1
00:00:00,420 --> 00:00:02,550
Marcador.

2
00:00:02,590 --> 00:00:04,220
MULHER: E... ação.

3
00:00:04,250 --> 00:00:08,060
[♪♪♪]

4
00:00:10,660 --> 00:00:12,630
MULTIDÃO: Três, dois, um...

5
00:00:12,700 --> 00:00:14,030
Feliz ano novo!

6
00:00:14,060 --> 00:00:15,860
ANUNCIANTE COMERCIAL:
<i> SEGURE O INESPERADO.</i>

7
00:00:15,900 --> 00:00:18,330
Garantia de seguro global.

8
00:00:18,370 --> 00:00:19,830
MULHER: E... corta!

9
00:00:19,900 --> 00:00:21,200
Ardósia de cauda.

10
00:00:21,240 --> 00:00:22,940
Seguro sete,
pegue três. Marcador.

11
00:00:23,010 --> 00:00:24,970
Isso foi fantástico,
vocês.

12
00:00:25,010 --> 00:00:26,840
Mia, você pode espanar a neve
das roupas dos protagonistas?

13
00:00:26,880 --> 00:00:28,780
Nele.

14
00:00:28,810 --> 00:00:30,210
Eu quero redefinir mais uma vez
para que possamos obter

15
00:00:30,250 --> 00:00:31,410
um zoom instantâneo de
a reação do cara.

16
00:00:31,450 --> 00:00:32,550
Nele.

17
00:00:32,580 --> 00:00:34,250
Ei, ei--
estamos fazendo outra tentativa?

18
00:00:34,320 --> 00:00:35,220
Ficará incrível.

19
00:00:35,290 --> 00:00:36,890
Eu vejo onde
você está indo,

20
00:00:36,920 --> 00:00:38,590
mas eu não acho
nós precisamos disso.

21
00:00:38,620 --> 00:00:39,950
Vamos, Dave,
jogue-nos um osso aqui.

22
00:00:39,990 --> 00:00:41,190
Dá algo divertido para fazer

23
00:00:41,220 --> 00:00:42,360
além de apontar a câmera
em frente.

24
00:00:42,390 --> 00:00:43,590
Bruce, não precisamos disso.

25
00:00:43,660 --> 00:00:44,730
Chegamos na hora certa,

26
00:00:44,800 --> 00:00:46,130
estamos abaixo do orçamento,

27
00:00:46,160 --> 00:00:47,830
e nós temos todas as fotos
que o diretor criativo...

28
00:00:47,900 --> 00:00:49,600
esse sou eu--
necessidades.

29
00:00:49,630 --> 00:00:51,670
Ok, Dave, eu sinto que
seu conceito é ótimo,

30
00:00:51,700 --> 00:00:54,000
mas eu sinto que
a agência de publicidade

31
00:00:54,040 --> 00:00:55,370
nos coloque juntos
esta semana por um motivo.

32
00:00:55,440 --> 00:00:59,440
Estou aqui apenas para trazer
um pouco mais... ah.

33
00:00:59,480 --> 00:01:00,710
Precisa de um pouco de vigor.

34
00:01:00,740 --> 00:01:03,180
Uau!

35
00:01:03,210 --> 00:01:05,310
Tem força.

36
00:01:05,350 --> 00:01:08,050
Um pouco mais de força
nunca machuque ninguém.

37
00:01:08,090 --> 00:01:10,090
OK. Multar.

38
00:01:10,120 --> 00:01:11,920
Mas, para constar,
não acho que seja necessário.

39
00:01:11,990 --> 00:01:13,320
BRUXO:
Vamos fazer mágica!

40
00:01:13,360 --> 00:01:14,790
Você não vai se arrepender.

41
00:01:18,930 --> 00:01:20,400
[Suspiros]

42
00:01:22,000 --> 00:01:28,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

43
00:01:29,870 --> 00:01:31,640
Ok, tudo bem, você estava certo.

44
00:01:31,680 --> 00:01:33,210
Desta vez, mas não deixe
vá para a sua cabeça.

45
00:01:33,280 --> 00:01:35,310
Banco!

46
00:01:35,350 --> 00:01:37,850
Ok, acabou, pessoal!
Muito obrigado!

47
00:01:37,880 --> 00:01:39,750
Há
um caminhão fro-yo na frente,

48
00:01:39,820 --> 00:01:41,620
como um agradecimento
para uma ótima semana.

49
00:01:41,650 --> 00:01:43,120
Sim!

50
00:01:43,150 --> 00:01:44,850
Uh, di-di-di-di-
di-di-di-di-di!

51
00:01:44,890 --> 00:01:46,550
eu gosto de café
com o fro-yo.

52
00:01:46,590 --> 00:01:48,120
-Copie isso.
-Tudo bem.

53
00:01:49,230 --> 00:01:51,030
[SINAIS DE TEXTO]

54
00:01:51,060 --> 00:01:52,590
Uau!

55
00:01:52,630 --> 00:01:53,700
Parece que a agência

56
00:01:53,760 --> 00:01:55,130
nos uniu
juntos novamente.

57
00:01:55,170 --> 00:01:57,330
Uma padaria
no ano novo.

58
00:01:57,370 --> 00:01:58,530
Pelo menos temos
o ano novo está de folga.

59
00:01:58,570 --> 00:01:59,730
Algum grande plano?

60
00:01:59,800 --> 00:02:00,870
Bem, na verdade,

61
00:02:00,900 --> 00:02:02,300
Eu estou indo para um enorme
festa de passagem de ano

62
00:02:02,340 --> 00:02:03,810
com meu namorado, Alex,

63
00:02:03,840 --> 00:02:06,110
e então é
meu aniversário de 30 anos

64
00:02:06,140 --> 00:02:07,210
no próximo fim de semana.

65
00:02:07,240 --> 00:02:08,540
Realmente? Ai.

66
00:02:08,580 --> 00:02:09,980
Por que? Porque
são meus 30?

67
00:02:10,010 --> 00:02:11,910
Não, eu quis dizer isso,

68
00:02:11,950 --> 00:02:13,720
não está todo mundo exausto
e festejei

69
00:02:13,750 --> 00:02:14,980
depois das férias?

70
00:02:15,050 --> 00:02:16,250
Deve ser difícil
para fazer as pessoas virem.

71
00:02:16,290 --> 00:02:17,490
Pode ser...

72
00:02:17,520 --> 00:02:19,820
É por isso que eu jogo
as melhores festas.

73
00:02:19,860 --> 00:02:22,120
Isso dá o tom
durante todo o meu ano.

74
00:02:22,160 --> 00:02:24,460
Eles têm que ser espetaculares,
caso contrário, ninguém virá.

75
00:02:24,530 --> 00:02:26,490
Defina "espetacular".

76
00:02:26,530 --> 00:02:28,660
Hum.

77
00:02:28,700 --> 00:02:29,860
[CLICANDO NO TABLET]

78
00:02:29,930 --> 00:02:30,930
Ah, aqui.

79
00:02:30,970 --> 00:02:33,100
21. Cobertura em Las Vegas.

80
00:02:33,140 --> 00:02:36,800
25. Festa tropical na praia quando
estava 10 abaixo de zero lá fora.

81
00:02:36,840 --> 00:02:39,310
E 28...

82
00:02:39,340 --> 00:02:40,980
Alugamos uma banda inteira
para o fim de semana.

83
00:02:42,110 --> 00:02:43,580
Difícil de vencer.

84
00:02:43,610 --> 00:02:44,850
O que você vai fazer
para o seu grande 3-0?

85
00:02:44,880 --> 00:02:47,050
tenho certeza
vai ser ótimo.

86
00:02:47,080 --> 00:02:48,680
Sim, bem,
você sabe o que?

87
00:02:48,720 --> 00:02:50,490
Eu nem quero pensar
sobre meu aniversário ainda.

88
00:02:50,520 --> 00:02:51,320
Ano novo é
um negócio grande o suficiente.

89
00:02:51,390 --> 00:02:53,050
Por que?

90
00:02:53,090 --> 00:02:56,520
Você faz muitas perguntas
para um cara que mal conheço.

91
00:02:56,560 --> 00:02:57,790
Ok, não importa.

92
00:02:57,830 --> 00:03:00,600
É só...
É uma noite importante para mim.

93
00:03:00,630 --> 00:03:02,360
Eu também.

94
00:03:02,400 --> 00:03:04,900
Eu me reúno com meus amigos
em Farmingham todos os anos,

95
00:03:04,940 --> 00:03:06,370
e nós temos
um jogo de futebol à meia-noite.

96
00:03:06,400 --> 00:03:08,940
Basicamente, quem não
torcer o tornozelo vence.

97
00:03:08,970 --> 00:03:11,440
[RISOS] Bem, eu estarei
usando saltos de dez centímetros,

98
00:03:11,470 --> 00:03:13,210
então acho que o mesmo vale para mim.

99
00:03:13,240 --> 00:03:14,480
[RISOS]

100
00:03:15,650 --> 00:03:17,280
Bem, feliz ano novo.

101
00:03:17,310 --> 00:03:19,450
O mesmo para você.

102
00:03:20,650 --> 00:03:22,420
[Suspiros]

103
00:03:22,450 --> 00:03:24,390
Dedos cruzados.

104
00:03:28,430 --> 00:03:29,990
MIA: Posso ir para casa
e pegar outro vestido,

105
00:03:30,060 --> 00:03:31,260
se você não gosta deste.

106
00:03:31,290 --> 00:03:33,360
Não, Mia,
isso é perfeito,

107
00:03:33,400 --> 00:03:35,660
e isso se enquadra
"melhor amigo cone de silêncio."

108
00:03:35,700 --> 00:03:36,970
Você nunca pode deixar Alex saber

109
00:03:37,000 --> 00:03:39,100
isso, se não fosse
pela sua orientação constante,

110
00:03:39,140 --> 00:03:40,940
eu estaria usando moletons
e calças de moletom o tempo todo.

111
00:03:40,970 --> 00:03:42,900
Bem, todos nós
temos a nossa coisa.

112
00:03:42,970 --> 00:03:45,310
Você dirige as pessoas,
eu os visto.

113
00:03:45,340 --> 00:03:46,770
Então esta noite é a noite?

114
00:03:46,810 --> 00:03:48,110
Não azar!

115
00:03:48,140 --> 00:03:49,580
Eu não sou. Alex
está bem ciente de

116
00:03:49,610 --> 00:03:51,250
todo o seu
plano engajado até 30.

117
00:03:51,280 --> 00:03:52,410
Todos nós somos.

118
00:03:52,480 --> 00:03:55,020
Bem, eu não sou tecnicamente
30 até semana que vem.

119
00:03:55,050 --> 00:03:56,480
É véspera de ano novo.

120
00:03:56,520 --> 00:03:58,750
É vistoso e dramático,
assim como Alex.

121
00:03:59,960 --> 00:04:02,220
De qualquer forma... tenho certeza
isso acontecerá à meia-noite.

122
00:04:02,260 --> 00:04:04,260
[Expira profundamente]

123
00:04:06,600 --> 00:04:08,760
[exala contentemente]

124
00:04:08,800 --> 00:04:10,570
[Suspiros] De jeito nenhum!

125
00:04:10,600 --> 00:04:11,830
Eu sei direito?

126
00:04:11,870 --> 00:04:13,600
Quão incrível é isso?

127
00:04:14,700 --> 00:04:16,140
Incrível!

128
00:04:16,170 --> 00:04:17,570
eu estava indo para

129
00:04:17,610 --> 00:04:20,280
sério, mas compassivo...

130
00:04:20,310 --> 00:04:23,480
Tudo sob uma aura
de confiabilidade.

131
00:04:23,510 --> 00:04:24,950
Hum. Perfeito.

132
00:04:24,980 --> 00:04:27,450
Aqui, tire uma foto
para meu instachat.

133
00:04:29,120 --> 00:04:31,190
Aham.

134
00:04:31,220 --> 00:04:32,190
Tudo bem...

135
00:04:33,820 --> 00:04:34,790
Entendi!

136
00:04:34,820 --> 00:04:35,990
-Você entendeu?
-Sim.

137
00:04:36,060 --> 00:04:38,860
Ah...
Heh-heh-heh.

138
00:04:38,900 --> 00:04:39,930
Ah...

139
00:04:41,500 --> 00:04:44,430
Espere...
Antes de entrarmos.

140
00:04:44,470 --> 00:04:45,930
Sim?

141
00:04:45,970 --> 00:04:47,770
Você tem apenas, tipo,
uma pequena mancha

142
00:04:47,840 --> 00:04:49,800
de batom
no seu dente.

143
00:04:52,640 --> 00:04:53,780
Aí está.

144
00:04:53,810 --> 00:04:56,080
Você está linda,
a propósito. OK?

145
00:04:58,210 --> 00:05:00,110
[respirando fundo]

146
00:05:00,150 --> 00:05:02,180
Nós vamos.

147
00:05:04,250 --> 00:05:06,990
Alex! Gwen!

148
00:05:07,020 --> 00:05:08,660
Feliz ano novo!
Uau!

149
00:05:08,690 --> 00:05:10,490
Estou feliz...
Você poderia conseguir.

150
00:05:11,800 --> 00:05:12,990
Eu estava preocupado que você fosse
para a festa dos Burtons.

151
00:05:13,060 --> 00:05:14,300
Ah, agora, por que
faríamos isso?

152
00:05:14,360 --> 00:05:16,100
Eles contrataram
uma banda cover dos anos 90.

153
00:05:16,170 --> 00:05:18,400
Ah, temos que ir...

154
00:05:18,470 --> 00:05:19,600
[Rindo]

155
00:05:20,670 --> 00:05:21,640
A propósito,

156
00:05:21,670 --> 00:05:23,100
Alex, parabéns

157
00:05:23,140 --> 00:05:25,370
na sua cobertura
da nevasca do mês passado.

158
00:05:25,410 --> 00:05:26,710
Tenho certeza que você vai vencer
alguns prêmios por isso.

159
00:05:26,740 --> 00:05:28,280
Bem, quer saber?
Não se trata de prêmios.

160
00:05:28,310 --> 00:05:30,580
eu só gosto
ajudando as pessoas.

161
00:05:30,610 --> 00:05:32,210
Isso é...
Esse é o meu novo anúncio!

162
00:05:33,880 --> 00:05:35,480
Eles precisavam disso
a tempo para a véspera de ano novo.

163
00:05:35,520 --> 00:05:37,020
Ah, estou tão feliz
você vai ver isso.

164
00:05:43,430 --> 00:05:45,660
[Rindo]

165
00:05:45,700 --> 00:05:48,460
Engraçado... talentoso
e lindo?

166
00:05:48,500 --> 00:05:50,160
Como é que eu alguma vez
ter tanta sorte?

167
00:05:50,230 --> 00:05:51,730
Eu sou o sortudo.

168
00:05:51,770 --> 00:05:53,670
Ah...

169
00:05:56,040 --> 00:05:59,910
[♪♪♪]

170
00:06:05,850 --> 00:06:07,680
Você sabe o que...

171
00:06:09,090 --> 00:06:11,350
Apenas me desculpe
por um minuto.

172
00:06:11,390 --> 00:06:12,350
Ei!

173
00:06:12,390 --> 00:06:13,420
Ei.

174
00:06:13,490 --> 00:06:14,760
Vamos
na varanda.

175
00:06:14,790 --> 00:06:15,520
A varanda?

176
00:06:15,560 --> 00:06:17,460
Sim.

177
00:06:17,490 --> 00:06:19,130
OK.

178
00:06:21,430 --> 00:06:23,430
Ah...

179
00:06:26,040 --> 00:06:27,670
Aqui.

180
00:06:29,110 --> 00:06:30,100
Obrigado.

181
00:06:30,140 --> 00:06:32,540
Você sabe, isso é engraçado.

182
00:06:32,580 --> 00:06:33,740
Isso quase parece

183
00:06:33,810 --> 00:06:35,010
a varanda
do seu anúncio.

184
00:06:35,040 --> 00:06:36,740
Não é?

185
00:06:36,780 --> 00:06:38,250
HOMEM: Pessoal, está na hora!

186
00:06:38,280 --> 00:06:40,080
Ah, aqui vamos nós.

187
00:06:40,120 --> 00:06:41,680
JUNTAR-SE AOS CORVOS:
...Cinco, quatro,

188
00:06:41,720 --> 00:06:44,020
três, dois...

189
00:06:44,050 --> 00:06:45,050
Um!

190
00:06:45,090 --> 00:06:47,120
Feliz ano novo!

191
00:06:47,160 --> 00:06:48,460
Feliz ano novo!

192
00:06:48,490 --> 00:06:50,890
Feliz ano novo, querido.

193
00:06:54,830 --> 00:06:56,730
Oh! Certo! Você, ah...

194
00:06:56,770 --> 00:06:58,430
Você provavelmente quer...

195
00:06:58,470 --> 00:06:59,900
Isto.

196
00:06:59,940 --> 00:07:01,340
[RISOS]

197
00:07:01,370 --> 00:07:03,140
[CLINK] Felicidades.

198
00:07:03,170 --> 00:07:05,640
[♪♪♪]

199
00:07:05,680 --> 00:07:07,280
Espere,
onde está o--?

200
00:07:08,580 --> 00:07:09,840
Você não...

201
00:07:09,880 --> 00:07:11,250
Você não bebeu,
você fez?

202
00:07:11,310 --> 00:07:12,480
Sim, eu sei...

203
00:07:12,520 --> 00:07:14,620
eu esperava
uma safra melhor também.

204
00:07:14,650 --> 00:07:16,450
Talvez devêssemos ter ido
afinal, para os Burtons.

205
00:07:16,490 --> 00:07:18,190
[RISOS]

206
00:07:18,220 --> 00:07:19,390
Você está pronto
voltar?

207
00:07:19,420 --> 00:07:20,890
Acho que ele se foi.

208
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Quem?

209
00:07:23,130 --> 00:07:24,790
Este velho amigo da faculdade.

210
00:07:24,830 --> 00:07:25,990
Ele está sempre tentando
para que eu invista

211
00:07:26,060 --> 00:07:27,700
em seu semi-legal
esquema de pirâmide.

212
00:07:27,730 --> 00:07:30,330
Eu só... eu tinha
para escapar, sabe?

213
00:07:30,370 --> 00:07:32,370
[Expira] Certo.

214
00:07:33,500 --> 00:07:35,400
Claro.

215
00:07:36,470 --> 00:07:37,540
Você está bem?

216
00:07:37,570 --> 00:07:39,340
Sim, estou bem.
Por que eu não estaria?

217
00:07:39,380 --> 00:07:41,440
Ei.

218
00:07:41,480 --> 00:07:43,080
Isso vai ser

219
00:07:43,110 --> 00:07:45,880
um grande ano
para nós dois, Gwen.

220
00:07:45,920 --> 00:07:47,550
Nós dois vamos bater
o grande momento.

221
00:07:47,580 --> 00:07:48,750
Junto.

222
00:07:48,820 --> 00:07:51,190
Assim como
sempre planejamos.

223
00:07:53,590 --> 00:07:55,390
Eu te amo.

224
00:07:55,430 --> 00:07:57,390
Também te amo.

225
00:07:59,400 --> 00:08:01,130
Vamos.

226
00:08:01,160 --> 00:08:03,760
[♪♪♪]

227
00:08:03,800 --> 00:08:05,270
Eu não posso acreditar
ele não fez isso.

228
00:08:05,300 --> 00:08:07,470
Ele disse
alguma coisa?

229
00:08:07,500 --> 00:08:10,170
Só que isso ia ser
um grande ano para nós.

230
00:08:10,210 --> 00:08:12,110
Oh! Então é isso.

231
00:08:12,140 --> 00:08:14,080
Ele está apenas esperando
sua festa de aniversário na próxima semana

232
00:08:14,110 --> 00:08:14,880
então todos os seus amigos
pode estar lá.

233
00:08:14,910 --> 00:08:15,880
Você acha?

234
00:08:15,910 --> 00:08:17,080
Tenho certeza.

235
00:08:17,150 --> 00:08:18,450
Isso é o que você disse
ontem à noite.

236
00:08:18,480 --> 00:08:19,910
Eu fiz?

237
00:08:19,950 --> 00:08:21,780
Ah, é difícil lembrar.
Foi tecnicamente no ano passado.

238
00:08:21,820 --> 00:08:23,150
[RISOS]

239
00:08:25,120 --> 00:08:26,820
[Suspiros]

240
00:08:27,890 --> 00:08:29,120
Meu aniversário.

241
00:08:30,530 --> 00:08:31,960
[PUFF]

242
00:08:32,000 --> 00:08:33,430
Sim!

243
00:08:33,460 --> 00:08:34,500
Obrigado!

244
00:08:34,530 --> 00:08:36,230
O que você desejou?

245
00:08:36,300 --> 00:08:37,630
Que poderíamos acabar com isso

246
00:08:37,670 --> 00:08:39,200
para que eu possa chegar em casa
e prepare-se para minha festa!

247
00:08:39,270 --> 00:08:40,770
Não se preocupe,
Eu vou ajudá-lo a se preparar.

248
00:08:40,800 --> 00:08:42,740
Vamos, vamos!
Feliz aniversário, Gwen.

249
00:08:42,770 --> 00:08:44,110
Obrigado, Bruce.

250
00:08:44,170 --> 00:08:45,310
Grande propagação,
a propósito.

251
00:08:45,340 --> 00:08:46,410
Bem, você sabe
como eu gosto

252
00:08:46,480 --> 00:08:47,780
mergulhar-me
no produto.

253
00:08:47,810 --> 00:08:49,840
Para nossa sorte, tivemos
uma rede de padarias esta semana.

254
00:08:49,910 --> 00:08:52,850
Hum! Hum-mm.
Ainda não, cara novo.

255
00:08:52,880 --> 00:08:53,980
Ah, espere.

256
00:08:54,020 --> 00:08:55,780
Algum desses é vegano
ou sem glúten?

257
00:08:55,820 --> 00:08:57,420
Não...

258
00:08:57,450 --> 00:08:58,450
Você é o melhor.
Você é o melhor.

259
00:08:58,490 --> 00:09:00,920
[RISOS]

260
00:09:00,960 --> 00:09:03,060
[GASPS] Obrigado.

261
00:09:04,860 --> 00:09:06,790
Feliz aniversário.

262
00:09:06,830 --> 00:09:08,800
Flores impressionantes.

263
00:09:08,830 --> 00:09:10,100
Uso liberal
de cravos.

264
00:09:10,130 --> 00:09:12,600
Há algo errado
com cravos?

265
00:09:12,670 --> 00:09:14,570
Não! Não se você for um cavalo
acabei de ganhar a preakness.

266
00:09:14,640 --> 00:09:15,940
[risada escarnecedora]

267
00:09:15,970 --> 00:09:17,940
E que tipo de flores
você pega sua namorada?

268
00:09:17,970 --> 00:09:19,140
Eu tento evitar isso.

269
00:09:19,210 --> 00:09:20,540
-Flores?
-Namoradas.

270
00:09:20,580 --> 00:09:22,110
Oh? Bem, nesse caso,

271
00:09:22,180 --> 00:09:23,680
eu poderia ter
alguns amigos que...

272
00:09:23,710 --> 00:09:25,180
DAVE: Eu vou
pare você aí mesmo.

273
00:09:25,210 --> 00:09:26,810
Passei por uma fase ruim.

274
00:09:26,850 --> 00:09:28,380
Estou meio ligado
um hiato de namoro auto-imposto.

275
00:09:28,420 --> 00:09:29,720
Separação ruim?

276
00:09:29,750 --> 00:09:31,550
Comprei cravos para ela.
Nunca mais ouvi falar dela.

277
00:09:31,590 --> 00:09:33,390
Ha, ha.

278
00:09:33,460 --> 00:09:34,390
[LIMPAR A GARGANTA]

279
00:09:34,460 --> 00:09:35,460
Com licença.

280
00:09:35,490 --> 00:09:36,660
Um pouco de
um problema.

281
00:09:36,690 --> 00:09:37,730
A atriz
na verdade não

282
00:09:37,760 --> 00:09:39,760
quero comer
o biscoito.

283
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
O que? Por que?

284
00:09:41,430 --> 00:09:43,860
Ela-- ela
tem alergias alimentares?

285
00:09:43,900 --> 00:09:46,130
Não. Ela tem zero carboidratos.

286
00:09:47,340 --> 00:09:48,640
Huh.

287
00:09:48,710 --> 00:09:51,510
Ela tem que comer
o biscoito!

288
00:09:51,540 --> 00:09:53,310
É o ponto crucial
do comercial!

289
00:09:53,340 --> 00:09:56,010
No comercial,
o casal está brigando.

290
00:09:56,080 --> 00:09:57,650
Ele vai à padaria
e traz algo para ela.

291
00:09:57,710 --> 00:09:59,080
Ela dá uma mordida,

292
00:09:59,120 --> 00:10:02,180
e, de repente, ele se transforma em...
Um super-herói!

293
00:10:02,220 --> 00:10:03,480
Ela tem que comer o biscoito!

294
00:10:03,520 --> 00:10:05,320
Eu vou consertar isso.

295
00:10:09,560 --> 00:10:12,060
[♪♪♪]

296
00:10:12,130 --> 00:10:13,530
Apenas observe
o mestre no trabalho.

297
00:10:17,100 --> 00:10:20,070
[♪♪♪]

298
00:10:21,670 --> 00:10:22,970
Tudo pronto.

299
00:10:23,010 --> 00:10:24,240
O que você fez?

300
00:10:24,270 --> 00:10:25,910
Acabei de dar a ela um dos
os biscoitos ricos em proteínas.

301
00:10:27,080 --> 00:10:28,340
Nós temos isso?

302
00:10:28,380 --> 00:10:29,380
CHAMA:
Como vai?

303
00:10:29,410 --> 00:10:31,110
[♪♪♪]

304
00:10:32,520 --> 00:10:34,050
Uau. Você é mau.

305
00:10:34,080 --> 00:10:37,490
Mas eu verifiquei para ver
se ela tivesse alergias alimentares.

306
00:10:37,520 --> 00:10:39,390
E eu prefiro "engenhoso".

307
00:10:39,460 --> 00:10:42,520
Tranque... isso.

308
00:10:42,590 --> 00:10:44,330
CHAMA:
Vamos filmar alguma coisa!

309
00:10:44,390 --> 00:10:46,260
Engenhoso. Bom.

310
00:10:50,330 --> 00:10:51,330
Sim, não, isso é bom.

311
00:10:51,370 --> 00:10:52,970
Oh! Obrigado.

312
00:10:54,300 --> 00:10:55,570
É de Alex.

313
00:10:55,610 --> 00:10:57,000
Ah...

314
00:10:57,040 --> 00:10:59,770
Ah!

315
00:11:01,480 --> 00:11:02,610
Sem números.

316
00:11:02,650 --> 00:11:03,780
Intemporal.

317
00:11:03,810 --> 00:11:05,750
E... ação!

318
00:11:07,750 --> 00:11:09,680
[PALAVRA DA BOCA]

319
00:11:11,490 --> 00:11:13,290
[RUSTLING]

320
00:11:13,360 --> 00:11:14,590
Ah, sim.

321
00:11:14,620 --> 00:11:15,720
Prático.

322
00:11:17,860 --> 00:11:19,460
Oh!

323
00:11:21,800 --> 00:11:23,100
Não é prático.

324
00:11:25,770 --> 00:11:27,470
[♪♪♪]

325
00:11:29,310 --> 00:11:30,000
[POP]

326
00:11:30,910 --> 00:11:32,610
Corte!

327
00:11:35,210 --> 00:11:36,380
Meu erro.

328
00:11:36,410 --> 00:11:38,410
E... corte!

329
00:11:38,450 --> 00:11:40,410
BRUCE: 'Ok. Nós entendemos.
Isso é um embrulho!

330
00:11:42,790 --> 00:11:44,390
Você pode me ajudar
trazer isso para fora?

331
00:11:46,620 --> 00:11:47,660
Feliz aniversário.

332
00:11:47,690 --> 00:11:49,320
Divirta-se
na sua festa.

333
00:11:49,390 --> 00:11:51,590
Obrigado! Você pode
venha se quiser.

334
00:11:51,630 --> 00:11:52,890
Ah, obrigado,

335
00:11:52,930 --> 00:11:54,730
mas é noite de karaokê
com os redatores.

336
00:11:54,800 --> 00:11:55,830
Se eu não
chegue cedo,

337
00:11:55,870 --> 00:11:58,170
eles vão roubar
minha canção de viagem.

338
00:11:58,230 --> 00:11:59,930
"Não deixe de acreditar"?

339
00:11:59,970 --> 00:12:02,040
Oh, não, isso é para hacks.
Eu vou bem fundo.

340
00:12:02,070 --> 00:12:04,040
"Pacientemente."
Provavelmente não tenho coração para isso.

341
00:12:04,070 --> 00:12:05,770
Álbum "Infinito", 1978.

342
00:12:05,810 --> 00:12:07,270
Uau.

343
00:12:07,310 --> 00:12:10,110
Eu não tinha você vinculado
para uma pessoa de rock clássico.

344
00:12:10,150 --> 00:12:12,050
Ah, eu costumava ser.

345
00:12:12,080 --> 00:12:15,280
Alex e eu realmente não
vá a qualquer lugar que tenha karaokê.

346
00:12:15,320 --> 00:12:17,650
Ah. Apenas "ópera-ok"?

347
00:12:19,320 --> 00:12:20,350
[risada estranha]

348
00:12:20,390 --> 00:12:21,920
Até mais.

349
00:12:22,990 --> 00:12:24,790
Tchau!

350
00:12:26,030 --> 00:12:27,930
MUTTERS: "Ópera-ok."

351
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
É engraçado.

352
00:12:29,630 --> 00:12:31,070
[SINAIS DE ALERTA DE TEXTO]

353
00:12:31,100 --> 00:12:32,070
Esse é o planejador do evento.

354
00:12:32,140 --> 00:12:34,000
Tudo
está pronto para ir.

355
00:12:34,040 --> 00:12:35,170
Eu vou conhecer vocês
depois do jantar com Alex.

356
00:12:35,200 --> 00:12:36,270
Para onde ele está levando você?

357
00:12:36,310 --> 00:12:37,870
Avenida 16.

358
00:12:37,910 --> 00:12:39,770
Todo mundo fica noivo lá.

359
00:12:39,840 --> 00:12:41,640
É onde
Nolan me pediu em casamento.

360
00:12:41,680 --> 00:12:42,510
É isso?

361
00:12:42,550 --> 00:12:43,480
[INALA PROFUNDAMENTE]

362
00:12:43,510 --> 00:12:44,910
[Ambos gritam e riem]

363
00:12:44,950 --> 00:12:47,110
[Ambos expiram profundamente]

364
00:12:49,990 --> 00:12:52,150
Alex, isso é maravilhoso.

365
00:12:52,190 --> 00:12:54,620
Obrigado.

366
00:12:54,660 --> 00:12:57,290
E obrigado por
tudo o que você enviou hoje.

367
00:12:57,360 --> 00:12:59,330
Você realmente quer
tem um sabor perfeito.

368
00:12:59,360 --> 00:13:02,260
Bem, você merece tudo
você quer no seu aniversário, querido.

369
00:13:02,300 --> 00:13:04,000
Ah, aqui estão as bebidas.

370
00:13:05,300 --> 00:13:07,570
Obrigado.

371
00:13:07,600 --> 00:13:08,400
Saúde!

372
00:13:08,440 --> 00:13:10,470
[CLINK]

373
00:13:10,510 --> 00:13:11,940
[RISOS]

374
00:13:14,440 --> 00:13:17,080
[exala contentemente]

375
00:13:17,110 --> 00:13:18,580
É bom, certo?

376
00:13:18,650 --> 00:13:20,080
Hum.

377
00:13:24,620 --> 00:13:27,220
[♪♪♪]

378
00:13:41,340 --> 00:13:42,970
V-você sabe, você...

379
00:13:45,680 --> 00:13:48,040
[♪♪♪]

380
00:13:55,450 --> 00:13:56,380
O que há de errado?

381
00:13:56,420 --> 00:13:57,690
Nada.

382
00:13:57,720 --> 00:13:59,020
Estou bem.

383
00:14:00,590 --> 00:14:02,060
Bem, isso é legal.

384
00:14:02,090 --> 00:14:03,790
É novo?

385
00:14:03,860 --> 00:14:06,330
É o relógio
você me deu hoje.

386
00:14:06,360 --> 00:14:08,460
Certo.

387
00:14:08,500 --> 00:14:09,930
Claro que é.

388
00:14:09,970 --> 00:14:11,770
Você não escolheu,
você fez?

389
00:14:13,140 --> 00:14:15,240
Eu poderia ter apenas,
tipo, um pouco de ajuda.

390
00:14:15,270 --> 00:14:16,540
E as flores?

391
00:14:16,570 --> 00:14:18,140
Uh...

392
00:14:18,170 --> 00:14:19,640
-A bolsa?
-Bem...

393
00:14:20,910 --> 00:14:22,110
Você não escolheu nada?

394
00:14:23,450 --> 00:14:24,650
Uh...

395
00:14:24,680 --> 00:14:25,580
Quem fez?

396
00:14:25,650 --> 00:14:27,310
Meu estagiário.

397
00:14:27,350 --> 00:14:29,280
O que?

398
00:14:29,320 --> 00:14:30,620
Olha, eu só queria
para ter certeza de que você gostaria deles!

399
00:14:30,650 --> 00:14:32,920
Você sabe que eu sou terrível
nesse tipo de coisa.

400
00:14:32,960 --> 00:14:33,850
É só...

401
00:14:33,890 --> 00:14:35,220
Mas...

402
00:14:35,260 --> 00:14:38,530
eu escolhi
mais uma coisa por conta própria.

403
00:14:39,630 --> 00:14:41,430
Um muito...

404
00:14:41,460 --> 00:14:42,930
Especial...

405
00:14:43,000 --> 00:14:44,870
Presente de aniversário.

406
00:14:47,600 --> 00:14:49,640
[♪♪♪]

407
00:14:50,810 --> 00:14:51,940
♪ Ta-dah! ♪

408
00:14:53,380 --> 00:14:54,340
[RISOS]

409
00:14:56,980 --> 00:14:59,250
[♪♪♪]

410
00:15:12,030 --> 00:15:13,890
É um telefone inteligente
para o seu dedo!

411
00:15:13,960 --> 00:15:16,730
[RISOS] Aqui!
Confira isso.

412
00:15:18,970 --> 00:15:21,000
[ZUMBIDO DO ANEL]

413
00:15:21,040 --> 00:15:22,970
[Rindo]

414
00:15:23,010 --> 00:15:24,710
O que...

415
00:15:24,770 --> 00:15:26,470
Dedo eu coloco?

416
00:15:26,510 --> 00:15:28,880
Qualquer um que você quiser.

417
00:15:28,910 --> 00:15:31,310
[Rindo]

418
00:15:31,350 --> 00:15:33,280
[Suspiros]

419
00:15:36,790 --> 00:15:38,850
[♪♪♪]

420
00:15:40,820 --> 00:15:42,490
Lindo.

421
00:15:42,530 --> 00:15:44,930
[MÚSICA DE DANÇA BATENDO]

422
00:15:49,370 --> 00:15:50,400
Alex?

423
00:15:50,470 --> 00:15:52,530
Só um segundo.

424
00:15:52,600 --> 00:15:54,270
Ei, eu não estou realmente
me sentindo tão bem.

425
00:15:54,300 --> 00:15:55,640
eu acho
Eu só vou para casa.

426
00:15:55,670 --> 00:15:57,270
Mas é
sua festa de aniversário.

427
00:15:57,310 --> 00:15:58,840
Alex...

428
00:15:58,870 --> 00:16:01,110
Ok, sim, me desculpe, querido.
Se você está doente, você está doente.

429
00:16:01,140 --> 00:16:02,510
Vou te levar para casa.

430
00:16:02,550 --> 00:16:03,580
Não.

431
00:16:03,610 --> 00:16:05,050
Não, você deveria ficar.

432
00:16:05,080 --> 00:16:06,580
Certifique-se
todo mundo se diverte.

433
00:16:06,620 --> 00:16:08,050
Mia pode me levar.

434
00:16:08,080 --> 00:16:09,850
Tem certeza?

435
00:16:09,890 --> 00:16:11,020
Oh sim.

436
00:16:11,050 --> 00:16:13,490
Sim. Apenas, uh, me mande uma mensagem mais tarde.

437
00:16:14,990 --> 00:16:16,690
Você aposta! Tch-tch!

438
00:16:16,730 --> 00:16:17,560
[RISOS]

439
00:16:17,590 --> 00:16:19,030
[RISOS FORÇADOS]

440
00:16:23,630 --> 00:16:26,030
[♪♪♪]

441
00:16:28,340 --> 00:16:30,500
Eu só quero saber.
Você sabe?

442
00:16:30,540 --> 00:16:31,940
Eu faço.

443
00:16:31,970 --> 00:16:33,810
Você já teve isso
lista de "tarefas da vida"

444
00:16:33,880 --> 00:16:35,080
desde que você tinha 13 anos.

445
00:16:35,110 --> 00:16:37,810
Meu mundo inteiro desabou
o ano em que meu pai morreu,

446
00:16:37,850 --> 00:16:40,310
e eu nunca quis sentir
fora de controle.

447
00:16:41,450 --> 00:16:42,950
Foi por isso que fiz
todas essas listas.

448
00:16:42,990 --> 00:16:46,590
E tudo se foi
exatamente como planejei,

449
00:16:46,660 --> 00:16:48,620
até agora.

450
00:16:48,660 --> 00:16:50,660
Então o que você vai fazer?

451
00:16:51,760 --> 00:16:53,390
[Suspiros]

452
00:16:53,430 --> 00:16:55,330
Eu não sei.

453
00:16:58,670 --> 00:17:00,930
[♪♪♪]

454
00:17:05,510 --> 00:17:07,510
[TV COMEÇA A REPRODUZIR]

455
00:17:13,350 --> 00:17:14,520
[PASSOS]

456
00:17:14,550 --> 00:17:16,050
Alex?

457
00:17:16,090 --> 00:17:17,950
[CLIQUE NA TV DESLIGADA]

458
00:17:23,190 --> 00:17:24,860
Ah!

459
00:17:24,890 --> 00:17:26,560
Oh. Você está em casa.

460
00:17:26,630 --> 00:17:28,660
Dave?
O que você está fazendo aqui?

461
00:17:28,730 --> 00:17:29,830
[RISOS]

462
00:17:29,900 --> 00:17:31,100
eu estava jantando
ao virar da esquina,

463
00:17:31,130 --> 00:17:32,130
com alguns amigos,

464
00:17:32,170 --> 00:17:33,600
e, bem, eles tinham

465
00:17:33,670 --> 00:17:35,470
este enorme biscoito com poder de proteína
no cardápio de sobremesas.

466
00:17:35,500 --> 00:17:38,740
Achei engraçado.
Eu consegui para você.

467
00:17:38,770 --> 00:17:40,770
Eu pensei que você ainda
estar na sua festa,

468
00:17:40,810 --> 00:17:44,480
então eu ia deixá-lo
com o, uh, storyboard.

469
00:17:44,510 --> 00:17:46,480
Muito engraçado.
Obrigado.

470
00:17:46,520 --> 00:17:48,450
Isso é muito bom.

471
00:17:48,480 --> 00:17:49,920
Por que você não está
na sua festa?

472
00:17:49,950 --> 00:17:51,020
Você está bem?

473
00:17:51,050 --> 00:17:53,490
Sim. Ótimo.
Melhor aniversário de todos.

474
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
O, uh, pessoal da padaria
do comercial

475
00:17:56,960 --> 00:17:58,260
me disse que eles fizeram você
um bolo enorme.

476
00:17:58,290 --> 00:17:59,230
Aposto que foi ótimo.

477
00:17:59,260 --> 00:18:01,260
Eu tentei suborná-los

478
00:18:01,330 --> 00:18:02,830
colocar uma vela artificial nele,
eles não aceitariam isso.

479
00:18:04,200 --> 00:18:06,330
Eu meio que fui embora
antes dessa parte.

480
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
Por que?

481
00:18:08,470 --> 00:18:10,170
Prefiro não dizer.

482
00:18:10,210 --> 00:18:11,410
Oh.

483
00:18:11,440 --> 00:18:13,310
Desculpe. Não é da minha conta.

484
00:18:13,340 --> 00:18:15,280
[♪♪♪]

485
00:18:16,410 --> 00:18:17,280
Você tem uma partida?

486
00:18:17,310 --> 00:18:18,910
Por que?

487
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
Confie em mim.

488
00:18:22,220 --> 00:18:23,150
♪ Ta-dah! ♪

489
00:18:23,190 --> 00:18:24,250
[RISOS]

490
00:18:24,290 --> 00:18:26,390
Ninguém deveria
fazer aniversário

491
00:18:26,420 --> 00:18:28,890
sem estourar...

492
00:18:28,920 --> 00:18:29,990
Uma vela.

493
00:18:43,510 --> 00:18:45,270
Faça um desejo.

494
00:18:47,410 --> 00:18:49,480
Me disseram que isso define
um tom para o ano inteiro.

495
00:18:49,510 --> 00:18:50,580
Eu disse isso, não foi?

496
00:18:50,650 --> 00:18:51,810
Sim.

497
00:18:51,850 --> 00:18:53,510
E como alguém que vai
estar trabalhando com você

498
00:18:53,580 --> 00:18:54,750
diariamente,

499
00:18:54,780 --> 00:18:55,880
leve um para a equipe.

500
00:18:55,920 --> 00:18:57,680
OK.

501
00:19:08,960 --> 00:19:10,160
O que você desejou?

502
00:19:10,200 --> 00:19:11,500
Eu não estou te contando.

503
00:19:11,530 --> 00:19:12,830
Vamos.

504
00:19:12,900 --> 00:19:14,940
Você sabe que azarar
coisa é um mito.

505
00:19:16,070 --> 00:19:17,340
Você sabe o que?

506
00:19:17,370 --> 00:19:19,210
Tudo bem, eu vou te dizer,

507
00:19:19,240 --> 00:19:22,180
porque é impossível
ter se tornado realidade.

508
00:19:22,240 --> 00:19:24,850
eu desejei
que eu pudesse ver

509
00:19:24,880 --> 00:19:27,310
exatamente o que minha vida
parecia em 10 anos.

510
00:19:27,350 --> 00:19:29,380
Não é não saber
o que torna a vida divertida?

511
00:19:29,450 --> 00:19:30,750
Não para mim.

512
00:19:30,790 --> 00:19:32,590
Eu gosto de saber o que esperar
em todos os momentos.

513
00:19:33,790 --> 00:19:35,420
Hum.

514
00:19:35,460 --> 00:19:37,720
Bem...

515
00:19:37,790 --> 00:19:39,590
Obrigado novamente
para o biscoito.

516
00:19:39,630 --> 00:19:41,460
Sim, de nada.

517
00:19:44,300 --> 00:19:46,230
Boa noite.

518
00:19:46,270 --> 00:19:48,140
'Noite.

519
00:19:54,680 --> 00:19:56,940
Hum... hein!

520
00:20:04,350 --> 00:20:06,220
[TOQUE DE ALARME]

521
00:20:10,890 --> 00:20:13,590
[♪♪♪]

522
00:20:18,430 --> 00:20:20,900
O que... o que está acontecendo
com meus olhos?

523
00:20:23,740 --> 00:20:25,570
Não posso ir trabalhar assim!

524
00:20:28,980 --> 00:20:30,880
[♪♪♪]

525
00:20:42,960 --> 00:20:45,630
E... o... f...

526
00:20:45,660 --> 00:20:47,960
G... z... t?

527
00:20:48,000 --> 00:20:49,100
Na verdade,

528
00:20:49,130 --> 00:20:50,630
é edf, zzp.

529
00:20:50,700 --> 00:20:52,500
O que está acontecendo?

530
00:20:52,530 --> 00:20:54,740
Eu tive uma visão perfeita.

531
00:20:54,800 --> 00:20:56,840
Você não é o Dr. Corben.

532
00:20:56,870 --> 00:20:58,510
Estou substituindo ele
quando ele está em um cruzeiro.

533
00:20:58,570 --> 00:21:00,570
Fugindo do frio,
você sabe?

534
00:21:00,610 --> 00:21:04,010
Então, você já começou
algum medicamento novo?

535
00:21:04,050 --> 00:21:07,280
Teve algum... traumatismo craniano recente?

536
00:21:07,320 --> 00:21:09,150
Não. Isso literalmente
simplesmente surgiu do nada.

537
00:21:09,220 --> 00:21:10,250
Hum.

538
00:21:10,290 --> 00:21:12,890
eu vou colocar
algumas gotas em seus olhos.

539
00:21:12,920 --> 00:21:15,520
Isso fará com que tudo
um pouco mais desfocado por um tempo,

540
00:21:15,590 --> 00:21:17,060
mas em um momento,

541
00:21:17,090 --> 00:21:19,230
você verá tudo
muito mais claramente.

542
00:21:29,470 --> 00:21:30,600
Queixo aqui, por favor.

543
00:21:35,410 --> 00:21:37,410
[♪♪♪]

544
00:21:38,750 --> 00:21:41,250
MENINA: Papai tentou te matar
com nozes de macadâmia?

545
00:21:41,320 --> 00:21:42,620
GWEN: Não, bobo!

546
00:21:42,650 --> 00:21:44,990
eu disse
ele não sabia que eu era alérgico.

547
00:21:45,020 --> 00:21:47,320
Eu sei.

548
00:21:48,890 --> 00:21:49,860
Eu te amo.

549
00:21:49,890 --> 00:21:51,790
Eu também te amo.

550
00:21:51,830 --> 00:21:52,660
[UAU]

551
00:21:53,660 --> 00:21:56,160
Uau!

552
00:21:56,230 --> 00:21:57,600
Você está bem?

553
00:21:57,630 --> 00:21:59,700
O que havia naquele colírio?

554
00:21:59,740 --> 00:22:02,440
Apenas algo para ajudá-lo
ver com mais clareza.

555
00:22:02,470 --> 00:22:05,170
Há algo
seriamente errado com eles.

556
00:22:05,240 --> 00:22:06,710
E como está sua visão agora?

557
00:22:08,380 --> 00:22:10,940
Está tudo bem... eu acho.

558
00:22:12,050 --> 00:22:13,080
Agora.

559
00:22:13,120 --> 00:22:14,610
De nada. Tchau!

560
00:22:17,050 --> 00:22:18,690
PARA SI: Relaxe, Gwen.
Não foi real.

561
00:22:18,720 --> 00:22:19,690
Foi uma alucinação

562
00:22:19,720 --> 00:22:21,460
da luz
ou falta de sono.

563
00:22:21,490 --> 00:22:22,420
Ei. Manhã!

564
00:22:23,760 --> 00:22:26,430
eu...

565
00:22:26,460 --> 00:22:29,030
[♪♪♪]

566
00:22:41,840 --> 00:22:43,110
MIA: Dave?

567
00:22:43,150 --> 00:22:44,210
Hum-hmm. Mas fica mais estranho.

568
00:22:44,250 --> 00:22:46,110
não tenho certeza
isso é possível.

569
00:22:46,180 --> 00:22:47,910
eu tinha
uma alergia à noz de macadâmia.

570
00:22:47,980 --> 00:22:49,180
O que?
Você adora nozes de macadâmia.

571
00:22:49,220 --> 00:22:50,350
Eu sei!

572
00:22:50,420 --> 00:22:51,690
E... veja só!

573
00:22:51,750 --> 00:22:53,390
Eu tive três filhos.
Três!

574
00:22:53,420 --> 00:22:54,720
Eu quase não quero um.

575
00:22:54,760 --> 00:22:56,890
E... eu morava no subúrbio!

576
00:22:56,930 --> 00:22:58,930
Alex e eu sempre dissemos
que ficaríamos na cidade

577
00:22:58,960 --> 00:22:59,860
ou ir para a praia.

578
00:22:59,930 --> 00:23:01,960
Exceto que você não estava
casado com Alex,

579
00:23:02,000 --> 00:23:02,930
você estava
casada com Dave.

580
00:23:02,970 --> 00:23:03,960
Pare de dizer isso.

581
00:23:04,030 --> 00:23:05,000
Gwen,
não é como

582
00:23:05,030 --> 00:23:06,630
ele é algum tipo
de monstro horrível.

583
00:23:06,670 --> 00:23:07,970
Ele é um cara bonito,

584
00:23:08,000 --> 00:23:10,640
e ele é legal com todos,
ele é engraçado...

585
00:23:10,670 --> 00:23:13,570
Por que você está falando sobre isso
como se isso fosse uma coisa real?

586
00:23:13,610 --> 00:23:14,940
Foi obviamente

587
00:23:15,010 --> 00:23:18,480
algum induzido por luz ou colírio
alucinação.

588
00:23:18,510 --> 00:23:19,680
Claro que é.

589
00:23:21,820 --> 00:23:23,420
Ok,
vamos fazer isso!

590
00:23:23,450 --> 00:23:24,650
Tudo bem. Rolando!

591
00:23:26,120 --> 00:23:28,520
Churrasco um.
Pegue um. Marcador.

592
00:23:28,590 --> 00:23:30,560
Segure o rolo!

593
00:23:30,590 --> 00:23:32,430
Eu só... eu quero fazer algo
diferente com o bloqueio.

594
00:23:32,460 --> 00:23:33,430
Precisa de mais construção.

595
00:23:33,500 --> 00:23:35,200
Ah, aqui vamos nós.

596
00:23:35,230 --> 00:23:36,600
Só me dê um minuto.

597
00:23:36,630 --> 00:23:39,000
Um minuto.
Estou cronometrando você.

598
00:23:41,470 --> 00:23:44,140
[♪♪♪]

599
00:23:47,480 --> 00:23:49,710
Ok, vamos!

600
00:23:52,280 --> 00:23:53,710
Você quer me contar
o que está acontecendo?

601
00:23:53,750 --> 00:23:56,120
Nada. Estou bem.
Está tudo bem.

602
00:23:56,150 --> 00:23:57,880
Eu quis dizer com o bloqueio.

603
00:23:59,590 --> 00:24:01,420
Tudo bem também.
Ok, vamos!

604
00:24:01,460 --> 00:24:02,420
BRUCE: Rolando!

605
00:24:02,490 --> 00:24:04,830
Churrasco um,
pegue um. Marcador!

606
00:24:04,860 --> 00:24:06,490
E... ação.

607
00:24:06,530 --> 00:24:08,090
[♪♪♪]

608
00:24:08,130 --> 00:24:09,860
[CLICANDO NO TECLADO DO TELEFONE INTELIGENTE]

609
00:24:11,570 --> 00:24:13,370
[TECLADOS PARAM SIMULTANEAMENTE]

610
00:24:14,670 --> 00:24:15,800
[BAQUE-BAQUE]

611
00:24:16,970 --> 00:24:17,970
[SNAPS DA CÂMERA]

612
00:24:19,210 --> 00:24:21,740
[♪♪♪]

613
00:24:26,010 --> 00:24:27,880
E... corte!

614
00:24:29,350 --> 00:24:30,350
Então?

615
00:24:30,390 --> 00:24:31,690
Eu-eu adoro isso.

616
00:24:31,720 --> 00:24:32,950
Tudo bem! Ótimo!
Vamos nos preparar para a próxima cena.

617
00:24:32,990 --> 00:24:35,320
E se adicionarmos mais uma criança?

618
00:24:35,360 --> 00:24:36,260
Realmente venda.

619
00:24:37,430 --> 00:24:38,930
Três... filhos?

620
00:24:38,960 --> 00:24:40,760
[♪♪♪]

621
00:24:40,800 --> 00:24:42,630
Sim. eu tinha cinco
irmãos e irmãs

622
00:24:42,660 --> 00:24:43,660
crescendo.

623
00:24:43,700 --> 00:24:45,470
Três é perfeito.

624
00:24:45,500 --> 00:24:46,700
Não!

625
00:24:46,740 --> 00:24:48,740
Não, não. Três está tudo errado.

626
00:24:48,770 --> 00:24:50,400
Um é perfeito. Dois, talvez.
Mas três, de jeito nenhum.

627
00:24:50,470 --> 00:24:52,040
Ok, sim,
não há tempo de qualquer maneira.

628
00:24:52,110 --> 00:24:53,340
Isso está bem.

629
00:24:53,380 --> 00:24:56,040
Sim, está tudo bem
exatamente do jeito que é.

630
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
Sim.

631
00:24:58,110 --> 00:25:00,080
Bem, deveríamos conversar sobre
filmagem da próxima semana.

632
00:25:00,150 --> 00:25:02,050
Oh. Certo.
O que é isso de novo?

633
00:25:02,120 --> 00:25:03,150
Eu vou te mostrar.
Pegue seu casaco.

634
00:25:13,260 --> 00:25:15,730
Ta-dah!

635
00:25:16,830 --> 00:25:17,900
[♪♪♪]

636
00:25:17,930 --> 00:25:20,000
Isso é...

637
00:25:20,040 --> 00:25:21,170
Uma minivan.

638
00:25:21,200 --> 00:25:22,940
Sim. Eu disse a eles

639
00:25:22,970 --> 00:25:24,910
o quanto você gosta de mergulhar
você mesmo no produto.

640
00:25:24,940 --> 00:25:26,610
É tudo seu
pelo tempo que você quiser.

641
00:25:26,680 --> 00:25:28,310
Ah, ei, ei, ei!
Calma aí.

642
00:25:30,280 --> 00:25:31,310
Você está bem?

643
00:25:32,650 --> 00:25:34,380
Eu só preciso sentar.

644
00:25:36,990 --> 00:25:38,450
Talvez você devesse
consulte um médico.

645
00:25:38,490 --> 00:25:40,320
Não, não, não. Eu só estou...

646
00:25:40,360 --> 00:25:42,120
Provavelmente estou apenas com fome.

647
00:25:42,160 --> 00:25:44,390
Oh. Aqui.

648
00:25:46,400 --> 00:25:47,890
[SNAPS DO OBTURADOR]

649
00:25:49,430 --> 00:25:51,460
DARKLY: Nozes de macadâmia.

650
00:25:51,500 --> 00:25:53,470
Papai tentou te matar...

651
00:25:53,540 --> 00:25:55,270
Ecoando:
<i> ...COM NOZES DE MACADÂMIA?</i>

652
00:25:57,810 --> 00:25:59,310
[TRITURADO]

653
00:25:59,340 --> 00:26:01,780
[HUFFS, DEPOIS RI]

654
00:26:01,810 --> 00:26:03,610
Ha!

655
00:26:03,680 --> 00:26:05,750
Eu sabia que não era real.

656
00:26:05,810 --> 00:26:09,120
Eu não acho que eles fazem
imitação de nozes de macadâmia.

657
00:26:09,150 --> 00:26:10,820
Você sabe o que? Estou bem.

658
00:26:10,890 --> 00:26:12,050
Eu me sinto muito melhor agora.

659
00:26:13,290 --> 00:26:14,420
eu sinto
muito melhor agora.

660
00:26:15,860 --> 00:26:18,430
[♪♪♪]

661
00:26:21,960 --> 00:26:22,930
Não.

662
00:26:23,000 --> 00:26:24,330
Não, não, não!

663
00:26:24,370 --> 00:26:26,230
Não! Não!

664
00:26:26,270 --> 00:26:28,500
Gwen, você é alérgico
para nozes de macadâmia?

665
00:26:29,970 --> 00:26:31,470
DARKLY: Não...

666
00:26:31,540 --> 00:26:32,870
Sim!

667
00:26:32,910 --> 00:26:34,370
Você é alérgico
às nozes de macadâmia.

668
00:26:34,410 --> 00:26:36,710
Mas eu nunca fui antes!

669
00:26:36,780 --> 00:26:38,410
É perfeitamente normal
desenvolver uma intolerância

670
00:26:38,450 --> 00:26:40,280
mais tarde na vida.
Eu já volto

671
00:26:40,320 --> 00:26:41,410
com sua receita.

672
00:26:41,450 --> 00:26:42,920
E tente parar de coçar.

673
00:26:44,490 --> 00:26:45,890
Você sabe
o que isso significa?

674
00:26:45,920 --> 00:26:47,420
Não diga isso.

675
00:26:47,460 --> 00:26:48,490
Eu tenho que fazer isso!

676
00:26:48,560 --> 00:26:50,220
E se a sua visão
está realmente se tornando realidade

677
00:26:50,260 --> 00:26:52,190
e se casar com Dave
é o seu destino?

678
00:26:52,230 --> 00:26:53,990
Eu não acredito em destino.

679
00:26:54,030 --> 00:26:56,160
eu controlo
meu próprio destino, Mia.

680
00:26:56,200 --> 00:26:58,630
Eu ainda acredito nisso.

681
00:26:58,700 --> 00:27:01,000
OK. Então o que é
seu próximo passo?

682
00:27:01,040 --> 00:27:02,570
Deite-se em uma banheira
cheio de aveia.

683
00:27:02,640 --> 00:27:05,110
Boa decisão.

684
00:27:05,140 --> 00:27:06,310
[Expira e clica em TV]

685
00:27:07,410 --> 00:27:08,940
[grunhidos]

686
00:27:08,980 --> 00:27:10,710
[BATE NA PORTA]

687
00:27:12,850 --> 00:27:13,710
Ei!

688
00:27:13,780 --> 00:27:14,980
Ei.

689
00:27:15,020 --> 00:27:16,780
Onde você esteve?
Mandei uma mensagem para você horas atrás.

690
00:27:16,820 --> 00:27:18,050
Por que você não está vestido?

691
00:27:18,090 --> 00:27:19,250
Temos aquele resgate de animais
benefício, lembra?

692
00:27:19,290 --> 00:27:20,750
Não, não posso ir.

693
00:27:20,820 --> 00:27:23,020
Aparentemente, eu desenvolvi
uma alergia a nozes de macadâmia.

694
00:27:23,060 --> 00:27:24,690
O que? Seriamente?

695
00:27:24,760 --> 00:27:26,790
Sim, todo o meu corpo
é uma grande coceira.

696
00:27:26,830 --> 00:27:28,230
Ah, você parece infeliz.

697
00:27:28,260 --> 00:27:30,200
Eles não têm, tipo,
algum remédio que você possa tomar?

698
00:27:30,230 --> 00:27:32,300
Isso é 90% melhor
do que era.

699
00:27:32,330 --> 00:27:33,330
Caramba.

700
00:27:34,470 --> 00:27:38,340
Bem... eu posso ficar com você,
se você quiser.

701
00:27:38,370 --> 00:27:42,280
Quero dizer, a estação me queria
lá para representá-los, mas...

702
00:27:42,310 --> 00:27:44,410
Está tudo bem,
e-vou contar a eles que você está doente.

703
00:27:44,450 --> 00:27:46,850
Não! Não. Você deveria ir.

704
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
É ótimo
publicidade.

705
00:27:47,920 --> 00:27:48,820
Tem certeza?

706
00:27:48,850 --> 00:27:50,450
Sim.

707
00:27:50,490 --> 00:27:52,520
Obrigado, querido.
Você é o melhor.

708
00:27:52,590 --> 00:27:55,090
OK. Te ligo mais tarde.

709
00:27:56,120 --> 00:27:57,520
Até mais.

710
00:27:57,560 --> 00:27:59,390
[Suspiros]

711
00:27:59,460 --> 00:28:01,530
[CLIQUE NA TV LIGADA]

712
00:28:03,900 --> 00:28:06,230
[BATE NA PORTA]

713
00:28:10,370 --> 00:28:13,140
Estou tão feliz

714
00:28:13,180 --> 00:28:14,410
você mudou de ideia!
Oh!

715
00:28:15,840 --> 00:28:16,710
Oi.

716
00:28:16,750 --> 00:28:17,710
Olá...

717
00:28:19,310 --> 00:28:23,750
Eu-eu sei vindo aqui de novo
parece vagamente, bem, assustador,

718
00:28:23,790 --> 00:28:25,190
mas eu queria ver
como você estava.

719
00:28:25,220 --> 00:28:26,420
Eu me senti responsável
pois, você sabe,

720
00:28:26,490 --> 00:28:28,790
fazendo com que isso aconteça.

721
00:28:28,820 --> 00:28:30,790
Estou muito melhor.
Obrigado.

722
00:28:30,830 --> 00:28:32,930
Bom. Eu, uh, trouxe você
um pouco de sopa de macarrão com frango.

723
00:28:32,960 --> 00:28:34,930
eu percebo sopa
não é necessariamente útil

724
00:28:34,960 --> 00:28:36,330
com uma reação alérgica,

725
00:28:36,360 --> 00:28:38,530
mas, bem, eu não sabia
se fôssemos bons amigos o suficiente

726
00:28:38,600 --> 00:28:40,670
para eu passar por aqui
com um tubo de hidrocortisona.

727
00:28:40,740 --> 00:28:42,700
Você não acha
somos amigos?

728
00:28:43,810 --> 00:28:45,440
Eu não tenho certeza.

729
00:28:45,510 --> 00:28:48,340
Você acabou de me trazer sopa quente
em uma noite fria de inverno.

730
00:28:48,380 --> 00:28:49,780
Você está dentro.

731
00:28:49,810 --> 00:28:51,010
Sim!

732
00:28:51,050 --> 00:28:53,080
[Rindo]

733
00:28:54,520 --> 00:28:57,050
Uh, bem, eu deveria ir.

734
00:28:57,120 --> 00:28:58,690
Tenho certeza que Alex já está
cuidando muito bem de você.

735
00:28:58,750 --> 00:29:00,290
Não. Ele tinha um caso.

736
00:29:00,320 --> 00:29:02,260
Tivemos uma coisa que ele foi.

737
00:29:03,590 --> 00:29:04,660
Eu disse a ele para ir.

738
00:29:04,690 --> 00:29:06,630
Mas você o queria
para ficar.

739
00:29:09,660 --> 00:29:11,060
Certo.

740
00:29:11,100 --> 00:29:13,670
E só porque
somos oficialmente amigos agora

741
00:29:13,700 --> 00:29:14,900
não significa
você pode me perguntar isso.

742
00:29:14,970 --> 00:29:16,040
Você tem razão.
Você tem razão. Desculpe.

743
00:29:16,070 --> 00:29:17,500
Meu erro.

744
00:29:17,540 --> 00:29:18,910
Hum...

745
00:29:18,940 --> 00:29:21,540
Bem, se você precisar de alguma coisa,
não hesite em ligar.

746
00:29:21,580 --> 00:29:22,910
OK.

747
00:29:26,210 --> 00:29:27,310
A sopa?

748
00:29:27,350 --> 00:29:29,750
Oh! Certo. A sopa.

749
00:29:29,790 --> 00:29:30,580
Aqui você vai.

750
00:29:30,620 --> 00:29:31,520
Obrigado.

751
00:29:31,550 --> 00:29:32,720
Boa noite.

752
00:29:32,750 --> 00:29:33,950
'Noite.

753
00:29:38,730 --> 00:29:40,730
[CLIQUE NA TV LIGADA]

754
00:29:45,670 --> 00:29:47,570
[RISOS]

755
00:29:51,410 --> 00:29:53,340
[RISOS]

756
00:29:56,610 --> 00:29:58,080
Ah.

757
00:30:00,820 --> 00:30:02,150
MÃE: O seu
pele se sente melhor?

758
00:30:02,180 --> 00:30:04,420
GWEN: Muito melhor.
O que tinha naquele creme, mãe?

759
00:30:04,450 --> 00:30:07,450
Um pouco disso,
um pouco disso.

760
00:30:07,520 --> 00:30:09,560
Segredos comerciais da enfermeira.

761
00:30:09,590 --> 00:30:11,830
Mãe, você acabou de trabalhar
um turno duplo, você está cansado.

762
00:30:11,860 --> 00:30:13,260
Nós poderíamos ter
acabei de comprar um bolo.

763
00:30:13,300 --> 00:30:14,990
Você está brincando comigo?

764
00:30:15,060 --> 00:30:17,900
Nós sempre fazemos um bolo juntos
no seu aniversário!

765
00:30:17,930 --> 00:30:20,030
Eu só sinto muito
não pude ir à festa.

766
00:30:20,070 --> 00:30:21,970
Você não
perder uma coisa.

767
00:30:22,000 --> 00:30:25,610
Bem, então, obviamente,
ele não me perguntou.

768
00:30:25,640 --> 00:30:27,240
Então você segue em frente.

769
00:30:27,280 --> 00:30:28,740
Não posso simplesmente seguir em frente, mãe.

770
00:30:28,810 --> 00:30:30,040
Nós estivemos juntos
por três anos.

771
00:30:30,080 --> 00:30:32,150
Fizemos planos.

772
00:30:32,180 --> 00:30:34,550
Os planos mudam.

773
00:30:34,580 --> 00:30:36,180
Não é meu.

774
00:30:36,220 --> 00:30:37,250
eu não
quer mudança.

775
00:30:37,290 --> 00:30:38,720
Não quero surpresas.

776
00:30:38,750 --> 00:30:40,550
Preciso saber o que esperar.

777
00:30:40,620 --> 00:30:41,960
Gwen, eu entendo.

778
00:30:41,990 --> 00:30:43,620
Depois que seu pai morreu,

779
00:30:43,660 --> 00:30:47,060
tudo que você queria era sentir
no controle do seu futuro.

780
00:30:47,100 --> 00:30:50,160
Mas tudo que eu queria
foi para você

781
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
saber que você pode
cuide de você mesmo,

782
00:30:51,630 --> 00:30:53,700
mesmo que o inesperado aconteça.

783
00:30:53,740 --> 00:30:56,740
E você está fazendo isso!

784
00:30:56,770 --> 00:30:59,010
Você é inteligente,
você é gentil,

785
00:30:59,040 --> 00:31:00,540
você está fazendo o que ama...

786
00:31:00,580 --> 00:31:03,640
Apenas deixe o resto
desenrolar-se em seu próprio tempo.

787
00:31:07,650 --> 00:31:10,350
[♪♪♪]

788
00:31:15,420 --> 00:31:17,890
Você precisa sentá-lo
e fale com ele, Gwen.

789
00:31:19,660 --> 00:31:22,260
Você merece saber
onde as coisas estão.

790
00:31:22,300 --> 00:31:23,760
Não, você está certo.

791
00:31:23,800 --> 00:31:24,930
Vamos jantar amanhã.

792
00:31:25,000 --> 00:31:26,170
Vou falar com ele então.

793
00:31:26,200 --> 00:31:27,670
Mas...

794
00:31:27,700 --> 00:31:29,140
Amanhã

795
00:31:29,170 --> 00:31:31,570
é amanhã.

796
00:31:31,610 --> 00:31:33,170
E, hoje...

797
00:31:33,210 --> 00:31:35,140
Você só tem um emprego,

798
00:31:35,180 --> 00:31:37,510
e isso é destruir

799
00:31:37,550 --> 00:31:40,080
esse lindo bolo.

800
00:31:40,120 --> 00:31:42,080
[CLANG]

801
00:31:44,020 --> 00:31:45,620
Ah, ah, ah!

802
00:31:47,490 --> 00:31:48,790
Hum-mm-mm!

803
00:31:48,820 --> 00:31:50,390
[Rindo]

804
00:31:51,930 --> 00:31:53,860
[♪♪♪]

805
00:31:54,900 --> 00:31:57,030
Olá.

806
00:31:57,100 --> 00:32:00,700
Só para você saber, isso não é...
este não é meu carro de verdade.

807
00:32:01,900 --> 00:32:03,470
Pesquisa para o trabalho.

808
00:32:03,510 --> 00:32:05,840
Eu não sou do tipo minivan!

809
00:32:06,910 --> 00:32:07,810
[Expira profundamente]

810
00:32:07,840 --> 00:32:09,780
Ok.

811
00:32:13,050 --> 00:32:16,320
[♪♪♪]

812
00:32:16,350 --> 00:32:18,820
Olá. Alex pedra para dois.

813
00:32:18,890 --> 00:32:21,520
[♪♪♪]

814
00:32:21,560 --> 00:32:22,890
Obrigado.

815
00:32:24,160 --> 00:32:25,660
Alex--

816
00:32:25,690 --> 00:32:28,090
[CLICANDO NO TECLADO]

817
00:32:28,130 --> 00:32:29,200
E... terminei.

818
00:32:30,330 --> 00:32:31,530
-Eu queria--
-Ah.

819
00:32:31,570 --> 00:32:33,630
Ah, espere. Desculpe.

820
00:32:34,800 --> 00:32:36,500
E... agora...

821
00:32:36,570 --> 00:32:38,910
Eu estou... pronto. Ir.

822
00:32:40,410 --> 00:32:41,370
Alex, eu queria...

823
00:32:41,410 --> 00:32:42,880
Sr. pedra,

824
00:32:42,940 --> 00:32:44,610
finalmente recebemos nosso caso
de '89, chateauneuf-du-pape.

825
00:32:44,650 --> 00:32:45,750
Fantástico!

826
00:32:45,780 --> 00:32:47,580
Vamos levar uma garrafa.
Vamos levar dois...

827
00:32:47,620 --> 00:32:48,780
Alex.

828
00:32:48,850 --> 00:32:50,980
Oh. Ah, me desculpe.

829
00:32:51,020 --> 00:32:52,290
eu deveria ter perguntado
se você quisesse outra coisa.

830
00:32:52,320 --> 00:32:53,620
Uh, talvez um Merlot, ou...?

831
00:32:53,660 --> 00:32:58,260
Não, o que eu... o que eu quero
é falar sobre o nosso futuro.

832
00:33:00,100 --> 00:33:01,630
Só um segundo, por favor.

833
00:33:04,000 --> 00:33:05,700
Gwen...

834
00:33:05,730 --> 00:33:06,930
Querida...

835
00:33:06,970 --> 00:33:10,240
Eu definitivamente quero
para falar sobre isso, ok?

836
00:33:10,310 --> 00:33:14,340
Mas talvez seja melhor
se fizéssemos isso em particular.

837
00:33:14,410 --> 00:33:15,580
Estamos em uma mesa para dois.

838
00:33:15,610 --> 00:33:17,840
Só você e eu.

839
00:33:17,880 --> 00:33:20,150
Bem, sim,
no meio de

840
00:33:20,180 --> 00:33:22,750
o restaurante mais popular
na cidade.

841
00:33:22,780 --> 00:33:24,480
Vou te dizer uma coisa.

842
00:33:24,550 --> 00:33:26,520
Iremos àquela inauguração da galeria
no fim de semana,

843
00:33:26,550 --> 00:33:28,960
e iremos para algum lugar tranquilo
para o brunch depois,

844
00:33:28,990 --> 00:33:30,120
e então podemos conversar.

845
00:33:30,160 --> 00:33:31,820
Mas esta noite, agora mesmo,

846
00:33:31,860 --> 00:33:33,590
vamos apenas tentar
para se divertir. Certo?

847
00:33:33,630 --> 00:33:36,500
Por que não falar sobre
nosso futuro será "legal"?

848
00:33:37,830 --> 00:33:39,070
Nós estivemos juntos
por três anos.

849
00:33:39,130 --> 00:33:40,500
-Você não gostaria--
-Gwen.

850
00:33:40,540 --> 00:33:42,640
eu sei o que
você vai dizer, ok?

851
00:33:42,670 --> 00:33:45,440
E você não precisa se preocupar.

852
00:33:45,510 --> 00:33:47,470
Isso vai acontecer.

853
00:33:47,510 --> 00:33:48,670
Eu só estou...

854
00:33:48,710 --> 00:33:51,580
Estou apenas esperando
para o momento absolutamente perfeito.

855
00:33:55,850 --> 00:33:57,780
Eu só quero fazer certo.

856
00:34:03,020 --> 00:34:04,860
Nós vamos ter
tudo, Gwen.

857
00:34:06,190 --> 00:34:07,630
Nós seremos o casal

858
00:34:07,660 --> 00:34:09,530
que todo mundo quer ser.

859
00:34:10,970 --> 00:34:13,700
Apenas seja paciente.

860
00:34:13,740 --> 00:34:14,930
OK?

861
00:34:15,000 --> 00:34:15,870
Sim.

862
00:34:15,900 --> 00:34:17,040
Sim?

863
00:34:17,070 --> 00:34:18,200
OK.

864
00:34:18,270 --> 00:34:20,340
[SINAIS DE NOTIFICAÇÃO DE TEXTO]

865
00:34:20,410 --> 00:34:22,280
O que é isso?

866
00:34:22,310 --> 00:34:24,810
[Rindo]

867
00:34:24,850 --> 00:34:26,680
Eles já têm fotos nossas
acima desta noite

868
00:34:26,710 --> 00:34:28,150
naquele site de fofocas da cidade.

869
00:34:28,180 --> 00:34:29,280
Tão bobo.

870
00:34:29,320 --> 00:34:31,780
[♪♪♪]

871
00:34:33,020 --> 00:34:34,490
[CLICANDO NO TECLADO]

872
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
Você...

873
00:34:37,630 --> 00:34:40,890
Você dirigiu até aqui
em uma minivan?

874
00:34:45,170 --> 00:34:47,600
Hum. Como está o seu?
Isso é muito bom.

875
00:34:56,980 --> 00:34:59,280
[♪♪♪]

876
00:35:11,060 --> 00:35:14,960
EQUIPE:
♪ feliz aniversário para você ♪

877
00:35:15,000 --> 00:35:17,230
JANTARES PARTICIPANDO:
♪ feliz aniversário para você ♪

878
00:35:17,270 --> 00:35:18,100
Maia!

879
00:35:18,130 --> 00:35:21,570
♪ Feliz aniversário, querida Maya ♪

880
00:35:21,640 --> 00:35:24,300
♪ feliz aniversário para você ♪

881
00:35:25,340 --> 00:35:27,140
[GASPS]

882
00:35:27,210 --> 00:35:28,670
Você quer se casar comigo?

883
00:35:28,710 --> 00:35:29,740
Sim!

884
00:35:29,780 --> 00:35:31,310
[Aplausos irrompem]

885
00:35:33,180 --> 00:35:35,920
[♪♪♪]

886
00:35:36,990 --> 00:35:38,180
Eu te amo!

887
00:35:44,430 --> 00:35:45,730
Uh, verifique, por favor.

888
00:35:46,790 --> 00:35:49,330
[♪♪♪]

889
00:35:53,840 --> 00:35:54,930
Bom dia!

890
00:35:56,140 --> 00:35:57,500
Está se sentindo melhor, hein?

891
00:35:57,540 --> 00:36:00,770
Sim. Obrigado novamente
para a sopa.

892
00:36:00,810 --> 00:36:02,210
A qualquer momento.

893
00:36:04,650 --> 00:36:06,380
OK! Estão todos prontos?

894
00:36:06,410 --> 00:36:07,950
Não! Eu disse não!

895
00:36:08,920 --> 00:36:10,350
O que?

896
00:36:10,390 --> 00:36:12,080
Desculpe, Gwen. O garotinho
tendo um pouco de birra.

897
00:36:12,120 --> 00:36:13,450
O que? O que é
ele está chateado?

898
00:36:13,490 --> 00:36:16,420
Ele acha que seu ursinho de pelúcia
é "olhar para ele estranho".

899
00:36:16,460 --> 00:36:17,920
Seriamente?

900
00:36:17,990 --> 00:36:19,160
Sim.
Sim, olhe.

901
00:36:21,300 --> 00:36:23,600
VOZ PROFUNDA DE 'URSO':
Bem, olá, Joey.

902
00:36:23,630 --> 00:36:24,730
[MENINO RISOS]

903
00:36:24,770 --> 00:36:26,270
Eu sou um urso,
e eu tenho um segredo para te contar.

904
00:36:30,210 --> 00:36:31,170
Você vai segurá-lo para mim?

905
00:36:31,210 --> 00:36:32,470
Oh! Uh, uh, vamos rolar!

906
00:36:34,780 --> 00:36:35,780
OK.

907
00:36:35,840 --> 00:36:37,910
Minivan seis, leva três.
Marcador!

908
00:36:37,980 --> 00:36:39,480
[Aplausos de ardósia]

909
00:36:42,320 --> 00:36:43,950
Tudo bem, ação, Joey!

910
00:36:49,920 --> 00:36:51,990
Corte! Tudo bem,
isso é ótimo!

911
00:36:52,060 --> 00:36:53,760
Vamos seguir em frente
para o outro ângulo.

912
00:36:53,800 --> 00:36:56,400
Tudo bem,
bom trabalho, amigo!

913
00:36:56,460 --> 00:36:57,860
Obrigado, chefe!

914
00:36:57,900 --> 00:36:59,430
Oh, meu pescoço está me matando.

915
00:36:59,470 --> 00:37:00,900
Mal posso esperar pela próxima semana.

916
00:37:02,040 --> 00:37:03,300
O anúncio do spa.

917
00:37:03,340 --> 00:37:06,810
Primeiro item para pesquisa--
massagem profunda.

918
00:37:06,840 --> 00:37:08,610
Você verificou
seu e-mail na última hora?

919
00:37:08,640 --> 00:37:09,940
Não. Por quê?

920
00:37:09,980 --> 00:37:11,580
Como você se sente
sobre cachorros?

921
00:37:11,610 --> 00:37:15,010
estou desconfortável
ao redor deles.

922
00:37:15,050 --> 00:37:16,380
Todos eles?

923
00:37:16,450 --> 00:37:18,480
Eu tive uma experiência ruim
com eles quando eu era criança. Por que?

924
00:37:21,260 --> 00:37:22,620
Temos um anúncio de comida de cachorro?

925
00:37:22,690 --> 00:37:24,360
Sim. Agência adora
o que estamos fazendo.

926
00:37:24,390 --> 00:37:25,830
Eles querem nos manter
uniram-se por tempo indeterminado.

927
00:37:25,860 --> 00:37:27,690
Os clientes são na verdade
perguntando por nós especificamente.

928
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
Eles nos amam.

929
00:37:28,800 --> 00:37:30,300
É uma coisa boa, Gwen.

930
00:37:30,370 --> 00:37:32,770
Não. Não. Não, não é.

931
00:37:32,830 --> 00:37:34,400
Eu tenho que enviar uma mensagem
meu agente.

932
00:37:34,470 --> 00:37:36,440
Você sabe, acho que poderíamos conseguir
realmente criativo neste.

933
00:37:36,470 --> 00:37:37,940
Fotografe tudo
da perspectiva de um cachorro.

934
00:37:37,970 --> 00:37:39,770
Uh-huh...

935
00:37:39,810 --> 00:37:41,870
[BLOP]

936
00:37:41,910 --> 00:37:44,040
Ah...

937
00:37:50,220 --> 00:37:51,350
Ok, corte!

938
00:37:51,420 --> 00:37:53,290
Joey, não olhe para
a câmera, ok, amigo?

939
00:37:53,320 --> 00:37:54,750
-Desculpe!
-Tudo bem!

940
00:37:54,790 --> 00:37:56,060
Devíamos fazer uma pausa para o almoço.

941
00:37:56,090 --> 00:37:57,720
Você quer dirigir?

942
00:37:57,760 --> 00:37:58,960
Sim, eventualmente.

943
00:37:58,990 --> 00:37:59,990
Você quer um pouco?

944
00:38:00,030 --> 00:38:02,160
Não, obrigado.

945
00:38:02,230 --> 00:38:03,500
Não sei o que
você está faltando.

946
00:38:03,530 --> 00:38:04,930
eu vou usar
minha imaginação.

947
00:38:04,970 --> 00:38:06,400
Hum!

948
00:38:06,430 --> 00:38:07,570
Falando nisso,

949
00:38:07,640 --> 00:38:09,370
deveríamos nos encontrar
no parque para cães no sábado,

950
00:38:09,440 --> 00:38:10,470
debater algumas ideias.

951
00:38:10,510 --> 00:38:12,470
Não pode.

952
00:38:12,510 --> 00:38:14,270
Não se preocupe.
Eu protegerei você.

953
00:38:14,310 --> 00:38:16,510
[RISOS]
Não, não é isso.

954
00:38:16,540 --> 00:38:18,010
Eu, hum, eu tenho planos.

955
00:38:18,050 --> 00:38:19,550
Com Alex.

956
00:38:19,610 --> 00:38:21,950
CASUALMENTE:
♪ doo-doo-doo... ♪

957
00:38:21,980 --> 00:38:22,950
Ei!

958
00:38:22,980 --> 00:38:25,080
Confie em mim.

959
00:38:26,720 --> 00:38:28,590
E, para constar,
eu sei que você está com...

960
00:38:28,620 --> 00:38:30,320
DRAMÁTICA:
"Vulcão Johnny, meteorologista."

961
00:38:30,360 --> 00:38:31,460
Eu não estou tentando...

962
00:38:31,490 --> 00:38:32,530
Eu sei.

963
00:38:32,560 --> 00:38:34,430
OK. Bom.

964
00:38:37,870 --> 00:38:39,770
"Vulcão Johnny."

965
00:38:43,270 --> 00:38:44,600
Uau!

966
00:38:44,670 --> 00:38:46,310
Ah, você tem, hum...

967
00:38:46,340 --> 00:38:48,910
Posso, hum...

968
00:38:53,210 --> 00:38:54,210
Ótimo.

969
00:38:56,780 --> 00:38:58,120
Obrigado.

970
00:38:58,150 --> 00:38:59,920
De nada.

971
00:39:01,090 --> 00:39:02,520
[exala contentemente]

972
00:39:07,200 --> 00:39:09,300
ALEX: É uma metáfora
para as alterações climáticas.

973
00:39:09,330 --> 00:39:10,400
Você não vê isso?

974
00:39:10,430 --> 00:39:11,530
É impressionante.

975
00:39:11,570 --> 00:39:13,170
Certo. Então, tipo,

976
00:39:13,200 --> 00:39:15,070
o FPS é
quantos anos

977
00:39:15,100 --> 00:39:16,140
até o fim
do mundo

978
00:39:16,170 --> 00:39:17,070
como o conhecemos?

979
00:39:17,110 --> 00:39:18,240
Sim!

980
00:39:18,270 --> 00:39:20,040
Você é brilhante, querido!
Você entende totalmente.

981
00:39:20,070 --> 00:39:23,680
Eu totalmente apenas
inventou isso.

982
00:39:23,710 --> 00:39:25,210
Ei, quer saber?

983
00:39:25,280 --> 00:39:27,550
Vamos dizer oi para nossos amigos
da sociedade cinematográfica, certo?

984
00:39:27,580 --> 00:39:28,880
Amigos?

985
00:39:28,920 --> 00:39:30,280
Nós não-- nós não
até sei seus nomes.

986
00:39:30,350 --> 00:39:32,920
Bem, vamos
em dois minutos.

987
00:39:32,950 --> 00:39:35,150
Oh. O que fazer
temos aqui?

988
00:39:35,190 --> 00:39:36,760
Ai atum?

989
00:39:36,790 --> 00:39:38,520
Sim, por favor.
Obrigado.

990
00:39:38,560 --> 00:39:40,230
Hum...

991
00:39:40,260 --> 00:39:41,890
Hum!

992
00:39:41,930 --> 00:39:43,460
Isso é tão bom.

993
00:39:43,500 --> 00:39:45,100
-Você quer isso?
-Não. Não.

994
00:39:45,130 --> 00:39:47,600
Mantenha-os vindo, senhor.

995
00:39:47,640 --> 00:39:50,700
Obrigado, senhor.

996
00:39:50,740 --> 00:39:52,000
Estou morrendo de fome,

997
00:39:52,040 --> 00:39:54,140
e não terei tempo
comer antes do trabalho, então...

998
00:39:54,180 --> 00:39:56,580
Eu pensei que estávamos indo
almoçar depois disso.

999
00:39:56,610 --> 00:39:57,580
Para conversar.

1000
00:39:58,680 --> 00:40:00,480
Ah, Gwen...

1001
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
Sinto muito,
pensei ter te contado.

1002
00:40:02,950 --> 00:40:05,020
Estou substituindo como âncora
esta tarde!

1003
00:40:06,890 --> 00:40:08,350
Uau! Isso é...
Não. Você não fez isso.

1004
00:40:08,390 --> 00:40:10,060
Isso é realmente uma ótima notícia.

1005
00:40:10,090 --> 00:40:11,060
Eu sei direito?

1006
00:40:11,130 --> 00:40:12,360
Ah, você pode
DVR para mim,

1007
00:40:12,430 --> 00:40:13,430
então podemos
adicioná-lo ao meu rolo?

1008
00:40:14,460 --> 00:40:15,330
Claro.

1009
00:40:15,400 --> 00:40:16,730
Ah, quer saber?

1010
00:40:16,760 --> 00:40:18,560
eu deveria na verdade
vá para o estúdio,

1011
00:40:18,600 --> 00:40:19,900
então-- te amo.

1012
00:40:19,970 --> 00:40:22,300
Uau!
Deseje-me sorte.

1013
00:40:23,570 --> 00:40:25,470
[Suspira] Boa sorte.

1014
00:40:34,750 --> 00:40:37,220
E como posso te ajudar hoje?

1015
00:40:37,250 --> 00:40:38,920
Eu realmente quero
para verificar minha visão novamente

1016
00:40:38,990 --> 00:40:40,050
na... na máquina.

1017
00:40:40,120 --> 00:40:41,250
Ok, ok.

1018
00:40:48,460 --> 00:40:49,560
[Expira profundamente]

1019
00:40:57,340 --> 00:41:00,140
Tudo parece bem.

1020
00:41:02,140 --> 00:41:04,110
Vamos tentar isso.

1021
00:41:04,180 --> 00:41:07,050
Cubra seu olho direito
e leia o gráfico

1022
00:41:07,080 --> 00:41:08,310
da esquerda para a direita.

1023
00:41:25,730 --> 00:41:27,670
[PALAVRAS CAPTURADAS]

1024
00:41:27,700 --> 00:41:29,000
Doutor,

1025
00:41:29,040 --> 00:41:30,900
Me desculpe, existe alguma maneira
que pode haver

1026
00:41:30,940 --> 00:41:33,440
um vazamento de monóxido de carbono
no escritório ou algo assim?

1027
00:41:33,510 --> 00:41:34,870
Claro que não.
Por que você pergunta?

1028
00:41:36,040 --> 00:41:37,680
Sem motivo.

1029
00:41:37,710 --> 00:41:39,950
Eu vou.

1030
00:41:39,980 --> 00:41:41,410
OK. Preparar? Preparar?

1031
00:41:41,450 --> 00:41:43,680
Ah, que bom!
Bom menino!

1032
00:41:43,720 --> 00:41:44,850
<i> ...NOZES DE MACADAMIA.</i>

1033
00:41:44,890 --> 00:41:46,490
Vá brincar!

1034
00:41:46,520 --> 00:41:48,820
[CÃO LATINDO]

1035
00:41:48,890 --> 00:41:49,820
Ei!

1036
00:41:49,890 --> 00:41:51,890
É isso...
Seu cachorro?

1037
00:41:51,930 --> 00:41:54,830
Ah, sim, isso é,
ah, esse é o Max.

1038
00:41:54,860 --> 00:41:56,160
Não esperava
ver você aqui.

1039
00:41:56,200 --> 00:41:58,330
Ah, eu não--
eu não vim de propósito.

1040
00:41:58,400 --> 00:42:00,070
Eu estava passando.

1041
00:42:00,100 --> 00:42:02,500
Coincidência.

1042
00:42:02,540 --> 00:42:04,570
Pessoalmente, não acredito
em coincidências.

1043
00:42:04,640 --> 00:42:06,140
eu acho
tudo acontece por uma razão.

1044
00:42:06,170 --> 00:42:07,310
Bem, eu acredito

1045
00:42:07,340 --> 00:42:08,740
que temos controle
sobre coisas que acontecem.

1046
00:42:08,780 --> 00:42:10,340
Você faz um plano,
e então você faz isso.

1047
00:42:10,380 --> 00:42:12,040
OK.

1048
00:42:12,080 --> 00:42:13,880
Bem, imaginei que você poderia
quero ver os cachorros,

1049
00:42:13,950 --> 00:42:16,020
descobrir a melhor maneira
para atirar neles.

1050
00:42:16,080 --> 00:42:17,980
Lá dentro? Não.

1051
00:42:19,150 --> 00:42:20,590
Ok, o que acontece?

1052
00:42:20,620 --> 00:42:22,890
Por que você está
tão nervoso perto de cachorros?

1053
00:42:22,960 --> 00:42:24,590
Quando eu era criança,
fui mordido.

1054
00:42:24,630 --> 00:42:26,190
É um bom motivo, certo?

1055
00:42:26,260 --> 00:42:28,090
Desculpe.
Foi ruim?

1056
00:42:28,130 --> 00:42:31,030
Ruim o suficiente para eu ser
nervoso com eles agora.

1057
00:42:31,070 --> 00:42:34,300
Eu sei que os cães são ótimos,
todo mundo adora cachorros, mas...

1058
00:42:34,340 --> 00:42:35,630
É minha coisa.

1059
00:42:35,670 --> 00:42:37,300
É uma coisa estranha,
todo mundo tem um.

1060
00:42:37,370 --> 00:42:39,240
Não, eu não.
Eu sou perfeito.

1061
00:42:39,270 --> 00:42:40,340
Ah, vamos lá.

1062
00:42:40,370 --> 00:42:42,140
OK.

1063
00:42:42,180 --> 00:42:43,510
Eu, ah...

1064
00:42:43,540 --> 00:42:45,950
tenho medo de ficar doente
de comer comida de rua.

1065
00:42:45,980 --> 00:42:47,780
Quando eu tinha dez anos,
eu comi um taco.

1066
00:42:47,820 --> 00:42:50,050
Foi uma noite muito ruim.

1067
00:42:50,080 --> 00:42:53,620
Ok, mas quais são as chances
que isso vai acontecer de novo?

1068
00:42:53,650 --> 00:42:55,890
eu poderia dizer
a mesma coisa para você.

1069
00:42:55,920 --> 00:42:57,420
Ah...

1070
00:42:57,460 --> 00:42:59,590
Talvez seja a hora
correr um risco.

1071
00:42:59,660 --> 00:43:01,230
Faça algumas mudanças.

1072
00:43:01,300 --> 00:43:03,360
Não gosto muito de mudanças.

1073
00:43:03,430 --> 00:43:05,160
Experimente. Quem sabe?

1074
00:43:05,230 --> 00:43:06,400
Você pode até ser mais feliz.

1075
00:43:06,430 --> 00:43:09,030
Vamos!

1076
00:43:09,070 --> 00:43:10,470
Sim, não estou pronto.

1077
00:43:10,500 --> 00:43:12,100
Hum-mm.

1078
00:43:12,140 --> 00:43:13,170
OK.

1079
00:43:13,240 --> 00:43:14,640
Claro.

1080
00:43:14,710 --> 00:43:15,870
Tchau!

1081
00:43:28,060 --> 00:43:30,660
Legal.

1082
00:43:30,690 --> 00:43:32,590
Aquecedores de assento ligados.

1083
00:43:32,630 --> 00:43:33,990
[SINAIS]

1084
00:43:34,060 --> 00:43:34,960
[TELEFONE TOCA]

1085
00:43:35,030 --> 00:43:36,830
Ah, atenda o telefone.

1086
00:43:36,860 --> 00:43:38,130
Olá?

1087
00:43:38,170 --> 00:43:40,130
Gwen, é a Mia.
Você ainda tem aquela minivan?

1088
00:43:40,170 --> 00:43:41,200
<i> EU FAÇO,</i>

1089
00:43:41,270 --> 00:43:42,430
mas antes que você tire sarro de mim,

1090
00:43:42,470 --> 00:43:44,270
isso não é sobre
a coisa da "visão".

1091
00:43:44,310 --> 00:43:46,270
É sobre os assentos aquecidos.

1092
00:43:46,340 --> 00:43:47,870
E o Wi-Fi integrado.

1093
00:43:47,910 --> 00:43:49,810
E o cheiro de carro novo.

1094
00:43:49,840 --> 00:43:51,440
Anotado.

1095
00:43:51,480 --> 00:43:52,750
Por quê? Por que você pergunta?

1096
00:43:52,780 --> 00:43:54,610
<i> PORQUE EU TIPO</i>
<i> PRECISO DE UM ENORME FAVOR.</i>

1097
00:43:54,680 --> 00:43:57,080
Eu deveria deixar
minhas sobrinhas e sobrinho

1098
00:43:57,150 --> 00:43:58,950
na escola esta manhã,
porque minha irmã está doente,

1099
00:43:58,990 --> 00:44:01,090
mas meu carro simplesmente quebrou.

1100
00:44:01,120 --> 00:44:03,520
Você sabe que eu não perguntaria
se não fosse uma emergência.

1101
00:44:03,560 --> 00:44:04,820
Não, já vou.

1102
00:44:04,860 --> 00:44:06,490
<i> OBRIGADO.</i>

1103
00:44:06,530 --> 00:44:08,530
Gwen, essas são minhas sobrinhas
Maddy e Lilly,

1104
00:44:08,600 --> 00:44:10,500
e meu sobrinho, Ellis.
Vocês podem dizer "oi", pessoal?

1105
00:44:10,560 --> 00:44:11,800
JUNTOS: Olá pessoal.

1106
00:44:11,870 --> 00:44:15,370
Muito engraçado. Isto é
minha melhor amiga, Gwen.

1107
00:44:15,400 --> 00:44:16,900
Ela está nos ajudando esta manhã.
Seja legal.

1108
00:44:18,110 --> 00:44:19,240
São apenas dez minutos de carro.

1109
00:44:19,270 --> 00:44:20,770
Você me odeia
por fazer isso com você?

1110
00:44:20,810 --> 00:44:22,780
Não, sério, está tudo bem.
A escola deles está a caminho.

1111
00:44:22,840 --> 00:44:24,310
Obrigado, Gwen.

1112
00:44:24,350 --> 00:44:25,910
-[TELEFONE TOCANDO]
-Atender telefone. Olá?

1113
00:44:25,980 --> 00:44:27,910
Ei, Gwen, é Dave.

1114
00:44:27,950 --> 00:44:29,650
Ouça, meu motor
congelei ontem à noite.

1115
00:44:29,680 --> 00:44:30,950
Não consigo começar.

1116
00:44:30,990 --> 00:44:32,350
<i> EXISTE ALGUMA MANEIRA</i>
<i> VOCÊ PODE ME DAR UMA VOLTA?</i>

1117
00:44:32,390 --> 00:44:34,550
Eu faria, mas estou até o fim
em Pine agora.

1118
00:44:34,590 --> 00:44:36,790
Ah, pinheiro? Perfeito!
Eu moro bem na esquina.

1119
00:44:36,820 --> 00:44:40,290
Sim. Perfeito.

1120
00:44:40,330 --> 00:44:41,760
[LIGA O MOTOR]

1121
00:44:41,800 --> 00:44:44,030
CRIANÇAS: Aqui vamos nós!

1122
00:44:44,070 --> 00:44:46,600
OK. Aqui vamos nós.

1123
00:44:49,740 --> 00:44:51,600
Ei.

1124
00:44:52,910 --> 00:44:55,840
Pessoal, este é Dave.
Vocês podem dizer "oi", pessoal?

1125
00:44:55,880 --> 00:44:56,980
CRIANÇAS: Olá, pessoal!

1126
00:44:57,010 --> 00:44:58,880
Nunca envelhece.

1127
00:44:58,910 --> 00:45:01,110
Clássico. Ei.
Você se importa se eu dirigir?

1128
00:45:01,180 --> 00:45:02,210
Eu estive morrendo
para testá-la.

1129
00:45:02,250 --> 00:45:03,320
Realmente?

1130
00:45:03,350 --> 00:45:04,450
Sim.

1131
00:45:04,490 --> 00:45:06,820
OK. Mas você tem
para ter cuidado.

1132
00:45:06,850 --> 00:45:07,750
Claro.

1133
00:45:09,060 --> 00:45:09,920
[ALERTA DE 'PORTA ABERTA']

1134
00:45:09,960 --> 00:45:11,160
Obrigado.

1135
00:45:11,190 --> 00:45:14,630
CRIANÇAS E DAVE:
♪ sempre que eu saio ♪

1136
00:45:14,660 --> 00:45:15,960
♪ as pessoas sempre gritam ♪

1137
00:45:16,000 --> 00:45:18,860
♪ lá se vai John Jacob
jingleheimer schmidt ♪

1138
00:45:18,900 --> 00:45:20,530
♪ dah, dah, dah, dah
dah, dah, dah ♪

1139
00:45:20,570 --> 00:45:23,840
♪ João Jacó
jingleheimer schmidt ♪

1140
00:45:23,870 --> 00:45:26,940
♪ esse é meu nome também ♪

1141
00:45:26,970 --> 00:45:29,210
♪ sempre que saímos ♪

1142
00:45:29,240 --> 00:45:31,510
♪ as pessoas sempre gritam ♪

1143
00:45:31,550 --> 00:45:32,610
Por quê? Vamos!

1144
00:45:32,650 --> 00:45:35,150
♪ João Jacó
jingleheimer schmidt ♪

1145
00:45:35,180 --> 00:45:38,350
♪ esse é meu nome também ♪

1146
00:45:42,320 --> 00:45:44,260
Acho que vou dirigir este
do carro.

1147
00:45:44,290 --> 00:45:46,090
Gwen, todos eles são cães de resgate

1148
00:45:46,130 --> 00:45:47,690
da costa norte
liga animal.

1149
00:45:47,730 --> 00:45:50,230
Eles são extremamente bem treinados
e tão gentis quanto eles vêm.

1150
00:45:50,300 --> 00:45:51,830
Sim, eu vou
verifique o guarda-roupa.

1151
00:45:51,870 --> 00:45:53,770
Gwen, não há guarda-roupa.
Eles são cachorros.

1152
00:45:53,800 --> 00:45:55,000
Então eu vou
verifique a iluminação.

1153
00:45:57,140 --> 00:45:59,810
Gwen... [suspira]

1154
00:46:01,840 --> 00:46:03,740
[♪♪♪]

1155
00:46:06,910 --> 00:46:08,410
Ok, aqui estamos.

1156
00:46:08,450 --> 00:46:10,580
O que é isso?

1157
00:46:10,620 --> 00:46:11,820
Bem, você sabia

1158
00:46:11,850 --> 00:46:13,120
o treinador não apenas
fazer cinema e televisão?

1159
00:46:13,150 --> 00:46:14,820
Ele também trabalha
com cães de terapia,

1160
00:46:14,860 --> 00:46:16,390
e quando
eles são cachorrinhos,

1161
00:46:16,420 --> 00:46:19,190
eles precisam começar a aprender
ser gentil com as pessoas.

1162
00:46:19,230 --> 00:46:22,230
Então, onde você está
indo com isso?

1163
00:46:22,300 --> 00:46:23,600
Bem, acontece

1164
00:46:23,630 --> 00:46:26,130
que alguns dos cachorrinhos
estão aqui hoje.

1165
00:46:28,470 --> 00:46:29,870
Não.

1166
00:46:29,900 --> 00:46:31,070
-Vamos. Vamos. Vamos.
-Mm-mm. Hum-mm.

1167
00:46:31,140 --> 00:46:32,940
É só
um cachorrinho.

1168
00:46:32,970 --> 00:46:34,810
Eu estarei com você
o tempo todo.

1169
00:46:34,840 --> 00:46:36,640
[CACHORRO LAMENTA]

1170
00:46:36,710 --> 00:46:39,810
Eu acho que é bem melhor
se você acabou de enfrentar seu medo.

1171
00:46:39,850 --> 00:46:41,010
[Suspira Apreensivamente]

1172
00:46:41,050 --> 00:46:43,420
Vamos.
Depois de você.

1173
00:46:46,950 --> 00:46:49,050
Tudo bem. Ajoelhe-se.

1174
00:46:49,090 --> 00:46:51,720
Aqui estamos. Oi!

1175
00:46:51,760 --> 00:46:54,260
-Ah...
-Oi! Olá!

1176
00:46:55,460 --> 00:46:56,800
Ele está indo
me morder?

1177
00:46:56,860 --> 00:46:58,060
Não, não, não, não.
Ele é apenas--

1178
00:46:58,100 --> 00:46:59,300
ele está apenas começando a dentição,

1179
00:46:59,330 --> 00:47:01,430
você nem consegue sentir.

1180
00:47:01,470 --> 00:47:03,340
Ah! Oh!

1181
00:47:03,400 --> 00:47:04,470
[RISOS] Ah!

1182
00:47:04,540 --> 00:47:05,900
Isso não é tão ruim!

1183
00:47:05,940 --> 00:47:07,070
No!

1184
00:47:07,110 --> 00:47:08,570
Ah, eu pensei isso
seria muito pior!

1185
00:47:10,380 --> 00:47:13,080
Oh. Oi! Oh-ho-ho.

1186
00:47:13,110 --> 00:47:15,550
[Rindo]

1187
00:47:15,580 --> 00:47:17,180
Oi.

1188
00:47:17,220 --> 00:47:20,020
Ei, você é apenas
um garotinho.

1189
00:47:20,050 --> 00:47:22,090
Você não morde com força.

1190
00:47:22,120 --> 00:47:23,890
Você está apenas começando.
Isso não é tão ruim!

1191
00:47:23,920 --> 00:47:25,420
Oh...

1192
00:47:25,460 --> 00:47:26,530
Sim!

1193
00:47:26,560 --> 00:47:28,330
NERVOSO: Ok.

1194
00:47:28,360 --> 00:47:30,430
Olá. Venha aqui.

1195
00:47:30,460 --> 00:47:32,060
Isso é muito
de cachorrinhos!

1196
00:47:32,100 --> 00:47:33,070
Ah, vamos lá.

1197
00:47:33,100 --> 00:47:34,270
Muitos cachorrinhos!

1198
00:47:35,670 --> 00:47:36,700
Muitos cachorrinhos.

1199
00:47:36,740 --> 00:47:38,600
-Olá!
-Oi. Ah!

1200
00:47:38,640 --> 00:47:42,540
AQUECIMENTO:
Olá! Olá!

1201
00:47:42,580 --> 00:47:43,710
[RINDO]

1202
00:47:43,740 --> 00:47:45,410
Ah, ah, ah, ah!

1203
00:47:45,480 --> 00:47:46,880
Oh!

1204
00:47:48,450 --> 00:47:49,820
Oi!

1205
00:47:55,920 --> 00:47:58,020
Oh! [RISOS]

1206
00:47:59,130 --> 00:48:00,460
Obrigado.

1207
00:48:00,490 --> 00:48:02,430
Eu realmente precisava disso.

1208
00:48:02,460 --> 00:48:05,230
[CACHORROS LATINDO]

1209
00:48:05,300 --> 00:48:06,400
[SNAPS DO OBTURADOR]

1210
00:48:10,470 --> 00:48:13,570
E corte!

1211
00:48:13,610 --> 00:48:15,310
Nós estamos bem
com aquele tiro?

1212
00:48:15,340 --> 00:48:16,980
Sim. Você?

1213
00:48:17,010 --> 00:48:17,980
Sim.

1214
00:48:18,010 --> 00:48:19,410
-Bom.
-Bom.

1215
00:48:19,450 --> 00:48:20,980
-Bom.
-Bom.

1216
00:48:21,050 --> 00:48:21,850
Você não vai
discutir sobre isso?

1217
00:48:23,380 --> 00:48:24,580
Esse é novo.

1218
00:48:28,160 --> 00:48:30,390
[♪♪♪]

1219
00:48:32,160 --> 00:48:33,660
O que está acontecendo
com vocês dois?

1220
00:48:33,690 --> 00:48:35,330
Nada.

1221
00:48:35,360 --> 00:48:39,200
HUH, BEM, ISSO NADA
É REALMENTE<i> ALGO.</i>

1222
00:48:41,600 --> 00:48:43,670
MUTTURA PARA SI MESMO:
Gwen, o que você está fazendo?

1223
00:48:44,970 --> 00:48:46,940
MIA: Você está bem?
Você parecia chateado.

1224
00:48:46,970 --> 00:48:48,970
Fez alguma coisa
aconteceu com Alex?

1225
00:48:49,040 --> 00:48:50,940
Não.

1226
00:48:52,050 --> 00:48:53,950
Eu acho que posso...

1227
00:48:53,980 --> 00:48:55,310
Tenha sentimentos por Dave.

1228
00:48:56,580 --> 00:48:57,920
Oh! Oh, meu Deus!
Isso é ótimo!

1229
00:48:57,950 --> 00:48:59,450
Não, não é!

1230
00:48:59,520 --> 00:49:01,590
Eu-eu tenho namorado.

1231
00:49:01,660 --> 00:49:03,460
Eu pensei que você fosse
torcendo por nós!

1232
00:49:03,490 --> 00:49:04,960
Não importa o que eu penso.

1233
00:49:04,990 --> 00:49:06,960
Mas eu vejo você
e Dave juntos,

1234
00:49:06,990 --> 00:49:08,430
e eu não sei!

1235
00:49:08,460 --> 00:49:12,400
Essa visão que você teve
realmente parece tão rebuscado agora?

1236
00:49:12,470 --> 00:49:15,300
Mia, não posso jogar fora
o futuro que planejei

1237
00:49:15,340 --> 00:49:18,070
por causa da visão
eu vi no oftalmologista.

1238
00:49:18,110 --> 00:49:20,070
Quero dizer, provavelmente é
tudo apenas uma coincidência,

1239
00:49:20,110 --> 00:49:21,740
e isso não é justo com Alex.

1240
00:49:21,810 --> 00:49:23,010
Ele não fez nada de errado.

1241
00:49:23,040 --> 00:49:25,080
Mas isso não significa
vocês dois estão certos.

1242
00:49:25,110 --> 00:49:26,750
Bem, talvez eu não possa
dar tudo de mim para Alex

1243
00:49:26,780 --> 00:49:28,380
porque estou gastando
muito tempo com Dave.

1244
00:49:28,420 --> 00:49:29,820
Bem, vocês trabalham juntos.

1245
00:49:29,850 --> 00:49:31,350
Não há nada
você pode fazer sobre isso.

1246
00:49:32,590 --> 00:49:35,050
[♪♪♪]

1247
00:49:36,760 --> 00:49:38,320
O que você fez?

1248
00:49:38,360 --> 00:49:39,220
Nada!

1249
00:49:40,730 --> 00:49:44,630
Posso ter recomendado Dave
para um show de direção na próxima semana,

1250
00:49:44,670 --> 00:49:46,030
mas não é grande coisa.

1251
00:49:46,070 --> 00:49:48,270
Você conseguiu um novo emprego para ele
só para afastá-lo de você?

1252
00:49:48,340 --> 00:49:50,140
Não.

1253
00:49:50,170 --> 00:49:52,170
Não! Eu quero ajudá-lo.

1254
00:49:52,210 --> 00:49:53,910
Ele me disse que queria
para começar a dirigir,

1255
00:49:53,940 --> 00:49:55,940
então acabei de fazer
algumas ligações.

1256
00:49:56,010 --> 00:49:58,640
E é só por uma semana.

1257
00:49:58,680 --> 00:50:00,980
Agora isso vai me dar
mais tempo para respirar

1258
00:50:01,020 --> 00:50:02,910
e olhar as coisas objetivamente.

1259
00:50:04,550 --> 00:50:06,390
Uau.

1260
00:50:06,420 --> 00:50:08,820
Eu nunca pensei
Eu veria Gwen Turner tão assustada.

1261
00:50:08,860 --> 00:50:10,920
Do quê?

1262
00:50:10,960 --> 00:50:12,960
A verdade?

1263
00:50:12,990 --> 00:50:14,790
Mudar?

1264
00:50:14,860 --> 00:50:16,830
Seu coração?

1265
00:50:19,100 --> 00:50:21,230
Escolha do diretor.

1266
00:50:22,640 --> 00:50:24,670
[♪♪♪]

1267
00:50:27,740 --> 00:50:28,840
Corte!

1268
00:50:28,880 --> 00:50:29,810
[SINO DE TIRO TOCA]

1269
00:50:29,840 --> 00:50:31,180
Corte C.

1270
00:50:31,250 --> 00:50:33,510
[SCOFFS] Eu já disse isso.

1271
00:50:33,550 --> 00:50:36,150
Esse não é o seu trabalho.
Qual é o problema?

1272
00:50:36,180 --> 00:50:37,450
As luzes estão muito fortes.

1273
00:50:37,480 --> 00:50:39,350
É um infomercial.

1274
00:50:39,420 --> 00:50:41,090
A luz tem que ser brilhante

1275
00:50:41,120 --> 00:50:42,450
vai ao ar
no meio da noite

1276
00:50:42,520 --> 00:50:43,960
e queremos pessoas
para ficar acordado.

1277
00:50:44,020 --> 00:50:46,530
A modelo vem reclamando
sobre o calor no set.

1278
00:50:47,630 --> 00:50:49,130
Tchau!

1279
00:50:49,160 --> 00:50:51,200
Ok, você está tentando
filmar um comercial

1280
00:50:51,230 --> 00:50:53,330
ou marcar um encontro
para o baile?

1281
00:50:53,370 --> 00:50:56,500
Talvez devêssemos ter
contratou um diretor homem,

1282
00:50:56,540 --> 00:50:58,470
PORQUE <i> ELE</i> CONSEGUIRIA ISSO
NÃO ESTAMOS VENDENDO O SHAKE,

1283
00:50:58,510 --> 00:51:01,740
estamos vendendo o corpo
que você obtém do shake.

1284
00:51:01,780 --> 00:51:02,870
[RISADA ESPANTADA]

1285
00:51:02,910 --> 00:51:04,580
Ok, me desculpe,

1286
00:51:04,650 --> 00:51:07,580
você acabou de viajar no tempo
de uma agência de publicidade de 1961?

1287
00:51:07,610 --> 00:51:08,650
[SCOFFS]

1288
00:51:08,680 --> 00:51:10,420
O que você está fazendo?

1289
00:51:10,450 --> 00:51:12,250
Estou mandando uma mensagem para a agência
para que eles saibam

1290
00:51:12,290 --> 00:51:13,820
que se algum dia eles me colocarem
em outra de suas contas,

1291
00:51:13,850 --> 00:51:14,820
Eu nunca irei
trabalhar para eles novamente.

1292
00:51:14,860 --> 00:51:16,590
[SCOFFS]

1293
00:51:19,560 --> 00:51:22,030
Ele não é Dave.

1294
00:51:22,060 --> 00:51:23,530
[Zombando]

1295
00:51:23,560 --> 00:51:25,460
Eu sei, eu sei.

1296
00:51:25,500 --> 00:51:27,570
[♪♪♪]

1297
00:51:36,680 --> 00:51:38,240
Hum!

1298
00:51:38,280 --> 00:51:39,580
Isto é
incrível, querido.

1299
00:51:39,610 --> 00:51:41,280
Qual é a ocasião?

1300
00:51:41,320 --> 00:51:43,050
Nada.
Eu apenas imaginei

1301
00:51:43,120 --> 00:51:45,020
já que não gastamos
muito tempo um com o outro

1302
00:51:45,090 --> 00:51:46,490
daqui a pouco,

1303
00:51:46,520 --> 00:51:48,720
uh, por que não fazer tudo?

1304
00:51:48,760 --> 00:51:50,660
Hum-hmm.

1305
00:51:50,690 --> 00:51:52,720
Hum...

1306
00:51:53,960 --> 00:51:55,260
Hum!

1307
00:51:55,300 --> 00:51:57,600
Ei! Por que não vamos para Vermont
para o fim de semana?

1308
00:51:58,930 --> 00:52:00,030
Eu tenho uma audição.

1309
00:52:01,140 --> 00:52:02,470
Para c-- para quê?

1310
00:52:02,500 --> 00:52:04,570
Um trabalho âncora, é claro.

1311
00:52:04,610 --> 00:52:06,810
E então, se você conseguir esse emprego,
e daí?

1312
00:52:06,870 --> 00:52:09,410
É "LA, aí vamos nós".

1313
00:52:09,440 --> 00:52:12,440
Alex, você sabe disso
eu não vou me mudar para Los Angeles com você

1314
00:52:12,480 --> 00:52:14,150
a menos que sejamos mais...

1315
00:52:15,320 --> 00:52:16,250
...totalmente comprometido.

1316
00:52:17,350 --> 00:52:18,680
Ok, bem, quer saber?

1317
00:52:18,720 --> 00:52:20,090
Ainda não tenho o emprego,

1318
00:52:20,150 --> 00:52:22,790
então por que se preocupar com algo
isso nem aconteceu?

1319
00:52:22,820 --> 00:52:24,120
eu nem sabia

1320
00:52:24,160 --> 00:52:26,260
que você estava preocupado
sobre isso.

1321
00:52:26,290 --> 00:52:28,090
Querida!
LA é a nossa visão.

1322
00:52:28,160 --> 00:52:29,960
Junto! Certo?

1323
00:52:30,000 --> 00:52:31,930
Não se preocupe, eu não vou
para deixar você para trás.

1324
00:52:31,970 --> 00:52:33,830
Eu prometo.

1325
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
[♪♪♪]

1326
00:52:40,040 --> 00:52:41,310
Quer saber?

1327
00:52:41,340 --> 00:52:46,610
Isso é realmente, realmente
ótima foto minha.

1328
00:52:49,450 --> 00:52:52,020
[♪♪♪]

1329
00:52:54,220 --> 00:52:56,090
[Expirando fortemente]

1330
00:52:59,690 --> 00:53:00,960
<i> [LINHA TOQUE]</i>

1331
00:53:00,990 --> 00:53:02,460
Ei! E aí?

1332
00:53:02,500 --> 00:53:04,730
<i>EI! VOCÊ E NOLAN</i>
<i>Quer tomar um brunch?</i>

1333
00:53:04,770 --> 00:53:05,760
Ah, eu gostaria que pudéssemos,

1334
00:53:05,830 --> 00:53:06,900
mas vamos
para o jogo de hóquei

1335
00:53:06,930 --> 00:53:08,370
logo após esta adaptação.

1336
00:53:08,400 --> 00:53:09,600
<i> VOCÊ QUER FAZER COMPRAS</i>
<i> COMIGO AMANHÃ?</i>

1337
00:53:09,640 --> 00:53:10,500
Sim!

1338
00:53:10,540 --> 00:53:12,540
Yay. É um encontro.

1339
00:53:12,570 --> 00:53:14,540
Então, como está Alex em Los Angeles?

1340
00:53:14,580 --> 00:53:16,140
Ele tem estado muito ocupado.

1341
00:53:16,180 --> 00:53:17,780
Eu realmente não tenho
conversei com ele.

1342
00:53:17,810 --> 00:53:19,840
Hum, vou deixar você ir.
Me ligue amanhã?

1343
00:53:19,910 --> 00:53:21,280
Você entendeu.

1344
00:53:21,320 --> 00:53:22,880
[EXPIRA LENTAMENTE]

1345
00:53:22,920 --> 00:53:25,520
MUTERS: Ah,
quando foi que fiquei tão carente?

1346
00:53:30,460 --> 00:53:32,220
[TECLAS CLICK]

1347
00:53:34,660 --> 00:53:35,960
Ah, isso é perfeito!

1348
00:53:39,230 --> 00:53:41,100
[Aplausos DUAS VEZES]

1349
00:53:50,740 --> 00:53:52,210
Gwen!

1350
00:53:53,310 --> 00:53:54,180
Dave?

1351
00:53:54,210 --> 00:53:55,410
Pensei que fosse você!

1352
00:53:55,450 --> 00:53:56,620
[RISOS] O que são
você está fazendo aqui?

1353
00:53:56,650 --> 00:53:58,250
Bem, o que mais seria
um aspirante a diretor

1354
00:53:58,290 --> 00:54:00,750
FAREI NO SÁBADO
DO QUE VER<i> SUA MENINA SEXTA-FEIRA?</i>

1355
00:54:00,820 --> 00:54:02,320
Bem, você não está
"aspirante" mais.

1356
00:54:02,360 --> 00:54:03,860
Como foi esta semana?

1357
00:54:03,890 --> 00:54:06,630
Eles, uh, eles realmente querem
para me contratar novamente.

1358
00:54:06,660 --> 00:54:10,260
Não estou surpreso.
Isso é ótimo, Dave.

1359
00:54:10,330 --> 00:54:11,630
Você está feliz por mim?

1360
00:54:11,670 --> 00:54:14,500
Claro!
Por que eu não estaria?

1361
00:54:15,670 --> 00:54:16,970
Eu quero te perguntar uma coisa,

1362
00:54:17,040 --> 00:54:18,500
porque, se eu não fizer isso,
é só que isso vai me consumir.

1363
00:54:20,340 --> 00:54:21,970
Você me pegou
aquele trabalho de direção

1364
00:54:22,010 --> 00:54:23,810
para que você pudesse se livrar de mim?

1365
00:54:25,150 --> 00:54:28,250
Como você sabia
que eu ajudei você a conseguir isso?

1366
00:54:28,280 --> 00:54:30,820
Alguém na agência
mencionou isso,

1367
00:54:30,850 --> 00:54:32,580
mas você não fez
responda à pergunta.

1368
00:54:34,920 --> 00:54:37,390
Eu apenas pensei que seria
uma ótima oportunidade para você.

1369
00:54:38,830 --> 00:54:40,860
Então você fez isso
para o meu futuro?

1370
00:54:40,890 --> 00:54:42,990
Hum-hmm.

1371
00:54:43,030 --> 00:54:45,460
A questão é que eu sempre...

1372
00:54:45,530 --> 00:54:47,230
Vi meu futuro com você.

1373
00:54:49,670 --> 00:54:51,800
Profissionalmente falando.

1374
00:54:53,610 --> 00:54:54,540
Você pensou
isso eu quis dizer--

1375
00:54:54,570 --> 00:54:56,370
não! Não.
[Ri com desdém]

1376
00:54:56,410 --> 00:54:57,440
Claro que não.

1377
00:54:57,480 --> 00:54:58,910
Tem certeza?

1378
00:54:58,980 --> 00:55:02,510
Por que? É...
Foi isso que você quis dizer?

1379
00:55:03,920 --> 00:55:06,020
Estaria tudo bem
se fosse?

1380
00:55:09,660 --> 00:55:12,120
Eu não posso responder a isso.

1381
00:55:13,630 --> 00:55:15,590
Então não foi isso que eu quis dizer.

1382
00:55:17,200 --> 00:55:19,130
OK. OK.

1383
00:55:19,170 --> 00:55:21,570
OK.

1384
00:55:21,600 --> 00:55:24,140
[SOPRA AR]

1385
00:55:25,740 --> 00:55:27,940
[♪♪♪]

1386
00:55:36,680 --> 00:55:38,320
Ei!

1387
00:55:38,350 --> 00:55:40,020
Por que você não me mandou uma mensagem de volta
ontem à noite?

1388
00:55:40,090 --> 00:55:41,450
Ou durante o dia?

1389
00:55:41,490 --> 00:55:43,050
Eu estava preocupado.

1390
00:55:43,090 --> 00:55:44,420
<i> ESCUTE, NÃO POSSO FALAR MUITO </i>
<i> MAS EU QUERIA PERGUNTAR,</i>

1391
00:55:44,490 --> 00:55:46,060
<i> VOCÊ PODE FAZER UMA EDIÇÃO RÁPIDA</i>
<i> DO MEU REEL HOJE?</i>

1392
00:55:46,130 --> 00:55:47,630
<i> PRECISO QUE VOCÊ ENCONTRE ESSA HISTÓRIA</i>
<i> EU FIZ NO FOGO DA ESCOVA </i>

1393
00:55:47,660 --> 00:55:50,130
<i> E ADICIONE</i>
<i> A PARTE "TEMPO 9-1-1",</i>

1394
00:55:50,160 --> 00:55:52,030
<i>VOCÊ SABE, COM MÚSICA DE AÇÃO</i>
<i> E COISAS. VOCÊ SE IMPORTA?</i>

1395
00:55:52,070 --> 00:55:53,770
Bem, eu deveria
ir às compras com Mia.

1396
00:55:53,830 --> 00:55:55,200
Por que você não pode fazer isso?
Você sabe como.

1397
00:55:55,240 --> 00:55:56,940
<i> AH, POR FAVOR, GWENNIE?</i>

1398
00:55:56,970 --> 00:56:00,140
<i> TENHO REUNIÕES O DIA TODO E...</i>
<i>Bem, você sabe, você é o profissional.</i>

1399
00:56:00,210 --> 00:56:01,840
<i> ESTE É O NOSSO FUTURO, LEMBRE-SE?</i>

1400
00:56:01,880 --> 00:56:03,440
<i> ISSO PODE SER</i>
<i> O INÍCIO DE GRANDES COISAS.</i>

1401
00:56:04,880 --> 00:56:06,540
Sim. OK.

1402
00:56:06,610 --> 00:56:08,510
<i> [SUSPIRO ALIVIADO]</i>
<i>EU TE AMO MUITO.</i>

1403
00:56:08,580 --> 00:56:09,910
<i> OBRIGADO. MWAH.</i>

1404
00:56:13,920 --> 00:56:14,950
Tchau.

1405
00:56:18,990 --> 00:56:22,660
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA DE AÇÃO OUSADA]

1406
00:56:22,700 --> 00:56:24,800
<i> E ISSO, GENTE, </i>
<i> SERÁ NOSSO TEMPO DE FIM DE SEMANA.</i>

1407
00:56:24,830 --> 00:56:26,000
<i> DE VOLTA PARA VOCÊ, BOB!</i>

1408
00:56:26,030 --> 00:56:30,030
<i> WKNW.</i>
<i> DE VOLTA PARA VOCÊ, BOB!</i>

1409
00:56:30,070 --> 00:56:32,240
<i> NÃO É TÃO RUIM, GENTE!</i>
<i> DESÇA!</i>

1410
00:56:32,310 --> 00:56:33,840
<i> VAI FICAR BEM.</i>

1411
00:56:33,870 --> 00:56:36,640
<i> FIQUE EM CASA O DIA TODO!</i>
<i>VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO.</i>

1412
00:56:36,680 --> 00:56:38,240
<i> VOCÊ NÃO PRECISA ESTAR AQUI.</i>

1413
00:56:38,280 --> 00:56:39,580
<i> VOCÊ E AS CRIANÇAS SE UNEM,</i>
<i> FIQUE FORA DO VENTO.</i>

1414
00:56:39,610 --> 00:56:40,610
<i> ALEX STONE TEM COBERTURA PARA VOCÊ</i>
<i> DE WKNW.</i>

1415
00:56:40,680 --> 00:56:42,980
[♪♪♪]

1416
00:56:49,090 --> 00:56:50,420
[BATE]

1417
00:56:52,460 --> 00:56:53,930
Olá!

1418
00:56:53,960 --> 00:56:55,130
Pronto para ir?

1419
00:56:55,160 --> 00:56:57,730
Ahh! Sinto muito.
Perdi a noção do tempo.

1420
00:56:57,760 --> 00:56:59,000
estou ajudando
Alex termina sua bobina.

1421
00:56:59,070 --> 00:57:00,600
Ele pode conseguir esse trabalho de âncora
em Los Angeles

1422
00:57:00,670 --> 00:57:02,570
Apenas diga a Alex
eu te peguei à força.

1423
00:57:02,600 --> 00:57:03,700
Vamos!
Precisamos de um tempo de menina!

1424
00:57:03,770 --> 00:57:04,970
Torça meu braço.

1425
00:57:06,070 --> 00:57:08,270
Oh! OK! Multar!

1426
00:57:08,340 --> 00:57:09,670
Multar. Eu tenho alguma coisa
nos meus dentes?

1427
00:57:09,710 --> 00:57:10,840
-Não.
-Não?

1428
00:57:10,880 --> 00:57:11,710
Tem certeza?

1429
00:57:17,580 --> 00:57:18,620
Você sabe o que?

1430
00:57:18,690 --> 00:57:20,350
Vamos almoçar
antes de chegarmos às lojas.

1431
00:57:20,390 --> 00:57:21,490
Aqui?

1432
00:57:21,520 --> 00:57:23,460
Sim, li uma crítica.
Ótimos hambúrgueres.

1433
00:57:23,490 --> 00:57:25,420
OK.

1434
00:57:27,630 --> 00:57:29,390
[RISOS E CONVERSAS]

1435
00:57:29,430 --> 00:57:30,860
...então, em seu contrato,

1436
00:57:30,900 --> 00:57:32,700
ele tinha isso
então ele tinha um cinto!

1437
00:57:32,770 --> 00:57:34,130
E eles iriam-- eles iriam
aperte o estômago!

1438
00:57:35,200 --> 00:57:36,070
Ei!

1439
00:57:36,100 --> 00:57:37,540
GRUPO: Ei!

1440
00:57:37,570 --> 00:57:38,700
O que vocês são?
fazendo aqui?

1441
00:57:38,740 --> 00:57:40,040
Nós viemos aqui
o tempo todo.

1442
00:57:40,070 --> 00:57:41,310
Teríamos convidado você,

1443
00:57:41,340 --> 00:57:43,310
mas você geralmente está fora fazendo
algo chique

1444
00:57:43,340 --> 00:57:44,280
com o vulcão Johnny.
Tch-tch!

1445
00:57:44,310 --> 00:57:45,310
Oh! Senhor vulcão!

1446
00:57:45,380 --> 00:57:47,810
"Ei, eu sou o vulcão Johnny!"

1447
00:57:47,850 --> 00:57:50,320
Nós simplesmente não imaginamos
era o seu estilo.

1448
00:57:50,350 --> 00:57:52,650
"Vulcão Johnny."
Vejo que o apelido pegou.

1449
00:57:52,690 --> 00:57:53,790
Oh sim.

1450
00:57:53,820 --> 00:57:55,420
GWEN: Bem,
direi uma coisa.

1451
00:57:55,460 --> 00:57:57,660
Alex não seria pego morto
em um lugar como este.

1452
00:57:59,390 --> 00:58:00,430
Nós ficaremos.

1453
00:58:00,460 --> 00:58:02,660
-[Aplausos]
-Sim! Já era hora!

1454
00:58:02,730 --> 00:58:04,260
Sente-se, senhoras!

1455
00:58:04,300 --> 00:58:05,400
Absolutamente.

1456
00:58:05,430 --> 00:58:06,870
OK!

1457
00:58:06,900 --> 00:58:08,670
BRUCE: Ok!

1458
00:58:08,700 --> 00:58:11,500
OK.

1459
00:58:11,570 --> 00:58:14,040
JEDI-LIKE: Você deveria nos comprar
a próxima rodada.

1460
00:58:15,280 --> 00:58:17,810
DAZED: vou comprar
uma rodada para a mesa.

1461
00:58:17,840 --> 00:58:19,740
Oh! O poder, hein?

1462
00:58:19,780 --> 00:58:21,810
[Rindo]

1463
00:58:21,880 --> 00:58:22,980
Uau.

1464
00:58:23,020 --> 00:58:24,450
Eu pensei que haveria
uma reação maior.

1465
00:58:24,520 --> 00:58:25,980
Curiosidades!
Agora estamos conversando!

1466
00:58:26,020 --> 00:58:27,790
Ah, você está sentindo
confiante, loirinho?

1467
00:58:27,820 --> 00:58:29,990
estou me sentindo
como um vencedor.

1468
00:58:32,190 --> 00:58:34,530
[♪♪♪]

1469
00:58:34,560 --> 00:58:36,900
Quando surgiram picles fritos
se tornar uma coisa?

1470
00:58:36,960 --> 00:58:38,660
Tipo, a vida mudou.

1471
00:58:38,700 --> 00:58:40,160
Incrível.

1472
00:58:40,230 --> 00:58:41,870
[RISOS] Quem era

1473
00:58:41,900 --> 00:58:43,400
a revolução americana
"lutando contra o francês?"

1474
00:58:43,440 --> 00:58:44,340
Lafayette.

1475
00:58:45,240 --> 00:58:46,700
Sim.

1476
00:58:46,770 --> 00:58:47,940
Ah!

1477
00:58:47,970 --> 00:58:51,140
Ok, quem quer que seja
"asas quentes McGee" é,

1478
00:58:51,210 --> 00:58:53,210
Eu vou esmagar você
na rodada final.

1479
00:58:53,250 --> 00:58:55,380
Vamos, McGee,
onde você está?

1480
00:58:55,450 --> 00:58:57,680
Mostre-se!

1481
00:58:57,750 --> 00:58:58,820
-Ahh!
-Que bom Dave!

1482
00:58:58,850 --> 00:59:00,620
Quente Dave McGee!

1483
00:59:00,690 --> 00:59:02,020
"Asas quentes Dave"!

1484
00:59:02,060 --> 00:59:03,090
Davey, garoto!

1485
00:59:03,160 --> 00:59:04,560
Traga isso!
Venha aqui!

1486
00:59:04,620 --> 00:59:06,190
Você sabia
ele estaria aqui?

1487
00:59:06,260 --> 00:59:07,330
Eu juro, não fiz.

1488
00:59:07,360 --> 00:59:09,160
Quer dizer, pensei que talvez,
mas eu não tinha certeza.

1489
00:59:09,230 --> 00:59:10,900
Isso não está ajudando
qualquer coisa, Mia.

1490
00:59:10,930 --> 00:59:12,160
Apenas divirta-se.

1491
00:59:12,200 --> 00:59:14,470
Não é um encontro
ou qualquer coisa.

1492
00:59:15,670 --> 00:59:17,640
Uau. Eu nunca pensei
que eu veria você

1493
00:59:17,670 --> 00:59:18,700
em um lugar como este.

1494
00:59:18,740 --> 00:59:20,040
Se for estranho,
eu posso ir.

1495
00:59:20,070 --> 00:59:21,870
Não! Não. Por que seria?

1496
00:59:21,910 --> 00:59:23,540
Não sei.

1497
00:59:23,580 --> 00:59:25,740
Não é. Deixa para lá.

1498
00:59:25,780 --> 00:59:26,840
Bom!

1499
00:59:26,910 --> 00:59:27,910
Você vai ficar...

1500
00:59:27,950 --> 00:59:29,680
Então eu...

1501
00:59:29,720 --> 00:59:31,550
ESCURO:
...Pode derrotar você.

1502
00:59:31,590 --> 00:59:32,820
Ah, provavelmente não.

1503
00:59:32,850 --> 00:59:34,220
eu tenho
uma memória fotográfica.

1504
00:59:34,290 --> 00:59:35,420
SOU HUMANO
CONSELHO DE <i> PERIGO</i>.

1505
00:59:35,460 --> 00:59:37,220
Ah, você é
caindo, senhorita Turner.

1506
00:59:37,260 --> 00:59:38,860
Hum. A próxima rodada
prestes a começar.

1507
00:59:38,890 --> 00:59:40,860
Você gostaria
escolher o tema?

1508
00:59:40,890 --> 00:59:42,330
Oh sim.

1509
00:59:43,530 --> 00:59:44,460
Futebol!

1510
00:59:44,500 --> 00:59:45,600
Não...

1511
00:59:45,630 --> 00:59:47,370
eu não sei de nada
sobre futebol.

1512
00:59:47,400 --> 00:59:49,830
É aquele
com os home runs?

1513
00:59:50,970 --> 00:59:52,800
Você está caindo!

1514
00:59:54,310 --> 00:59:55,610
Sim!

1515
00:59:55,640 --> 00:59:57,310
Sim!

1516
00:59:57,380 --> 00:59:58,210
Ah, é você.

1517
00:59:58,240 --> 00:59:59,280
[Aplausos]

1518
00:59:59,350 --> 01:00:00,550
[GEMINDO]

1519
01:00:00,580 --> 01:00:03,010
[Cantarolando presunçosamente]

1520
01:00:03,050 --> 01:00:05,080
Sim!

1521
01:00:05,120 --> 01:00:07,050
A vitória é minha.

1522
01:00:07,090 --> 01:00:10,150
[APLAUDINDO]

1523
01:00:10,190 --> 01:00:13,290
Obrigado,
obrigado, obrigado.

1524
01:00:13,330 --> 01:00:14,260
Obrigado.

1525
01:00:14,290 --> 01:00:15,490
O que?

1526
01:00:15,560 --> 01:00:17,700
Ah, nada.

1527
01:00:17,730 --> 01:00:19,030
Você apenas parece
realmente relaxado.

1528
01:00:20,030 --> 01:00:21,100
Hum.

1529
01:00:21,130 --> 01:00:23,100
Posso pegar você
outra bebida?

1530
01:00:23,140 --> 01:00:24,800
Claro.

1531
01:00:28,410 --> 01:00:29,870
Eu gosto disso, Gwen.

1532
01:00:29,910 --> 01:00:31,110
Eu também.

1533
01:00:32,480 --> 01:00:34,750
[♪♪♪]

1534
01:00:41,990 --> 01:00:44,260
Quando você fica realmente bom,
este livre

1535
01:00:44,290 --> 01:00:45,990
isso é nível profissional, no entanto.

1536
01:00:46,030 --> 01:00:48,030
Isso é como o topo da pilha.

1537
01:00:48,060 --> 01:00:50,960
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

1538
01:00:51,000 --> 01:00:53,560
Ah! Pretzels quentes.
Você quer compartilhar um?

1539
01:00:53,600 --> 01:00:55,330
Oh! Estou bem.

1540
01:00:55,370 --> 01:00:57,470
Certo.
Afobia de comida de rua.

1541
01:00:57,500 --> 01:00:58,970
Na verdade isso não é
o termo técnico.

1542
01:00:59,010 --> 01:01:00,410
Uh, mais um para
o cavalheiro, por favor.

1543
01:01:00,440 --> 01:01:02,370
Ah, não, estou bem.
Obrigado.

1544
01:01:02,410 --> 01:01:05,210
Duas palavras--
cachorrinho... festa.

1545
01:01:05,250 --> 01:01:07,850
Agora é a sua vez
para enfrentar seus medos.

1546
01:01:09,180 --> 01:01:10,550
Além disso, é pão.

1547
01:01:10,580 --> 01:01:12,080
Ninguém sofre intoxicação alimentar
do pão.

1548
01:01:13,250 --> 01:01:14,520
Ok, tudo bem.

1549
01:01:16,520 --> 01:01:18,090
[Expira Ansiosamente]

1550
01:01:20,960 --> 01:01:22,590
Hum. Tão bom.

1551
01:01:22,630 --> 01:01:23,830
Deixe-me saber
como vai isso.

1552
01:01:23,860 --> 01:01:25,000
Ei, ei!
É isso?

1553
01:01:25,030 --> 01:01:26,660
Essa é a sua ideia
de apoio moral?

1554
01:01:26,700 --> 01:01:28,330
Você não está
vou ficar doente.

1555
01:01:28,370 --> 01:01:31,770
Estou 100% certo.
Certo?

1556
01:01:31,810 --> 01:01:33,710
Chame isso de 90%.
Ainda boas chances.

1557
01:01:33,740 --> 01:01:35,170
OK.

1558
01:01:35,210 --> 01:01:36,270
[SINAIS DE ALERTA DE TEXTO]

1559
01:01:36,310 --> 01:01:37,280
Desculpe.

1560
01:01:37,310 --> 01:01:38,440
Sim.

1561
01:01:41,880 --> 01:01:43,310
Eu deveria ir.

1562
01:01:43,350 --> 01:01:44,680
Tenha muito trabalho de preparação
para fazer na segunda-feira,

1563
01:01:44,720 --> 01:01:46,780
e tenho que terminar...
Outras coisas.

1564
01:01:46,820 --> 01:01:49,090
Certo,
o comercial da estação de esqui.

1565
01:01:49,120 --> 01:01:51,260
Deve ser divertido.
Deixe-me saber como foi.

1566
01:01:52,390 --> 01:01:53,260
Você não vem?

1567
01:01:54,490 --> 01:01:56,660
Eles realmente me tocaram
para outro show.

1568
01:01:56,700 --> 01:01:58,160
Este fim de semana.

1569
01:01:58,230 --> 01:01:59,700
Molho rancho.

1570
01:01:59,730 --> 01:02:01,830
Uau!

1571
01:02:01,870 --> 01:02:03,870
Isso é ótimo, Dave.

1572
01:02:03,900 --> 01:02:05,540
Estou muito feliz por você.

1573
01:02:06,670 --> 01:02:07,870
E você sabe,

1574
01:02:07,910 --> 01:02:09,610
já que sou tão requisitado
como diretor agora,

1575
01:02:09,680 --> 01:02:13,010
Não tenho certeza de quando estaremos
voltamos a trabalhar juntos, então...

1576
01:02:13,050 --> 01:02:15,610
Alguma chance de podermos jogar curiosidades
juntos de novo?

1577
01:02:16,820 --> 01:02:18,250
Nós fazemos
uma ótima equipe.

1578
01:02:18,280 --> 01:02:19,550
Estaríamos
imparável.

1579
01:02:19,590 --> 01:02:21,690
É...

1580
01:02:21,720 --> 01:02:23,290
Complicado.

1581
01:02:23,320 --> 01:02:25,290
Não, não é.
Você apenas escolhe a resposta certa.

1582
01:02:25,330 --> 01:02:27,790
Não me refiro a trivialidades.

1583
01:02:27,860 --> 01:02:29,590
Nem eu.

1584
01:02:32,700 --> 01:02:35,070
[♪♪♪]

1585
01:02:39,070 --> 01:02:41,310
[CLACK DO TECLADO]

1586
01:02:46,950 --> 01:02:48,850
[♪♪♪]

1587
01:03:24,380 --> 01:03:26,350
[♪♪♪]

1588
01:03:36,660 --> 01:03:39,830
♪ Feliz aniversário para mim
feliz aniversário para mim ♪

1589
01:03:39,870 --> 01:03:41,130
♪ feliz aniversário
para mim ♪

1590
01:03:41,170 --> 01:03:43,100
♪ feliz aniversário para mim ♪♪

1591
01:03:43,140 --> 01:03:44,900
Eu gostaria de saber o que fazer.

1592
01:03:44,940 --> 01:03:46,070
[PUFF]

1593
01:03:46,140 --> 01:03:48,370
[♪♪♪]

1594
01:04:03,620 --> 01:04:05,060
[SINAL DE ALERTA DE TEXTO]

1595
01:04:07,960 --> 01:04:10,760
"Adorei o rolo.
Parece bom."

1596
01:04:10,800 --> 01:04:12,230
"THX."

1597
01:04:13,570 --> 01:04:14,870
[SCOFFS]

1598
01:04:14,900 --> 01:04:16,970
Você nem tem tempo
escrever a palavra "obrigado"?

1599
01:04:17,000 --> 01:04:18,670
O que estou fazendo?

1600
01:04:19,810 --> 01:04:21,710
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

1601
01:04:23,080 --> 01:04:25,510
[♪♪♪]

1602
01:04:38,290 --> 01:04:39,420
Olá, Bruce.

1603
01:04:39,460 --> 01:04:41,060
Ei pessoal.

1604
01:04:41,090 --> 01:04:43,190
Ei.

1605
01:04:43,230 --> 01:04:45,030
Kian.

1606
01:04:45,060 --> 01:04:46,800
Como vai você?

1607
01:04:46,830 --> 01:04:48,730
Eu sou excelência, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1608
01:04:50,440 --> 01:04:51,440
Organizado.

1609
01:04:52,870 --> 01:04:55,110
Pronto para começar a decidir
em alguns locais?

1610
01:04:55,140 --> 01:04:58,810
Sim, estamos apenas esperando
no diretor da 2ª unidade.

1611
01:04:58,880 --> 01:05:01,880
O diretor da 2ª unidade?
Desde quando?

1612
01:05:01,920 --> 01:05:03,450
Já que é mais barato
para filmar tudo

1613
01:05:03,480 --> 01:05:05,080
em um dia
com duas tripulações

1614
01:05:05,120 --> 01:05:06,280
do que colocar todo mundo para cima
por uma noite extra.

1615
01:05:06,320 --> 01:05:07,490
O outro cara
fará as coisas externas.

1616
01:05:07,550 --> 01:05:09,720
OK. Então, quem é "o outro cara"?

1617
01:05:10,920 --> 01:05:13,860
[♪♪♪]

1618
01:05:13,930 --> 01:05:15,590
KIAN: Obrigado
por se juntar a nós.

1619
01:05:17,360 --> 01:05:20,060
E estamos caminhando.

1620
01:05:20,100 --> 01:05:21,870
Hum...

1621
01:05:23,140 --> 01:05:24,570
O que aconteceu
para o molho do seu rancho?

1622
01:05:24,600 --> 01:05:26,200
Bem, a agência
me ligou esta manhã

1623
01:05:26,240 --> 01:05:28,040
e me pediu para preencher
aqui em vez disso.

1624
01:05:28,070 --> 01:05:31,180
Eu realmente gostaria que alguém me contasse
que você estava chegando.

1625
01:05:31,210 --> 01:05:32,640
Gwen, eu percebo

1626
01:05:32,680 --> 01:05:33,980
que eu faço você sentir
em conflito

1627
01:05:34,010 --> 01:05:36,080
sobre seu relacionamento
com o meteorologista local,

1628
01:05:36,120 --> 01:05:38,120
mas...

1629
01:05:38,180 --> 01:05:39,180
Isso é apenas trabalho.

1630
01:05:39,220 --> 01:05:41,020
Eu nunca disse isso.

1631
01:05:42,320 --> 01:05:44,490
Você não precisava.

1632
01:05:48,490 --> 01:05:50,800
[♪♪♪]

1633
01:05:52,170 --> 01:05:53,660
Isso parece bom.

1634
01:05:53,730 --> 01:05:54,970
Ah, cuidado,
o gelo é escorregadio.

1635
01:05:55,030 --> 01:05:56,130
Sorte sua,

1636
01:05:56,200 --> 01:05:57,230
Eu sou resistente
como uma cabra montesa.

1637
01:05:57,270 --> 01:05:58,300
Uau!

1638
01:05:58,340 --> 01:06:00,200
GWEN: Ah!

1639
01:06:00,270 --> 01:06:01,810
[Rindo]

1640
01:06:01,840 --> 01:06:04,080
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1641
01:06:04,110 --> 01:06:05,110
Uau!

1642
01:06:05,140 --> 01:06:07,010
[Ambos rindo]

1643
01:06:08,050 --> 01:06:09,210
Você está bem?

1644
01:06:09,280 --> 01:06:11,320
Sim. Você está bem?

1645
01:06:12,950 --> 01:06:15,550
[♪♪♪]

1646
01:06:25,570 --> 01:06:27,200
Vocês dois estão bem?

1647
01:06:27,230 --> 01:06:28,870
[Ambos falando ao mesmo tempo]

1648
01:06:34,340 --> 01:06:36,670
[♪♪♪]

1649
01:06:43,720 --> 01:06:46,350
Importa-se se eu pedir emprestado
algum fogo?

1650
01:06:46,390 --> 01:06:47,520
O que você está fazendo?

1651
01:06:47,550 --> 01:06:48,990
Caçarola de frango.

1652
01:06:49,020 --> 01:06:51,460
O que você acha?

1653
01:06:51,490 --> 01:06:52,460
S'mores!

1654
01:06:52,530 --> 01:06:53,720
Oh.

1655
01:06:56,200 --> 01:06:58,830
Espere. Você fez
s'mores antes, certo?

1656
01:06:58,870 --> 01:07:00,660
eu tive

1657
01:07:00,730 --> 01:07:03,600
com sabor de marshmallow
bebidas de café.

1658
01:07:03,670 --> 01:07:05,500
Você esteve acampando
embora, certo?

1659
01:07:05,540 --> 01:07:06,770
Será que uma cabine

1660
01:07:06,810 --> 01:07:08,470
com encanamento interno
e contagem de acesso à Internet?

1661
01:07:08,510 --> 01:07:09,640
Não.

1662
01:07:09,680 --> 01:07:12,540
Então, eu não entendo muito bem
veja o apelo.

1663
01:07:12,580 --> 01:07:15,050
Reflexão silenciosa.
Ligação com a natureza.

1664
01:07:15,080 --> 01:07:16,380
S'mores!

1665
01:07:16,450 --> 01:07:18,180
Mosquitos, ursos,

1666
01:07:18,250 --> 01:07:20,480
abduções alienígenas.

1667
01:07:21,620 --> 01:07:23,320
Meu pai estava
vai me levar,

1668
01:07:23,360 --> 01:07:24,660
mas isso nunca
aconteceu,

1669
01:07:24,690 --> 01:07:27,490
então acho que só
riscou da minha lista.

1670
01:07:31,300 --> 01:07:32,360
Você sabe,
nem tudo que você faz

1671
01:07:32,400 --> 01:07:34,130
tem que estar na sua lista.

1672
01:07:34,170 --> 01:07:35,470
Mas eu gosto disso
assim.

1673
01:07:35,500 --> 01:07:37,400
Então eu sei
o que esperar.

1674
01:07:37,440 --> 01:07:39,440
Não é o que
torna a vida interessante

1675
01:07:39,470 --> 01:07:41,010
o inesperado?

1676
01:07:43,740 --> 01:07:46,010
E quanto à sua família?

1677
01:07:46,080 --> 01:07:49,280
Normal, estável,
família feliz.

1678
01:07:49,350 --> 01:07:51,420
Não que minha infância
foi perfeito.

1679
01:07:51,480 --> 01:07:53,180
Nossa casa na verdade
queimado

1680
01:07:53,220 --> 01:07:54,190
quando eu era criança.

1681
01:07:55,990 --> 01:07:57,090
Desculpe.

1682
01:07:57,120 --> 01:07:58,560
Não, não fique.

1683
01:07:58,590 --> 01:08:00,830
Me ensinou que as coisas
que nos rodeemos

1684
01:08:00,860 --> 01:08:02,960
SÃO APENAS ISSO...<i> COISAS.</i>

1685
01:08:03,000 --> 01:08:04,630
O que é realmente importante

1686
01:08:04,660 --> 01:08:06,800
está gastando tempo
com amigos e familiares,

1687
01:08:06,830 --> 01:08:09,200
desfrutando dos prazeres simples
na vida.

1688
01:08:10,440 --> 01:08:12,170
Como sentar
ao redor de uma fogueira,

1689
01:08:12,210 --> 01:08:15,310
assar marshmallows
com um bom amigo?

1690
01:08:15,340 --> 01:08:17,740
Sim. Simples assim.

1691
01:08:20,310 --> 01:08:21,210
[TREME SILENCIOSAMENTE]

1692
01:08:23,050 --> 01:08:23,950
Ah. Aqui.

1693
01:08:28,190 --> 01:08:30,250
Oh.

1694
01:08:36,260 --> 01:08:39,060
[♪♪♪]

1695
01:08:42,600 --> 01:08:43,930
-Aqui.
-Obrigado.

1696
01:08:43,970 --> 01:08:45,940
[CLINK]

1697
01:08:48,980 --> 01:08:51,340
[♪♪♪]

1698
01:08:56,920 --> 01:08:58,050
Ok.

1699
01:08:58,080 --> 01:08:59,150
Preparar?

1700
01:08:59,190 --> 01:09:01,120
Sim...

1701
01:09:01,150 --> 01:09:02,250
Ah!

1702
01:09:02,290 --> 01:09:04,390
[RISOS]

1703
01:09:04,420 --> 01:09:05,360
Aí está.

1704
01:09:05,390 --> 01:09:06,120
OK.

1705
01:09:13,070 --> 01:09:14,270
O que você está esperando?

1706
01:09:14,300 --> 01:09:15,730
Nada.

1707
01:09:15,770 --> 01:09:17,700
Eu só não quero conseguir
tudo na minha cara.

1708
01:09:17,740 --> 01:09:19,540
Ah, quem se importa?

1709
01:09:19,610 --> 01:09:21,340
Fique bagunçado. Divirta-se.

1710
01:09:24,880 --> 01:09:26,280
Hum!

1711
01:09:26,350 --> 01:09:28,380
[Ambos rindo]

1712
01:09:34,190 --> 01:09:36,090
Hum.

1713
01:09:37,220 --> 01:09:38,990
[Suspira satisfeito]

1714
01:09:39,030 --> 01:09:40,790
eu poderia
acostume-se com isso.

1715
01:09:40,830 --> 01:09:41,960
Eu também.

1716
01:09:45,870 --> 01:09:47,230
Ei!

1717
01:09:47,300 --> 01:09:48,530
Importa-se se nos juntarmos a você?

1718
01:09:48,600 --> 01:09:50,430
Não! De jeito nenhum.

1719
01:09:50,470 --> 01:09:52,400
Posso te interessar...

1720
01:09:52,440 --> 01:09:54,710
Em um s'more?

1721
01:09:54,740 --> 01:09:56,210
Ah, obrigado!

1722
01:09:56,240 --> 01:09:58,640
Ah, nós não fizemos isso
desde que Becky era pequena.

1723
01:09:58,680 --> 01:09:59,510
Quantos anos ela tem agora?

1724
01:09:59,580 --> 01:10:00,980
42.

1725
01:10:01,050 --> 01:10:03,180
Ah!

1726
01:10:03,220 --> 01:10:04,520
Vocês dois têm filhos?

1727
01:10:04,550 --> 01:10:05,880
Ah, uh--

1728
01:10:05,950 --> 01:10:07,450
-ah, não estamos...
-Somos apenas amigos.

1729
01:10:07,490 --> 01:10:08,490
-Trabalhamos juntos.
-Sim.

1730
01:10:09,620 --> 01:10:10,890
O que você faz?

1731
01:10:10,920 --> 01:10:12,860
Nós dois somos
diretores comerciais.

1732
01:10:12,890 --> 01:10:14,560
Estamos filmando um anúncio
para o resort.

1733
01:10:14,590 --> 01:10:16,160
Parece mais férias.

1734
01:10:16,200 --> 01:10:17,660
Sim.

1735
01:10:17,700 --> 01:10:19,630
Não é um jeito ruim
para passar meu aniversário.

1736
01:10:19,670 --> 01:10:21,270
Espere. Seu aniversário?

1737
01:10:21,300 --> 01:10:22,430
Hum-hmm.

1738
01:10:22,500 --> 01:10:24,200
SOBREPOSIÇÃO:
Feliz aniversário.

1739
01:10:24,240 --> 01:10:25,870
Por que não
você diz alguma coisa?

1740
01:10:25,940 --> 01:10:27,340
eu não gosto
fazer um grande negócio

1741
01:10:27,410 --> 01:10:28,740
fora do meu aniversário.

1742
01:10:28,770 --> 01:10:30,070
Não gosto
algumas pessoas que conheço.

1743
01:10:30,110 --> 01:10:31,740
Oh! Ha, ha.

1744
01:10:31,780 --> 01:10:32,710
Hum-hmm.

1745
01:10:33,850 --> 01:10:35,280
Espere.

1746
01:10:36,950 --> 01:10:38,250
Você...

1747
01:10:42,660 --> 01:10:44,120
Faça um desejo.

1748
01:10:49,800 --> 01:10:50,860
[PUFF]

1749
01:10:55,330 --> 01:10:57,970
Eu acho que você sabe
qual é o meu desejo, não é?

1750
01:10:59,270 --> 01:11:00,840
Sim.

1751
01:11:04,840 --> 01:11:06,640
[SINAIS DE ALERTA DE TEXTO]

1752
01:11:11,220 --> 01:11:13,750
Hum, é Alex.

1753
01:11:14,950 --> 01:11:17,590
Ele está vindo para cá.
Agora mesmo.

1754
01:11:18,860 --> 01:11:20,690
Eu vejo.

1755
01:11:23,260 --> 01:11:25,730
Isso não está... certo,

1756
01:11:25,770 --> 01:11:29,500
já que estou com ele...

1757
01:11:29,540 --> 01:11:31,640
E mesmo se eu quisesse...
e eu...

1758
01:11:33,940 --> 01:11:36,540
Eu tenho que falar com ele.

1759
01:11:36,580 --> 01:11:38,210
Ele merece muito.

1760
01:11:44,080 --> 01:11:46,450
[♪♪♪]

1761
01:11:53,760 --> 01:11:55,190
<i> OLÁ!</i>

1762
01:11:55,230 --> 01:11:57,900
Ei, mãe!
Você pode falar?

1763
01:11:57,930 --> 01:11:59,230
<i> NÃO POSSO VER VOCÊ.</i>

1764
01:11:59,300 --> 01:12:00,630
[VOZ DE HOMEM]:<i> VOCÊ TEM</i>
<i>PARA APERTAR O BOTÃO DA CÂMERA.</i>

1765
01:12:00,670 --> 01:12:01,600
<i> AH, OBRIGADO, QUERIDA.</i>

1766
01:12:01,630 --> 01:12:03,470
Quem é esse?

1767
01:12:03,500 --> 01:12:05,570
<i> BEM, HU... [RISOS]</i>

1768
01:12:05,600 --> 01:12:07,070
<i> NÃO HÁ TEMPO</i>
<i> GOSTEI DO PRESENTE.</i>

1769
01:12:07,110 --> 01:12:08,910
<i>GWEN...</i>

1770
01:12:08,970 --> 01:12:11,310
<i> ESTE É O CHARLES.</i>

1771
01:12:11,340 --> 01:12:12,680
<i>OLÁ, GWEN.</i>

1772
01:12:12,710 --> 01:12:13,780
<i>ESTOU FELIZ</i>
<i>PARA FINALMENTE CONHECER VOCÊ.</i>

1773
01:12:13,810 --> 01:12:15,710
<i>EU OUVI</i>
<i>MUITO SOBRE VOCÊ.</i>

1774
01:12:15,750 --> 01:12:17,410
E eu ouvi...

1775
01:12:17,480 --> 01:12:19,380
Absolutamente nada sobre você.

1776
01:12:19,450 --> 01:12:23,420
<i>AH, BEM, QUERIA TER CERTEZA</i>
<i> TENHO ESSE SENTIMENTO.</i>

1777
01:12:24,520 --> 01:12:26,190
<i> E EU CONSEGUI.</i>

1778
01:12:26,230 --> 01:12:27,360
<i> ELE É UM GUARDIÃO.</i>

1779
01:12:27,390 --> 01:12:28,790
<i>E VOCÊ TAMBÉM.</i>

1780
01:12:28,830 --> 01:12:30,930
<i> [RISOS]</i>

1781
01:12:30,960 --> 01:12:33,030
Mãe, eu nem sabia
você estava namorando.

1782
01:12:33,070 --> 01:12:34,930
Você não está com medo
para abrir seu coração

1783
01:12:35,000 --> 01:12:36,200
depois do que
aconteceu com o pai?

1784
01:12:36,240 --> 01:12:38,000
<i> CLARO QUE SOU.</i>

1785
01:12:38,040 --> 01:12:41,340
<i> MAS NUNCA ESTIVE MAIS FELIZ.</i>

1786
01:12:41,370 --> 01:12:45,580
<i> SEI QUE VOCÊ QUER SABER O QUE</i>
<i> SEU FUTURO ESTÁ AGORA, GWEN,</i>

1787
01:12:45,640 --> 01:12:48,180
<i> MAS ÀS VEZES VOCÊ NÃO CONSEGUE</i>
<i> PARA ONDE VOCÊ PRECISA IR</i>

1788
01:12:48,210 --> 01:12:50,550
<i> ATÉ VOCÊ TOMAR</i>
<i> UM CAMINHO DIFERENTE.</i>

1789
01:12:50,580 --> 01:12:52,020
CARLOS:
<i>O JANTAR ESTÁ PRONTO!</i>

1790
01:12:52,050 --> 01:12:53,450
<i> E ELE COZINHA TAMBÉM!</i>

1791
01:12:54,990 --> 01:12:57,650
<i> APENAS FAÇA O QUE TE FAZ FELIZ</i>
<i> HOJE, QUERIDA.</i>

1792
01:12:57,690 --> 01:13:00,090
<i> AMANHÃ</i>
<i> CUIDARÁ DE SI MESMO.</i>

1793
01:13:00,130 --> 01:13:02,230
Obrigado, mãe.

1794
01:13:05,630 --> 01:13:07,630
Ah, posso te ligar mais tarde?

1795
01:13:07,670 --> 01:13:10,400
<i> Ah, claro.</i>
<i>EU TE AMO!</i>

1796
01:13:10,440 --> 01:13:11,700
Eu te amo. [BIP]

1797
01:13:11,740 --> 01:13:13,170
Ei!

1798
01:13:13,210 --> 01:13:15,070
Ei.

1799
01:13:16,710 --> 01:13:19,040
Oh! [RISOS]

1800
01:13:19,080 --> 01:13:20,840
Você está pronto
pela minha grande notícia?

1801
01:13:20,880 --> 01:13:22,050
Não consegui o emprego de âncora.

1802
01:13:22,080 --> 01:13:24,480
Desculpe?

1803
01:13:24,520 --> 01:13:27,080
Eu tenho uma parte
em um filme de ação!

1804
01:13:27,120 --> 01:13:29,390
Como um verdadeiro papel de palestrante?

1805
01:13:29,420 --> 01:13:31,050
Sim. Estou jogando...
Espere por isso.

1806
01:13:31,090 --> 01:13:32,390
Um meteorologista.

1807
01:13:32,430 --> 01:13:35,790
Mas eu descobri uma coisa
tão importante sobre mim.

1808
01:13:35,830 --> 01:13:39,100
Eu adoro atuar.

1809
01:13:39,130 --> 01:13:40,430
É isso que eu quero fazer!

1810
01:13:41,900 --> 01:13:43,130
Então você conseguiu a liderança?

1811
01:13:43,170 --> 01:13:45,840
Não, tenho duas linhas,
mas é um começo!

1812
01:13:45,910 --> 01:13:47,910
[risada estranha]

1813
01:13:47,940 --> 01:13:49,370
E então você está vindo
de volta para a costa leste?

1814
01:13:49,410 --> 01:13:51,010
Não, não, não, não, não.

1815
01:13:51,040 --> 01:13:53,210
Eu quero me mudar para Los Angeles,
você sabe, faça isso de verdade.

1816
01:13:53,280 --> 01:13:54,780
Com você ao meu lado.

1817
01:13:54,810 --> 01:13:57,050
Quando seria
esse movimento aconteceu?

1818
01:13:57,080 --> 01:13:58,180
Próxima semana?

1819
01:13:59,450 --> 01:14:00,680
Seriamente?

1820
01:14:00,720 --> 01:14:01,890
Por que não?

1821
01:14:01,950 --> 01:14:03,390
Quero dizer, você pode direcionar
comerciais por aí,

1822
01:14:03,460 --> 01:14:04,990
e então comece a fazer
conexões com os estúdios.

1823
01:14:05,020 --> 01:14:06,120
É o que sempre
falou, certo?

1824
01:14:06,160 --> 01:14:08,930
Não... não exatamente, Alex.

1825
01:14:08,990 --> 01:14:11,130
Quero dizer,
eu realmente nem sei

1826
01:14:11,160 --> 01:14:14,100
se meu sonho é dirigir
mais filmes de grande orçamento.

1827
01:14:14,130 --> 01:14:16,200
Talvez eu queira fazer
documentários.

1828
01:14:16,240 --> 01:14:18,400
Você sabe, realmente faça
uma mudança no mundo.

1829
01:14:18,440 --> 01:14:20,240
Você não-- você não precisa
estar em Los Angeles para isso.

1830
01:14:20,310 --> 01:14:22,170
Documentários?

1831
01:14:22,210 --> 01:14:23,670
Gwennie...

1832
01:14:23,740 --> 01:14:25,440
Esses não ganham dinheiro.

1833
01:14:25,480 --> 01:14:26,940
Alex, esse não é o ponto.

1834
01:14:27,010 --> 01:14:28,380
Então qual é o objetivo?

1835
01:14:28,410 --> 01:14:30,310
Você está dizendo que não
quer mais se mudar para Los Angeles?

1836
01:14:31,680 --> 01:14:35,090
Los Angeles não é o problema, Alex.

1837
01:14:35,120 --> 01:14:36,050
Nós somos.

1838
01:14:40,560 --> 01:14:42,160
Ok, quer saber?

1839
01:14:42,190 --> 01:14:43,390
Não diga outra palavra.

1840
01:14:43,430 --> 01:14:45,060
Eu sei do que se trata.

1841
01:14:45,100 --> 01:14:46,260
Eu sei o que você quer.

1842
01:14:47,730 --> 01:14:49,800
[♪♪♪]

1843
01:14:50,870 --> 01:14:52,840
Espere um segundo.

1844
01:14:56,010 --> 01:14:58,310
[♪♪♪]

1845
01:15:08,020 --> 01:15:09,620
[Expira profundamente]

1846
01:15:09,660 --> 01:15:11,290
O que é isso?

1847
01:15:11,320 --> 01:15:13,120
Não é um diamante,
mas terá que servir por enquanto.

1848
01:15:19,700 --> 01:15:21,500
Gwen, querida...

1849
01:15:21,570 --> 01:15:22,870
Você quer se casar comigo?

1850
01:15:25,170 --> 01:15:27,500
[♪♪♪]

1851
01:15:28,610 --> 01:15:30,010
[Rindo]

1852
01:15:39,350 --> 01:15:40,480
[SMACK]

1853
01:15:41,820 --> 01:15:43,550
O que você está fazendo?

1854
01:15:44,890 --> 01:15:46,660
Alex, eu não

1855
01:15:46,690 --> 01:15:48,290
diga sim.

1856
01:15:48,330 --> 01:15:49,790
Uh, por que você não faria isso?

1857
01:15:54,400 --> 01:15:57,270
Eu não quero me casar com você.

1858
01:15:57,300 --> 01:15:59,000
Uh...

1859
01:15:59,070 --> 01:16:00,140
Sim, você quer.

1860
01:16:00,210 --> 01:16:01,670
Isso é tudo
você já falou.

1861
01:16:01,710 --> 01:16:04,980
Eu sinto muito
se eu alguma vez te pressionei.

1862
01:16:06,380 --> 01:16:07,640
Eu acho que
eu simplesmente não conseguia admitir para mim mesmo

1863
01:16:07,680 --> 01:16:08,710
que acabou.

1864
01:16:09,950 --> 01:16:11,920
Nós simplesmente não queremos
mais as mesmas coisas.

1865
01:16:11,950 --> 01:16:14,450
[risada perplexa]

1866
01:16:14,490 --> 01:16:18,290
Então você está realmente dizendo não?

1867
01:16:20,060 --> 01:16:22,530
O que eu deveria
fazer agora?

1868
01:16:22,560 --> 01:16:24,460
Você sabe, uma mulher sábia
acabou de me dizer

1869
01:16:24,500 --> 01:16:26,500
que todos deveriam seguir
seu próprio caminho.

1870
01:16:28,300 --> 01:16:29,270
O que?

1871
01:16:29,300 --> 01:16:30,870
Eu tenho que ir.

1872
01:16:30,900 --> 01:16:32,500
Onde?

1873
01:16:32,540 --> 01:16:34,710
Para seguir o meu.

1874
01:16:39,550 --> 01:16:40,980
Ei!

1875
01:16:41,010 --> 01:16:42,180
Vocês
sabe para onde Dave foi?

1876
01:16:42,210 --> 01:16:43,210
Ele foi embora.

1877
01:16:43,280 --> 01:16:44,510
Ele parecia
muito chateado.

1878
01:16:44,580 --> 01:16:46,650
Por que você conseguiria
noivo de outra pessoa?

1879
01:16:46,720 --> 01:16:48,790
Ele viu Alex propor casamento?

1880
01:16:48,850 --> 01:16:51,090
Eu disse não!

1881
01:16:51,160 --> 01:16:53,460
Ele não me viu dizer não?

1882
01:16:53,490 --> 01:16:55,330
[DISCANDO]

1883
01:16:56,560 --> 01:16:58,060
Vamos, Dave.

1884
01:16:58,100 --> 01:17:01,230
Pegue seu telefone.
Vamos.

1885
01:17:01,300 --> 01:17:03,370
[SINAIS DE ALERTA DE TEXTO]

1886
01:17:07,270 --> 01:17:09,240
[♪♪♪]

1887
01:17:10,510 --> 01:17:12,110
Ei!

1888
01:17:12,140 --> 01:17:13,780
eu estava fazendo compras
para a filmagem.

1889
01:17:13,810 --> 01:17:15,110
Eu levantei aqui
assim que pude.

1890
01:17:16,250 --> 01:17:17,550
Você está bem?

1891
01:17:17,580 --> 01:17:20,520
COM LÁGRIMAS:
Nem um pouco.

1892
01:17:20,550 --> 01:17:21,920
[Fungando]

1893
01:17:24,960 --> 01:17:26,620
Resort 5, tomada 4. Marca!

1894
01:17:31,160 --> 01:17:34,060
[♪♪♪]

1895
01:17:38,140 --> 01:17:39,370
Aham.

1896
01:17:41,870 --> 01:17:42,970
Oh. Desculpe. Hum...

1897
01:17:43,010 --> 01:17:43,970
Ação!

1898
01:17:44,010 --> 01:17:46,110
ATORES: Ei!

1899
01:17:46,150 --> 01:17:48,450
Queijo!

1900
01:17:48,480 --> 01:17:50,410
Resort 5, pegue 5. Marca!

1901
01:17:50,450 --> 01:17:52,320
Ah, nós conseguimos.

1902
01:17:54,050 --> 01:17:55,650
Isso é um embrulho!

1903
01:17:55,690 --> 01:17:56,750
Luzes traseiras
em uma hora.

1904
01:17:56,790 --> 01:17:57,950
Não, O.T.

1905
01:17:58,020 --> 01:18:00,990
[♪♪♪]

1906
01:18:01,030 --> 01:18:03,290
Gwen! Você esqueceu isso.

1907
01:18:03,330 --> 01:18:05,300
Ele bloqueou minhas mensagens
e minhas ligações.

1908
01:18:05,330 --> 01:18:07,360
Ele nem sabe realmente
o que aconteceu.

1909
01:18:07,400 --> 01:18:09,200
Tudo bem.
Você o encontrará.

1910
01:18:10,740 --> 01:18:12,440
Sim.

1911
01:18:18,280 --> 01:18:20,540
Sim!

1912
01:18:25,720 --> 01:18:27,520
Ei! Bruce!

1913
01:18:27,550 --> 01:18:28,390
Ei.

1914
01:18:28,420 --> 01:18:29,550
Você viu Dave?

1915
01:18:29,590 --> 01:18:30,550
Você simplesmente sentiu falta dele.

1916
01:18:30,620 --> 01:18:31,860
Você sabe para onde ele foi?

1917
01:18:31,920 --> 01:18:34,060
Não, eu gostaria de saber.
Ele definitivamente não era ele mesmo.

1918
01:18:34,090 --> 01:18:35,260
[Suspiros]

1919
01:18:35,290 --> 01:18:36,390
Eu tenho que ir.

1920
01:18:36,430 --> 01:18:38,900
[♪♪♪]

1921
01:18:46,770 --> 01:18:47,670
Ei.

1922
01:18:48,810 --> 01:18:49,970
Oi!

1923
01:18:50,010 --> 01:18:52,610
Desculpe, pensei
você era outra pessoa.

1924
01:18:52,640 --> 01:18:54,640
Eu poderia estar!

1925
01:18:55,910 --> 01:18:57,910
[♪♪♪]

1926
01:19:03,890 --> 01:19:05,120
Davi!

1927
01:19:07,330 --> 01:19:08,990
GRITA MAIS ALTO: Dave!

1928
01:19:09,030 --> 01:19:09,930
Uh...

1929
01:19:15,330 --> 01:19:16,900
NERVOSO: Ah...

1930
01:19:16,970 --> 01:19:18,640
Ufa!

1931
01:19:18,670 --> 01:19:20,770
[CRINDO]

1932
01:19:20,810 --> 01:19:23,610
Afaste-se de mim!

1933
01:19:23,680 --> 01:19:25,380
-[Gritando e latindo]
-Ah, desça.

1934
01:19:25,410 --> 01:19:26,980
Não, não.

1935
01:19:28,710 --> 01:19:30,350
Ei. Ahh.

1936
01:19:30,420 --> 01:19:31,580
Ei.

1937
01:19:31,620 --> 01:19:33,250
Ei pessoal,
você pode nos dar um momento?

1938
01:19:33,290 --> 01:19:34,320
Sim.

1939
01:19:34,350 --> 01:19:35,720
Obrigado.

1940
01:19:35,750 --> 01:19:37,520
Um pouco diferente dos cachorrinhos.

1941
01:19:37,560 --> 01:19:39,460
O que você está fazendo aqui, Gwen?

1942
01:19:39,490 --> 01:19:41,220
Eu queria te contar.

1943
01:19:41,260 --> 01:19:42,390
O que?

1944
01:19:42,430 --> 01:19:43,930
O que você poderia
tem que me dizer?

1945
01:19:44,000 --> 01:19:45,530
Você ficou noivo
para o cara errado.

1946
01:19:45,560 --> 01:19:48,500
eu sei disso,
você sabe disso.

1947
01:19:48,530 --> 01:19:50,300
Não acredito que você disse sim.

1948
01:19:50,340 --> 01:19:52,670
Mas Dave, é isso que
Eu tenho tentado te contar!

1949
01:19:52,700 --> 01:19:54,500
Eu disse não.

1950
01:19:54,540 --> 01:19:56,170
Mas eu o vi colocar um anel
no seu dedo.

1951
01:19:58,010 --> 01:19:59,240
E então o que aconteceu?

1952
01:20:00,480 --> 01:20:01,750
Não sei.

1953
01:20:01,780 --> 01:20:03,480
Eu não poderia ficar por aqui
para assistir.

1954
01:20:03,520 --> 01:20:05,350
Eu disse a ele que estava tudo acabado.

1955
01:20:08,620 --> 01:20:10,550
Uau.

1956
01:20:10,590 --> 01:20:13,490
Eu meio que desejo
Eu fiquei por aqui para assistir isso.

1957
01:20:15,830 --> 01:20:17,330
O que fez você mudar de ideia?

1958
01:20:18,500 --> 01:20:20,100
Quando finalmente percebi

1959
01:20:20,130 --> 01:20:23,570
que planejei toda a minha vida
não me deixou mais feliz.

1960
01:20:23,640 --> 01:20:25,300
Você sabe,
quando eu estava com Alex,

1961
01:20:25,340 --> 01:20:27,770
Eu sempre senti como
estávamos fazendo um show.

1962
01:20:27,810 --> 01:20:29,870
Você sabe,
"o casal perfeito."

1963
01:20:29,910 --> 01:20:31,740
Mas...

1964
01:20:31,810 --> 01:20:34,610
Quando estou com você,
Eu sou apenas eu.

1965
01:20:34,650 --> 01:20:36,510
Estou feliz.

1966
01:20:38,680 --> 01:20:41,890
Quando eu vi
Alex propõe a você...

1967
01:20:41,920 --> 01:20:44,520
Eu pensei que cada visão que tive
pois meu futuro acabou.

1968
01:20:47,230 --> 01:20:48,760
Se você está dizendo
temos uma chance...

1969
01:20:48,790 --> 01:20:50,890
O que estou dizendo...

1970
01:20:50,930 --> 01:20:53,360
É que estou me apaixonando
com você.

1971
01:20:53,430 --> 01:20:54,830
Quando estou com você,
eu me sinto seguro,

1972
01:20:54,900 --> 01:20:57,930
e eu sei disso
é onde eu pertenço.

1973
01:20:59,500 --> 01:21:01,710
É só que não sei por quê
demorou tanto para perceber isso.

1974
01:21:01,740 --> 01:21:03,510
Sim.

1975
01:21:03,540 --> 01:21:05,940
Parecia uma eternidade,

1976
01:21:05,980 --> 01:21:08,280
porque eu me apaixonei por você
a primeira vez que te vi no set.

1977
01:21:08,350 --> 01:21:10,250
Você é brilhante.

1978
01:21:10,320 --> 01:21:13,350
Você é linda.

1979
01:21:13,420 --> 01:21:15,450
Eu estive esperando
toda a minha vida por você.

1980
01:21:18,490 --> 01:21:20,720
[♪♪♪]

1981
01:21:35,410 --> 01:21:38,140
Ah, sim.

1982
01:21:38,180 --> 01:21:39,210
AMBOS: Ah!

1983
01:21:39,240 --> 01:21:40,710
Sim.

1984
01:21:40,780 --> 01:21:43,210
Ah, querido. Oi.

1985
01:21:43,250 --> 01:21:44,950
Sim!

1986
01:21:45,020 --> 01:21:47,750
Oh! Olá.

1987
01:21:48,890 --> 01:21:49,990
Olá.

1988
01:21:50,020 --> 01:21:54,420
TODOS:
♪ feliz aniversário para você ♪

1989
01:21:54,460 --> 01:21:59,360
♪ feliz aniversário
para você ♪

1990
01:21:59,430 --> 01:22:04,730
♪ feliz aniversário, querida Gwen ♪

1991
01:22:04,770 --> 01:22:10,440
♪ feliz aniversário
para você ♪

1992
01:22:12,610 --> 01:22:14,380
[PUFF]

1993
01:22:14,410 --> 01:22:17,210
[♪♪♪]

1994
01:22:21,990 --> 01:22:23,120
Você quer se casar comigo?

1995
01:22:25,560 --> 01:22:26,720
Sim!

1996
01:22:26,790 --> 01:22:28,260
[TODOS RINDO]

1997
01:22:29,460 --> 01:22:30,590
Ah!

1998
01:22:34,700 --> 01:22:36,030
Sim, sim?

1999
01:22:37,800 --> 01:22:40,900
[Latidos]

2000
01:22:46,010 --> 01:22:47,910
Eu te amo.

2001
01:22:49,650 --> 01:22:51,850
[♪♪♪]

2002
01:22:56,150 --> 01:22:58,320
Então, basicamente,
o que você está dizendo

2003
01:22:58,390 --> 01:23:01,290
papai tentou te matar
com nozes de macadâmia?

2004
01:23:01,360 --> 01:23:04,290
GWEN: Não, bobo, eu disse
ele não sabia que eu era alérgico.

2005
01:23:04,330 --> 01:23:05,200
Ou ele fez?

2006
01:23:07,330 --> 01:23:08,500
Eu sei.

2007
01:23:08,570 --> 01:23:10,130
Eu te amo.

2008
01:23:10,200 --> 01:23:12,100
Eu também te amo.

2009
01:23:13,470 --> 01:23:16,110
[♪♪♪]

2010
01:23:17,305 --> 01:23:23,292
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org