1
00:01:37,000 --> 00:01:40,979
[La cosa migliore]

2
00:01:41,410 --> 00:01:48,820
[Episodio 12: Semen Cassiae: sapore dolce, amaro, salato, leggermente freddo in natura, appartiene ai meridiani del fegato e dell'intestino crasso, purifica il calore e migliora la vista]

3
00:02:24,520 --> 00:02:25,680
Cosa sto facendo?

4
00:02:26,020 --> 00:02:28,220
Sono qui solo per chiedergli di rivedere i miei materiali per la domanda.

5
00:02:28,250 --> 00:02:29,720
A cosa sto pensando?

6
00:02:34,760 --> 00:02:36,300
Ecco, prendi un po' di zuppa.

7
00:02:36,320 --> 00:02:37,270
Questa è zuppa di pollo, lo sai.

8
00:02:37,300 --> 00:02:38,140
Va bene.

9
00:02:38,470 --> 00:02:39,820
Grazie, signor Shen.

10
00:02:40,470 --> 00:02:41,310
Questo è abbastanza.

11
00:02:43,150 --> 00:02:44,450
A proposito, papà.

12
00:02:44,960 --> 00:02:45,450
Mamma.

13
00:02:46,560 --> 00:02:47,520
Ho già inviato il materiale per la domanda

14
00:02:47,520 --> 00:02:49,150
all'agenzia di studio all'estero.

15
00:02:49,150 --> 00:02:50,470
Li inoltreranno alla scuola.

16
00:02:51,240 --> 00:02:52,030
Va bene.

17
00:02:52,030 --> 00:02:53,680
Almeno una cosa è fatta.

18
00:02:54,320 --> 00:02:55,520
Cosa ha detto l'agenzia?

19
00:02:55,550 --> 00:02:57,320
Pensano che tu possa ottenere l'offerta?

20
00:02:58,310 --> 00:02:59,360
Ho aggiunto tutti i casi pratici

21
00:02:59,360 --> 00:03:01,090
da questo periodo.

22
00:03:01,280 --> 00:03:03,430
L'agenzia ha affermato che il contenuto è piuttosto ricco.

23
00:03:03,610 --> 00:03:05,500
Spero solo che venga approvato adesso.

24
00:03:05,800 --> 00:03:07,240
Sembra che ci sia speranza.

25
00:03:09,870 --> 00:03:10,630
Continua così.

26
00:03:10,630 --> 00:03:11,040
Va bene.

27
00:03:20,150 --> 00:03:21,050
Li Jie se n'è andato.

28
00:03:33,930 --> 00:03:35,860
Signore, due ciambelle, per favore.

29
00:03:36,350 --> 00:03:37,510
Bene. In arrivo.

30
00:03:48,000 --> 00:03:48,600
Qui.

31
00:03:49,250 --> 00:03:49,970
Grazie.

32
00:03:56,540 --> 00:03:57,329
Oh giusto,

33
00:03:58,030 --> 00:03:59,400
per cosa ti ha contattato l'agenzia oggi?

34
00:03:59,630 --> 00:04:00,800
Avevano bisogno di materiali?

35
00:04:02,750 --> 00:04:04,030
Nessun problema con i materiali

36
00:04:04,030 --> 00:04:05,400
sono necessarie solo alcune piccole modifiche.

37
00:04:07,330 --> 00:04:08,600
Quindi, se ricevi l'offerta,

38
00:04:08,630 --> 00:04:09,880
quando puoi andare all'estero?

39
00:04:13,870 --> 00:04:14,460
Febbraio-

40
00:04:14,970 --> 00:04:15,760
Febbraio.

41
00:04:16,970 --> 00:04:17,850
Febbraio?

42
00:04:42,150 --> 00:04:48,159
[La differenza oraria tra Cina e Svizzera]

43
00:05:02,630 --> 00:05:08,680
♫Sei come un vento gentile♫

44
00:05:09,440 --> 00:05:14,510
♫Dopo il pomeriggio d'inizio estate, mi trafigge il cuore♫

45
00:05:14,890 --> 00:05:16,890
A febbraio devo andare all'estero.

46
00:05:16,380 --> 00:05:22,320
♫Quando le tue dita toccano le mie mani♫

47
00:05:17,790 --> 00:05:19,520
Con una differenza oraria di sette ore

48
00:05:20,590 --> 00:05:21,960
e una distanza così lunga,

49
00:05:23,220 --> 00:05:27,920
♫Quindi sei qui anche per me♫

50
00:05:23,440 --> 00:05:24,710
Immagino

51
00:05:25,270 --> 00:05:28,160
Probabilmente non potrò vedere il dottor He per molto tempo.

52
00:05:29,930 --> 00:05:35,570
♫Ti sento dire, i fagioli rossi crescono nelle terre del sud♫

53
00:05:32,310 --> 00:05:33,070
Shen Xifan,

54
00:05:33,530 --> 00:05:34,930
essere il tuo ragazzo è troppo faticoso.

55
00:05:36,240 --> 00:05:37,000
Stai andando all'estero per studiare

56
00:05:37,000 --> 00:05:38,560
causerà tanti problemi alle persone intorno a te.

57
00:05:37,010 --> 00:05:39,350
♫Quando arriva la primavera, alcuni rami cominciano a germogliare♫

58
00:05:39,310 --> 00:05:41,070
Perché mi rendo conto solo adesso che sei così egoista?

59
00:05:40,350 --> 00:05:43,600
♫Abbi cura dei giovani♫

60
00:05:42,190 --> 00:05:42,780
Dimenticalo.

61
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Pensaci tu stesso.

62
00:05:45,380 --> 00:05:51,400
♫Amarti è la cosa migliore che abbia mai fatto♫

63
00:05:47,970 --> 00:05:50,680
Forse è ora che mi svegli.

64
00:05:52,290 --> 00:05:57,650
♫Nel vasto mare di persone, tu ed io ci capiamo♫

65
00:05:59,150 --> 00:06:05,000
♫Mi manchi è la cosa più bella della mia vita♫

66
00:06:05,970 --> 00:06:11,400
♫Scrivilo nel tuo cuore e non scomparire mai♫

67
00:06:40,210 --> 00:06:41,770
Il contenuto complessivo va bene.

68
00:06:43,240 --> 00:06:45,920
Successivamente, dovrai aggiungere altri casi.

69
00:06:47,260 --> 00:06:48,540
Questo argomento è eccellente.

70
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
È molto significativo.

71
00:06:51,040 --> 00:06:51,950
Cancro al seno

72
00:06:52,550 --> 00:06:55,310
è uno dei tumori più diffusi tra le donne.

73
00:06:56,890 --> 00:06:57,760
Tuttavia,

74
00:06:57,830 --> 00:06:59,790
sebbene abbia il tasso di incidenza più elevato,

75
00:07:01,390 --> 00:07:02,190
cancro al seno

76
00:07:02,560 --> 00:07:05,710
è prevenibile, curabile e curabile.

77
00:07:06,350 --> 00:07:07,610
Attualmente, nel nostro Paese,

78
00:07:08,790 --> 00:07:11,590
abbiamo già creato un sistema relativamente completo e maturo

79
00:07:11,590 --> 00:07:13,960
per screening e trattamenti precoci

80
00:07:14,200 --> 00:07:15,710
del cancro al seno,

81
00:07:15,710 --> 00:07:17,350
che avvantaggia molte donne.

82
00:07:17,830 --> 00:07:19,470
Questo è molto significativo.

83
00:07:20,200 --> 00:07:22,390
Durante il trattamento del cancro al seno,

84
00:07:22,760 --> 00:07:24,470
come utilizzare i metodi della MTC

85
00:07:24,470 --> 00:07:27,230
per alleviare la sofferenza dei pazienti

86
00:07:27,500 --> 00:07:30,020
e aiutare le pazienti donne

87
00:07:30,040 --> 00:07:32,159
sviluppare una mentalità sana e positiva

88
00:07:32,630 --> 00:07:33,860
per affrontare la loro malattia

89
00:07:33,909 --> 00:07:35,120
e futuro

90
00:07:35,350 --> 00:07:37,909
è la direzione che esploreremo in seguito.

91
00:07:40,640 --> 00:07:41,390
SÌ.

92
00:07:41,710 --> 00:07:42,710
Inoltre,

93
00:07:42,710 --> 00:07:43,760
anche questo è

94
00:07:43,760 --> 00:07:45,520
la nostra intenzione originale per cui abbiamo scelto questo argomento questa volta.

95
00:07:49,230 --> 00:07:51,320
Concludiamo qui la nostra discussione per oggi.

96
00:07:51,320 --> 00:07:52,270
Tutti, fate una pausa.

97
00:07:52,790 --> 00:07:53,560
Grazie, professore.

98
00:08:00,230 --> 00:08:02,430
Suye, hai fretta di tornare anche tu oggi?

99
00:08:05,550 --> 00:08:07,420
Ieri ho interrotto accidentalmente

100
00:08:07,450 --> 00:08:09,450
il suo appuntamento con il manager Shen.

101
00:08:10,690 --> 00:08:12,910
Se hai un altro appuntamento oggi,

102
00:08:12,910 --> 00:08:14,230
non perdere tempo.

103
00:08:14,400 --> 00:08:15,520
Vai e basta.

104
00:08:15,830 --> 00:08:16,740
Shen...

105
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
Shen Xifan?

106
00:08:19,560 --> 00:08:20,680
Non è un appuntamento.

107
00:08:21,080 --> 00:08:23,470
La devo incontrare solo per discutere di una cosa.

108
00:08:24,810 --> 00:08:26,010
A casa.

109
00:08:26,350 --> 00:08:26,960
A casa?

110
00:08:26,960 --> 00:08:27,680
A casa?

111
00:08:28,150 --> 00:08:28,910
A casa?

112
00:08:35,590 --> 00:08:36,990
Non è niente. È proprio che...

113
00:08:36,990 --> 00:08:38,850
viviamo nello stesso quartiere,

114
00:08:39,159 --> 00:08:41,159
quindi è più conveniente parlare a casa.

115
00:08:41,159 --> 00:08:41,679
SÌ.

116
00:08:42,940 --> 00:08:43,940
È più conveniente a casa.

117
00:08:44,990 --> 00:08:45,870
È più conveniente a casa.

118
00:08:46,150 --> 00:08:48,180
Non c'è nessun bar nel quartiere.

119
00:08:49,730 --> 00:08:50,850
Niente caffè, eh?

120
00:08:59,350 --> 00:09:00,280
La sto ancora inseguendo.

121
00:09:00,870 --> 00:09:01,680
Ancora cosa?

122
00:09:02,680 --> 00:09:03,850
La sto ancora inseguendo.

123
00:09:04,600 --> 00:09:05,400
Sei ancora...

124
00:09:06,080 --> 00:09:07,230
L'hai conquistata?

125
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
Dato che la sto ancora inseguendo, come avrei potuto conquistarla?

126
00:09:09,790 --> 00:09:11,550
L'hai inseguita fino a casa sua?

127
00:09:28,630 --> 00:09:29,230
Dottor Lui,

128
00:09:29,230 --> 00:09:29,960
congratulazioni.

129
00:09:29,960 --> 00:09:30,630
Fallo.

130
00:09:34,960 --> 00:09:36,430
Fallo, dottor He.

131
00:09:38,910 --> 00:09:40,270
Puoi farcela, dottor He.

132
00:09:53,630 --> 00:09:55,560
Mi chiedevo perché non sei andato all'appuntamento al buio

133
00:09:55,560 --> 00:09:56,470
l'ultima volta.

134
00:09:56,590 --> 00:09:58,710
Si scopre che hai già qualcuno in mente.

135
00:10:00,470 --> 00:10:01,750
Ragazzi, vi piacciono davvero i pettegolezzi.

136
00:10:01,750 --> 00:10:02,410
Va tutto bene.

137
00:10:02,750 --> 00:10:04,080
Immagino che ormai lo sappiano tutti in ospedale?

138
00:10:04,080 --> 00:10:04,990
Fondamentalmente sì.

139
00:10:06,080 --> 00:10:06,960
È carina?

140
00:10:07,110 --> 00:10:08,350
Andiamo a cena qualche volta,

141
00:10:08,350 --> 00:10:09,630
e dovresti chiederle di uscire così possiamo controllarla.

142
00:10:11,080 --> 00:10:12,610
Non avere fretta.

143
00:10:12,760 --> 00:10:13,930
Non l'ho ancora conquistata.

144
00:10:14,550 --> 00:10:17,700
Chi è lei? Quale ragazza è così difficile da perseguire?

145
00:10:17,920 --> 00:10:18,470
Hai una foto?

146
00:10:18,470 --> 00:10:19,470
Ti aiuterò ad analizzarlo

147
00:10:19,470 --> 00:10:20,230
e darti qualche consiglio.

148
00:10:21,430 --> 00:10:22,080
Voi?

149
00:10:22,180 --> 00:10:23,160
Mi dai qualche consiglio?

150
00:10:24,470 --> 00:10:25,320
Salvalo.

151
00:10:26,230 --> 00:10:27,400
Mi stai guardando dall'alto in basso?

152
00:10:27,400 --> 00:10:28,510
Ho abbastanza esperienza.

153
00:10:29,400 --> 00:10:30,040
Veramente.

154
00:10:31,110 --> 00:10:32,160
Fammi dare un'occhiata!

155
00:10:51,120 --> 00:10:52,080
Fammi controllare le novità.

156
00:10:59,440 --> 00:11:01,560
Questo è interessante.

157
00:11:03,280 --> 00:11:06,440
La maggior parte della generazione odierna post-1995 è single

158
00:11:06,440 --> 00:11:09,040
perché le loro cerchie sociali sono troppo piccole.

159
00:11:09,870 --> 00:11:11,800
Preferiscono restare a casa,

160
00:11:11,800 --> 00:11:12,920
non socializzare molto,

161
00:11:13,200 --> 00:11:14,400
sono impegnati con il lavoro,

162
00:11:14,750 --> 00:11:17,400
e hanno standard davvero elevati per un partner.

163
00:11:17,990 --> 00:11:19,680
Signora Liu, guardi queste notizie.

164
00:11:19,680 --> 00:11:21,630
È un circolo vizioso, sai?

165
00:11:21,630 --> 00:11:22,230
Veramente?

166
00:11:22,230 --> 00:11:22,830
Pensaci.

167
00:11:23,280 --> 00:11:24,280
Non socializzi,

168
00:11:24,470 --> 00:11:26,110
quindi la tua cerchia sociale è inevitabilmente piccola,

169
00:11:26,110 --> 00:11:27,590
ma i tuoi standard per un partner

170
00:11:27,590 --> 00:11:28,590
sono ancora super alti.

171
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
Questa notizia davvero

172
00:11:31,320 --> 00:11:32,230
colpisce il...

173
00:11:32,230 --> 00:11:34,200
Perché stai urlando?

174
00:11:34,470 --> 00:11:35,870
Stai esercitando pressione sulla nostra signora Shen.

175
00:11:36,230 --> 00:11:37,160
Non lo sono.

176
00:11:37,440 --> 00:11:38,400
Mi dispiace, signora Shen.

177
00:11:38,560 --> 00:11:39,750
Puoi imparare da me?

178
00:11:40,560 --> 00:11:41,990
Dall'ultima volta che è andata ad un appuntamento al buio

179
00:11:41,990 --> 00:11:43,590
con quel piccoletto della MTC e non ha funzionato,

180
00:11:43,590 --> 00:11:44,320
l'ho menzionato?

181
00:11:44,320 --> 00:11:44,800
No.

182
00:11:44,800 --> 00:11:45,710
L'ho menzionato?

183
00:11:45,710 --> 00:11:46,580
No, non l'hai fatto.

184
00:11:46,710 --> 00:11:49,200
Che si tratti di un impiegato dai colletti d'oro in un'impresa straniera

185
00:11:49,560 --> 00:11:49,990
o un ragazzo alto e bello

186
00:11:49,990 --> 00:11:51,110
lavorare nel governo,

187
00:11:51,110 --> 00:11:51,800
è tutto inutile.

188
00:11:52,330 --> 00:11:53,260
Non puoi forzarlo.

189
00:11:53,280 --> 00:11:53,960
VERO.

190
00:11:54,160 --> 00:11:55,500
Giusto.

191
00:11:56,400 --> 00:11:57,200
Aspettare.

192
00:11:57,370 --> 00:11:58,890
Prima di concludere che sia forzato,

193
00:12:00,280 --> 00:12:01,870
dovrebbe prima guardare la foto.

194
00:12:01,870 --> 00:12:04,750
Giusto? E se fa una buona impressione?

195
00:12:05,510 --> 00:12:06,350
Giusto?

196
00:12:06,630 --> 00:12:07,560
Dai un'occhiata alla sua foto.

197
00:12:08,750 --> 00:12:09,680
La signora Liu.

198
00:12:10,680 --> 00:12:11,510
E...

199
00:12:12,860 --> 00:12:14,380
Perché mi stai parlando?

200
00:12:14,440 --> 00:12:15,440
Parla con tuo padre.

201
00:12:15,440 --> 00:12:17,040
Non sono io a leggere le notizie.

202
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
Signor Shen,

203
00:12:21,340 --> 00:12:22,220
Non...

204
00:12:22,800 --> 00:12:24,360
sembra appropriato, vero?

205
00:12:25,780 --> 00:12:26,540
Cosa c'è che non va?

206
00:12:27,150 --> 00:12:29,860
E se il suo obiettivo fosse il matrimonio?

207
00:12:30,180 --> 00:12:32,580
Ma io? Vado all'estero per studiare.

208
00:12:32,890 --> 00:12:34,750
Sarà un divario enorme

209
00:12:34,750 --> 00:12:36,120
tra noi due.

210
00:12:36,140 --> 00:12:37,340
Non è appropriato.

211
00:12:38,750 --> 00:12:39,920
Questo ha senso.

212
00:12:41,230 --> 00:12:41,960
Quello...

213
00:12:41,960 --> 00:12:42,400
Aspetta.

214
00:12:42,400 --> 00:12:43,160
Ha senso?

215
00:12:43,350 --> 00:12:43,710
Veramente?

216
00:12:43,710 --> 00:12:44,320
Ha senso?

217
00:12:44,320 --> 00:12:44,560
No.

218
00:12:44,560 --> 00:12:45,200
Sì, ha senso.

219
00:12:45,200 --> 00:12:45,960
Ha un po' senso.

220
00:12:45,960 --> 00:12:46,560
vedi,

221
00:12:46,770 --> 00:12:49,020
ciò a cui sta pensando la signora Shen è la pianificazione della vita.

222
00:12:49,040 --> 00:12:50,240
quindi,

223
00:12:50,270 --> 00:12:51,580
dovremmo prima guardare la foto.

224
00:12:52,300 --> 00:12:53,540
Diamo un'occhiata alla foto.

225
00:12:53,790 --> 00:12:55,030
La foto è...

226
00:12:55,480 --> 00:12:56,240
qui.

227
00:12:58,510 --> 00:12:59,390
Cosa fai?

228
00:13:01,810 --> 00:13:02,920
Ho dimenticato di aprirlo prima,

229
00:13:02,920 --> 00:13:03,990
e la foto è scaduta.

230
00:13:04,310 --> 00:13:04,630
Aspetto.

231
00:13:04,630 --> 00:13:05,630
B-Ma...

232
00:13:07,620 --> 00:13:08,380
Ma...

233
00:13:08,800 --> 00:13:10,200
puoi ancora vedere

234
00:13:10,200 --> 00:13:12,280
la sua forma generale.

235
00:13:13,290 --> 00:13:13,860
La signora Shen.

236
00:13:15,400 --> 00:13:15,960
La signora Shen.

237
00:13:17,990 --> 00:13:20,400
Fammi dare un'occhiata alla sua forma generale.

238
00:13:21,500 --> 00:13:23,690
Di forma quadrata, non male.

239
00:13:25,750 --> 00:13:26,920
Signora Shen,

240
00:13:26,920 --> 00:13:28,440
Ti manderò il suo nome

241
00:13:28,440 --> 00:13:29,710
e numero di telefono adesso.

242
00:13:29,710 --> 00:13:30,080
Inoltre,

243
00:13:30,080 --> 00:13:31,200
Ho preso un appuntamento per te.

244
00:13:31,200 --> 00:13:32,550
Ti manderò il nome del ristorante.

245
00:13:32,570 --> 00:13:33,970
Ricordati di essere lì venerdì sera.

246
00:13:35,560 --> 00:13:36,870
Hai preso un appuntamento così presto?

247
00:13:37,630 --> 00:13:38,440
È troppo presto?

248
00:13:38,460 --> 00:13:38,940
È troppo presto?

249
00:13:39,340 --> 00:13:40,620
Venerdì è troppo presto?

250
00:13:40,640 --> 00:13:42,420
Abbiamo fatto naturalmente

251
00:13:42,450 --> 00:13:43,340
l'appuntamento.

252
00:13:43,370 --> 00:13:45,370
Non è nemmeno oggi.

253
00:13:45,390 --> 00:13:46,430
Non penso che sia troppo presto.

254
00:13:46,460 --> 00:13:47,180
Sì.

255
00:13:47,870 --> 00:13:48,590
Questo è fantastico.

256
00:13:48,590 --> 00:13:49,560
Leggiamo altre notizie

257
00:13:49,800 --> 00:13:51,260
mentre mangerò in futuro.

258
00:13:51,920 --> 00:13:53,830
Dovrò occuparmi di nuovo di loro.

259
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
La signora Liu,

260
00:14:06,750 --> 00:14:08,630
perché il ragazzo con cui ho un appuntamento al buio non l'ha fatto

261
00:14:08,630 --> 00:14:10,040
vieni ancora?

262
00:14:10,190 --> 00:14:11,740
Chiediglielo per me.

263
00:14:17,280 --> 00:14:18,490
Salve, signorina.

264
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
Desideri ordinare adesso?

265
00:14:21,080 --> 00:14:22,040
Scusa.

266
00:14:22,040 --> 00:14:23,440
Il mio amico non è ancora qui.

267
00:14:23,440 --> 00:14:24,870
Puoi aspettare ancora un po'?

268
00:14:34,920 --> 00:14:35,710
E' in ritardo?

269
00:14:36,230 --> 00:14:37,110
Lascia che glielo chieda.

270
00:14:45,870 --> 00:14:46,660
Signorina,

271
00:14:46,710 --> 00:14:47,870
prendi prima delle caramelle.

272
00:14:47,870 --> 00:14:49,200
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

273
00:14:50,080 --> 00:14:50,630
Grazie.

274
00:15:05,960 --> 00:15:06,750
Xiangya,

275
00:15:06,750 --> 00:15:08,800
questo è ridicolo, assolutamente ridicolo.

276
00:15:08,880 --> 00:15:10,430
Mi sono arrabbiato durante il mio appuntamento al buio.

277
00:15:11,070 --> 00:15:14,830
Che ne dici di uscire e uscire con me più tardi?

278
00:15:21,920 --> 00:15:22,710
Signora Shen,

279
00:15:22,990 --> 00:15:24,230
Non riesco a raggiungerlo.

280
00:15:24,480 --> 00:15:25,510
Perché non te ne vai prima?

281
00:15:25,510 --> 00:15:26,470
Trova un bel ristorante

282
00:15:26,500 --> 00:15:27,620
e mangiare qualcosa di delizioso.

283
00:15:27,640 --> 00:15:29,830
Ho già dato una bella sgridata a quel sensale.

284
00:15:30,130 --> 00:15:31,440
E' così scortese.

285
00:15:45,350 --> 00:15:46,200
Direttore Shen.

286
00:15:48,320 --> 00:15:49,170
Li Jie.

287
00:15:49,200 --> 00:15:50,560
Che coincidenza.

288
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
Perché sei qui?

289
00:15:52,800 --> 00:15:54,320
Sono qui per incontrare un amico.

290
00:15:54,680 --> 00:15:55,630
Perché sei qui?

291
00:15:56,510 --> 00:15:57,470
Stiamo avendo una riunione di classe.

292
00:15:59,630 --> 00:16:01,400
Beh, divertiti alla riunione.

293
00:16:01,400 --> 00:16:02,630
Vado a cercare un posto dove mangiare.

294
00:16:02,630 --> 00:16:03,650
È un po' caro qui.

295
00:16:03,670 --> 00:16:04,320
Apetta un minuto.

296
00:16:04,680 --> 00:16:05,680
chiese Suye

297
00:16:05,920 --> 00:16:06,830
se vuoi unirti a noi.

298
00:16:16,540 --> 00:16:18,030
Ho visto il direttore Shen.

299
00:16:21,160 --> 00:16:21,870
Mi scusi.

300
00:16:23,030 --> 00:16:23,630
Ciao.

301
00:16:24,280 --> 00:16:25,200
Mi dispiace.

302
00:16:25,200 --> 00:16:26,680
Il mio amico probabilmente non verrà.

303
00:16:26,860 --> 00:16:28,220
Posso semplicemente pagare il conto?

304
00:16:28,470 --> 00:16:28,990
Qui?

305
00:16:28,990 --> 00:16:30,040
Come vorresti pagare?

306
00:16:30,040 --> 00:16:30,710
Si è alzata.

307
00:16:30,710 --> 00:16:31,710
WeChat paga, per favore.

308
00:16:32,750 --> 00:16:33,200
Va bene.

309
00:16:33,470 --> 00:16:34,110
Scansiona questo.

310
00:16:36,920 --> 00:16:37,630
Non è inappropriato?

311
00:16:37,630 --> 00:16:39,530
E' la tua riunione. Non dovrei essere lì.

312
00:16:39,800 --> 00:16:41,350
Non c'è niente di inappropriato.

313
00:16:41,350 --> 00:16:42,990
Siamo colleghi e compagni di classe.

314
00:16:43,590 --> 00:16:45,080
È facile andare d'accordo con tutti.

315
00:16:46,680 --> 00:16:47,830
Dai.

316
00:16:49,560 --> 00:16:50,590
Non esitare.

317
00:16:50,590 --> 00:16:51,640
Usciamo insieme.

318
00:16:53,350 --> 00:16:54,230
io semplicemente...

319
00:16:54,230 --> 00:16:55,080
Non rifiutarmi.

320
00:17:00,560 --> 00:17:01,090
Va bene.

321
00:17:01,320 --> 00:17:02,590
Andiamo. Quella stanza privata.

322
00:17:02,770 --> 00:17:03,220
Va bene.

323
00:17:03,240 --> 00:17:04,119
Cammina dritto.

324
00:17:06,680 --> 00:17:08,030
Abbiamo ordinato molti piatti.

325
00:17:08,920 --> 00:17:10,240
Oggi tocca a Suye.

326
00:17:12,710 --> 00:17:14,599
Quando presenti il direttore Shen, di' che è tua amica,

327
00:17:14,819 --> 00:17:15,859
nel caso in cui la gente faccia storie.

328
00:17:17,390 --> 00:17:18,150
Li Jie,

329
00:17:18,510 --> 00:17:19,160
cosa c'è che non va?

330
00:17:19,960 --> 00:17:20,839
Niente. Andiamo.

331
00:17:22,900 --> 00:17:23,730
Questa stanza.

332
00:17:23,750 --> 00:17:24,230
Questo?

333
00:17:29,390 --> 00:17:30,390
Scusami,

334
00:17:30,440 --> 00:17:31,070
cameriera.

335
00:17:31,420 --> 00:17:33,530
Per favore, portami altre due bottiglie di Tuopai Special.

336
00:17:33,550 --> 00:17:35,230
Oggi dobbiamo bere a sazietà.

337
00:17:35,230 --> 00:17:36,400
Dobbiamo bere di cuore oggi.

338
00:17:36,400 --> 00:17:37,360
Sei ubriaco.

339
00:17:37,360 --> 00:17:39,400
E' per divertimento. Siamo qui oggi per divertirci, vero?

340
00:17:39,400 --> 00:17:39,960
Tutti,

341
00:17:40,200 --> 00:17:41,750
Ho portato un amico qui.

342
00:17:58,950 --> 00:18:00,280
Lascia che te la presenti.

343
00:18:00,700 --> 00:18:02,500
Questo è Shen Xifan.

344
00:18:02,970 --> 00:18:04,690
E' una mia amica.

345
00:18:05,360 --> 00:18:07,270
È qui per cena, ma non ci sono tavoli disponibili.

346
00:18:07,270 --> 00:18:08,960
Quindi l'ho portata qui per unirsi a noi per un pasto.

347
00:18:09,070 --> 00:18:10,600
Spero non ti dispiaccia.

348
00:18:11,640 --> 00:18:12,400
Mi spiace disturbarti.

349
00:18:13,680 --> 00:18:15,400
Benvenuto! Benvenuto!

350
00:18:15,400 --> 00:18:16,710
Vi diamo un cordiale benvenuto!

351
00:18:16,710 --> 00:18:18,790
Benvenuto!

352
00:18:18,790 --> 00:18:20,120
Vi diamo un cordiale benvenuto!

353
00:18:20,640 --> 00:18:21,160
Bene!

354
00:18:21,830 --> 00:18:22,700
Benvenuto, benvenuto!

355
00:18:23,680 --> 00:18:25,310
Questi sono tutti i miei senior e junior

356
00:18:25,310 --> 00:18:26,920
dal reparto di oncologia.

357
00:18:26,920 --> 00:18:27,840
Sono tutte persone molto gentili,

358
00:18:27,840 --> 00:18:28,880
molto facile andare d'accordo.

359
00:18:28,880 --> 00:18:29,400
Giusto.

360
00:18:29,680 --> 00:18:30,550
Beh...

361
00:18:31,360 --> 00:18:32,640
lasciatemi fare una presentazione formale.

362
00:18:32,640 --> 00:18:33,400
Lo sono

363
00:18:33,400 --> 00:18:34,360
il suo anziano.

364
00:18:35,120 --> 00:18:36,510
La gente dice sempre che i medici sono benevoli.

365
00:18:36,510 --> 00:18:37,810
Siamo davvero super gentili.

366
00:18:37,830 --> 00:18:38,620
Vieni, siediti qui.

367
00:18:42,400 --> 00:18:43,070
Zanna.

368
00:18:44,310 --> 00:18:44,790
Zanna?

369
00:18:46,310 --> 00:18:48,220
Non pensi che sia un po' affollato?

370
00:18:48,600 --> 00:18:50,120
Spostati un po'.

371
00:18:50,120 --> 00:18:50,750
Siediti qui.

372
00:18:50,750 --> 00:18:51,360
Grazie.

373
00:18:51,360 --> 00:18:52,400
Mi scusi.

374
00:18:52,400 --> 00:18:53,270
Si prega di portare un altro set di utensili.

375
00:18:53,270 --> 00:18:54,120
E un'altra sedia.

376
00:18:54,440 --> 00:18:55,950
Le farò sbrigare.

377
00:19:00,360 --> 00:19:00,840
Zanna,

378
00:19:01,360 --> 00:19:02,310
prenditi cura di lei.

379
00:19:05,120 --> 00:19:05,680
Mi dispiace per il disturbo.

380
00:19:05,990 --> 00:19:06,960
Per favore aspetta un momento.

381
00:19:10,840 --> 00:19:11,640
È passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo riuniti.

382
00:19:11,640 --> 00:19:13,030
Prendiamo un drink tutti insieme.

383
00:19:13,030 --> 00:19:14,360
Andiamo, andiamo.

384
00:19:14,360 --> 00:19:14,920
Saluti.

385
00:19:14,920 --> 00:19:15,880
Dal basso verso l'alto.

386
00:19:16,310 --> 00:19:17,030
Dal basso verso l'alto.

387
00:19:17,640 --> 00:19:18,750
Finalmente sono tutti qui.

388
00:19:18,750 --> 00:19:19,510
E' la prima volta.

389
00:19:19,510 --> 00:19:20,120
Sì, sì.

390
00:19:20,880 --> 00:19:22,120
Bevi un po' di più.

391
00:19:22,120 --> 00:19:23,470
Più tardi, andiamo a

392
00:19:23,470 --> 00:19:24,360
il dopo-festa.

393
00:19:24,360 --> 00:19:25,710
Ci offri l'after-party?

394
00:19:25,710 --> 00:19:26,790
Puoi invitarci all'after-party?

395
00:19:26,790 --> 00:19:27,840
Ovviamente.

396
00:19:29,230 --> 00:19:29,710
ehi,

397
00:19:30,400 --> 00:19:31,030
Signorina Shen.

398
00:19:31,620 --> 00:19:34,750
Ho sentito che lavori al Gunan Huating Hotel.

399
00:19:34,920 --> 00:19:35,360
SÌ.

400
00:19:36,200 --> 00:19:39,230
Il fatto che lavori lì dimostra che sei capace.

401
00:19:39,230 --> 00:19:39,880
No, no.

402
00:19:39,880 --> 00:19:40,860
Non posso paragonarmi a voi ragazzi.

403
00:19:40,890 --> 00:19:42,720
Modesto. Sei di nuovo modesto.

404
00:19:43,030 --> 00:19:45,310
La tua modestia mi fa venire voglia di chiederti:

405
00:19:46,510 --> 00:19:47,990
come vi conoscevate tu e Li?

406
00:19:54,510 --> 00:19:55,750
Abbiamo lavorato insieme

407
00:19:55,750 --> 00:19:58,120
su un progetto di medicina tradizionale cinese prima.

408
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
Lo abbiamo assunto come consulente.

409
00:20:01,680 --> 00:20:02,990
Oh, lo so.

410
00:20:03,070 --> 00:20:04,060
So che. So che.

411
00:20:04,080 --> 00:20:07,110
Ricordo che quel progetto era guidato da Lui, giusto?

412
00:20:08,120 --> 00:20:08,470
SÌ.

413
00:20:08,680 --> 00:20:10,400
Anche il dottor He era nella squadra in quel momento.

414
00:20:10,400 --> 00:20:11,470
Ci siamo già incontrati tutti.

415
00:20:11,470 --> 00:20:12,230
E c'era anche Fang.

416
00:20:14,750 --> 00:20:15,680
Parlando di Lui...

417
00:20:15,680 --> 00:20:16,470
Questo viene da Senior He.

418
00:20:16,470 --> 00:20:17,810
Grazie.

419
00:20:21,210 --> 00:20:22,580
Loto.

420
00:20:25,030 --> 00:20:26,270
Anch'io voglio mangiare Tangyuan.

421
00:20:28,200 --> 00:20:28,510
Ecco...

422
00:20:31,080 --> 00:20:31,920
Ho bevuto.

423
00:20:31,920 --> 00:20:33,230
Mi fa male lo stomaco. Come sai,

424
00:20:33,230 --> 00:20:34,950
il mio stomaco è sempre stato male.

425
00:20:34,970 --> 00:20:35,510
Va bene, va bene.

426
00:20:35,510 --> 00:20:36,600
Datemelo.

427
00:20:39,400 --> 00:20:40,270
Quanti?

428
00:20:41,980 --> 00:20:44,070
Prima di decidere,

429
00:20:44,090 --> 00:20:45,480
Ho qualcosa da dire

430
00:20:46,200 --> 00:20:46,750
Non puoi

431
00:20:47,210 --> 00:20:49,380
prenditi cura del nostro nuovo amico

432
00:20:49,400 --> 00:20:51,230
e dimenticati di me, il tuo vecchio amico.

433
00:20:51,470 --> 00:20:53,560
Mi spezzerà davvero il cuore.

434
00:20:54,470 --> 00:20:55,360
Quanti?

435
00:20:55,510 --> 00:20:56,140
Sei.

436
00:20:58,660 --> 00:21:00,980
Mangi così tanto e tuttavia non riesci a trovare una ragazza.

437
00:21:01,590 --> 00:21:03,590
Sto mangiando così tanto solo per trovare una ragazza.

438
00:21:03,710 --> 00:21:04,510
Come dice il vecchio proverbio,

439
00:21:04,510 --> 00:21:06,440
ad un corpo grande non manca la forza, giusto?

440
00:21:06,440 --> 00:21:07,270
Va bene.

441
00:21:09,060 --> 00:21:10,140
L'ho trovato

442
00:21:10,570 --> 00:21:13,330
voi ragazzi state solo mangiando ma non bevendo.

443
00:21:13,790 --> 00:21:15,030
Che ne dici di questo?

444
00:21:15,510 --> 00:21:17,040
Facciamo un gioco per rendere le cose più vivaci,

445
00:21:17,230 --> 00:21:17,960
Bene?

446
00:21:18,170 --> 00:21:20,540
Giochiamo a Continua la prescrizione.

447
00:21:20,560 --> 00:21:21,990
-Va bene.
-Va bene.

448
00:21:22,030 --> 00:21:22,400
Va bene.

449
00:21:22,400 --> 00:21:23,600
Ci stiamo divertendo molto qui.

450
00:21:23,600 --> 00:21:25,120
E vuoi rivedere le conoscenze professionali?

451
00:21:25,120 --> 00:21:25,550
Esattamente.

452
00:21:25,550 --> 00:21:26,750
Stai cercando di superare tutti noi?

453
00:21:27,370 --> 00:21:30,160
Questo si chiama "con buon vino per sollevare l'umore,

454
00:21:30,190 --> 00:21:31,640
dobbiamo bere con moderazione."

455
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
Non possiamo concentrarci solo sul divertimento.

456
00:21:34,120 --> 00:21:35,960
Dovremmo anche prendere la conoscenza dai nostri geni

457
00:21:35,960 --> 00:21:37,990
e rinfrescarlo, arieggiarlo,

458
00:21:37,990 --> 00:21:39,030
e sistemarlo.

459
00:21:39,030 --> 00:21:40,880
Continuare la prescrizione è troppo difficile.

460
00:21:40,880 --> 00:21:41,920
E la signorina Shen?

461
00:21:42,450 --> 00:21:43,360
Che ne dici di questo?

462
00:21:43,600 --> 00:21:44,370
Cambiamo la regola.

463
00:21:44,880 --> 00:21:45,840
Continua...

464
00:21:46,120 --> 00:21:46,750
il farmaco?

465
00:21:47,230 --> 00:21:48,030
Dovrebbe essere in grado di farlo.

466
00:21:50,520 --> 00:21:51,170
Ci proverò.

467
00:21:51,400 --> 00:21:51,880
Bene.

468
00:21:54,560 --> 00:21:55,120
Che ne dici di questo?

469
00:21:55,360 --> 00:21:57,470
Se il resto di noi non può continuare,

470
00:21:57,750 --> 00:21:59,020
faremo un tentativo.

471
00:21:59,120 --> 00:22:00,550
Se la signorina Shen non può, ne prenderà solo un po', va bene?

472
00:22:00,750 --> 00:22:03,270
Suona bene. E' così che dovrebbe essere.

473
00:22:03,270 --> 00:22:04,570
Deve essere così.

474
00:22:04,590 --> 00:22:06,830
-Va bene, inizio.
-Dai.

475
00:22:09,030 --> 00:22:09,790
Gui Zhi.

476
00:22:10,530 --> 00:22:11,370
Gui Pi.

477
00:22:11,990 --> 00:22:13,030
Buccia di melograno.

478
00:22:13,790 --> 00:22:15,230
Buccia di melograno?

479
00:22:15,230 --> 00:22:16,070
Questo non conta!

480
00:22:16,070 --> 00:22:16,710
Questo non conta!

481
00:22:17,330 --> 00:22:18,570
Buccia di melograno?

482
00:22:19,030 --> 00:22:20,400
La buccia del melograno non conta.

483
00:22:20,400 --> 00:22:21,790
Va bene, va bene.

484
00:22:21,790 --> 00:22:23,640
Oggi non ho portato la Farmacopea Cinese.

485
00:22:23,640 --> 00:22:24,840
Altrimenti ti farei sapere

486
00:22:24,840 --> 00:22:25,880
cos'è la buccia di melograno.

487
00:22:25,880 --> 00:22:26,310
Berrò.

488
00:22:27,470 --> 00:22:28,230
Di cosa sta parlando?

489
00:22:28,230 --> 00:22:30,270
Smettiamola di parlare.

490
00:22:30,270 --> 00:22:31,790
Uno, due, tre, quattro.

491
00:22:35,550 --> 00:22:36,470
Baishao.

492
00:22:38,040 --> 00:22:38,880
Shaoyao!

493
00:22:42,090 --> 00:22:43,200
Cominciamo con un altro.

494
00:22:43,200 --> 00:22:43,640
Affrettarsi.

495
00:22:46,360 --> 00:22:47,120
Su He Xiang!

496
00:22:49,050 --> 00:22:50,890
Su...

497
00:22:50,920 --> 00:22:51,510
Su Sì!

498
00:22:53,680 --> 00:22:54,550
Sì, sì?

499
00:22:54,550 --> 00:22:56,790
Cos'è Su Ye?

500
00:22:56,990 --> 00:22:58,440
Cos'è Su Ye?

501
00:22:58,440 --> 00:22:59,510
Se Su Ye conta,

502
00:22:59,510 --> 00:23:00,680
allora conta anche la mia buccia di melograno,

503
00:23:00,680 --> 00:23:02,120
giusto?

504
00:23:02,120 --> 00:23:02,990
Melograno...

505
00:23:02,990 --> 00:23:03,510
Su Ye

506
00:23:03,510 --> 00:23:03,880
conta.

507
00:23:03,880 --> 00:23:04,920
Non è così.

508
00:23:05,270 --> 00:23:06,360
Sono un clown o cosa?

509
00:23:08,030 --> 00:23:10,160
Non c'è problema.

510
00:23:10,310 --> 00:23:11,440
Ci sto pensando troppo?

511
00:24:22,880 --> 00:24:23,790
Perché sei uscito?

512
00:24:26,360 --> 00:24:27,460
Ci sono troppe persone nella stanza.

513
00:24:28,130 --> 00:24:29,640
Avevo paura che ti sentissi a disagio e volessi andartene,

514
00:24:30,440 --> 00:24:31,440
quindi...

515
00:24:35,030 --> 00:24:35,990
Tutti sono gentili.

516
00:24:36,750 --> 00:24:37,400
Non preoccuparti.

517
00:24:42,440 --> 00:24:43,510
Torniamo dentro.

518
00:24:44,640 --> 00:24:45,150
Ok.

519
00:24:58,910 --> 00:24:59,790
Stasera...

520
00:25:01,630 --> 00:25:02,870
chi ti ha dato buca?

521
00:25:15,280 --> 00:25:16,480
Di solito vai direttamente a casa

522
00:25:17,260 --> 00:25:18,630
dopo il lavoro.

523
00:25:22,070 --> 00:25:24,260
Chi avresti incontrato stasera?

524
00:25:40,550 --> 00:25:41,360
Un amico.

525
00:25:42,420 --> 00:25:43,070
Un appuntamento al buio?

526
00:25:49,450 --> 00:25:50,650
Sembra che abbia indovinato.

527
00:25:59,070 --> 00:25:59,960
Ma va bene.

528
00:26:01,030 --> 00:26:03,140
Ti sei alzato

529
00:26:04,990 --> 00:26:05,840
e non ho avuto modo di vederlo.

530
00:26:22,750 --> 00:26:23,600
Andiamo...

531
00:26:25,270 --> 00:26:26,360
andiamo a casa insieme stasera.

532
00:26:44,640 --> 00:26:45,740
non ho bevuto

533
00:26:45,760 --> 00:26:46,670
così posso guidare.

534
00:27:06,650 --> 00:27:07,310
Andiamo.

535
00:27:29,740 --> 00:27:30,980
Sei felice, Suye?

536
00:27:31,470 --> 00:27:33,200
Sono felice!

537
00:27:38,550 --> 00:27:40,350
Canta una canzone.

538
00:27:41,030 --> 00:27:41,750
Puoi farlo.

539
00:27:43,610 --> 00:27:45,720
Dai, canta una canzone.

540
00:27:48,020 --> 00:27:49,540
Caifang, sai cantare?

541
00:27:50,200 --> 00:27:51,960
Canta una canzone!

542
00:27:51,960 --> 00:27:52,640
Dai!

543
00:27:52,640 --> 00:27:53,510
Puoi farlo!

544
00:27:55,230 --> 00:27:57,400
Vi ho presi due.

545
00:28:00,180 --> 00:28:01,020
Stai evitando di bere

546
00:28:01,590 --> 00:28:03,070
e nascondersi in un angolo.

547
00:28:03,810 --> 00:28:04,720
Questo è inaccettabile.

548
00:28:04,750 --> 00:28:06,530
Devi essere punito.

549
00:28:06,640 --> 00:28:09,200
O bevi tre bicchierini di vino bianco

550
00:28:09,470 --> 00:28:11,880
o gioca a obbligo o verità.

551
00:28:13,710 --> 00:28:15,360
Non posso bere.

552
00:28:15,360 --> 00:28:16,600
È fantastico.

553
00:28:17,160 --> 00:28:17,990
Loto,

554
00:28:17,990 --> 00:28:19,040
bevi per lei.

555
00:28:19,060 --> 00:28:19,860
Non posso.

556
00:28:20,280 --> 00:28:21,430
Sei bicchierini di vino bianco

557
00:28:21,510 --> 00:28:22,640
per sei Tangyuan.

558
00:28:22,640 --> 00:28:24,390
Non posso. Devo guidare più tardi.

559
00:28:24,420 --> 00:28:24,990
Che cosa?

560
00:28:24,990 --> 00:28:26,760
Che ne dici di "obbligo o verità"?

561
00:28:26,880 --> 00:28:27,710
Sì!

562
00:28:28,270 --> 00:28:32,030
Verità!

563
00:28:32,030 --> 00:28:34,470
Berrò, berrò.

564
00:28:34,470 --> 00:28:35,270
Aspettare.

565
00:28:36,640 --> 00:28:37,600
Io...

566
00:28:38,280 --> 00:28:39,200
Ho scelto la verità.

567
00:28:41,440 --> 00:28:43,710
Meraviglioso!

568
00:28:45,120 --> 00:28:46,440
Ecco la domanda.

569
00:28:47,400 --> 00:28:50,400
In ospedale gira voce che tu abbia una cotta adesso.

570
00:28:50,990 --> 00:28:53,500
È vero?

571
00:29:03,270 --> 00:29:03,960
SÌ.

572
00:29:07,230 --> 00:29:08,470
Che cosa?

573
00:29:08,470 --> 00:29:09,510
Sei davvero forte.

574
00:29:09,510 --> 00:29:10,560
Hai appena detto sì.

575
00:29:10,680 --> 00:29:12,360
Significa questo?

576
00:29:12,360 --> 00:29:14,440
l'unico rimasto single adesso sono io?

577
00:29:15,200 --> 00:29:16,120
Aspetta un secondo.

578
00:29:16,600 --> 00:29:17,510
Chi è?

579
00:29:17,880 --> 00:29:18,360
Chi è?

580
00:29:18,360 --> 00:29:19,070
Chi è la ragazza?

581
00:29:19,070 --> 00:29:20,360
La conosco?

582
00:29:20,710 --> 00:29:22,680
Devo sbrigarmi e ricordarglielo

583
00:29:22,680 --> 00:29:24,790
per passare a un cuscino con semi di cassia.

584
00:29:24,880 --> 00:29:26,360
Voglio che allontani il caldo e migliori la sua vista

585
00:29:26,360 --> 00:29:28,880
così potrà vedere il tuo vero volto.

586
00:29:28,880 --> 00:29:30,030
Quale volto vero?

587
00:29:30,050 --> 00:29:31,310
Ci siamo accordati su una domanda alla volta.

588
00:29:31,310 --> 00:29:32,510
Ne hai chiesto uno, quindi è finita adesso.

589
00:29:32,510 --> 00:29:33,680
Non è finita. Dai.

590
00:29:33,680 --> 00:29:34,270
Ditecelo e basta.

591
00:29:34,270 --> 00:29:35,470
Chi è?

592
00:29:35,470 --> 00:29:37,470
Chi è?

593
00:29:37,470 --> 00:29:38,270
Ditecelo e basta.

594
00:29:38,920 --> 00:29:39,710
Beh...

595
00:29:43,840 --> 00:29:44,920
E'...

596
00:29:46,580 --> 00:29:48,580
È solo una ragazza che ho conosciuto ad aprile.

597
00:29:51,470 --> 00:29:52,920
Una ragazza che hai conosciuto ad aprile?

598
00:29:52,920 --> 00:29:53,360
L'hai sentito?

599
00:29:53,360 --> 00:29:54,790
-Aprile.
-Hai sentito?

600
00:29:54,790 --> 00:29:55,990
L'hai sentito?

601
00:29:56,710 --> 00:29:58,880
Che cos'è?

602
00:30:00,310 --> 00:30:01,600
Che aprile?

603
00:30:01,600 --> 00:30:04,230
Ad aprile fa ancora un po' freddo. Ricordati di vestirti calorosamente.

604
00:30:15,190 --> 00:30:16,110
Scusa.

605
00:30:16,230 --> 00:30:17,240
Ti ho colpito?

606
00:30:19,840 --> 00:30:20,630
Sto bene.

607
00:30:21,890 --> 00:30:23,100
Mi dispiace.

608
00:30:30,740 --> 00:30:33,590
Ad aprile ero in ospedale.

609
00:30:34,800 --> 00:30:36,340
Come potevo non saperlo?

610
00:30:36,360 --> 00:30:39,200
Come potrei lasciarti prendere?

611
00:30:40,670 --> 00:30:42,600
Sono ancora più confuso adesso.

612
00:30:45,910 --> 00:30:46,880
Stai attento.

613
00:30:47,990 --> 00:30:48,580
Anziano Lui,

614
00:30:48,910 --> 00:30:50,960
che ne dici se porto a casa il direttore Shen per te?

615
00:30:50,960 --> 00:30:52,070
Va bene. Vivo nel suo stesso quartiere.

616
00:30:52,070 --> 00:30:53,030
La manderò a casa e basta.

617
00:30:53,790 --> 00:30:54,510
Guarda dietro di te.

618
00:30:54,510 --> 00:30:55,680
Ci sono così tante persone di cui hai bisogno che tu ti prenda cura di te.

619
00:30:55,680 --> 00:30:57,440
Non andrò a casa.

620
00:30:57,440 --> 00:30:57,960
Li Jie.

621
00:30:58,990 --> 00:30:59,600
Li Jie!

622
00:31:00,140 --> 00:31:02,070
Lascerò il resto a te e Fang!

623
00:31:02,200 --> 00:31:02,710
Va bene!

624
00:31:03,180 --> 00:31:03,660
Stai attento.

625
00:31:03,680 --> 00:31:04,290
Lasciamelo fare.

626
00:31:04,740 --> 00:31:05,460
Stiamo partendo.

627
00:31:05,480 --> 00:31:06,200
Lo farò.

628
00:31:06,960 --> 00:31:07,770
Guarda i passaggi.

629
00:31:31,790 --> 00:31:32,430
Stai attento.

630
00:31:32,430 --> 00:31:33,120
Sei ubriaco.

631
00:31:38,310 --> 00:31:40,200
Grazie per avermi apprezzato.

632
00:31:41,220 --> 00:31:41,940
Che cosa?

633
00:31:53,420 --> 00:31:54,420
Ho detto...

634
00:31:57,570 --> 00:31:59,640
grazie per avermi apprezzato

635
00:32:07,570 --> 00:32:08,610
Sei ubriaco.

636
00:32:26,290 --> 00:32:27,180
Non lo sono.

637
00:32:35,720 --> 00:32:36,960
Cos'hai appena detto?

638
00:32:38,180 --> 00:32:39,030
Dillo di nuovo.

639
00:32:40,750 --> 00:32:41,990
Ho detto...

640
00:32:44,200 --> 00:32:46,640
grazie per avermi apprezzato

641
00:33:34,200 --> 00:33:35,120
Signor Shen?

642
00:33:35,120 --> 00:33:35,960
Cosa sta succedendo qui?

643
00:33:35,960 --> 00:33:36,440
Signora Shen,

644
00:33:36,440 --> 00:33:37,840
cosa ti è successo?

645
00:33:37,840 --> 00:33:39,070
C'è un odore così forte di alcol.

646
00:33:39,590 --> 00:33:39,990
E'...

647
00:33:39,990 --> 00:33:41,310
Cosa è successo?

648
00:33:41,310 --> 00:33:42,120
Ho bevuto.

649
00:33:42,120 --> 00:33:42,880
Avanti, tu...

650
00:33:42,880 --> 00:33:43,790
Hai bevuto di nuovo?

651
00:33:43,790 --> 00:33:45,070
Come potresti bere di nuovo?

652
00:33:45,070 --> 00:33:46,030
Andiamo, andiamo.

653
00:33:46,030 --> 00:33:46,640
Aiutala ad entrare.

654
00:33:46,640 --> 00:33:47,550
Stai attento. Stai attento.

655
00:33:48,230 --> 00:33:49,270
-Signore.
-Stai attento.

656
00:33:50,510 --> 00:33:51,510
Chi sei?

657
00:33:52,080 --> 00:33:53,470
Sono un amico di Xifan.

658
00:33:56,100 --> 00:33:57,170
Bene, grazie allora.

659
00:33:58,270 --> 00:33:59,030
Prego.

660
00:34:00,360 --> 00:34:01,680
Fammi prima accompagnare l'ospite.

661
00:34:03,260 --> 00:34:04,630
Bene, adesso me ne vado.

662
00:34:04,840 --> 00:34:05,270
Grazie.

663
00:34:05,270 --> 00:34:05,840
Va bene.

664
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
Beh...

665
00:34:07,840 --> 00:34:08,590
Te ne vai così?

666
00:34:08,590 --> 00:34:10,400
Devi essere esausto

667
00:34:10,400 --> 00:34:11,590
dal riportare indietro nostra figlia.

668
00:34:11,590 --> 00:34:12,800
Che ne dici di entrare e sederti per un po'?

669
00:34:13,360 --> 00:34:14,469
Ti piacerebbe fare qualche spuntino a tarda notte?

670
00:34:16,679 --> 00:34:17,280
Fanne alcuni

671
00:34:17,280 --> 00:34:18,320
spuntini a tarda notte.

672
00:34:18,320 --> 00:34:19,150
Ne vorresti un po'?

673
00:34:20,239 --> 00:34:21,710
Non mangerò.

674
00:34:21,870 --> 00:34:23,469
Prima tornerò a riposarmi.

675
00:34:23,989 --> 00:34:24,360
Bene.

676
00:34:24,719 --> 00:34:25,070
Bene.

677
00:34:25,070 --> 00:34:25,670
Grazie.

678
00:34:25,670 --> 00:34:26,530
Grazie, signora.

679
00:34:26,620 --> 00:34:28,350
Quanto ha bevuto?

680
00:34:28,469 --> 00:34:29,300
Esattamente.

681
00:34:29,320 --> 00:34:30,159
Il signor e la signora Shen.

682
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
Ti sono piaciuti i piatti medicinali che mangiavi prima?

683
00:34:34,179 --> 00:34:35,820
Xifan mi ha chiesto di fare alcune prescrizioni,

684
00:34:35,870 --> 00:34:37,389
dicendo che voi due li avreste fatti insieme.

685
00:34:39,760 --> 00:34:41,560
Tu sei quel dottor He, giusto?

686
00:34:41,810 --> 00:34:42,850
SÌ.

687
00:34:43,310 --> 00:34:44,719
Finalmente ti ho conosciuto di persona.

688
00:34:45,630 --> 00:34:47,360
Quei piatti medicinali erano così deliziosi.

689
00:34:47,360 --> 00:34:47,880
Veramente?

690
00:34:47,880 --> 00:34:49,239
Tutta la nostra famiglia l'ha adorato.

691
00:34:49,900 --> 00:34:52,010
Se li facciamo di nuovo, dovresti venire a mangiarne alcuni con noi.

692
00:34:52,030 --> 00:34:53,550
Possiamo organizzare un banchetto di famiglia insieme.

693
00:34:53,590 --> 00:34:54,110
Sicuro.

694
00:34:54,110 --> 00:34:55,780
Anche io vivo in questo quartiere.

695
00:34:55,810 --> 00:34:56,760
Quando ti fa comodo,

696
00:34:56,760 --> 00:34:58,470
lascia che Xifan mi mandi un messaggio su WeChat.

697
00:34:58,630 --> 00:34:59,700
Che coincidenza!

698
00:35:00,030 --> 00:35:01,280
Viviamo così vicini.

699
00:35:01,610 --> 00:35:02,380
Grande.

700
00:35:02,400 --> 00:35:04,680
Sentiti libero di venire a mangiare da te ogni volta che hai tempo.

701
00:35:04,720 --> 00:35:06,630
Bene, per oggi non ti disturberò più.

702
00:35:06,630 --> 00:35:07,360
Me ne vado adesso.

703
00:35:07,360 --> 00:35:08,150
Va bene, va bene.

704
00:35:08,150 --> 00:35:10,240
Sentiti libero di venire a mangiare da te ogni volta che hai tempo.

705
00:35:10,240 --> 00:35:11,240
Vieni a trovarci quando hai tempo.

706
00:35:11,240 --> 00:35:11,960
Certo, certo.

707
00:35:11,960 --> 00:35:12,720
Ciao ciao.

708
00:35:12,720 --> 00:35:13,760
Arrivederci.

709
00:35:13,760 --> 00:35:14,840
Buona notte.

710
00:35:16,360 --> 00:35:18,760
Mio Dio, è così bello.

711
00:35:19,580 --> 00:35:21,630
Non ho più bisogno di organizzarle appuntamenti al buio.

712
00:35:21,650 --> 00:35:22,560
Quel giovane

713
00:35:22,630 --> 00:35:24,030
è alto, di carnagione chiara,

714
00:35:24,030 --> 00:35:25,030
e ben educato.

715
00:35:25,030 --> 00:35:26,280
Ed è molto gentile.

716
00:35:26,280 --> 00:35:28,990
SÌ. Si è preso così tanta cura di nostra figlia.

717
00:35:29,960 --> 00:35:30,510
Guardati.

718
00:35:30,540 --> 00:35:32,180
Stai vomitando? Quanto hai bevuto?

719
00:35:32,330 --> 00:35:39,770
♫Amore amore amore amore, è proprio di fronte a me♫

720
00:35:35,540 --> 00:35:36,400
Ti prendo un po' d'acqua.

721
00:35:40,450 --> 00:35:48,130
♫Ooh amore, ooh amore, ho visto la tua faccia♫

722
00:35:41,840 --> 00:35:43,430
Prendi questo per pagare la tassa.

723
00:35:43,670 --> 00:35:44,240
Va bene, va bene.

724
00:35:44,240 --> 00:35:45,030
Grazie, dottore.

725
00:35:45,030 --> 00:35:45,510
Va bene.

726
00:35:45,510 --> 00:35:46,720
Tornerò la prossima settimana.

727
00:35:46,720 --> 00:35:47,760
Bene.

728
00:35:48,700 --> 00:35:55,960
♫Amore amore amore amore, mi sta parlando bene♫

729
00:35:56,260 --> 00:36:03,210
♫Amarti, amarti, è la cosa migliore che farò mai♫

730
00:35:57,670 --> 00:35:58,360
Sei sveglio?

731
00:36:02,420 --> 00:36:03,710
La tua tolleranza all'alcol è terribile.

732
00:36:04,070 --> 00:36:06,650
♫Si alza una leggera brezza♫

733
00:36:04,720 --> 00:36:06,040
È tardi e non ti sei ancora svegliato.

734
00:36:07,930 --> 00:36:12,480
♫Vedrai un arcobaleno♫

735
00:36:12,500 --> 00:36:14,710
♫Librarsi a mezz'aria♫

736
00:36:15,820 --> 00:36:18,430
♫Questo dolce sogno♫

737
00:36:20,430 --> 00:36:25,430
♫Tutti i nostri giorni sono pieni di♫

738
00:36:25,460 --> 00:36:29,040
♫Loloamore e sole♫

739
00:36:29,480 --> 00:36:37,370
♫Chiudi gli occhi e l'amore non svanirà mai♫

740
00:36:37,490 --> 00:36:44,920
♫Amore amore amore amore, è proprio di fronte a me♫

741
00:36:38,190 --> 00:36:40,620
Ti ho prescritto delle medicine. Arrivederci.

742
00:36:45,600 --> 00:36:53,290
♫Ooh amore, ooh amore, ho visto la tua faccia♫

743
00:36:53,850 --> 00:37:01,110
♫Amore amore amore amore, mi sta parlando bene♫

744
00:37:01,270 --> 00:37:08,210
♫Amarti, amarti, è la cosa migliore che farò mai♫

745
00:37:25,590 --> 00:37:30,460
♫Tutti i nostri giorni sono pieni di♫

746
00:37:30,490 --> 00:37:34,040
♫Loloamore e sole♫

747
00:37:39,880 --> 00:37:40,990
Non sei ancora sveglio?

748
00:37:40,990 --> 00:37:42,290
Sono già di sotto.

749
00:37:42,370 --> 00:37:43,410
Sbrigati e scendi.

750
00:37:43,430 --> 00:37:44,550
Ho la tua medicina pronta.

751
00:38:08,510 --> 00:38:09,190
Sei giù?

752
00:38:15,840 --> 00:38:16,720
Cos'hai che non va?

753
00:38:16,920 --> 00:38:18,070
Non sei ancora del tutto sveglio?

754
00:38:21,110 --> 00:38:22,870
Hai dovuto bere così tanto ieri sera.

755
00:38:23,030 --> 00:38:24,110
Hai buttato giù ogni shot in due sorsi.

756
00:38:24,990 --> 00:38:26,670
Pensavo che fossi una ragazza dura.

757
00:38:31,440 --> 00:38:32,110
Cosa c'è che non va?

758
00:38:32,110 --> 00:38:32,920
Non ti senti bene?

759
00:38:34,110 --> 00:38:35,880
La persona che hai detto

760
00:38:36,400 --> 00:38:38,550
ti sei incontrato ieri sera ad aprile—

761
00:38:39,440 --> 00:38:40,470
ero io?

762
00:38:41,400 --> 00:38:42,740
Ovviamente.

763
00:38:44,720 --> 00:38:45,840
E' questo ciò di cui hai dubitato?

764
00:38:46,920 --> 00:38:49,110
Non l'ho reso abbastanza ovvio?

765
00:38:54,920 --> 00:38:56,030
Prima,

766
00:38:56,320 --> 00:38:58,440
Sentivo che il momento non era quello giusto,

767
00:38:58,770 --> 00:39:00,250
quindi non l'ho detto direttamente.

768
00:39:01,280 --> 00:39:03,240
Ieri sera c'era troppa gente

769
00:39:03,240 --> 00:39:04,440
e non volevo che ti sentissi a disagio,

770
00:39:04,590 --> 00:39:06,150
quindi non sono stato molto chiaro neanche io.

771
00:39:07,590 --> 00:39:08,440
Tuttavia,

772
00:39:09,400 --> 00:39:11,110
Posso dirtelo di nuovo, correttamente.

773
00:39:19,960 --> 00:39:20,760
Shen Xifan,

774
00:39:22,830 --> 00:39:23,820
Mi piaci.