 --> 00:12:34,281
Atkins...
you are a genius.

175
00:12:41,061 --> 00:12:43,613
The indomitable Mrs. Malet!

176
00:12:44,065 --> 00:12:48,732
It looks particularly good.
What's your secret? - Oh, thank you.

177
00:12:51,304 --> 00:12:53,318
This is healing.

178
00:12:53,473 --> 00:12:57,344
It removes any discomfort.
Will he try something like that again?

179
00:12:57,379 --> 00:13:02,679
I think I have it in my bag
sour candies made of passion fruit.

180
00:13:02,680 --> 00:13:05,464
Not. Save that for later, honey.

181
00:13:05,968 --> 00:13:10,416
So what's in it for me?
- I brought all the things you asked for.

182
00:13:10,925 --> 00:13:15,889
I can't tell you how much I appreciate it
What keeps all this safe for me

183
00:13:15,890 --> 00:13:18,758
all these years.
- Don't mess around.

184
00:13:19,020 --> 00:13:24,353
It was my honor to protect these little ones
cri�kes of world history.

185
00:13:27,975 --> 00:13:30,567
Senet game set.

186
00:13:31,972 --> 00:13:36,748
Left with dead bodies
to entertain the dead.

187
00:13:37,721 --> 00:13:40,121
From Amenhotep's tomb.

188
00:13:40,132 --> 00:13:43,435
Discovered in one of the
divine chambers of his wives.

189
00:13:46,960 --> 00:13:50,164
Of course, none of his wives
she was not actually buried with him.

190
00:13:50,165 --> 00:13:53,927
That's right.
Speaking of...

191
00:13:55,046 --> 00:13:56,867
missing things...

192
00:13:57,104 --> 00:14:00,948
why is he bringing out all this treasure now?

193
00:14:01,083 --> 00:14:04,916
Has something changed?
in your world?

194
00:14:04,951 --> 00:14:08,315
Everything and nothing, my dear.
There is no reason to worry.

195
00:14:08,448 --> 00:14:13,018
I just feel the need
to be more discerning from now on.

196
00:14:15,005 --> 00:14:16,791
Well, I understand that.

197
00:14:17,125 --> 00:14:20,117
the older I get,
the less I miss it.

198
00:14:20,152 --> 00:14:23,164
And the things he wants...
he cannot live without them.

199
00:14:28,068 --> 00:14:31,109
Safova's song "Titonus".

200
00:14:31,738 --> 00:14:32,740
Oh.

201
00:14:33,975 --> 00:14:36,329
"My heart is getting heavy"

202
00:14:36,944 --> 00:14:40,510
"My knees are too tired
to be able to rely on them"

203
00:14:41,115 --> 00:14:45,422
"although they used to me
could lift and dance"

204
00:14:45,586 --> 00:14:48,790
"and could jump
light as a deer."

205
00:14:51,892 --> 00:14:56,276
I feel the same as someone else
from the third century BC.

206
00:14:57,759 --> 00:15:00,423
Simply... beautiful!

207
00:15:01,860 --> 00:15:03,260
Hold on.

208
00:15:04,842 --> 00:15:06,372
What... what?

209
00:15:06,913 --> 00:15:12,113
She would be immensely devoted to herself for decades

210
00:15:12,180 --> 00:15:14,454
pleasant and fun.

211
00:15:16,621 --> 00:15:18,485
Oh, my lamb!

212
00:15:19,746 --> 00:15:21,947
Watch out for this.

213
00:15:22,422 --> 00:15:26,420
Every god given day.
Twice a day. - I know he will.

214
00:15:26,655 --> 00:15:28,161
Thank you.

215
00:15:28,989 --> 00:15:31,902
You're welcome.
- I'm in seventh heaven!

216
00:15:32,432 --> 00:15:35,550
Maybe I'll need it now
those candies to calm down.

217
00:15:35,685 --> 00:15:40,069
Cynthia, before I forget,
the subject we talked about on the phone.

218
00:15:40,607 --> 00:15:43,880
Did you go through the appropriate channels?

219
00:15:44,015 --> 00:15:47,280
That. My connections convinced me

220
00:15:47,414 --> 00:15:50,794
to keep in mind
the unattainable customer he is thinking of

221
00:15:51,209 --> 00:15:54,751
and that he will be familiar
on subject availability.

222
00:15:54,986 --> 00:15:56,623
and hopefully

223
00:15:56,656 --> 00:16:00,203
that he will not be able to resist
to come see him in person.

224
00:16:00,238 --> 00:16:03,660
From your mouth to God's ears.
Take the candy.

225
00:16:03,765 --> 00:16:06,914
From these rates.
Three for you?

226
00:16:22,190 --> 00:16:25,297
Where is the nearest metro station?
- He can walk, dear, but that's about it

227
00:16:25,298 --> 00:16:28,592
15 streets. - It's okay.
I could use some practice.

228
00:16:52,213 --> 00:16:54,857
Thanks, John.
Let me just get my headphones.

229
00:17:15,303 --> 00:17:19,270
Hell! - Are you okay?
-That. I just made a mess.

230
00:17:20,000 --> 00:17:22,176
It's okay. Sredit �u.

231
00:17:42,596 --> 00:17:45,966
Does he have his official weapon with you?
-Constantly. Why?

232
00:17:46,001 --> 00:17:49,926
Give it to me. - No chance
to be unarmed

233
00:17:49,927 --> 00:17:53,150
while whatever we do.
- Who is talking about unarmedness?

234
00:18:00,300 --> 00:18:02,737
See something you like?

235
00:18:02,782 --> 00:18:05,752
Trust me, where we're going,
if things go wrong,

236
00:18:05,779 --> 00:18:08,928
won't want to empty yours
weapons given to you by the government.

237
00:18:09,622 --> 00:18:13,173
By the way, on this trip
Her name will be Janet Grim,

238
00:18:13,174 --> 00:18:15,739
like fairy tales
if someone asks.

239
00:18:18,900 --> 00:18:20,400
Good choice.

240
00:18:22,635 --> 00:18:25,900
I don't know what to say. Men want more.
"Interest" on the loan, obviously.

241
00:18:26,140 --> 00:18:29,106
Of course he wants more, Nigel.
That's how they work.

242
00:18:29,315 --> 00:18:32,293
You, of all people, should know that.
And this will not be the last.

243
00:18:32,294 --> 00:18:35,153
It will be. Yes, it will be.
Last payment, and I'm sure

244
00:18:35,188 --> 00:18:37,888
that all this will be behind me.
Behind us.

245
00:18:37,900 --> 00:18:41,319
There is no "we", Nigel.
I can't help you anymore.

246
00:18:41,941 --> 00:18:45,760
He must go to his MI6 supervisor.
Bring it all out into the open. End this now.

247
00:18:45,860 --> 00:18:49,053
I could do that, sure, but it wouldn't be
only my mess to clean up.

248
00:18:50,300 --> 00:18:52,914
He can't prove that I took it
that money. - Forget the money.

249
00:18:52,915 --> 00:18:55,538
He remembers your little personal operation
in Calcutta? I remember.

250
00:18:55,539 --> 00:18:58,464
Quite a significant offense
CIA ethics, don't you think?

251
00:18:58,899 --> 00:19:01,625
Which exposed you very much
serious risk of compromise.

252
00:19:01,760 --> 00:19:04,434
The bosses would be more than happy...
-Enough!

253
00:19:04,844 --> 00:19:06,952
You proved your point.

254
00:19:09,516 --> 00:19:12,172
Like it or not, Mira,
we are in this together.

255
00:19:12,173 --> 00:19:15,255
He can lose as much as I do.
Maybe even more.

256
00:19:18,019 --> 00:19:21,297
Choose your next step wisely.
That's my advice to you.

257
00:19:30,051 --> 00:19:32,165
EDINBURGH, COTTON

258
00:19:33,120 --> 00:19:35,993
Not long.
- What should I do?

259
00:19:36,276 --> 00:19:38,900
wait here.
Shoot anyone who runs out.

260
00:19:39,455 --> 00:19:42,515
Yeah... I won't do that.
- As he wants.

261
00:19:44,169 --> 00:19:45,700
It looks alive!

262
00:19:58,446 --> 00:20:00,046
Move, Janet!

263
00:20:15,748 --> 00:20:19,120
Will you tell me how I did there?
found on the firing line?

264
00:20:19,210 --> 00:20:21,717
Liam can be very unpleasant.

265
00:20:21,752 --> 00:20:24,820
But the fact is that I do
took the saber many years ago.

266
00:20:24,825 --> 00:20:28,100
I did it much earlier
should have taken back.

267
00:20:28,762 --> 00:20:32,046
We flew to �kotska for ma�?
- Sabre.

268
00:20:32,632 --> 00:20:36,810
She belonged to Captain Louis Nolan,
who died as a commander

269
00:20:36,811 --> 00:20:39,626
Light Brigade during the Crimean War.

270
00:20:40,775 --> 00:20:45,836
"Attacked with shots and grenades
they rode bravely and boldly"

271
00:20:46,264 --> 00:20:48,502
"Into the Jaws of Death"

272
00:20:48,740 --> 00:20:50,778
"into the mouth of hell."

273
00:20:51,551 --> 00:20:55,090
So you are a Tennyson fan.
- My mother...

274
00:20:58,125 --> 00:20:59,876
Mira loved him.

275
00:21:01,395 --> 00:21:06,134
Well... maybe she loved that
his work speaks of her.

276
00:21:07,667 --> 00:21:11,849
I sincerely doubt that it is your mother's love
according to Tennyson it arose from it.

277
00:21:14,119 --> 00:21:16,034
What does he mean�?

278
00:21:16,610 --> 00:21:18,010
I mean...

279
00:21:19,179 --> 00:21:21,440
Miri was very familiar with...

280
00:21:21,977 --> 00:21:25,423
feeling melancholy
This also bothered Tennyson.

281
00:21:26,200 --> 00:21:30,010
She certainly felt it
the isolation of being in the world

282
00:21:30,011 --> 00:21:32,448
who she knew was cruel.

283
00:21:33,127 --> 00:21:35,927
Children's lives in such a world.

284
00:21:37,498 --> 00:21:41,606
It takes a lot of courage...
continue...

285
00:21:42,136 --> 00:21:44,961
when he can see what
others cannot.

286
00:21:46,407 --> 00:21:49,198
And find the light within the shadows.

287
00:21:55,320 --> 00:21:58,776
Our investigation came close to the money that
criminal organization Minkov

288
00:21:58,877 --> 00:22:01,927
feeds into Tamil terrorism in Sri Lanka.
And mostly because of yours

289
00:22:01,928 --> 00:22:04,894
good work. She should be pleased
because of that. - Thank you, Mrs. - We know where they are

290
00:22:04,895 --> 00:22:07,396
Minkov is currently hiding.

291
00:22:07,400 --> 00:22:12,032
I would like him to organize an undercover operation
as soon as possible. Minkov has an appointment for a massage

292
00:22:12,033 --> 00:22:15,061
at the Happy Stop in Kensington,
every Tuesday at 2:00.

293
00:22:16,500 --> 00:22:19,305
No problem.
I will start with the organization immediately.

294
00:22:20,840 --> 00:22:23,855
Just something before he leaves.
- Yes?

295
00:22:25,279 --> 00:22:28,577
I heard from my colleagues in MI6
that the behavior of your partner,

296
00:22:28,578 --> 00:22:31,910
Officer Sutton...
erratic lately.

297
00:22:32,421 --> 00:22:35,244
Should we be worried?
- No, Mrs.

298
00:22:36,500 --> 00:22:38,741
You didn't notice anything?

299
00:22:39,700 --> 00:22:43,157
I think he might be tired.
Hard work and that.

300
00:22:43,192 --> 00:22:45,851
And besides,
Nigel is an expert in supervision.

301
00:22:46,066 --> 00:22:48,792
There is no one I would trust more
in the Minkov operation with regard to our� 

302
00:22:48,793 --> 00:22:52,842
short term. - So, a lot of noise
not about anything. - Looks like it.

303
00:22:53,372 --> 00:22:58,658
Well, it won't hurt my colleagues
from MI6 investigates it a bit. -Of course.

304
00:22:58,813 --> 00:23:02,013
I'll let you know if we discover anything
about officer Saton.

305
00:23:02,616 --> 00:23:04,750
ZURICH, VICTORIA

306
00:23:14,527 --> 00:23:17,481
Raymond Reddington.
A lot of time has passed.

307
00:23:17,686 --> 00:23:20,803
I thought never again
I will not listen to you. - And it won't.

308
00:23:20,804 --> 00:23:23,032
Not after today.

309
00:23:40,187 --> 00:23:42,089
If not already.

310
00:23:47,332 --> 00:23:51,390
Well, Raymond, it doesn't look like you
to travel� with an attachment.

311
00:23:51,525 --> 00:23:55,203
Raymond, what is this sublime specimen?
- It doesn't matter who she is.

312
00:23:55,438 --> 00:23:58,666
Is there what I came for?
-That. Yes, of course.

313
00:24:05,880 --> 00:24:07,748
Come to think of it,

314
00:24:07,882 --> 00:24:11,627
maybe I'll accept her instead,
if that fits? - He doesn't answer.

315
00:24:12,285 --> 00:24:16,149
Ba� �aunt. I'd kill to lay my hands on it
on that bony structure. - Take care.

316
00:24:22,500 --> 00:24:25,342
Now we have to get back to New York.

317
00:24:26,434 --> 00:24:29,286
Heinrich, when I leave here,
invite Freddie,

318
00:24:29,287 --> 00:24:33,259
and he will stop by to get that dog.
He should be in the right home.

319
00:24:33,941 --> 00:24:37,258
I'm sure Freddy will be here
in an hour. If you or the dog

320
00:24:37,259 --> 00:24:40,596
you are not here at that time...
Freddy will go home

321
00:24:40,631 --> 00:24:45,007
and sit with your mother while
don't return�. Well... since there isn't

322
00:24:45,008 --> 00:24:47,685
nothing worse on Earth than Freddy

323
00:24:48,070 --> 00:24:53,185
certainly not you, and not that poor dog,
Not even your poor, horrible mother.

324
00:24:53,700 --> 00:24:56,015
Heinrich... please...

325
00:24:56,947 --> 00:25:00,620
please... don't
Freddy loses his temper.

326
00:25:01,531 --> 00:25:05,907
Don't worry about me. Although I can't
to speak for his mother.

327
00:25:17,952 --> 00:25:19,252
All right. Ah! Look!

328
00:25:19,689 --> 00:25:22,857
Look! First customer of the day.
Welcome!

329
00:25:23,657 --> 00:25:27,401
Are you looking for something special?
- I like that lamp!

330
00:25:27,936 --> 00:25:30,714
My grandma had one of those!

331
00:25:30,864 --> 00:25:33,427
Is it expensive?
- Make me an offer.

332
00:25:35,169 --> 00:25:41,758
I can give 75... if it's cash,
or, at most, $125 if it is a check.

333
00:25:42,543 --> 00:25:45,941
I don't think I can agree to that,
especially this early in the day.

334
00:25:46,080 --> 00:25:49,339
Could you increase that a bit,
say... another $100?

335
00:25:49,605 --> 00:25:53,746
That's a lot of money for a desk lamp.
I just need a little extra light

336
00:25:53,747 --> 00:25:56,845
in my art room.
- This lamp would be perfect for that.

337
00:25:56,990 --> 00:26:00,434
Yes, but I could get a really nice one,
practical at "Cost Cutters".

338
00:26:00,435 --> 00:26:03,086
for a quarter of that price.
- That's right.

339
00:26:03,587 --> 00:26:06,785
But not with stained glass.
- Well... probably.

340
00:26:08,233 --> 00:26:10,267
And it works, doesn't it?

341
00:26:16,844 --> 00:26:18,661
Can for...

342
00:26:19,679 --> 00:26:21,754
200?
- Sold.

343
00:26:23,016 --> 00:26:26,156
Can I... pick her up at the end of the day?
- Absolutely.

344
00:26:30,133 --> 00:26:32,390
Happy artwork!

345
00:26:38,332 --> 00:26:42,297
You just sold an authentic one
Tiffany lamp for $200? - I did.

346
00:26:44,790 --> 00:26:47,635
Even 20,000 is too little.

347
00:26:47,670 --> 00:26:51,609
Why didn't you tell her what it was?
- Maybe she will discover it herself.

348
00:26:51,644 --> 00:26:56,546
Imagine her delight then.
A story that he will tell for the rest of his life

349
00:26:56,550 --> 00:27:01,477
how she found a Tiffany lamp in someone
to the next garage sale

350
00:27:01,478 --> 00:27:04,686
in Bushwick, and turned it into a song.

351
00:27:05,092 --> 00:27:09,916
Yes, but what if he never finds out
where did she come from? Her true parentage?

352
00:27:10,813 --> 00:27:12,213
So what?

353
00:27:20,457 --> 00:27:21,860
Senator Dorf.

354
00:27:23,350 --> 00:27:26,380
Congressman... -Hudson, Mr..
- That's right, that's right.

355
00:27:26,381 --> 00:27:29,169
Is she meeting someone?
here for lunch, Hudson?

356
00:27:29,183 --> 00:27:32,122
This is quite an isolated place.

357
00:27:32,262 --> 00:27:34,896
I mean, it's private.
I am surprised that she even knows about him.

358
00:27:35,552 --> 00:27:39,941
I did my research. I was hoping we could
to briefly discuss an issue of importance.

359
00:27:40,260 --> 00:27:44,290
This is FBI Task Force number 836.
can i sit down

360
00:27:44,688 --> 00:27:47,131
I'm not very impressed.

361
00:27:49,002 --> 00:27:54,326
That Working Group spends the budget,
and I can't find anyone who knows

362
00:27:54,327 --> 00:27:57,481
anything about it. Who is in it,
what do they do, what are their tasks.

363
00:27:57,778 --> 00:28:00,583
I mean, are you familiar with that?
- I don't know, Hudson.

364
00:28:01,015 --> 00:28:04,612
I believe the FBI knows better
They need more than you or me.

365
00:28:04,653 --> 00:28:07,800
People don't just give
someone to spend the budget.

366
00:28:08,100 --> 00:28:12,111
People care about security.
And they work to pay for...

367
00:28:12,501 --> 00:28:15,695
feeling of security,
whether they realize it or not.

368
00:28:15,784 --> 00:28:19,704
I believe that the taxpayers
never mind. They are not part of ATF, DEA.

369
00:28:19,739 --> 00:28:22,873
Their costs are astronomical
and they only increase. Honestly...

370
00:28:23,108 --> 00:28:26,310
I would like to know what the hell
we pay, sir..

371
00:28:27,563 --> 00:28:30,941
Are you... are you married, Hudson?
Well, I am.

372
00:28:31,578 --> 00:28:34,773
And on the advice of my wife,
I don't bother with small things.

373
00:28:34,808 --> 00:28:37,905
And this sounds good to me
like very, very little.

374
00:28:38,140 --> 00:28:41,340
So if he thinks he has to,
arrangements with my office,

375
00:28:41,375 --> 00:28:45,455
so let's talk about that. But now it is
I have to return this dish

376
00:28:45,456 --> 00:28:48,737
before it cools down. - I tried
with your office. You are quite booked.

377
00:28:49,263 --> 00:28:52,063
You see, nobody wins when
power abuses in the shadows.
Good God. I...

378
00:28:52,064 --> 00:28:55,273
Dear God, I...
Why don't we just cut the crap?

379
00:28:56,003 --> 00:29:00,753
What he's really looking for is headlines.
He wants me to help you make a lot of noise

380
00:29:00,807 --> 00:29:03,930
about anything in the discussion
so that he could suddenly jump in

381
00:29:03,965 --> 00:29:07,601
and be a young shouter who saves
Republic. - I assure you that it is

382
00:29:07,602 --> 00:29:10,475
it's not about that, sir..
What I'm looking for is pure responsibility.

383
00:29:10,476 --> 00:29:13,528
Well, haven't you heard? It's responsibility
disappeared with The Macarena.

384
00:29:14,200 --> 00:29:18,001
Aren't you even a little curious about that?
where does all that money go, senator?

385
00:29:18,036 --> 00:29:19,160
Ha?

386
00:29:22,929 --> 00:29:26,465
<i>Where in the world are you?</i>
- I'm watching Reddington shred

387
00:29:26,467 --> 00:29:32,006
priceless history for centuries
at his Antiques Sale.

388
00:29:32,200 --> 00:29:35,397
Just promise to tell me if
sells Rocket Firing Boba Fett.

389
00:29:38,947 --> 00:29:43,700
Not that kind of garage sale.
<i>Cooper sends me to follow Reddington</i>,

390
00:29:43,701 --> 00:29:47,394
and what happens? I'll find you
on an impromptu world tour,

391
00:29:47,688 --> 00:29:51,228
meet someone really
to other characters. Have you ever heard of

392
00:29:51,230 --> 00:29:54,997
<i>Heinrich Wittelsbacha?</i>
- No, what did Red want from him?

393
00:29:55,000 --> 00:29:57,607
I have no idea.
They exchanged envelopes.

394
00:29:57,964 --> 00:30:01,580
Well, I know Red wouldn't be with someone
a strange guy for no good reason.

395
00:30:01,802 --> 00:30:04,779
And as for you,
He does the best he can.

396
00:30:04,814 --> 00:30:07,716
You need to be by his side, and that's what you do.
What happens while doing it

397
00:30:07,717 --> 00:30:11,260
it's not your fault. <i>Anyway,
I have to go. See you, Siya.</i>

398
00:30:23,156 --> 00:30:25,871
It's hard to believe that such a guy
likes foot massage.

399
00:30:25,890 --> 00:30:28,523
Everyone loves a foot massage, Nige.

400
00:30:32,662 --> 00:30:36,248
I will be in communication. If you
whatever happens will be sent in the usual signal.

401
00:30:36,283 --> 00:30:37,883
You do the same.

402
00:30:55,023 --> 00:30:56,423
30...

403
00:30:57,283 --> 00:30:59,414
and here is 5.

404
00:31:00,320 --> 00:31:01,720
Enjoy.

405
00:31:04,798 --> 00:31:07,989
Excuse me, sir.. I was told
to say that Mrs. Malet sent me.

406
00:31:08,517 --> 00:31:10,081
That! I...

407
00:31:10,737 --> 00:31:12,540
I have something...

408
00:31:13,074 --> 00:31:15,801
This is what I believe you are looking for.

409
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Oh.

410
00:31:21,301 --> 00:31:23,821
"Sicilian Greek colors."

411
00:31:24,418 --> 00:31:27,118
I almost can't believe it
with his own eyes.

412
00:31:28,322 --> 00:31:31,225
You know, I was stunned
when my friend is a collector

413
00:31:31,258 --> 00:31:34,060
called to tell me how he was
brand floated to the surface.

414
00:31:34,248 --> 00:31:36,754
And here it is, in front of my eyes.

415
00:31:36,989 --> 00:31:39,742
One of only two in the world.

416
00:31:40,367 --> 00:31:43,989
Imagine an Italian printer,
1859s,

417
00:31:44,137 --> 00:31:47,799
to which several postage stamps
they happen to be painted blue

418
00:31:47,800 --> 00:31:51,713
instead of orange, and boom,
160 years later,

419
00:31:52,080 --> 00:31:56,178
one of the most profitable printing companies
mistakes in history. -That.

420
00:31:57,065 --> 00:32:00,938
My husband was obsessed
with this brand.

421
00:32:01,700 --> 00:32:05,521
It was his white whale.
Or I guess his blue whale.

422
00:32:07,227 --> 00:32:10,847
God rest his soul.
-I'm sorry for your loss.

423
00:32:11,374 --> 00:32:13,833
It was a long time ago, but...

424
00:32:14,468 --> 00:32:17,287
I feel anyway
as if I lost it yesterday.

425
00:32:18,600 --> 00:32:22,527
My husband always said they were stamps
modest and everyday...

426
00:32:23,244 --> 00:32:27,023
but also yes that
minor works of art

427
00:32:27,400 --> 00:32:29,621
they can last forever.

428
00:32:30,951 --> 00:32:33,218
Something like marriages.

429
00:32:36,006 --> 00:32:40,667
Sorry. You didn't ask to listen
our life story. - No, no, nothing.

430
00:32:41,002 --> 00:32:43,715
Anyway, I...
I know I can't afford it

431
00:32:43,716 --> 00:32:48,391
how much is this stamp worth.
I just wanted to see her in person

432
00:32:48,492 --> 00:32:50,714
after so long.

433
00:32:52,437 --> 00:32:57,667
Maybe I could take a photo of her? - No,
they should have more than a photo.

434
00:32:59,400 --> 00:33:03,336
I am ready to offer you
a fraction of what it's worth.

435
00:33:03,471 --> 00:33:07,340
No, don't. I couldn't afford it
not even a small part of a small part.

436
00:33:08,256 --> 00:33:11,927
Could you afford, say, two?
- Two million?

437
00:33:12,650 --> 00:33:15,333
Not.
-What about 2000?

438
00:33:18,560 --> 00:33:22,206
The last time a transaction was made,
this stamp was sold for over

439
00:33:22,207 --> 00:33:24,964
a thousand times the price.
- Exactly.

440
00:33:25,605 --> 00:33:31,512
Well, I can't imagine anyone
who appreciates this brand more than you.

441
00:33:33,200 --> 00:33:34,600
Buy it.

442
00:33:35,306 --> 00:33:36,706
Buy it.

443
00:33:37,500 --> 00:33:39,743
In honor of your husband.

444
00:33:42,570 --> 00:33:45,985
Radio check. - I hear you
loud and clear. - Received.

445
00:33:46,020 --> 00:33:48,535
Are you in yet?
-<i>Affirmative</i>.

446
00:33:58,600 --> 00:34:01,165
Nigel, are you listening? Nigel!

447
00:34:01,377 --> 00:34:03,763
I hear. I'm</i>here.

448
00:34:03,924 --> 00:34:06,407
Peace? Did you say something?

449
00:34:08,848 --> 00:34:11,673
Peace? Is everything okay?</i>

450
00:34:14,519 --> 00:34:15,920
<i>Peace?</i>

451
00:34:17,124 --> 00:34:20,479
<i>Okay.
Well, another turn of the screw</i>.

452
00:34:27,597 --> 00:34:29,238
<i>Excuse me</i>.

453
00:34:29,836 --> 00:34:31,239
<i>Peace!</i>

454
00:34:52,490 --> 00:34:55,743
That's him... there.
-Handsome guy.

455
00:34:56,521 --> 00:34:58,535
A real rascal.

456
00:34:59,263 --> 00:35:03,847
He gave me a lot of grief with the stunts
which he performed for years, but...

457
00:35:05,693 --> 00:35:09,874
I wouldn't change...
Gregori Peckov for ten.

458
00:35:24,400 --> 00:35:27,104
Dispatcher. What is your status?</i>
- We have an emergency

459
00:35:27,105 --> 00:35:31,634
at 24 Grand Regent Circle.
MI6 officer, Nigel Sutton, shot down.

460
00:35:31,700 --> 00:35:35,530
Suspected gunshot wound.
I repeat, my partner, Nigel Sutton,

461
00:35:35,531 --> 00:35:39,840
shot down, and I lost communication.
-<i>Received. Code 471...</i>

462
00:35:50,684 --> 00:35:54,815
How wonderful, although somewhat
expected, surprise!

463
00:35:55,588 --> 00:35:58,388
Agnes and I have a date
in the natural history museum.

464
00:35:58,389 --> 00:36:01,729
And being in New York, it made sense
drop by and visit you.

465
00:36:01,764 --> 00:36:05,098
Agent Malik is, without a doubt,
secured the address.

466
00:36:05,600 --> 00:36:07,610
I have something.

467
00:36:11,038 --> 00:36:14,100
Well, this is a ball
which Pele used

468
00:36:14,435 --> 00:36:18,504
to score his first goal
at the World Cup.

469
00:36:19,053 --> 00:36:20,453
For you.
Wow!

470
00:36:21,982 --> 00:36:24,939
Cool! Thanks, Pinky!
Do you want to play?

471
00:36:25,400 --> 00:36:27,619
Siya, it's your turn.

472
00:36:29,600 --> 00:36:34,729
Maybe a little of Pele's magic will be infused
in Agnes for her next match.

473
00:36:34,764 --> 00:36:38,310
We need to talk.
- Wait. I almost forgot.

474
00:36:39,300 --> 00:36:41,800
I hope this is relevant
with a new case.

475
00:36:42,893 --> 00:36:46,366
Much better than that, Harold.
This has to do with your history

476
00:36:46,401 --> 00:36:49,814
as a naval officer.
I thought this might tell you.

477
00:36:52,512 --> 00:36:56,847
The original plan for the USS Constellation,

478
00:36:57,182 --> 00:37:00,924
one of the six original frigates
ordered for the US Navy,

479
00:37:00,959 --> 00:37:02,940
1794s.

480
00:37:05,001 --> 00:37:07,292
Are you okay, Raymond?

481
00:37:08,579 --> 00:37:11,250
Don't like the gift?
- I like the present.

482
00:37:11,600 --> 00:37:13,732
Very. Thank you.

483
00:37:14,467 --> 00:37:17,821
But Agent Malik says you've been wandering
around the globe

484
00:37:17,956 --> 00:37:20,950
collecting and then practical
giving away something irreplaceable of yours

485
00:37:20,951 --> 00:37:23,677
property.
Is there anything I need to know?

486
00:37:24,478 --> 00:37:27,674
I'm just having a little fun, Harold.
Remember what a party looks like?

487
00:37:28,149 --> 00:37:31,789
Grow old and realize that we make life
very complicated

488
00:37:31,790 --> 00:37:35,465
and that he shouldn't be.
We complicate ourselves to death.

489
00:37:35,500 --> 00:37:38,254
possible,
but right now my world

490
00:37:38,489 --> 00:37:42,484
the world of the Black List is complicated.
And even more because of your absence.

491
00:37:42,719 --> 00:37:46,300
Don't worry, Harold.
We'll be back to work soon, I promise.

492
00:37:46,435 --> 00:37:50,427
In the meantime, be calm.
Agent Malik is standing guard here.

493
00:37:57,300 --> 00:38:00,307
Senator Dorf is here. Shall I introduce him?
- Thank you, young lady.

494
00:38:00,547 --> 00:38:03,317
No, don't get up. Don't get up.
I won't be here long.

495
00:38:03,351 --> 00:38:06,810
I just stopped by to say how I'm doing
kind of likes your style, hudson.

496
00:38:07,778 --> 00:38:11,568
Sir? -Unlike you,
I'm interested in seeing.

497
00:38:11,759 --> 00:38:14,759
And hearings that expose
state waste have a tendency

498
00:38:14,760 --> 00:38:18,177
good impression in the media.
And they also contribute to voting, as they tell me.

499
00:38:18,666 --> 00:38:21,598
Does this mean you will bring mine up
concerns before your board?

500
00:38:21,633 --> 00:38:25,676
It means that I will think about a partnership
with you and your little scales of justice.

501
00:38:26,340 --> 00:38:29,822
So just send everything you think
that I should consider

502
00:38:29,823 --> 00:38:32,832
so let's start. -Thank you.
Thank you, sir.. - It's okay.

503
00:38:33,067 --> 00:38:36,257
There is no doubt that something is happening
something bad is happening around that Working Group.

504
00:38:36,614 --> 00:38:39,114
We will eradicate it.
- Yes.

505
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Here you go.

506
00:38:58,205 --> 00:38:59,605
Siya?

507
00:39:05,745 --> 00:39:08,590
Here is your percentage of today's sales.

508
00:39:09,500 --> 00:39:11,000
2000 dollars?

509
00:39:11,400 --> 00:39:15,107
He knows I can't accept that.
I'm here doing my job. My job.

510
00:39:15,242 --> 00:39:20,311
Consider it a bonus that it puts up with me.
A bonus in more ways than one.

511
00:39:21,087 --> 00:39:23,553
What does he mean�?
- As far as I understand,

512
00:39:23,826 --> 00:39:27,910
dying for a sequel...
those quests

513
00:39:27,945 --> 00:39:31,038
about Mirera Malik's past
and its beginnings.

514
00:39:31,071 --> 00:39:34,801
Anyway,
that check he is holding in his hand

515
00:39:34,836 --> 00:39:38,961
it will help to open the door
through which you chose to pass.

516
00:39:39,880 --> 00:39:42,683
I can't believe it
that it didn't sell.

517
00:39:44,351 --> 00:39:48,404
We spent months isolating Minkov,
and now we blew it and he disappeared again.

518
00:39:48,456 --> 00:39:51,228
We have no idea when it will happen
an attack on the temple occurs.

519
00:39:51,263 --> 00:39:54,255
All because of what it is
simple surveillance plan failed.

520
00:39:54,600 --> 00:39:57,707
As soon as I saw the car, I tried
alert Officer Sutton.

521
00:39:57,742 --> 00:40:00,625
Mink's bodyguard
came back unexpectedly.

522
00:40:01,201 --> 00:40:03,809
I thought he heard me.
He had to.

523
00:40:04,700 --> 00:40:06,400
But he didn't answer.

524
00:40:09,500 --> 00:40:12,764
Or maybe you were right.
Maybe he was too...

525
00:40:13,595 --> 00:40:15,735
distracted for work.

526
00:40:16,317 --> 00:40:19,286
It's my fault for insisting
that he can handle it.

527
00:40:19,620 --> 00:40:22,125
I should have done more.
I should have studied.

528
00:40:23,180 --> 00:40:25,089
I'm very sorry.

529
00:40:26,700 --> 00:40:28,944
Poor his wife.

530
00:40:34,501 --> 00:40:37,441
I recommend taking leave for 21 days.

531
00:40:38,005 --> 00:40:41,187
Spend quality time
with that sweet baby, Siya.

532
00:40:41,675 --> 00:40:45,564
Talk to someone. Department �e
initiate the necessary investigation,

533
00:40:45,999 --> 00:40:49,079
but as far as I can tell, I doubt it
that we will find something if you could

534
00:40:49,114 --> 00:40:51,769
prevent the death of Nigel Sutton.

535
00:40:53,921 --> 00:40:57,520
I will have to keep you posted
Reddington a little longer. - I understand.

536
00:40:57,658 --> 00:41:00,590
It doesn't necessarily have to pass
through every door he passes through.

537
00:41:00,725 --> 00:41:03,372
But it has to be there when it comes out.

538
00:41:03,465 --> 00:41:06,530
If that means anything, it seems so
he has sincere respect for you.

539
00:41:06,565 --> 00:41:09,074
It works... almost protectively.

540
00:41:09,336 --> 00:41:12,541
I can't say that I felt it
specially protected in Edinburgh.

541
00:41:12,776 --> 00:41:16,131
Well... like I said,
your safety comes first.

542
00:41:16,877 --> 00:41:19,504
Just do what you can
to keep an eye on him. - I will.

543
00:41:19,967 --> 00:41:22,278
I give my best to the team.

544
00:41:38,700 --> 00:41:42,065
who are you
Mrs. Kathleen Sutton?

545
00:41:43,204 --> 00:41:46,132
And what, for God's sake,
does it have anything to do with me?

546
00:41:46,643 --> 00:41:48,043
Translated by: Z O K I

547
00:41:51,043 --> 00:41:55,043
Taken from www.titlovi.com


