1
00:02:13,601 --> 00:02:17,738
Uomo: I membri della stampa, per favore, salgano sull'autobus.

2
00:02:53,741 --> 00:02:55,643
Come va?

3
00:02:55,676 --> 00:02:56,944
CIAO.

4
00:03:14,462 --> 00:03:18,399
Uomo: I membri della stampa, per favore, scendano dall'autobus.

5
00:03:48,028 --> 00:03:50,898
Andiamo, ragazzi. Chiudilo. Chiudilo.

6
00:03:50,931 --> 00:03:53,734
Oggi vedrai la storia fatta.

7
00:03:53,767 --> 00:03:56,637
Ciclope è il più grande progetto nel suo genere

8
00:03:56,670 --> 00:03:59,773
mai intrapreso da uomo, signore e signori.

9
00:03:59,807 --> 00:04:02,676
Rappresenta un capitale di 12 milioni di dollari

10
00:04:02,710 --> 00:04:05,579
e anni di ricerca.

11
00:04:05,613 --> 00:04:07,915
Per fornirti alcuni dettagli,

12
00:04:07,948 --> 00:04:09,850
Adesso vorrei girarti

13
00:04:09,883 --> 00:04:12,553
alla nostra progettista, Miss Kitty Baxter.

14
00:04:12,586 --> 00:04:14,522
[Applausi]

15
00:04:14,555 --> 00:04:16,457
Grazie, signor Ames.

16
00:04:16,490 --> 00:04:18,926
Questo è davvero un giorno orgoglioso per tutti noi.

17
00:04:18,959 --> 00:04:21,862
In questo preciso momento, mio padre Irwin Baxter

18
00:04:21,895 --> 00:04:23,997
sta armando il motore nucleare

19
00:04:24,031 --> 00:04:26,500
che spingerà i potenti ciclopi.

20
00:04:37,645 --> 00:04:38,946
Uomo: Ehi!

21
00:04:43,016 --> 00:04:44,918
Eccoli.

22
00:04:44,952 --> 00:04:46,854
[Clic del contatore Geiger]

23
00:04:46,887 --> 00:04:49,957
Va bene. Questo è tutto.

24
00:04:54,462 --> 00:04:56,797
Scudo anti-radiazioni?

25
00:04:56,830 --> 00:04:58,732
Tenete, professore.

26
00:04:58,766 --> 00:05:00,534
Uomo: Livello di radiazioni?

27
00:05:00,568 --> 00:05:02,336
Normale.

28
00:05:02,370 --> 00:05:06,840
Va bene, signori. Cominciamo.

29
00:05:27,461 --> 00:05:29,763
[ Segnale acustico ]

30
00:05:31,832 --> 00:05:33,667
[Segnale acustico di allarme] Interrompe l'ingresso.

31
00:05:36,470 --> 00:05:39,407
Avevo paura che ciò potesse accadere.

32
00:05:39,440 --> 00:05:42,142
Scotty, ti dispiacerebbe?

33
00:05:42,175 --> 00:05:45,345
[Segnale acustico dell'allarme]

34
00:05:52,786 --> 00:05:55,723
[Segnale acustico dell'allarme]

35
00:05:55,756 --> 00:05:58,692
[Toc toc] Grazie, Scotty.

36
00:06:00,060 --> 00:06:03,130
[Segnale acustico dell'allarme]

37
00:06:03,163 --> 00:06:05,633
Scotty, buon lavoro.

38
00:06:05,666 --> 00:06:07,468
Ah, ah, ah.

39
00:06:07,501 --> 00:06:10,037
Kitty: E così è nato l'autobus a propulsione nucleare.

40
00:06:10,070 --> 00:06:14,174
Mio padre ed io siamo davvero spinti ad assegnare i ciclopi al coyote.

41
00:06:14,207 --> 00:06:17,545
È davvero appropriato che le linee di autobus Coyote...

42
00:06:37,465 --> 00:06:39,867
- papà! - Ciclope!

43
00:06:39,900 --> 00:06:44,037
[Suono delle sirene]

44
00:06:48,642 --> 00:06:50,911
Giornalista: I camion dei pompieri stanno arrivando e rallentano.

45
00:06:50,944 --> 00:06:54,648
I camion dei pompieri si sono fermati. I pompieri stanno scendendo dai camion.

46
00:06:54,682 --> 00:06:57,718
Stanno smontando i tubi e trascinandoli verso il laboratorio.

47
00:06:57,751 --> 00:07:00,153
Sembra che possano mettere dell'acqua nel laboratorio.

48
00:07:00,187 --> 00:07:03,657
Sì, signore e signori, stanno decisamente sparando acqua in tutto il laboratorio!

49
00:07:03,691 --> 00:07:05,993
Guardatelo, ragazzi!

50
00:07:06,026 --> 00:07:08,896
[Tossire]

51
00:07:08,929 --> 00:07:12,199
Ehi! Portiamo via quelle attrezzature da qui!

52
00:07:12,232 --> 00:07:15,068
Alzateli! Dai! Spostateli fuori!

53
00:07:15,102 --> 00:07:17,004
Reporter: E' terribile, signore e signori.

54
00:07:17,037 --> 00:07:18,972
Una tremenda esplosione ha devastato il laboratorio.

55
00:07:19,006 --> 00:07:21,208
Le squadre di emergenza stanno facendo un lavoro straordinario

56
00:07:21,241 --> 00:07:22,943
nello spegnere le fiamme,

57
00:07:22,976 --> 00:07:25,078
ma non si può dire come ciò influenzerà la storia

58
00:07:25,112 --> 00:07:29,717
primo viaggio in autobus senza fermate intermedie da New York a Denver.

59
00:07:29,750 --> 00:07:32,620
Signore e signori, questo incidente è solo l'ultimo

60
00:07:32,653 --> 00:07:35,155
in una serie di sfortunati eventi al progetto Ciclope.

61
00:07:35,188 --> 00:07:37,157
Ancora inspiegabile è la misteriosa alluvione

62
00:07:37,190 --> 00:07:39,893
che tre mesi fa ha inondato il gigantesco hangar degli autobus.

63
00:07:39,927 --> 00:07:42,663
Alcuni sospettano un sabotaggio, altri sostengono che si tratti di un atto scorretto.

64
00:07:42,696 --> 00:07:45,198
Ci sono davvero forze oscure all'opera?

65
00:07:45,232 --> 00:07:47,635
chi vuole frenare questo progetto?

66
00:07:47,668 --> 00:07:49,570
È il giudizio di questo giornalista

67
00:07:49,603 --> 00:07:51,972
che dobbiamo lasciare queste risposte a te.

68
00:07:52,005 --> 00:07:55,876
Dovremmo solo fare domande.

69
00:07:55,909 --> 00:07:58,712
Bella bomba, eh?

70
00:07:58,746 --> 00:08:00,681
Un'altra esplosione. Stanno cercando di mantenere

71
00:08:00,714 --> 00:08:02,683
allontanare le persone dalla centrale nucleare.

72
00:08:02,716 --> 00:08:04,184
Scotty, dov'è papà?

73
00:08:04,217 --> 00:08:07,020
L'hanno portato laggiù.

74
00:08:09,022 --> 00:08:11,892
Giornalista: Ha una dichiarazione, signorina Baxter?

75
00:08:11,925 --> 00:08:13,827
Pop! Pop! Sei...

76
00:08:13,861 --> 00:08:15,262
non può sentirti.

77
00:08:15,295 --> 00:08:16,597
Dio mio.

78
00:08:16,630 --> 00:08:19,199
Posso farlo anch'io! La sento!

79
00:08:19,232 --> 00:08:21,602
Pop.

80
00:08:21,635 --> 00:08:23,804
Mi dispiace. Pensavo stesse riposando.

81
00:08:23,837 --> 00:08:25,706
Sarà meglio portare quest'uomo in ospedale.

82
00:08:25,739 --> 00:08:27,240
Non può essere spostato. Cosa intendi?

83
00:08:27,274 --> 00:08:28,909
Il minimo movimento può mettere in pericolo la sua vita.

84
00:08:28,942 --> 00:08:30,578
Dimmelo chiaro, dottore.

85
00:08:30,611 --> 00:08:33,246
Ottimo. Dai un'occhiata a questo.

86
00:08:33,280 --> 00:08:36,016
L'esplosione l'ha fatto esplodere attraverso la stanza.

87
00:08:36,049 --> 00:08:38,752
Probabilmente è una medaglia di San Cristoforo.

88
00:08:38,786 --> 00:08:42,089
È posizionato pericolosamente vicino al ventricolo sinistro.

89
00:08:42,122 --> 00:08:44,024
Dobbiamo portarlo in ospedale.

90
00:08:44,057 --> 00:08:45,826
Non può essere spostato. Cosa faremo?

91
00:08:45,859 --> 00:08:47,094
Firma questo. Che cos'è?

92
00:08:47,127 --> 00:08:48,762
Mi solleva da ogni responsabilità per qualsiasi cosa

93
00:08:48,796 --> 00:08:51,632
giudizi, osservazioni, test o procedure mediche.

94
00:08:51,665 --> 00:08:54,001
Ma tu sei un dottore. Sì, e intendo rimanerlo.

95
00:08:54,034 --> 00:08:56,904
Firmi proprio qui, per favore, e anche qui.

96
00:08:56,937 --> 00:08:58,872
Professore! Professore! Apetta un minuto!

97
00:08:58,906 --> 00:09:00,040
Va tutto bene, dottore.

98
00:09:00,073 --> 00:09:01,975
Questo è il nostro direttore del progetto, il piccolo Scotty

99
00:09:02,009 --> 00:09:05,145
e il suo miglior assistente Jack.

100
00:09:05,178 --> 00:09:08,582
Scotty, cosa abbiamo fatto di sbagliato? Dove abbiamo fallito?

101
00:09:08,616 --> 00:09:11,218
No, no, no, professore! Non è stato un caso!

102
00:09:11,251 --> 00:09:13,020
Qualcuno ha piazzato una bomba lì dentro.

103
00:09:13,053 --> 00:09:14,622
Una bomba? Una bomba?

104
00:09:14,655 --> 00:09:16,590
Kitty: Di cosa stai parlando?

105
00:09:16,624 --> 00:09:19,159
Non so chi, ma so chi ha lasciato la finestra del bagno aperta ieri sera.

106
00:09:19,192 --> 00:09:21,161
Perché mi incolpi sempre di tutto?

107
00:09:21,194 --> 00:09:23,831
Va bene l'autobus? Sì, l'autobus va bene,

108
00:09:23,864 --> 00:09:25,866
ma abbiamo un problema più grande.

109
00:09:25,899 --> 00:09:29,102
Non abbiamo autista e non abbiamo copilota.

110
00:09:29,136 --> 00:09:32,773
Il piede della frizione di Briggs è rotto e Ed, il suo braccio mobile,

111
00:09:32,806 --> 00:09:34,742
sparato per sempre.

112
00:09:34,775 --> 00:09:37,878
Dovremo solo procurarci nuovi autisti.

113
00:09:37,911 --> 00:09:40,914
Certo, ma chi imparerà un rig come il Ciclope in due settimane?

114
00:09:40,948 --> 00:09:42,149
Ci vorrebbe un genio.

115
00:09:42,182 --> 00:09:46,253
Conosco un uomo che può gestirlo.

116
00:09:46,286 --> 00:09:48,889
No, papà, non lui. Non Dan Torrance.

117
00:09:48,922 --> 00:09:52,025
È un problema, ma conosce la chiave inglese.

118
00:09:52,059 --> 00:09:53,894
Cos'è successo tra voi due, Kitty?

119
00:09:53,927 --> 00:09:55,095
è storia antica.

120
00:09:55,128 --> 00:09:56,897
Stiamo parlando di autobus adesso, ragazza!

121
00:09:56,930 --> 00:10:01,168
Mi dispiace, papà. Non posso farlo.

122
00:10:03,336 --> 00:10:07,174
Poi mi tiro la catena da solo.

123
00:10:07,207 --> 00:10:09,777
- EHI! - No, no.

124
00:10:09,810 --> 00:10:12,680
Va bene. Va bene, papà.

125
00:10:12,713 --> 00:10:17,685
Se vuoi Dan, ti prenderò Dan.

126
00:10:17,718 --> 00:10:20,220
Oh, grazie. Grazie, gattino.

127
00:10:21,421 --> 00:10:23,290
Pop?

128
00:10:24,925 --> 00:10:28,328
Va tutto bene. Sta solo fingendo. Oh, grazie a Dio.

129
00:11:02,796 --> 00:11:04,765
[La conversazione si interrompe]

130
00:11:06,066 --> 00:11:09,036
Bene, sarò immerso. Questa è la Torrance.

131
00:11:17,945 --> 00:11:23,683
[Clic sui perforatori]

132
00:11:39,900 --> 00:11:41,802
Uomo: Ehi, stai indietro. Dategli spazio.

133
00:11:41,835 --> 00:11:44,271
- Barista: cosa prendi? - Dan: Whisky.

134
00:11:44,304 --> 00:11:47,407
Uomo: Bevi e vattene, Torrance.

135
00:11:47,440 --> 00:11:50,911
Non vogliamo gente come te da queste parti.

136
00:11:50,944 --> 00:11:53,380
Chi siamo "noi", Goldie?

137
00:11:53,413 --> 00:11:56,016
È così che ti senti, bianco?

138
00:11:56,049 --> 00:11:58,952
E tu, negro?

139
00:11:58,986 --> 00:12:02,122
Dai! Parla!

140
00:12:02,155 --> 00:12:04,892
Ti vedo nascosto lì dietro, rosso.

141
00:12:04,925 --> 00:12:10,898
E voi ragazzi? Mignolo, verde, marrone?

142
00:12:10,931 --> 00:12:13,867
Eravamo tutti esordienti insieme.

143
00:12:16,036 --> 00:12:19,907
Goldie: Sono quelli come te che danno una cattiva reputazione agli autobus.

144
00:12:19,940 --> 00:12:23,911
Ricordiamo tutti Monte Diablo. Uomo: Chi potrebbe dimenticare il Monte Diablo?

145
00:12:23,944 --> 00:12:28,148
Ora, sai dannatamente bene che non è mai stata mossa alcuna accusa contro di me.

146
00:12:28,181 --> 00:12:31,785
Quando quell'autobus si è schiantato e ti sei perso tra le montagne,

147
00:12:31,819 --> 00:12:33,854
sappiamo tutti cosa è successo veramente.

148
00:12:33,887 --> 00:12:36,556
C'era solo un modo in cui potevi rimanere in vita.

149
00:12:36,589 --> 00:12:38,892
Sì, beh, non mi interessa cosa dicono gli altri!

150
00:12:38,926 --> 00:12:41,895
Non ho mangiato 110 passeggeri.

151
00:12:41,929 --> 00:12:44,164
Prima dell'incidente pesavi 180!

152
00:12:44,197 --> 00:12:46,900
Quando ti hanno trovato mentre ti stuzzicavi i denti,

153
00:12:46,934 --> 00:12:50,370
pesavi 237! Spiegatelo.

154
00:12:50,403 --> 00:12:54,207
Ho mangiato i posti! Ho mangiato i bagagli!

155
00:12:54,241 --> 00:12:57,410
Ho fatto bollire i tappetini proprio come ci hanno insegnato.

156
00:12:57,444 --> 00:13:00,180
Come mai non c'era traccia dei passeggeri?

157
00:13:00,213 --> 00:13:01,448
Il mio copilota li ha mangiati!

158
00:13:01,481 --> 00:13:03,483
Bendix stava mangiando la gente a destra e a sinistra!

159
00:13:03,516 --> 00:13:06,486
Lo giuro su Dio, non potevo fermarlo in alcun modo! Deliravo per la febbre.

160
00:13:06,519 --> 00:13:08,488
Non volevi fermarlo!

161
00:13:08,521 --> 00:13:10,958
Tu stesso hai detto di aver mangiato un piede!

162
00:13:10,991 --> 00:13:14,094
Uomo: L'ha mangiato. Ha mangiato un piede.

163
00:13:14,127 --> 00:13:17,097
Guarda, Benix ha fatto uno stufato.

164
00:13:17,130 --> 00:13:21,501
Non avevo idea che ci fosse un piede dentro.

165
00:13:21,534 --> 00:13:26,239
Se mangi un piede schifoso, ti chiamano cannibale.

166
00:13:26,273 --> 00:13:28,441
Che mondo.

167
00:13:28,475 --> 00:13:31,211
Ti chiamerò più che un cannibale.

168
00:13:31,244 --> 00:13:35,082
Ti definirò un maiale da strada che cambia corsia e che fa la doppia frizione!

169
00:13:57,470 --> 00:13:59,272
Dammi una chance, tesoro.

170
00:14:01,641 --> 00:14:03,610
Ehi, pareggiamo un po' le probabilità, eh?

171
00:14:11,284 --> 00:14:12,652
Dan: Aspetta un attimo.

172
00:14:12,685 --> 00:14:14,621
Questo barbone è mio.

173
00:14:16,289 --> 00:14:19,392
[Urlando in cinese]

174
00:14:19,426 --> 00:14:22,095
Ehi! EHI!

175
00:14:22,129 --> 00:14:25,198
Come ti chiami, ragazzo? "Spalle" o'brien.

176
00:14:25,232 --> 00:14:27,300
Odio vedere un ragazzo a terra quando viene preso a calci.

177
00:14:38,711 --> 00:14:41,081
Guardalo! Ha un cartone del latte rotto!

178
00:14:42,315 --> 00:14:44,484
Va bene!

179
00:14:44,517 --> 00:14:47,087
Chi di voi vuole essere il primo? Dai!

180
00:14:47,120 --> 00:14:48,355
Vai avanti, Dan!

181
00:14:48,388 --> 00:14:50,190
Andiamo, mi hai sentito! Vai avanti!

182
00:14:51,358 --> 00:14:53,526
Grazie, ragazzo. Non lo dimenticherò.

183
00:15:00,367 --> 00:15:02,669
Guardalo! Ha una candela rotta!

184
00:15:07,607 --> 00:15:09,709
Non mi piace questo aspetto.

185
00:15:09,742 --> 00:15:12,179
Hai ancora un po' di febbre.

186
00:15:12,212 --> 00:15:13,713
Faresti meglio a tenere i calzini.

187
00:15:13,746 --> 00:15:14,681
[Il telefono squilla]

188
00:15:14,714 --> 00:15:15,715
Lo prenderò.

189
00:15:15,748 --> 00:15:17,217
Prendi il telefono, Jack.

190
00:15:17,250 --> 00:15:18,318
Ho detto che lo prenderò.

191
00:15:18,351 --> 00:15:20,120
Parcheggio.

192
00:15:20,153 --> 00:15:22,455
Sì, gattino. Andare avanti.

193
00:15:22,489 --> 00:15:25,192
Cosa vuol dire che non riesci a trovare Dan?

194
00:15:25,225 --> 00:15:27,494
Beh, controlla i suoi luoghi di ritrovo. Controlla tutto -

195
00:15:27,527 --> 00:15:29,963
tutti quegli hotel economici intorno al terminal degli autobus dove ti portava.

196
00:15:29,997 --> 00:15:32,365
Giusto. E gattino,

197
00:15:32,399 --> 00:15:35,668
datevi una mossa. Abbiamo solo cinque giorni.

198
00:15:35,702 --> 00:15:38,305
A quest'ora avremmo avuto il reattore nucleare in funzione

199
00:15:38,338 --> 00:15:40,640
se Jack non avesse perso le chiavi della cassetta degli attrezzi.

200
00:15:40,673 --> 00:15:43,510
Forse è meglio che dia un'occhiata io stesso a quel reattore.

201
00:15:43,543 --> 00:15:46,179
Te l'ho detto, non puoi essere spostato. Devo farti qualche altro test.

202
00:15:46,213 --> 00:15:50,217
Ora riempi questo, o stasera non avrai la cena.

203
00:15:50,250 --> 00:15:51,751
Ironman. Ironman.

204
00:15:51,784 --> 00:15:54,687
Sono stato con i rappresentanti delle compagnie petrolifere.

205
00:15:54,721 --> 00:15:57,757
Ancora? Dite loro che venderanno più petrolio che mai.

206
00:15:57,790 --> 00:16:00,260
Distruggerò quell'autobus nucleare come ho fatto io

207
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
dell’auto elettrica e del motore solare.

208
00:16:02,495 --> 00:16:04,097
Questo è ciò di cui sono preoccupati.

209
00:16:04,131 --> 00:16:06,233
Non vogliono che il pubblico diventi sospettoso.

210
00:16:06,266 --> 00:16:07,734
Il pubblico non si è insospettito

211
00:16:07,767 --> 00:16:09,602
quando il nonno affondò il Titanic.

212
00:16:09,636 --> 00:16:11,404
Ho detto loro di non preoccuparsi, Ironman.

213
00:16:11,438 --> 00:16:13,073
Ho detto, dopo ogni disastro,

214
00:16:13,106 --> 00:16:16,643
ci sono le solite indagini, ma nessuna prova come al solito.

215
00:16:16,676 --> 00:16:19,012
Papà, non so cosa diavolo farò.

216
00:16:19,046 --> 00:16:21,081
Stanno cercando di cacciarmi dall'attività.

217
00:16:21,114 --> 00:16:22,382
Non riesco a trovare lavoro da nessuna parte.

218
00:16:22,415 --> 00:16:24,484
Fin dai tempi di Mount Diablo, vanno tutti in giro a dire

219
00:16:24,517 --> 00:16:27,287
Ho mangiato 110 persone. Potresti immaginarlo?

220
00:16:27,320 --> 00:16:28,588
Mi hai mai visto mangiare qualcuno?

221
00:16:28,621 --> 00:16:30,323
E' ridicolo. Non ho mangiato nessuno.

222
00:16:30,357 --> 00:16:32,525
Un piede. Un piede schifoso. Lo giuro su Dio. Questo è tutto.

223
00:16:32,559 --> 00:16:35,295
Uomo: Morty mi sta derubando. Guardo i libri

224
00:16:35,328 --> 00:16:38,331
per la prima volta da gennaio, cosa trovo? Migliaia di dollari

225
00:16:38,365 --> 00:16:40,233
di cui dovrei essere responsabile.

226
00:16:40,267 --> 00:16:43,603
non ne sapevo nulla...

227
00:16:43,636 --> 00:16:45,772
Allora, papà, so che posso trovare un altro lavoro,

228
00:16:45,805 --> 00:16:48,275
ma io sono un autista di autobus e un autista di autobus deve guidare.

229
00:16:48,308 --> 00:16:50,643
Ciao, ed. Scommetto che pensavi che me ne fossi dimenticato, ma non è così.

230
00:16:50,677 --> 00:16:55,182
Buon compleanno! Non pensi che mi dimenticherò del tuo compleanno, vero?

231
00:16:55,215 --> 00:16:59,419
[Persone che parlano alle lapidi]

232
00:16:59,452 --> 00:17:01,788
Strani.

233
00:17:01,821 --> 00:17:05,425
Ascolta, papà, non preoccuparti per me. Mi prenderò cura di me stesso.

234
00:17:05,458 --> 00:17:06,726
Non lascerò che mi raggiungano.

235
00:17:06,759 --> 00:17:08,695
Tornerò al top come sempre.

236
00:17:08,728 --> 00:17:11,798
Sarai fiero di me. Aspetta e vedrai. Non c'è nessuno...

237
00:17:36,623 --> 00:17:40,293
- Dan. - Gattino.

238
00:17:40,327 --> 00:17:43,196
- Dan. - Gattino.

239
00:17:43,230 --> 00:17:46,133
Pensavo che ti avrei trovato qui.

240
00:17:46,166 --> 00:17:47,867
Stai benissimo, ragazzo.

241
00:17:47,900 --> 00:17:49,536
Anch'io.

242
00:17:49,569 --> 00:17:51,571
Anch'io.

243
00:17:51,604 --> 00:17:53,640
Questo vale per entrambi.

244
00:17:56,209 --> 00:18:00,513
Immagino che le voci siano vere. Sei davvero sullo sbando.

245
00:18:00,547 --> 00:18:01,714
Stai scherzando?

246
00:18:01,748 --> 00:18:04,817
Vedi questo? La sistemazione deluxe.

247
00:18:04,851 --> 00:18:06,419
Di che diavolo stai parlando?

248
00:18:06,453 --> 00:18:08,221
Sempre il grande spettacolo, le grandi bugie...

249
00:18:08,255 --> 00:18:10,257
l'unica cosa che è grande in te.

250
00:18:10,290 --> 00:18:11,458
Il tuo cuore sicuramente non lo è.

251
00:18:11,491 --> 00:18:13,393
Quello che è successo ad Akron non è stata colpa mia.

252
00:18:13,426 --> 00:18:15,462
Lefty si è ammalato. Ho dovuto prendere quella corsa rapida.

253
00:18:15,495 --> 00:18:17,397
Vuoi dire che volevi scappare.

254
00:18:17,430 --> 00:18:20,633
Volevi fare qualsiasi cosa tranne camminare lungo quella navata con me.

255
00:18:20,667 --> 00:18:23,603
Non potevi proprio rinunciare alla tua piccola autofficina, vero?

256
00:18:23,636 --> 00:18:27,707
Kitty, non c'è mai stato nessuno tranne te.

257
00:18:27,740 --> 00:18:30,243
Aspetto! Non sono venuto qui per discutere

258
00:18:30,277 --> 00:18:31,911
o parlare dei bei vecchi tempi.

259
00:18:31,944 --> 00:18:33,846
Sono venuto qui per affari. Vuoi guidare?

260
00:18:33,880 --> 00:18:35,782
Finché ottengo il mio prezzo.

261
00:18:35,815 --> 00:18:38,385
Adesso ci penso solo per i soldi, tesoro.

262
00:18:38,418 --> 00:18:40,187
Paghiamo un dollaro alto: 20 e 10.

263
00:18:40,220 --> 00:18:41,621
Voglio 20 e 20.

264
00:18:41,654 --> 00:18:42,922
Nessuno ne prende 20 e...

265
00:18:42,955 --> 00:18:44,457
Dan Torrance lo fa!

266
00:18:44,491 --> 00:18:47,160
20 dollari al giorno, 20 centesimi al miglio.

267
00:18:47,194 --> 00:18:49,562
Ok, hai capito. Quando iniziamo?

268
00:18:49,596 --> 00:18:50,763
Ieri.

269
00:18:50,797 --> 00:18:54,401
Bene. Ciò significa che ne ho già fatti 20.

270
00:18:57,937 --> 00:18:59,606
Dottore, odio dare fastidio,

271
00:18:59,639 --> 00:19:02,242
ma hai un ombrello più grande? Potrei prendere un raffreddore.

272
00:19:02,275 --> 00:19:04,944
Non mi interessa se ti viene la polmonite. Te l'ho detto, non puoi essere spostato.

273
00:19:04,977 --> 00:19:06,513
Ah!

274
00:19:12,685 --> 00:19:15,788
Kitty: indicatore del reattore nucleare.

275
00:19:15,822 --> 00:19:18,791
Console superiore destra, luce ambra.

276
00:19:18,825 --> 00:19:20,593
Giusto.

277
00:19:20,627 --> 00:19:23,630
Spegnimento del reattore nucleare.

278
00:19:23,663 --> 00:19:27,367
Scatola di controllo in alto, interruttore a levetta rosso. Giusto.

279
00:19:27,400 --> 00:19:30,803
Nucleare... Accendisigari.

280
00:19:30,837 --> 00:19:33,806
Sopra i tergicristalli nucleari.

281
00:19:33,840 --> 00:19:36,543
NO! Non esiste un accendisigari nucleare.

282
00:19:36,576 --> 00:19:38,545
O lo sai, oppure no.

283
00:19:38,578 --> 00:19:40,513
Cosa vuole da me? Sono stato sveglio per quattro notti con questa roba.

284
00:19:40,547 --> 00:19:44,717
Ne volevi 20 e 20. Inizia a guadagnarteli. Mi prendo una pausa.

285
00:19:44,751 --> 00:19:48,355
[Il tuono rimbomba]

286
00:19:55,862 --> 00:19:58,298
Dan. Spalle!

287
00:19:58,331 --> 00:19:59,399
EHI!

288
00:19:59,432 --> 00:20:00,467
OH!

289
00:20:03,270 --> 00:20:06,273
Guarda lassù. Guarda lassù. Whoo! Capito.

290
00:20:06,306 --> 00:20:08,275
Vieni qui. Vieni qui.

291
00:20:08,308 --> 00:20:09,709
Voglio che tu incontri una bella dama.

292
00:20:09,742 --> 00:20:11,544
Questo è il ragazzo di cui ti ho parlato.

293
00:20:11,578 --> 00:20:13,813
Spalle O'Brien, gattino Baxter.

294
00:20:13,846 --> 00:20:17,984
Come va? Piacere di conoscerla, signorina Baxter.

295
00:20:18,017 --> 00:20:21,020
Quindi questo è coyote, eh?

296
00:20:21,053 --> 00:20:22,789
Non posso ringraziarti abbastanza, Dan.

297
00:20:22,822 --> 00:20:25,024
Kitty, voglio che questo grosso pezzo sia il mio copilota.

298
00:20:25,057 --> 00:20:26,493
Non così in fretta, Dan.

299
00:20:26,526 --> 00:20:28,361
Non possiamo portare chiunque su un ciclope.

300
00:20:28,395 --> 00:20:29,462
Senza offesa, spalle,

301
00:20:29,496 --> 00:20:31,298
ma Ed Collins era il nostro copilota,

302
00:20:31,331 --> 00:20:32,899
ed è un ragazzo difficile da sostituire.

303
00:20:32,932 --> 00:20:35,402
non ti preoccupare. Le spalle possono riempire le sue scarpe.

304
00:20:35,435 --> 00:20:37,504
Lo so, ma può entrare nella sua uniforme?

305
00:20:37,537 --> 00:20:38,838
Puoi indossare una 42 lunga?

306
00:20:38,871 --> 00:20:39,939
Beh, di solito...

307
00:20:39,972 --> 00:20:42,642
puoi? Sì o no.

308
00:20:42,675 --> 00:20:44,577
Rispondi alla donna.

309
00:20:44,611 --> 00:20:46,346
Di solito prendo un 44.

310
00:20:46,379 --> 00:20:49,048
Mi dispiace, spalle. Grazie per essere passato.

311
00:20:49,081 --> 00:20:51,584
Dan, ci ho provato.

312
00:20:51,618 --> 00:20:54,721
Va bene, gattino. O si mette nei pantaloni di Collins,

313
00:20:54,754 --> 00:20:56,789
oppure sto uscendo dai panni di Briggs.

314
00:20:56,823 --> 00:20:58,758
Prendilo o lascialo.

315
00:21:01,494 --> 00:21:04,464
Va bene. Lo rischierò.

316
00:21:05,665 --> 00:21:08,535
Benvenuti a bordo, spalle.

317
00:21:08,568 --> 00:21:12,472
Guarda laggiù. Ooh.

318
00:21:12,505 --> 00:21:14,941
OH.

319
00:21:14,974 --> 00:21:16,443
Dottore: Datemelo.

320
00:21:16,476 --> 00:21:18,645
non... tu... per favore. E' la mia coperta.

321
00:21:18,678 --> 00:21:20,347
Restituiscilo.

322
00:21:25,518 --> 00:21:28,655
Daremo la colpa di tutto a madre natura!

323
00:21:28,688 --> 00:21:30,957
Li colpiremo con un terremoto elettronico.

324
00:21:30,990 --> 00:21:34,494
Sono stufo dei terremoti. Questa è la mossa sbagliata.

325
00:21:34,527 --> 00:21:37,464
Ma li fermerà. Distruggeremo l'autobus.

326
00:21:37,497 --> 00:21:39,566
Chiunque può distruggere l'autobus.

327
00:21:39,599 --> 00:21:41,734
Il nostro compito è screditarlo per sempre.

328
00:21:41,768 --> 00:21:43,336
Ma...

329
00:21:43,370 --> 00:21:45,872
non c'è da stupirsi che papà non abbia mai avuto fiducia in te.

330
00:21:45,905 --> 00:21:50,109
Non mi ha mai dato una possibilità, vero?

331
00:21:50,142 --> 00:21:52,545
Ti ha dato tutto, vero?

332
00:21:52,579 --> 00:21:54,914
Hai i pattini, hai quella slitta.

333
00:21:54,947 --> 00:21:56,916
Ti ha anche dato il polmone d'acciaio.

334
00:21:56,949 --> 00:21:58,818
Tu hai il polmone d'acciaio, non io!

335
00:21:58,851 --> 00:22:02,522
Questo perché ero io quello che era malato.

336
00:22:02,555 --> 00:22:04,724
Adesso vai a piazzare una bomba sui ciclopi.

337
00:22:04,757 --> 00:22:05,925
[Applausi e applausi]

338
00:22:05,958 --> 00:22:07,760
Ora, ognuno di voi dovrebbe essere orgoglioso

339
00:22:07,794 --> 00:22:09,529
perché fate tutti parte di una grande squadra

340
00:22:09,562 --> 00:22:13,733
ciò ha contribuito a far uscire gli autobus dall’epoca buia del trasporto di massa.

341
00:22:13,766 --> 00:22:17,537
Stasera il ciclope apre il suo potente occhio

342
00:22:17,570 --> 00:22:21,441
per celebrare l'alba di un nuovo giorno nei viaggi in autobus.

343
00:22:21,474 --> 00:22:24,611
Signore e signori... Ciclope!

344
00:22:26,746 --> 00:22:29,749
Tutti: Ciclope!

345
00:22:31,751 --> 00:22:35,588
Scotty: Okay, spegniamo la luce e chiudiamola per la notte.

346
00:22:35,622 --> 00:22:38,391
Ehi, ragazzi e ragazze, c'è dell'altro champagne là dietro

347
00:22:38,425 --> 00:22:42,128
per chi lo vuole e niente per chi non lo vuole.

348
00:23:03,182 --> 00:23:07,153
Sei sempre lo stesso. I tuoi soldi lievitano sempre, vero, Dan?

349
00:23:07,186 --> 00:23:08,921
Giusto.

350
00:23:11,558 --> 00:23:15,027
Allora perché non riscaldi il forno?

351
00:23:15,061 --> 00:23:17,930
Per noi è finita, Dan.

352
00:23:17,964 --> 00:23:22,769
La luce pilota è spenta e la cucina è chiusa.

353
00:23:22,802 --> 00:23:24,937
Certo, lo è.

354
00:23:24,971 --> 00:23:27,840
Professor Baxter: Dan... Dan!

355
00:23:27,874 --> 00:23:29,108
Dan!

356
00:23:29,141 --> 00:23:30,843
Papà.

357
00:23:30,877 --> 00:23:33,079
Cavolo, signore, mi dispiace. non lo sapevo...

358
00:23:33,112 --> 00:23:35,615
oh, va tutto bene. Ascoltate, voi due.

359
00:23:35,648 --> 00:23:38,618
È stata una bella festa, ma sono un po' preoccupata.

360
00:23:38,651 --> 00:23:40,620
Se alcuni...

361
00:23:40,653 --> 00:23:43,890
se qualcuno fosse riuscito ad entrare lì una volta per piazzare una bomba, avrebbe potuto farlo di nuovo.

362
00:23:43,923 --> 00:23:46,626
Sì, beh, questa volta saremo pronti per lui, professore.

363
00:23:46,659 --> 00:23:49,462
Quando abbiamo finito stasera, non ho semplicemente chiuso a chiave il laboratorio.

364
00:23:49,496 --> 00:23:51,764
Ho lasciato le luci accese.

365
00:23:51,798 --> 00:23:54,066
Vuoi dire che penseranno che qualcuno stia ancora lavorando.

366
00:23:54,100 --> 00:23:57,804
Giusto. SÌ! Potrebbe funzionare.

367
00:23:57,837 --> 00:24:00,707
Qualcuno lavora qui?

368
00:24:41,614 --> 00:24:46,953
[ Viene riprodotto il tema di "2001: Odissea nello spazio" ]

369
00:25:56,388 --> 00:26:00,159
[Suona la banda musicale]

370
00:26:11,170 --> 00:26:13,072
Donna: Il pendolare corre a Trenton

371
00:26:13,105 --> 00:26:15,708
partirò tra cinque minuti.

372
00:26:18,878 --> 00:26:21,247
[Suona la banda musicale]

373
00:26:26,753 --> 00:26:28,020
Grazie. Grazie mille.

374
00:26:28,054 --> 00:26:29,722
Uomo: Puoi almeno darci...

375
00:26:29,756 --> 00:26:31,658
oh, accidenti, prendi i bauli.

376
00:26:31,691 --> 00:26:33,325
Nessuna domanda. Segretezza assoluta.

377
00:26:33,359 --> 00:26:34,727
Grazie, signori.

378
00:26:34,761 --> 00:26:36,295
Uomo: Puoi trattenerlo proprio lì?

379
00:26:36,328 --> 00:26:38,097
Nessuna domanda. No. Solo foto. Una foto.

380
00:26:38,130 --> 00:26:39,632
Uomo: Aspetta. Uno qui, per favore.

381
00:26:39,666 --> 00:26:40,933
Bello.

382
00:26:40,967 --> 00:26:42,969
Grazie. Questo è tutto. Non posso fare altro.

383
00:26:43,002 --> 00:26:44,904
Eh.

384
00:26:44,937 --> 00:26:47,707
Donna: I sentieri continentali partono per Tucson

385
00:26:47,740 --> 00:26:49,075
nell'area d'imbarco tre.

386
00:26:49,108 --> 00:26:50,877
Questa è l'ultima chiamata per...

387
00:26:50,910 --> 00:26:53,880
Ma Joseph, nemmeno gli appuntamenti sono la risposta.

388
00:26:53,913 --> 00:26:56,783
Non so più cosa voglio fare,

389
00:26:56,816 --> 00:26:58,885
ma so che voglio farlo.

390
00:26:58,918 --> 00:27:00,720
Tutti vogliamo farlo,

391
00:27:00,753 --> 00:27:03,022
ma dobbiamo pensare a Dio.

392
00:27:03,055 --> 00:27:05,291
Hmph!

393
00:27:05,324 --> 00:27:07,727
Ah, eccoci qui.

394
00:27:07,760 --> 00:27:09,395
Il pendolare corre a Trenton

395
00:27:09,428 --> 00:27:11,864
partirò tra cinque minuti.

396
00:27:11,898 --> 00:27:13,666
[Canticchiando]

397
00:27:13,700 --> 00:27:14,734
Muoviti.

398
00:27:14,767 --> 00:27:16,703
Camille Levy, diretta a Denver.

399
00:27:16,736 --> 00:27:18,237
[Cani che ringhiano e abbaiano]

400
00:27:18,270 --> 00:27:20,707
Oh! Cosa diavolo stanno facendo quei cani?

401
00:27:20,740 --> 00:27:22,074
Questa è la mia nuova linea autunnale.

402
00:27:22,108 --> 00:27:23,776
È una nuova procedura, signorina Levy.

403
00:27:23,810 --> 00:27:25,978
Quei cani sono addestrati a fiutare gli esplosivi,

404
00:27:26,012 --> 00:27:28,014
marijuana, contrabbando e contraccettivi.

405
00:27:31,217 --> 00:27:32,819
Mi piaci.

406
00:27:33,953 --> 00:27:36,789
Dove possiamo andare per stare soli, giovanotto?

407
00:27:36,823 --> 00:27:37,990
Che cosa? Oh, mi hai sentito.

408
00:27:38,024 --> 00:27:40,426
Da soli: tu ed io. Insieme. La duetto.

409
00:27:40,459 --> 00:27:41,393
OH. Ehm...

410
00:27:41,427 --> 00:27:42,695
comprendere? NO?

411
00:27:42,729 --> 00:27:44,764
Beh, sono in servizio e, uh...

412
00:27:44,797 --> 00:27:46,465
Beh, c'è l'armadio del custode

413
00:27:46,498 --> 00:27:48,735
vicino al bagno degli uomini.

414
00:27:48,768 --> 00:27:52,772
Va abbastanza bene. Se non sei tu, sarà qualche altro idiota di cattivo gusto.

415
00:27:54,907 --> 00:27:57,877
Ci crederesti che sto scappando di casa?

416
00:27:57,910 --> 00:28:00,279
Lloyd pensa che io sia ancora sul tetto

417
00:28:00,312 --> 00:28:03,182
fissare l'antenna televisiva.

418
00:28:03,215 --> 00:28:06,485
Ohh. Lavoro, lavoro, lavoro.

419
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
50 anni di cucina, pulizia, lavaggio.

420
00:28:09,989 --> 00:28:11,891
Sai cosa dico?

421
00:28:11,924 --> 00:28:14,326
Io dico: "Alzati" da tutto questo!

422
00:28:14,360 --> 00:28:16,829
[Suona la banda musicale]

423
00:28:18,965 --> 00:28:21,734
[Il coyote ulula]

424
00:28:50,296 --> 00:28:52,464
Lascia che ti dica una cosa sui passeggeri, ragazzo.

425
00:28:52,498 --> 00:28:54,834
Devi trattarli come persone.

426
00:28:54,867 --> 00:28:58,337
Sono come un gruppo di ragazzini e considerano l'autista come il loro padre.

427
00:28:58,370 --> 00:29:01,373
Se fai del bene con loro, loro faranno del bene con te.

428
00:29:14,153 --> 00:29:15,855
Sybil qui vuole un posto dietro,

429
00:29:15,888 --> 00:29:17,323
e voglio un posto vicino al finestrino davanti.

430
00:29:17,356 --> 00:29:19,992
Ma signore, non ha fatto lei quella prenotazione.

431
00:29:20,026 --> 00:29:22,128
Questo è altamente irregolare.

432
00:29:22,161 --> 00:29:24,931
Anche lui lo è. Prugne, fiocchi di crusca: niente funziona.

433
00:29:24,964 --> 00:29:26,132
Oh, abbiamo provato di tutto.

434
00:29:26,165 --> 00:29:27,499
Sibilla. Sybil, smettila.

435
00:29:27,533 --> 00:29:29,101
Ne vuoi parlare, Claude?

436
00:29:29,135 --> 00:29:31,203
Certo, se vuoi parlare di tuo padre...

437
00:29:31,237 --> 00:29:33,272
E i suoi soldi... e i suoi soldi sporchi.

438
00:29:33,305 --> 00:29:34,506
No, Claude, no.

439
00:29:34,540 --> 00:29:36,508
Sai chi è suo padre?

440
00:29:36,542 --> 00:29:38,377
Edoardo Collard...

441
00:29:38,410 --> 00:29:40,179
Per favore, Claude.

442
00:29:40,212 --> 00:29:42,581
Il padre del gas avvelenato.

443
00:29:42,614 --> 00:29:47,486
[ Mormorii della folla ] Sybil: Va bene. Va bene. Va bene!

444
00:29:47,519 --> 00:29:50,022
Quindi sono la figlia del gas avvelenato! Contento?

445
00:29:50,056 --> 00:29:52,925
- Ah! Euforico. - Ti odio, Claude!

446
00:29:52,959 --> 00:29:54,226
Ti odio, Sybil.

447
00:29:54,260 --> 00:29:55,594
Claudio!

448
00:29:55,627 --> 00:29:57,864
Oh, Dio! Sibilla: Oh, Dio!

449
00:29:57,897 --> 00:29:58,931
Vieni qui.

450
00:30:01,433 --> 00:30:04,036
Hostess: Da questa parte, per favore. Era ora.

451
00:30:04,070 --> 00:30:06,272
Proprio qui nell'angolo.

452
00:30:06,305 --> 00:30:08,040
Sibilla: Oh, Claude! Oh, prendimi!

453
00:30:08,074 --> 00:30:10,109
Hostess: Sei tornato sul lato destro,

454
00:30:10,142 --> 00:30:11,477
accanto a lei.

455
00:30:11,510 --> 00:30:13,545
Beh, si sta avvicinando quel momento, ragazzo.

456
00:30:13,579 --> 00:30:16,182
Sì. Prepariamoci.

457
00:30:18,985 --> 00:30:20,419
Prima di iniziare, Dan,

458
00:30:20,452 --> 00:30:22,621
c'è qualcosa che devo dirti.

459
00:30:22,654 --> 00:30:24,857
Sai perché?

460
00:30:24,891 --> 00:30:26,525
mi chiamano spalle?

461
00:30:26,558 --> 00:30:29,862
Sicuro. Hai quelle spalle grandi.

462
00:30:29,896 --> 00:30:31,130
Ah ah.

463
00:30:31,163 --> 00:30:33,065
No.

464
00:30:33,099 --> 00:30:35,501
- Continuo a guidare sempre sulle spalle. - Che cosa?

465
00:30:35,534 --> 00:30:39,605
Ho qualcosa di strano nell'orecchio medio. Non riesco a tenere a bada le spalle.

466
00:30:39,638 --> 00:30:41,440
non denunciarmi, Dan.

467
00:30:41,473 --> 00:30:44,010
Devo ritrovare la mia fiducia.

468
00:30:44,043 --> 00:30:46,312
Se solo potessi andare giù...

469
00:30:54,186 --> 00:30:56,555
stai scherzando, vero, spalle?

470
00:30:56,588 --> 00:30:58,157
E' uno scherzo, vero?

471
00:30:58,190 --> 00:30:59,458
EHI.

472
00:30:59,491 --> 00:31:01,027
EHI!

473
00:31:03,229 --> 00:31:05,097
Che diavolo sta succedendo qui?

474
00:31:05,131 --> 00:31:06,532
Oh, va bene.

475
00:31:06,565 --> 00:31:09,068
Ogni tanto ricevo questi piccoli periodi di blackout.

476
00:31:09,101 --> 00:31:10,937
Che cosa?

477
00:31:10,970 --> 00:31:13,305
Oh, non preoccuparti. Non svengo quasi mai a meno che non ci stiamo traslocando.

478
00:31:13,339 --> 00:31:16,675
Kitty: Okay, Dan, muoviamoci.

479
00:31:16,708 --> 00:31:21,580
Figlio di puttana.

480
00:31:21,613 --> 00:31:24,616
[La banda musicale suona "America the beautiful"]

481
00:31:27,553 --> 00:31:30,990
[Il motore dell'autobus si accende]

482
00:31:31,023 --> 00:31:33,025
[La folla applaude]

483
00:32:03,189 --> 00:32:05,191
[Ticchettio]

484
00:32:07,359 --> 00:32:10,529
Scusi, padre, ma lei è prete?

485
00:32:10,562 --> 00:32:12,965
Chi vuole saperlo?

486
00:32:12,999 --> 00:32:14,733
Beh, volevo solo dirtelo

487
00:32:14,766 --> 00:32:17,469
l'ultima volta che sono stata su un autobus sono andata fuori di testa.

488
00:32:17,503 --> 00:32:19,671
La tua presenza qui mi fa sentire meglio.

489
00:32:19,705 --> 00:32:22,975
Dev'essere stato Dio a darmi il posto accanto a te.

490
00:32:23,009 --> 00:32:24,176
La pensi così?

491
00:32:24,210 --> 00:32:26,245
Se era Dio, perché non te l'ha dato

492
00:32:26,278 --> 00:32:28,714
un bel posto vicino al finestrino come il mio, eh?

493
00:32:28,747 --> 00:32:32,018
Voglio dire, è strano che io, complimenti, un dubbioso...

494
00:32:32,051 --> 00:32:35,687
crogiolarti in un posto vicino al finestrino mentre tu, invecchiando con l'età,

495
00:32:35,721 --> 00:32:37,623
invecchiare ancora in quella disgrazia di un posto in corridoio.

496
00:32:37,656 --> 00:32:39,625
[Sbuffando] Ah ah ah.

497
00:32:39,658 --> 00:32:44,030
Dov'è adesso il tuo Dio, vecchia? [Ridacchiando]

498
00:32:44,063 --> 00:32:47,199
Cavolo, mi dispiace di avertelo chiesto.

499
00:32:56,642 --> 00:32:59,345
[Lamento] Eh?

500
00:32:59,378 --> 00:33:02,181
Hai fatto un bel pisolino?

501
00:33:07,253 --> 00:33:09,721
Buon pomeriggio, signore e signori.

502
00:33:09,755 --> 00:33:12,658
Mi chiamo Kitty Baxter e sono il progettista dell'autobus.

503
00:33:15,627 --> 00:33:18,097
Grazie. Grazie.

504
00:33:18,130 --> 00:33:20,599
Come sai, il Ciclope è un autobus a propulsione nucleare.

505
00:33:20,632 --> 00:33:22,768
Sebbene non vi sia praticamente alcuna possibilità di una perdita di radiazioni,

506
00:33:22,801 --> 00:33:25,737
abbiamo preso ogni precauzione per la vostra sicurezza.

507
00:33:25,771 --> 00:33:29,241
Mary Jane Beth Sue dimostrerà.

508
00:33:31,077 --> 00:33:35,247
Se dovesse verificarsi una fuga di radiazioni, Dio non voglia,

509
00:33:35,281 --> 00:33:38,050
un dispositivo di protezione cadrà automaticamente

510
00:33:38,084 --> 00:33:41,520
dallo scomparto immediatamente sopra la testa.

511
00:33:41,553 --> 00:33:44,623
[I passeggeri sussultano]

512
00:33:44,656 --> 00:33:47,093
La procedura è davvero piuttosto semplice.

513
00:33:47,126 --> 00:33:48,694
Per prima cosa indosserai la biancheria intima antiradiazioni,

514
00:33:48,727 --> 00:33:51,163
che troverai arrotolato nella gamba destra della tuta.

515
00:33:51,197 --> 00:33:53,532
Quindi aprirai la cerniera della tuta, slaccerai i pannelli posteriori,

516
00:33:53,565 --> 00:33:55,367
aggancia gli stivali antiradiazioni,

517
00:33:55,401 --> 00:33:56,668
e collegare il sistema di supporto vitale,

518
00:33:56,702 --> 00:33:58,604
che troverai nella gamba sinistra della tuta.

519
00:33:58,637 --> 00:34:00,806
Una volta dentro, indosserai la maschera,

520
00:34:00,839 --> 00:34:04,710
allaccia i guanti, chiudi la cerniera della tuta, chiudi i pannelli posteriori...

521
00:34:04,743 --> 00:34:07,679
presto cambio!

522
00:34:07,713 --> 00:34:11,617
[Mormorio inquieto]

523
00:34:11,650 --> 00:34:14,120
Ci sono domande?

524
00:34:14,153 --> 00:34:16,722
Qualcuno ci aiuterà?

525
00:34:16,755 --> 00:34:19,591
Come facciamo a sapere se abbiamo indossato la tuta giusta?

526
00:34:19,625 --> 00:34:20,759
Gattino: Ah.

527
00:34:20,792 --> 00:34:23,495
Se non ti sei assicurato adeguatamente,

528
00:34:23,529 --> 00:34:25,864
cerca semplicemente questi segni rivelatori:

529
00:34:25,897 --> 00:34:29,368
abbondante sanguinamento delle gengive, caduta di ciuffi di capelli,

530
00:34:29,401 --> 00:34:31,470
e cecità intermittente.

531
00:34:31,503 --> 00:34:33,339
Non avrebbe fermato il gas di mio padre.

532
00:34:33,372 --> 00:34:35,441
Niente può fermare il gas di tuo padre.

533
00:34:39,511 --> 00:34:41,447
Molto carino, Claude.

534
00:34:49,588 --> 00:34:51,823
Ciao, gente. Mi chiamo Tommy Joyce e farò la tua scelta...

535
00:34:51,857 --> 00:34:55,761
una melodia lenta, una melodia da spettacolo, una canzone d'amore, una canzone triste...

536
00:34:55,794 --> 00:34:58,697
ma mai una canzone sbagliata perché io sono Tommy Joyce!

537
00:34:58,730 --> 00:35:00,632
EHI! Benvenuti nel salotto orientale.

538
00:35:00,666 --> 00:35:01,700
Cosa sarà, signore?

539
00:35:01,733 --> 00:35:03,369
Che differenza fa?

540
00:35:03,402 --> 00:35:04,736
Ho solo sei mesi di vita.

541
00:35:04,770 --> 00:35:06,638
EHI! *sei mesi di vita

542
00:35:06,672 --> 00:35:09,875
*gli daranno solo sei mesi di vita*

543
00:35:09,908 --> 00:35:11,643
*non c'è molto tempo da vivere

544
00:35:11,677 --> 00:35:14,146
*e potrebbe vedere l'estate, ma non vedrà l'autunno*

545
00:35:14,180 --> 00:35:18,817
*quindi dimentica il Natale*

546
00:35:18,850 --> 00:35:19,885
Grazie!

547
00:35:19,918 --> 00:35:21,587
Sarò morto tra sei mesi,

548
00:35:21,620 --> 00:35:23,622
ma prima di morire, andrò a vedere

549
00:35:23,655 --> 00:35:25,524
le sette meraviglie del mondo.

550
00:35:25,557 --> 00:35:27,526
Comincio dalle Montagne Rocciose.

551
00:35:27,559 --> 00:35:29,728
Le Montagne Rocciose non sono una delle sette meraviglie.

552
00:35:29,761 --> 00:35:31,530
Non lo sono? No, signore.

553
00:35:31,563 --> 00:35:35,534
Non ci sono vincitori in un gioco di perdenti.

554
00:35:35,567 --> 00:35:37,269
Sì, signore?

555
00:35:37,303 --> 00:35:39,538
Fallo di nuovo. Sì, signore.

556
00:35:39,571 --> 00:35:41,307
Perché mi hanno buttato fuori?

557
00:35:41,340 --> 00:35:43,775
Perché quei veterinari mi hanno radiato dall'albo?

558
00:35:43,809 --> 00:35:46,578
Perché mi hanno portato via l'ospedale per cani e gatti?

559
00:35:46,612 --> 00:35:48,214
Perché? Perché...

560
00:35:48,247 --> 00:35:51,483
Perché ero in anticipo sui tempi, ecco perché.

561
00:35:51,517 --> 00:35:54,186
Solo io ho avuto il coraggio

562
00:35:54,220 --> 00:35:55,854
mettere un I.U.D. In un coniglio.

563
00:35:55,887 --> 00:35:58,724
EHI! *cagnolino dottore, questo è il suo ritmo, sì*

564
00:35:58,757 --> 00:36:01,493
*gli amici a quattro zampe gli piace coccolare*

565
00:36:01,527 --> 00:36:04,263
*e i fringuelli e gli scoiattoli pensano che sia tutto reet*

566
00:36:04,296 --> 00:36:05,597
*cagnolino dottore, sì*

567
00:36:05,631 --> 00:36:06,798
non è stata colpa mia.

568
00:36:06,832 --> 00:36:09,268
Sono sicuro che non lo fosse, signore. Eeeek!!!

569
00:36:09,301 --> 00:36:11,803
* 52 bottiglie di birra su una parete 52 bottiglie di birra *

570
00:36:11,837 --> 00:36:13,539
*se una di quelle bottiglie dovesse cadere*

571
00:36:13,572 --> 00:36:15,241
* 51 bottiglie di birra sul muro *

572
00:36:15,274 --> 00:36:18,410
tienilo. Sarà meglio fare il check-in.

573
00:36:18,444 --> 00:36:20,346
Controllo dei Ciclopi, questo è Ciclope.

574
00:36:20,379 --> 00:36:21,513
Entra.

575
00:36:21,547 --> 00:36:22,981
Scotty: Ascoltati forte e chiaro, Dan.

576
00:36:23,014 --> 00:36:24,683
Dateci una lettura.

577
00:36:24,716 --> 00:36:26,718
Dan: Stiamo viaggiando ad una velocità di 52 miglia all'ora.

578
00:36:26,752 --> 00:36:28,654
La nostra elevazione è... livello del suolo.

579
00:36:28,687 --> 00:36:29,788
L'hai capito?

580
00:36:29,821 --> 00:36:31,490
Non potevo. Mi hai detto di...

581
00:36:31,523 --> 00:36:33,492
Non posso dirti tutto, Jack.

582
00:36:33,525 --> 00:36:35,727
Dovresti essere un assistente eccezionale. Vacci piano, va bene?

583
00:36:35,761 --> 00:36:39,531
Hai ragione nei tempi previsti, ciclope.

584
00:36:39,565 --> 00:36:43,369
Inizia la tua prova dello smontagomme automatico.

585
00:36:43,402 --> 00:36:44,936
Dan: Roger.

586
00:36:44,970 --> 00:36:46,972
Gettare via il numero quattro.

587
00:36:51,943 --> 00:36:53,912
Il numero quattro è stato gettato in mare.

588
00:36:53,945 --> 00:36:57,249
Sostituisci il numero quattro.

589
00:36:57,283 --> 00:36:58,717
Sostituzione del numero quattro.

590
00:37:03,722 --> 00:37:06,725
[Suona il pianoforte]

591
00:37:06,758 --> 00:37:08,527
Tommy Joyce: Benvenuti nel salotto orientale.

592
00:37:08,560 --> 00:37:10,996
EHI!

593
00:37:11,029 --> 00:37:13,799
So cos'è l'amarezza.

594
00:37:13,832 --> 00:37:17,303
Stringo la mano con amarezza ogni mattina. O si?

595
00:37:17,336 --> 00:37:19,538
Non ho nemmeno vissuto ancora. Adesso morirò. Ah ah ah ah.

596
00:37:19,571 --> 00:37:21,039
Quella la chiami amarezza?

597
00:37:21,072 --> 00:37:23,509
Non sai cos'è l'amarezza.

598
00:37:23,542 --> 00:37:25,811
Mi hanno radiato dall'albo a vita.

599
00:37:25,844 --> 00:37:30,716
Ma non ti hanno radiato dalla vita. Ah ah ah ah ah.

600
00:37:30,749 --> 00:37:32,050
Vai avanti, parlami con amarezza adesso.

601
00:37:32,083 --> 00:37:34,620
Ho finito di parlare di amarezza!

602
00:37:34,653 --> 00:37:36,422
Voglio parlare di odio.

603
00:37:36,455 --> 00:37:38,957
Chi odi?

604
00:37:38,990 --> 00:37:40,959
Odio questo pianista.

605
00:37:40,992 --> 00:37:43,462
Grazie!

606
00:37:58,477 --> 00:38:01,447
Testare il meccanismo di lavaggio automatico. O si.

607
00:38:01,480 --> 00:38:03,782
Testare il meccanismo di lavaggio automatico.

608
00:38:03,815 --> 00:38:04,983
Dan: Roger.

609
00:38:05,016 --> 00:38:07,419
Attiva awm.

610
00:38:07,453 --> 00:38:10,422
Roger: attiva awm.

611
00:38:37,616 --> 00:38:38,950
Kitty: Crediamo che il ciclope

612
00:38:38,984 --> 00:38:41,387
ha davvero rotto la barriera ricreativa.

613
00:38:41,420 --> 00:38:44,756
Guarda i tuoi piedi.

614
00:38:44,790 --> 00:38:47,526
Proprio da questa parte, gente.

615
00:38:54,900 --> 00:38:59,004
Uomo: Okay adesso, a tutti. Divertirsi, ma... attenzione. Facile lo fa. La sicurezza prima di tutto.

616
00:38:59,037 --> 00:39:03,008
Ricorda ora le regole ricreative: le regole della piscina. Ehi, attento, amico.

617
00:39:03,041 --> 00:39:05,377
Ehi, tu laggiù, attento alle tue mani!

618
00:39:05,411 --> 00:39:08,647
Togli le mani da quella ragazza. Avanti a tutti. [Fischio]

619
00:39:08,680 --> 00:39:10,682
Meglio testare l'aerodinamica.

620
00:39:10,716 --> 00:39:12,651
Ciclope, controllo sui ciclopi.

621
00:39:12,684 --> 00:39:14,720
Puoi testare l'aerodinamica?

622
00:39:14,753 --> 00:39:16,054
Dan: Roger.

623
00:39:16,087 --> 00:39:19,391
Porterò questo bambino fino ai 90 anni.

624
00:39:20,459 --> 00:39:23,462
55...

625
00:39:23,495 --> 00:39:25,831
65...

626
00:39:25,864 --> 00:39:27,866
[ Segnale acustico ]

627
00:39:27,899 --> 00:39:29,635
Torniamo a 55. Scotty: Cosa c'è che non va, Dan?

628
00:39:29,668 --> 00:39:32,538
- Poliziotto dietro di noi. - Niente biglietti! Nessun biglietto! Interrompi!

629
00:39:32,571 --> 00:39:35,574
Dan Torrance abortisce per nessun uomo!

630
00:39:45,684 --> 00:39:48,053
70...

631
00:39:48,086 --> 00:39:51,056
75...

632
00:39:52,223 --> 00:39:54,125
Dan: 75 e in accelerazione.

633
00:40:23,054 --> 00:40:25,624
Arrivo a 80! Forte resistenza al vento!

634
00:40:25,657 --> 00:40:27,593
Abbattila, Dan! Portala giù.

635
00:40:27,626 --> 00:40:31,029
Negativo! C'è solo un modo per scoprire cosa può fare questo bambino!

636
00:40:31,062 --> 00:40:35,100
non essere sciocco! Questo è un ordine! Portala giù!

637
00:40:35,133 --> 00:40:38,036
Negativo! Eccoci qui!

638
00:40:38,069 --> 00:40:40,038
88...

639
00:40:44,810 --> 00:40:46,778
89...

640
00:40:48,580 --> 00:40:50,849
90! [Forte boom, silenzio]

641
00:40:53,552 --> 00:40:57,923
Nessuna resistenza al vento! Ce l'abbiamo fatta! Stiamo rompendo il vento a 90!

642
00:40:57,956 --> 00:41:01,693
L'aerodinamica funziona! Sta spaccando il vento a 90!

643
00:41:01,727 --> 00:41:03,529
[Esultazione]

644
00:41:03,562 --> 00:41:05,697
Ce la faremo, ragazzi e ragazze!

645
00:41:05,731 --> 00:41:08,099
Siamo in anticipo sul programma!

646
00:41:13,905 --> 00:41:17,075
Alex, a che ora è prevista l'esplosione della bomba?

647
00:41:17,108 --> 00:41:20,011
Proprio nell'ora in cui consumerai la tua cena.

648
00:41:20,045 --> 00:41:21,713
Ho già cenato.

649
00:41:21,747 --> 00:41:24,816
Ho saltato di nuovo la cena? Accidenti.

650
00:41:46,004 --> 00:41:47,873
Allora, ho sentito che voi due siete in luna di miele.

651
00:41:47,906 --> 00:41:50,075
Una luna di miele? Con lei la luna di miele?

652
00:41:50,108 --> 00:41:52,010
Oh, mi dispiace. Ho detto la cosa sbagliata.

653
00:41:52,043 --> 00:41:53,812
Pensavo che foste sposati entrambi.

654
00:41:53,845 --> 00:41:55,747
Siamo... fino a mezzanotte stasera,

655
00:41:55,781 --> 00:41:58,283
quando il nostro divorzio diventerà definitivo.

656
00:41:58,316 --> 00:42:00,786
Dan: A nome delle linee di autobus Coyote,

657
00:42:00,819 --> 00:42:02,754
Vorrei dare il benvenuto a tutti voi

658
00:42:02,788 --> 00:42:05,624
nella nostra bellissima sala da pranzo bicentenaria.

659
00:42:05,657 --> 00:42:09,227
Vorrei fare un brindisi al nostro bel capitano

660
00:42:09,260 --> 00:42:11,830
per ringraziarlo di averci invitato alla sua tavola.

661
00:42:11,863 --> 00:42:12,864
Al nostro capitano...

662
00:42:12,898 --> 00:42:15,166
Che possa ottenere ciò che si merita.

663
00:42:16,935 --> 00:42:19,337
Al nostro capitano.

664
00:42:19,370 --> 00:42:21,006
Grazie.

665
00:42:21,039 --> 00:42:24,342
Sybil: Lo stesso vale per te, tesoro.

666
00:42:24,375 --> 00:42:25,844
Uomo: Saluti. Grazie.

667
00:42:25,877 --> 00:42:27,646
[tintinnio]

668
00:42:27,679 --> 00:42:28,947
La signora Levy.

669
00:42:28,980 --> 00:42:30,348
Saluti.

670
00:42:30,381 --> 00:42:31,650
[tintinnio]

671
00:42:31,683 --> 00:42:32,684
[tintinnio]

672
00:42:32,718 --> 00:42:33,752
[tintinnio]

673
00:42:33,785 --> 00:42:34,953
[tintinnio]

674
00:42:34,986 --> 00:42:36,688
[tintinnio] [tintinnio]

675
00:42:36,722 --> 00:42:40,626
Kitty: Padre, complimenti, diresti una benedizione?

676
00:42:40,659 --> 00:42:43,328
Ehm...

677
00:42:43,361 --> 00:42:47,599
Beh, suppongo che tu voglia qualcosa su Dio.

678
00:42:47,633 --> 00:42:50,802
Aspetta, padre. Tienilo.

679
00:42:50,836 --> 00:42:53,371
Ho un piccolo toast che vorrei fare

680
00:42:53,404 --> 00:42:55,907
al mio futuro ex marito.

681
00:42:55,941 --> 00:42:58,810
Il piccolo Claude viaggia su un autobus.

682
00:42:58,844 --> 00:43:01,279
Quanto gli piace fare storie.

683
00:43:01,312 --> 00:43:03,615
Quali segreti ci nasconde?

684
00:43:03,649 --> 00:43:04,983
Ti avverto, Sybil.

685
00:43:05,016 --> 00:43:08,119
Il piccolo Claude indossa una fascia.

686
00:43:08,153 --> 00:43:09,788
Ti amo, Claude.

687
00:43:09,821 --> 00:43:11,723
Ti amo, Sybil.

688
00:43:13,759 --> 00:43:17,062
Gattino: Oh! Uhm... andiamo! Dai!

689
00:43:17,095 --> 00:43:19,330
Un secchio di acqua fredda funziona ogni volta.

690
00:43:19,364 --> 00:43:21,299
Dai. Smettetela, voi due, eh?

691
00:43:21,332 --> 00:43:24,703
Dai. Tornate ai vostri posti. Questa è una cena formale.

692
00:43:24,736 --> 00:43:26,738
Va bene. Ti sei sistemato?

693
00:43:26,772 --> 00:43:28,339
L'hai tolto dal tuo sistema?

694
00:43:28,373 --> 00:43:30,075
Ok, cosa ne dici di mangiare adesso, eh?

695
00:43:30,108 --> 00:43:33,278
Vito! Portate dentro il maiale del bicentenario.

696
00:43:37,015 --> 00:43:38,349
Ooh.

697
00:43:38,383 --> 00:43:41,753
Una volta ho messo l'apparecchio a un maiale. Aveva un morso terribile.

698
00:43:41,787 --> 00:43:44,255
Dovresti vedere i suoi denti adesso. Che bel maiale.

699
00:43:44,289 --> 00:43:48,326
Scommetto che non hai ordinato un maiale a Mount Diablo. Oh caro.

700
00:43:48,359 --> 00:43:52,363
Ci risiamo. Eri un maiale a Mount Diablo.

701
00:43:52,397 --> 00:43:53,865
Ci risiamo.

702
00:43:53,899 --> 00:43:55,934
Ha mangiato mio padre!

703
00:43:55,967 --> 00:43:57,869
Ti ha mangiato cosa?

704
00:43:57,903 --> 00:44:00,438
Hai mangiato suo padre? Hai mangiato suo padre?

705
00:44:00,471 --> 00:44:02,140
Non ho mangiato suo padre.

706
00:44:02,173 --> 00:44:06,277
Il tuo grande capitano qui si è rimpinzato di 110 persone.

707
00:44:06,311 --> 00:44:09,180
Questa è una bugia! Ha mangiato solo trenta centimetri. Ah!

708
00:44:09,214 --> 00:44:11,049
Un piede. Lo giuro su Dio!

709
00:44:11,082 --> 00:44:13,952
Ed ecco la scarpa adatta a quel piede!

710
00:44:13,985 --> 00:44:18,023
Cavolo, non vedo un'ala da anni.

711
00:44:18,056 --> 00:44:19,725
Questa la chiami prova?

712
00:44:19,758 --> 00:44:20,926
Questa potrebbe essere la scarpa di chiunque.

713
00:44:20,959 --> 00:44:24,262
Apetta un minuto! Ricordo Monte Diablo.

714
00:44:24,295 --> 00:44:27,132
Sì, Dan Torrance.

715
00:44:27,165 --> 00:44:29,000
Sono stato prosciolto da quell'accusa.

716
00:44:29,034 --> 00:44:31,169
Ho mangiato i sedili, ho mangiato i bagagli,

717
00:44:31,202 --> 00:44:34,405
Ho mangiato un piede e ho mangiato i tappetini.

718
00:44:34,439 --> 00:44:36,441
Non schioccherai le tue labbra su di noi!

719
00:44:36,474 --> 00:44:37,909
Una pistola!

720
00:44:37,943 --> 00:44:41,780
No, signorina Levy, per favore. Dan è un brav'uomo.

721
00:44:41,813 --> 00:44:44,282
Non ha mai mangiato una persona intera in vita sua.

722
00:44:44,315 --> 00:44:47,953
Se premi il grilletto, dovrai prima spararmi.

723
00:44:47,986 --> 00:44:51,022
Se sparerai a lui e sparerai a lei,

724
00:44:51,056 --> 00:44:53,892
dovrai spararmi. Ho solo sei mesi di vita.

725
00:44:53,925 --> 00:44:56,194
Se è questo che vuoi, ho un sacco di proiettili.

726
00:44:56,227 --> 00:44:58,296
Naturalmente, se trovano una cura per me...

727
00:44:58,329 --> 00:45:00,832
Padre, ti dispiace prenderlo prima?

728
00:45:00,866 --> 00:45:04,002
In realtà, avevo pensato che i miei servizi potessero essere richiesti...

729
00:45:04,035 --> 00:45:07,105
Senti, scusami, eh? Scusami un secondo.

730
00:45:07,138 --> 00:45:10,175
Va bene, ora sono il capitano di questo autobus,

731
00:45:10,208 --> 00:45:13,211
e io sono il ragazzo con cui hai litigato,

732
00:45:13,244 --> 00:45:15,146
quindi se spari a qualcuno, spara a me.

733
00:45:15,180 --> 00:45:16,882
Lascia che ti dica una cosa, sorella.

734
00:45:16,915 --> 00:45:18,416
Non hai il coraggio di farlo

735
00:45:18,449 --> 00:45:20,218
perché posso guardarti negli occhi

736
00:45:20,251 --> 00:45:24,122
e dirti che non puoi uccidere un altro essere umano.

737
00:45:24,155 --> 00:45:26,057
Sybil: Sì, può. Lei non vuole.

738
00:45:26,091 --> 00:45:27,759
Ah! Ah!

739
00:45:27,793 --> 00:45:28,860
[Stridore dei freni]

740
00:45:28,894 --> 00:45:30,261
[Sparo]

741
00:45:31,196 --> 00:45:32,864
Uomo: Cos'era quello?

742
00:45:32,898 --> 00:45:34,065
Uomo: Cos'è successo?

743
00:45:34,099 --> 00:45:38,770
Mi dispiace. Mi dispiace.

744
00:45:38,804 --> 00:45:40,939
Ah! Claudio!

745
00:45:40,972 --> 00:45:43,942
Per cosa gli hai sparato? Non era nemmeno in fila!

746
00:45:43,975 --> 00:45:46,411
Claudio! Il mio Claudio!

747
00:45:46,444 --> 00:45:48,446
Ah ah ah ah ah!

748
00:45:50,048 --> 00:45:51,850
Capitano Torrance nella cabina di pilotaggio.

749
00:45:51,883 --> 00:45:53,852
Complimenti papà: qual è il problema?

750
00:45:53,885 --> 00:45:56,287
Uomo: Capitano, c'è qualcosa che non va? Capitano?

751
00:45:56,321 --> 00:45:59,257
[Stridore di pneumatici]

752
00:46:02,227 --> 00:46:05,096
Ehi!

753
00:46:05,130 --> 00:46:07,899
Sei sulla spalla, sulle spalle.

754
00:46:07,933 --> 00:46:12,037
Non è colpa mia, Dan. Abbiamo rotto il cerchione della gomma posteriore numero sei.

755
00:46:12,070 --> 00:46:14,472
Allora soffialo. Metti un sostituto su sei.

756
00:46:14,505 --> 00:46:17,008
Non posso. Lo smontagomme automatico è inceppato.

757
00:46:17,042 --> 00:46:19,310
Kitty: Ha ragione. È inceppato.

758
00:46:19,344 --> 00:46:22,413
Il sei sta andando giù velocemente. Sarà meglio che vada a dare un'occhiata.

759
00:46:22,447 --> 00:46:25,483
Non sai come muoverti là dietro. Sarà meglio che lo faccia.

760
00:46:25,516 --> 00:46:27,552
E' troppo pericoloso. Quello non è posto per una donna.

761
00:46:27,585 --> 00:46:29,487
Sono il designer e lo farò.

762
00:46:29,520 --> 00:46:32,490
Non sei! Non sei! Lo sono anch'io! Lo sono anch'io!

763
00:46:32,523 --> 00:46:34,826
Dovrò farlo per il tuo bene.

764
00:46:34,860 --> 00:46:36,928
E dovrò farlo per il tuo.

765
00:46:36,962 --> 00:46:38,997
Oh! Oh, Dio, sto morendo!

766
00:46:49,975 --> 00:46:51,576
Dan, qual è il problema?

767
00:46:51,609 --> 00:46:54,412
Sembra che sia stato preso a calci nelle palle.

768
00:47:44,362 --> 00:47:46,932
Spalle? Spalle, mi senti?

769
00:47:46,965 --> 00:47:48,934
Dan, sono io... Kitty. Torna qui...

770
00:47:48,967 --> 00:47:50,135
ascoltami, gattino.

771
00:47:50,168 --> 00:47:51,469
Abbiamo avuto problemi.

772
00:47:51,502 --> 00:47:54,272
- C'è una bomba quaggiù. - Che cosa?

773
00:47:54,305 --> 00:47:57,042
Porta l'equipaggio ai loro alloggi. Voglio parlare con loro da solo.

774
00:47:57,075 --> 00:47:59,110
Che cosa hai intenzione di fare? Muoviti, gattino!

775
00:47:59,144 --> 00:48:00,345
Giusto.

776
00:48:02,080 --> 00:48:04,349
Devo fermare l'autobus, Dan?

777
00:48:04,382 --> 00:48:06,684
Negativo! Non voglio allarmare i passeggeri.

778
00:48:06,717 --> 00:48:09,054
Hanno pagato senza sosta e lo otterranno.

779
00:48:09,087 --> 00:48:10,956
Mi dispiace, Dan. Non ci avevo mai pensato in questo modo.

780
00:48:10,989 --> 00:48:13,591
Mettimi semplicemente nell'equipaggio, eh?

781
00:48:21,466 --> 00:48:25,070
Potete sentirmi, equipaggio? Non voglio allarmare i passeggeri,

782
00:48:25,103 --> 00:48:27,005
ma c'è una bomba su questo autobus.

783
00:48:27,038 --> 00:48:28,639
[Urlando]

784
00:48:32,210 --> 00:48:35,413
[Passeggeri che urlano]

785
00:48:37,082 --> 00:48:39,184
La mia sciocchezza.

786
00:48:43,154 --> 00:48:44,622
Uomo: Questo è solo uno stupido scherzo.

787
00:48:44,655 --> 00:48:47,058
Una bomba, Frank! Una bomba!

788
00:48:47,092 --> 00:48:48,393
Ferma l'autobus.

789
00:48:48,426 --> 00:48:49,995
Dirai loro di fermare l'autobus?

790
00:48:50,028 --> 00:48:51,329
Questa è la cosa sensata da fare.

791
00:48:51,362 --> 00:48:53,331
Non è sensato proseguire semplicemente lungo l'autostrada.

792
00:48:59,270 --> 00:49:01,072
Scotty, svegliati. Abbiamo una bomba sui ciclopi.

793
00:49:01,106 --> 00:49:04,142
Che cosa? C'è una bomba sull'autobus.

794
00:49:04,175 --> 00:49:05,543
Sei sicuro? Questo è quello che hanno detto.

795
00:49:05,576 --> 00:49:08,313
Chi ha detto? Come lo so? Non ci sono.

796
00:49:08,346 --> 00:49:10,115
Jack, verifica le tue informazioni

797
00:49:10,148 --> 00:49:11,716
prima di andare a svegliarmi!

798
00:49:11,749 --> 00:49:15,120
Perché te la prendi con tutto ciò che dico, con tutto ciò che faccio?

799
00:49:15,153 --> 00:49:18,056
Ti dico una cosa, odio quello stupido autobus.

800
00:49:18,089 --> 00:49:20,992
Ti odio! Ho smesso!

801
00:49:21,026 --> 00:49:22,660
Che cosa? Ho smesso.

802
00:49:22,693 --> 00:49:23,561
Ho smesso!

803
00:49:23,594 --> 00:49:25,196
Scotty... Jack se n'è andato.

804
00:49:25,230 --> 00:49:28,099
C'è una bomba sui ciclopi. Questo può aspettare.

805
00:49:28,133 --> 00:49:30,668
Jack è il primo assistente migliore che abbia mai avuto. Non lo perderò.

806
00:49:30,701 --> 00:49:33,138
Jack, non puoi accettare uno scherzo?

807
00:49:41,346 --> 00:49:44,049
Ok adesso. Facile lo fa.

808
00:50:02,133 --> 00:50:06,404
Kitty, ascolta. Ho aperto la bomba.

809
00:50:06,437 --> 00:50:08,406
Devo trovare un modo per portarlo fuori di qui.

810
00:50:08,439 --> 00:50:10,308
Kitty: Aspetta, aspetta. non toccarlo.

811
00:50:10,341 --> 00:50:11,809
Penso di aver scoperto di che tipo di bomba si tratta.

812
00:50:11,842 --> 00:50:15,113
Ha un quadrante in basso con un numero rosso sopra?

813
00:50:15,146 --> 00:50:16,447
Giusto.

814
00:50:16,481 --> 00:50:18,716
Sì, secondo il libro delle bombe di Jane,

815
00:50:18,749 --> 00:50:21,219
probabilmente è un petardo diabolico 342.

816
00:50:21,252 --> 00:50:22,687
Non dovrebbe essere troppo disturbo.

817
00:50:22,720 --> 00:50:23,654
Giusto.

818
00:50:23,688 --> 00:50:25,090
Ecco come funziona.

819
00:50:25,123 --> 00:50:27,658
Ha un meccanismo di cronometraggio con una sola mano.

820
00:50:27,692 --> 00:50:30,328
Quattro fili in alto. Giusto.

821
00:50:30,361 --> 00:50:32,830
Uno di questi fili porta al grilletto,

822
00:50:32,863 --> 00:50:35,166
uno porta al meccanismo di attivazione,

823
00:50:35,200 --> 00:50:36,801
uno porta alla guardia del grilletto,

824
00:50:36,834 --> 00:50:38,336
e uno porta a tutti e tre.

825
00:50:38,369 --> 00:50:40,538
Ci sono anche tre trigger falsi

826
00:50:40,571 --> 00:50:42,340
e quattro falsi grilletti.

827
00:50:42,373 --> 00:50:44,309
Un grilletto sembra un detonatore,

828
00:50:44,342 --> 00:50:46,177
uno sembra un grilletto,

829
00:50:46,211 --> 00:50:48,079
e un trigger sembra un trigger.

830
00:50:48,113 --> 00:50:49,180
Giusto.

831
00:50:49,214 --> 00:50:51,449
Ora riguardo ai detonatori.

832
00:50:51,482 --> 00:50:53,751
Hai otto detonatori, ma non lasciarti ingannare.

833
00:50:53,784 --> 00:50:55,386
Sono tutti falsi.

834
00:50:55,420 --> 00:50:58,456
Questa bomba non è falsa. Devo fare qualcosa in fretta.

835
00:50:58,489 --> 00:51:00,358
Vado a tagliare il filo giallo.

836
00:51:00,391 --> 00:51:02,193
No, Dan, non farlo.

837
00:51:02,227 --> 00:51:05,296
Potrebbe essere quello blu. Se tagli quello sbagliato, lo fai saltare.

838
00:51:05,330 --> 00:51:06,764
Sto tagliando il giallo.

839
00:51:16,541 --> 00:51:18,443
[Taglia il filo]

840
00:51:18,476 --> 00:51:21,546
[Il ticchettio si ferma]

841
00:51:21,579 --> 00:51:22,813
Kitty, kitty, ce l'ho fatta.

842
00:51:22,847 --> 00:51:24,715
Ho disinnescato la bomba.

843
00:51:24,749 --> 00:51:26,451
Va tutto bene.

844
00:51:26,484 --> 00:51:28,386
Sto tornando su.

845
00:51:28,419 --> 00:51:29,854
Andrà tutto bene.

846
00:51:29,887 --> 00:51:31,489
Hai qualcosa per calmarci?

847
00:51:31,522 --> 00:51:33,358
Magari un po' di torta. Vuoi un po' di torta?

848
00:51:33,391 --> 00:51:34,625
Torta? La torta ti fa venire i brufoli.

849
00:51:34,659 --> 00:51:37,762
Andrà tutto bene.

850
00:51:37,795 --> 00:51:39,430
Dottor Kurtz.

851
00:51:39,464 --> 00:51:41,632
[Singhiozzo] Quindi, se prego per te,

852
00:51:41,666 --> 00:51:45,336
Devo pregare per tutti. Non voglio entrare in queste cose. [Singhiozzo]

853
00:51:45,370 --> 00:51:47,172
Oh, mi dispiace tanto.

854
00:51:47,205 --> 00:51:48,839
Mi dispiace di averti sgridato.

855
00:51:48,873 --> 00:51:52,310
Ho parlato con Scotty e avevi ragione riguardo al taglio del filo giallo.

856
00:51:52,343 --> 00:51:55,313
Che cos'è? Stai bene?

857
00:51:55,346 --> 00:51:56,914
Ohh. Che cos'è?

858
00:51:56,947 --> 00:51:59,484
Oh, cosa c'è?

859
00:51:59,517 --> 00:52:01,852
Ho tagliato quello blu. Oh, beh, è...

860
00:52:03,888 --> 00:52:05,656
aah! Ah! Ohh!

861
00:52:05,690 --> 00:52:07,292
OH!

862
00:52:11,729 --> 00:52:13,164
Prendi il volante, Dan!

863
00:52:13,198 --> 00:52:14,499
OH.

864
00:52:14,532 --> 00:52:16,634
Ho lavorato in alcune stanze difficili ai miei tempi, gente,

865
00:52:16,667 --> 00:52:17,768
ma questo è ridicolo.

866
00:52:17,802 --> 00:52:18,769
Dottor Kurtz, dottor Kurtz.

867
00:52:18,803 --> 00:52:20,238
Sono il dottor Kurtz. SÌ?

868
00:52:20,271 --> 00:52:22,640
Mio marito, il mio ex, Claude è stato ferito.

869
00:52:22,673 --> 00:52:24,642
Ma sono un veterinario. Lavoro solo sugli animali.

870
00:52:24,675 --> 00:52:26,277
Perfetto. Perfetto. Vieni da questa parte.

871
00:52:26,311 --> 00:52:27,445
Un uccello forse, un rettile...

872
00:52:27,478 --> 00:52:28,813
ma non so se potrei fare...

873
00:52:28,846 --> 00:52:31,216
Ho fiducia in lei, dottore. Un essere umano.

874
00:52:31,249 --> 00:52:32,550
Tienimi la borsa. È questo...

875
00:52:32,583 --> 00:52:35,320
facile, ragazzo. Stai fermo adesso, ragazzo. Calmati. Facile.

876
00:52:35,353 --> 00:52:38,223
Facile. Cavolo, oh... penso che abbia la zampa rotta.

877
00:52:38,256 --> 00:52:39,824
Facile, ragazzo. Facile.

878
00:52:39,857 --> 00:52:41,959
Ecco, mi serve la mia borsa. Tieni solo questo.

879
00:52:41,992 --> 00:52:43,728
Andrà tutto bene. Bau, Bau, Bau. Trama.

880
00:52:43,761 --> 00:52:46,897
Controllo del Ciclope, questo è il Ciclope!

881
00:52:46,931 --> 00:52:50,601
Emergenza! Festa della mamma! Festa della mamma!

882
00:52:54,305 --> 00:52:56,407
Ciao, bello. Oh, scusami!

883
00:52:56,441 --> 00:52:59,577
Oh, non andartene, Bush. Unisciti alla festa.

884
00:52:59,610 --> 00:53:03,581
Cosa fai? Come puoi fare il bagno in un momento come questo?

885
00:53:03,614 --> 00:53:06,284
Perché no? Ho visto tutto, ho fatto tutto.

886
00:53:06,317 --> 00:53:08,453
Che differenza fa?

887
00:53:08,486 --> 00:53:10,455
E pensavo che non mi importasse.

888
00:53:10,488 --> 00:53:12,957
Ma mi interessa. Vivo per il qui, ora,

889
00:53:12,990 --> 00:53:15,360
non l'allora, l'era, il dovuto, il vorrei.

890
00:53:15,393 --> 00:53:17,528
- Se solo potessi. - Puoi.

891
00:53:17,562 --> 00:53:20,598
No, ma non capisci. Non ho mai...

892
00:53:20,631 --> 00:53:23,334
Ho solo sei mesi di vita.

893
00:53:23,368 --> 00:53:27,004
Bene, smettila di perdere tempo. Salta su, Bush.

894
00:53:27,037 --> 00:53:29,674
OH. Ah ah ah. Grazie, ma io... io...

895
00:53:29,707 --> 00:53:31,776
Potrei.

896
00:53:31,809 --> 00:53:36,681
Sì. Sì, perché no?

897
00:53:36,714 --> 00:53:38,383
Io posso.

898
00:53:38,416 --> 00:53:40,751
Voglio vivere! Voglio amare!

899
00:53:40,785 --> 00:53:43,488
Voglio cantare! Voglio ballare!

900
00:53:43,521 --> 00:53:46,824
Niente più preoccupazioni! Niente più responsabilità!

901
00:53:46,857 --> 00:53:48,859
Oh, non mi interessa più!

902
00:53:48,893 --> 00:53:51,529
Aspetto! Guardami! Sono libero!

903
00:53:51,562 --> 00:53:52,863
Sono libero!

904
00:53:52,897 --> 00:53:55,266
Come ti senti? Ti senti bene?

905
00:53:55,300 --> 00:53:57,302
Grazie, dottore. Mi sento molto meglio.

906
00:53:57,335 --> 00:53:58,336
Oh, va bene.

907
00:53:58,369 --> 00:53:59,537
Hai il naso freddo.

908
00:53:59,570 --> 00:54:01,706
È un buon segno quando il no...

909
00:54:01,739 --> 00:54:03,408
quando...

910
00:54:04,642 --> 00:54:06,844
L'ho fatto. Ho riparato --

911
00:54:06,877 --> 00:54:08,879
cosa sanno quei medici?

912
00:54:08,913 --> 00:54:12,983
Voglio dire, togli la pelliccia, la coda, le orecchie buffe...

913
00:54:13,017 --> 00:54:15,620
le persone: sono proprio come cani e gatti.

914
00:54:15,653 --> 00:54:17,322
Posso fare questo tipo di...

915
00:54:17,355 --> 00:54:20,625
Io... sono il dottor Kurtz.

916
00:54:26,964 --> 00:54:30,335
Scotty: E' un ordine. Ti fermerai a Springfield per le riparazioni.

917
00:54:30,368 --> 00:54:32,370
Negativo! Possiamo effettuare riparazioni lungo il percorso.

918
00:54:32,403 --> 00:54:35,506
Ti fermerai a Springfield per le riparazioni. E' un ordine.

919
00:54:35,540 --> 00:54:38,976
Scotty. Scotty, ho parlato con Baxter.

920
00:54:39,009 --> 00:54:40,711
È d'accordo su Springfield.

921
00:54:40,745 --> 00:54:43,514
E l'aumento di Jack? Il rilancio di Jack può aspettare.

922
00:54:43,548 --> 00:54:44,749
Questo è tutto.

923
00:54:44,782 --> 00:54:46,951
Va bene, adesso. Oh, oh, andiamo, Jack.

924
00:54:46,984 --> 00:54:48,619
Ora... oh, ehi. Ehi, Jack.

925
00:54:48,653 --> 00:54:50,588
Adesso tienilo. Ora, Jack... ora ascolta.

926
00:54:50,621 --> 00:54:53,023
Ora, Jack. Ora devi aspettare un minuto.

927
00:54:53,057 --> 00:54:54,392
Jack--

928
00:54:54,425 --> 00:54:56,561
oh. Oh, Jack, torna indietro.

929
00:55:01,065 --> 00:55:03,401
Non sta rallentando.

930
00:55:03,434 --> 00:55:05,035
Non posso rallentarla.

931
00:55:05,069 --> 00:55:06,404
I freni sono sparati.

932
00:55:06,437 --> 00:55:07,838
Spegnete l'accensione, spalle.

933
00:55:07,872 --> 00:55:08,806
Ruggero.

934
00:55:08,839 --> 00:55:10,975
Avanti, uccidilo.

935
00:55:11,008 --> 00:55:12,943
Non sta succedendo niente. Dovrò spostarlo...

936
00:55:12,977 --> 00:55:13,878
uff...

937
00:55:13,911 --> 00:55:15,112
Oh, Dio!

938
00:55:15,145 --> 00:55:16,781
Kitty, faresti meglio a prendere il volante.

939
00:55:16,814 --> 00:55:18,416
Devo rallentarla.

940
00:55:18,449 --> 00:55:21,018
Ma non ho la patente con me. Prendi il volante!

941
00:55:21,051 --> 00:55:23,754
Uomo: Ciclope uno, mi capisci?

942
00:55:23,788 --> 00:55:26,724
Mi leggi? Questa è Springfield.

943
00:55:26,757 --> 00:55:29,994
Stiamo schiumando. Ripetere. Stiamo schiumando.

944
00:55:30,027 --> 00:55:33,531
I veicoli di emergenza sono ora in posizione. Ancora e ancora.

945
00:55:37,602 --> 00:55:40,671
Riesco a malapena a trattenerlo. Non sapevo che sarebbe stato così.

946
00:55:40,705 --> 00:55:43,441
Tutti pensano che sia un gioco da ragazzi guidare un autobus. Non è un gioco da ragazzi.

947
00:55:47,712 --> 00:55:51,782
L'emergenza non funziona. Faresti meglio a parlare con i passeggeri.

948
00:55:51,816 --> 00:55:55,586
Buonasera, signore e signori. Questo è il gattino Baxter.

949
00:55:55,620 --> 00:55:58,856
Per favore, prendete posto e spegnete tutte le sigarette.

950
00:55:58,889 --> 00:56:01,091
Siamo in uno schema di guida normale

951
00:56:01,125 --> 00:56:03,728
e stanno per parcheggiare a Springfield.

952
00:56:03,761 --> 00:56:05,530
Sìì! Sì! SÌ!

953
00:56:05,563 --> 00:56:08,533
A nome del tuo capitano e dell'equipaggio,

954
00:56:08,566 --> 00:56:11,436
Coyote spera che ti piaccia la tua prima tappa

955
00:56:11,469 --> 00:56:14,138
nel nostro viaggio non-stop tra New York e Denver.

956
00:56:14,171 --> 00:56:16,907
Uomo: Ciclope uno, mi capisci?

957
00:56:16,941 --> 00:56:18,509
Questa è Springfield.

958
00:56:18,543 --> 00:56:20,110
Siamo tutti schiumati.

959
00:56:20,144 --> 00:56:23,414
Siamo tutti schiumati. Riduci la velocità.

960
00:56:23,448 --> 00:56:25,049
Ripetere. Riduci la velocità.

961
00:56:25,082 --> 00:56:27,718
Stiamo attraversando una luce. Dobbiamo fermarci.

962
00:56:30,488 --> 00:56:34,091
Uomo: Ciclope, mantieni il tuo atteggiamento e il tuo approccio.

963
00:56:34,124 --> 00:56:35,626
Rimani sulla pista.

964
00:56:35,660 --> 00:56:37,194
Ciclope uno, mi capisci?

965
00:56:37,227 --> 00:56:39,664
Riduci la velocità. Riduci la velocità.

966
00:57:11,161 --> 00:57:13,931
Uomo: Ciclope, perché l'hai fatto?

967
00:57:13,964 --> 00:57:16,033
Ripetere. Perché l'hai fatto?

968
00:57:16,066 --> 00:57:19,604
Scotty, non posso fermarla! Non scenderà sotto i 40.

969
00:57:19,637 --> 00:57:21,839
Sarà meglio che vada a controllare i fulcri.

970
00:57:21,872 --> 00:57:23,474
Sveglialo, gattino. Giusto.

971
00:57:23,508 --> 00:57:25,242
[Passeggeri che litigano]

972
00:57:25,275 --> 00:57:27,812
Andiamo! Avanti a tutti.

973
00:57:27,845 --> 00:57:30,715
Ci ucciderai. Prendiamo il controllo dell'autobus.

974
00:57:30,748 --> 00:57:33,117
Quindi vuoi prenderne il controllo, eh? Giusto.

975
00:57:33,150 --> 00:57:34,218
Vogliamo avere il controllo!

976
00:57:34,251 --> 00:57:36,020
Chi guiderà questa cosa?

977
00:57:36,053 --> 00:57:38,255
Eh... eh? Avanti, parla.

978
00:57:38,288 --> 00:57:40,190
Chi pensa di poter gestire questa cosa?

979
00:57:40,224 --> 00:57:42,960
Sii un uomo. Alza la mano, piccola lucertola.

980
00:57:42,993 --> 00:57:45,930
Può farlo. La lucertola guiderà.

981
00:57:45,963 --> 00:57:47,231
Sì! Sì!

982
00:57:47,264 --> 00:57:50,901
Oh, può, eh? Bene, vediamo se può.

983
00:57:50,935 --> 00:57:52,837
Vuoi girare a sinistra. Quando segnali...

984
00:57:52,870 --> 00:57:56,206
50 piedi, 100 piedi, 600 piedi?

985
00:57:56,240 --> 00:57:59,510
Arrivi ad un incrocio.

986
00:57:59,544 --> 00:58:02,079
C'è un'ambulanza, un'auto della polizia, un'autopompa.

987
00:58:02,112 --> 00:58:03,548
Chi ha il diritto di precedenza?

988
00:58:03,581 --> 00:58:05,082
[Balbuzie]

989
00:58:05,115 --> 00:58:07,117
Zona ospedale, zona scuola: qual è il tuo limite di velocità?

990
00:58:07,151 --> 00:58:09,019
Va bene, eccone uno facile.

991
00:58:09,053 --> 00:58:10,821
Arrivi ai binari della ferrovia.

992
00:58:10,855 --> 00:58:11,889
Cosa fai?

993
00:58:11,922 --> 00:58:13,558
Apri le tue porte. Aprite le vostre porte!

994
00:58:13,591 --> 00:58:16,694
Quando? Prima, durante o dopo?

995
00:58:18,262 --> 00:58:19,997
[Balbuzie]

996
00:58:20,030 --> 00:58:22,533
Non lo sai, vero?

997
00:58:22,567 --> 00:58:23,901
Beh, è triste, amico,

998
00:58:23,934 --> 00:58:26,236
perché hai appena ucciso tutti.

999
00:58:26,270 --> 00:58:28,272
[I passeggeri gemono]

1000
00:58:28,305 --> 00:58:31,876
Sei così debole. Mi fai venire voglia di vomitare.

1001
00:58:31,909 --> 00:58:35,079
Tornate ai vostri posti. Non hai niente di cui preoccuparti.

1002
00:58:35,112 --> 00:58:38,749
Spalle: Capitano Torrance nella cabina di pilotaggio. Emergenza! Allarme rosso! Doppia allerta rossa!

1003
00:58:38,783 --> 00:58:41,819
Quelle sono solo parole in codice, solo parole in codice. Li usiamo continuamente.

1004
00:58:41,852 --> 00:58:44,054
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

1005
00:58:47,191 --> 00:58:48,993
Va bene, e adesso?

1006
00:58:49,026 --> 00:58:50,761
Eh? Cosa intendi?

1007
00:58:50,795 --> 00:58:52,697
Mi hai chiamato. "Allarme rosso."

1008
00:58:52,730 --> 00:58:54,732
O si. Ehi, Dan, stiamo accelerando.

1009
00:58:57,167 --> 00:58:58,803
Ascoltami, Scotty. Stiamo prendendo velocità.

1010
00:58:58,836 --> 00:59:02,106
Faresti meglio a trovare un modo per rallentarci.

1011
00:59:02,139 --> 00:59:03,340
Smettila, Dan.

1012
00:59:03,373 --> 00:59:06,777
Sono un po' giù di morale così com'è.

1013
00:59:06,811 --> 00:59:08,879
Apetta un minuto. C'è qualcosa che non ci stai dicendo?

1014
00:59:08,913 --> 00:59:11,616
Sì, Jack se ne è andato definitivamente questa volta.

1015
00:59:11,649 --> 00:59:15,085
È semplicemente uscito, senza lasciare un biglietto, niente.

1016
00:59:15,119 --> 00:59:17,187
Ma chi si preoccupa di Jack?

1017
00:59:17,221 --> 00:59:18,288
Ancora Jack?

1018
00:59:18,322 --> 00:59:21,058
Sì, me ne sono andato. Nessuna nota, niente.

1019
00:59:21,091 --> 00:59:22,326
Dio mio.

1020
00:59:22,359 --> 00:59:24,895
Forza, muoviti, Scotty. Abbiamo bisogno di aiuto!

1021
00:59:36,807 --> 00:59:39,343
[Guarda il rintocco della mezzanotte]

1022
00:59:48,919 --> 00:59:51,188
Beh... [ Cerniere con cerniera ]

1023
00:59:51,221 --> 00:59:52,823
Ho fatto le valigie.

1024
00:59:52,857 --> 00:59:55,626
Sei una donna libera, Sybil.

1025
00:59:55,660 --> 00:59:58,963
Strano, mi sembri diverso adesso.

1026
00:59:58,996 --> 01:00:00,330
E' divertente.

1027
01:00:00,364 --> 01:00:02,700
Sai cosa è più divertente?

1028
01:00:02,733 --> 01:00:04,869
Ora che siamo single,

1029
01:00:04,902 --> 01:00:07,838
Potrei andare per un ragazzo come te.

1030
01:00:07,872 --> 01:00:10,841
Ti dirò una cosa ancora più divertente.

1031
01:00:10,875 --> 01:00:13,310
Potrei andare per qualcuno come te.

1032
01:00:13,343 --> 01:00:16,747
Hai ragione. È più divertente del mio.

1033
01:00:16,781 --> 01:00:22,720
Beh, forse potremmo bere qualcosa qualche volta.

1034
01:00:22,753 --> 01:00:25,322
Penso che sarò libero.

1035
01:00:25,355 --> 01:00:27,091
Dove alloggerai?

1036
01:00:29,359 --> 01:00:30,961
In giro.

1037
01:00:30,995 --> 01:00:34,064
Mi terrò in contatto.

1038
01:00:37,367 --> 01:00:38,769
Claudio.

1039
01:00:38,803 --> 01:00:40,370
Sibilla.

1040
01:00:40,404 --> 01:00:42,239
Prendersi cura di se stessi.

1041
01:00:44,174 --> 01:00:45,943
Anche tu.

1042
01:00:54,351 --> 01:00:55,853
Abbiamo avuto una richiesta, gente.

1043
01:00:55,886 --> 01:00:57,755
*mandarino

1044
01:00:57,788 --> 01:00:58,856
*ehi

1045
01:00:58,889 --> 01:01:01,091
* lei è tutto ciò che affermano

1046
01:01:01,125 --> 01:01:02,259
* sì

1047
01:01:02,292 --> 01:01:04,128
*con i suoi occhi notturni

1048
01:01:04,161 --> 01:01:07,031
*e le sue labbra luminose come fiamme*

1049
01:01:07,064 --> 01:01:10,134
* ed è malato d'amore

1050
01:01:10,167 --> 01:01:13,203
* quello è il mio mandarino

1051
01:01:13,237 --> 01:01:15,139
Scotty: Ok, Dan, ecco i dati.

1052
01:01:15,172 --> 01:01:18,408
Il professore dice che collegherai il tuo fulcro al pulsante dell'emulatore.

1053
01:01:18,442 --> 01:01:20,811
Oltrepassa l'inondatore e questo dovrebbe rallentarti.

1054
01:01:20,845 --> 01:01:21,779
Copi?

1055
01:01:21,812 --> 01:01:22,813
Dan: Roger.

1056
01:01:22,847 --> 01:01:24,081
Tieni le dita incrociate, Scotty.

1057
01:01:24,114 --> 01:01:26,016
Ok, spalle, bypassate l'inondatore.

1058
01:01:26,050 --> 01:01:28,185
Ruggero. Bypassare. [Fai clic sui pulsanti]

1059
01:01:28,218 --> 01:01:29,920
[Bip bip bip]

1060
01:01:32,156 --> 01:01:35,259
Kitty: State tutti calmi. Calmati.

1061
01:01:37,227 --> 01:01:40,464
Dottore, per favore. Per favore, quello è il suo sistema di supporto vitale.

1062
01:01:40,497 --> 01:01:41,698
Per favore, per favore.

1063
01:01:43,768 --> 01:01:45,469
Presto adesso. Presto, tutti.

1064
01:01:45,502 --> 01:01:48,372
I secondi contano.

1065
01:01:48,405 --> 01:01:51,976
*ehi mandarino*

1066
01:01:52,009 --> 01:01:54,444
* quando balla

1067
01:01:54,478 --> 01:01:57,281
bel lavoro, Turchia. Hai mandato in corto l'intero sistema d'allarme...

1068
01:01:57,314 --> 01:02:00,117
impianto di riscaldamento, aria condizionata, tutto.

1069
01:02:00,150 --> 01:02:02,186
Avevi detto che avrebbe funzionato, professore.

1070
01:02:02,219 --> 01:02:04,121
Avevi promesso che avrebbe funzionato.

1071
01:02:04,154 --> 01:02:07,491
Non puoi biasimarmi. Sono un uomo malato, molto malato.

1072
01:02:07,524 --> 01:02:10,460
Dottore, mi riporti al parcheggio.

1073
01:02:14,131 --> 01:02:16,366
Uomo di ferro, uomo di ferro. Ironman.

1074
01:02:16,400 --> 01:02:18,168
Shh! Sta dormendo.

1075
01:02:18,202 --> 01:02:21,238
Ciclope sta procedendo secondo il programma.

1076
01:02:21,271 --> 01:02:23,040
Te l'avevo detto che la bomba non avrebbe funzionato.

1077
01:02:23,073 --> 01:02:25,475
Adesso la nostra unica alternativa è usare il terremoto elettronico.

1078
01:02:25,509 --> 01:02:27,878
No. Lasciami preparare un terremoto.

1079
01:02:27,912 --> 01:02:29,814
Non sei pronto per un terremoto.

1080
01:02:29,847 --> 01:02:33,984
Non me ne andrò di qui finché non mi lascerai fare un terremoto, e lo dico sul serio.

1081
01:02:34,018 --> 01:02:36,821
Fate il vostro schifoso terremoto. Adesso esci di qui e lasciaci.

1082
01:02:36,854 --> 01:02:39,890
Grazie, uomo di ferro. Grazie.

1083
01:02:39,924 --> 01:02:42,026
Ohh... Ciao, dolcezza.

1084
01:02:55,973 --> 01:02:57,875
Bene, finora tutto bene, Scotty.

1085
01:02:57,908 --> 01:03:00,410
La teniamo ferma a 45 dall'alba.

1086
01:03:00,444 --> 01:03:02,346
Ancora e ancora.

1087
01:03:02,379 --> 01:03:04,548
Non so se ce la faremo, Dan.

1088
01:03:04,581 --> 01:03:06,951
Stiamo arrivando terribilmente velocemente sulla curva del presagio.

1089
01:03:06,984 --> 01:03:09,553
Curva del presagio? Sei sicuro?

1090
01:03:09,586 --> 01:03:12,556
È proprio lì in verde e verde chiaro.

1091
01:03:12,589 --> 01:03:16,260
Alla fine, Dan Torrance incontra la curva del presagio.

1092
01:03:16,293 --> 01:03:19,196
È lì che l'ha comprato il mio vecchio.

1093
01:03:19,229 --> 01:03:20,397
Ok, ragazzo,

1094
01:03:20,430 --> 01:03:23,367
preparati per il viaggio della tua vita.

1095
01:03:23,400 --> 01:03:24,869
Prendi il freno.

1096
01:03:24,902 --> 01:03:27,204
Ruggero! Freno da afferrare.

1097
01:03:27,237 --> 01:03:29,373
Ok, curva presagia, eccomi qui.

1098
01:03:51,495 --> 01:03:54,364
Va bene, rallentala. Rallentala, ragazzo.

1099
01:03:54,398 --> 01:03:57,167
[Conversazione mista]

1100
01:03:57,201 --> 01:03:59,336
Uomo: Penso che ci sia qualcosa che non va con i freni.

1101
01:03:59,369 --> 01:04:01,305
Il freno non regge, Dan.

1102
01:04:01,338 --> 01:04:03,407
Se solo avessimo più resistenza.

1103
01:04:03,440 --> 01:04:06,010
Dobbiamo provare qualcosa in fretta.

1104
01:04:06,043 --> 01:04:08,212
Alzate le bandiere di tutte le nazioni.

1105
01:04:08,245 --> 01:04:10,547
Ruggero. Alzando le bandiere di tutte le nazioni.

1106
01:04:18,222 --> 01:04:20,891
Aiuta un po'. Ce la faremo. Ce la faremo.

1107
01:04:24,361 --> 01:04:26,630
Dan, non riusciremo mai a raggiungere la curva del presagio!

1108
01:04:26,663 --> 01:04:29,033
Faresti meglio a dire ai passeggeri di mettersi in posizione di collisione.

1109
01:04:29,066 --> 01:04:31,201
Negativo! Andranno solo di nuovo nel panico.

1110
01:04:31,235 --> 01:04:33,904
Ah! Ah! Ah!

1111
01:04:33,938 --> 01:04:35,973
Non ho mai visto un tale gruppo di piagnucoloni.

1112
01:04:41,178 --> 01:04:44,681
Papà, perché prendi questa strada oggi?

1113
01:04:44,714 --> 01:04:48,285
Ne avevo proprio voglia. Chissà dove ci porterà il destino.

1114
01:04:52,622 --> 01:04:56,226
La curva del presagio non mi comprerà. No, signore.

1115
01:04:56,260 --> 01:05:00,630
Che diavolo indossi calzini bianchi con la tua uniforme? E' tutto quello che ho.

1116
01:05:00,664 --> 01:05:03,400
Ne ho un paio in più nel mio armadietto. Te li lascerò avere più tardi.

1117
01:05:03,433 --> 01:05:06,270
Mio, mio. Che dire?

1118
01:05:06,303 --> 01:05:07,337
Mio, mio.

1119
01:05:09,273 --> 01:05:10,540
[Stridore di pneumatici]

1120
01:05:10,574 --> 01:05:13,010
Donna: Rallenta! Ah!

1121
01:05:20,117 --> 01:05:21,151
Ah! Ah! Ah!

1122
01:05:21,185 --> 01:05:23,287
Qualcosa ci ha colpito! Cos'era?

1123
01:05:23,320 --> 01:05:25,322
A me sembra un pick-up Chevy del '53.

1124
01:05:30,194 --> 01:05:31,996
CIAO. Benvenuti a bordo del grande autobus.

1125
01:05:32,029 --> 01:05:33,697
A nome del nostro capitano e del nostro co-capitano

1126
01:05:33,730 --> 01:05:37,701
Dan Torrance e Spalle O'Brien, benvenuti nel salotto orientale.

1127
01:05:45,775 --> 01:05:48,145
[Stridore di pneumatici]

1128
01:06:14,338 --> 01:06:17,174
Dovrò metterla in retromarcia. Aspettare!

1129
01:06:33,757 --> 01:06:35,759
Stai bene, ragazzo? Yeah Yeah.

1130
01:06:35,792 --> 01:06:38,228
È stata una bella cavalcata, eh? Ehi, ehi.

1131
01:06:38,262 --> 01:06:40,130
Whoo-hoo-hoo. Ehi!

1132
01:06:40,164 --> 01:06:42,566
[Passeggeri che urlano e gridano]

1133
01:06:55,612 --> 01:06:58,715
Che diavolo, fai il backup!

1134
01:07:10,127 --> 01:07:11,395
Benedicimi, padre, perché ho peccato.

1135
01:07:11,428 --> 01:07:13,130
Sono passati 26 anni dalla mia ultima confessione.

1136
01:07:13,163 --> 01:07:15,065
Ora mi sdraio per dormire, prego il Signore che la mia anima mi conservi.

1137
01:07:15,099 --> 01:07:16,300
Dio benedica la mamma, Dio benedica il papà...

1138
01:07:16,333 --> 01:07:18,268
raffreddalo. Raffreddalo. Togli se!

1139
01:07:18,302 --> 01:07:20,104
Prendetevi una piccola pausa, signore e signori.

1140
01:07:20,137 --> 01:07:22,139
Prenditi una piccola pausa, un piccolo motivo per la pausa,

1141
01:07:22,172 --> 01:07:24,274
e penso che abbiamo motivo di fermarci qui sul grande autobus.

1142
01:07:24,308 --> 01:07:27,411
Ecco cosa dobbiamo fare. Dobbiamo spostare parte del peso

1143
01:07:27,444 --> 01:07:30,480
dalla parte anteriore dell'autobus alla parte posteriore dell'autobus. Ok, vado.

1144
01:07:30,514 --> 01:07:32,849
Non tu! Non tu.

1145
01:07:32,882 --> 01:07:34,751
Ci sono 1.500 litri di bibite dietro di noi.

1146
01:07:34,784 --> 01:07:37,254
Possiamo pomparlo di nuovo in cucina.

1147
01:07:37,287 --> 01:07:42,092
Ma, Dan, questo romperà i distributori lì dietro. Nessun problema. Faremo il blocco d'aria.

1148
01:07:42,126 --> 01:07:43,327
Qui è il tuo capitano che parla.

1149
01:07:43,360 --> 01:07:45,129
C'è qualcuno in cucina?

1150
01:07:45,162 --> 01:07:48,265
Ripeto, c'è qualcuno in cucina?

1151
01:07:48,298 --> 01:07:50,467
Questo è tutto. Camera d'aria.

1152
01:07:50,500 --> 01:07:52,136
Ruggero. Blocco dell'aria.

1153
01:07:52,169 --> 01:07:53,603
Alzati lassù adesso.

1154
01:07:56,806 --> 01:07:59,643
- Chiuso in aria. - Va bene. Iniziare a pompare.

1155
01:07:59,676 --> 01:08:02,812
Nesbitt è arancione. Nesbitt è arancione.

1156
01:08:08,718 --> 01:08:10,187
Birra alla radice.

1157
01:08:13,390 --> 01:08:14,858
Fresca? Fresca.

1158
01:08:14,891 --> 01:08:18,762
Coca Cola. Ruggero. Coca Cola.

1159
01:08:25,502 --> 01:08:27,704
Mmm.

1160
01:08:27,737 --> 01:08:29,373
OH.

1161
01:08:32,209 --> 01:08:34,144
Non preoccuparti. Funziona. Funziona.

1162
01:08:42,419 --> 01:08:44,421
Mary Jane Beth fa causa. SÌ?

1163
01:08:44,454 --> 01:08:46,756
Moriremo congelati se non spegni l'aria condizionata.

1164
01:08:46,790 --> 01:08:50,727
Mi dispiace moltissimo, ma l'intero impianto elettrico è andato in tilt.

1165
01:08:50,760 --> 01:08:52,829
Sarà meglio che parli con i passeggeri.

1166
01:08:52,862 --> 01:08:55,199
Buongiorno, signore e signori.

1167
01:08:55,232 --> 01:08:57,201
Qui è il tuo capitano che parla.

1168
01:08:57,234 --> 01:08:59,369
[Urla e fischi]

1169
01:09:00,670 --> 01:09:02,839
Ci sarà un leggero ritardo nel nostro viaggio a Denver.

1170
01:09:02,872 --> 01:09:06,843
E ora siamo fermi a un'altitudine di 6.200 piedi nella parte anteriore,

1171
01:09:06,876 --> 01:09:10,247
e 6.208 piedi nella parte posteriore. Grazie per aver cavalcato il coyote.

1172
01:09:10,280 --> 01:09:13,283
È di nuovo Mount Diablo. Ci mangerà.

1173
01:09:25,595 --> 01:09:27,764
Dan! Dan!

1174
01:09:27,797 --> 01:09:29,833
Aiuto! Gattino! Dove sei?

1175
01:09:29,866 --> 01:09:32,336
Sono in cucina. Sbrigati, o affogherò!

1176
01:09:32,369 --> 01:09:35,339
- Aspetta, gattino! - A cosa?

1177
01:09:35,372 --> 01:09:37,674
Faresti meglio a fare qualcosa in fretta.

1178
01:09:37,707 --> 01:09:39,743
Se apro la camera di equilibrio, allago l'autobus. Se non lo faccio, Kitty annega.

1179
01:09:39,776 --> 01:09:42,479
Devi prendere una decisione. Tutte queste decisioni.

1180
01:09:42,512 --> 01:09:44,514
Quante decisioni ho preso oggi?

1181
01:09:46,450 --> 01:09:49,953
Dodici. Quindi questo è il numero 13, eh?

1182
01:09:49,986 --> 01:09:53,257
Va bene, sto prendendo una decisione. Sto prendendo il gattino.

1183
01:09:53,290 --> 01:09:57,494
"Prendere il gattino." Ma Dan, l'autobus... ci sono 180 persone.

1184
01:09:57,527 --> 01:09:59,363
Kitty è la mia ragazza!

1185
01:09:59,396 --> 01:10:02,299
Che ne dici di Mary Jane Beth Sue? È una brava ragazza.

1186
01:10:02,332 --> 01:10:04,468
L'hai detto tu stesso che lei... piantala!

1187
01:10:04,501 --> 01:10:07,471
Sono un ragazzo con una sola ragazza.

1188
01:10:07,504 --> 01:10:08,972
Va bene, spalle. Prendi il mio posto.

1189
01:10:09,005 --> 01:10:10,607
Ma, Dan, non sono un capitano.

1190
01:10:10,640 --> 01:10:13,610
Ti sto dando una commissione stradale, ragazzo.

1191
01:10:15,545 --> 01:10:17,447
Ehi, grazie.

1192
01:10:17,481 --> 01:10:19,649
Sto arrivando, gattina. Sto arrivando. Che diavolo...

1193
01:10:19,683 --> 01:10:22,018
salve, capitano. Mi piacerebbe farti conoscere mio figlio Dennis

1194
01:10:22,051 --> 01:10:23,387
e mia moglie Emma potrebbe.

1195
01:10:23,420 --> 01:10:26,556
Ehi, cosa ne dici? Capitano.

1196
01:10:26,590 --> 01:10:28,792
Togliti dai piedi. Capitano, devi sposarci.

1197
01:10:28,825 --> 01:10:30,860
Che cosa? Non ho tempo per quello. Sposaci.

1198
01:10:30,894 --> 01:10:34,564
Per favore, per favore, per favore! Abbiamo deciso che non possiamo vivere l'uno senza l'altro.

1199
01:10:34,598 --> 01:10:36,333
Non avremmo mai dovuto ottenere quel divorzio!

1200
01:10:36,366 --> 01:10:38,568
Da quanto sei divorziato? Dategli una possibilità. Sei ore.

1201
01:10:38,602 --> 01:10:40,504
Se dobbiamo morire, moriremo sposati.

1202
01:10:40,537 --> 01:10:43,673
Per favore. Capitano, per favore. Oh, capitano, mio ​​capitano, per favore.

1203
01:10:43,707 --> 01:10:46,576
Senti, voi due volete sposarvi? SÌ.

1204
01:10:46,610 --> 01:10:47,944
Prendi questa donna come tua legittima sposa?

1205
01:10:47,977 --> 01:10:50,280
Prendi quest'uomo come tuo legittimo marito?

1206
01:10:50,314 --> 01:10:54,418
Sei sposato. Tommy, colpiscilo. Barista, un giro di drink. Questo è tutto.

1207
01:10:54,451 --> 01:10:56,920
[Suona la musica del matrimonio] Kitty, sto arrivando!

1208
01:10:56,953 --> 01:11:00,256
Sto arrivando, gattina. Aspettare.

1209
01:11:11,034 --> 01:11:13,337
Spalle! Spalle!

1210
01:11:17,073 --> 01:11:20,276
Spalle!

1211
01:11:25,982 --> 01:11:27,951
Bla. Bla. Che schifo.

1212
01:11:27,984 --> 01:11:30,720
Oh, mio ​​Dio.

1213
01:11:34,758 --> 01:11:36,893
OH! Dan!

1214
01:11:36,926 --> 01:11:39,629
Dan, mi si è incastrato il piede!

1215
01:11:39,663 --> 01:11:41,731
Dan!

1216
01:11:41,765 --> 01:11:44,934
Sto arrivando, gattina.

1217
01:11:44,968 --> 01:11:47,103
Perdonami, gattino.

1218
01:11:47,136 --> 01:11:50,607
Perdonami se ti ho lasciato in chiesa.

1219
01:11:50,640 --> 01:11:53,810
Perdonami per averti tradito con quell'officina,

1220
01:11:53,843 --> 01:11:55,945
con quel centralinista,

1221
01:11:55,979 --> 01:11:58,482
con quella majorette alla batteria.

1222
01:11:58,515 --> 01:12:00,684
Ho mentito su tutti, gattina...

1223
01:12:00,717 --> 01:12:03,653
il tuo migliore amico Toby, tua cugina Brenda,

1224
01:12:03,687 --> 01:12:05,622
tua cugina Charlotte,

1225
01:12:05,655 --> 01:12:07,524
la tua bella zia... come si chiama?

1226
01:12:07,557 --> 01:12:10,093
Kitty: Dan, spegni l'interfono. Mi stai uccidendo.

1227
01:12:12,496 --> 01:12:14,764
Oh, zia Florence, la ucciderò.

1228
01:12:14,798 --> 01:12:17,801
Ah, se non è una cosa, è un'altra.

1229
01:12:21,471 --> 01:12:24,073
Aspetta, gattino. Sto arrivando.

1230
01:12:24,107 --> 01:12:26,610
Sto arrivando, gattina. Resta lì.

1231
01:12:26,643 --> 01:12:28,578
Mi si è incastrato il piede.

1232
01:12:34,651 --> 01:12:36,753
non preoccuparti, gattino. Ti libererò il piede.

1233
01:12:36,786 --> 01:12:41,525
Non dovrebbe essere un problema per te. Perché non lo mangi e basta?

1234
01:12:41,558 --> 01:12:44,828
Oh, grazie, signorina Levy. Se non fosse per te, congelaremmo tutti.

1235
01:12:44,861 --> 01:12:47,831
Esatto, tesoro... oh, no! No, no, no!

1236
01:12:47,864 --> 01:12:50,734
No, no! Nessuna fotografia!

1237
01:12:50,767 --> 01:12:55,171
Segretezza assoluta. Non permetterò a nessuno di rubare la mia collezione autunnale.

1238
01:12:55,204 --> 01:12:57,841
Vediamo. Oh, è carino con te. È adorabile.

1239
01:12:57,874 --> 01:13:00,677
Sì, mi piace il giallo. Sì, è carino.

1240
01:13:00,710 --> 01:13:02,946
Uhm, lascia perdere le mele, per favore. Oh, quel cappello.

1241
01:13:02,979 --> 01:13:04,881
Eccoti, marinaio. Rosso su rosso.

1242
01:13:04,914 --> 01:13:07,016
Sto vestendo un gruppo di bovini. Come va, Camille?

1243
01:13:07,050 --> 01:13:10,186
Oh, no, tesoro, non sei affatto tu. Proviamo questo cappotto color prugna.

1244
01:13:10,219 --> 01:13:12,155
Indosserai davvero i suoi vestiti?

1245
01:13:12,188 --> 01:13:14,524
Perché no? Ieri sera ha indossato il mio.

1246
01:13:14,558 --> 01:13:16,926
Provalo qualche volta. Apri la tua mente, padre.

1247
01:13:16,960 --> 01:13:19,463
Devi solo imparare a vivere.

1248
01:13:19,496 --> 01:13:25,068
Hai fatto la cosa giusta. Non mi è mai piaciuta l'idea che i single ballino.

1249
01:13:25,101 --> 01:13:27,070
È bello. Ah ah ah.

1250
01:13:27,103 --> 01:13:32,108
Raso. Sab... Bishop Shine. Uh, rosso, ma, uh...

1251
01:13:32,141 --> 01:13:35,111
Non riesco a vedere niente laggiù.

1252
01:13:35,144 --> 01:13:37,681
È inutile. Non riesco a muovere il piede.

1253
01:13:37,714 --> 01:13:40,049
Vai avanti. Salva l'autobus. Dimenticati di me.

1254
01:13:40,083 --> 01:13:42,018
Niente da fare!

1255
01:13:42,051 --> 01:13:44,721
Kitty, voglio che tu sappia una cosa.

1256
01:13:44,754 --> 01:13:46,690
Voglio che tu sappia che ogni donna che ho baciato,

1257
01:13:46,723 --> 01:13:49,225
ogni donna che ho stretto, ogni donna che ho accarezzato... Oh, Dan.

1258
01:13:49,258 --> 01:13:51,995
Ogni volta che andavo all'Ajax Motel,

1259
01:13:52,028 --> 01:13:54,764
Ti pensavo sempre.

1260
01:13:54,798 --> 01:13:58,167
non dirlo se non è vero. Ecco perché li ho inseguiti tutti, gattino,

1261
01:13:58,201 --> 01:14:00,937
perché li ho portati tutti a letto... è stato per pensare a te.

1262
01:14:00,970 --> 01:14:03,607
Ma perché non mi hai portato a letto per pensare a me?

1263
01:14:03,640 --> 01:14:05,875
non lo so

1264
01:14:05,909 --> 01:14:07,844
ma la cosa importante è che, per il resto della mia vita,

1265
01:14:07,877 --> 01:14:09,846
Voglio solo portarti a letto e pensare a loro.

1266
01:14:09,879 --> 01:14:12,916
Sei un tipo strano, Dan Torrance.

1267
01:14:12,949 --> 01:14:17,053
Sei una donna forte, gattina Baxter.

1268
01:14:26,229 --> 01:14:28,765
Non ti lascerò questa volta, tesoro. Non potrei vivere senza di te.

1269
01:14:28,798 --> 01:14:31,234
Non stai mentendo di nuovo, vero? Ovviamente no.

1270
01:14:31,267 --> 01:14:33,937
Bene. Volevo solo essere sicuro. Cosa intendi?

1271
01:14:33,970 --> 01:14:37,541
Sto mentendo. Il mio piede è libero da 10 minuti. Andiamo.

1272
01:14:59,228 --> 01:15:04,568
-Jack? - Hai una tazza di caffè per il tuo vecchio assistente?

1273
01:15:09,272 --> 01:15:11,007
niente panico. niente panico!

1274
01:15:11,040 --> 01:15:14,110
No, no, no, no. non fare il pollo adesso. niente panico.

1275
01:15:14,143 --> 01:15:15,679
No, no, no! Ti strapperai il vestito!

1276
01:15:15,712 --> 01:15:18,047
Indietro, indietro! No, donna, indietro! Torna al tuo posto!

1277
01:15:18,081 --> 01:15:21,117
Non è il momento del panico, della follia. Dobbiamo avere fede!

1278
01:15:21,150 --> 01:15:23,186
Sei bravo a parlare di fede!

1279
01:15:23,219 --> 01:15:26,322
Uh... ho detto qualcosa sulla fede?

1280
01:15:26,355 --> 01:15:28,191
Hai detto che dobbiamo avere fede.

1281
01:15:28,224 --> 01:15:29,593
L'ho detto?

1282
01:15:29,626 --> 01:15:31,795
Tutti: Sì! L'hai detto tu!

1283
01:15:35,732 --> 01:15:40,169
Non posso crederci. Ho riacquistato la mia fede.

1284
01:15:40,203 --> 01:15:41,971
E' un dannato miracolo.

1285
01:15:42,005 --> 01:15:45,909
Che differenza fa? Moriremo comunque!

1286
01:15:47,010 --> 01:15:48,878
NO! NO!

1287
01:15:48,912 --> 01:15:50,880
NO!

1288
01:15:50,914 --> 01:15:54,350
Venite...Cantiamo.

1289
01:15:54,383 --> 01:15:57,353
"Avanti, soldati cristiani"?

1290
01:15:57,386 --> 01:16:01,190
Sceglierò le canzoni qui.

1291
01:16:01,224 --> 01:16:05,729
Alziamo la voce in queste ore buie.

1292
01:16:05,762 --> 01:16:10,834
* Sento cantare e non c'è nessuno *

1293
01:16:10,867 --> 01:16:15,338
*Sento odore di fiori e non ci sono alberi*

1294
01:16:15,371 --> 01:16:18,708
*tutto il giorno io...

1295
01:16:18,742 --> 01:16:21,344
[L'autobus scricchiola]

1296
01:16:23,412 --> 01:16:26,816
[Urlando]

1297
01:16:30,720 --> 01:16:33,056
Ok! Va bene! Ora ascolta e smettila!

1298
01:16:33,089 --> 01:16:36,092
Se vogliamo tirarci fuori da questa cosa, dovremo lavorare tutti insieme.

1299
01:16:36,125 --> 01:16:39,863
Capisci? Ora voglio salvarvi la vita, ma qui ho bisogno di aiuto.

1300
01:16:39,896 --> 01:16:42,131
Va bene, c'è un meccanico automobilistico qui?

1301
01:16:42,165 --> 01:16:45,234
Riparavo gli orologi. Bene! Sali sul camioncino e avvia il motore.

1302
01:16:45,268 --> 01:16:47,270
Ti amo, Claude. Ok, ora ascolta!

1303
01:16:47,303 --> 01:16:49,939
C'è qualcuno qui che può fare nodi forti?

1304
01:16:49,973 --> 01:16:51,975
Lavoravo per l'ufficio postale. Va bene!

1305
01:16:52,008 --> 01:16:55,378
Posso cantare e ballare. Spaventoso. Ballate nella cappella e prendete i candelabri.

1306
01:16:55,411 --> 01:16:56,946
E uh-1 e uh-2...

1307
01:16:56,980 --> 01:16:59,115
Cosa facciamo, capitano?

1308
01:16:59,148 --> 01:17:01,217
Adesso voglio che tutte le donne si tolgano la biancheria intima.

1309
01:17:01,250 --> 01:17:03,687
[Urla indignate]

1310
01:17:03,720 --> 01:17:06,823
Non è quello che pensi. Voglio che gli uomini si tolgano la cintura.

1311
01:17:06,856 --> 01:17:08,892
Che caldo! E' quello che penso.

1312
01:17:08,925 --> 01:17:11,060
Avanti, bello, togliti la cintura!

1313
01:17:11,094 --> 01:17:12,996
Padre, ho trovato un lavoro per te. Voglio che tu sia sicuro

1314
01:17:13,029 --> 01:17:14,764
che anche tutte le donne si tolgano i collant.

1315
01:17:14,798 --> 01:17:16,132
È nelle tue mani.

1316
01:17:16,165 --> 01:17:20,269
Oh, papà, adoro il mondo dello spettacolo!

1317
01:17:20,303 --> 01:17:22,205
Dan: Ok, andiamo. Dammi la mano.

1318
01:17:22,238 --> 01:17:24,307
Kitty: Dammi la sinistra. No, hai ragione.

1319
01:17:24,340 --> 01:17:26,009
Dan: andiamo. Hai capito. Hai capito.

1320
01:17:26,042 --> 01:17:27,343
Capito.

1321
01:17:27,376 --> 01:17:30,847
Aspetta di vedere questa idea. Ehi, scendi dalla corda.

1322
01:17:30,880 --> 01:17:32,081
Sono fuori dalla corda!

1323
01:17:32,115 --> 01:17:33,850
Ok, ora tieni tu la fine.

1324
01:17:33,883 --> 01:17:35,351
Va bene. Terrò la fine.

1325
01:17:35,384 --> 01:17:37,086
Quella ragazza. La corda è tesa?

1326
01:17:37,120 --> 01:17:38,454
La corda è tesa.

1327
01:17:38,487 --> 01:17:41,224
La biancheria intima è attillata. La biancheria intima è attillata.

1328
01:17:41,257 --> 01:17:43,793
Ok, ora ci siamo. Guarda questa mossa.

1329
01:17:43,827 --> 01:17:45,228
Dio mio!

1330
01:17:45,261 --> 01:17:47,330
Adoro questa idea.

1331
01:17:47,363 --> 01:17:49,065
Eccoci qui!

1332
01:17:49,098 --> 01:17:51,300
Ehi!

1333
01:17:51,334 --> 01:17:53,269
Dan, penso che ti sia sfuggito.

1334
01:17:53,302 --> 01:17:55,905
Cosa sta facendo? Non lo so, ma gli è mancato.

1335
01:17:55,939 --> 01:17:57,841
- Ehi, Dan, ti sei perso. - Ha mancato.

1336
01:17:57,874 --> 01:18:00,443
Lo so, mi sono perso! Qualcun altro vuole provare?

1337
01:18:00,476 --> 01:18:02,011
Pensi che sia facile?

1338
01:18:02,045 --> 01:18:04,447
Sono appeso su una scogliera! Capisci?

1339
01:18:04,480 --> 01:18:06,783
Datemelo! OH!

1340
01:18:06,816 --> 01:18:09,352
- La gente si lascia prendere dal panico così facilmente. - Forse ci riproverà.

1341
01:18:09,385 --> 01:18:10,453
Ci proverà di nuovo!

1342
01:18:10,486 --> 01:18:11,921
Hai capito la fine? Ho ottenuto la fine.

1343
01:18:11,955 --> 01:18:14,190
Eccoci qui. Bello e facile.

1344
01:18:14,223 --> 01:18:17,460
Ok, se c'è un Dio in paradiso, per favore...

1345
01:18:17,493 --> 01:18:20,696
Aiutami!

1346
01:18:24,968 --> 01:18:26,970
L'ho fatto! Che idea!

1347
01:18:27,003 --> 01:18:29,038
Ancora non so cosa diavolo stia facendo.

1348
01:18:29,072 --> 01:18:31,174
Ascoltate tutti!

1349
01:18:31,207 --> 01:18:33,777
Sto andando oltre.

1350
01:18:33,810 --> 01:18:35,378
Dan...

1351
01:18:35,411 --> 01:18:37,781
Un bacio prima di andare.

1352
01:18:37,814 --> 01:18:39,749
Hai capito.

1353
01:18:43,887 --> 01:18:46,489
Guarda dove la tocca!

1354
01:18:53,329 --> 01:18:54,864
Ehi!

1355
01:18:59,102 --> 01:19:01,004
Dan, stai bene?

1356
01:19:01,037 --> 01:19:02,471
Ritorno!

1357
01:19:04,941 --> 01:19:07,076
Era apposta! Non è stato un incidente!

1358
01:19:07,110 --> 01:19:08,945
Ora, so che sembrava che fossi caduto,

1359
01:19:08,978 --> 01:19:10,947
ma faceva tutto parte del mio piano.

1360
01:19:10,980 --> 01:19:12,081
Sto bene. Sto bene.

1361
01:19:12,115 --> 01:19:13,349
Bene, bene.

1362
01:19:13,382 --> 01:19:16,485
Ora è rimasto un punto qui sulla finestra.

1363
01:19:18,988 --> 01:19:21,557
Alex: Ironman, sono alla centrale sismica!

1364
01:19:21,590 --> 01:19:22,959
Lo so, lo so.

1365
01:19:22,992 --> 01:19:24,060
Abbassa il volume!

1366
01:19:24,093 --> 01:19:26,195
OH. Scusa.

1367
01:19:30,566 --> 01:19:32,936
Dammi la corda, ragazzo!

1368
01:19:32,969 --> 01:19:34,838
Hai capito?

1369
01:19:34,871 --> 01:19:35,839
Ora dillo al contadino!

1370
01:19:35,872 --> 01:19:36,940
Giusto.

1371
01:19:36,973 --> 01:19:39,075
Contadino!

1372
01:19:39,108 --> 01:19:40,944
EHI!

1373
01:19:40,977 --> 01:19:43,980
Metti la marcia e rilascia lentamente la frizione.

1374
01:19:44,013 --> 01:19:45,514
Va bene.

1375
01:19:47,984 --> 01:19:50,153
Ok, questo è tutto. Questo è tutto.

1376
01:19:50,186 --> 01:19:51,287
Funziona!

1377
01:19:51,320 --> 01:19:53,089
Lascia andare la corda!

1378
01:19:53,122 --> 01:19:55,024
Bello e facile.

1379
01:19:55,058 --> 01:19:57,293
Questo è tutto. Questo è tutto.

1380
01:19:59,996 --> 01:20:03,266
Li colpirò con un 6,3 sulla scala Richter.

1381
01:20:03,299 --> 01:20:04,968
Ironman: fai un 8.3.

1382
01:20:05,001 --> 01:20:06,435
Come si desidera. 8.3.

1383
01:20:06,469 --> 01:20:08,004
[Suoni soffocati]

1384
01:20:10,473 --> 01:20:12,976
Siamo troppo pesanti! Spezzeremo la corda!

1385
01:20:13,009 --> 01:20:14,978
Spalle, rilasciate i bagagli in avanti!

1386
01:20:29,525 --> 01:20:31,928
Presto, spalle, sparate! Spara!

1387
01:20:31,961 --> 01:20:33,396
Ruggero! Sparatelo!

1388
01:20:36,900 --> 01:20:38,434
Gattino: Oh!

1389
01:20:38,467 --> 01:20:41,304
Le griglie e le coordinate sono bloccate.

1390
01:20:41,337 --> 01:20:44,273
Ciclope è a mezzo miglio dall'epicentro.

1391
01:20:44,307 --> 01:20:45,975
Bene, bene. Distruggilo.

1392
01:20:48,978 --> 01:20:52,081
Avanti, spalle! Puoi farlo! Dai tutto quello che hai!

1393
01:20:57,286 --> 01:20:59,956
[ Tintinnio dei lampadari ]

1394
01:20:59,989 --> 01:21:01,891
[Rombo]

1395
01:21:03,526 --> 01:21:05,028
Alessio, Alessio! Le coordinate!

1396
01:21:05,061 --> 01:21:07,230
Cambia le coordinate! Eh?

1397
01:21:11,367 --> 01:21:13,903
Oh no!

1398
01:21:13,937 --> 01:21:14,938
Ironman--

1399
01:21:17,473 --> 01:21:21,677
le coordinate! Cambiali, Alex! Cambiateli!

1400
01:21:21,710 --> 01:21:25,648
Sapevo che non era pronto a fare un terremoto.

1401
01:21:31,254 --> 01:21:33,356
Avanti, tesoro, spalle! Lo stai facendo!

1402
01:21:33,389 --> 01:21:34,490
Lo sta facendo, gattino!

1403
01:21:37,260 --> 01:21:39,162
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

1404
01:21:39,195 --> 01:21:42,131
Ce l'abbiamo fatta! Kitty, ce l'abbiamo fatta!