1
00:00:13,842 --> 00:00:18,435
<i>כן, המהפכה הצרפתית
היו הגיבורים שלו...</i>

2
00:00:19,080 --> 00:00:21,514
<i>הקדושים שלה והקדושים שלה.</i>

3
00:00:21,574 --> 00:00:24,495
<i>היסטוריונים, שיש להם
סיפר לנו על זה בצורה מעולה,..</i>

4
00:00:24,555 --> 00:00:30,192
<i>עם תובנה כמעט מופלאה, ידע איך
לגלות, לצאת מהצללים,..</i>

5
00:00:30,360 --> 00:00:32,967
<i>דמויות לא ברורות, לכאורה לא רלוונטיות,..</i>

6
00:00:33,150 --> 00:00:37,278
<i>ושל מי, בלעדיהם,
לעולם לא היינו יודעים שהם קיימים.</i>

7
00:00:37,480 --> 00:00:41,029
<i>עם זאת, על ידי תופעה מוזרה,..</i>

8
00:00:41,240 --> 00:00:44,676
<i>יש דבר חיוני
וקביעת אופי,..</i>

9
00:00:44,880 --> 00:00:47,713
<i>ממנו הם התעלמו פה אחד.</i>

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,799
<i>אבל, למרבה המזל, הקולנוע כאן,..</i>

11
00:00:52,000 --> 00:00:54,833
<i>עם המצלמה שלו חוקרת את הזמן,..</i>

12
00:00:55,040 --> 00:00:58,077
<i>העדשה שלו חודרת את ערפילי הזמן.</i>

13
00:00:58,472 --> 00:01:03,725
<i>בזכותו, זה נהדר, לא מוערך
סוף סוף הדמות תיחשף!</i>

14
00:01:04,078 --> 00:01:06,713
<i>צדק עומד להיעשות!</i>

15
00:01:10,200 --> 00:01:13,773
<i>זה יוני 1789.</i>

16
00:01:14,480 --> 00:01:15,708
<i>ביוני.</i>

17
00:01:15,995 --> 00:01:19,726
<i>כלומר
ש-14 ביולי עדיין לא התרחש.</i>

18
00:01:20,600 --> 00:01:24,434
<i>גם לא, יתר על כן,
מעשי הטבח של ספטמבר. כמובן.</i>

19
00:01:25,250 --> 00:01:29,711
<i>אבל כבר,
בעוד פריז מתסיסה ומרעישה,..</i>

20
00:01:30,049 --> 00:01:32,740
<i>הפרובינציה מתרגשת וזעזעת.</i>

21
00:01:32,800 --> 00:01:36,470
<i>כי זה במחוז,
בדיוק איפשהו בצרפת, כאן,..</i>

22
00:01:36,530 --> 00:01:39,455
<i>שם, אתה מבין,
שמניפה את רוח המרד.</i>

23
00:01:41,264 --> 00:01:44,521
<i>מישהו, אבל מי?,
מליץ את המרד הזה!</i>

24
00:01:44,920 --> 00:01:46,376
מישהו, אבל מי?,..

25
00:01:46,723 --> 00:01:49,743
<i>דואג, מאיים,
האצילים וזכויותיהם!</i>

26
00:01:49,803 --> 00:01:53,036
<i>מישהו, אבל מי?,
פועל בשם העם!</i>

27
00:01:53,096 --> 00:01:54,346
<i>עבור האנשים!</i>

28
00:01:54,491 --> 00:01:57,791
<i>הרשות שמה מחיר
על הראש של מישהו זה.</i>

29
00:01:58,711 --> 00:02:01,510
<i>לשווא.
כי אין לרשות כוח.</i>

30
00:02:01,602 --> 00:02:05,220
ואז, בבהלה,
האריסטוקרטים מתכוננים לברוח,..

31
00:02:05,280 --> 00:02:08,192
לוקח יחד
רווחי הביזה שלהם,..

32
00:02:08,400 --> 00:02:12,480
כל הונם.
"ובכן, להתראות, מר ברון!

33
00:02:12,800 --> 00:02:15,506
<i>ובהצלחה!"
אבל השני צופה.</i>

34
00:02:15,566 --> 00:02:19,263
<i>זה הוא אמיץ ו
אדם נחוש, כשמו.</i>

35
00:02:19,323 --> 00:02:21,780
הצבעוני השחור!
זכור את השם הזה.

36
00:02:21,840 --> 00:02:25,037
הוא ייכנס להיסטוריה.
אצלנו, בכל מקרה.

37
00:02:25,475 --> 00:02:27,071
<i>הטוליפ השחור,..</i>

38
00:02:27,180 --> 00:02:29,193
<i>וסוסו, וולטייר.</i>

39
00:02:49,250 --> 00:02:51,775
הצבעוני השחור

40
00:05:01,141 --> 00:05:02,559
קדימה, מהר!

41
00:05:26,714 --> 00:05:27,775
תודה לך.

42
00:05:37,059 --> 00:05:39,209
הוא לקח הכל! ההון שלי,..

43
00:05:39,469 --> 00:05:41,619
התכשיטים שלי, אלה של הרוזנת!

44
00:05:41,687 --> 00:05:44,387
אתה שומע,
מר סגן אלוף במשטרה?

45
00:05:44,448 --> 00:05:49,115
מעלליו של הצבעוני השחור,
הם לא מחממים לך את האוזניים?

46
00:05:49,320 --> 00:05:53,537
והאם אתה חושב שאולי, יום אחד,
תכבד את תפקידך ואת התואר שלך,..

47
00:05:53,597 --> 00:05:55,887
מר סגן אלוף במשטרה?

48
00:05:55,947 --> 00:05:57,500
אבל מרקיז, להט שלי!

49
00:05:57,560 --> 00:06:01,030
הראש של הצבעוני השחור!
אני רוצה את הראש שלו כאן!

50
00:06:01,357 --> 00:06:03,420
על השולחן הזה,
לפני יום שני.

51
00:06:03,480 --> 00:06:05,801
אתה תקבל את זה, מובטח.
הראש והשאר!

52
00:06:05,861 --> 00:06:08,577
אני לא צריך את השאר. הראש
יספיק!

53
00:06:08,637 --> 00:06:11,855
והיהלומים שלך
יוחזר בקרוב, הרוזן.

54
00:06:11,915 --> 00:06:14,898
אתה נראה כל כך בטוח בעצמך.
- אני לא בטוח באף אחד.

55
00:06:14,958 --> 00:06:19,060
אבל אני חושב, עם זאת,
לזהות את הצבעוני השחור.

56
00:06:19,120 --> 00:06:21,678
התקדמות גדולה!
הרפתקן נמוך מלידה!

57
00:06:21,738 --> 00:06:24,412
לא, אדוני!
מישהו שאתה מכיר טוב מאוד.

58
00:06:24,560 --> 00:06:27,238
מישהו שמכיר את הבית שלך.
- משרת.

59
00:06:27,298 --> 00:06:29,166
משרת אינו משפחה.

60
00:06:29,226 --> 00:06:33,153
והרוזן גיום דה סנט פרה
אינו משרת!

61
00:06:33,410 --> 00:06:35,590
מַה?
מה אתה אומר?

62
00:06:36,059 --> 00:06:39,059
Saint Preux?
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! הוא אחד החברים שלי!

63
00:06:39,160 --> 00:06:41,460
אתה משתולל, מר לה מוש!

64
00:06:41,520 --> 00:06:45,323
הרוזן דה סנט פרה! אף אחד
פחות ממנו נראה כמו צבעוני!

65
00:06:45,383 --> 00:06:49,147
זה מטורף, זה לא ייאמן,
מפלצתי. וזה מגוחך!

66
00:06:49,307 --> 00:06:54,038
אתה מכיר את הפעלול האחרון של לה מוש?
- לא - תתכוננו, יקירתי.

67
00:06:54,098 --> 00:06:58,353
הוא טוען, פשוט זה, כי
טוליפ שחור הוא החבר שלך Saint Preux!

68
00:06:58,413 --> 00:07:00,875
גיום?
- אמרת את זה!

69
00:07:00,935 --> 00:07:03,340
לה מושה באמת יודע מעט בבוטניקה.

70
00:07:03,400 --> 00:07:05,139
ועל סמך מה הוא עושה?

71
00:07:05,199 --> 00:07:09,870
על הסלידה שלו מסנט פרי.
הוא מאוד מקנא בו.

72
00:07:10,080 --> 00:07:12,150
אבל אני מבין אותו.

73
00:07:12,360 --> 00:07:15,700
נכון, איזה ראיות יש לך
נגד Saint Preux?

74
00:07:15,857 --> 00:07:17,740
הרשעה שלי.
- הרשעתו!

75
00:07:17,800 --> 00:07:20,260
כן, הרשעה שלי,
נתמך על ידי כמה רמזים.

76
00:07:20,320 --> 00:07:24,020
כמובן, הוא חכם,
ואנחנו צריכים עוד טיעונים משכנעים.

77
00:07:24,120 --> 00:07:27,820
אבל אם תפסנו אותו במעשה בוטה
של שוד... - אני אתפלא מאוד!

78
00:07:27,880 --> 00:07:30,180
יש לי את התוכנית שלי.
מלכודת, בדרכי.

79
00:08:03,910 --> 00:08:05,512
אה! לְבָסוֹף!

80
00:08:07,786 --> 00:08:10,386
רגע בבקשה,
בזמן שאני משלים את הדף הזה.

81
00:08:10,523 --> 00:08:12,700
גרמת לי לחכות.
מתחלפים.

82
00:08:12,760 --> 00:08:16,270
איזו קבלת פנים!
אחרי כל הצרות שניצבתי בפני לבוא!

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,391
הנאה לא מושגת בלי כאב,
יקירתי.

84
00:08:19,451 --> 00:08:22,451
זו לא זכות, זו טובה.
חייב להיות ראוי.

85
00:08:23,358 --> 00:08:25,458
ובכן, תרגישי בנוח!

86
00:08:25,671 --> 00:08:28,401
אני לא ממש אוהב
שמתייחסים אליו כמו אל ילדה.

87
00:08:28,461 --> 00:08:31,811
תאר לעצמך איך היית מרגיש
אם הייתי מתייחס אליך כמו אמא!

88
00:08:33,419 --> 00:08:34,498
שָׁם!

89
00:08:35,163 --> 00:08:37,640
עכשיו אתה יכול לבוא.
על הברכיים שלי.

90
00:08:39,173 --> 00:08:40,511
שלום קתרין

91
00:08:40,714 --> 00:08:42,314
שלום, גיום.

92
00:08:47,704 --> 00:08:48,783
טוב מאוד

93
00:08:49,004 --> 00:08:51,528
אתה חושב שהמקום הזה מתאים
לאישה ישרה?

94
00:08:51,588 --> 00:08:55,884
נשים ישרות רבות היו שם,
ללא תשובה, עד כמה שידוע לי.

95
00:08:56,530 --> 00:08:59,420
כמה זמן יש לך?
- שעתיים יספיקו?

96
00:08:59,480 --> 00:09:03,084
שעתיים... כן. אנחנו לא נעשה
יש זמן לעשות הכל, אבל...

97
00:09:03,210 --> 00:09:04,381
אבל זה בסדר.

98
00:09:04,441 --> 00:09:06,620
ראשית אני חייב לומר לך,
לפני שאשכח.

99
00:09:06,680 --> 00:09:10,070
זה כל כך מצחיק!
תאר לעצמך שבעלי... - הו, לא!

100
00:09:10,857 --> 00:09:14,857
האם זה המקום לדבר עליו
בעל? קצת כבוד, קום!

101
00:09:14,930 --> 00:09:19,047
אני יכול לרמות אותו ועדיין לכבד אותו!
ואז, זה נוגע לך, לא לו!

102
00:09:19,107 --> 00:09:22,420
קום בכל זאת,
כי אנחנו מאוד צמאים!

103
00:09:22,480 --> 00:09:23,700
אז בעלך?

104
00:09:23,760 --> 00:09:26,661
ובכן, בעלי
שוחח עם הברון לה מוש.

105
00:09:26,721 --> 00:09:30,260
נחשו מה הברון אמר?
- משהו טיפשי, כמובן!

106
00:09:30,416 --> 00:09:33,357
הוא טוען שהוא יודע
מי זה הצבעוני השחור!

107
00:09:33,560 --> 00:09:35,524
מה קשור אליי?
- רגע!

108
00:09:35,584 --> 00:09:39,035
הוא בטוח שאתה והצבעוני השחור,
זה הכל אחד!

109
00:09:39,240 --> 00:09:40,309
לֹא!
- כן!

110
00:09:40,369 --> 00:09:44,206
זה מצחיק! – לכבודי, הוא אמר כך!
לה מושה? כן.

111
00:09:44,531 --> 00:09:47,821
ומה עושה בעלך
חושבים על הזינוק הזה?

112
00:09:47,881 --> 00:09:51,531
שזה לא ימנע ממך להיות בפגישה של יום שישי.

113
00:09:51,591 --> 00:09:52,942
השליח של הרוזן ד'ארטואה..

114
00:09:53,002 --> 00:09:56,270
הגיע במיוחד מפריז
לתת לנו את ההוראות שלו.

115
00:09:56,450 --> 00:10:00,240
המלכה החליטה לבטל
עם המדינה השלישית. - היא צודקת!

116
00:10:00,300 --> 00:10:02,460
זה ראוי לתיקון טוב.

117
00:10:02,601 --> 00:10:05,114
לא יותר מ-1:50, מלאך שלי.

118
00:10:05,499 --> 00:10:07,099
אתה חושב על זה?

119
00:10:07,880 --> 00:10:11,580
אבל, מושא להנאתי,
אתה לא רואה שאני חושב רק על זה?

120
00:10:12,800 --> 00:10:16,000
שאני מצפה קדימה
לכבד אותך בטובותיי הגבוהות?

121
00:10:18,273 --> 00:10:21,368
את יפה,
כל כך לבוש רק בסגולתך!

122
00:10:22,334 --> 00:10:24,754
רק בזכותך...
סוף סוף!

123
00:10:25,592 --> 00:10:29,236
מה זה, לבי?
– שם, על הרצפה, צבעוני שחור!

124
00:10:29,920 --> 00:10:32,221
אלוהים שלי!
מה יקרה לנו?

125
00:11:24,793 --> 00:11:25,969
לְהִזָהֵר!

126
00:11:35,040 --> 00:11:36,092
לָלֶכֶת!

127
00:11:44,000 --> 00:11:45,228
לָלֶכֶת!

128
00:12:24,568 --> 00:12:25,551
טוֹב...

129
00:12:44,044 --> 00:12:47,494
רד עם המסכה, מר דה סנט פריו!
הראה לי את הפנים שלך!

130
00:12:48,864 --> 00:12:52,362
מְסוּמָן. אתה מסומן!
אתה לא תברח ממני יותר!

131
00:12:57,304 --> 00:12:58,448
וולטייר!

132
00:13:16,321 --> 00:13:20,020
הוא לא יגיע רחוק.
סגן, תזהיר את כל תחנות המשטרה.

133
00:13:20,080 --> 00:13:24,676
חסימות בכל המסלולים, ומעצר
כל מי שיש לו צלקת על הלחי השמאלית.

134
00:13:24,989 --> 00:13:27,765
הצבעוני השחור
בקרוב ייגרף!

135
00:13:43,730 --> 00:13:47,898
נשר, זבל, חלאות!
לא, לא, לא מדבר עליך!

136
00:13:47,958 --> 00:13:52,308
אני חושב על לה מושה. אתה, וולטר,
אתה איש אמיץ. ובכן, אריה אמיתי!

137
00:14:20,184 --> 00:14:21,519
אז איך זה?

138
00:14:21,720 --> 00:14:22,914
רַע.

139
00:14:27,280 --> 00:14:28,508
כָּאן.

140
00:14:34,472 --> 00:14:37,594
תבורך.
- זה לא אני. זו הבטן.

141
00:14:39,120 --> 00:14:41,943
אז מה הלאה? ניסע לפריז?
- מה?

142
00:14:42,003 --> 00:14:44,992
מסומן כמו שאתה,
אתה לא יכול להישאר כאן.

143
00:14:46,640 --> 00:14:48,590
יש לי כמה ציונים להסדיר.

144
00:14:49,477 --> 00:14:50,727
עם הפרצוף הזה?

145
00:14:50,913 --> 00:14:53,235
חבל שאין לך פנוי!

146
00:14:54,848 --> 00:14:57,639
ברינול, תתכונן לעזוב.

147
00:14:57,840 --> 00:15:00,134
אה, הפכת להיות הגיוני.

148
00:15:00,194 --> 00:15:02,822
לֹא!
לא מה שאתה חושב, ברינול.

149
00:15:03,280 --> 00:15:06,314
אמרתי "תתכונן ללכת".
מִיָד.

150
00:15:23,353 --> 00:15:24,395
לְהַפְסִיק!

151
00:15:32,480 --> 00:15:33,959
מפת הדרכים שלך.

152
00:15:34,461 --> 00:15:35,919
מה קורה?

153
00:15:36,019 --> 00:15:38,714
לִשְׁתוֹק.
- אה, משטרה!

154
00:15:40,200 --> 00:15:41,444
כָּאן. בְּסֵדֶר.

155
00:16:19,960 --> 00:16:21,851
אַתָה!
לָרֶדֶת!

156
00:16:22,015 --> 00:16:24,294
לָרֶדֶת?
אבל למה?

157
00:16:24,354 --> 00:16:26,620
לָרֶדֶת! אין ויכוח!
אבל אדוני...

158
00:16:26,680 --> 00:16:28,522
הפנים שלך!
- איך? הפנים שלי...

159
00:16:28,582 --> 00:16:30,614
מה עם זה!
- קדימה, זוז!

160
00:16:30,674 --> 00:16:33,234
אתה תשמע ממני!
- שתיקה. לך, לך!

161
00:17:19,901 --> 00:17:20,955
ז'וליאן!

162
00:17:22,879 --> 00:17:24,988
זה נהדר,
לא השתנית.

163
00:17:25,048 --> 00:17:27,120
גם אתה לא השתנית.

164
00:17:28,909 --> 00:17:31,559
ובכן, ברינול,
מה אתה חושב על זה

165
00:17:31,727 --> 00:17:35,397
לא מאמין למשמע אוזניי! נראה כמוך
אפילו יותר מאשר במאמן.

166
00:17:35,457 --> 00:17:37,556
איך אתה אוהב את אחי הקטן?

167
00:17:37,875 --> 00:17:39,716
בחור נאה.

168
00:17:39,950 --> 00:17:42,767
תודה עבורנו!
זה נכון שעם הצלקת שלי...

169
00:17:43,027 --> 00:17:44,300
הוא אמר לך?

170
00:17:44,360 --> 00:17:47,560
הוא אמר לי שנפצעת.
שהיית צריך אותי.

171
00:17:47,920 --> 00:17:49,478
אני לא יודע יותר.

172
00:17:50,336 --> 00:17:53,330
אז באת בגלל
רצית לדעת יותר, הא?

173
00:17:53,390 --> 00:17:56,424
לא, לא!
באתי כי אתה אח שלי.

174
00:17:56,484 --> 00:17:57,693
ובגלל ש...

175
00:17:57,910 --> 00:18:00,195
כי אתה אוהב אותי, ארנב זקן!

176
00:18:00,460 --> 00:18:01,645
אז תגיד את זה!

177
00:18:02,499 --> 00:18:04,149
תמיד כל כך מביך, הא?

178
00:18:04,520 --> 00:18:06,639
אחות קטנה אמיתית, אחי הקטן!

179
00:18:06,699 --> 00:18:08,699
ברינול,
תן לנו חביתה!

180
00:18:09,098 --> 00:18:12,749
אתה יודע, אני באמת
השתנה בארבע שנים.

181
00:18:12,960 --> 00:18:16,509
אכן, התבגרת
וכמעט השיג אותי.

182
00:18:16,720 --> 00:18:19,220
כן, ואז גם...
- ואז, גם?

183
00:18:19,432 --> 00:18:23,047
אני חושב שגם אני...
אני חושב שהתגברתי על... שלי...

184
00:18:23,107 --> 00:18:26,358
- נכבש! מי כבש מה?
חתכת את הלשון?

185
00:18:26,560 --> 00:18:29,393
להתגבר על מה?
- ביישנות שלי!

186
00:18:29,557 --> 00:18:31,660
אתה יודע, רציתי להיות כמוך.

187
00:18:31,720 --> 00:18:33,380
שאפתני, בסדר!

188
00:18:33,440 --> 00:18:35,350
הו, לא קינאתי בך, לא.

189
00:18:35,520 --> 00:18:37,270
אבל תמיד הערצתי אותך.

190
00:18:37,352 --> 00:18:40,363
תמיד הערצתי
הכוח שלך, האומץ שלך!

191
00:18:40,562 --> 00:18:44,634
הנדיבות שלך! הו, גיום,
כל כך רציתי להידמות אליך!

192
00:18:44,694 --> 00:18:45,677
-כן

193
00:18:46,200 --> 00:18:49,650
ובכן, אם אתה דומה לי,
בטח יש לך רעב סוער!

194
00:18:49,720 --> 00:18:50,759
כן, נכון.

195
00:18:50,945 --> 00:18:52,940
וצמא?
- כן, אני צמא.

196
00:18:53,000 --> 00:18:54,577
לאחווה!
- לחופש!

197
00:18:54,637 --> 00:18:58,187
לשוויון! - לצדק!
לחוק, ויחי האומה!

198
00:18:58,453 --> 00:19:00,203
גם אתה?
- מה, גם אני?

199
00:19:00,880 --> 00:19:03,749
האם זה יכול להיות?
גם אתה שותף לאידיאלים שלי?

200
00:19:03,809 --> 00:19:06,632
כֵּן. והחביתה הזו.
בוא לשבת.

201
00:19:09,600 --> 00:19:14,432
אתה, שהכרתי כל כך גאה בו
הבלזון שלך, אדיש לאנשים!

202
00:19:14,492 --> 00:19:17,225
ובכן כן!
הערצת את האומץ שלי ואת הכוח שלי,..

203
00:19:17,285 --> 00:19:19,260
אני, הטוהר וההתלהבות שלך.

204
00:19:19,320 --> 00:19:21,700
ובלי להתייעץ אחד עם השני..

205
00:19:21,760 --> 00:19:25,350
הלילה אנחנו באים ביחד!
1 ו-1 לא יוצרים 2, אלא 1.

206
00:19:25,443 --> 00:19:28,193
אנשים, ייעשה רצונכם!
אתה קורא את רוסו?

207
00:19:28,253 --> 00:19:30,420
"החוזה החברתי"
הוא הספר שלי ליד המיטה.

208
00:19:30,480 --> 00:19:33,330
גדל על ז'אן ז'אק ובשר נא!
תשרת את עצמך.

209
00:19:33,390 --> 00:19:36,700
בגלל זה בחרת
לחיות במפעל הצנוע הזה.

210
00:19:36,760 --> 00:19:38,660
החזרה לטבע.
- לא.

211
00:19:39,336 --> 00:19:42,838
הנסיבות הכריחו אותי
למצוא כאן מקלט. - נסיבות?

212
00:19:42,898 --> 00:19:45,863
אילו נסיבות?
- נסיבות מצערות.

213
00:19:45,923 --> 00:19:49,431
שמעת פעם על הצבעוני השחור?
- הצבעוני השחור? כן.

214
00:19:50,021 --> 00:19:53,660
הצבעוני השחור שעושה רעידות
מרוויחים, גובי מיסים,..

215
00:19:53,732 --> 00:19:55,782
ומי נלחם נגד עריצות?

216
00:19:57,099 --> 00:20:00,049
טוב אז ג'וליאן,
הצבעוני השחור, תראה אותי,..

217
00:20:00,155 --> 00:20:02,152
זהו זה!
זאת אומרת, זה אני.

218
00:20:02,737 --> 00:20:03,701
לֹא!

219
00:20:04,607 --> 00:20:05,557
אה כן!

220
00:20:06,335 --> 00:20:09,019
הו, גיום!
אתה פעמיים אח שלי.

221
00:20:09,079 --> 00:20:10,979
אתה יקר לי פי שניים!

222
00:20:11,048 --> 00:20:13,321
גיום דה סנט פרה
הוא הצבעוני השחור!

223
00:20:13,381 --> 00:20:16,340
אבל... אבל אני כן
אחיו של הצבעוני השחור!

224
00:20:16,400 --> 00:20:18,675
לִי.
לִי! לִי!

225
00:20:19,200 --> 00:20:21,377
תן לי את יין הרוסיון האמיץ הזה.

226
00:20:21,437 --> 00:20:24,420
זה כמוך,
צעיר, תוסס, מרגש, ידידותי!

227
00:20:24,480 --> 00:20:27,426
גיום בלאק
של צבעוני סנט פרה!

228
00:20:27,486 --> 00:20:29,431
כל כך הייתי רוצה להיות אתה!

229
00:20:29,813 --> 00:20:33,640
אז שיהיה! אתה תהיה
גיום דה סנט פרה לכמה ימים.

230
00:20:34,063 --> 00:20:36,163
כן, הגיע הזמן לצלקת.

231
00:20:37,289 --> 00:20:41,212
ג'וליאן, אני בסכנת חיים.
לראש שלי יש מחיר.

232
00:20:41,997 --> 00:20:45,830
סימן זה נעשה על ידי ה
סגן גנרל משטרה לה מושה..

233
00:20:45,890 --> 00:20:48,226
בזמן שתקפתי גובה מס.

234
00:20:48,286 --> 00:20:52,071
עם זאת, אני חייב להשתתף מחר בערב
בפגישה פוליטית חשובה..

235
00:20:52,131 --> 00:20:55,454
עם המרקיז דה ויגון.
אני חייב, אתה מבין?

236
00:20:55,600 --> 00:20:58,020
זה הכרחי שיראו אותי שם.

237
00:20:58,080 --> 00:21:00,354
לא להופיע, יגרום להרס שלי.

238
00:21:00,560 --> 00:21:02,734
כדי להופיע,
יעלה לי בחיים.

239
00:21:03,296 --> 00:21:04,746
אתה תלך אליו.

240
00:21:04,880 --> 00:21:09,109
אבל, המרקיז דה ויגון, לא הוא
של מסיבת המלכה? - בוודאי!

241
00:21:09,169 --> 00:21:12,819
והצבעוני השחור יתפשר
עם אנשים כאלה? - אבל..

242
00:21:12,969 --> 00:21:15,919
לומדים דברים מאוד מעניינים
עם Vigogne.

243
00:21:16,406 --> 00:21:18,740
אחד מקבל מודע
מהתככים של בית המשפט..

244
00:21:18,800 --> 00:21:20,980
מהשטויות של הדוכס ד'ארטואה.

245
00:21:21,040 --> 00:21:23,390
אפשר לסכל הרבה קונספירציות!

246
00:21:23,560 --> 00:21:28,115
ותקבלו את הסיפוק שלכם.
אנחנו המאהב של המרקיזה. - מה?

247
00:21:28,175 --> 00:21:32,420
תלונות? - רוצה לחייב אותי ל...
- לא חובה, אפשרות.

248
00:21:32,480 --> 00:21:35,925
אני מביא לך אישה כבושה.
אתה רק צריך ליהנות מהניצחון שלי.

249
00:21:35,985 --> 00:21:37,700
אז אתה לא אוהב אותה?

250
00:21:37,760 --> 00:21:40,900
לתת את מה שאתה אוהב,
האם יש שמחה טהורה יותר לאדם ישר?

251
00:21:40,960 --> 00:21:42,938
גיום, אתה ליברטיני!

252
00:21:42,998 --> 00:21:46,160
אני מה שאני!
עם התכונות והטעויות שלי!

253
00:21:47,280 --> 00:21:50,556
קדימה, אני סומך עליך
כדי לא לאכזב אותה הרבה.

254
00:21:50,760 --> 00:21:54,870
תחשוב עלי. ואל תשכח
שהמוניטין שלנו מונח על כף המאזניים.

255
00:21:55,578 --> 00:21:57,428
אמלא את חובתי עד הסוף.

256
00:22:10,445 --> 00:22:12,334
אתה זוכר את כל מה שאמרתי?

257
00:22:12,394 --> 00:22:16,059
אני יודע את הלקח בעל פה!
פרק לה מושה, פרק מרקיז...

258
00:22:16,119 --> 00:22:18,580
פרק המרקיזה,
זה משהו אחר!

259
00:22:18,640 --> 00:22:21,893
בבית תמצאו...
אני יודע. אני אמצא את הדפוסים שלך.

260
00:22:21,953 --> 00:22:25,913
טוֹב. אל תרגיש לא במקום מדי.
אני מקווה שתאהב את הבית שלי.

261
00:22:26,690 --> 00:22:28,198
לגבי האנשים שלי...

262
00:22:29,697 --> 00:22:31,047
הנה וולטייר!

263
00:22:31,832 --> 00:22:35,186
אל תגיד כלום.
בוא נראה אם ​​הוא יזהה אותי.

264
00:22:40,880 --> 00:22:43,451
מדהים!
– קולו של הגזע!

265
00:22:43,511 --> 00:22:46,527
זה אח.
אתה מבין, יש לו נימוסים

266
00:22:47,200 --> 00:22:49,820
לא, אל תלטף אותו.
הוא סובל רק אותי.

267
00:22:49,880 --> 00:22:52,728
הנה הסוס שלך.
אתה תראה, בחור טוב!

268
00:22:52,788 --> 00:22:55,688
תיזהר, הוא מפחד מרעש.
- הנה זה.

269
00:22:56,160 --> 00:22:59,882
ובכן גיום, אני רק חייב...
אני קצת מתרגש, אתה יודע!

270
00:22:59,942 --> 00:23:04,103
קדימה! אין רוך.
לְהִזָהֵר. היזהרו מעצמכם!

271
00:23:04,815 --> 00:23:07,899
בלי התלהבות מוגזמת,
ולא כעס בלתי נשלט!

272
00:23:07,959 --> 00:23:10,395
הם לא יזהו אותי.
לָלֶכֶת!

273
00:23:14,846 --> 00:23:17,296
להתראות, גיום.
- להתראות, ג'וליאן!

274
00:23:27,888 --> 00:23:28,954
וולטייר!

275
00:24:45,994 --> 00:24:49,045
כמה מוזר, תראה את זה!
חמור על סוס!

276
00:24:49,105 --> 00:24:50,632
הרוזן גיום!

277
00:24:50,692 --> 00:24:53,274
האמנתי שהוא פרש טוב יותר.

278
00:24:53,734 --> 00:24:56,156
כן, אבל כשהוא עולה על המרקיזה!

279
00:24:56,281 --> 00:24:58,232
זה סוס פטריוטי!

280
00:24:58,320 --> 00:25:03,111
כמונו, גם לו נמאס להיות אצילות
על הגב. הוא מתמרד. סוס בראבו!

281
00:25:03,171 --> 00:25:05,191
כן, סוסים איתנו!

282
00:25:05,700 --> 00:25:08,660
אבל צעיר מסכן!
תעשה משהו, לא?

283
00:25:08,720 --> 00:25:12,270
תן לו לשבור את הראש קודם,
ואז נאסוף את השברים.

284
00:25:12,330 --> 00:25:13,780
הו לא!
- קרוליין!

285
00:25:21,250 --> 00:25:23,149
תחזיק את זה, קשר אותו.
כן.

286
00:25:23,791 --> 00:25:25,952
שום דבר לא נשבר?
אתה יכול לעמוד?

287
00:25:26,012 --> 00:25:28,713
גברת, איך אוכל להודות לך?

288
00:25:29,080 --> 00:25:31,980
אבל אתה מדמם!
- לא, זו רק שריטה.

289
00:25:32,080 --> 00:25:34,773
אתה לא יכול לעזוב במצב הזה.
נשען עליי.

290
00:25:34,833 --> 00:25:36,396
אני אנקה לך את הברך.

291
00:25:36,456 --> 00:25:39,294
האם גנגרנה צריכה להיכנס!
נשען עליי.

292
00:25:39,354 --> 00:25:42,940
אתה לא משוגע, נכון!
תתחתן קודם, נראה את זה אחר כך.

293
00:25:43,000 --> 00:25:45,335
תגיד לכומר שאני צודק.

294
00:25:45,395 --> 00:25:48,540
אז באיזו שעה תהיה ארוחת צהריים!
- אז תעזור לי!

295
00:25:48,600 --> 00:25:50,992
אני יכול ללכת לבד, אדוני!
- אבל לא!

296
00:25:51,052 --> 00:25:55,171
ציית! זה הרבה זמן ש
האצולה הצרפתית לא יכולה לעמוד זקוף!

297
00:25:55,231 --> 00:25:57,134
ואני חייב לקיים את זה!

298
00:25:57,194 --> 00:26:01,044
תחי האומה, בשם אלוהים!
ותחי הכלה, אדוני!

299
00:26:04,770 --> 00:26:07,700
לְהִתִיַשֵׁב.
- אל תדאג לי, לך תתחתן.

300
00:26:07,760 --> 00:26:10,078
לְהִתִיַשֵׁב!
- ציית לה! לְהִתִיַשֵׁב!

301
00:26:10,880 --> 00:26:13,051
אבא, תביא לי מים חמים ומלח.

302
00:26:13,111 --> 00:26:14,585
מים חמים ומלח!

303
00:26:15,331 --> 00:26:17,316
תראה לי את הברך הזו.

304
00:26:17,688 --> 00:26:18,747
זה כואב?

305
00:26:18,807 --> 00:26:21,506
כן, הרבה,
לראות אותך מבזבז את זמנך עבורי.

306
00:26:21,566 --> 00:26:24,540
זה היום הגדול שלך!
ילדה עומדת להפוך לאישה!

307
00:26:24,600 --> 00:26:28,260
אז, את באה, המלכה הקטנה שלי?
- הנה אתה! תן לי מגבת נקייה.

308
00:26:28,320 --> 00:26:31,780
בקצב הזה, לעולם לא נתחתן.
נסיים הערב לפני השינה!

309
00:26:31,840 --> 00:26:33,751
כָּאן!
- אה, תודה.

310
00:26:33,960 --> 00:26:38,157
תן למר דה סן פרה משהו
לשתות כדי להחיות אותו. - להחיות!?

311
00:26:38,640 --> 00:26:39,631
כָּאן!

312
00:26:39,928 --> 00:26:44,128
מַה? - זיהית אותי? - כמובן!
מי לא מכיר את הרוזן גיום?

313
00:26:45,493 --> 00:26:49,763
אם היו אומרים לי את זה יום אחד,
הייתי מחיה אריסטוקרט!

314
00:26:50,193 --> 00:26:53,592
יש לך מזל, בחור צעיר,
פגשתי חייל זקן כמוני!

315
00:26:53,652 --> 00:26:56,985
חייל זקן תמיד חוסך
אויב פצוע. לחיים!

316
00:26:57,382 --> 00:26:59,114
מי אמר שאני האויב שלך?

317
00:26:59,174 --> 00:27:02,074
אבל הכל!
שמך, תוארך, אציל שלי!

318
00:27:02,230 --> 00:27:03,832
חברים שלך, אדוני!

319
00:27:04,040 --> 00:27:08,188
אתה עם הקליקה של המרקיז
דה Vigogne שדורש אותנו במסים!

320
00:27:08,248 --> 00:27:09,885
מי מפיץ רעב.

321
00:27:09,945 --> 00:27:13,366
את שאר האמונים,
אתה מעלה באוב נגד העם.

322
00:27:13,426 --> 00:27:16,740
אני יודע מה אני יודע!
העין שלי לא בשק!

323
00:27:17,203 --> 00:27:19,275
אם אני פוגע בך, תגיד לי.

324
00:27:19,579 --> 00:27:22,441
לא, להיפך.
זה מאוד נעים.

325
00:27:22,501 --> 00:27:26,115
כשנפצעתי ביבשת אמריקה,
ב-80', לא היה כזה מהומה!

326
00:27:26,175 --> 00:27:27,580
שירתתי, בטח!

327
00:27:27,640 --> 00:27:30,426
עם רושאמבו, תחת לאפייט.
לאפייט ואני,..

328
00:27:30,486 --> 00:27:33,305
שחררנו את האמריקאים
מהעריצות של אנגליה!

329
00:27:33,365 --> 00:27:35,380
נקמנו בג'ואן ד'ארק, לעזאזל!

330
00:27:35,440 --> 00:27:38,989
אז אתה בא? ה
לכומר יש עדיין הלוויה אחריך!

331
00:27:39,386 --> 00:27:40,952
תגיד לו שאנחנו באים.

332
00:27:41,012 --> 00:27:43,262
אתה, לך ותגיד לו שיהיה סבלני.

333
00:27:43,480 --> 00:27:46,517
נתראה בקרוב, מלכה שלי.
- מלכה שלי, מלכה שלי!

334
00:27:46,577 --> 00:27:48,751
בבית של רפובליקאי!
חריקת פיפ!

335
00:27:48,811 --> 00:27:51,380
הו, זר שלי!
החזק אותו לשנייה.

336
00:27:51,440 --> 00:27:54,213
אבל אני יכול לעשות לבד!
- הישארו בשקט!

337
00:27:54,273 --> 00:27:57,894
כן, תהיה בשקט.
היא נותנת את הפקודות, כאן!

338
00:27:57,954 --> 00:28:00,820
אחריי, כמובן! נכון, קארו?
כן, אבא.

339
00:28:00,880 --> 00:28:02,676
קארו, שם מוזר.
- קרוליין.

340
00:28:02,736 --> 00:28:04,910
כן, אבל אנחנו קוראים לה קארו, גברית.

341
00:28:04,970 --> 00:28:08,117
רציתי ילד,
ואמא שלה נתנה לי ילדה.

342
00:28:08,177 --> 00:28:10,367
לרוח של סתירה!
נָשִׁים!

343
00:28:10,427 --> 00:28:12,427
ואז היא מתה מיד לאחר מכן.

344
00:28:12,621 --> 00:28:16,057
אלמן ואבא באותו היום!
אתה רואה! כל המזל!

345
00:28:16,250 --> 00:28:21,615
היה לי רעיון שלי, אז גידלתי אותה בתור ילד.
ידיי ברזל, שרירי פלדה! יָמִינָה? כן.

346
00:28:21,675 --> 00:28:24,420
אז, רצית לתת לי בחורה, אתה!
מַבָּט!

347
00:28:24,480 --> 00:28:26,567
תודה לך, גברתי!
תודה, קרוליין.

348
00:28:26,627 --> 00:28:30,794
ובכן, בוא נלך להתחתן עכשיו.
בואו נדאג לדברים רציניים!

349
00:28:31,480 --> 00:28:34,820
הכומר אמר שאם אתה לא שם...
- בא, בא.

350
00:28:35,052 --> 00:28:37,940
אדוני, תורי בפעם הבאה!
תחי האומה!

351
00:28:38,000 --> 00:28:40,950
עמדתי לומר את זה, אדוני!
- קדימה, בוא נלך.

352
00:28:42,160 --> 00:28:45,535
אה אדוני, אתה שמח לראות אותי הולך.
- ובכן, כן, אדוני.

353
00:28:45,675 --> 00:28:48,917
אני מאחל לך שתשמח אותה.
- ספר אותי!

354
00:28:49,280 --> 00:28:52,660
להתראות, רוזן!
אוי קרוליין, את יכולה לקרוא לי בשם.

355
00:28:52,856 --> 00:28:54,379
להתראות, גיום!

356
00:28:54,729 --> 00:28:56,570
להתראות!

357
00:28:56,742 --> 00:28:58,517
ואל תיפול יותר!

358
00:29:00,000 --> 00:29:02,820
קדימה, החתונה עכשיו!
תעמוד בתור.

359
00:29:02,977 --> 00:29:04,780
הזר שלי!
- איזה זר?

360
00:29:04,840 --> 00:29:07,051
איפה שמת
זר פרחי התפוז שלי?

361
00:29:07,111 --> 00:29:09,881
אתה בטוח שנתת לי את זה?
- מי עוד?

362
00:29:09,941 --> 00:29:12,300
קדימה, לך תמצא את זה!
אבל איפה יכולתי לשים את זה?

363
00:29:12,360 --> 00:29:14,828
לך, לך!
אוי אלוהים, אני נשבע!

364
00:29:15,851 --> 00:29:18,901
כאילו אי אפשר להתחתן
בלי פריחת תפוז!

365
00:29:25,329 --> 00:29:27,980
אדוני, תהינו מה עלה בגורלכם!

366
00:29:28,040 --> 00:29:30,838
קרו הרבה דברים!
- אני יודע, אני יודע.

367
00:29:31,195 --> 00:29:33,800
אבל מה זה התלבושת הזו?
- ובכן, זה...

368
00:29:34,090 --> 00:29:36,026
פרונטין! זה המאסטר!

369
00:29:36,198 --> 00:29:39,271
אדוני!
תהינו מה עלה בגורלכם!

370
00:29:39,358 --> 00:29:42,008
קרו הרבה דברים!
- אני יודע, אני יודע.

371
00:29:42,734 --> 00:29:45,820
ספירה, אתה צולע?
- זה כלום, נפילה מסוס.

372
00:29:46,023 --> 00:29:48,100
עדיף על הלחי!

373
00:29:48,160 --> 00:29:50,380
הלחי?
אבל למה הלחי?

374
00:29:50,440 --> 00:29:53,732
כן, השמאל.
הוא התרברב שסימן אותך בחרב.

375
00:29:53,959 --> 00:29:55,208
מי זה "הוא"?

376
00:29:55,268 --> 00:29:57,255
ובכן, ה"הוא" הזה של לה מושה!

377
00:29:57,315 --> 00:30:00,850
הוא והבריונים שלו הסתערו על הבית.
קורא לזה חיפוש.

378
00:30:00,910 --> 00:30:05,110
הוא שם את האף שלו לכל מקום. הוא אפילו
הפיל אותי למטה, התחת שלי כחולים!

379
00:30:05,170 --> 00:30:06,842
אתה לא תזהה אותם!

380
00:30:06,902 --> 00:30:10,020
אני... אה...
ובכן, והעילה לחיפוש?

381
00:30:10,080 --> 00:30:13,580
הו, אתה לא תאמין.
הוא טוען שאתה הטוליפ השחור!

382
00:30:13,640 --> 00:30:17,674
לֹא! - כן! - השוטה! פרונטין,
תרתום את סוסי, והכין את החליפה שלי.

383
00:30:17,734 --> 00:30:20,168
איזה מהם? - איזה מהם?
כן, אדוני.

384
00:30:20,228 --> 00:30:24,752
אה, השני, כמובן! השני!
- האחרון שנמסר? - כמובן!

385
00:30:28,904 --> 00:30:30,786
ובכן, בדיוק כמו שחשבתי.

386
00:30:30,931 --> 00:30:33,831
אז, החליפה הזו!
ואמרתי לתפוס את המאמן שלי!

387
00:30:51,527 --> 00:30:55,345
אדוני, אתה מרגיש רע?
- לא, אבל החדשות כל כך הרגיזו אותי ש...

388
00:30:55,405 --> 00:30:58,914
ובכן, אני לא יודע יותר איפה החדר שלי!
- הו, אדוני!

389
00:31:07,160 --> 00:31:10,760
ובכן, למה אתה בוהה בי ככה?
קדימה, מהר, מהר!

390
00:31:21,401 --> 00:31:23,615
לא תודה, אני לא צריך אף אחד. – אבל אדוני!

391
00:31:23,675 --> 00:31:26,325
כֹּל אֶחָד.
לא להלביש אותי ולא להפשיט אותי.

392
00:31:31,999 --> 00:31:32,992
שׁוֹבָב!

393
00:31:47,665 --> 00:31:48,980
גְבֶרֶת.
- לא!

394
00:31:49,040 --> 00:31:50,094
אבל...
- לא!

395
00:31:50,154 --> 00:31:51,199
ובכל זאת...
- לא!

396
00:31:51,259 --> 00:31:52,673
אבל כן, אני אוהב אותך. שָׁם!

397
00:31:52,733 --> 00:31:54,875
ובכן, תהיה, תאהב אותי, ואל תגיד יותר!

398
00:31:54,935 --> 00:31:57,861
לכן, אני אוהב אותך בסתר.
- ובשקט.

399
00:31:59,160 --> 00:32:02,900
מותר לי לקוות שיום אחד אוכל...מקווה...

400
00:32:03,255 --> 00:32:04,460
מקווה מה?

401
00:32:04,881 --> 00:32:07,359
לילה אחד.
אִיתְךָ.

402
00:32:08,560 --> 00:32:11,613
אני אתן לך סטירה 2 פעמים, 3 פעמים, 5 פעמים!

403
00:32:11,673 --> 00:32:15,928
הו, גברתי! איזה נהדר
ורעיון הוגן יש לך על אותו לילה!

404
00:32:16,160 --> 00:32:20,570
תודה שלא מזלזלת ב
כישרון של מי שיחגוג עליך.

405
00:32:20,630 --> 00:32:23,034
אה, תגיד לי, לה מוש היקר שלי.

406
00:32:23,240 --> 00:32:25,390
את מרשה, מרקיזה?
בבקשה.

407
00:32:25,600 --> 00:32:28,460
אני לא יודע מה צפוי
לפתיחת הישיבה!

408
00:32:28,520 --> 00:32:32,241
אני להוט לדעת את הכוונות
של הרוזן ד'ארטואה, אני! - גם אני!

409
00:32:32,301 --> 00:32:34,460
טוב אז לך תגיד לו!

410
00:32:34,573 --> 00:32:38,631
אדוני, אולי נוכל להתחיל?
כולם שם.

411
00:32:38,691 --> 00:32:40,100
סליחה.
בבקשה.

412
00:32:40,160 --> 00:32:42,500
נראה לי, סגן,..

413
00:32:42,560 --> 00:32:46,995
שחסר לנו מישהו, שלו
נוכחות נחוצה, בלשון המעטה..

414
00:32:49,000 --> 00:32:51,070
ורצוי.
- לא, אדוני, לא.

415
00:32:51,130 --> 00:32:53,060
דה סנט פרה לא יבוא.

416
00:32:53,120 --> 00:32:55,527
הרוזן גיום דה סנט פרה!

417
00:32:59,287 --> 00:33:00,308
מַה?

418
00:33:19,150 --> 00:33:23,820
יקירתי, הנה אתה.
התחלנו לדאוג לגבי האיחור שלך.

419
00:33:23,880 --> 00:33:26,900
מִצטַעֵר. נפילה מסוס.
הו, שום דבר רציני.

420
00:33:26,960 --> 00:33:29,900
מזל שלא נפלת על הלחי!

421
00:33:29,960 --> 00:33:32,666
שְׁמֹאל!
אכן, אפשר היה לדמיין דברים.

422
00:33:32,726 --> 00:33:34,789
אתה יודע?
- כולם יודעים.

423
00:33:34,849 --> 00:33:39,300
ואתה גם יודע שכשנכנסת,
לה מושה מודאג מהיעדרותך?

424
00:33:39,360 --> 00:33:40,420
לה מושה?

425
00:33:40,583 --> 00:33:44,718
אה, לה מושה! מי שרק עכשיו הפסיד
החלום שלו שאני הצבעוני השחור?

426
00:33:44,967 --> 00:33:49,340
מי שפרץ לי לבית, נשבר
המזכירה שלי והציקה לאנשים שלי?

427
00:33:49,400 --> 00:33:50,399
עודף להט!

428
00:33:50,459 --> 00:33:53,460
מי מתגאה שמיתג אותי.
- עודף דמיון.

429
00:33:53,520 --> 00:33:56,390
שמשמיץ אותי בפה רחב.
- עודף עודף!

430
00:33:56,450 --> 00:34:01,138
ומי בדיוק ברגע זה מקשיב איתו
אין תגובה, שומר על שתיקה נבונה.

431
00:34:01,198 --> 00:34:03,071
עודף צניעות!
<i>- לא!</i>

432
00:34:03,280 --> 00:34:06,900
עודף אדיבות! לא רציתי
להפריע, De Saint Preux.

433
00:34:06,960 --> 00:34:09,520
אדוני, כשאתה מעליב אדם של כבוד...

434
00:34:09,720 --> 00:34:12,706
אדוני, איש של כבוד לעולם לא מרשה לעצמו
להיעלב. - אדוני! - אדוני?

435
00:34:12,766 --> 00:34:15,340
אני רוצה סיפוק, אדוני!
- בשדה, בבקשה, אדוני!

436
00:34:15,400 --> 00:34:17,700
קדימה, רבותי!
גיום, לא כאן!

437
00:34:17,760 --> 00:34:20,560
אני אוסר עליך
לרצוח את החברים שלי מתחת לגג שלי!

438
00:34:20,640 --> 00:34:22,659
אתה לא אומר כלום? תעשה משהו!

439
00:34:22,719 --> 00:34:26,469
רבותי, אתם תילחמו אחר כך.
הדם שלך שייך למלך!

440
00:34:26,640 --> 00:34:28,700
לה מושה, שם למטה!
שם למטה!

441
00:34:28,760 --> 00:34:31,607
אני מפקיד אותו בידיך, גברתי.
בידיים שלך,..

442
00:34:31,667 --> 00:34:34,133
הוא יכול לצפות רק לדברים נעימים.

443
00:34:36,040 --> 00:34:39,271
רבותי, תתקיים.
אני אתן לך ידע..

444
00:34:39,480 --> 00:34:43,393
של המסר של הוד מלכותו,
הרוזן ד'ארטואה.

445
00:34:43,874 --> 00:34:48,536
למה כל הימים האלה בלי לתת לי
סימן חיים? הייתי כל כך חרדה!

446
00:34:48,721 --> 00:34:50,079
הייתי צריך להיות לבד.

447
00:34:50,139 --> 00:34:51,888
עם מי?
- עם עצמי!

448
00:34:51,948 --> 00:34:54,951
גם אני, הייתי צריך להיות לבד.
אִיתְךָ!

449
00:34:55,361 --> 00:34:57,738
לפחות תגיד לי שאתה אוהב אותי.

450
00:34:58,636 --> 00:35:01,900
חדשות טובות, רבותי:
ורסאי סוף סוף החליטה לפעול..

451
00:35:01,960 --> 00:35:05,136
ולבטל
עם הנבלים של המדינה השלישית.

452
00:35:06,440 --> 00:35:09,780
אם אלוהים איתנו,
והוא תמיד היה איתנו,..

453
00:35:09,840 --> 00:35:13,355
11 ביולי לכל המוקדם
ולכל המאוחר ב-14 ביולי..

454
00:35:13,560 --> 00:35:16,500
האסיפה הלאומית
יתמוסס,..

455
00:35:16,560 --> 00:35:18,794
המלך החזיר את כוחותיו,..

456
00:35:18,854 --> 00:35:21,852
ואת האנשים
ידחקו בצו.

457
00:35:22,592 --> 00:35:23,940
כולם טיפשים מחורבנים!

458
00:35:24,000 --> 00:35:26,964
תעביר את החלאות הזו לחרב
ותשכח מזה!

459
00:35:27,024 --> 00:35:29,140
תחי המלכה!
-יחי!

460
00:35:29,200 --> 00:35:32,351
עכשיו הנה
מה שמעסיק אותנו במיוחד.

461
00:35:32,666 --> 00:35:34,710
ממש ברגע זה...

462
00:35:35,178 --> 00:35:38,121
היכנסו לטרקלין האדום הקטן.
זה יותר רגוע.

463
00:35:38,181 --> 00:35:39,878
לא, אני בסדר כאן.

464
00:35:40,680 --> 00:35:46,049
ברגע זה, צבא של שכירי חרב
בפיקודו של נסיך גרסילק..

465
00:35:46,232 --> 00:35:50,314
פונה לפריז
לחנוק את המהפכה בניצן.

466
00:35:50,374 --> 00:35:51,700
טוֹב!
- טוב, כן!

467
00:35:51,760 --> 00:35:57,220
יהיה לנו, מצדנו, הגדול
הזכות לארח את הנסיך גרסילק,..

468
00:35:57,280 --> 00:36:01,491
אם, בא מדרום בראש
מהחיילים האמיצים שלו, הוא יעצור..

469
00:36:01,551 --> 00:36:04,998
לכמה שעות בעיר שלנו,
כן רבותיי,..

470
00:36:05,058 --> 00:36:07,194
לפני נמס על הבירה!

471
00:36:07,254 --> 00:36:08,504
ממזר קטן!

472
00:36:10,903 --> 00:36:13,660
סליחה, הפציעה שלי.
- אה, זה מתנצל.

473
00:36:13,720 --> 00:36:15,840
אבל, אם את מרגישה רע... גברתי!

474
00:36:16,356 --> 00:36:19,820
Show De Saint Preux
אל הטרקלין האדום הקטן.

475
00:36:20,435 --> 00:36:22,735
לא, זה חסר תועלת.
הכאב נעלם.

476
00:36:23,800 --> 00:36:28,340
אז אחרי מחר, דה גרסילק יעשה זאת
להיות המארח שלנו. עלינו, מעל הכל,..

477
00:36:28,804 --> 00:36:31,995
להבטיח את שלומו
וזה של הגדוד שלו.

478
00:36:32,520 --> 00:36:34,965
האם אתה מקשיב,
סגן אלוף במשטרה?

479
00:36:35,025 --> 00:36:38,768
זו הזדמנות מצוינת עבורך
לעצור חשודים ו...

480
00:36:38,828 --> 00:36:41,900
למה לא, תבטל את הטוליפ השחור.

481
00:36:42,330 --> 00:36:46,540
בטח בי, אדוני.
האזור ייסרק.

482
00:36:46,781 --> 00:36:50,131
ולגבי הצבעוני השחור,
אני אקרע את עלי הכותרת האחרונים שלו.

483
00:36:50,240 --> 00:36:51,647
דמות דיבור.

484
00:36:51,707 --> 00:36:54,130
בָּרוֹן. - כן, מה?
- בשבילך. - טוב.

485
00:36:54,356 --> 00:36:56,754
מה זה?
אכפת לך?

486
00:36:56,960 --> 00:37:00,673
אכן, מאז ימים, הצבעוני השחור
נעלם מהמחזור...

487
00:37:00,733 --> 00:37:02,955
מה!
מי מעז!

488
00:37:04,583 --> 00:37:06,360
מי אתה חושב שזה?

489
00:37:27,567 --> 00:37:28,736
לָבוֹא!
- לא.

490
00:37:28,796 --> 00:37:30,949
אהובתי היקרה, בואי!

491
00:37:40,469 --> 00:37:42,769
לומברד, בדרך.
בוא נחזור אחורה.

492
00:38:43,039 --> 00:38:46,264
אבל...אבל... לומברד! איפה אתה יוצא?
אתה משוגע?

493
00:38:46,324 --> 00:38:48,997
הסתובב עכשיו!
לומברד!

494
00:38:58,459 --> 00:38:59,960
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!

495
00:39:13,033 --> 00:39:16,060
אז איפה אנחנו, אידיוט?
לאן אתה מוביל אותי?

496
00:39:16,120 --> 00:39:18,620
עד קצה החרב שלי,
איפה אתה תהיה בקרוב!

497
00:39:18,680 --> 00:39:19,873
הצבעוני השחור!

498
00:39:19,933 --> 00:39:22,070
בגן, אדוני לה מוש!

499
00:41:14,000 --> 00:41:15,394
הרם את הראש!

500
00:41:16,372 --> 00:41:17,914
הראש שלך, אמרתי!

501
00:41:19,102 --> 00:41:22,052
מִיָמִין!
הלחי שלך, כרגע, הלחי שלך.

502
00:41:22,928 --> 00:41:25,312
לא, לא זה. השמאל.

503
00:41:29,320 --> 00:41:30,992
שָׁם!
אנחנו שווים.

504
00:41:31,393 --> 00:41:32,493
תודה לך.

505
00:41:40,080 --> 00:41:41,752
קדימה, שוט, עגלון!

506
00:41:41,960 --> 00:41:46,060
בצע מחדש את אדונך, והניח אותו
לישון עם בקבוק מים חמים טוב!

507
00:41:46,560 --> 00:41:49,010
להתראות, לה מושה!
יבש את עצמך היטב!

508
00:42:11,200 --> 00:42:12,161
לְהַפְסִיק!

509
00:42:13,685 --> 00:42:15,420
לְהַפְסִיק!
מִשׁטָרָה!

510
00:42:16,445 --> 00:42:18,806
אז כמעט דרסת אותי קודם?

511
00:42:19,198 --> 00:42:20,498
ואתה, בפנים!

512
00:42:20,948 --> 00:42:22,700
אה, אבל,
זה הוא!

513
00:42:22,760 --> 00:42:24,941
שומרים!
האיש עם הצלקת!

514
00:42:25,001 --> 00:42:27,300
מה זה כל הצעקות האלה?
בתשומת לב!

515
00:42:27,360 --> 00:42:30,260
יש לנו את הפקודות שלנו.
יש לך צלקת, כן או לא?

516
00:42:30,656 --> 00:42:34,588
טוֹב? - הפקודות האלה באות ממני.
אני סגן גנרל שלך! אתה שומע?

517
00:42:34,648 --> 00:42:37,034
הסגן הכללי שלך למשטרה!

518
00:42:37,281 --> 00:42:40,140
ואני הקרדינל של רוהן.
קדימה, תפוס אותו!

519
00:42:40,200 --> 00:42:43,380
אבל אני אומר לך שאני שלך
סגן גנרל משטרה, לה מוש!

520
00:42:43,440 --> 00:42:45,780
אבל כמובן! אתה תסביר לו!

521
00:42:45,840 --> 00:42:48,340
אני ארסק אותך,
אני אשבור אותך!

522
00:42:48,407 --> 00:42:51,821
שקט יותר, או שאבעט לך בתחת,
מטפחת הישבן שלי!

523
00:42:51,881 --> 00:42:53,283
קדימה, קדימה!

524
00:43:11,840 --> 00:43:14,060
תשמור על וולטייר.
כבר כאן?

525
00:43:14,120 --> 00:43:16,901
הייתי להוט לראות אותך שוב...
- אתה צולע?

526
00:43:16,961 --> 00:43:19,636
זה כלום.
מה שקורה לנו זה נורא!

527
00:43:19,696 --> 00:43:22,864
מה, אנחנו חשופים?
לא, היה סמוך ובטוח, הכל הלך בסדר.

528
00:43:22,924 --> 00:43:24,969
אתה יכול להגיד את זה מיד!

529
00:43:26,371 --> 00:43:27,918
אני יכול לנשום עכשיו!

530
00:43:28,576 --> 00:43:32,070
בדיוק שילמתי את החובות שלי,
והחזיר ל-La Mouche את הצלקת שלו!

531
00:43:32,591 --> 00:43:35,353
אז תגיד לי.
המרקיזה? מקסים, הא?

532
00:43:35,911 --> 00:43:38,740
הו, המרקיזה...
- נו, היא מעניינת אותי, הכלבה הזאת!

533
00:43:38,963 --> 00:43:42,580
איך היה הטרקלין האדום הקטן שלה?
היא כן הראתה לך את זה, נכון?

534
00:43:42,640 --> 00:43:44,215
האם היא כיבדה את היתרונות שלי?

535
00:43:44,275 --> 00:43:47,580
אם אתה חושב שחשבתי על זה
אחרי ששמעתי את המרקיז!

536
00:43:47,640 --> 00:43:50,190
הם ידכאו
האסיפה הלאומית,..

537
00:43:50,250 --> 00:43:52,340
להרוג את המדינה השלישית
ולהרוג את החברים שלנו.

538
00:43:52,400 --> 00:43:56,333
צבא של שכירי חרב בראשות גרסילק
הולך לכיוון פריז! - לא! - כן!

539
00:43:56,393 --> 00:44:00,543
הם יתנפלו כאן! עלינו למנוע
אותם מלבצע את הפשעים שלהם.

540
00:44:00,732 --> 00:44:03,832
גיום, אני לא אעזוב אותך.
אז מה תעשה?

541
00:44:04,049 --> 00:44:07,140
ובכן, ראשית, פוצץ את הגשר.
- בראבו! ואז?

542
00:44:07,200 --> 00:44:10,255
לדכא את הנסיך גרסילק.
- נפלא. ואז?

543
00:44:11,200 --> 00:44:13,976
ואז, ובכן,
הצבא נערף כך, ..

544
00:44:14,440 --> 00:44:16,784
נשאר רק לשים אותו לנתב!

545
00:44:17,349 --> 00:44:19,371
רק פורמליות, משחק ילדים!

546
00:44:19,431 --> 00:44:22,931
הו, גיום! הכל
הופך להיות פשוט וקל איתך!

547
00:44:23,000 --> 00:44:25,623
ובאיזה בהירות, באיזו קרירות,..

548
00:44:25,683 --> 00:44:28,023
אתה שולט במצב.
- נכון?

549
00:44:29,402 --> 00:44:30,925
תגיד לי, ג'וליאן..

550
00:44:31,359 --> 00:44:33,286
אתה לוקח אותי לטיפש?

551
00:44:34,168 --> 00:44:35,392
בִּרְצִינוּת.

552
00:44:35,860 --> 00:44:39,820
אתה באמת רואה אותי מפוצץ גשר
לעכב התקפת גדוד?

553
00:44:39,880 --> 00:44:42,948
אתה לא יכול לדמיין
הייתי מבזבז את זמני על שטויות כאלה!

554
00:44:43,008 --> 00:44:45,458
אבל גיום,
אני לא מבין אותך.

555
00:44:45,549 --> 00:44:48,749
כי אתה איטי
והנעורים שלך מסנוורים אותך!

556
00:44:49,695 --> 00:44:52,260
יכול להיות שפחות אכפת לי מהאנשים,
ילד שלי!

557
00:44:52,320 --> 00:44:54,180
יכול להיות שפחות אכפת לי מהמלך!

558
00:44:54,240 --> 00:44:56,700
לא אכפת לי מהמדינה השלישית,
או הרביעי!

559
00:44:56,760 --> 00:44:59,397
ורסאי, בית המשפט,
העם, המלכה, הכמורה!

560
00:44:59,457 --> 00:45:01,029
כולם באותו שק!

561
00:45:01,200 --> 00:45:03,109
והשק, לתוך הים!

562
00:45:03,687 --> 00:45:06,791
אני חי בשביל עצמי, אני.
אני איש חכם, אני!

563
00:45:07,408 --> 00:45:10,406
אבל אתמול בלילה...
אתמול בלילה, הייתי צריך אותך.

564
00:45:11,000 --> 00:45:15,068
ההתלהבות שלך שעשעה אותי.
נכנסתי למשחק שלך, למשחק

565
00:45:15,987 --> 00:45:19,620
שירתת אותי כדי להציל את הפנים שלי.
תודה לך. אתה יכול לחזור אחורה.

566
00:45:19,881 --> 00:45:22,156
אבל, כשדיברת על חופש?

567
00:45:22,678 --> 00:45:23,748
חוֹפֶשׁ?

568
00:45:23,892 --> 00:45:28,442
חופש הוא עצם המושלכת לעם
לנפץ להם שיניים! אז הם לא ינשכו!

569
00:45:28,960 --> 00:45:30,632
אבל...
זה לא נכון!

570
00:45:31,264 --> 00:45:32,980
לוֹמַר! זה לא נכון!

571
00:45:33,466 --> 00:45:35,416
אתה לא חושב מה שאתה אומר!

572
00:45:35,684 --> 00:45:37,040
אתה רוצה לנסות אותי!

573
00:45:37,100 --> 00:45:41,515
אבל עשית מעשים קונקרטיים! מתי
עשית למוות את גבאי המסים...

574
00:45:41,575 --> 00:45:43,351
למען העם, אבל לטובתי!

575
00:45:43,411 --> 00:45:45,822
אבל הם מאמינים בך,
אתה לא יכול לרמות אותם!

576
00:45:45,882 --> 00:45:48,289
הם גם מאמינים באלוהים
ולא משרתים טוב יותר!

577
00:45:48,349 --> 00:45:51,086
והאגדה שלך?
- סיפורי נשים זקנות .

578
00:45:51,559 --> 00:45:53,860
מתחזה, מתחזה אומלל!

579
00:45:54,011 --> 00:45:57,460
אני מתעב אותך, אתה שומע?
אני מתעב אותך, אני מתעב אותך, אני שונא אותך!

580
00:45:57,520 --> 00:45:59,613
עדיין רגשות מוגזמים, הא?

581
00:45:59,849 --> 00:46:04,317
בוא, תרגיע את עצמך, ילד שלי. ואל תעשה
לשבור לי יותר את האוזניים עם היללות שלך.

582
00:46:04,520 --> 00:46:06,249
ובכן, לא, לא ולא!

583
00:46:06,644 --> 00:46:09,604
תרצה או לא תרצה,
אתה גיבור, אתה שומע גיבור!

584
00:46:10,078 --> 00:46:13,614
כפי שאמרתי, אתה לוקח אותי כטיפש.
- אתה תהיה גיבור למרות עצמך!

585
00:46:13,674 --> 00:46:16,506
קדימה!
אתה נתת לי את המקום שלך, ואני שומר אותו.

586
00:46:16,566 --> 00:46:18,222
אני אציל את האגדה שלך, גיום!

587
00:46:18,282 --> 00:46:21,164
אתה תפוצץ את הגשר,
אתה תדחיק את גרסילק,..

588
00:46:21,224 --> 00:46:25,574
אתה תחסל את הגדוד שלו... ו
יחי החופש! תחי האומה!

589
00:46:30,930 --> 00:46:32,192
הטיפש הקטן!

590
00:46:33,459 --> 00:46:36,073
מסוגל להרוג בשביל צבעוני.

591
00:46:47,729 --> 00:46:48,895
אֲדוֹנִי?
- כן?

592
00:46:49,334 --> 00:46:51,700
יש אדם צעיר בשבילך.
- כן?

593
00:46:51,885 --> 00:46:54,435
שאני אתן לה להיכנס?
אני עסוק, אתה מבין?

594
00:46:54,647 --> 00:46:57,050
אתה לא תקבל אותה?
אלו חדשות!

595
00:46:57,110 --> 00:46:59,540
אני גבר אחר, אתה שומע?
גבר אחר!

596
00:46:59,600 --> 00:47:02,541
אהבתי יותר את הראשון.
- יש לי מטרות אחרות מלבד...

597
00:47:02,601 --> 00:47:03,910
עם צעירים!

598
00:47:03,970 --> 00:47:07,043
זה נגמר עם הצעירים!
נגמר, נגמר, נגמר!

599
00:47:07,704 --> 00:47:10,354
הוורדים היפים
שבחרתי עבורך!

600
00:47:10,520 --> 00:47:13,801
סלח לי, אתה צודק.
ואז, זה לא ראוי לי.

601
00:47:13,861 --> 00:47:17,230
בחייך, לא כזה נזק גדול.
אני אבחר אחרים.

602
00:47:17,520 --> 00:47:18,776
לא, ליזט.

603
00:47:19,567 --> 00:47:22,580
אין יותר ורדים.
ולא עוד צעירים.

604
00:47:25,601 --> 00:47:27,598
האם תעשה לנו חריגה?

605
00:47:27,658 --> 00:47:29,118
קארו!
- כן!

606
00:47:29,704 --> 00:47:31,754
למה לא סיפרת מיד?

607
00:47:32,154 --> 00:47:33,204
קארו!

608
00:47:33,817 --> 00:47:35,407
ובכן, עזוב אותנו!

609
00:47:43,640 --> 00:47:45,303
אני מחזיר לך את הכפפות שלך.

610
00:47:45,363 --> 00:47:48,140
כמה נחמד,
אבל אתה לא צריך להגיע עד הסוף!

611
00:47:48,330 --> 00:47:51,476
ומה שלום... הסוס שלך?

612
00:47:51,680 --> 00:47:54,320
הוא התאושש לחלוטין מהנפילה שלי,
תודה לך.

613
00:47:54,380 --> 00:47:56,435
הוא גרם לך ליפול בזמן הנכון.

614
00:47:56,495 --> 00:47:58,470
כן, אני חייב לך את האושר שלי.

615
00:47:58,849 --> 00:48:00,620
שמח לדעת שאתה מאושר!

616
00:48:00,680 --> 00:48:02,269
הו, שמח מאוד!

617
00:48:02,329 --> 00:48:04,429
אני לא נשוי.
- לא נשוי?

618
00:48:04,718 --> 00:48:06,468
אני כזה שעזבת אותי.

619
00:48:09,880 --> 00:48:12,180
האם אתה מאוכזב?
- לא, אבל,..

620
00:48:13,002 --> 00:48:14,303
קצת מופתע.

621
00:48:14,363 --> 00:48:18,508
לאחר עזיבתך, רבנו,
בעלי לעתיד ואני, בערך...

622
00:48:18,990 --> 00:48:21,978
על...
זר פרחי התפוז שלי.

623
00:48:22,222 --> 00:48:24,181
על... הזר שלך?

624
00:48:24,537 --> 00:48:26,237
של פרחי תפוז, כן.

625
00:48:26,320 --> 00:48:30,411
נתתי לו כדי לטפל בזה,
והוא כבר לא ידע מה הוא עשה.

626
00:48:30,471 --> 00:48:33,260
הוא אפילו טען
הוא מעולם לא קיבל את הזר הזה!

627
00:48:33,320 --> 00:48:35,311
לֹא!
- הו, כעסתי!

628
00:48:35,720 --> 00:48:38,308
אתה יודע איך זה, הטון עולה,..

629
00:48:38,368 --> 00:48:42,618
מילה קטנה מובילה למילה גדולה יותר,
זה לעלבון, ואז מכה! אז...

630
00:48:42,955 --> 00:48:45,856
בקיצור, נפרדתי.
דחיתי את החתונה!

631
00:48:46,345 --> 00:48:49,345
ומצאתי את עצמי בלילה,
לגמרי לבד במיטה שלי.

632
00:48:50,569 --> 00:48:53,034
כמה מקום! איזו הקלה!

633
00:48:53,373 --> 00:48:55,513
וכל זה בזכותך!
תוֹדָה!

634
00:48:55,573 --> 00:48:58,620
הו, תודה לי, זה אומר הרבה!

635
00:48:58,680 --> 00:49:02,180
ולמחרת, כשהתעוררתי,
הייתה לי כמו תאורה.

636
00:49:02,240 --> 00:49:04,641
פתאום נזכרתי שהזר שלי,..

637
00:49:04,701 --> 00:49:08,001
הזר שיכול היה להיות
קטלני עבורי... - נו?

638
00:49:08,186 --> 00:49:10,702
התרחק.
התרחק ופנה!

639
00:49:12,277 --> 00:49:15,786
זה לא כאן לפי העבודה
של רוח הקודש, לא? - ובכן...

640
00:49:15,846 --> 00:49:19,740
ואז, תעשה כמוני, חייך!
בסופו של דבר, זו ברכה!

641
00:49:19,888 --> 00:49:23,727
והילד המסכן הזה! ז'אן פייר?
מעולם לא היינו חברים טובים יותר!

642
00:49:23,787 --> 00:49:25,652
כן אבל, הוא יקלל אותי.

643
00:49:25,997 --> 00:49:29,101
הוא לא יודע כלום.
הוא עדיין מחפש את הזר שלי.

644
00:49:29,352 --> 00:49:32,311
בשביל הכבוד.
יש לו את כל חייו למצוא אותו.

645
00:49:32,831 --> 00:49:36,301
והאם סיפרת לאביך
הסיפור של הזר הזה?

646
00:49:36,361 --> 00:49:38,777
אבל אם הוא ידע זאת, היית אדם מת!

647
00:49:38,837 --> 00:49:41,873
אם הוא היה מכיר אותי כאן,
בנקודת ציון של עריץ!

648
00:49:42,073 --> 00:49:42,740
כֵּן!

649
00:49:42,800 --> 00:49:46,172
אני חושב שהוא יהרוג אותך בגלל מעמד טוב!
עם המזג שלו!...

650
00:49:46,232 --> 00:49:48,943
הוא יטעה!
אני לא האויב שלו! לְגַמרֵי לֹא!

651
00:49:49,003 --> 00:49:52,803
וגם אני אני שואף ליותר חופש!
- הו, לא! אתה צוחק עלי, הא?

652
00:49:53,056 --> 00:49:56,563
בשבילכם האריסטוקרטים,
חופש הוא חלק מהזכויות שלך.

653
00:49:56,623 --> 00:49:59,573
יום אחד אתה תחזור בתשובה
על ששפטת אותי לרעה! כֵּן!

654
00:49:59,633 --> 00:50:03,380
אני לא יכול להגיד לך כלום עדיין. אבל
תראה את החרב הזו, קארו. זה נאמן!

655
00:50:03,440 --> 00:50:06,740
כן, נאמן! וכל כך גרוע, לעזאזל!
יבוא מה שיהיה!

656
00:50:06,800 --> 00:50:09,664
תסתכל עליי היטב קארו.
אני מעז אותך לנחש מי אני.

657
00:50:09,724 --> 00:50:11,368
טוב אז אני...

658
00:50:11,885 --> 00:50:13,042
מגושם!

659
00:50:14,232 --> 00:50:15,932
זו הייתה אזהרה, שם!

660
00:50:16,247 --> 00:50:19,620
אני לא יכול להגיד יותר כלום.
אבל שמור את הסוד הזה לעצמך.

661
00:50:20,150 --> 00:50:21,933
שמתי אותו בצד להמשך.

662
00:50:23,339 --> 00:50:25,139
אני מאוד להוט לדעת את זה!

663
00:50:25,563 --> 00:50:28,563
הנה, אני עדיין אתן לך
הבטחת תום לב.

664
00:50:28,640 --> 00:50:32,390
אני חושב שאביך מוביל א
פעילות חשאית בארץ.

665
00:50:32,793 --> 00:50:35,993
אם זה נכון, עצה:
הוא חייב להיזהר!

666
00:50:36,520 --> 00:50:38,429
המרקיז רוצה להוות דוגמה.

667
00:50:38,489 --> 00:50:41,066
חיפושים, צעדי משטרה,
מלכודות בכל מקום.

668
00:50:41,126 --> 00:50:43,304
ובכן, עצה אחת שווה אחרת.

669
00:50:43,427 --> 00:50:45,388
בקרוב המהפכה תנצח.

670
00:50:45,448 --> 00:50:49,891
אז המצוד אחר האצילים יהיה פתוח,
ובאותו יום, אתה יכול לחסות בינינו.

671
00:50:49,951 --> 00:50:52,780
הזכות למקלט
תהיה הפריבילגיה האחרונה שלך.

672
00:50:52,840 --> 00:50:54,550
אז הנה, אנחנו שווים.

673
00:50:54,800 --> 00:50:57,322
אני לא אצטרך את זה,
אבל תודה מעצמי.

674
00:50:57,382 --> 00:50:59,635
ואני אסיר תודה על האדיבות שלך.

675
00:50:59,920 --> 00:51:03,071
תגיד לי, קארו,
שנינו במצב רוח לנדיבות!

676
00:51:03,230 --> 00:51:06,396
מה זה אומר?
ברית ברית?

677
00:51:07,443 --> 00:51:10,860
הייתי רוצה למצוא אותך משוטט,
הרוס, נטוש על ידי כולם!

678
00:51:11,351 --> 00:51:15,418
רק בשביל השמחה לקבל אותך
ולדבר כשווים, בחופשיות.

679
00:51:16,175 --> 00:51:18,035
כמו שאתה עושה עכשיו?

680
00:51:18,320 --> 00:51:21,848
אם הייתי אומר לך מה בלבי,
תתפלא!

681
00:51:22,906 --> 00:51:26,006
ואתה תהיה שם כדי להניק אותי,
בשמלת כלה.

682
00:51:27,170 --> 00:51:28,143
קארו!

683
00:51:28,787 --> 00:51:30,088
כן, גיום?

684
00:51:30,916 --> 00:51:31,957
קארו.

685
00:51:32,420 --> 00:51:33,721
כן, גיום.

686
00:51:34,216 --> 00:51:35,332
גיום!

687
00:51:35,392 --> 00:51:36,447
כן, קארו.

688
00:51:38,134 --> 00:51:40,171
ובכן, אתה מבין, אמרנו הכל.

689
00:51:42,884 --> 00:51:44,260
אתה בוכה?

690
00:51:44,439 --> 00:51:47,395
לִי? לא, אף פעם.
אבא שלי לא לימד אותי איך.

691
00:51:47,511 --> 00:51:49,556
אני לא יודע מה זה דמעה.

692
00:51:49,732 --> 00:51:52,042
עבור אישה, זו הגנה מצוינת.

693
00:51:52,102 --> 00:51:54,275
אני מעדיף את החרב. זה בטוח יותר!

694
00:51:54,480 --> 00:51:58,430
נגד גבר, אישה, אפילו
עם חרב, לא יכול לעשות כלום! - באמת?

695
00:51:59,852 --> 00:52:02,739
הראשון שנוגע בליבו של האחר
יש זכות למשכון.

696
00:52:02,799 --> 00:52:04,100
כזה ביטחון!

697
00:52:04,160 --> 00:52:06,510
אתה מדבר כאילו אתה בטוח שתנצח!

698
00:52:06,861 --> 00:52:11,281
בין אם אתן לך התחייבות ובין אם אקח אותה
ממך, בשבילי הכל אותו דבר!

699
00:52:11,595 --> 00:52:13,445
En garde, De Saint Preux!

700
00:52:17,560 --> 00:52:19,859
מזמן לא נגעת בחרב!

701
00:52:19,919 --> 00:52:22,269
פחות זמן ממה שלוקח לגעת בך!

702
00:52:23,612 --> 00:52:25,221
תראה את זה!

703
00:52:28,744 --> 00:52:29,801
קצר מדי!

704
00:52:32,254 --> 00:52:33,313
יותר מדי זמן!

705
00:52:33,851 --> 00:52:35,851
היזהרו, היזהרו, שימו לב!

706
00:52:40,286 --> 00:52:41,626
Touché! וואלה!

707
00:52:42,230 --> 00:52:45,652
אתה יודע כמה מכות!
- זה קרב סודי, קרב משפחתי!

708
00:52:45,712 --> 00:52:48,722
מסבא רבא,
מוסקטר בשם פורתוס.

709
00:52:48,782 --> 00:52:50,269
הנה, אני אלמד אותך!

710
00:52:50,329 --> 00:52:51,434
תתקוף אותי.

711
00:52:53,840 --> 00:52:55,068
Touché!

712
00:52:55,880 --> 00:52:58,440
תלוי בך, עכשיו.
אני תוקף אותך, היזהר!

713
00:52:59,673 --> 00:53:01,551
Touché!
- נפלא!

714
00:53:01,696 --> 00:53:03,737
אנו זכאים למשכון אחד כל אחד!

715
00:53:03,797 --> 00:53:06,947
אתה מרשה לי לקחת את שלי?
- קח כל מה שאתה אוהב!

716
00:53:15,680 --> 00:53:17,997
טוב, אז אני לוקח את שלי עכשיו.

717
00:53:20,381 --> 00:53:21,435
טוֹב?

718
00:53:21,694 --> 00:53:22,541
מַה?

719
00:53:22,601 --> 00:53:26,201
ובכן, אני חושב שהמהפכה הסתיימה,
נכון? - הו, לא ממש!

720
00:53:26,840 --> 00:53:30,540
<i>עזוב! תן לי לעבור! תזיז את זה!
- אבל אין אף אחד!</i>

721
00:53:30,600 --> 00:53:31,874
תראה!

722
00:53:32,127 --> 00:53:34,594
קארו! אתה כאן, הממ?

723
00:53:34,777 --> 00:53:37,544
בעיצומו של הפיאודליזם.
הייתי בטוח!

724
00:53:37,691 --> 00:53:41,603
אז בזמן שהייתי בפגישה הסודית
של הוועדה, ניצלת..

725
00:53:41,663 --> 00:53:44,060
לבגוד במדינה השלישית,
אתה, פלנטין!

726
00:53:44,120 --> 00:53:48,282
לא בגדתי באף אחד! - מילת כבוד!
– שתיקה, משחית! – אבל אדוני! - מה?

727
00:53:48,342 --> 00:53:51,269
זבל קטן, אתה מבקש את זה!
הגופה שלך, עכשיו!

728
00:53:51,329 --> 00:53:56,020
מהר, כשעדיין חם. אלוהים בפנים
למהר! רגע אחד, אדוני. הוא בא.

729
00:53:56,080 --> 00:53:59,990
לא, אבא! אתה, אתה תראה
התחת שלך מדמם! קדימה, בגן!

730
00:54:21,000 --> 00:54:23,389
אבל...
אבל זה ההתמודדות שלי!

731
00:54:23,720 --> 00:54:26,580
אבל זה ההתמודדות הסודית שלי!
הוא גנב את ההתקף שלי!

732
00:54:26,640 --> 00:54:29,282
לאן לקחת את זה?
- נתתי לו.

733
00:54:29,342 --> 00:54:31,634
אבל, אתה משוגע!
תכשיט משפחתי!

734
00:54:31,694 --> 00:54:36,293
כְּלָל לֹא! זה נשאר עם המשפחה, אנחנו
תאהבו אחד את השני כל כך, יחי החופש!

735
00:54:37,296 --> 00:54:39,212
מַה?
כן, מר פלנטין.

736
00:54:39,327 --> 00:54:41,740
אבל לעולם לא!
אני חי, לעולם לא!

737
00:54:41,800 --> 00:54:44,252
אני אוסר עליך לאהוב אותו, אתה שומע אותי?

738
00:54:44,483 --> 00:54:47,223
אהבה לא מקבלת פקודות!
- זה לא... אה! טוֹב!

739
00:54:47,283 --> 00:54:51,004
אם זה כך ואתה נוקט בטון הזה,
אתה תתחתן עם ז'אן פייר, וטרוט!

740
00:54:51,064 --> 00:54:55,391
היא תתחתן עם מי שהיא אוהבת.
נולדנו חופשיים ושווים לפני האהבה!

741
00:54:55,451 --> 00:54:58,685
לא עוד דעות קדומות מעמדיות,
אנחנו כבר לא תחת לואי ה-14!

742
00:54:58,745 --> 00:55:01,117
לך לתרגל את העריצות שלך במקום אחר!

743
00:55:01,280 --> 00:55:03,350
זמנם של עריצים חלף!

744
00:55:03,585 --> 00:55:05,620
אנחנו משוחררים!
- הו, זה!

745
00:55:05,680 --> 00:55:08,653
אז זה!
באים לשמוע את זה!

746
00:55:08,880 --> 00:55:11,380
אז זהו!
האצולה לוקחת הכל!

747
00:55:11,440 --> 00:55:14,660
הבנות שלנו, ההתקפים הסודיים שלנו,
ועכשיו, הרעיונות שלנו!

748
00:55:14,720 --> 00:55:15,936
הנה, שתה על זה.

749
00:55:15,996 --> 00:55:19,340
אני לא טיפש. אני לא
תאמין לחצי מזה, חבר צעיר!

750
00:55:19,400 --> 00:55:22,850
אני מכיר את הטריקים שלך ו
הקשרים שלך עם ורסאי, קדימה!

751
00:55:23,033 --> 00:55:24,900
שאלה אחת, מר פלנטין.

752
00:55:25,027 --> 00:55:27,420
האם צבא שכיר חרב יעבור כאן..

753
00:55:27,480 --> 00:55:30,580
לנסוע לפריז
להרוס את האסיפה הלאומית,..

754
00:55:31,075 --> 00:55:33,390
מה היית עושה
- מה הייתי עושה?

755
00:55:33,600 --> 00:55:36,398
כן, לעצור את הצעדה שלהם!
- ובכן, הייתי... הייתי עושה..

756
00:55:36,546 --> 00:55:39,859
מה שתמיד עשיתי,
במלחמת 7 השנים, ובאמריקה!

757
00:55:39,919 --> 00:55:43,150
הייתי מפוצץ את הגשר! פוף!
- והנסיך?

758
00:55:43,413 --> 00:55:46,175
איזה נסיך?
– מי מפקד על הגדוד!

759
00:55:46,235 --> 00:55:48,156
- ובכן,... איתו...

760
00:55:48,360 --> 00:55:51,272
הוא, באנג!
טוב, הייתי מנסה! לִדפּוֹק!

761
00:55:51,514 --> 00:55:53,641
ואם צריך,
באנג, באנג, באנג!

762
00:55:53,701 --> 00:55:57,895
ובכן, מר פנטין, בעוד כמה שעות,
הגדוד הזה יחנה כאן.

763
00:55:58,573 --> 00:56:00,385
לא אדוני... זה לא יכול להיות נכון!

764
00:56:01,062 --> 00:56:05,278
קיבלתי את ההתקף הסודי שלך,
אני מוסר לך חדשות סודיות לא פחות.

765
00:56:05,720 --> 00:56:07,301
אין הפסד בהחלפה.

766
00:56:07,361 --> 00:56:09,500
זו מלכודת או מארב?

767
00:56:09,644 --> 00:56:11,994
זו יד מושטת.
- א...לא!

768
00:56:12,215 --> 00:56:14,915
טֶרֶם.
היד של קארו לא מספיקה לך?

769
00:56:15,048 --> 00:56:18,548
אתה נותן לי את זה?
- אני לא נותן את זה, אתה זה שלקחת את זה!

770
00:56:19,008 --> 00:56:19,940
אֲבָל!

771
00:56:20,000 --> 00:56:20,891
אֲבָל!

772
00:56:23,650 --> 00:56:26,752
האם זה... האם זו מזכרת משפחתית?

773
00:56:27,406 --> 00:56:29,459
כן, זו מזכרת משפחתית.

774
00:56:30,761 --> 00:56:33,758
לא,...לא.
השני מתאים לך יותר.

775
00:56:34,920 --> 00:56:38,180
תגיד אז.
הגדוד הזה, מתי הוא יגיע?

776
00:56:38,240 --> 00:56:40,453
זה יתקע כאן הלילה.

777
00:56:40,513 --> 00:56:43,460
ואז הגשר יתפוצץ.
נכון, קארו? - כן, אבא!

778
00:56:43,520 --> 00:56:46,007
אתה תגרום לזה להתפוצץ עם מה?
- עם אבק שריפה!

779
00:56:46,067 --> 00:56:48,455
ולאן תיקח את זה?
- איפה אני אמצא את זה!

780
00:56:48,515 --> 00:56:50,365
ואתה תמצא את זה איפה?

781
00:56:50,675 --> 00:56:52,425
לשם אני אקח את זה!

782
00:57:13,058 --> 00:57:16,032
קבלת פנים מקסימה.
ואני שונאת עגבניות!

783
00:57:17,520 --> 00:57:22,043
אדוני הנסיך אלכסנדר
דה גרסילק דה מורבן לברו!

784
00:57:33,440 --> 00:57:36,045
הו, אדוני, זו שמחה עבורי..

785
00:57:36,105 --> 00:57:39,545
וכבוד גדול
לקבל כאן בעיירה הקטנה שלנו,..

786
00:57:39,605 --> 00:57:43,705
נסיך מובהק שבו הממלכה
נותן כל כך הרבה תקווה וביטחון!

787
00:57:44,093 --> 00:57:47,140
זו אכן עיר מאוד מסבירת פנים,
זה שלך!

788
00:57:47,439 --> 00:57:51,580
נהניתי מאוד מהביטויים
של אהדה, שהייתי מושא לה.

789
00:57:51,640 --> 00:57:53,980
סימפטיה, אשר הנה בשר ראשון!

790
00:57:54,040 --> 00:57:57,077
זו עגבנייה,
פרי רשלנותך,..

791
00:57:57,290 --> 00:57:59,370
זה יכול היה לעלות לי בחיי!

792
00:57:59,430 --> 00:58:02,012
ורסאי,
לא הפקיד בך את ביטחוני?

793
00:58:02,072 --> 00:58:03,818
פיקחתי באופן אישי.

794
00:58:03,878 --> 00:58:06,755
אפילו תליתי הבוקר,
כאמצעי מניעה,..

795
00:58:06,815 --> 00:58:11,420
תריסר מתפרעים לכאורה. הם מקשטים
הכיכר, בטח שמת לב, אדוני.

796
00:58:11,480 --> 00:58:15,460
אני יודע, זו הפעם הראשונה בעיר
מכוסה בגברים התלויים של היום!

797
00:58:15,672 --> 00:58:18,166
כמובן, זו גישה טובה מאוד.

798
00:58:18,226 --> 00:58:21,948
למרות זאת, אני מצטער על כך
להודיע להוד מלכותה המלכה,..

799
00:58:22,008 --> 00:58:24,234
על האנרכיה
ששולט במחוז שלך.

800
00:58:24,294 --> 00:58:27,580
אבל אדוני, כבר אין לי
סגן אלוף של המשטרה!

801
00:58:27,640 --> 00:58:30,700
הוא נעלם!
- מה אתה אומר, מר המפקד?

802
00:58:30,760 --> 00:58:33,256
כן, יכול להיות שהוא נרצח.

803
00:58:33,316 --> 00:58:35,851
הוא קיבל כאן,
בפעם האחרונה שראינו אותו,..

804
00:58:35,911 --> 00:58:38,980
צבעוני שחור של הצבעוני השחור.
סימן רע.

805
00:58:39,040 --> 00:58:42,893
אתה מאמין לטוליפ השחור? - אני
נאלץ! - הצבעוני השחור הוא מיתוס!

806
00:58:42,953 --> 00:58:46,154
ההמון מבצע פשעים
להאשים אז דמות דמיונית.

807
00:58:46,214 --> 00:58:47,564
הצבעוני השחור..

808
00:58:47,812 --> 00:58:49,212
היא העגבנייה האדומה!

809
00:58:51,044 --> 00:58:52,056
מוֹתֶק!

810
00:58:52,654 --> 00:58:53,868
תביע משאלה.

811
00:58:55,252 --> 00:58:56,303
נַעֲשָׂה.

812
00:58:56,770 --> 00:58:58,832
אני חושב שאתה תהיה מרוצה.

813
00:59:02,985 --> 00:59:06,020
שמעת את היציאה הזאת?
איזה עלבון, הו!

814
00:59:06,080 --> 00:59:10,039
אתה מסכן את הכוונה שלך בשביל זה.
הכל תמורת כמה קילוגרמים של עגבניות!

815
00:59:10,383 --> 00:59:14,267
למרות שהם מאוד יפים!
כן. חבר יקר, בוא איתי.

816
00:59:14,327 --> 00:59:17,514
זה הכרחי שתרדוף אחרי זה
זיכרון רע מהראש של הנסיך.

817
00:59:17,574 --> 00:59:20,558
כמובן,
אם למר דה סנט פרי אין התנגדות.

818
00:59:20,618 --> 00:59:22,716
בבקשה, תעשה.
תודה לך, אדוני.

819
00:59:23,272 --> 00:59:24,323
לָבוֹא.

820
00:59:28,258 --> 00:59:31,362
אדוני,
הרשה לי להציג לך את המרקיזה.

821
00:59:32,054 --> 00:59:34,196
מר מפקח מס.

822
00:59:41,781 --> 00:59:45,916
שׁוֹבָב!
לא אמרת מילה כל הערב.

823
00:59:46,280 --> 00:59:48,680
אין לך מה להגיד לי?
כן.

824
00:59:48,902 --> 00:59:51,163
אתה בטח מקסים, במיטה.

825
00:59:51,480 --> 00:59:53,731
כאילו לא ידעת!

826
00:59:58,998 --> 01:00:00,791
אתה מקסים, מלאך שלי!

827
01:00:00,851 --> 01:00:02,420
<i>ברון לה מושה!</i>

828
01:00:09,640 --> 01:00:12,100
ובכן, מר סגן כללי של המשטרה!

829
01:00:12,371 --> 01:00:16,911
איפה היית? - בכלא,
מתכוון. - בכלא? איך זה?

830
01:00:16,971 --> 01:00:20,476
כן, לאן זרק לי כמה כפופים,
טמבל, אבל ממושמע!

831
01:00:20,536 --> 01:00:22,453
צלקת יפה! מאיפה השגת את זה?

832
01:00:22,513 --> 01:00:23,813
הצבעוני השחור!

833
01:00:24,963 --> 01:00:27,193
לה טוליפה נואר לא היה מעז לתקוף אותי!

834
01:00:27,253 --> 01:00:31,246
לא, הותקפתי על ידי כעשרים שודדים, שהורדו אחרי קרב.

835
01:00:31,306 --> 01:00:34,688
בצניעות, אחסוך ממך את הסיפור.
אתה יכול לקרוא את זה על הפנים שלי.

836
01:00:34,748 --> 01:00:36,580
במהלך הזמן הזה, אדוני...

837
01:00:36,640 --> 01:00:39,024
בזמן הזה,..

838
01:00:39,084 --> 01:00:40,169
עגבניות!

839
01:00:40,229 --> 01:00:42,913
כן, עגבניות!
זה לא אומר לך כלום, אדוני?

840
01:00:43,286 --> 01:00:45,580
עגבניות?!
הו, אני יודע, אדוני.

841
01:00:45,640 --> 01:00:50,633
המשטרה שלי עשתה כל הכבוד! התפזרנו
האספסוף בכידון, הסדר שולט!

842
01:00:50,693 --> 01:00:53,947
נשלחו סיורים
ומוקם שירות שליחויות.

843
01:00:54,007 --> 01:00:56,657
אני שומר, אדוני.
אני שומר!

844
01:00:56,771 --> 01:00:58,085
אז, תסתכל!

845
01:00:58,145 --> 01:00:59,468
הו, יקירי!

846
01:00:59,770 --> 01:01:01,469
להתראות, גברתי, להתראות!

847
01:01:01,529 --> 01:01:04,420
אתה הולך כבר?
לא, אני עוזב אותך לנצח.

848
01:01:04,480 --> 01:01:07,063
לָנֶצַח?
– כן, יצור בוגד והפכפך!

849
01:01:07,123 --> 01:01:10,155
התוכנית שנתת לי הערב
שבר לי את הלב.

850
01:01:10,215 --> 01:01:14,581
התנהגת עם הזחוח הזה כמו איתי!
אותם חיוכים, אותה שאננות!

851
01:01:14,641 --> 01:01:18,094
קַנָאִי! אתה מקנא! תודה לאל!

852
01:01:18,154 --> 01:01:20,574
כן, נתת לי את המחלה המבישה הזו!

853
01:01:20,634 --> 01:01:23,359
ואני שקיוויתי
להגיע אליכם בטרקלין האדום!

854
01:01:23,419 --> 01:01:24,996
גם אני לא רוצה שום דבר אחר!

855
01:01:25,056 --> 01:01:28,989
אישה מושחתת! – הו, כן, אדוני!
- יצור חלש ומתעתע! - כן!

856
01:01:29,049 --> 01:01:32,203
מיד בטרקלין האדום.
– כן, אהבה, מיד!

857
01:01:32,263 --> 01:01:34,819
שמחה להכיר אותך סוף סוף!

858
01:01:55,832 --> 01:01:59,710
נפגענו מהקסם שלך
והיינו רוצים לסבול את זה שוב.

859
01:01:59,770 --> 01:02:04,090
אנחנו מחכים לכם באדום הקטן
טרקלין. בוא מהר, אנחנו חסרי סבלנות.

860
01:02:12,640 --> 01:02:14,615
לנסיך דה גרסילק.
כן.

861
01:02:14,675 --> 01:02:16,781
ותביא לי את החרב שלי, בבקשה.

862
01:02:20,675 --> 01:02:22,239
לְמַעֲנִי? תודה לך.

863
01:02:22,479 --> 01:02:23,579
אכפת לך?

864
01:02:26,039 --> 01:02:29,710
לפי המידע, יש
200,000 איש יותר מדי בפריז.

865
01:02:29,770 --> 01:02:32,223
300,000. - 200,000!
- לא, 300,000!

866
01:02:32,680 --> 01:02:37,030
ואם השאר לא יהיה יותר מ
צייתנית, פשוט תעביר את זה לחרב.

867
01:02:40,280 --> 01:02:42,405
אה, אתה. לא, תודה.

868
01:02:42,465 --> 01:02:44,627
הטרקלין האדום?
אה, תודה.

869
01:02:48,200 --> 01:02:49,155
תוֹדָה.

870
01:03:09,560 --> 01:03:10,616
תודה לך.

871
01:03:10,676 --> 01:03:12,357
מראש, תודה.

872
01:03:13,200 --> 01:03:15,794
תודה על הזימון האמיץ שלך.

873
01:03:16,440 --> 01:03:18,893
אני אוהב נשים שיודעות מה הן רוצות.

874
01:03:19,240 --> 01:03:23,563
זה כל כך נעים לחייל
להרגיש נצור במבצר,..

875
01:03:23,623 --> 01:03:25,685
ורק רצון להיכנע!

876
01:03:26,342 --> 01:03:28,744
הקף אותי!
אני נכנע!

877
01:03:29,520 --> 01:03:31,580
כבשת אותי ללא התנגדות!

878
01:03:31,640 --> 01:03:34,200
אני מגיע בזמן!
איך אתה מעז, אדוני?

879
01:03:34,400 --> 01:03:36,393
מי נתן לך רשות להיכנס, אדוני?

880
01:03:36,453 --> 01:03:38,759
אני מחכה להתנצלותך, אדוני.
ומהר.

881
01:03:38,819 --> 01:03:42,580
איזו התנצלות? למה התנצלות?
באיזה נימוק? באיזו זכות?

882
01:03:42,640 --> 01:03:47,220
קרקע? יָמִינָה? אני לא אהיה כל כך לא אלגנטי
לענות על השאלות הגסות האלה, אדוני.

883
01:03:47,377 --> 01:03:49,903
תבין את הרמז שלי!
- רמז לרמז,..

884
01:03:50,550 --> 01:03:53,540
אני כאן כדי להפוך
מה שאתה מחמיא לעצמך להיות.

885
01:03:53,600 --> 01:03:56,618
אתה משמיץ את גברתי, אדוני!
אני לא אעמוד בזה!

886
01:03:57,457 --> 01:03:59,845
זה בגלל החוצפה שלך!
אבל גארד, אדוני!

887
01:03:59,905 --> 01:04:01,358
הו, לא! לא כאן!

888
01:04:01,560 --> 01:04:03,915
לא כאן, אתה תשבור הכל!

889
01:04:04,853 --> 01:04:06,303
לך להילחם בחוץ!

890
01:04:10,640 --> 01:04:12,540
Saint Preux.
- גרסילק מורבן לברו.

891
01:04:12,805 --> 01:04:14,646
שַׂמֵחַ.
- גם אני.

892
01:04:22,787 --> 01:04:24,001
המנדרינית שלי!

893
01:04:31,155 --> 01:04:32,992
הו, האגרטל הסיני שלי!

894
01:05:13,523 --> 01:05:16,701
מה הם עושים?
- אתה יכול לראות שהם נלחמים!

895
01:05:16,761 --> 01:05:18,219
אבל למה?

896
01:05:20,640 --> 01:05:23,256
רבותי, אין קטל בביתי!

897
01:05:23,316 --> 01:05:26,166
דה סנט פרה,
אני מצווה עליך להפסיק את הקרב!

898
01:05:26,758 --> 01:05:28,265
אדוני, אדוני!

899
01:05:28,325 --> 01:05:31,506
תעזוב אותי בשקט! זה בערך של כבוד!
- אז, אין קשר איתך!

900
01:05:31,566 --> 01:05:33,601
חובתי בוצעה, אני בטוח.

901
01:05:34,574 --> 01:05:35,681
איפה הנסיך?

902
01:05:35,741 --> 01:05:37,650
זה לא הזמן, הוא עסוק.

903
01:05:37,710 --> 01:05:40,560
אבל יש לי חדשות חשובות בשבילו!
- קדימה!

904
01:05:42,960 --> 01:05:45,633
אדוני!
- מה הוא עושה כאן, זה?

905
01:05:45,693 --> 01:05:48,630
אדוני!
– כשאגמור עם הבטלות הזאת!

906
01:05:48,690 --> 01:05:50,526
הם גנבו עגלת אבק שריפה!

907
01:05:50,586 --> 01:05:53,143
עגלת אבק שריפה?
– מרוקן לגמרי, אדוני.

908
01:05:53,203 --> 01:05:56,011
מספיק לפוצץ את הטירה שלך!
איתך בתוכו!

909
01:05:56,071 --> 01:05:58,491
הטירה שלי?
אבל אני לא אתן לזה!

910
01:05:58,631 --> 01:06:02,436
אנחנו חייבים לעשות משהו! - אנחנו
בסכנת חיים. - הו, אל תיבהל.

911
01:06:02,496 --> 01:06:06,185
הצבתי זקיפים בכל מקום,
הטירה נשמרת. אין מה לפחד!

912
01:06:06,245 --> 01:06:10,545
לגבי הגנבים, מורדים כנראה,
בקרוב הם ייפלו לסיורים שלנו.

913
01:06:10,605 --> 01:06:13,421
אבל זה הטוליפ השחור שעשה את זה.
- בוודאי.

914
01:06:13,481 --> 01:06:17,060
ונגדו
לא היה לך הרבה מזל, עד כה!

915
01:06:17,120 --> 01:06:21,719
הטוליפ השחור לא קיים!
אל תשים את לה מושה על המסלול הלא נכון.

916
01:06:22,645 --> 01:06:25,401
הצבעוני השחור.
הצבעוני השחור!

917
01:06:25,687 --> 01:06:26,930
אבל אני אומר!

918
01:06:30,952 --> 01:06:32,995
צבעוני שחור בכיס שלי!

919
01:06:33,400 --> 01:06:34,863
<i>לוטננט גנרל!</i>

920
01:06:34,923 --> 01:06:37,697
סגן גנרל!
- מה קורה?

921
01:06:37,757 --> 01:06:41,903
שני הזקיפים בגשר פטרוס הקדוש:
גרלו והושלכו למים!

922
01:06:41,963 --> 01:06:44,564
סיור מצא את גופותיהם!
- גשר פטרוס הקדוש!

923
01:06:44,624 --> 01:06:47,729
אז הם הטרידו מישהו
שרצה לפוצץ את הגשר!

924
01:06:47,789 --> 01:06:50,139
עם הפודרה שלי?
- ובכן, סביר מאוד.

925
01:06:50,317 --> 01:06:51,792
הצבעוני השחור!

926
01:06:52,114 --> 01:06:54,399
זה יכול להיות רק הצבעוני השחור!

927
01:06:54,560 --> 01:06:57,679
מהר, סוס שלי!
קח כמה גברים ותחפש ביער.

928
01:06:57,739 --> 01:07:01,589
אני הולך לבדוק את הגשר
ובחר את הצבעוני השחור. אדוני.

929
01:07:03,280 --> 01:07:04,318
טוֹב!

930
01:07:04,516 --> 01:07:05,390
כָּאן!

931
01:07:05,450 --> 01:07:07,850
ועכשיו שנינו, De Saint Preux!

932
01:07:08,244 --> 01:07:10,554
דה סנט פרה?
איפה הוא?

933
01:07:11,404 --> 01:07:14,026
מר דה סנט פרה?
מר דה סנט פרה?!

934
01:07:39,920 --> 01:07:42,231
קדימה, בוא נלך!
לְמַהֵר!

935
01:07:42,992 --> 01:07:45,217
בוא נלך! לָלֶכֶת!
אוקיי, שימו את האבקה!

936
01:07:45,277 --> 01:07:47,466
בְּעֲדִינוּת.
בְּעֲדִינוּת!

937
01:07:48,384 --> 01:07:50,828
בְּעֲדִינוּת! זה אבק שריפה!
זה מתפוצץ!

938
01:07:54,593 --> 01:07:55,600
תמשיך.

939
01:08:03,613 --> 01:08:05,193
לְהַפְסִיק. לִשְׁתוֹק!

940
01:08:16,488 --> 01:08:18,435
לְהִזָהֵר! פרש!

941
01:08:28,722 --> 01:08:29,744
קארו?

942
01:08:30,419 --> 01:08:31,925
אני כאן!
מהר, קארו!

943
01:08:31,985 --> 01:08:35,474
הרגת את הנסיך?
- עדיין לא, אבל למה אתה לוחש?

944
01:08:35,534 --> 01:08:37,771
בגלל הפרש!
- איפה?

945
01:08:37,831 --> 01:08:40,134
סליחה, זה היית אתה!
כמה טיפשי מצידי!

946
01:08:40,194 --> 01:08:42,439
אבא, זה גיום דה סנט פרה!

947
01:08:42,499 --> 01:08:46,592
מה הוא עדיין עושה כאן,
האריסטוקרט הזה? לרגל אחרינו, הא?

948
01:08:46,862 --> 01:08:49,710
לה מושה מגיע עם יחידה
להפתיע אותך!

949
01:08:49,770 --> 01:08:53,540
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים את זה! אבל אז,
האם זה נכון? כי איתך..

950
01:08:53,600 --> 01:08:55,448
ובכן, זה ביטחון עצמי!

951
01:08:55,800 --> 01:08:58,060
אני שומע הטבעה!
- תעזוב! לְהִסְתַלֵק!

952
01:08:58,120 --> 01:09:00,985
מה, תעזוב! לא עשינו
כל העבודה הזו לחינם, לא?

953
01:09:01,045 --> 01:09:03,376
אנחנו עלולים להתפוצץ עם זה,
אבל הגשר יתפוצץ!

954
01:09:03,436 --> 01:09:05,688
זה יהיה, בטח, אבל אני אדאג לזה.
לְהִסְתַלֵק!

955
01:09:05,748 --> 01:09:08,898
לְהִסְתַלֵק! אני נשאר עם גיום.
- אה, לא. אתה, אתה...

956
01:09:09,160 --> 01:09:12,610
בסדר, אנחנו הולכים.
מפגש בצומת סנט בלייז!

957
01:09:12,699 --> 01:09:14,238
בְּסֵדֶר!
- כן!

958
01:09:14,720 --> 01:09:16,870
התחלה טובה, שנינו, הא?

959
01:09:17,944 --> 01:09:19,139
היזהרו!

960
01:09:40,983 --> 01:09:42,109
עקבו אחרי!

961
01:09:49,480 --> 01:09:51,948
בראבו! זה דבר כל הכבוד!

962
01:09:52,160 --> 01:09:54,100
גברים, אני מרוצה מכם!

963
01:09:54,160 --> 01:09:57,885
והנסיך שלך, מתי נקבור אותו?
– מתי אהרוג אותו, מר פלנטין!

964
01:09:57,945 --> 01:09:59,420
עדיין לא עשית?

965
01:09:59,480 --> 01:10:03,180
התכוונתי, אבל התוכניות של
לה מושה גרם לי למהר להזהיר אותך.

966
01:10:03,240 --> 01:10:04,460
בסדר, ועכשיו?

967
01:10:04,520 --> 01:10:07,618
עכשיו המסיבה חייבת להסתיים בטירה.
- כן, אז מה?

968
01:10:07,678 --> 01:10:10,273
אז הנסיך יחזור למחנה.
- אז?

969
01:10:10,480 --> 01:10:13,513
אז, חסר לך דמיון מר פלנטין!
עקבו אחרי!

970
01:10:31,600 --> 01:10:33,242
מה קורה?

971
01:10:33,425 --> 01:10:34,398
שָׁם.

972
01:10:35,001 --> 01:10:36,178
חייב לרדת.

973
01:10:36,594 --> 01:10:38,349
ובכן, לך תראה מה זה!

974
01:10:39,071 --> 01:10:40,787
אז למה הפסקת?

975
01:10:40,940 --> 01:10:42,579
יש גבר.
- איזה גבר?

976
01:10:42,639 --> 01:10:44,964
על הכביש.
- אז מה! לִפְסוֹחַ.

977
01:10:48,712 --> 01:10:50,397
אבל זו אישה.

978
01:11:12,216 --> 01:11:13,912
האם זה יימשך עוד הרבה זמן?

979
01:11:14,320 --> 01:11:16,970
אבל מה העגלון שלי
עושה בזרועותיך?

980
01:11:19,800 --> 01:11:21,234
קארו, האקדח!

981
01:11:22,567 --> 01:11:23,588
כָּאן!

982
01:11:25,600 --> 01:11:27,210
אה, הבנתי אותך הפעם!

983
01:11:27,270 --> 01:11:30,181
הו, דה סנט פרה!
מה אתה עושה במאמן שלי?

984
01:11:30,241 --> 01:11:32,980
אני חוטף אותך, רואה?
– אבל אני אוסר עליך!

985
01:11:33,040 --> 01:11:34,028
הו, לא!

986
01:11:34,088 --> 01:11:37,739
אני לא אוהב את המשרתים שלי במאמן שלי.
שתיקה, או שאני יורה.

987
01:11:37,799 --> 01:11:40,699
בסדר, אני אשתוק,
אבל אתה תשלם על זה!

988
01:12:05,116 --> 01:12:06,495
הגענו!

989
01:12:08,098 --> 01:12:10,190
קדימה! כולם למטה!

990
01:12:11,640 --> 01:12:14,108
היי, יש לך את המפתח?
- הנה זה.

991
01:12:14,300 --> 01:12:16,430
בוס, תביא את האריסטוקרט.

992
01:12:17,108 --> 01:12:21,339
זה המקום האידיאלי, יש לו
כל מה שצריך כדי ליצור ארון קבורה בהתאמה אישית!

993
01:12:21,846 --> 01:12:23,041
מנסרה!

994
01:12:23,214 --> 01:12:26,064
מה יש לי לעשות במנסרה?
זה מגונה.

995
01:12:26,125 --> 01:12:27,170
בדרך זו.

996
01:12:32,696 --> 01:12:35,038
מתפלל לך, אדוני.
אחריך.

997
01:12:35,341 --> 01:12:37,616
אתה,
אני אוסר עליך להיות מנומס!

998
01:12:38,104 --> 01:12:39,235
יְהוּדָה!

999
01:12:41,220 --> 01:12:42,363
מפחיד!

1000
01:12:43,046 --> 01:12:45,940
מאורה אמיתית של מושחתים!
אתה יכול להגיד את זה שוב!

1001
01:12:46,000 --> 01:12:49,065
אה, אז זה מלכודת?
- לא, זה לא מלכודת.

1002
01:12:49,125 --> 01:12:52,180
אנחנו לא לוקחים אותך בבוגדנות.
אנו נדון אותך למוות.

1003
01:12:52,240 --> 01:12:55,790
זה הכל! מחר בבוקר,
אתה אפילו לא תחשוב על זה!

1004
01:12:56,400 --> 01:12:59,338
העם רוצח את הנסיכים שלו.
איזה גיל!

1005
01:12:59,559 --> 01:13:01,710
כֵּן!
זה העולם הפוך!

1006
01:13:02,152 --> 01:13:03,660
אבל, בצחוק בצד.

1007
01:13:03,828 --> 01:13:07,728
לא נשאיר אותך כאן כל חייך.
איך היית רוצה למות?

1008
01:13:07,880 --> 01:13:10,776
בחר את המוות שלך.
- האם זו בדיחה?

1009
01:13:11,360 --> 01:13:15,065
לא. אני לא אהיה שותף שלך
בהתנקשות באדם שלי!

1010
01:13:15,125 --> 01:13:16,996
אני מתעקש.
- אתה פוגע בי!

1011
01:13:17,875 --> 01:13:21,530
אז ברור שאנחנו לא יכולים לעשות כלום כדי להיות...
נעים לך? - כן!

1012
01:13:22,072 --> 01:13:23,820
שאלה אחת מדגדגת אותי.

1013
01:13:23,914 --> 01:13:26,761
מה הייתה הקומדיה המטופשת הזו
עם המרקיזה?

1014
01:13:26,963 --> 01:13:30,063
הסברתי את עצמי איתה.
הפתק היה ממך!

1015
01:13:30,217 --> 01:13:32,674
עילה, להרוג אותך!
- להרוג אותי?

1016
01:13:32,820 --> 01:13:34,719
מַדוּעַ? אתה לא מכיר אותי!

1017
01:13:34,932 --> 01:13:37,429
כדי למנוע מהגדוד שלך לגרום נזק.

1018
01:13:37,489 --> 01:13:40,100
צבא בלי מנהיג
הוא לילה ללא ירח!

1019
01:13:40,160 --> 01:13:43,064
ובגלל זה המצאת
הבלגן האידיוטי הזה?

1020
01:13:43,880 --> 01:13:46,900
רציתי להרוג אותך
ללא סיבה פוליטית נראית לעין.

1021
01:13:46,960 --> 01:13:49,819
להרוג מבלי לחשוף את המסכה.
- חשוף מסיכה? כן.

1022
01:13:49,879 --> 01:13:53,076
אני יכול להגיד לך, שיקול דעתו של מי
אני לא יכול לפקפק יותר!

1023
01:13:53,136 --> 01:13:55,076
אני... לא.

1024
01:13:55,462 --> 01:13:56,715
היא, קודם כל!

1025
01:14:06,488 --> 01:14:09,177
גיום, גיום!
זה נפלא!

1026
01:14:09,945 --> 01:14:11,333
אַבָּא! אַבָּא!

1027
01:14:14,099 --> 01:14:17,270
ובכן, רבותי,
אני הצבעוני השחור!

1028
01:14:20,316 --> 01:14:22,235
זה... טול...

1029
01:14:22,757 --> 01:14:23,980
הגנרל שלי!

1030
01:14:24,040 --> 01:14:26,873
הצבעוני השחור?
אבל זה משנה הכל!

1031
01:14:27,106 --> 01:14:30,959
הנסיך מגריסילק מורבן לברו
נהרג על ידי הצבעוני השחור.

1032
01:14:31,381 --> 01:14:34,752
אבל אנחנו נכתוב דף של היסטוריה!
תהילתי מובטחת!

1033
01:14:34,812 --> 01:14:39,420
רבותי, בוא ניקח כוסית ל-
טוליפ שחור ולקורבן האחרון שלו!

1034
01:14:39,480 --> 01:14:43,111
הושענא!
אני אזכור הרבה זמן את היום האחרון שלי!

1035
01:14:43,560 --> 01:14:45,976
לחיים!
למוות!

1036
01:15:06,381 --> 01:15:10,389
מי שם? - הברון לה מושה,
סגן אלוף במשטרה.

1037
01:15:10,743 --> 01:15:12,536
הו צ'יף, מה קרה?

1038
01:15:12,853 --> 01:15:15,340
מה שציפיתי.
הגשר התפוצץ.

1039
01:15:15,400 --> 01:15:19,350
ובכן, למה אתה מחכה?
תן לי סוס, מדים, חרב!

1040
01:15:19,410 --> 01:15:22,661
בוא נראה את הקצין שלך, תעשה את זה מצמרר!
אה, לא,..

1041
01:15:23,077 --> 01:15:24,303
לא כל כך מבריק!

1042
01:15:24,363 --> 01:15:26,016
קדימה, רד, אתה!

1043
01:15:28,280 --> 01:15:30,830
קדימה, קדימה! מהר, מהר!
המכנסיים שלך!

1044
01:15:30,890 --> 01:15:32,854
קדימה, המגפיים שלך, אתה!

1045
01:15:35,368 --> 01:15:37,229
עד הבוקר האחרון שלי!

1046
01:15:43,560 --> 01:15:46,003
ועכשיו, שיכור מספיק.

1047
01:15:46,806 --> 01:15:48,800
<i>Mors ultima ratio!</i>

1048
01:15:49,427 --> 01:15:51,596
חייתי יותר מהגיון.

1049
01:15:51,972 --> 01:15:54,941
שלום, חיים!
להתראות, אהבה!

1050
01:15:55,524 --> 01:15:57,327
להתראות, פלנטין!

1051
01:15:57,660 --> 01:15:59,742
להתראות, פלנטין הקטן!

1052
01:16:00,671 --> 01:16:02,791
להתראות, נסיך יקר שלי!

1053
01:16:03,400 --> 01:16:06,551
ובכן, לאן אתה הולך לשם?
- אל הנסיון!

1054
01:16:07,076 --> 01:16:10,363
אני רוצה למות כמו מרי סטיוארט.
אני נושא בול עץ משלי!

1055
01:16:11,400 --> 01:16:13,436
אל תשכח את הגרזן שלך!

1056
01:16:13,696 --> 01:16:16,518
אני לא יכול!
אני לא יכול!

1057
01:16:16,578 --> 01:16:19,111
אני לא יכול לעשות לך את זה, גבר שלי!

1058
01:16:20,440 --> 01:16:22,240
אנחנו לא יכולים לעשות לו את זה!

1059
01:16:22,349 --> 01:16:26,272
לוֹ? לעשות לו את זה?
לא, אנחנו לא יכולים!

1060
01:16:26,332 --> 01:16:28,270
אני רוצה למות!
- לא!

1061
01:16:28,465 --> 01:16:31,501
תהיה אדיב.
קח את הגרזן שלך.

1062
01:16:32,455 --> 01:16:34,962
לֹא!
בלי גרזן, שם!

1063
01:16:35,742 --> 01:16:37,583
פלנטין?
- כללי?

1064
01:16:39,964 --> 01:16:42,364
הו, פלנטינט הקטן והמסכן שלי!

1065
01:16:42,571 --> 01:16:45,585
מה קרה לך?
אז, זה יותר טוב, שיכור?

1066
01:16:45,645 --> 01:16:48,208
כן, גנרל!
קדימה, שו!

1067
01:16:48,268 --> 01:16:50,327
למבחן, מרי סטיוארט!

1068
01:16:50,387 --> 01:16:53,937
בוא!- לא, יכול להיות שיש
דרך נוספת להציל אותו. - להציל אותו?

1069
01:16:54,480 --> 01:16:57,836
אתה הולך לחתום על המשלחת הזו
של כוח מטעם פלנטין.

1070
01:16:57,896 --> 01:17:00,663
גרא-סי-לאק!

1071
01:17:01,132 --> 01:17:05,126
על מה חתמתי עכשיו, טוליפ?
- חסדך, אידיוט! - חסד אידיוט שלי?

1072
01:17:05,186 --> 01:17:06,749
תנעל אותו שם!
- הלאה!

1073
01:17:06,809 --> 01:17:10,266
בוא תנעל אותי, פלנטינט הקטן!
– היי, אין היכרות, אריסטוקרט!

1074
01:17:10,326 --> 01:17:12,721
פלנטין? קח את הכובע והגלימה שלו.

1075
01:17:13,122 --> 01:17:15,072
הוא אדיב, פלנטינט!
- היי!

1076
01:17:34,508 --> 01:17:37,233
תראה,
המאמן של הנסיך מגריסילאק!

1077
01:17:38,391 --> 01:17:40,007
הווה, סברס!

1078
01:18:01,736 --> 01:18:04,154
הנסיך מגרסילק!
מהר, גיוס!

1079
01:18:04,214 --> 01:18:06,594
על גב סוס!
<i>- על סוס!</i>

1080
01:18:27,012 --> 01:18:29,171
שימו לב!
הווה, זרועות!

1081
01:18:29,400 --> 01:18:31,190
<i>הצג, זרועות!</i>

1082
01:18:35,442 --> 01:18:37,533
איפה הקצין התורן?

1083
01:18:38,859 --> 01:18:41,076
זה אני, אדוני.
- לא אדוני, קולונל!

1084
01:18:41,720 --> 01:18:45,288
האצלת סמכויות חתומה על ידי קולונל
הנסיך גרסילק מורבן לברו.

1085
01:18:45,348 --> 01:18:49,498
מעכשיו אתה תחת הפקודות שלי.
– אבל אדוני, אני... – לא אדוני, קולונל!

1086
01:18:49,956 --> 01:18:53,908
הפקודות של הנסיך מפורשות!
לא עוד פריז, תרד למרסיי.

1087
01:18:53,968 --> 01:18:56,740
אבל אדוני...
- לא אדוני, קולונל! חזרה לשורות!

1088
01:18:56,800 --> 01:18:58,900
אבל אדוני...
- חזרה לשורות!

1089
01:19:00,200 --> 01:19:01,355
אה, טוב!

1090
01:19:04,205 --> 01:19:05,593
תְשׁוּמַת לֵב!

1091
01:19:06,341 --> 01:19:08,111
בפקודתי!

1092
01:19:08,390 --> 01:19:10,415
אגף ימין!
יָמִינָה!

1093
01:19:11,481 --> 01:19:13,290
לכיוון מרסיי!

1094
01:19:13,786 --> 01:19:16,494
קדימה,
לצעוד!

1095
01:19:16,803 --> 01:19:19,355
אחת, שתיים!
אחת, שתיים, אחת, שתיים...

1096
01:19:21,487 --> 01:19:22,492
לך!

1097
01:19:26,240 --> 01:19:29,384
שָׁם!
הם לא יהיו בפריז ב-14 ביולי אלה!

1098
01:20:39,677 --> 01:20:41,831
אה! צ'יף, זה עבד!

1099
01:20:41,891 --> 01:20:43,153
מַבָּט!

1100
01:20:45,280 --> 01:20:48,100
אבל זה Saint Preux!
זה ה-Saint Preux שלי!

1101
01:20:48,855 --> 01:20:50,540
הפעם הבנתי אותך!

1102
01:20:50,708 --> 01:20:55,162
אבל הם לפחות ארבעה. לך לחפש
חיזוק, כדי שנוכל להקיף אותם.

1103
01:20:55,222 --> 01:20:57,808
קח שמונה גברים.
אתה, שם. אני, כאן.

1104
01:21:06,108 --> 01:21:07,632
שמונה גברים איתי!

1105
01:21:16,520 --> 01:21:21,275
...וכולם הלכו, כאיש אחד!
אחת, שתיים, אחת שתיים!

1106
01:21:22,240 --> 01:21:25,925
דרך אגב, והנסיך צמא דם,
עדיין שם? מה אנחנו עושים, צ'יף?

1107
01:21:25,985 --> 01:21:30,096
אנחנו שומרים אותו כבן ערובה, בצריף.
אף אחד לעולם לא יחפש אותו כאן.

1108
01:21:30,156 --> 01:21:34,349
אתה צודק, צ'יף, אין בטוח יותר
מקום. היי אתה! בואו לאכול חטיף!

1109
01:21:34,409 --> 01:21:37,559
היי, אנחנו הולכים לנשוך.
- זה לא יזיק!

1110
01:21:38,647 --> 01:21:40,847
אני מקבל אחד מהתשוקות האלה!

1111
01:21:44,989 --> 01:21:46,522
מנזין, היזהרו!

1112
01:21:51,308 --> 01:21:52,426
שימו לב!

1113
01:22:11,485 --> 01:22:12,577
רֹאשׁ!

1114
01:22:38,941 --> 01:22:40,682
פלנטין!
- תודה!

1115
01:23:39,331 --> 01:23:40,281
לָלֶכֶת!

1116
01:24:36,516 --> 01:24:40,009
בשם המלך, פתח!
בשם המלך...

1117
01:25:14,738 --> 01:25:16,596
לסגת לבקתה!

1118
01:25:37,966 --> 01:25:40,766
כַּסֶפֶת!
תביא את הנסיך, משמש אותנו כבני ערובה.

1119
01:25:41,114 --> 01:25:44,214
מזל שיש לנו אותו
כקלף מיקוח, זה!

1120
01:25:46,160 --> 01:25:48,430
היי, צ'יף!
הוא נעלם!

1121
01:25:48,960 --> 01:25:50,568
איך, נעלם?
- כן!

1122
01:25:51,748 --> 01:25:53,218
חבל! לִסְגוֹר!

1123
01:25:53,278 --> 01:25:56,028
החזירים!
תראה אותו שם עם לה מושה!

1124
01:25:59,227 --> 01:26:02,114
הו, אדוני!
הייתי בטוח שאתה כאן!

1125
01:26:02,174 --> 01:26:05,619
בוא עכשיו! שחררתי את עצמי לבד!
מזל טוב אדוני..

1126
01:26:05,726 --> 01:26:08,243
עבור התלבושת שלך,
ושירות האבטחה שלך!

1127
01:26:08,303 --> 01:26:11,751
אחרי העגבנייה, נחטפתי, אדוני!
אני נחטפתי, אדוני!

1128
01:26:11,811 --> 01:26:13,602
ואתה יודע על ידי מי, אדוני?

1129
01:26:13,662 --> 01:26:16,973
מאת Saint Preux! ואתה יודע מי הוא?
הצבעוני השחור!

1130
01:26:17,033 --> 01:26:19,419
כן, אדוני! אני נותן לך את החדשות האלה!
ידעתי את זה, אדוני.

1131
01:26:19,479 --> 01:26:21,119
אני צריך להצטרף לגדוד שלי!

1132
01:26:21,179 --> 01:26:23,932
הבטחתי למלך
להיות בפריז ב-14 ביולי.

1133
01:26:23,992 --> 01:26:27,658
האם אתה לפחות מסוגל לתת לי ליווי? - מיד, אדוני!

1134
01:26:27,718 --> 01:26:28,984
4 גברים איתי!

1135
01:26:29,044 --> 01:26:30,643
אנחנו צריכים חיזוקים.

1136
01:26:30,703 --> 01:26:34,103
כן, אבל איך? אנחנו מוקפים,
אנחנו תקועים. אין מוצא!

1137
01:26:34,433 --> 01:26:36,083
וההוא, שם למעלה!

1138
01:26:36,236 --> 01:26:37,824
זֶה? חור מחט!

1139
01:26:37,927 --> 01:26:40,777
אז תנסה לעבור את זה!
אני, אני יכול בקלות.

1140
01:26:41,197 --> 01:26:42,395
לא אתה קארו!

1141
01:26:42,455 --> 01:26:46,509
כאן או בחוץ, הסיכונים זהים!
קדימה, תרים לי רגל. - אבל באמת!

1142
01:26:46,569 --> 01:26:50,557
קדימה, צ'יף! אם אנחנו חייבים להיהרג,
תן לזה להיות באוויר הפתוח!

1143
01:26:57,910 --> 01:26:59,578
קארו, קחי את זה!

1144
01:27:59,160 --> 01:28:00,479
הָלְאָה!

1145
01:28:42,315 --> 01:28:43,423
גיום!

1146
01:28:46,662 --> 01:28:47,731
גיום!

1147
01:28:48,088 --> 01:28:49,088
גיום.

1148
01:28:50,880 --> 01:28:52,513
איפה גיום?

1149
01:28:52,772 --> 01:28:56,188
הו, קארו, מה את עושה כאן?
איפה גיום?

1150
01:28:56,762 --> 01:28:59,148
לקחו אותו משם, עם אבא שלך.

1151
01:29:13,328 --> 01:29:15,678
הִנֵה! הם נעלו את אחיך!

1152
01:29:15,747 --> 01:29:18,579
הם ניסו אותו עם ראש העיר פלנטין!
- מה?

1153
01:29:18,639 --> 01:29:21,212
הם דנו את פלנטין
למאסר עולם,..

1154
01:29:21,272 --> 01:29:24,940
ואחיך יתלה מחר
בוקר. - נתלה? כן.

1155
01:29:25,000 --> 01:29:29,420
הם מדברים רק על זה, בעיר!
מאז שהם ידעו שאתה הטוליפ השחור,..

1156
01:29:29,480 --> 01:29:32,625
אחד נכשל על אלמנותיך!
וכל הדמעות משתנות!

1157
01:29:32,685 --> 01:29:34,514
אה, להתחרט על זה!

1158
01:29:35,280 --> 01:29:37,032
והם יתלו אותו.

1159
01:29:38,256 --> 01:29:41,656
כשאדם עושה את הטיפש,
תמיד בסופו של דבר מתבדים.

1160
01:29:42,107 --> 01:29:45,467
סוף סוף, הנה אנחנו בשלום.
נשאר רק להפיל.

1161
01:29:45,527 --> 01:29:47,227
אין יותר סיורים לפחד!

1162
01:29:47,918 --> 01:29:50,368
הוא היה ילד.
- עלינו לפעול במהירות!

1163
01:29:50,648 --> 01:29:52,119
אתה אף פעם לא יודע.

1164
01:29:52,320 --> 01:29:56,754
אם הוא נסדק תחת עינויים
זה יהיה הסוף עבור שנינו!

1165
01:29:58,065 --> 01:30:00,000
קדימה, קדימה!
בוא, מהר!

1166
01:30:00,060 --> 01:30:01,679
ילד קצת משוגע.

1167
01:30:01,985 --> 01:30:03,422
מלא בכימירות.

1168
01:30:21,379 --> 01:30:24,929
ומחר, נהיה בספרד.
לנו, בנות יפות!

1169
01:30:25,191 --> 01:30:27,568
אנחנו לא עוזבים. אנחנו נשארים.
- מה?

1170
01:30:27,931 --> 01:30:32,222
אתה משוגע? אנחנו נשארים, ברינול!
למה לעזאזל? - ברינול!

1171
01:30:32,282 --> 01:30:36,685
הו לא, אתה נשאר אם אתה רוצה, אבל אני הולך!
ואף אחד לא ימנע ממני ללכת!

1172
01:30:36,745 --> 01:30:40,562
אַף אֶחָד! כבר זה אח שלך
מסריח מנבל! - ברינול!

1173
01:30:43,780 --> 01:30:44,773
לא.

1174
01:30:49,327 --> 01:30:50,281
לא!

1175
01:33:53,240 --> 01:33:54,661
גיום! ידעתי את זה!

1176
01:33:54,721 --> 01:33:57,142
בוא נדבר אחר כך! ראיתי את הבר שם.

1177
01:33:57,337 --> 01:33:58,896
ובכל זאת הייתי אומר לך...

1178
01:33:58,956 --> 01:34:01,806
עוד מילה אחת ואראה את הלשון שלך.
כָּאן.

1179
01:34:40,108 --> 01:34:41,201
לך, לך!

1180
01:34:54,360 --> 01:34:55,371
מְשׁוֹך!

1181
01:35:52,800 --> 01:35:54,304
תזהיר את השומר!

1182
01:35:54,975 --> 01:35:57,183
<i>הזהיר את השומר!</i>
- לך מפה!

1183
01:35:57,621 --> 01:35:59,371
<i>אסיר ברח!</i>

1184
01:36:02,326 --> 01:36:05,690
אתה מבין, ג'וליאן.
אני לא רגיל למעשים טובים.

1185
01:36:06,680 --> 01:36:08,209
ואלוהים העניש אותי.

1186
01:36:08,640 --> 01:36:09,825
תצא לעזאזל!

1187
01:36:09,885 --> 01:36:11,935
אל תדאג, אני לא אעזוב אותך!

1188
01:36:12,100 --> 01:36:13,796
אִידיוֹט! קדימה, לך!

1189
01:36:15,194 --> 01:36:16,744
מילה אחרונה, ג'וליאן.

1190
01:36:16,997 --> 01:36:19,747
לעולם אל תיפרד מוולטייר,
החבר הכי טוב שלי.

1191
01:36:20,390 --> 01:36:22,990
תשמרי עליו היטב.
זה סוס טוב.

1192
01:36:24,708 --> 01:36:27,503
הנה, זה שלך עכשיו.
קדימה, תבין לעזאזל!

1193
01:36:28,200 --> 01:36:30,079
לא, גיום.
אני נשאר!

1194
01:36:30,447 --> 01:36:33,069
קבל לעזאזל.
צא החוצה, אני אומר!

1195
01:36:35,507 --> 01:36:37,102
להתראות, גיום.

1196
01:36:39,678 --> 01:36:41,268
שלום, וולטייר.

1197
01:36:41,880 --> 01:36:43,632
אה, משפחה!

1198
01:36:53,720 --> 01:36:55,811
הצלקת שלי!
יש לו הצלקת שלי!

1199
01:36:58,630 --> 01:36:59,594
אִידיוֹט!

1200
01:37:02,861 --> 01:37:04,374
קדימה, קח אותו!

1201
01:37:11,744 --> 01:37:15,040
אתה לא קצת כועס?
- למה אני צריך להתעצבן?

1202
01:37:15,633 --> 01:37:17,729
אדם שהונה את כולנו!

1203
01:37:17,789 --> 01:37:20,589
מבחינתי,
אני לא מתחרט עליו.

1204
01:37:22,293 --> 01:37:24,240
אף אחד אינו בר תחליף.

1205
01:37:54,545 --> 01:37:56,993
ראית את הצלקת שלי?
יש לו את הצלקת שלי.

1206
01:37:57,228 --> 01:37:58,799
זה מתאים לו מאוד.

1207
01:38:27,932 --> 01:38:28,983
<i>גיום!</i>

1208
01:38:31,760 --> 01:38:34,018
רוצחים! רוצחים!
גיום!

1209
01:38:34,414 --> 01:38:37,264
אני לא רוצה שאף אחד יהרוג אותך!
אני לא רוצה!

1210
01:38:37,324 --> 01:38:38,882
אוי, זה מגונה!

1211
01:38:39,330 --> 01:38:41,208
תעצרו את הילדה הזאת מיד!

1212
01:38:41,268 --> 01:38:44,947
גיום!
אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!

1213
01:38:45,978 --> 01:38:47,359
גיום!

1214
01:38:48,320 --> 01:38:51,070
לעולם לא אדע מי זה
האדם המקסים הזה.

1215
01:38:51,873 --> 01:38:54,296
אבל תראה כאן!
– תלו אותו, אני אומר!

1216
01:38:54,356 --> 01:38:55,529
תלו אותו!

1217
01:38:55,589 --> 01:38:58,389
תלו אותו!
- מה הם מחכים לתלות אותו!

1218
01:39:02,320 --> 01:39:04,896
שָׁם. שָׁם!
טוב מאוד! טוב מאוד!

1219
01:39:07,036 --> 01:39:09,135
סוף סוף, כאן אנחנו רגועים!

1220
01:39:19,400 --> 01:39:21,450
מר לוטננט ג'נרל,..

1221
01:39:21,654 --> 01:39:24,083
אני רוצה להודות לך בשם כולם.

1222
01:39:24,249 --> 01:39:26,630
השגת הישג לא קטן!

1223
01:39:26,812 --> 01:39:28,700
איזה יום נהדר בשבילך, לא?

1224
01:39:28,760 --> 01:39:30,710
ובשבילו אז!
הגמר שלו!

1225
01:39:30,770 --> 01:39:32,520
אני מודה שאני די שמח.

1226
01:39:32,592 --> 01:39:36,076
חבל שאנחנו לא יכולים להציע כל יום
מתים באיכות כזו!

1227
01:39:36,338 --> 01:39:38,201
זה לא מסיבה כל יום!

1228
01:39:38,818 --> 01:39:40,833
כל כך הרבה זמן, ספור.
- להתראות.

1229
01:39:43,496 --> 01:39:46,296
שנלך לראות אותו, הא?
- בוא נלך לראות אותו!

1230
01:39:58,591 --> 01:40:01,576
יצירת המופת שלך, יקירתי.
- אה כן.

1231
01:40:02,922 --> 01:40:07,356
אם אני חושב... - כל הנשים עושות טעויות,
אבל אני אעזור לך לשכוח את שלך.

1232
01:40:09,330 --> 01:40:12,150
כמה טוב הוא מתנדנד
בקצה החבל שלו!

1233
01:40:12,210 --> 01:40:14,991
כן,
היית אומר שהוא עשה את זה כל חייו!

1234
01:40:16,197 --> 01:40:17,582
הו, יקירתי.

1235
01:40:18,157 --> 01:40:23,340
כן, כמובן, זה היה לא בסדר לא לקחת
ההזדמנות הזו לתלות את הפלנטין הזה.

1236
01:40:23,609 --> 01:40:28,999
מעצר בתו מהווה א
עובדה חדשה, אז למה לא להוציא את שניהם להורג?

1237
01:40:29,059 --> 01:40:33,665
הם אפילו לא היססו להפציץ
נסיך גרסילק עם עגבניות...

1238
01:40:33,985 --> 01:40:36,302
איפה הוא?
אבל איפה אתה?

1239
01:40:36,362 --> 01:40:40,637
<i>אדוני הנסיך
אלכסנדר דה גרסילק דה מורבן לברו!</i>

1240
01:40:43,459 --> 01:40:44,731
הגדוד שלי!

1241
01:40:45,232 --> 01:40:48,350
איפה הגדוד שלי?
מישהו ראה את הגדוד שלי?

1242
01:40:48,536 --> 01:40:50,836
מה, איבדת את הגדוד שלך?
- לא.

1243
01:40:51,134 --> 01:40:53,978
זה הגדוד שלי שאיבד אותי.
זה התאדה!

1244
01:40:54,135 --> 01:40:56,924
אדוני, תן ​​לי את התיאור שלו ואני אמצא אותו.

1245
01:40:56,984 --> 01:41:01,020
לא תמצא כלום בכלל!
הגעתי לפריז, לבד, באיזה מצב!,..

1246
01:41:01,080 --> 01:41:04,258
בדיוק 5 דקות אחרי הבסטיליה
נלקח! - מה?

1247
01:41:04,318 --> 01:41:07,644
הם לקחו את הבסטיליה?
ומי לקח את זה? אני אעצור אותו!

1248
01:41:07,704 --> 01:41:11,771
100,000 פריזאים שהייתי צריך לקבל
נטבח. תענוג דחו אותי!

1249
01:41:11,831 --> 01:41:15,353
בגלל הצבעוני השחור שלך
תנתק אותי מהגדוד שלי! ישר!

1250
01:41:15,413 --> 01:41:18,520
בלעדיו, הבסטיליה
לעולם לא היו לוקחים! לְעוֹלָם לֹא!

1251
01:41:18,580 --> 01:41:21,065
אבל בשביל זה,
היית צריך לעצור אותו!

1252
01:41:21,125 --> 01:41:24,587
עצרתי אותו, אדוני, ותליתי!
הצבעוני השחור מת.

1253
01:41:26,200 --> 01:41:29,390
יחי הצבעוני השחור!
ותנו למסיבה להתחיל!

1254
01:41:30,520 --> 01:41:32,017
זה לא אפשרי!

1255
01:41:33,238 --> 01:41:36,910
אבל קודם כל, מה אתה עושה שם למעלה?
זה לא המקום שלך!

1256
01:41:37,120 --> 01:41:38,838
ואיפה הצלקת שלי?

1257
01:41:39,040 --> 01:41:41,150
לא, אבל טוב...
אבל אני חולם!

1258
01:41:41,320 --> 01:41:44,705
היית שם הבוקר,
כשהוא נתלה! שָׁם!

1259
01:41:44,911 --> 01:41:47,774
טוב, לך ותראה אם אני שם,
מר לה מוש!

1260
01:41:59,372 --> 01:42:00,972
שמים, בעלי!

1261
01:42:15,840 --> 01:42:18,060
פעמוני טוסין!
זו המהפכה!

1262
01:42:18,120 --> 01:42:20,794
מַהְפֵּכָה?
תאמין לי. הרגע באתי מזה!

1263
01:42:20,854 --> 01:42:22,980
לא אדוני, זה לא יתקיים כאן!

1264
01:42:23,040 --> 01:42:25,424
שומרים, לי! שומרים! שומרים!

1265
01:42:25,674 --> 01:42:27,721
שומרים! לו, שומרים!

1266
01:42:28,174 --> 01:42:30,391
שומרים, לי! שומרים!

1267
01:42:30,642 --> 01:42:32,814
קדימה על הצבעוני השחור!

1268
01:42:40,440 --> 01:42:42,631
ועכשיו, כל אדם לעצמו!

1269
01:43:10,701 --> 01:43:15,417
המאמן שלי! איפה שמתי את המאמן שלי?
- לא מצאת? - אה, הנה זה!

1270
01:43:18,080 --> 01:43:21,020
אבל אתה כבר עוזב?
לאן אתה הולך?

1271
01:43:21,133 --> 01:43:24,883
אני חוזר לארץ שלי.
אומה במלחמה היא לא לצבא.

1272
01:43:25,077 --> 01:43:29,477
ואז, לזכר הטרקלין האדום הקטן,
אני הולך איתך! - אבל, אבל...

1273
01:43:29,680 --> 01:43:32,300
בעלך,
אתה לא יכול לתת לו להיתקע שם!

1274
01:43:32,360 --> 01:43:35,467
בנקודה שבה הוא נמצא,
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בשבילו!

1275
01:43:35,527 --> 01:43:37,630
נבכה אותו ביחד.
- בשמחה!

1276
01:43:37,878 --> 01:43:39,328
הוברט, בדרך!

1277
01:43:42,494 --> 01:43:45,312
שומרים, לי!
שומרים, לי!

1278
01:43:49,560 --> 01:43:51,539
ציפיתי לך, מר לה מוש!

1279
01:43:51,599 --> 01:43:53,906
שוב אותו? האיש הזה הוא השטן!

1280
01:44:03,174 --> 01:44:05,304
<i>תלו אותו! תלו אותו!</i>

1281
01:44:22,383 --> 01:44:23,446
לא!

1282
01:44:24,979 --> 01:44:27,152
השאירו את הנקמה למנוצחים.

1283
01:44:27,212 --> 01:44:30,620
הם ברחו. אל תתמידי
נגד מי שכבר לא קיים.

1284
01:44:30,680 --> 01:44:33,260
ובוא נלך לשחרר את האסירים!
קדימה!

1285
01:44:33,320 --> 01:44:37,074
<i>בוא נלך! יחי טוליפ שחור!
יחי טוליפ שחור!</i>

1286
01:44:37,315 --> 01:44:40,765
<i>לכלא!
לכלא!</i>

1287
01:46:18,322 --> 01:46:19,604
אוי, שובב!

1288
01:46:21,130 --> 01:46:23,155
יום נהדר!
דייט מעולה!

1289
01:46:23,407 --> 01:46:27,215
הם יזכרו את 19 ביולי 1789!

1290
01:46:31,920 --> 01:46:33,900
תגיד לי, שפירית שלי,..

1291
01:46:33,960 --> 01:46:37,880
לדעתך,
בהמשך, בספרי היסטוריה,..

1292
01:46:38,040 --> 01:46:41,380
האם יגידו
"הצבעוני השחור והפלנטין", ..

1293
01:46:41,440 --> 01:46:45,380
או יותר נכון "פלנטין והצבעוני השחור"?
או בכל זאת, יותר צנוע..

1294
01:46:45,440 --> 01:46:46,817
"פלנטין" בלבד?

1295
01:46:46,877 --> 01:46:50,347
בראבו, פלנטין, בראבו!
ויחי הטוליפ השחור!

1296
01:47:11,867 --> 01:47:15,694
אתה, אתה! כשאני חושב
אתה עדיין חי, עדיין חי!

1297
01:47:15,754 --> 01:47:17,522
גיום, גיום, גיום!

1298
01:47:17,582 --> 01:47:20,241
לא, אל תקרא לי גיום.
קרא לי ג'וליאן.

1299
01:47:20,301 --> 01:47:23,686
מַה? למה ג'וליאן? זה מכוער!
זה לא מתאים לך בכלל!

1300
01:47:23,956 --> 01:47:26,035
ואז, אני מעדיף את גיום.

1301
01:47:26,095 --> 01:47:27,846
אני לא אוהב את ג'וליאן.

1302
01:47:28,217 --> 01:47:31,696
אז תן לזה להיות גיום.
אבל אותי, מאוד אהבתי את ג'וליאן.

1303
01:47:32,200 --> 01:47:34,850
ג'וליאן המסכן!
- אתה קצת משוגע, הא?

1304
01:47:35,098 --> 01:47:38,568
הו, גיום!
לעולם לא אמאס לקרוא לך גיום!

1305
01:47:38,668 --> 01:47:41,518
תרצה או לא תרצה,
אתה גיום שלי לכל החיים.

1306
01:47:44,306 --> 01:47:45,468
היי, תראה!

1307
01:47:48,930 --> 01:47:51,430
אה, הנה אתה, אתה!
איפה היית?

1308
01:47:52,952 --> 01:47:56,195
למה אתה צוחק ככה?
– כי הוא, הוא יודע!

1309
01:47:56,255 --> 01:47:58,953
הוא יודע מה?
– ובכן, תשאל אותו, קרוליין!