1
00:00:02,203 --> 00:00:05,284
Officers Park and Zuma view
surveillance footage...

2
00:00:05,371 --> 00:00:08,491
at the site of the explosion
and Ressler...

3
00:00:08,577 --> 00:00:14,363
finds out everything about
Reggie Cole and Lacroix.

4
00:00:14,450 --> 00:00:18,843
but the forensic report on the PD
I still have to read.

5
00:00:18,929 --> 00:00:23,255
You have my comments about it.
I'll discuss them with Reddington later.

6
00:00:23,351 --> 00:00:24,568
I knew that.

7
00:00:24,654 --> 00:00:28,764
So I will be there before 2 p.m.

8
00:00:28,850 --> 00:00:33,588
Notify me when the call
with Mr. Reddington makes a difference.

9
00:00:33,674 --> 00:00:36,574
I do. Rest assured:
everything is under control.

10
00:00:36,678 --> 00:00:38,903
See you later.
-Okay.

11
00:00:57,287 --> 00:00:59,458
Calm down.

12
00:01:03,974 --> 00:01:08,814
How long have I been away?
-Almost four days.

13
00:01:11,706 --> 00:01:13,546
Where's Morgan?

14
00:01:13,641 --> 00:01:17,258
I saw him go into a room.
-Morgan is dead.

15
00:01:29,264 --> 00:01:30,886
I'm so sorry.

16
00:01:35,114 --> 00:01:38,219
Weecha, before the explosion...

17
00:01:39,542 --> 00:01:43,384
That woman was there.

18
00:01:43,567 --> 00:01:44,885
Was it Kate?

19
00:01:47,218 --> 00:01:48,921
I don't know.

20
00:01:49,658 --> 00:01:51,179
You have to rest.

21
00:01:51,266 --> 00:01:53,715
You go home as soon as you can.

22
00:02:05,456 --> 00:02:08,578
How are Weecha doing?
-She perseveres.

23
00:02:08,996 --> 00:02:12,338
She does that beyond expectations
for three nights already.

24
00:02:12,424 --> 00:02:15,388
Would you like something to drink?
-No, thank you.

25
00:02:18,367 --> 00:02:22,421
The woman's DNA
from the apartment is compared...

26
00:02:22,508 --> 00:02:25,218
with Mr.'s sample Kaplan
that you gave.

27
00:02:25,324 --> 00:02:28,595
The fire diminishes
the reliability...

28
00:02:28,682 --> 00:02:32,928
but there are similarities.
The coroner says it's hair.

29
00:02:33,000 --> 00:02:35,028
You are not convinced.

30
00:02:35,114 --> 00:02:38,307
Despite that DNA evidence
something isn't right.

31
00:02:38,393 --> 00:02:42,862
I don't believe Mr. Kaplan
Reggie Cole had Doug Koster killed...

32
00:02:42,948 --> 00:02:44,493
to blackmail me.

33
00:02:44,579 --> 00:02:49,777
I understand why it's hard for you to accept
that Kate is involved.

34
00:02:49,863 --> 00:02:53,488
Your trial is postponed
on condition...

35
00:02:53,574 --> 00:02:55,856
that you reveal a conspiracy.

36
00:02:55,942 --> 00:02:58,701
If the only perpetrator died
in that building...

37
00:02:58,770 --> 00:03:02,027
Then my head is on the chopping block
of Justice.

38
00:03:02,113 --> 00:03:04,615
Move on to Reggie Cole
and that lawyer.

39
00:03:04,702 --> 00:03:08,086
With any luck you will find the link
with Kaplan. Meanwhile...

40
00:03:08,172 --> 00:03:10,538
I ask for a second opinion.

41
00:03:11,097 --> 00:03:15,976
I've had it almost all my life
suffer from anxiety and depression...

42
00:03:16,095 --> 00:03:21,037
With help and therapy and medicine
I could handle that.

43
00:03:21,124 --> 00:03:23,152
But now nothing helps anymore.

44
00:03:23,233 --> 00:03:28,286
I hardly sleep or eat
and I'm not like that at all.

45
00:03:31,637 --> 00:03:34,426
I'm barely keeping it together.

46
00:03:35,091 --> 00:03:37,633
Do you want to put that down?

47
00:03:40,097 --> 00:03:44,176
Thanks by the way,
for receiving me so early.

48
00:03:44,288 --> 00:03:47,702
Mr. Homan supported
my first investigations.

49
00:03:47,788 --> 00:03:50,474
Friends of his can
come at any time.

50
00:03:50,570 --> 00:03:54,728
When I heard about
psychedelic therapy...

51
00:03:54,814 --> 00:03:56,891
I actually imagined...

52
00:03:56,977 --> 00:04:00,424
Hippie clothes and trance music?
-Yes.

53
00:04:00,764 --> 00:04:02,103
I hear that often.

54
00:04:02,189 --> 00:04:05,747
But ketamine and others
mind-expanding therapies...

55
00:04:05,833 --> 00:04:10,453
change the way people care
who resist treatment...

56
00:04:10,556 --> 00:04:12,415
anxiety and depression.

57
00:04:12,489 --> 00:04:16,005
Our treatment is experimental,
but legal.

58
00:04:16,813 --> 00:04:17,929
Any questions?

59
00:04:20,813 --> 00:04:22,436
What's your fish called?

60
00:04:22,564 --> 00:04:23,578
Which fish?

61
00:04:25,757 --> 00:04:27,278
His name is Frank.

62
00:04:27,420 --> 00:04:29,124
That was a joke.

63
00:04:33,258 --> 00:04:34,961
Shall we start?

64
00:04:36,610 --> 00:04:43,699
The medicine you receive
comes from psychoactive plants.

65
00:04:44,600 --> 00:04:45,918
A pinch...

66
00:04:47,507 --> 00:04:52,489
It is administered
with imidazopyridine...

67
00:04:54,106 --> 00:04:57,092
to cause REM state.
-So am I going to dream?

68
00:04:57,178 --> 00:04:59,459
In a way, yes.

69
00:04:59,863 --> 00:05:02,233
We play music
for your relaxation...

70
00:05:02,319 --> 00:05:04,431
during treatment.

71
00:05:04,475 --> 00:05:07,271
But if you see something
that upsets you...

72
00:05:07,357 --> 00:05:10,764
then try to be curious about it.

73
00:05:19,708 --> 00:05:23,764
We can reschedule the appointment
if you want more time to think about it.

74
00:05:23,850 --> 00:05:25,284
No...

75
00:05:25,912 --> 00:05:28,042
I'm ready.
-Good.

76
00:05:29,063 --> 00:05:30,178
See you later.

77
00:05:48,591 --> 00:05:50,668
THE BEAR MASK

78
00:05:57,372 --> 00:05:58,590
Good morning.

79
00:06:15,420 --> 00:06:16,537
Naturally.

80
00:06:26,356 --> 00:06:28,592
How was your appointment?
-Excellent.

81
00:06:28,679 --> 00:06:30,551
Thanks for asking.

82
00:06:30,637 --> 00:06:32,987
At least one of us is in a good mood.

83
00:06:33,073 --> 00:06:35,604
A Tiktokker in a BMW
ran me over.

84
00:06:35,691 --> 00:06:38,046
His car was unharmed, of course.

85
00:06:38,133 --> 00:06:41,823
I know a good mechanic.
Fast, cheap and reliable.

86
00:06:41,903 --> 00:06:42,748
But...?

87
00:06:42,831 --> 00:06:44,941
He worked for the Albanian mafia.

88
00:06:45,027 --> 00:06:48,136
I'll keep it in reserve.
-You know what I was thinking coming here?

89
00:06:48,222 --> 00:06:50,121
We should travel together.

90
00:06:50,207 --> 00:06:53,729
Someone wanted to blow up Reddington.
Next week then?

91
00:06:53,816 --> 00:06:56,016
In the future of course.

92
00:06:56,109 --> 00:06:58,949
We deserve something to look forward to.

93
00:06:59,035 --> 00:07:01,059
That sounds nice.
-Great.

94
00:07:01,145 --> 00:07:05,565
If you need me,
I read above this.

95
00:07:32,778 --> 00:07:34,381
I know: not right.

96
00:07:34,461 --> 00:07:36,935
But Reddington calls.
He's coming here.

97
00:07:37,045 --> 00:07:39,624
It sounded important.
-Good.

98
00:07:39,711 --> 00:07:42,589
Do you know who sent this?

99
00:07:42,675 --> 00:07:43,690
No idea.

100
00:07:52,292 --> 00:07:54,153
What's going on?

101
00:07:54,240 --> 00:07:57,148
The alarm goes off
because someone is in subsection C.

102
00:07:57,234 --> 00:08:02,105
What's wrong with that image?
-No idea, but our problem is bigger.

103
00:08:03,980 --> 00:08:06,462
They come through more corridors.
-Who are they?

104
00:08:06,549 --> 00:08:09,389
Where do they come from?
-They enter the elevator.

105
00:08:09,475 --> 00:08:11,506
We need help now.

106
00:08:13,555 --> 00:08:16,560
With Officer Zuma.
We are under attack.

107
00:08:19,179 --> 00:08:20,986
Did they hear you?
-No idea.

108
00:08:21,072 --> 00:08:23,441
We need a plan now.

109
00:08:26,632 --> 00:08:29,622
There is a telephone
in storage in section E.

110
00:08:29,766 --> 00:08:33,874
It is separate from our system,
because he was connected...

111
00:08:33,960 --> 00:08:35,309
That doesn't matter.

112
00:08:35,436 --> 00:08:38,149
Ressler and I can call for help there.

113
00:08:38,236 --> 00:08:39,776
What do we do?
-Stay here.

114
00:08:39,862 --> 00:08:42,924
You all take shelter.

115
00:08:43,916 --> 00:08:44,762
Come along.

116
00:08:56,788 --> 00:08:59,580
Aram, can you hear me?
-Mr. Reddington?

117
00:09:00,247 --> 00:09:03,334
To stop it,
everyone has to get out.

118
00:09:08,056 --> 00:09:10,171
Aram, you have to do it now.

119
00:09:12,910 --> 00:09:14,433
Mr. Reddington?

120
00:09:16,503 --> 00:09:17,349
Let's go.

121
00:09:30,809 --> 00:09:31,723
Reload.

122
00:09:33,189 --> 00:09:34,306
In one hour.

123
00:09:54,295 --> 00:09:56,314
No, no.

124
00:09:57,345 --> 00:09:58,665
I'm sorry.

125
00:10:13,150 --> 00:10:13,996
The elevator.

126
00:10:33,151 --> 00:10:34,268
Naturally.

127
00:11:15,796 --> 00:11:18,554
You're alive.
-It seems that way.

128
00:11:18,838 --> 00:11:21,645
I don't understand.
There...

129
00:11:22,732 --> 00:11:25,615
There was an attack.
-An attack?

130
00:11:25,702 --> 00:11:27,548
It seemed so real.

131
00:11:28,902 --> 00:11:30,606
Are you okay?

132
00:11:32,404 --> 00:11:33,912
Fine.

133
00:11:33,998 --> 00:11:37,632
Excuse me...

134
00:11:38,055 --> 00:11:41,837
I looked at every piece of paper
about your blackmailer and Lacroix.

135
00:11:41,924 --> 00:11:44,334
Does something connect them to Mr. Kaplan?

136
00:11:44,420 --> 00:11:50,153
No. I did find the post office box companies
where Lacroix stole the blackmail money.

137
00:11:50,240 --> 00:11:54,674
He had seven houses,
six bank accounts and a yacht of his own.

138
00:11:54,760 --> 00:11:57,265
So not so fair
as his wife said.

139
00:11:57,351 --> 00:12:00,819
Do you think she would know more?
-Yes. I called her office.

140
00:12:00,905 --> 00:12:04,615
She's been there for 20 minutes.
-Send the address. I'll see you there.

141
00:12:04,702 --> 00:12:06,997
And thanks for everything.

142
00:12:07,083 --> 00:12:10,189
Whoever the perpetrator is,
I'll keep you out of jail.

143
00:12:10,275 --> 00:12:11,831
Whatever it takes.

144
00:12:15,546 --> 00:12:17,006
Ernest Glampers.

145
00:12:17,092 --> 00:12:19,541
Glampers, Trout and Pilgrim,
lawyers.

146
00:12:19,628 --> 00:12:23,179
You have the body after all
from Ms. Kathryn Nemec?

147
00:12:23,266 --> 00:12:24,723
Sorry, you're not...

148
00:12:24,808 --> 00:12:26,627
Ms. Nemec was a Rosicrucian.

149
00:12:26,714 --> 00:12:28,625
A what?
-A Rosicrucian.

150
00:12:28,712 --> 00:12:33,244
And small religious community
who demands that corpses...

151
00:12:33,330 --> 00:12:35,881
within 24 hours of death
are buried.

152
00:12:35,967 --> 00:12:37,840
I'm sorry...
-And rightly so.

153
00:12:37,927 --> 00:12:43,521
I will file this complaint
in Columbia District Court.

154
00:12:43,696 --> 00:12:47,761
Because Ms.'s family Nemec
not allowed near her corpse...

155
00:12:47,847 --> 00:12:51,004
violate you and your superiors
their civil rights.

156
00:12:51,147 --> 00:12:54,810
Her family dedicates me
to refrain from that...

157
00:12:54,896 --> 00:12:59,014
if you will only allow me the ritual
of "alure plurot".

158
00:12:59,118 --> 00:13:02,012
Are you also a Rosicrucian?
-Because of my marriage.

159
00:13:02,107 --> 00:13:04,674
So if you give me the corpse
from Ms. Nemec shows...

160
00:13:04,760 --> 00:13:08,842
you can continue with your sandwich
and we avoid many unpleasantness.

161
00:13:08,928 --> 00:13:10,198
What do you think?

162
00:13:10,934 --> 00:13:13,021
Come first.

163
00:13:13,107 --> 00:13:15,778
With Aram Mojtabai.

164
00:13:15,864 --> 00:13:21,313
I was with you today
and now I'm getting a very intense sense of déjà vu...

165
00:13:21,399 --> 00:13:23,522
and I want to speak to Dr. Idigbe immediately.

166
00:13:54,912 --> 00:13:56,600
I know.
Don't knock.

167
00:13:56,734 --> 00:13:58,976
Reddington called.
He's coming here.

168
00:13:59,063 --> 00:14:00,638
It sounded important.

169
00:14:00,724 --> 00:14:02,773
What did you just do...?

170
00:14:04,065 --> 00:14:04,977
Oh dear...

171
00:14:10,859 --> 00:14:15,177
This sounds crazy, but we are
so attacked, I think.

172
00:14:15,263 --> 00:14:16,750
By whom?
-No idea.

173
00:14:16,844 --> 00:14:18,851
I want to find out.

174
00:14:18,937 --> 00:14:20,747
What's going on?

175
00:14:25,509 --> 00:14:27,568
How did you know that would happen?

176
00:14:27,749 --> 00:14:29,696
I've seen it before.

177
00:14:29,781 --> 00:14:31,284
A déjà vu, I thought...

178
00:14:31,371 --> 00:14:33,377
Small teams in multiple corridors.

179
00:14:33,463 --> 00:14:36,719
Mr. Reddington said it stops
when everyone is outside.

180
00:14:36,958 --> 00:14:38,496
When did you speak to him?

181
00:14:38,583 --> 00:14:40,021
They're in the elevator

182
00:14:40,107 --> 00:14:44,028
If I find a safe route...
-Call for help.

183
00:14:44,114 --> 00:14:46,397
There. The south-east exit.

184
00:14:49,334 --> 00:14:51,179
Do you see this too?

185
00:14:52,129 --> 00:14:57,668
With agent Dembe Zuma.
We are under attack.

186
00:14:58,439 --> 00:15:00,012
This is what I dream.

187
00:15:00,098 --> 00:15:01,914
I'm still at the doctor's office.

188
00:15:02,001 --> 00:15:05,572
Aram, what's happening?
-No idea.

189
00:15:05,732 --> 00:15:10,642
But the route to the south-east exit
is safe. So, everyone...

190
00:15:15,864 --> 00:15:19,317
This probably sounds irrational...

191
00:15:20,209 --> 00:15:23,486
but we have to get out of the Post Office now.

192
00:15:26,382 --> 00:15:27,654
We trust you.

193
00:15:33,900 --> 00:15:38,217
Turn left at the bottom, then it is 50 meters
to the end of the hallway.

194
00:16:05,074 --> 00:16:07,963
He doesn't.
-That's not possible.

195
00:16:09,146 --> 00:16:12,795
I don't understand.
I wrote that protocol myself.

196
00:16:12,882 --> 00:16:16,059
They can only be hacked
by military means or...

197
00:16:16,145 --> 00:16:17,010
Greylock.

198
00:16:17,097 --> 00:16:19,608
Are they hacking it with your software?
-No idea.

199
00:16:19,695 --> 00:16:22,113
You destroyed it, right?
-Yes.

200
00:16:28,421 --> 00:16:32,109
We have to go back.
-No, we have to get out.

201
00:16:32,195 --> 00:16:35,001
We have no choice.
Let's go.

202
00:16:35,085 --> 00:16:38,091
No, we have to get out.

203
00:16:38,353 --> 00:16:40,198
No.

204
00:16:40,284 --> 00:16:41,777
We have to get out.

205
00:19:03,043 --> 00:19:05,846
Excuse me, Mrs. Lacroix.
Donald Ressler, FBI.

206
00:19:05,932 --> 00:19:07,697
I want you to get out.

207
00:19:09,592 --> 00:19:11,443
Mrs. Lacroix?

208
00:19:17,304 --> 00:19:19,560
A PD team is needed.

209
00:19:19,670 --> 00:19:21,368
With Harold Cooper.

210
00:19:21,455 --> 00:19:23,948
Send a PD team to my location.

211
00:19:26,544 --> 00:19:27,886
She's still warm.

212
00:19:50,012 --> 00:19:52,115
No movement. FBI.

213
00:19:52,201 --> 00:19:53,709
Put your weapon on the ground.

214
00:19:53,795 --> 00:19:55,238
Slowly.

215
00:20:02,477 --> 00:20:06,292
Whatever you want to say, don't.

216
00:20:09,364 --> 00:20:12,501
Aram, calm down.
-Just listen to me.

217
00:20:12,588 --> 00:20:15,971
Every time I come out of that elevator,
let's have this conversation...

218
00:20:16,170 --> 00:20:18,735
and moments later you're all dead.

219
00:20:18,821 --> 00:20:21,523
Is this a bad LSD trip
with all of us?

220
00:20:21,610 --> 00:20:25,301
Yeah, I'm sorry, but the point is
that Mr. Reddington told me...

221
00:20:25,387 --> 00:20:27,184
that everyone has to go outside.

222
00:20:27,270 --> 00:20:30,842
It sounds crazy, but to stop this,
everyone has to get out.

223
00:20:30,928 --> 00:20:34,852
I have proof.
Were you hit by a car this morning...

224
00:20:34,939 --> 00:20:36,813
by a BMW?
-How do you know...?

225
00:20:36,899 --> 00:20:40,410
But Dembe knows a mechanic
who smuggled weapons for the...

226
00:20:40,496 --> 00:20:41,654
Albanians.

227
00:20:41,740 --> 00:20:45,856
I'll be happy to discuss it later,
but they can come right now...

228
00:20:46,096 --> 00:20:48,217
via subsection C.
-Who's coming?

229
00:20:48,303 --> 00:20:51,272
No idea.
Someone wearing a bear mask...

230
00:20:51,358 --> 00:20:54,811
and mercenaries. It's like
we are in a maze.

231
00:20:55,008 --> 00:21:00,165
If I don't get us out,
it starts all over again.

232
00:21:00,251 --> 00:21:02,032
Aram, take a deep breath.

233
00:21:03,736 --> 00:21:06,327
I can see again
how you die.

234
00:21:06,413 --> 00:21:09,985
You've been standing lately
under a lot of pressure. Pause for a moment...

235
00:21:10,071 --> 00:21:11,241
The sewer.

236
00:21:13,981 --> 00:21:16,315
When I walked in, I saw workmen.

237
00:21:21,904 --> 00:21:24,747
There is a technical room there...

238
00:21:24,833 --> 00:21:27,423
next to an old shaft
for sewer maintenance.

239
00:21:27,509 --> 00:21:29,860
Small teams come
through several corridors.

240
00:21:29,946 --> 00:21:31,123
They take the elevator.

241
00:21:31,209 --> 00:21:33,667
They blew from that shaft
up the wall.

242
00:21:33,752 --> 00:21:37,974
The other exits are closed.
Their entrance is the only exit.

243
00:21:42,184 --> 00:21:45,392
I don't understand.
Mr. Kaplan died years ago, right?

244
00:21:45,479 --> 00:21:49,297
That's what I thought too, but it's official
not fixed...

245
00:21:49,383 --> 00:21:51,975
whether Kate does or not
died in that explosion.

246
00:21:52,061 --> 00:21:55,125
So I have in the morgue
took a sample...

247
00:21:55,212 --> 00:21:58,920
that you have to analyze.
I don't like to deprive you of your holiday...

248
00:21:59,007 --> 00:22:01,296
but I need to be sure.

249
00:22:01,414 --> 00:22:05,756
I need eight hours.
- Edward is waiting for you in the jet.

250
00:22:06,491 --> 00:22:10,425
If this is a hallucination,
what happens when you die?

251
00:22:10,512 --> 00:22:14,333
Will everything be reset?
-No idea and I don't want to know either.

252
00:22:14,419 --> 00:22:17,706
How did you know...?
-Burger yourself.

253
00:22:18,938 --> 00:22:22,446
How many times have you done this?
-Enough times.

254
00:22:25,328 --> 00:22:27,101
There.
This is how it ends...

255
00:22:27,187 --> 00:22:28,730
Come along...

256
00:22:28,816 --> 00:22:30,630
Go now.

257
00:22:45,102 --> 00:22:46,848
Sorry, bear head.

258
00:22:46,934 --> 00:22:48,408
Not this time.

259
00:22:57,563 --> 00:22:58,837
Naturally.

260
00:22:59,776 --> 00:23:01,939
I got everyone out.

261
00:23:04,254 --> 00:23:07,013
Can you hear me?

262
00:23:26,008 --> 00:23:32,510
The medicine you receive
comes from psychoactive plants...

263
00:23:33,065 --> 00:23:34,559
Little prick...

264
00:23:34,646 --> 00:23:36,552
Stop.

265
00:23:37,685 --> 00:23:39,398
Mom.

266
00:23:48,207 --> 00:23:49,716
Please.

267
00:23:56,734 --> 00:23:58,466
This doesn't really happen.

268
00:24:51,870 --> 00:24:53,039
Who are you?

269
00:25:16,672 --> 00:25:18,350
I am you.

270
00:25:32,634 --> 00:25:34,650
News?
-Nothing. He doesn't say a word.

271
00:25:34,735 --> 00:25:36,478
Maybe that's not necessary.

272
00:25:36,563 --> 00:25:40,689
The confirmation is on his phone
of a payment of $25,000.

273
00:25:40,774 --> 00:25:43,322
Down payment for the assessment
on Mrs. Lacroix.

274
00:25:43,407 --> 00:25:45,266
Do you know who paid?
-Not yet.

275
00:25:45,351 --> 00:25:49,150
It comes from an additional account
Hatem Trust Bank in Lebanon.

276
00:25:49,235 --> 00:25:52,453
But the Hatem Trust Bank
has been closed for over three years.

277
00:25:52,538 --> 00:25:54,907
How can payment be made from there?

278
00:25:54,992 --> 00:25:58,955
No idea, but the payment has been made
on the morning of the explosion.

279
00:25:59,040 --> 00:26:01,181
Maybe Mr. paid. So Kaplan.

280
00:26:01,266 --> 00:26:03,454
The timing is right, but the motive is not.

281
00:26:03,539 --> 00:26:07,451
Why would Kaplan pay that tax?
if she wanted to kill herself?

282
00:26:07,536 --> 00:26:10,012
Did she want to protect other conspirators?

283
00:26:10,097 --> 00:26:13,657
To be sure, we have to
track down the account holder.

284
00:26:13,742 --> 00:26:16,527
Call old clients
and ex-bank employees

285
00:26:16,612 --> 00:26:17,963
We need that name.

286
00:26:29,724 --> 00:26:31,508
There you go.

287
00:26:31,837 --> 00:26:33,470
I am not disabled.

288
00:26:33,555 --> 00:26:37,048
No, but with your trauma
and burns, rest is needed.

289
00:26:40,235 --> 00:26:42,220
I'm tired of this rest.

290
00:26:42,304 --> 00:26:46,390
Do you remember what you did on our first evening?
on the Brazo Morales said?

291
00:26:46,475 --> 00:26:48,426
Be quiet.
Go to sleep.

292
00:26:48,563 --> 00:26:50,461
There you have it, honey.

293
00:26:50,873 --> 00:26:54,684
Did you give Cvetko the sample?
-Yes.

294
00:26:56,285 --> 00:26:57,804
What is this?

295
00:27:09,168 --> 00:27:10,876
Oh, Mierce.

296
00:27:11,966 --> 00:27:17,281
I'm so glad you're here.
-I'm here to help Weecha heal.

297
00:27:17,739 --> 00:27:19,390
That's all.

298
00:27:21,009 --> 00:27:23,712
It would be bad enough
if you alone...

299
00:27:23,827 --> 00:27:26,363
suffered the consequences
of your decisions.

300
00:27:28,454 --> 00:27:31,035
But revenge is like a virus...

301
00:27:31,120 --> 00:27:34,659
Over time it affects everyone
infected around you.

302
00:27:35,524 --> 00:27:37,712
And yet you don't want to stop, do you?

303
00:27:40,521 --> 00:27:43,072
Then there is nothing to discuss.

304
00:27:43,164 --> 00:27:45,283
Excuse me.

305
00:27:51,134 --> 00:27:53,524
Do you remember prom?

306
00:27:53,608 --> 00:27:58,076
Back from the restroom, you saw Linda Beckman
making out with Dominic Angelella.

307
00:27:58,639 --> 00:28:00,750
You should have punched him in the mouth.

308
00:28:00,835 --> 00:28:02,354
This doesn't happen.

309
00:28:02,717 --> 00:28:04,655
You're not...
-Really?

310
00:28:04,740 --> 00:28:06,411
Certainly.

311
00:28:06,596 --> 00:28:07,977
I am part of you.

312
00:28:08,796 --> 00:28:11,485
And I've been waiting for this for a long time.

313
00:28:23,399 --> 00:28:24,955
There's no point in fleeing.

314
00:28:25,212 --> 00:28:28,147
You cannot escape yourself.

315
00:28:29,177 --> 00:28:31,173
I got them out.

316
00:28:31,298 --> 00:28:32,312
Wrong.

317
00:28:32,397 --> 00:28:34,709
Getting everyone out of the Post Office...

318
00:28:34,794 --> 00:28:37,783
you just made it up, because you
can't handle the truth.

319
00:28:37,868 --> 00:28:40,321
And do you want to know why you believed that?

320
00:28:40,406 --> 00:28:42,757
Because Reddington said so.

321
00:28:43,546 --> 00:28:45,938
You like the voice of authority...

322
00:28:46,032 --> 00:28:48,266
if you don't trust yourself.

323
00:28:48,351 --> 00:28:53,077
But I don't blame you.
I wouldn't rely on you either.

324
00:28:56,070 --> 00:28:57,855
Nick was my friend.

325
00:28:57,939 --> 00:29:00,220
I didn't know.
-"I didn't know."

326
00:29:00,530 --> 00:29:03,634
They thought you were the smart one, didn't they?

327
00:29:07,020 --> 00:29:08,938
Just admit it, man.

328
00:29:09,283 --> 00:29:13,936
Deep inside,
what really matters...

329
00:29:14,823 --> 00:29:17,840
you always arrive a day late
and a dollar short.

330
00:29:18,890 --> 00:29:23,764
If it wasn't,
would she still be alive?

331
00:29:36,258 --> 00:29:38,575
She was standing right in front of you...

332
00:29:46,821 --> 00:29:49,774
and you were too scared
to stop her.

333
00:29:49,858 --> 00:29:54,780
But at least you did it
to make Agnes Keen an orphan.

334
00:30:02,326 --> 00:30:03,910
And then there is Samar.

335
00:30:10,496 --> 00:30:11,640
Come on.

336
00:30:24,993 --> 00:30:30,366
I don't actually know what's happening
if you die in this.

337
00:30:30,765 --> 00:30:34,419
But the truth is,
that it doesn't matter to me.

338
00:30:34,596 --> 00:30:40,671
Because inside or outside:
I'm waiting for you.

339
00:30:41,648 --> 00:30:45,195
And it's only a matter of time
before you know it...

340
00:30:45,445 --> 00:30:47,031
that you need me.

341
00:30:54,172 --> 00:30:57,692
You know what's the best part?
of all this?

342
00:30:58,026 --> 00:31:01,719
I can't do anything in here
what you don't want.

343
00:31:07,801 --> 00:31:12,222
It would be sad
if it wasn't so sad.

344
00:31:23,451 --> 00:31:25,905
Gee, I thought he
would never stop.

345
00:31:28,256 --> 00:31:29,776
Samar?

346
00:31:38,648 --> 00:31:40,719
This is just another hallucination.

347
00:31:40,804 --> 00:31:44,397
Yes, and yet here I am.

348
00:31:45,030 --> 00:31:46,741
You look incredible.

349
00:31:46,826 --> 00:31:49,044
You look terrible.
-Yes.

350
00:31:49,246 --> 00:31:53,120
Well, it's a bit of a rough day.

351
00:31:53,205 --> 00:31:55,623
It seems like those were tough years.

352
00:31:55,715 --> 00:32:00,231
If I had known I would see you again
with just a medical LSD trip...

353
00:32:00,316 --> 00:32:02,511
You're selling yourself excuses.

354
00:32:02,609 --> 00:32:05,027
And I couldn't let that happen anymore.

355
00:32:05,228 --> 00:32:07,434
Excuses?
-That you sell yourself...

356
00:32:07,519 --> 00:32:08,814
since I drowned.

357
00:32:08,899 --> 00:32:10,971
The one you repeated when Liz died...

358
00:32:11,056 --> 00:32:13,292
and when Nick hijacked your program code.

359
00:32:13,377 --> 00:32:16,554
The excuse that you're failing
as task force leader.

360
00:32:19,985 --> 00:32:23,744
I don't know what you're talking about.
-Yes.

361
00:32:23,947 --> 00:32:25,478
And I want you to see that.

362
00:32:25,563 --> 00:32:28,135
Why did the masked man
your face?

363
00:32:28,220 --> 00:32:30,228
Why did you go?
-There's little time.

364
00:32:30,313 --> 00:32:32,963
I had taken care of you.
Even if you forgot everything.

365
00:32:33,048 --> 00:32:34,640
I just wanted to be with you.

366
00:32:34,724 --> 00:32:39,587
Why did you make yourself a Blacklister?
-Because everything is my fault.

367
00:32:39,672 --> 00:32:42,987
Had I been with you before,
would you still be with me...

368
00:32:43,072 --> 00:32:45,752
and not waste away on an island.

369
00:32:45,836 --> 00:32:47,420
That was my choice.

370
00:32:47,550 --> 00:32:51,620
I was supposed to protect you,
but let you down.

371
00:32:52,210 --> 00:32:56,441
Just like Liz and Agnes.

372
00:32:56,526 --> 00:32:59,434
And Greylock.

373
00:33:00,250 --> 00:33:02,855
And I will also disappoint the task force.

374
00:33:02,940 --> 00:33:06,487
That's what he wants you to believe.
That doesn't make it true.

375
00:33:06,603 --> 00:33:10,479
He wants you to believe that
As long as you're stronger, smarter...

376
00:33:10,564 --> 00:33:15,533
or more ruthless
you could have prevented everything.

377
00:33:15,618 --> 00:33:17,864
But no one has that much power.

378
00:33:18,401 --> 00:33:22,111
Not Cooper, not Reddington,
you don't.

379
00:33:24,299 --> 00:33:26,553
It wasn't your fault.

380
00:33:38,763 --> 00:33:41,333
And that saving angel complex
was more fun...

381
00:33:41,418 --> 00:33:43,949
if you are not suicidal
got from.

382
00:33:51,562 --> 00:33:54,142
You've always been good enough.

383
00:33:54,737 --> 00:33:57,291
It's time you saw that.

384
00:34:12,347 --> 00:34:14,501
Welcome back, Aram.

385
00:34:25,820 --> 00:34:27,705
Where are you going?

386
00:34:27,790 --> 00:34:31,009
I wanted to give you some space.

387
00:34:31,094 --> 00:34:34,366
I am available
at the usual number.

388
00:34:34,789 --> 00:34:37,141
Oh, Raymond.

389
00:34:37,414 --> 00:34:39,298
What do you want me to say?

390
00:34:39,499 --> 00:34:40,952
You don't have to say anything.

391
00:34:41,498 --> 00:34:44,417
You warned that
If I continued on this path...

392
00:34:44,554 --> 00:34:47,405
terrible things would happen.
And it was.

393
00:34:47,490 --> 00:34:50,209
I knew that too.
That's always been the case.

394
00:34:50,793 --> 00:34:53,782
I wanted to be mad at you so bad.

395
00:34:55,146 --> 00:34:58,045
I think you want me to be too.

396
00:34:58,270 --> 00:35:01,146
But the truth is
that I'm not.

397
00:35:01,576 --> 00:35:03,364
I'm just sad.

398
00:35:05,120 --> 00:35:06,370
Yes.

399
00:35:13,283 --> 00:35:14,500
Am I interrupting?
-No.

400
00:35:14,584 --> 00:35:17,170
Mierce, this is Vladimir Cvetko.

401
00:35:17,254 --> 00:35:19,338
Vlad, this is Weecha's sister,
Mierce.

402
00:35:21,682 --> 00:35:23,417
There's a plane waiting for you.

403
00:35:23,502 --> 00:35:26,379
Was the woman in the apartment
yes or no Kate?

404
00:35:26,463 --> 00:35:33,292
No. Taking the fire damage into account
the samples were 50% similar.

405
00:35:33,377 --> 00:35:37,394
The woman in the apartment
so wasn't Mr. Kaplan...

406
00:35:37,479 --> 00:35:39,958
It was...
-Her sister. Maureen.

407
00:35:43,046 --> 00:35:44,386
Thank you, Vlad.

408
00:35:53,937 --> 00:35:57,259
Raymond, go.

409
00:35:58,299 --> 00:35:59,985
Do what you want.

410
00:36:18,878 --> 00:36:21,363
So isn't that normal?

411
00:36:21,448 --> 00:36:27,636
It is not uncommon for patients
feeling shame or sadness...

412
00:36:27,721 --> 00:36:31,160
and even encounter themselves, but...

413
00:36:31,245 --> 00:36:32,811
Recurring murders?

414
00:36:32,895 --> 00:36:34,895
I haven't heard that before.

415
00:36:34,980 --> 00:36:38,101
Just don't put it in the brochure.

416
00:36:38,186 --> 00:36:39,739
How are you feeling?

417
00:36:40,270 --> 00:36:42,223
I don't know.

418
00:36:43,577 --> 00:36:46,759
I was sure it was just that
it was only a matter of time...

419
00:36:46,843 --> 00:36:48,452
before everything would collapse...

420
00:36:48,537 --> 00:36:50,847
So I fought that as hard as I could...

421
00:36:50,932 --> 00:36:54,218
even though I knew I couldn't.
And now...

422
00:36:54,890 --> 00:37:00,867
For the first time I feel...

423
00:37:00,952 --> 00:37:04,072
that I don't have to fight it anymore.

424
00:37:04,318 --> 00:37:06,837
I'm happy about that.

425
00:37:07,164 --> 00:37:10,783
It's not uncommon for you to
sees a new life...

426
00:37:10,867 --> 00:37:12,318
But?

427
00:37:12,402 --> 00:37:14,689
This treatment is
no panacea.

428
00:37:15,138 --> 00:37:17,290
Do you understand that?

429
00:37:17,374 --> 00:37:20,792
As much as anything that happened to me today
has happened.

430
00:37:20,877 --> 00:37:23,629
So... 50%?

431
00:37:25,115 --> 00:37:26,768
That's good enough.

432
00:37:36,338 --> 00:37:39,783
That night before the explosion...

433
00:37:41,799 --> 00:37:43,956
I wondered what I would do...

434
00:37:44,041 --> 00:37:48,502
if Kate was really behind this.

435
00:37:49,228 --> 00:37:53,118
I remember being sure,
that Elizabeth wanted...

436
00:37:53,203 --> 00:37:56,149
that I would give her mercy.

437
00:37:59,005 --> 00:38:01,478
I can still hear her voice.

438
00:38:02,825 --> 00:38:04,546
Me, too.

439
00:38:06,814 --> 00:38:08,820
Before the bomb exploded...

440
00:38:09,295 --> 00:38:11,315
I thought I might...

441
00:38:13,504 --> 00:38:16,166
could surpass myself.

442
00:38:18,114 --> 00:38:22,186
We now know that Mr. Kaplan
was not responsible for Liz's death.

443
00:38:25,553 --> 00:38:27,994
Any news about Mrs. Lacroix?

444
00:38:29,871 --> 00:38:31,908
Truly a mystery.

445
00:38:33,320 --> 00:38:37,580
The killer was paid
through a Lebanese bank.

446
00:38:37,665 --> 00:38:41,651
But according to public records
that bank has been closed for three years.

447
00:38:41,736 --> 00:38:45,348
We're trying to figure out how
could now be paid...

448
00:38:45,433 --> 00:38:48,291
but we know the account holder
not yet.

449
00:38:48,376 --> 00:38:49,829
And you never will.

450
00:38:50,986 --> 00:38:55,862
That account is part of the safest
financial network in the world.

451
00:38:56,891 --> 00:38:59,413
That's why I opened that account.

452
00:39:01,015 --> 00:39:05,461
Became the murderer of Mrs. Lacroix
paid from your account?

453
00:39:05,546 --> 00:39:06,911
Yes.

454
00:39:09,031 --> 00:39:12,350
Our enemy is closer
than I imagined.

455
00:39:33,454 --> 00:39:35,172
How was your appointment?

456
00:39:35,257 --> 00:39:37,244
Oh, that was...

457
00:39:38,961 --> 00:39:41,479
You woke up this morning
You didn't get hit, did you?

458
00:39:41,563 --> 00:39:44,251
No. What do you mean?

459
00:39:44,866 --> 00:39:46,350
No, just like that.

460
00:39:46,434 --> 00:39:49,911
Before we start,
you have to do something for me.

461
00:39:49,996 --> 00:39:54,169
This sounds crazy, but hit me
hard in my face.

462
00:39:54,254 --> 00:39:56,402
I know that's strange...

463
00:39:58,093 --> 00:39:59,379
Thank you.

464
00:39:59,853 --> 00:40:01,339
Don't mention it.

465
00:40:08,723 --> 00:40:11,976
Since I got back I've been wondering:
Why now?

466
00:40:12,060 --> 00:40:15,179
I felt guilty for years
about Samar, Liz...

467
00:40:15,263 --> 00:40:19,136
and what happened to Nick and Greylock
was awful, but...

468
00:40:19,634 --> 00:40:23,454
Why chose today
to fall off that cliff?

469
00:40:23,538 --> 00:40:28,678
Did you choose something?
But I'm curious what you think.

470
00:40:28,876 --> 00:40:33,163
I'm not sure,
but i think it's your fault.

471
00:40:34,505 --> 00:40:37,850
With you as chef
I could fall back on someone.

472
00:40:37,935 --> 00:40:41,397
Who decided, took the blame
if things went wrong.

473
00:40:41,826 --> 00:40:46,217
I knew I wasn't ready,
but hoped for better.

474
00:40:46,621 --> 00:40:47,971
You're doing fine.

475
00:40:48,056 --> 00:40:52,285
I was so anxious and depressed,
that I was taking a hallucinogenic drug.

476
00:40:52,370 --> 00:40:55,475
You sought help.
I'm proud of you for that.

477
00:40:55,842 --> 00:40:59,391
This place is a trial by fire.
Of course you were overwhelmed.

478
00:40:59,476 --> 00:41:02,756
Do you remember a month ago?
was kidnapped?

479
00:41:02,841 --> 00:41:08,086
In this job you have to see what things
you can control and which you cannot control.

480
00:41:08,171 --> 00:41:09,938
You decide as best you can...

481
00:41:10,023 --> 00:41:12,791
then you find a way
to forgive yourself...

482
00:41:12,876 --> 00:41:14,442
so you can continue.

483
00:41:14,526 --> 00:41:16,532
That sounds completely impossible.

484
00:41:17,139 --> 00:41:18,459
I understand that.

485
00:41:19,446 --> 00:41:21,079
But you will learn.

486
00:41:21,164 --> 00:41:23,172
And I watch over you.

487
00:41:24,606 --> 00:41:26,126
Then we all do.

488
00:42:13,292 --> 00:42:15,959
Translation: Theresa van der Gruit