1
00:00:18,148 --> 00:00:21,021
♪♪

2
00:00:34,121 --> 00:00:36,645
♪♪[EU COLOQUEI UM FEITIÇO EM VOCÊ
JOGANDO]

3
00:00:42,738 --> 00:00:45,262
♪ Eu coloquei um feitiço em você

4
00:00:49,223 --> 00:00:52,052
♪ Porque você é meu

5
00:00:57,187 --> 00:01:00,582
♪ É melhor você parar
a coisa que você faz ♪

6
00:01:02,627 --> 00:01:04,673
♪ Eu disse cuidado!

7
00:01:04,716 --> 00:01:06,805
♪ Eu não estou mentindo

8
00:01:09,591 --> 00:01:13,334
♪ Sim

9
00:01:13,377 --> 00:01:16,032
♪ eu não vou aceitar
nada da sua ♪

10
00:01:16,902 --> 00:01:18,295
♪ Brincando

11
00:01:20,254 --> 00:01:23,996
♪ eu não vou
não tome nada do seu ♪

12
00:01:24,040 --> 00:01:26,173
♪ Me colocando
para baixo ♪

13
00:01:26,216 --> 00:01:28,175
♪ eu coloquei um
feitiço em você ♪

14
00:01:32,004 --> 00:01:33,310
JACK: Eu vejo um coelho.

15
00:01:33,963 --> 00:01:35,095
ROSA: Onde?

16
00:01:36,574 --> 00:01:37,923
Lá em cima.

17
00:01:37,967 --> 00:01:40,100
Ah, tem
grandes orelhas caídas.

18
00:01:40,143 --> 00:01:40,970
[ROSA RISOS]

19
00:01:44,974 --> 00:01:47,194
É um sapato.
Isso é um sapato.

20
00:01:47,237 --> 00:01:49,326
É mais um...
É uma bota, uma bota com cadarço.

21
00:01:49,370 --> 00:01:51,111
É uma bota,
como sua bota.

22
00:01:53,330 --> 00:01:54,375
Agora, o que é isso?

23
00:02:25,493 --> 00:02:27,234
[BATE]

24
00:03:11,800 --> 00:03:14,063
♪ Eu coloquei um feitiço em você

25
00:03:17,588 --> 00:03:20,504
♪ Porque você é meu

26
00:03:25,466 --> 00:03:28,773
♪ É melhor você parar com isso
que você está fazendo ♪

27
00:03:30,471 --> 00:03:32,560
♪ Eu disse cuidado!

28
00:03:32,603 --> 00:03:34,736
♪ Eu não estou mentindo

29
00:03:37,304 --> 00:03:40,611
♪ Sim

30
00:03:40,655 --> 00:03:43,223
♪ eu não vou aceitar
nada da sua ♪

31
00:03:44,136 --> 00:03:45,616
♪ Brincando

32
00:03:47,618 --> 00:03:50,404
♪ eu não vou aceitar
nada da sua ♪

33
00:03:51,231 --> 00:03:53,145
♪ Me colocando no chão

34
00:03:53,189 --> 00:03:55,365
♪ Eu coloquei um feitiço em você

35
00:03:58,890 --> 00:04:02,154
♪ Porque você é meu

36
00:04:02,198 --> 00:04:05,070
♪ Ah ♪

37
00:04:24,742 --> 00:04:26,266
[PNEUS GRITANDO]

38
00:04:33,838 --> 00:04:35,710
[PODE CHOCALHAR]

39
00:04:41,324 --> 00:04:42,586
[PULVERIZAÇÃO]

40
00:04:57,297 --> 00:04:59,821
JACK: Eles estão todos se movendo
para essas casas, Rosie.

41
00:04:59,864 --> 00:05:04,391
Uma nação inteira,
uma porra inteira
mundo das casas de plástico.

42
00:05:04,434 --> 00:05:05,914
É como uma erupção na pele.

43
00:05:05,957 --> 00:05:09,352
Está devorando esta ilha
como um caso de acne grave.

44
00:05:09,396 --> 00:05:11,354
Trinta anos,
não restará nada

45
00:05:11,398 --> 00:05:12,442
isso não é subúrbio,

46
00:05:14,052 --> 00:05:15,532
ou os guetos.

47
00:05:16,707 --> 00:05:19,797
Porque todos eles
quero morar em lugares

48
00:05:19,841 --> 00:05:22,234
com pessoas
exatamente como eles próprios.

49
00:05:23,497 --> 00:05:25,542
Eles têm seus
próprias forças policiais,
alguns deles,

50
00:05:25,586 --> 00:05:28,371
para manter seus gananciosos
crianças pequenas seguras.

51
00:05:29,938 --> 00:05:32,549
E eles têm a vaidade
chamar esse lugar
uma comunidade.

52
00:05:32,593 --> 00:05:33,681
Olha essa porcaria.

53
00:05:42,603 --> 00:05:45,780
Isso não é uma casa,
é uma coisa
para manter a TV seca.

54
00:05:45,823 --> 00:05:47,434
Eu gostaria que tivéssemos uma TV.

55
00:05:48,260 --> 00:05:49,436
Não, você não.

56
00:05:50,915 --> 00:05:52,874
Eu juro, eu acredito solenemente

57
00:05:52,917 --> 00:05:56,791
que a humanidade está agora
descendo oficialmente
a escada da evolução.

58
00:05:56,834 --> 00:06:00,447
Em 1.000 anos, os seres humanos
será do tamanho de gerbos.

59
00:06:00,490 --> 00:06:02,144
E eles terão
um pensamento por ano,

60
00:06:02,579 --> 00:06:03,841
em dezembro,

61
00:06:06,540 --> 00:06:09,456
e pense sobre
o que eles querem
para o Natal.

62
00:06:09,499 --> 00:06:12,850
Declínio e apodrecimento, meu anjo,
esse é o jeito do mundo.

63
00:06:14,461 --> 00:06:15,940
Exceto você.

64
00:06:16,637 --> 00:06:18,073
Você está isento.

65
00:06:19,596 --> 00:06:20,728
Lembre-se disso.

66
00:06:48,843 --> 00:06:50,671
Jack Slavin por Marty Rance.

67
00:06:51,976 --> 00:06:53,325
[ÁGUA CORRENDO]

68
00:06:55,197 --> 00:06:57,286
Olá, Marty. Eu de novo.

69
00:06:59,549 --> 00:07:02,987
Isso é terra do governo
que você está comendo.

70
00:07:03,031 --> 00:07:04,685
Cinquenta jardas
de preservação da natureza,

71
00:07:04,728 --> 00:07:07,557
isso é uma zona húmida,
como tenho certeza que você sabe.

72
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
Você pode ligar
a polícia se você quiser.

73
00:07:09,472 --> 00:07:10,778
vou ligar para eles
de volta eu mesmo.

74
00:07:10,821 --> 00:07:12,606
vou esperar
para ver o resultado.

75
00:07:39,807 --> 00:07:41,112
Precisávamos de um batente de porta.

76
00:07:48,598 --> 00:07:50,121
No que você está pensando?

77
00:07:51,906 --> 00:07:54,996
Eu acho que quero
plantar os campanários
na frente de casa hoje.

78
00:07:58,652 --> 00:08:00,697
Ah, pelo menos me deixe
um lugar para passear.

79
00:08:05,093 --> 00:08:06,747
Você está ficando com sardas.

80
00:08:06,790 --> 00:08:07,965
Eu sempre tive isso.

81
00:08:09,010 --> 00:08:11,665
♪♪[BOTAS DE JOGO DE ESPANHOL]

82
00:08:14,102 --> 00:08:18,628
♪ Não, não há nada
você pode me enviar,
meu verdadeiro amor ♪

83
00:08:18,672 --> 00:08:21,022
[Galinhas cacarejando]

84
00:08:21,065 --> 00:08:24,591
♪ Não há nada
Estou desejando ser dono ♪

85
00:08:25,722 --> 00:08:27,245
[Rosa rindo]

86
00:08:27,289 --> 00:08:31,554
♪ Basta se comportar
de volta para mim intacto ♪

87
00:08:34,252 --> 00:08:37,517
♪ Do outro lado
aquele oceano solitário ♪

88
00:08:44,611 --> 00:08:47,048
♪ Ah, mas eu pensei

89
00:08:47,091 --> 00:08:49,485
♪ Você pode querer
algo bom ♪

90
00:08:51,835 --> 00:08:55,752
♪ Feito de prata
ou de dourado ♪

91
00:08:58,450 --> 00:09:02,585
♪ Ou das montanhas
de Madri ♪

92
00:09:04,674 --> 00:09:08,548
♪ Ou da costa
de Barcelona? ♪

93
00:09:13,248 --> 00:09:17,774
♪ Se eu tivesse as estrelas
da noite mais escura ♪

94
00:09:20,472 --> 00:09:23,824
♪ E os diamantes
do oceano mais profundo ♪

95
00:09:26,435 --> 00:09:30,570
♪ eu abandonaria todos eles
pelo seu doce beijo ♪

96
00:09:33,790 --> 00:09:37,228
♪ Bem, isso é tudo
Estou desejando ser dono ♪♪

97
00:09:43,844 --> 00:09:44,714
JACK: Rosie, Rosie.

98
00:09:45,933 --> 00:09:48,152
Essa é uma pequena ponte doce,

99
00:09:48,196 --> 00:09:49,763
mas eu não gostaria
para atravessá-lo.

100
00:09:49,806 --> 00:09:52,330
Bem, vendo
como nunca vamos a lugar nenhum...

101
00:09:52,374 --> 00:09:55,159
Você ainda não entende
relações peso-estresse.

102
00:09:55,203 --> 00:09:56,726
Eu os entendo o suficiente.

103
00:09:58,772 --> 00:09:59,947
O suficiente para quê?

104
00:09:59,990 --> 00:10:01,905
Para as necessidades diárias.

105
00:10:01,949 --> 00:10:04,952
O nome latino para botão de ouro
só vai te levar até certo ponto.

106
00:10:04,995 --> 00:10:06,693
Deixe-me escrever isso de novo.

107
00:10:08,129 --> 00:10:09,434
Mais uma vez

108
00:10:10,871 --> 00:10:12,307
[Rindo]
com sentimento f.

109
00:10:16,572 --> 00:10:18,835
Qual é o nome latino
para botão de ouro?

110
00:10:18,879 --> 00:10:20,794
Ranúnculo bulboso.

111
00:10:32,632 --> 00:10:34,721
O que?

112
00:10:34,764 --> 00:10:36,853
Estou feliz por ter conhecido você
por tanto tempo.

113
00:10:36,897 --> 00:10:39,508
Não diga coisas assim.

114
00:10:39,551 --> 00:10:41,031
Você tem que enfrentar isso.

115
00:10:41,075 --> 00:10:43,817
Cale-se. OK?

116
00:10:43,860 --> 00:10:46,428
Você sabe,
Eu acho que deveríamos
chame alguém para ajudar.

117
00:10:46,471 --> 00:10:48,256
Quem? Uma empregada doméstica?

118
00:10:51,085 --> 00:10:52,390
Não vá embora, Rosie.

119
00:10:52,434 --> 00:10:53,261
[PASSOS]

120
00:10:54,741 --> 00:10:56,264
[INSETOS chilreando]

121
00:11:00,137 --> 00:11:02,400
[GRILOS CANTINHANDO]

122
00:11:11,192 --> 00:11:12,410
[SOLUÇANDO]

123
00:11:17,981 --> 00:11:18,982
Vá embora.

124
00:11:26,816 --> 00:11:28,513
[ROSIE CONTINUA CHORANDO]

125
00:11:32,300 --> 00:11:33,257
O que é isso?

126
00:11:34,868 --> 00:11:36,696
Você está indo
me deixar logo.

127
00:11:38,393 --> 00:11:40,743
Você é o único
isso vai embora em breve.

128
00:11:43,615 --> 00:11:45,269
Você está conseguindo
grande demais para mim.

129
00:11:46,793 --> 00:11:48,620
Olha o tamanho dessa mão.

130
00:11:50,579 --> 00:11:53,234
Não. Você vai morrer.

131
00:11:56,193 --> 00:11:58,761
É assim que as coisas são.

132
00:11:58,805 --> 00:12:02,591
Quero dizer, essa coisa
pode estar bombeando
por algum tempo.

133
00:12:05,812 --> 00:12:07,770
Quando você morrer, eu vou morrer.

134
00:12:09,641 --> 00:12:11,426
O que diabos
você está falando?

135
00:12:11,469 --> 00:12:12,557
Eu sou.

136
00:12:15,822 --> 00:12:17,606
Do que você vai morrer?

137
00:12:20,522 --> 00:12:22,393
Quando você for, eu vou.

138
00:12:24,874 --> 00:12:26,833
Se você morrer,
não há sentido na minha vida.

139
00:12:29,574 --> 00:12:30,837
Azar.

140
00:12:39,933 --> 00:12:41,325
Você nunca
diga isso de novo.

141
00:12:42,283 --> 00:12:43,763
Você está me ouvindo?

142
00:12:43,806 --> 00:12:45,416
Você nunca mais dirá isso.

143
00:12:47,897 --> 00:12:48,985
[Fungando]

144
00:12:50,073 --> 00:12:51,683
Conte-me uma história.

145
00:12:53,816 --> 00:12:54,817
Vamos.

146
00:13:01,215 --> 00:13:02,738
[GRILOS CANTINHANDO]

147
00:13:02,782 --> 00:13:03,913
JACK: Uma vez,

148
00:13:04,958 --> 00:13:06,307
havia uma garota.

149
00:13:09,789 --> 00:13:12,095
E ela morava em
uma casinha minúscula.

150
00:13:13,444 --> 00:13:14,837
E um dia,

151
00:13:15,664 --> 00:13:17,840
passou um boi.

152
00:13:19,363 --> 00:13:21,801
E a garota era tão educada,
ela disse,

153
00:13:22,932 --> 00:13:25,500
"Boi, você se importaria
se juntar a mim para tomar chá?"

154
00:13:25,543 --> 00:13:29,591
O boi, ele não estava acostumado
sendo muito falado.

155
00:13:29,634 --> 00:13:32,855
Ele ficou lisonjeado e disse:
"Obrigado, sim."

156
00:13:37,207 --> 00:13:39,993
E ele prosseguiu
colocar o nariz
pela porta.

157
00:13:41,559 --> 00:13:44,475
Seu nariz
tinha um grande anel nele.

158
00:13:44,519 --> 00:13:48,001
E a garota puxou com tanta força
como ela podia no ringue

159
00:13:48,044 --> 00:13:50,177
para tentar pegar o boi
pela porta.

160
00:13:52,440 --> 00:13:54,529
E o boi
empurrado e empurrado,

161
00:13:54,572 --> 00:13:56,748
e a garota
puxou e puxou.

162
00:13:59,142 --> 00:14:01,971
Rachaduras começaram a aparecer
ao redor das paredes.

163
00:14:04,408 --> 00:14:07,020
Então o boi deu
um grande e poderoso empurrão

164
00:14:08,064 --> 00:14:10,893
e toda a casa
desabou ao redor deles.

165
00:14:10,937 --> 00:14:13,853
Então ela subiu
nas costas do boi

166
00:14:13,896 --> 00:14:15,593
e eles partiram juntos.

167
00:14:20,076 --> 00:14:22,078
No decorrer do tempo
eles eram casados.

168
00:14:37,659 --> 00:14:39,052
Deixe-me olhar para você.

169
00:14:44,971 --> 00:14:47,016
Eu nunca vou te deixar,
você sabe.

170
00:15:06,862 --> 00:15:07,689
[Cheira]

171
00:15:09,343 --> 00:15:11,519
Eu tenho que ir para a cidade esta noite,
Rosie.

172
00:15:11,562 --> 00:15:13,260
Eu tenho algumas coisas
Eu tenho que fazer lá.

173
00:15:13,303 --> 00:15:15,349
Eu posso não estar de volta
até de manhã.

174
00:15:15,392 --> 00:15:16,524
Você vai ficar bem?

175
00:15:16,567 --> 00:15:17,742
Sim.

176
00:15:20,006 --> 00:15:21,398
Vejo você mais tarde, Rosie.

177
00:15:21,442 --> 00:15:22,312
OK.

178
00:15:23,618 --> 00:15:25,620
♪♪[ESTRELA CAUDENTE JOGANDO]

179
00:15:51,646 --> 00:15:53,691
♪ Vi uma estrela cadente
esta noite ♪

180
00:15:55,824 --> 00:15:57,608
♪ E eu pensei em você

181
00:15:59,480 --> 00:16:02,309
♪ Você estava tentando
para entrar em outro mundo ♪

182
00:16:02,352 --> 00:16:04,093
♪ O mundo que eu nunca conheci

183
00:16:06,574 --> 00:16:09,011
♪ Eu sempre me perguntei

184
00:16:09,055 --> 00:16:10,970
♪ Se você alguma vez
consegui passar ♪

185
00:16:12,754 --> 00:16:14,930
♪ Vi uma estrela cadente
esta noite ♪

186
00:16:16,192 --> 00:16:18,151
♪ E eu pensei em você

187
00:16:27,290 --> 00:16:29,075
♪ Vi uma estrela cadente
esta noite ♪

188
00:16:31,816 --> 00:16:33,427
♪ E eu pensei em mim

189
00:16:34,558 --> 00:16:36,647
♪ Se eu ainda fosse o mesmo

190
00:16:36,691 --> 00:16:39,563
♪ Se algum dia eu me tornasse
o que você queria que eu fosse ♪

191
00:16:42,871 --> 00:16:45,961
♪ Eu errei o alvo
ou ultrapassar a linha ♪

192
00:16:46,005 --> 00:16:48,790
♪ Isso só você poderia ver

193
00:16:48,833 --> 00:16:50,792
♪ Vi uma estrela cadente
esta noite ♪

194
00:16:52,185 --> 00:16:54,100
♪ E eu pensei em mim ♪

195
00:17:01,759 --> 00:17:03,065
Ela está aqui?

196
00:17:03,109 --> 00:17:04,197
Ela está lá embaixo.

197
00:17:10,246 --> 00:17:11,726
[CHUVEIRO FUNCIONANDO]

198
00:17:28,743 --> 00:17:29,570
[Suspirando]

199
00:17:39,971 --> 00:17:41,060
Você ficou mais magro.

200
00:17:45,977 --> 00:17:46,804
[RISOS]

201
00:17:57,815 --> 00:17:58,642
[GASPS]

202
00:17:59,252 --> 00:18:00,862
[ofegante]

203
00:18:06,259 --> 00:18:07,477
Olá, a propósito.

204
00:18:16,269 --> 00:18:18,706
Eu estava pensando talvez
você viria morar comigo.

205
00:18:18,749 --> 00:18:19,794
O que?

206
00:18:20,403 --> 00:18:21,404
Você ouviu.

207
00:18:22,971 --> 00:18:25,104
Você nunca sequer
me convidou para ir lá.

208
00:18:27,193 --> 00:18:28,237
[KATHLEEN RINDO]

209
00:18:29,630 --> 00:18:31,371
Você gosta tanto de mim, né?

210
00:18:31,414 --> 00:18:32,328
Sim.

211
00:18:34,461 --> 00:18:35,940
E os meus filhos?

212
00:18:37,420 --> 00:18:39,118
Bem,
isso nem é preciso dizer.

213
00:18:41,903 --> 00:18:42,947
E a Rosa?

214
00:18:46,864 --> 00:18:48,344
Você já pensou
isso através?

215
00:18:48,388 --> 00:18:50,041
Através?

216
00:18:50,085 --> 00:18:52,783
Eu pensei sobre isso,
Eu não sei,
mas não sou clarividente.

217
00:18:52,827 --> 00:18:54,394
Você sabe o que quero dizer, Jack.

218
00:18:54,437 --> 00:18:56,352
Venha morar comigo.

219
00:18:56,396 --> 00:18:58,354
Saia do seu trabalho.
Saia de seus empregos.

220
00:19:01,096 --> 00:19:02,967
Eu posso fazer a vida
mais fácil para você.

221
00:19:04,404 --> 00:19:06,971
Uma chance de provar
que estou falando sério.

222
00:19:20,159 --> 00:19:21,247
[RASGANDO PAPEL]

223
00:19:23,988 --> 00:19:26,121
Chame isso
um pacote de reforma antecipada.

224
00:19:29,298 --> 00:19:30,169
[JACK GRUNHA]

225
00:19:31,953 --> 00:19:34,347
Não está dando certo,
é isso?

226
00:19:37,480 --> 00:19:38,568
Desculpe.

227
00:19:40,570 --> 00:19:43,138
Olha, venha morar comigo.
Experimente.

228
00:19:44,705 --> 00:19:47,490
Eu cuidarei de você,
ou você cuida de mim.
Qualquer que seja.

229
00:19:48,665 --> 00:19:51,146
Meu filho precisa de uma mulher
ao redor do lugar

230
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
e eu também.

231
00:19:54,497 --> 00:19:55,585
Eu preciso de você.

232
00:19:57,457 --> 00:19:58,414
Como é isso?

233
00:20:02,157 --> 00:20:03,637
O que você está pensando?

234
00:20:04,986 --> 00:20:07,815
Estou me perguntando
se você é louco ou não.

235
00:20:07,858 --> 00:20:09,208
Isso é uma perda de tempo,
querido.

236
00:20:11,645 --> 00:20:13,386
[VENTO UIVA]

237
00:20:20,480 --> 00:20:22,786
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

238
00:20:43,677 --> 00:20:45,287
[PORTÃO RANGE]

239
00:21:00,259 --> 00:21:01,695
Minha pobre casa na árvore.

240
00:21:05,655 --> 00:21:09,180
Ah, podemos reconstruí-lo.
Isso não é um problema.

241
00:21:09,224 --> 00:21:10,834
Você realmente
usa mais?

242
00:21:10,878 --> 00:21:12,358
É minha casa.

243
00:21:15,230 --> 00:21:16,318
Rosa.

244
00:21:16,362 --> 00:21:17,537
Sim?

245
00:21:17,580 --> 00:21:19,539
Tem algumas pessoas vindo
que eu convidei.

246
00:21:19,582 --> 00:21:20,366
Convidados.

247
00:21:21,280 --> 00:21:23,194
Convidados?

248
00:21:23,238 --> 00:21:25,458
Gente, é só chegar
para ficar um pouco.

249
00:21:26,981 --> 00:21:28,199
É um experimento.

250
00:21:30,158 --> 00:21:31,202
OK?

251
00:21:33,422 --> 00:21:34,597
Novo capítulo.

252
00:21:43,127 --> 00:21:44,041
Ei.

253
00:21:45,521 --> 00:21:46,957
JACK: Bem-vindos, estranhos.

254
00:21:49,220 --> 00:21:51,048
Eu vejo você, ah...

255
00:21:51,092 --> 00:21:53,442
[RISOS]
Algumas coisas.

256
00:21:58,534 --> 00:22:01,494
Estou tão feliz por
finalmente te conheço, Rose.

257
00:22:02,321 --> 00:22:03,365
Eu sou Jack.

258
00:22:03,409 --> 00:22:04,453
Eu sou Taddio.

259
00:22:04,497 --> 00:22:06,934
Taddio, ótimo.
Você deve ser Rodney.

260
00:22:06,977 --> 00:22:08,849
Rose, Jack, estes são os meus rapazes.
Tádio...

261
00:22:08,892 --> 00:22:10,459
JACK: Bem-vindo.
Sim, nós apenas...

262
00:22:10,503 --> 00:22:13,375
Esse é Rodney. Esta é a Rosa.

263
00:22:13,419 --> 00:22:14,681
Ah, eu sou Kathleen.

264
00:22:15,986 --> 00:22:18,598
Uau. Alguém mais
morar aqui?

265
00:22:20,426 --> 00:22:24,647
Costumava ser uma comuna.
Eram 60 pessoas
morando aqui,

266
00:22:24,691 --> 00:22:26,693
dar ou receber, de uma só vez.

267
00:22:26,736 --> 00:22:28,564
Engenheiros, agricultores,

268
00:22:29,652 --> 00:22:32,394
carpinteiros,
alguns cientistas.

269
00:22:32,438 --> 00:22:34,178
Estávamos tentando...

270
00:22:34,222 --> 00:22:36,529
Bem, não foi
o que você vê nos filmes.

271
00:22:36,572 --> 00:22:39,575
Nós não éramos todos
nos pintando de laranja
e agitando pandeiros,

272
00:22:39,619 --> 00:22:41,490
[CANTO DO GALO]
ou qualquer outra coisa
eles se levantaram até então.

273
00:22:41,534 --> 00:22:45,973
Estávamos tentando
para reconstruir a sociedade
em pequena escala.

274
00:22:46,016 --> 00:22:49,629
Tentando descobrir
uma maneira que as pessoas pudessem viver

275
00:22:49,672 --> 00:22:51,587
sem destruir o planeta.

276
00:22:52,893 --> 00:22:55,896
Praticamente não há desperdício,
sem propriedade privada e...

277
00:22:58,464 --> 00:23:01,336
Eu aceito isso.
Foi um experimento.

278
00:23:02,424 --> 00:23:04,470
Parece
não correu muito bem.

279
00:23:05,906 --> 00:23:07,603
Bem,
aprendemos algumas coisas.

280
00:23:07,647 --> 00:23:08,778
[Sussurros]
Assista.

281
00:23:10,780 --> 00:23:11,825
JACK: É isso.

282
00:23:13,479 --> 00:23:14,828
Ah, Jack.

283
00:23:14,871 --> 00:23:16,569
Basta colocar todas as suas coisas
lá embaixo por enquanto.

284
00:23:16,612 --> 00:23:18,527
Nós vamos trazer o resto
mais tarde.

285
00:23:22,879 --> 00:23:24,141
Onde você realmente mora?

286
00:23:24,185 --> 00:23:25,534
[KATHLEEN CONVERSANDO]

287
00:23:25,578 --> 00:23:27,667
No porão da minha tia.

288
00:23:27,710 --> 00:23:29,538
Quanto tempo você está
vai ficar aqui?

289
00:23:29,582 --> 00:23:32,498
Não muito tempo, pessoalmente.

290
00:23:33,629 --> 00:23:35,718
Mas eu tenho um sentimento
que minha mãe

291
00:23:35,762 --> 00:23:38,199
será incorporado aqui
por algum tempo.

292
00:23:39,243 --> 00:23:40,897
Você consegue
muitos cartões postais?

293
00:23:41,681 --> 00:23:43,552
Minha mãe costumava enviá-los.

294
00:23:43,987 --> 00:23:45,380
Hum-hmm.

295
00:23:45,424 --> 00:23:46,860
Ela foi embora quando eu tinha cinco anos.

296
00:23:49,863 --> 00:23:51,604
Ela pode estar voltando.

297
00:23:52,126 --> 00:23:53,475
Oh céus.

298
00:23:53,519 --> 00:23:56,478
Rose, você gostaria
para me ajudar a pôr a mesa?

299
00:23:56,522 --> 00:23:58,567
eu ia fazer
alguns sanduíches de queijo.

300
00:23:58,611 --> 00:24:00,047
Não, não.

301
00:24:00,090 --> 00:24:02,702
Uh, isso é comida cozida
para as galinhas

302
00:24:02,745 --> 00:24:05,182
e isso é comida crua
para o composto.

303
00:24:05,226 --> 00:24:08,490
No grande,
metal e plástico, papel.

304
00:24:08,534 --> 00:24:10,927
Você vai pegar o jeito.
Sim, ok.

305
00:24:10,971 --> 00:24:14,670
Qualquer dúvida sobre a casa,
pergunte a Rosa.

306
00:24:14,714 --> 00:24:17,673
Um de vocês pode dormir aqui
por enquanto

307
00:24:17,717 --> 00:24:19,022
e o outro
no sofá

308
00:24:19,066 --> 00:24:21,068
até conseguirmos um dos
as dependências foram consertadas.

309
00:24:22,548 --> 00:24:23,462
Está tudo bem.

310
00:24:25,159 --> 00:24:26,552
Está tudo bem para você?

311
00:24:26,595 --> 00:24:28,118
Hum-hmm.

312
00:24:28,162 --> 00:24:30,991
Está tão quieto aqui,
é como
o interior de uma lata.

313
00:24:32,514 --> 00:24:33,994
Ei, onde está a TV?

314
00:24:34,037 --> 00:24:35,299
Sem televisão.

315
00:24:38,912 --> 00:24:41,871
Você está trabalhando
no momento, Rodney?

316
00:24:41,915 --> 00:24:44,483
eu tenho estudado
ser cabeleireira feminina.

317
00:24:46,615 --> 00:24:48,748
O que o levou a isso?

318
00:24:48,791 --> 00:24:51,707
Hum, eu sempre quis
ser barbeiro

319
00:24:51,751 --> 00:24:53,927
mas os homens não entendem
prazer suficiente
fora de seus cabelos.

320
00:24:55,145 --> 00:24:56,712
Você fez, ah...

321
00:24:58,148 --> 00:24:59,454
Kathleen.

322
00:24:59,498 --> 00:25:00,499
Sim, o cabelo dela.

323
00:25:00,542 --> 00:25:03,371
Não, eu não fiz o cabelo da Kathy.

324
00:25:03,414 --> 00:25:06,635
Minha mãe gosta
pensar em si mesma
como tendo 16 anos.

325
00:25:06,679 --> 00:25:08,115
Ah, Rodney.

326
00:25:08,158 --> 00:25:09,769
tenho certeza
se eu cortar o cabelo dela,

327
00:25:09,812 --> 00:25:11,510
ela teria
algum tipo de colapso.

328
00:25:13,555 --> 00:25:14,730
Como você ganha seu dinheiro?

329
00:25:15,818 --> 00:25:17,733
Eu - eu herdei
uma empresa familiar

330
00:25:17,777 --> 00:25:19,866
quando meu pai morreu,
então eu vendi.

331
00:25:19,909 --> 00:25:21,215
Ah, então você está carregado.

332
00:25:22,825 --> 00:25:24,784
eu não acho
você precisa se preocupar com isso.

333
00:25:24,827 --> 00:25:26,350
RODNEY: Minha mãe disse
você era engenheiro.

334
00:25:26,394 --> 00:25:27,830
Ah, foi isso que estudei,
certo.

335
00:25:27,874 --> 00:25:30,093
Ah, energia alternativa.

336
00:25:30,137 --> 00:25:31,399
Você obteve seu diploma
na Inglaterra?

337
00:25:31,442 --> 00:25:32,966
Escócia.

338
00:25:33,009 --> 00:25:35,795
Mas eu estive
americano desde 1972.

339
00:25:35,838 --> 00:25:37,840
Cidadão naturalizado,
Deus me ajude.

340
00:25:37,884 --> 00:25:40,234
Por que você fez isso, então?

341
00:25:40,277 --> 00:25:42,628
Porque eu caí
apaixonado por esse país

342
00:25:43,237 --> 00:25:44,978
ou

343
00:25:45,021 --> 00:25:47,023
com o que pensei
isso iria se tornar.

344
00:25:48,634 --> 00:25:51,332
Você tem mais um
ano de escola restante,
está certo?

345
00:25:51,375 --> 00:25:53,682
Sim, acho que sim.

346
00:25:53,726 --> 00:25:55,771
eu fui expulso
no último ano
do ensino médio.

347
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
Por que?

348
00:25:58,774 --> 00:26:01,603
Para defecar
no buraco 13
do campo de golfe da escola.

349
00:26:01,647 --> 00:26:03,779
Sua escola
tinha um campo de golfe?

350
00:26:03,823 --> 00:26:05,738
KATHLEEN: Ele está fazendo
muito bem na escola.

351
00:26:06,652 --> 00:26:07,827
Isso é para mim?

352
00:26:07,870 --> 00:26:10,612
Sim, querido.
É um sanduíche de queijo.

353
00:26:10,656 --> 00:26:13,702
eu não vi
um assim desde 1953.

354
00:26:18,054 --> 00:26:19,273
Já volto.

355
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
OK.

356
00:26:20,535 --> 00:26:21,667
Eca.
Desculpe.

357
00:26:25,801 --> 00:26:27,586
[PÁSSAROS CANTINHOS]

358
00:26:27,629 --> 00:26:28,499
Rosa.

359
00:26:31,415 --> 00:26:33,592
Rosie, não me faça
muito bem correr atrás de você!

360
00:26:37,726 --> 00:26:39,162
Eles não são convidados.

361
00:26:39,815 --> 00:26:41,512
Eles estão se mudando!

362
00:26:41,556 --> 00:26:43,602
Eles são convidados até vermos,

363
00:26:44,341 --> 00:26:46,082
veja como funciona.

364
00:26:46,126 --> 00:26:47,606
Eles trouxeram tudo.

365
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
Tudo do quê?

366
00:26:48,694 --> 00:26:51,392
Eles trouxeram suas lâmpadas!

367
00:26:51,435 --> 00:26:53,655
Eu tenho que admitir
aquelas lâmpadas eram chocantes.

368
00:26:55,875 --> 00:26:58,268
Olha, é apenas uma experiência,
Rosie.

369
00:26:58,312 --> 00:27:02,446
Vamos tentar por um tempo,
veja como funciona.

370
00:27:02,490 --> 00:27:04,840
Deus me livre,
você pode até acabar
querendo que eles ficassem.

371
00:27:04,884 --> 00:27:06,929
Você... você me enganou!

372
00:27:06,973 --> 00:27:09,105
Foi
uma decisão impulsiva.

373
00:27:10,498 --> 00:27:11,325
[Suspirando]

374
00:27:12,935 --> 00:27:14,633
Ela é tão normal.

375
00:27:14,676 --> 00:27:16,765
Kathleen, o nome dela é,
a propósito.

376
00:27:18,724 --> 00:27:20,813
Esse é o ponto principal.
Ela cuidará das coisas.

377
00:27:20,856 --> 00:27:22,466
Eu cuidei das coisas!

378
00:27:22,510 --> 00:27:24,164
Não, nós cuidamos das coisas.
Agora estou doente.

379
00:27:31,214 --> 00:27:33,260
Há quanto tempo você está
mentindo para mim?

380
00:27:36,176 --> 00:27:38,091
Como você pôde
não me contou?

381
00:27:45,359 --> 00:27:47,230
Eu não pensei
você entenderia.

382
00:27:50,364 --> 00:27:51,495
Eu não.

383
00:28:17,521 --> 00:28:18,740
Ei, pequena aberração.

384
00:28:22,744 --> 00:28:24,050
Você já comeu
uma cobra antes?

385
00:28:24,790 --> 00:28:25,834
Não.

386
00:28:29,098 --> 00:28:30,796
Eu conheço esse tipo de floresta.

387
00:28:31,927 --> 00:28:33,712
Você tem cabeças de cobre
aí, não é?

388
00:28:35,235 --> 00:28:37,759
Há alguns que vivem sob
uma árvore morta na floresta.

389
00:28:37,803 --> 00:28:39,979
Mostre-me onde está a árvore.

390
00:28:40,022 --> 00:28:42,590
Eu costumava capturar cobras
para este evangelista.

391
00:28:42,633 --> 00:28:43,896
O que ele fez com eles?

392
00:28:44,940 --> 00:28:46,507
Faça um show.

393
00:28:46,550 --> 00:28:48,727
Disse que tinha o poder de Deus,
porque ele não foi mordido.

394
00:28:50,946 --> 00:28:52,208
Ele tinha o poder de Deus?

395
00:28:54,776 --> 00:28:55,951
Ele morreu de uma picada de cobra.

396
00:29:13,316 --> 00:29:14,274
Lá.

397
00:29:17,930 --> 00:29:19,758
Seu pai
conhece esse lugar?

398
00:29:21,063 --> 00:29:22,108
Talvez.

399
00:29:23,196 --> 00:29:24,937
Ele sabe
tudo sobre você?

400
00:29:34,685 --> 00:29:35,948
Coisa selvagem.

401
00:30:01,495 --> 00:30:02,713
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

402
00:30:05,064 --> 00:30:05,891
[ABERTURA DA PORTA]

403
00:30:21,384 --> 00:30:22,951
[KATHLEEN CONVERSANDO]

404
00:30:33,353 --> 00:30:35,050
[JACK RI]

405
00:30:37,183 --> 00:30:40,186
JACK: Eu vou te dar
uma história para dormir
você não vai esquecer.

406
00:30:40,229 --> 00:30:41,622
[KATHLEEN RINDO]

407
00:30:44,146 --> 00:30:44,973
JACK: Ah.

408
00:31:18,311 --> 00:31:20,269
O-O que você está fazendo?

409
00:31:20,313 --> 00:31:22,097
Eu quero que você faça isso comigo.

410
00:31:23,751 --> 00:31:24,839
Oh meu Deus.

411
00:31:24,883 --> 00:31:27,233
Eu nunca fiz isso antes.
Nem mesmo parcialmente.

412
00:31:28,234 --> 00:31:30,192
E, hum,

413
00:31:30,236 --> 00:31:33,021
o que fez você selecionar esta noite
para sua iniciação?

414
00:31:33,065 --> 00:31:35,458
Porque eu tenho que
faça isso imediatamente.

415
00:31:35,502 --> 00:31:39,985
Hum, meu irmão
está fora no momento,

416
00:31:40,028 --> 00:31:42,030
provavelmente fazendo alguma coisa
ao longo destas linhas.

417
00:31:42,074 --> 00:31:44,119
Então, se você talvez queira
sente-se no quarto dele,

418
00:31:44,163 --> 00:31:45,599
tenho certeza
ele ficará feliz em atender.

419
00:31:45,642 --> 00:31:47,427
Eu não gosto dele.

420
00:31:47,470 --> 00:31:50,430
É engraçado.
Eu também não gosto dele.

421
00:31:54,564 --> 00:31:56,653
Olhar. Não é engraçado.

422
00:31:58,090 --> 00:31:59,047
OK?

423
00:32:00,396 --> 00:32:01,920
Isto é trágico.

424
00:32:03,138 --> 00:32:05,010
É...

425
00:32:05,053 --> 00:32:07,055
Não é exatamente trágico.
É, ah...

426
00:32:08,056 --> 00:32:10,276
É ridículo, ok?

427
00:32:19,198 --> 00:32:20,025
Não.

428
00:32:24,551 --> 00:32:26,727
[Gaguejando] Ok, agora olhe.
Olhar. Espere. eu...

429
00:32:27,423 --> 00:32:29,686
Eu - eu não estava ciente disso

430
00:32:29,730 --> 00:32:32,472
em cima de, ah,
estar preso no mundo retrô

431
00:32:32,515 --> 00:32:34,169
devido à minha mãe
complexo salvador,

432
00:32:34,213 --> 00:32:36,563
eu mesmo
era para se tornar uma - uma espécie de

433
00:32:37,390 --> 00:32:41,655
brinquedo sexual para meu angelical

434
00:32:42,612 --> 00:32:44,310
possivelmente perturbado,

435
00:32:44,353 --> 00:32:47,530
certamente uma nova irmã estranha.

436
00:32:47,574 --> 00:32:49,968
OK? Vamos-- Vamos
não se esqueça dessa parte.

437
00:32:51,708 --> 00:32:53,145
Quem são vocês?

438
00:32:54,233 --> 00:32:55,538
Mas eu gosto de você.

439
00:32:56,191 --> 00:32:56,975
Cristo.

440
00:33:05,157 --> 00:33:06,201
Apenas...

441
00:33:09,639 --> 00:33:10,771
Eu só estou, hum...

442
00:33:10,814 --> 00:33:13,992
Eu não estou pronto
para descascar meu náilon

443
00:33:14,035 --> 00:33:15,428
nisso
determinado momento.

444
00:33:16,777 --> 00:33:18,561
Não para ninguém.
Não é nada pessoal.

445
00:33:24,567 --> 00:33:25,394
Ei.

446
00:33:27,396 --> 00:33:28,876
Eu tenho uma ideia.

447
00:33:30,834 --> 00:33:34,055
É-- é gentil
de um compromisso.

448
00:33:34,099 --> 00:33:36,362
♪♪[EU COLOQUEI UM FEITIÇO EM VOCÊ
JOGANDO]

449
00:33:36,405 --> 00:33:38,233
RODNEY:
Você se importa se for radical?

450
00:33:51,333 --> 00:33:53,031
♪ Eu coloquei um feitiço em você

451
00:33:58,514 --> 00:34:00,125
♪ Porque você é meu

452
00:34:08,133 --> 00:34:10,091
♪ É melhor você parar
as coisas que você faz ♪

453
00:34:14,748 --> 00:34:16,358
♪ Eu não estou mentindo

454
00:34:18,621 --> 00:34:20,710
♪ Não, eu não estou mentindo

455
00:34:23,539 --> 00:34:26,368
♪ Você sabe que eu não aguento

456
00:34:26,412 --> 00:34:29,110
♪ Você está correndo por aí

457
00:34:29,154 --> 00:34:31,112
♪ Você sabe melhor, papai

458
00:34:32,505 --> 00:34:35,595
♪ Eu não aguento
porque você me colocou no chão ♪

459
00:34:36,465 --> 00:34:37,640
♪ Sim, sim

460
00:34:39,990 --> 00:34:41,818
♪ Eu coloquei um feitiço em você

461
00:34:46,040 --> 00:34:48,738
♪ Porque você é meu

462
00:34:52,220 --> 00:34:53,830
♪ Você é meu

463
00:35:10,717 --> 00:35:12,632
♪ Ah, sim

464
00:35:30,215 --> 00:35:31,781
♪ eu te amo

465
00:35:31,825 --> 00:35:37,352
♪ Eu te amo, eu te amo,
Eu te amo de qualquer maneira ♪

466
00:35:37,396 --> 00:35:40,573
♪ E eu não me importo
se você não me quer ♪

467
00:35:40,616 --> 00:35:42,662
♪ Eu sou seu agora ♪

468
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
[KATHLEEN GRITANDO]

469
00:35:46,840 --> 00:35:48,798
[KATHLEEN GEMINANDO]

470
00:35:52,324 --> 00:35:54,021
Jesus Cristo!

471
00:35:57,067 --> 00:35:58,199
Vamos.

472
00:36:00,941 --> 00:36:02,595
[ofegante]

473
00:36:11,821 --> 00:36:13,388
Jack: Ah, meu Deus.

474
00:36:15,390 --> 00:36:17,305
Você está fora
da porra da sua mente?

475
00:36:18,219 --> 00:36:19,481
Rodney fez isso por mim.

476
00:36:21,614 --> 00:36:24,138
eu estava me referindo
para a arma carregada.

477
00:36:29,317 --> 00:36:31,014
Você é um maldito
pequeno hooligan.

478
00:36:35,628 --> 00:36:37,238
[Rindo]
O que você estava fazendo?

479
00:36:59,304 --> 00:37:01,044
Olha o que ele fez com você.

480
00:37:09,618 --> 00:37:11,011
Você me ama?

481
00:37:14,406 --> 00:37:15,668
[BATA NA PORTA]

482
00:37:20,281 --> 00:37:21,630
Ela está bem?

483
00:37:25,155 --> 00:37:26,418
[PORTA FECHADA]

484
00:37:37,603 --> 00:37:39,257
Boa noite, minha pombinha.

485
00:37:43,739 --> 00:37:44,871
[ABERTURA DA PORTA]

486
00:37:47,047 --> 00:37:48,266
[PORTA FECHADA]

487
00:37:56,274 --> 00:37:58,058
Como era a mãe de Rose?

488
00:38:01,366 --> 00:38:02,845
Como era sua esposa?

489
00:38:06,022 --> 00:38:07,807
Quase
o oposto de você.

490
00:38:10,026 --> 00:38:11,463
O que isso significa?

491
00:38:11,506 --> 00:38:14,335
Bem, você conhece você.
Imagine o oposto de você.

492
00:38:17,382 --> 00:38:18,861
Cabelo fino, olhos escuros,
peitos grandes?

493
00:38:19,775 --> 00:38:21,168
Vá um pouco mais fundo.

494
00:38:22,212 --> 00:38:23,257
Rico.

495
00:38:28,436 --> 00:38:29,568
Ela era inescrutável,

496
00:38:31,613 --> 00:38:32,527
sonhador,

497
00:38:34,224 --> 00:38:35,965
caprichoso,

498
00:38:36,009 --> 00:38:39,055
enganoso e totalmente egoísta.

499
00:38:40,013 --> 00:38:40,840
Oh.

500
00:38:42,145 --> 00:38:43,495
Então foi um elogio.

501
00:38:43,538 --> 00:38:45,671
Tudo de mim para você
é um elogio,

502
00:38:45,714 --> 00:38:47,499
não importa
como parece.

503
00:38:47,542 --> 00:38:49,327
Esse é um jogo cruel.

504
00:38:49,370 --> 00:38:51,720
Venha aqui.
Vou lhe mostrar um jogo cruel.

505
00:38:54,027 --> 00:38:56,377
Rose já falou
para um psicólogo?

506
00:38:56,421 --> 00:38:58,858
Como seu filho, talvez?
A psicologia do cabelo?
Jesus.

507
00:39:00,163 --> 00:39:01,904
Não, eu só estou...
Estou me perguntando.

508
00:39:02,949 --> 00:39:04,951
Ela ainda está na escola?

509
00:39:04,994 --> 00:39:06,518
Eu levei ela para fora
quando ela tinha 11 anos.

510
00:39:07,519 --> 00:39:09,956
Como você não pôde
a mandou para a escola?

511
00:39:09,999 --> 00:39:12,219
eu não acredito
na pecuária industrial.
Eu ensino ela aqui.

512
00:39:12,262 --> 00:39:13,786
Bem, Rose é o caminho
você a fez.

513
00:39:16,092 --> 00:39:18,051
O que você quer dizer,
Kathleen?

514
00:39:18,094 --> 00:39:21,489
Bem, você a criou
então ela não poderia amar
qualquer outra pessoa.

515
00:39:21,533 --> 00:39:23,535
Quero dizer, ela não está acostumada
ter alguém por perto.

516
00:39:23,578 --> 00:39:25,711
E aqui vamos nós,
e ela fica um pouco chateada.

517
00:39:28,888 --> 00:39:31,456
O que você vai fazer
quando é hora dela
para conseguir um emprego?

518
00:39:33,675 --> 00:39:35,982
Ouça,
existem escolas maravilhosas

519
00:39:36,025 --> 00:39:38,941
para crianças com problemas.
Você sabe, minha prima Vera
tem um...

520
00:39:38,985 --> 00:39:40,508
Cale a boca!

521
00:39:41,640 --> 00:39:43,119
Você ouviu isso?

522
00:39:45,644 --> 00:39:46,775
[CAMA RANGE]

523
00:39:50,562 --> 00:39:52,302
Não há nada de errado
com Rosa.

524
00:39:55,567 --> 00:39:57,482
Olhar.

525
00:39:57,525 --> 00:39:59,527
Se você não acha que as coisas
vão dar certo aqui,
tudo bem.

526
00:39:59,571 --> 00:40:01,616
Eu não, eu...

527
00:40:01,660 --> 00:40:04,663
Jack, eu não quis dizer isso
dessa maneira. Eu só estou...

528
00:40:07,492 --> 00:40:10,277
Olha, não é, você sabe,
tão fácil para mim.

529
00:40:10,320 --> 00:40:11,626
Quer dizer, eu só,
você sabe, eu...

530
00:40:11,670 --> 00:40:13,889
Eu... me desculpe, ok?
Eu não estou julgando você.

531
00:40:13,933 --> 00:40:16,152
Quero dizer, é tipo,
você sabe,
nós - nós nos vemos...

532
00:40:16,196 --> 00:40:17,502
Eu não estou!

533
00:40:17,545 --> 00:40:19,504
Nós nos vemos
por quatro meses

534
00:40:19,547 --> 00:40:21,201
e então você nem
conte a ela sobre mim.

535
00:40:21,244 --> 00:40:22,942
E então eu deveria
mudar para cá, você sabe.

536
00:40:22,985 --> 00:40:24,465
Eu acabei de...
Eu não... eu não...

537
00:40:25,597 --> 00:40:28,208
O quê?
Eu não... eu não entendo.

538
00:40:28,251 --> 00:40:30,471
Compreensão,
seja lá o que isso signifique.

539
00:40:30,515 --> 00:40:33,256
Isso não faz necessariamente
um pouco cego de diferença.

540
00:40:33,300 --> 00:40:35,345
Olha, acredite em mim, Kathleen,

541
00:40:37,043 --> 00:40:40,089
Eu fiz uma bagunça
de muitas coisas
na minha vida

542
00:40:40,133 --> 00:40:42,265
e eu não tenho tempo
para pagar por eles.

543
00:40:49,882 --> 00:40:52,362
Então, estou apenas tentando viver
uma maneira diferente agora.

544
00:40:57,193 --> 00:40:58,325
Desculpe.

545
00:40:58,368 --> 00:40:59,457
Desculpe.

546
00:41:03,199 --> 00:41:04,679
E é isso que
Eu preciso de você.

547
00:41:07,421 --> 00:41:09,118
Você é capaz disso ou não?

548
00:41:10,729 --> 00:41:11,686
Sim.

549
00:41:11,730 --> 00:41:12,818
Bom.

550
00:41:12,861 --> 00:41:13,688
OK.

551
00:41:17,039 --> 00:41:20,042
eu vou levar
Cuide muito bem de você, ok?

552
00:41:20,086 --> 00:41:21,261
Acredito que.

553
00:41:30,183 --> 00:41:32,141
Cuidado, sou um homem doente.

554
00:41:34,579 --> 00:41:36,102
[QUENTE]

555
00:41:43,370 --> 00:41:44,980
KATHLEEN: Bom dia, Rose.

556
00:41:45,024 --> 00:41:46,460
Como você está se sentindo hoje?

557
00:41:46,504 --> 00:41:47,461
Multar.

558
00:41:48,462 --> 00:41:49,942
Café da manhã em um minuto,
Rodney.

559
00:41:49,985 --> 00:41:51,421
Não fique tão caído.

560
00:41:52,597 --> 00:41:53,685
Tádio!

561
00:41:54,729 --> 00:41:55,687
Tádio!

562
00:41:59,299 --> 00:42:01,083
JACK: Bom dia, Rodney.

563
00:42:01,127 --> 00:42:03,390
Trabalho interessante em Rose
ontem à noite.

564
00:42:04,347 --> 00:42:05,871
Eu acho que parece ótimo,
querido.

565
00:42:05,914 --> 00:42:08,613
Eu não quis dizer isso
ser tão explosivo.

566
00:42:08,656 --> 00:42:10,702
KATHLEEN: Você com certeza nos assustou
ontem à noite, Rosa.

567
00:42:10,745 --> 00:42:12,007
[KATHLEEN RI]

568
00:42:12,051 --> 00:42:13,879
Você sabe, você não deveria
andar por aí com armas,

569
00:42:13,922 --> 00:42:15,707
mesmo - mesmo
quando você está brincando.

570
00:42:15,750 --> 00:42:17,491
Eu não estava brincando.

571
00:42:17,535 --> 00:42:18,448
Com licença?

572
00:42:26,631 --> 00:42:28,154
[LIQUIDIFICADOR ZUMBIDO]

573
00:42:31,157 --> 00:42:34,160
O que você está vestindo, hein?

574
00:42:40,296 --> 00:42:42,342
Isso é metade do dia
eletricidade acabou.

575
00:42:46,955 --> 00:42:48,870
Ah, sem comida de novo.

576
00:42:49,741 --> 00:42:50,959
Graças a Deus.

577
00:42:51,003 --> 00:42:53,135
Ei, você já
perdi 16 quilos, querido.

578
00:42:53,179 --> 00:42:54,615
Vamos continuar assim.

579
00:42:55,442 --> 00:42:56,791
Tádio!

580
00:42:57,966 --> 00:43:00,403
Café da manhã! Agora.

581
00:43:00,447 --> 00:43:01,753
Eu amo minha vida.

582
00:43:09,543 --> 00:43:10,762
Com licença.

583
00:43:19,031 --> 00:43:20,380
O que você está fazendo hoje?

584
00:43:20,423 --> 00:43:22,121
Não sei.

585
00:43:22,164 --> 00:43:25,428
Talvez eu vá encontrar um emprego
cortando alguma outra
gramados dos ricos.

586
00:43:25,472 --> 00:43:27,735
Não há outras pessoas
nesta ilha ou o quê?

587
00:43:27,779 --> 00:43:29,998
Em breve
você não será capaz
mijar nesta ilha

588
00:43:30,042 --> 00:43:31,826
sem 15 pessoas aplaudindo.

589
00:43:31,870 --> 00:43:32,914
Posso ser dispensado?

590
00:43:37,223 --> 00:43:39,007
Bem,
acenda a luz pelo menos.

591
00:43:39,051 --> 00:43:41,749
Você vai estragar seus olhos,
sempre lendo no escuro.

592
00:43:41,793 --> 00:43:44,709
Você sabe, Taddio
trabalhava em garagem.

593
00:43:44,752 --> 00:43:46,449
[Rindo]
Eu estava apenas...

594
00:43:46,493 --> 00:43:47,799
Eu estava pensando, você sabe,

595
00:43:47,842 --> 00:43:50,105
é incrível
sua pele ficou tão clara

596
00:43:50,149 --> 00:43:52,412
depois de trabalhar
nessa sujeira por tanto tempo.

597
00:43:54,153 --> 00:43:55,807
KATHLEEN: Panqueca, Rose?
ROSA: Claro.

598
00:43:55,850 --> 00:43:56,938
Do que você está falando?

599
00:43:56,982 --> 00:43:58,897
Mãe, ele é lindo.

600
00:43:58,940 --> 00:44:01,377
Ele provavelmente
já tem data
alinhados para esta noite.

601
00:44:01,421 --> 00:44:03,118
Não é verdade, Taddius?

602
00:44:03,162 --> 00:44:06,687
Ele tem sido conhecido
namorar animais de fazenda
sob extrema pressão.

603
00:44:06,731 --> 00:44:09,559
Rodney, você vai
tirar essa jaqueta
para que eu possa lavá-lo?

604
00:44:09,603 --> 00:44:11,692
Sim, Linus, talvez
você também teria um encontro.

605
00:44:11,736 --> 00:44:12,562
Ei. Ei, ei.

606
00:44:14,739 --> 00:44:16,784
Posso ir com você
procurar seu emprego?

607
00:44:18,743 --> 00:44:20,266
Você não vai a lugar nenhum.

608
00:44:21,441 --> 00:44:22,660
Você tem trabalho a fazer.

609
00:44:25,445 --> 00:44:27,926
E você pode começar
colocando algumas roupas.

610
00:44:27,969 --> 00:44:29,667
♪♪[RODNEY CANTORANDO]

611
00:45:04,789 --> 00:45:07,313
Vejo que estou de plantão no banheiro
novamente hoje.

612
00:45:08,488 --> 00:45:09,924
É um cronograma rotativo.

613
00:45:10,925 --> 00:45:13,798
Bem, outro homem,
outro programa.

614
00:45:13,841 --> 00:45:15,538
Você poderia, por favor
calar a boca?

615
00:45:20,674 --> 00:45:22,720
Se este
já te deu alguma coisa,

616
00:45:22,763 --> 00:45:23,938
Eu gostaria de uma comissão.

617
00:45:42,827 --> 00:45:44,437
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

618
00:45:47,701 --> 00:45:50,748
Hum.
Bem, o que você sabe,
você está interessado em maquiagem.

619
00:45:52,967 --> 00:45:55,970
Ah, não se preocupe com isso.
Deixe-me ajudá-lo.

620
00:45:56,579 --> 00:45:57,493
Sente-se.

621
00:45:59,234 --> 00:46:00,888
Você sabe,
você é uma garota tão bonita,

622
00:46:00,932 --> 00:46:02,934
você deveria aprender
como usá-lo.

623
00:46:02,977 --> 00:46:04,979
Eu tinha apenas alguns anos
mais velho que você

624
00:46:06,111 --> 00:46:07,677
quando eu tive Rodney.

625
00:46:10,028 --> 00:46:12,465
É difícil acreditar,
você parece uma garotinha.

626
00:46:18,079 --> 00:46:19,733
Você quer ser
a esposa do meu pai?

627
00:46:22,475 --> 00:46:24,477
[RISOS] Uh,

628
00:46:24,520 --> 00:46:27,349
bem, um passo de cada vez.

629
00:46:27,393 --> 00:46:29,830
Com o coração do seu pai
por mais fraco que seja,

630
00:46:29,874 --> 00:46:32,267
Eu só estou tentando
para mantê-lo vivo.

631
00:46:32,311 --> 00:46:34,617
Ajudaria se ele comesse
um pouco de carne ocasionalmente.

632
00:46:36,271 --> 00:46:39,797
Isso você precisa aprender
fazer sem espelho.

633
00:46:40,885 --> 00:46:41,755
Hum.

634
00:46:46,064 --> 00:46:47,761
Você já quis
ter filhos algum dia?

635
00:46:51,199 --> 00:46:53,201
Você quer trabalhar,
tem uma carreira?

636
00:46:58,076 --> 00:47:00,252
Você já quis
sair da ilha?

637
00:47:09,261 --> 00:47:11,132
Ah.

638
00:47:11,176 --> 00:47:13,004
Por que você sempre
usar aquela jaqueta?

639
00:47:13,047 --> 00:47:15,615
Apenas esfregue sua banheira,
Senhorita Muffet.

640
00:47:15,658 --> 00:47:17,835
Você sabe o que? Está muito quente.

641
00:47:17,878 --> 00:47:19,445
Você está todo suado.

642
00:47:19,488 --> 00:47:21,490
E eu vou
tire isso de você!

643
00:47:21,534 --> 00:47:24,276
Não! Isso não é engraçado.

644
00:47:24,319 --> 00:47:26,060
Você é um sádico!
Você é um sádico!

645
00:47:26,104 --> 00:47:27,496
Pare com isso!

646
00:47:27,540 --> 00:47:28,671
Jessie.

647
00:47:30,021 --> 00:47:32,284
GREY: Jessie, venha aqui, garoto!

648
00:47:32,327 --> 00:47:33,415
[JESSIE LATINDO]

649
00:47:33,459 --> 00:47:36,027
Ei. O que aconteceu com você?

650
00:47:36,070 --> 00:47:38,768
Mamãe me pegou
limpando as latrinas.

651
00:47:38,812 --> 00:47:39,900
Quem é a mãe?

652
00:47:39,944 --> 00:47:41,075
Pergunte ao Jack.

653
00:47:42,947 --> 00:47:44,905
Você trouxe tudo.

654
00:47:44,949 --> 00:47:45,906
Sim.

655
00:47:45,950 --> 00:47:47,734
Isso é ótimo. Obrigado.

656
00:47:49,127 --> 00:47:49,954
KATLEEN: Olá.

657
00:47:50,955 --> 00:47:52,043
CINZA: Olá.

658
00:47:52,086 --> 00:47:53,000
Eu sou Kathleen.

659
00:47:53,044 --> 00:47:54,654
Eu, ah...

660
00:47:54,697 --> 00:47:57,570
Entrego flores para Rose
de vez em quando.

661
00:47:57,613 --> 00:47:59,354
Bem, você deve ter um nome.

662
00:47:59,398 --> 00:48:02,009
Cinza.
Cinza. Esse é um nome bonito.

663
00:48:02,053 --> 00:48:04,055
Rosa certamente
é um jardineiro apaixonado.

664
00:48:04,098 --> 00:48:06,361
Uh, sim, ela tem o toque.

665
00:48:06,405 --> 00:48:09,016
Sim. Provavelmente é
bom para ela também.

666
00:48:10,583 --> 00:48:12,411
Tudo bem, bem,
continue com o seu dia.

667
00:48:12,454 --> 00:48:14,021
Prazer em conhecê-lo.

668
00:48:14,065 --> 00:48:16,197
Se você quiser limonada,
Tenho alguns na cozinha.

669
00:48:16,241 --> 00:48:17,285
Obrigado.

670
00:48:18,025 --> 00:48:18,896
OK.

671
00:48:21,681 --> 00:48:23,901
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

672
00:48:25,728 --> 00:48:28,949
Olá. Eu não vi você aí.

673
00:48:28,993 --> 00:48:30,211
Você poderia me fazer um favor?

674
00:48:30,255 --> 00:48:31,256
Claro, o que?

675
00:48:32,387 --> 00:48:34,041
Você poderia me ensinar
como beijar?

676
00:48:36,000 --> 00:48:37,044
O que?

677
00:48:37,088 --> 00:48:38,132
Por favor.

678
00:48:38,176 --> 00:48:39,612
O que aconteceu com você?

679
00:48:40,352 --> 00:48:42,136
Você costumava ser tão tímido.

680
00:48:43,485 --> 00:48:44,704
Eu só preciso.

681
00:48:46,575 --> 00:48:48,099
Você não quer
fazer isso comigo.

682
00:48:49,361 --> 00:48:50,884
Por que?

683
00:48:50,928 --> 00:48:53,974
Bem, porque seu primeiro beijo
deveria ser romântico

684
00:48:55,541 --> 00:48:57,412
e como um acidente.

685
00:48:58,457 --> 00:49:00,241
Não é como
aprendendo a nadar.

686
00:49:01,242 --> 00:49:04,376
Bem, não podemos ser românticos?

687
00:49:04,419 --> 00:49:08,162
Eu só...
Eu não penso em você dessa maneira.

688
00:49:15,474 --> 00:49:17,476
GREY: Jessie, venha aqui, garoto!

689
00:49:25,353 --> 00:49:28,226
Espero que você não pense
Eu vou fritar isso
para o jantar.

690
00:49:29,009 --> 00:49:29,836
[risos]

691
00:49:37,061 --> 00:49:39,193
Nós não estamos realmente
com muita pressa!

692
00:49:39,628 --> 00:49:40,890
Tudo bem.

693
00:49:45,591 --> 00:49:47,723
Você já
pensou em suicídio?

694
00:49:47,767 --> 00:49:50,248
Sim, mas eu gostaria
faça eu mesmo,

695
00:49:50,291 --> 00:49:51,727
se você não se importa.

696
00:49:53,164 --> 00:49:55,340
eu vou,
quando meu pai morrer.

697
00:49:56,994 --> 00:49:58,125
Esse é um plano definitivo?

698
00:49:59,170 --> 00:50:00,171
Sim.

699
00:50:04,349 --> 00:50:05,611
Olá, Rodney.

700
00:50:05,654 --> 00:50:07,134
Ela está grávida.

701
00:50:10,485 --> 00:50:12,879
BAGA VERMELHA:
O que houve? Observe o bebê.

702
00:50:12,922 --> 00:50:15,012
RODNEY: Isto é,
ah, minha amiga Rosa.
Rosa, Baga Vermelha.

703
00:50:15,055 --> 00:50:16,839
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Oi.

704
00:50:17,623 --> 00:50:18,798
Devemos nós?

705
00:50:18,841 --> 00:50:20,191
Devemos, de fato.

706
00:50:20,234 --> 00:50:23,368
Então, estou totalmente animado
sobre ver esta comuna.

707
00:50:24,238 --> 00:50:25,544
Como está o bebê?

708
00:50:25,587 --> 00:50:28,286
Pesado. Ele vai ser
um menino grande, assim como você.

709
00:50:32,551 --> 00:50:33,900
JACK: Ei, Gray.

710
00:50:33,943 --> 00:50:35,423
Eu peguei sua correspondência
no caminho para dentro.

711
00:50:35,467 --> 00:50:37,251
Aquele velho Ferenzie
trabalhando muito duro.

712
00:50:37,295 --> 00:50:38,339
Nada mal.

713
00:50:40,515 --> 00:50:42,996
Quando ele vai
para torná-lo gerente?

714
00:50:43,040 --> 00:50:47,087
Uh, eu não sei,
talvez neste verão.

715
00:50:47,131 --> 00:50:49,133
Você deve ter
estive trabalhando lá,
o que, cinco anos?

716
00:50:49,872 --> 00:50:51,091
Sete.

717
00:50:51,135 --> 00:50:53,050
Isso é muito longo
para trabalhar por hora.

718
00:50:53,093 --> 00:50:54,790
Esse cara está explorando você.

719
00:50:54,834 --> 00:50:56,836
Você sabe mais
sobre o negócio dele
do que ele faz.

720
00:50:56,879 --> 00:50:58,577
Bem, ele é o dono do lugar.

721
00:51:02,320 --> 00:51:04,104
Obrigado pela verificação.

722
00:51:04,148 --> 00:51:06,367
Eu poderia ter usado você
ao redor do lugar
quando estava instalado e funcionando.

723
00:51:08,152 --> 00:51:09,849
Você me avisa
quando você estiver pronto

724
00:51:09,892 --> 00:51:11,329
construir algo
de sua autoria

725
00:51:12,591 --> 00:51:14,201
e falaremos sobre um empréstimo.

726
00:51:16,638 --> 00:51:18,336
Obrigado, Jack, mas

727
00:51:18,379 --> 00:51:21,513
[GAGUEANDO] Eu não estaria
capaz de fazer isso.

728
00:51:21,556 --> 00:51:23,558
Se você não gosta
sua situação,
então mude.

729
00:51:23,602 --> 00:51:25,125
Se você não pode mudar isso,
deixe isso.

730
00:51:26,170 --> 00:51:27,910
É a porra da sua vida, cara.

731
00:51:37,790 --> 00:51:39,270
Eu agradeço.

732
00:51:41,185 --> 00:51:43,752
Então, vejo você no sábado.
Sábado, não foi?

733
00:51:43,796 --> 00:51:45,841
Sim. Obrigado.
Tudo bem, obrigado.
Obrigado, Gray.

734
00:51:49,410 --> 00:51:50,759
[PÁSSAROS TWITTERING]

735
00:51:52,500 --> 00:51:54,285
RED BERRY: Thaddius está por aí?

736
00:51:54,328 --> 00:51:56,417
RODNEY: Ele está olhando
para um trabalho.

737
00:51:56,461 --> 00:51:58,289
Ah.
RODNEY: Sim.

738
00:52:02,293 --> 00:52:03,990
Oh meu Deus.

739
00:52:05,122 --> 00:52:06,993
Isso é incrível.
O que é esse lugar?

740
00:52:07,036 --> 00:52:08,995
ROSA: Costumava ser
uma almofada ácida.

741
00:52:09,038 --> 00:52:11,476
Oh. Aposto que vocês
usar muitas drogas.

742
00:52:13,782 --> 00:52:15,828
Ei, Rose, eu quero
te mostrar algo. OK?

743
00:52:16,742 --> 00:52:18,309
Afaste-se por um segundo.

744
00:52:18,352 --> 00:52:19,397
Tudo bem.

745
00:52:20,137 --> 00:52:21,225
Você está pronto?

746
00:52:22,226 --> 00:52:23,314
[gritando]

747
00:52:23,357 --> 00:52:24,184
[Rindo]

748
00:52:25,272 --> 00:52:27,492
Ah, você teve o bebê.

749
00:52:27,535 --> 00:52:29,233
Fantástico.

750
00:52:32,105 --> 00:52:34,977
Ei, Rose, você acha
Eu pude ver sua palma?

751
00:52:37,980 --> 00:52:39,330
Uau.

752
00:52:39,373 --> 00:52:41,767
Dificilmente há
quaisquer linhas em sua mão.

753
00:52:41,810 --> 00:52:43,421
Ah bem.

754
00:52:43,464 --> 00:52:47,251
Eu acho que algumas pessoas
apenas se inventem
conforme eles vão.

755
00:52:47,294 --> 00:52:48,991
Eu inventei meu nome
quando eu fugi.

756
00:52:49,035 --> 00:52:50,732
Você fez?
Simplesmente veio até mim.

757
00:52:50,776 --> 00:52:52,473
Eu estava tipo...

758
00:52:52,517 --> 00:52:55,694
Eu estava do lado de fora
da casa da minha mãe
e estava nevando.

759
00:52:55,737 --> 00:52:58,392
E eu acabei de ver
este pequeno arbusto

760
00:52:58,436 --> 00:53:01,439
com estes difíceis,
frutas vermelhas brilhantes nele

761
00:53:01,482 --> 00:53:03,310
apenas crescendo na neve,
você sabe.

762
00:53:03,354 --> 00:53:05,704
Da próxima vez que alguém me perguntar
qual era meu nome,

763
00:53:05,747 --> 00:53:07,140
Eu meio que disse

764
00:53:07,184 --> 00:53:09,360
Baga Vermelha,
e simplesmente travou.

765
00:53:09,403 --> 00:53:10,752
Por que você fugiu?

766
00:53:11,753 --> 00:53:13,538
O importante é,

767
00:53:14,408 --> 00:53:16,236
você tem que perdoar a todos.

768
00:53:17,455 --> 00:53:19,196
eu perdoei todo mundo
depois que eu saí,

769
00:53:19,239 --> 00:53:20,458
até minha mãe e meu irmão.

770
00:53:21,589 --> 00:53:25,332
Ó meu Deus.
Perfeito.

771
00:53:26,594 --> 00:53:30,772
Temos um genuíno
e autêntico, tenho certeza,

772
00:53:30,816 --> 00:53:32,774
casamento e noivado
conjunto de anéis.

773
00:53:32,818 --> 00:53:34,211
E eu acho
você os terá.

774
00:53:36,474 --> 00:53:38,127
Obrigado.

775
00:53:38,171 --> 00:53:39,607
Red Berry, você não parece
como o tipo casado.
Desculpe.

776
00:53:39,651 --> 00:53:42,523
O que? Eu estou definitivamente
vou me casar

777
00:53:43,611 --> 00:53:46,223
para um homem grande e gordo

778
00:53:46,266 --> 00:53:48,529
com uma pequena salsicha
Mal consigo encontrar.

779
00:53:49,095 --> 00:53:50,879
[Rindo]

780
00:53:50,923 --> 00:53:53,186
Você não, Rodney.
Ah, graças a Deus.

781
00:53:53,230 --> 00:53:55,144
Ele tem que ser muito velho,
embora.

782
00:53:56,233 --> 00:53:57,669
Você sabe?

783
00:53:57,712 --> 00:54:00,454
Então você acha que Kathleen
vai se casar com seu pai?

784
00:54:00,498 --> 00:54:01,673
Ela quer.

785
00:54:02,413 --> 00:54:03,588
Sim.

786
00:54:03,631 --> 00:54:06,460
Sim. Mamãe é
um - um otário para um homem doente.

787
00:54:07,461 --> 00:54:08,941
Meu pai era diabético.

788
00:54:10,334 --> 00:54:12,858
O que foi Taddio
pai gosta?

789
00:54:12,901 --> 00:54:15,252
Ele estava, ah,
ele era apenas um idiota.

790
00:54:18,037 --> 00:54:19,691
Recebi uma picada de abelha.

791
00:54:20,431 --> 00:54:21,780
Ah.

792
00:54:21,823 --> 00:54:23,303
JACK: Oi, Rosie.

793
00:54:23,347 --> 00:54:25,131
Eu não o esmaguei
ou qualquer coisa.

794
00:54:25,174 --> 00:54:26,480
Eu estava fora
pelo composto.

795
00:54:29,353 --> 00:54:31,311
Rodney,
venha aqui por um segundo.

796
00:54:34,358 --> 00:54:36,969
Vamos dar uma olhada.
Fique quieto.

797
00:54:41,800 --> 00:54:43,671
[KATHLEEN suspira]

798
00:54:43,715 --> 00:54:47,371
Você sabe, a única pessoa
você está sofrendo com isso
é você mesmo.

799
00:54:47,414 --> 00:54:49,721
Tenho a sensação de que estarei
vivendo de hambúrgueres de culpa

800
00:54:49,764 --> 00:54:51,810
há algumas semanas.
Eles estão bastante desbastados.

801
00:54:51,853 --> 00:54:55,335
Tudo que eu quero é te ajudar
descer para um tamanho normal.

802
00:54:55,379 --> 00:54:57,946
Ah! Merda! Fácil!

803
00:54:57,990 --> 00:54:59,600
Maldita confusão.

804
00:55:01,210 --> 00:55:02,037
[CHUPAR]

805
00:55:05,606 --> 00:55:07,391
Por que sou sempre o monstro,
huh?

806
00:55:07,434 --> 00:55:09,349
Você pode me dizer isso, por favor?

807
00:55:09,393 --> 00:55:10,829
É uma pergunta
só você pode responder.

808
00:55:10,872 --> 00:55:13,135
Ok, eu desisto.

809
00:55:13,658 --> 00:55:15,660
Apenas coma, coma.

810
00:55:15,703 --> 00:55:18,750
Seja nojento.
Estou encerrando.

811
00:55:21,622 --> 00:55:22,797
[Rindo] O que foi isso?

812
00:55:23,537 --> 00:55:24,886
[PORTA FECHADA]

813
00:55:35,549 --> 00:55:36,985
[GRILOS CANTINHANDO]

814
00:57:27,531 --> 00:57:28,619
[BATA NA PORTA]

815
00:57:30,534 --> 00:57:31,665
[PORTA RANGE]

816
00:57:34,625 --> 00:57:36,148
Para qual Deus você está orando?

817
00:57:43,982 --> 00:57:45,505
Onde você esteve?

818
00:57:45,549 --> 00:57:46,985
ROSE: Lá em cima na cúpula.

819
00:57:47,028 --> 00:57:48,639
O que você era
escondido lá?

820
00:57:51,729 --> 00:57:52,599
Nada.

821
00:57:56,516 --> 00:57:57,386
Você está bem?

822
00:57:58,823 --> 00:57:59,693
Estou bem.

823
00:58:03,305 --> 00:58:04,132
[RISOS]

824
00:58:06,526 --> 00:58:09,224
Isso foi bastante adequado
que Kathleen teve hoje.

825
00:58:10,965 --> 00:58:15,448
Um aspecto meio surpreendente
à personalidade dela.

826
00:58:17,276 --> 00:58:18,190
OK.

827
00:58:21,019 --> 00:58:22,760
Você tem certeza
você está bem?

828
00:58:22,803 --> 00:58:24,762
Porque você está agindo
um pouco estranhamente.

829
00:58:24,805 --> 00:58:25,893
Cansado.

830
00:58:31,159 --> 00:58:32,247
Quem é o sortudo?

831
00:58:40,647 --> 00:58:42,736
Tudo bem, durma bem.

832
00:58:50,701 --> 00:58:52,224
[PORTA RANGE]

833
00:58:52,267 --> 00:58:54,618
Se houver
algo te incomoda,

834
00:58:54,661 --> 00:58:56,794
podemos apenas,
você sabe, fale sobre isso.

835
00:58:57,621 --> 00:58:58,665
OK.

836
00:59:03,235 --> 00:59:04,062
[PORTA FECHADA]

837
00:59:20,034 --> 00:59:21,166
Eu voltarei, ok?

838
00:59:59,813 --> 01:00:00,640
[EXCLAMAÇÕES]

839
01:00:04,426 --> 01:00:05,297
Vá em frente.

840
01:00:34,326 --> 01:00:35,414
[EXCLAMAÇÕES]
Cale a boca!

841
01:00:36,371 --> 01:00:37,198
[ROSA GEME]

842
01:00:47,426 --> 01:00:48,775
[THADDIUS GRUNHA]

843
01:01:12,407 --> 01:01:13,234
[Suspiros]

844
01:01:18,500 --> 01:01:19,588
[THADDIUS GEME]

845
01:01:24,768 --> 01:01:25,856
Obrigado.

846
01:01:47,660 --> 01:01:48,487
[PORTA FECHADA]

847
01:03:19,143 --> 01:03:22,711
Eu só estou esperando
essa é a sua ideia de piada.

848
01:03:24,539 --> 01:03:25,802
Novo capítulo.

849
01:03:27,194 --> 01:03:29,283
O que é isso?

850
01:03:29,327 --> 01:03:33,113
Você foi arruinado
por aquele maldito canalha!

851
01:03:33,157 --> 01:03:35,550
KATHLEEN: [gritando]
Jack! Jack, socorro!

852
01:03:35,594 --> 01:03:37,857
O que?
Oh, meu... Oh, meu Deus!

853
01:03:39,641 --> 01:03:41,513
Tratarei disso mais tarde.

854
01:03:41,556 --> 01:03:43,558
Ah, Deus! Jack!

855
01:03:45,038 --> 01:03:46,997
O que?
Oh meu Deus!

856
01:03:47,040 --> 01:03:49,521
Acabei de ver um cabeça de cobre.

857
01:03:49,564 --> 01:03:52,872
Foi atrás daquela cômoda,
desapareceu.

858
01:03:52,916 --> 01:03:55,396
Provavelmente
não era um cabeça de cobre.
Não fique histérico.

859
01:03:55,440 --> 01:03:57,790
Eu conheço um maldito cabeça de cobre
quando vejo um!

860
01:03:59,444 --> 01:04:01,576
Ah Merda. Ah, Deus.

861
01:04:01,620 --> 01:04:03,230
Tudo bem,
todos para fora da sala.

862
01:04:05,058 --> 01:04:06,016
[ARMA DE ARMA]

863
01:04:08,322 --> 01:04:10,194
Eu convidei você para ficar?

864
01:04:15,852 --> 01:04:17,070
[GRITANDO]

865
01:04:18,855 --> 01:04:19,943
Ah, Deus!

866
01:04:31,084 --> 01:04:32,607
Quem era você
planejando matar?

867
01:04:38,483 --> 01:04:40,050
Eu só queria assustá-la.

868
01:04:53,063 --> 01:04:54,891
O que você está pendurando
em torno de sua porta para,
viado?

869
01:05:00,984 --> 01:05:01,810
[SOLUÇANDO]

870
01:05:21,439 --> 01:05:22,440
KATLEEN: Olá.

871
01:05:24,007 --> 01:05:25,225
Oi.

872
01:05:26,226 --> 01:05:28,011
Meu nome é Marty Rance.

873
01:05:28,054 --> 01:05:30,013
Ah, oi. Eu sou Kathleen.

874
01:05:30,056 --> 01:05:32,667
Eu... estou procurando,
ah, Jack Slavin.

875
01:05:32,711 --> 01:05:36,715
Uh, ele está... ele está em casa.
Tem uma cobra ali.

876
01:05:36,758 --> 01:05:40,023
Cabeça de cobre.
É por isso que estou...

877
01:05:43,852 --> 01:05:45,419
Bem, obrigado.

878
01:05:52,992 --> 01:05:54,037
MARTY: Olá.

879
01:05:54,733 --> 01:05:56,387
Meu nome é Marty Rance.

880
01:05:56,430 --> 01:05:58,780
Estou desenvolvendo essa terra
lá do outro lado
do campo.

881
01:05:58,824 --> 01:06:03,089
Estou apenas, uh, fazendo
as rondas dos vizinhos,
tentando se conhecer.

882
01:06:03,133 --> 01:06:04,308
Procurando por Jack Slavin.

883
01:06:06,701 --> 01:06:08,399
Meu nome é Jack Slavin.

884
01:06:08,442 --> 01:06:11,097
Jack Slavin. Marty Rance.

885
01:06:13,056 --> 01:06:14,274
Ótimo momento, Marty.

886
01:06:16,450 --> 01:06:18,104
Como está seu dia até agora?

887
01:06:19,323 --> 01:06:21,325
Ah, eu estou apenas, uh, apenas
passando a tarde

888
01:06:21,368 --> 01:06:24,067
tipo de fazer
o conhecido e apenas...

889
01:06:24,110 --> 01:06:25,198
Dizendo oi para...

890
01:06:25,242 --> 01:06:26,460
Eu sei disso.

891
01:06:26,504 --> 01:06:27,853
Você acabou de dizer isso.

892
01:06:27,896 --> 01:06:29,028
Então eu fiz.

893
01:06:31,074 --> 01:06:32,727
Como estão as coisas
descendo no site?

894
01:06:32,771 --> 01:06:35,469
Ah, você sabe como é
quando você está tentando
para construir algo.

895
01:06:35,513 --> 01:06:38,516
Você tem contratempos.
Você pega invasores,
vandalismo.

896
01:06:38,559 --> 01:06:39,952
Torna isso difícil
para manter as coisas arrumadas.

897
01:06:39,996 --> 01:06:41,475
Eu concordo com você
naquele.

898
01:06:41,519 --> 01:06:44,652
Está invadindo
e vandalismo
que não posso suportar.

899
01:06:44,696 --> 01:06:47,177
Nunca poderia.
É bom ouvir
você está dizendo isso.

900
01:06:47,220 --> 01:06:51,007
A razão pela qual você não pode
construir em um pântano,
veja, Marty,

901
01:06:51,833 --> 01:06:54,184
isso é toda essa merda

902
01:06:54,227 --> 01:06:57,056
isso entra
seu sistema de esgoto ali

903
01:06:57,100 --> 01:06:59,972
acabará se deparando
abastecimento de água da ilha.

904
01:07:00,016 --> 01:07:01,452
O chão é muito macio,

905
01:07:01,495 --> 01:07:04,107
bem além da vida selvagem
que você está envenenando.

906
01:07:04,150 --> 01:07:06,239
Isso pode não ser
mais uma zona húmida.

907
01:07:07,240 --> 01:07:09,112
Como você resolveu isso?

908
01:07:09,155 --> 01:07:12,289
Estou fazendo um apelo.
Temos esgotos excelentes.

909
01:07:12,332 --> 01:07:14,073
Tenho certeza que sim.
Sim.

910
01:07:17,816 --> 01:07:21,211
Você está subornando alguém
no corpo de engenheiros,
não é?

911
01:07:23,256 --> 01:07:25,606
Eu sei que você
tenho o conselho de habitação
já está no seu bolso.

912
01:07:25,650 --> 01:07:28,435
Você sabe, eu realmente vim aqui
para tentar fazer a paz,

913
01:07:28,479 --> 01:07:30,785
esquecer de qualquer coisa
que qualquer um de nós

914
01:07:30,829 --> 01:07:32,309
poderia ter feito
para perturbar o outro.

915
01:07:32,352 --> 01:07:34,224
Mas da mesma forma,

916
01:07:34,267 --> 01:07:37,531
um dos meus homens
deu um resultado bastante preciso
descrição de uma pessoa

917
01:07:37,575 --> 01:07:39,272
que atirou em nosso local de trabalho
há pouco tempo.

918
01:07:39,316 --> 01:07:40,708
Sim, fui eu.

919
01:07:40,752 --> 01:07:42,275
[Rindo] Humm.

920
01:07:44,277 --> 01:07:49,282
Você não me denuncia,
Eu não denuncio você.
É assim que funciona?

921
01:07:49,326 --> 01:07:53,678
Bem, aqui está a coisa,
você está... você está se agarrando
casas em um pântano, certo?

922
01:07:53,721 --> 01:07:56,898
Eu só quero você
para derrubar um deles.

923
01:07:58,378 --> 01:08:00,337
Escolha uma casa.
Vou deixar isso para você.

924
01:08:00,380 --> 01:08:01,990
Ah, claro,
isso está fora de questão.

925
01:08:02,034 --> 01:08:04,036
Veja, Marty,

926
01:08:04,080 --> 01:08:06,169
se você não destruir
uma daquelas casas,

927
01:08:07,648 --> 01:08:09,172
eu vou
ter que te matar.

928
01:08:12,175 --> 01:08:13,089
[RISOS]

929
01:08:14,873 --> 01:08:18,006
Espero que você esteja brincando.
Para o seu bem.

930
01:08:19,269 --> 01:08:22,533
[RISOS] Eu te digo,
da cabeça aos pés,

931
01:08:22,576 --> 01:08:24,926
eu não consegui fazer
quaisquer melhorias.
Você é perfeito.

932
01:08:26,363 --> 01:08:27,451
Você também, meu amigo.

933
01:08:33,283 --> 01:08:35,067
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]

934
01:08:35,111 --> 01:08:37,591
eu enchi
a maioria dos buracos
em casa,

935
01:08:37,635 --> 01:08:40,203
então deveríamos ficar bem.

936
01:08:40,246 --> 01:08:42,857
eu preferiria
se você não fumou
perto de casa, por favor.

937
01:08:43,815 --> 01:08:45,338
Desde quando?

938
01:08:45,382 --> 01:08:47,949
Desde que eu acabei de te contar
não, seu pequeno roedor.

939
01:08:52,911 --> 01:08:54,042
Você é o chefe.

940
01:08:54,086 --> 01:08:56,001
Isso mesmo. Eu sou o chefe.

941
01:08:56,044 --> 01:08:58,046
E você está se mudando.

942
01:08:58,090 --> 01:09:00,092
Eu não quero você
dormindo mais na minha casa.

943
01:09:00,136 --> 01:09:02,312
Você tem mais uma noite,

944
01:09:02,355 --> 01:09:04,096
pelo bem de sua mãe.
Se não fosse por ela,

945
01:09:04,140 --> 01:09:05,532
você estaria fora
na sua bunda esta noite.

946
01:09:13,018 --> 01:09:14,541
[PÁSSAROS CANTINHOS]

947
01:09:33,647 --> 01:09:34,953
Eu tenho você de volta.

948
01:09:36,998 --> 01:09:38,435
Me trouxe de volta para quê?

949
01:09:38,478 --> 01:09:39,610
Para Kathleen.

950
01:09:40,915 --> 01:09:42,134
Agora estamos empatados.

951
01:09:43,091 --> 01:09:44,397
Isso é uma loucura.

952
01:09:45,703 --> 01:09:47,444
Você também acha que estou louco agora?

953
01:10:04,983 --> 01:10:06,332
♪♪[MÚSICA TOCANDO FRACAMENTE]

954
01:10:26,004 --> 01:10:27,701
♪♪[MÚSICA TOCANDO]

955
01:10:29,486 --> 01:10:30,835
RED BERRY: Estamos viajando.

956
01:10:32,706 --> 01:10:34,447
Quem é?

957
01:10:34,491 --> 01:10:36,971
Taddio e eu.
Isso não é perfeito?

958
01:10:55,686 --> 01:10:58,123
Todos vocês vieram. Eu estava esperando.

959
01:11:00,343 --> 01:11:04,390
ROSA: Ok, vamos aprender
um pouco de história americana.

960
01:11:04,434 --> 01:11:08,873
Este é um genuíno
almofada de imitação de ácido
que foi construído em 1971.

961
01:11:08,916 --> 01:11:10,135
É tão legal.

962
01:11:10,178 --> 01:11:12,093
Foi construído
como uma casa de reuniões.

963
01:11:12,790 --> 01:11:14,705
Certo. Desculpe.

964
01:11:16,359 --> 01:11:20,537
Então houve uma ideia
que todas essas coisas,

965
01:11:20,580 --> 01:11:24,497
todas essas imagens e sons
que você ouvirá,
com um pouco de sorte,

966
01:11:24,541 --> 01:11:28,545
iria quebrar
a psique das pessoas
que estavam tropeçando.

967
01:11:28,588 --> 01:11:31,112
Uma pessoa
poderia passar por eles mesmos

968
01:11:31,156 --> 01:11:33,376
e faça parte
das outras pessoas
na sala.

969
01:11:33,419 --> 01:11:35,247
Estou entendendo direito,
Jack?

970
01:11:37,380 --> 01:11:39,120
Estou aqui apenas como observador.

971
01:11:41,253 --> 01:11:43,429
Veja, o ácido era apenas
uma pequena parte disso.

972
01:11:45,779 --> 01:11:48,434
Jack queria esta comuna
ser um lugar puro

973
01:11:49,435 --> 01:11:52,569
cheio de gente
que se reinventaram

974
01:11:52,612 --> 01:11:56,442
pessoas trabalhadoras
que não eram gananciosos
ou mesquinho ou egoísta,

975
01:11:57,443 --> 01:12:00,185
pessoas que poderiam
realmente compartilhar propriedade

976
01:12:00,228 --> 01:12:04,407
porque eles não foram escravizados
pelos padrões que herdaram
de suas mães e pais.

977
01:12:07,105 --> 01:12:08,976
Ia ser
total liberdade.

978
01:12:09,542 --> 01:12:10,848
Liberdade total.

979
01:12:13,720 --> 01:12:16,201
Veja, Jack esqueceu
como acreditar
na vida comunitária

980
01:12:16,244 --> 01:12:17,942
há muito tempo.

981
01:12:17,985 --> 01:12:21,162
Como diabos você saberia
no que eu acreditava,
querido?

982
01:12:25,558 --> 01:12:27,517
Mas de qualquer maneira,

983
01:12:27,560 --> 01:12:31,869
visto que temos convidados,
Eu pensei que teríamos um pouco

984
01:12:31,912 --> 01:12:37,265
educacional, barra,
experiência nostálgica.

985
01:12:37,309 --> 01:12:38,745
[CLIQUE DO BOTÃO]

986
01:12:38,789 --> 01:12:40,747
[ZUMBIDO DO PROJETOR]

987
01:12:40,791 --> 01:12:42,532
♪♪[TOCANDO MÚSICA ROCK]

988
01:14:12,622 --> 01:14:15,407
Desista, garoto!
Você quer me beijar?

989
01:14:25,330 --> 01:14:26,984
THADDIUS: Seu rico filho da puta!
ROSA: Pare!

990
01:14:27,027 --> 01:14:28,812
Você pensa
você pode comprar sozinho
uma família instantânea?

991
01:14:28,855 --> 01:14:30,509
Você não pode me comprar!

992
01:14:30,553 --> 01:14:32,293
[BAGA VERMELHA GRITANDO]

993
01:14:32,337 --> 01:14:33,469
Ah, meu Deus!

994
01:14:36,733 --> 01:14:37,821
Merda.

995
01:14:44,088 --> 01:14:46,482
Oh meu Deus! O que aconteceu?

996
01:14:46,525 --> 01:14:48,266
Ligue... Chame uma ambulância!

997
01:14:49,963 --> 01:14:52,009
Taddio, querido.

998
01:14:54,707 --> 01:14:58,885
Tádio. O que aconteceu?

999
01:14:58,929 --> 01:15:03,324
Rosa - Rosa - Rosa plantada...
Rose plantou a cobra
para matar você.

1000
01:15:03,368 --> 01:15:04,630
[ofegante]

1001
01:15:10,201 --> 01:15:11,985
Sua putinha maluca!

1002
01:15:12,725 --> 01:15:14,379
Saia daqui!

1003
01:15:15,162 --> 01:15:16,207
Jack!

1004
01:15:25,303 --> 01:15:28,393
Eu estava mal. Desculpe.

1005
01:15:29,263 --> 01:15:30,351
Você não é ruim.

1006
01:15:31,614 --> 01:15:32,571
Você é inocente.

1007
01:15:35,443 --> 01:15:37,750
Pessoas inocentes
são apenas, uh, perigosos.

1008
01:15:38,664 --> 01:15:40,884
Eu acho.

1009
01:15:40,927 --> 01:15:43,408
Eu acho que nem
realmente conheci um antes.

1010
01:15:45,976 --> 01:15:47,543
Você tem que sair daqui.

1011
01:15:49,370 --> 01:15:51,851
OK? eu vou
para ficar com Red Berry.
Por favor, venha conosco.

1012
01:16:02,949 --> 01:16:04,647
Eu simplesmente não posso deixá-lo.

1013
01:16:09,521 --> 01:16:10,740
Sim, bem...

1014
01:16:12,132 --> 01:16:14,570
Acho que não estou
vou ver você novamente.

1015
01:16:16,180 --> 01:16:19,662
Você - você pode
também saiba disso
você é espetacular.

1016
01:16:23,143 --> 01:16:24,797
[SINO TOQUE]

1017
01:16:24,841 --> 01:16:26,190
[ROTAÇÃO DO MOTOR DO BARCO]

1018
01:16:26,233 --> 01:16:28,018
Você está se dando bem ou não?

1019
01:16:34,285 --> 01:16:35,765
[HOMEM CONVERSANDO]

1020
01:16:47,298 --> 01:16:49,082
[GRILOS CANTINHANDO]

1021
01:17:03,227 --> 01:17:05,533
Foi você quem colocou
a cobra na casa?

1022
01:17:13,716 --> 01:17:17,197
Olha, eu... eu estou
sobre isso tão longe
do meu próximo ataque cardíaco.

1023
01:17:17,241 --> 01:17:19,765
Então, quero dizer, que diabos
acontecendo com você?

1024
01:17:19,809 --> 01:17:21,767
Você não tem nada
dizer sobre tudo isso?

1025
01:17:24,030 --> 01:17:25,249
[CHORO]

1026
01:17:34,519 --> 01:17:36,042
Seu problema é que você está com medo.

1027
01:17:37,957 --> 01:17:40,481
Se você tivesse coragem,
não estaríamos nesta confusão.

1028
01:17:40,525 --> 01:17:43,484
Quem se importa
o que as outras pessoas pensam?

1029
01:17:43,528 --> 01:17:44,703
O que você está falando?

1030
01:17:46,836 --> 01:17:48,446
Você sabe
do que estou falando.

1031
01:17:52,798 --> 01:17:53,756
Não.

1032
01:17:55,758 --> 01:17:57,107
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]

1033
01:17:57,150 --> 01:17:59,457
Não saia assim,
pelo amor de Deus, Rosie.

1034
01:17:59,500 --> 01:18:00,458
Rosie.

1035
01:18:05,768 --> 01:18:06,594
Rosa.

1036
01:18:08,945 --> 01:18:12,165
♪♪[ASAS QUEBRADAS JOGANDO]

1037
01:18:12,209 --> 01:18:13,689
[CÃO LATINDO]

1038
01:18:28,529 --> 01:18:31,402
♪ Alguém quebrou suas asas

1039
01:18:33,404 --> 01:18:37,364
♪ Passarinho,
você não pode voar ♪

1040
01:18:45,982 --> 01:18:50,116
♪ Alguém machucou você, querido

1041
01:18:50,160 --> 01:18:52,553
[TELEFONE TOCANDO]
♪ Derrote-os

1042
01:18:52,597 --> 01:18:54,164
♪ Preparado para chorar

1043
01:19:01,214 --> 01:19:05,741
♪ E o preço
você tem que pagar ♪

1044
01:19:05,784 --> 01:19:09,962
♪ Você pagará anos

1045
01:19:10,006 --> 01:19:11,834
♪ Da sua vida

1046
01:19:14,575 --> 01:19:15,576
Sim?

1047
01:19:17,056 --> 01:19:19,189
KATHLEEN: Ambas as pernas
e um braço está quebrado.

1048
01:19:19,232 --> 01:19:20,103
[Suspiros]

1049
01:19:21,713 --> 01:19:24,063
Ah, Cristo.

1050
01:19:24,107 --> 01:19:27,023
Ele tem que ficar
no hospital
por alguns dias.

1051
01:19:27,066 --> 01:19:28,502
JACK: O que você é
vai fazer?

1052
01:19:29,895 --> 01:19:32,768
Acho que vou ter que ir
para frente e para trás por um tempo.

1053
01:19:32,811 --> 01:19:34,900
Minha irmã vai ficar com ele
sempre que não estou aqui.

1054
01:19:34,944 --> 01:19:36,554
Estarei em casa amanhã.

1055
01:19:38,164 --> 01:19:39,470
Você está bem?

1056
01:19:40,601 --> 01:19:41,951
Sim, vou ficar bem.

1057
01:19:43,474 --> 01:19:44,823
OK. Tchau.

1058
01:19:47,130 --> 01:19:48,348
[RECEPTOR BATIDO]

1059
01:19:53,049 --> 01:19:57,967
♪ E o preço
você terá que pagar ♪

1060
01:19:58,010 --> 01:20:01,448
♪ Você pagará anos

1061
01:20:01,492 --> 01:20:04,103
♪ Da sua vida

1062
01:20:07,498 --> 01:20:08,978
KATLEEN:
Você não deveria estar na cama?

1063
01:20:09,021 --> 01:20:10,327
Para quê?

1064
01:20:10,370 --> 01:20:12,720
Tudo bem, sente-se.
O café da manhã está pronto.

1065
01:20:12,764 --> 01:20:14,810
estou me cuidando bem
do meu cara.

1066
01:20:17,116 --> 01:20:19,858
Ela tem que voltar
sozinha, Jack.

1067
01:20:19,902 --> 01:20:21,294
Ela vai. Eu conheço crianças.

1068
01:20:23,383 --> 01:20:24,820
Você poderia pegar um cinzeiro,
por favor?

1069
01:20:28,040 --> 01:20:29,781
Claro.

1070
01:20:29,825 --> 01:20:32,610
Você só precisa
para deixá-la se refrescar
por um tempo, sabe?

1071
01:21:03,946 --> 01:21:07,210
♪ Alguém precisa te ajudar

1072
01:21:09,473 --> 01:21:13,085
♪ Eu acredito que te amo tanto

1073
01:21:17,873 --> 01:21:18,874
[FREIOS GRITANDO]

1074
01:21:22,138 --> 01:21:24,749
♪ Alguém vai tocar em você

1075
01:21:26,272 --> 01:21:29,710
♪ eu não acredito
Eu vou deixar você ir ♪♪

1076
01:21:29,754 --> 01:21:31,321
Rosie, abra a porta.

1077
01:22:00,002 --> 01:22:03,048
[CHORO] Sinto muito.

1078
01:22:10,316 --> 01:22:11,317
Você estava certo.

1079
01:22:18,977 --> 01:22:19,978
Eu estava com medo.

1080
01:22:24,026 --> 01:22:25,941
Nós nunca deveríamos
deixei o mundo entrar.

1081
01:22:29,118 --> 01:22:31,729
Eu gostaria que fôssemos só nós,
como era antes.

1082
01:22:34,514 --> 01:22:37,300
O homem mais feliz do mundo,
mundo selvagem.

1083
01:22:45,351 --> 01:22:49,399
Eu era o homem mais feliz, Rosie.
Eu era.

1084
01:22:52,968 --> 01:22:54,012
Eu não posso voltar.

1085
01:22:56,972 --> 01:22:58,190
Não posso vê-la novamente.

1086
01:23:14,772 --> 01:23:17,166
Onde você está indo?

1087
01:23:17,209 --> 01:23:18,994
eu vou
tente fazer uma transação.

1088
01:23:26,784 --> 01:23:27,959
[ABERTURA DA PORTA]

1089
01:23:53,506 --> 01:23:54,986
Você pode se mudar para isso?

1090
01:24:03,690 --> 01:24:04,778
Que tal US$ 15.000?

1091
01:24:10,393 --> 01:24:11,611
$ 20.000.

1092
01:24:31,196 --> 01:24:32,371
Amanhã à noite, ok?

1093
01:24:47,169 --> 01:24:48,083
Obrigado.

1094
01:25:02,358 --> 01:25:03,359
[PORTA FECHA]

1095
01:25:03,402 --> 01:25:04,577
[SOLUÇANDO]

1096
01:25:28,340 --> 01:25:30,212
Ela está indo embora
até amanhã à noite.

1097
01:25:31,038 --> 01:25:32,039
Realmente?

1098
01:25:35,652 --> 01:25:40,135
Acho que teremos que ficar
neste lugar esquecido por Deus
para esta noite.

1099
01:25:42,224 --> 01:25:43,225
Tire os sapatos.

1100
01:25:44,400 --> 01:25:46,053
Você deve estar brincando comigo.

1101
01:25:46,576 --> 01:25:47,577
Desligado.

1102
01:25:53,626 --> 01:25:54,497
[EXALANDO]

1103
01:25:56,455 --> 01:25:57,282
Sim.

1104
01:26:00,894 --> 01:26:02,287
Deitar-se.

1105
01:26:02,331 --> 01:26:04,202
eu não quero
deitar aqui.

1106
01:26:04,246 --> 01:26:07,423
Deus, este lugar
me dá arrepios.

1107
01:26:07,466 --> 01:26:10,469
Eu gosto disso.
Vai ser divertido.

1108
01:26:10,513 --> 01:26:13,298
Lembre-se
como costumávamos acampar?

1109
01:26:13,342 --> 01:26:17,346
Sim, mas não
em empreendimentos habitacionais.

1110
01:26:17,389 --> 01:26:18,869
[CLIQUE DE TALHERES]

1111
01:26:22,655 --> 01:26:25,441
JACK: O que... o que você é
me alimentando aqui?

1112
01:26:26,920 --> 01:26:28,052
Feijões.

1113
01:27:07,439 --> 01:27:09,876
eu quero você
para me prometer algo.

1114
01:27:12,183 --> 01:27:13,880
Aquela coisa
que você disse há um tempo atrás.

1115
01:27:18,668 --> 01:27:20,452
Que quando eu morrer,
você vai morrer.

1116
01:27:22,541 --> 01:27:24,239
Eu quero que você retire isso.

1117
01:27:29,896 --> 01:27:31,115
Leve de volta.

1118
01:27:37,121 --> 01:27:38,688
Eu prometo que vou tentar.

1119
01:27:51,483 --> 01:27:52,702
Pequena flor.

1120
01:27:58,534 --> 01:27:59,796
Eu estou tão feliz.

1121
01:28:33,525 --> 01:28:36,136
Ah, Deus. Deus, me perdoe.

1122
01:28:41,533 --> 01:28:42,491
Não.

1123
01:28:43,405 --> 01:28:45,363
[Murmurando]

1124
01:28:50,934 --> 01:28:52,414
Jack: Ah, meu Deus.

1125
01:28:54,416 --> 01:28:55,765
[PÁSSAROS CANTINHOS]

1126
01:29:23,575 --> 01:29:24,663
[ofegante]

1127
01:30:05,530 --> 01:30:07,445
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]

1128
01:30:31,077 --> 01:30:32,165
[CRASH]

1129
01:30:40,347 --> 01:30:42,437
JACK: Nós temos
um dia inteiro para matar.

1130
01:30:42,480 --> 01:30:44,395
Nós também podemos
vá para o continente.

1131
01:30:54,797 --> 01:30:57,626
Por que as pessoas querem
tudo para ser tão feio?

1132
01:30:57,669 --> 01:31:01,543
[Rindo] Eu estava pensando
de pagar Marty Rance
uma visita.

1133
01:31:01,586 --> 01:31:03,458
Você mesmo pode perguntar a ele.

1134
01:31:11,770 --> 01:31:12,554
Entendi.

1135
01:31:33,009 --> 01:31:34,358
É isso.

1136
01:31:55,814 --> 01:31:56,859
[CAMPAINA TOCANDO]

1137
01:31:57,860 --> 01:31:59,122
[BATA NA PORTA]

1138
01:32:02,734 --> 01:32:03,692
Olá.

1139
01:32:05,389 --> 01:32:07,696
Onde você disse
que você viveu?

1140
01:32:07,739 --> 01:32:10,873
Lá no lado sul
da Ilha Marsh, na ponta.

1141
01:32:10,916 --> 01:32:12,788
Eu não pensei
que ainda foi desenvolvido.

1142
01:32:12,831 --> 01:32:14,616
Há uma antiga comuna
lá fora.

1143
01:32:14,659 --> 01:32:15,791
Vivemos disso.

1144
01:32:17,662 --> 01:32:21,753
Oh sim.
Jack Slavin. Claro.

1145
01:32:21,797 --> 01:32:23,581
MARTY: Jack Slavin.

1146
01:32:23,625 --> 01:32:24,756
JACK: Ah, Marty, cara.

1147
01:32:24,800 --> 01:32:26,236
Isto é uma surpresa.

1148
01:32:26,279 --> 01:32:27,759
Estou apenas fazendo a ronda.

1149
01:32:27,803 --> 01:32:29,587
Conhecendo
com meus vizinhos.

1150
01:32:29,631 --> 01:32:31,328
Estou feliz que você veio.

1151
01:32:32,721 --> 01:32:33,809
Esta é a Rosa.

1152
01:32:33,852 --> 01:32:34,810
MARTY: Rosa.

1153
01:32:34,853 --> 01:32:36,768
Você gostaria de um pouco de café?

1154
01:32:36,812 --> 01:32:38,727
JACK: Vou tomar um café,
claro.

1155
01:32:38,770 --> 01:32:40,380
Rosa?
Não, obrigado.

1156
01:32:41,338 --> 01:32:43,732
Bem... Legal.

1157
01:32:43,775 --> 01:32:44,646
[MARTY ri]

1158
01:32:46,604 --> 01:32:49,215
Como está indo esse apelo?

1159
01:32:49,259 --> 01:32:52,349
Na verdade,
eu estava indo
para ligar para você.

1160
01:32:52,392 --> 01:32:55,526
Isso não é mais um pântano.

1161
01:32:55,570 --> 01:32:58,529
Na verdade,
isso não é mais uma casa.
Importa-se se eu, uh...

1162
01:32:58,573 --> 01:32:59,574
O que você quer dizer?

1163
01:33:00,531 --> 01:33:02,664
Vá ver por si mesmo.

1164
01:33:02,707 --> 01:33:05,101
MARTY: Eu já vou
para construí-lo novamente, você sabe.

1165
01:33:05,144 --> 01:33:09,061
Se você construí-lo novamente,
eu vou ter que
derrubá-lo novamente.

1166
01:33:09,105 --> 01:33:11,063
eu não quero ter
para chamar a polícia.

1167
01:33:11,107 --> 01:33:12,499
Ligue para eles. Eu não me importo.

1168
01:33:14,632 --> 01:33:15,677
Ouça, Jack.

1169
01:33:16,373 --> 01:33:17,679
[RISOS]

1170
01:33:17,722 --> 01:33:20,159
Eu percebo que você e eu
tivemos nossas diferenças,

1171
01:33:20,203 --> 01:33:22,814
mas da mesma forma,
você não pode parar o progresso.

1172
01:33:22,858 --> 01:33:25,338
Você não pode parar
o futuro aconteça.

1173
01:33:25,382 --> 01:33:28,037
As pessoas têm o direito de construir.

1174
01:33:28,080 --> 01:33:31,431
As leis mudam o tempo todo
relativo ao meio ambiente,

1175
01:33:31,475 --> 01:33:33,433
como a comunidade
precisa de mudança.

1176
01:33:33,477 --> 01:33:36,001
eu acredito
em colocar as pessoas em primeiro lugar.

1177
01:33:36,045 --> 01:33:38,569
Isso é apenas
minha crença pessoal.

1178
01:33:38,613 --> 01:33:41,528
Mas eu quero você
sentir-se confortável
com a situação.

1179
01:33:41,572 --> 01:33:43,835
Então você precisa me dizer
como isso pode acontecer.

1180
01:33:43,879 --> 01:33:46,055
O que diabos você quer dizer,
"confortável"?

1181
01:33:46,098 --> 01:33:49,798
Bem, isso me ocorre
que eu nunca expressei

1182
01:33:49,841 --> 01:33:52,670
meu interesse
em sua terra para você.

1183
01:33:52,714 --> 01:33:54,454
Aí está você.

1184
01:33:54,498 --> 01:33:56,500
Você não precisava.

1185
01:33:56,543 --> 01:34:00,722
Ah, não, eu quero que você saiba
que se chegar o dia
onde você quer seguir em frente

1186
01:34:00,765 --> 01:34:07,859
para - para, digamos,
a - um menos desenvolvido
parte do mundo...

1187
01:34:07,903 --> 01:34:13,125
[Rindo] Todos nós--
Todos nós temos nossos sonhos
de - de como queremos nos aposentar.

1188
01:34:13,169 --> 01:34:17,216
De qualquer forma, se naquele dia
vier, me ligue.

1189
01:34:17,260 --> 01:34:21,046
Eu acho que você ficaria surpreso
quanto é sua casa
vale a pena agora.

1190
01:34:21,090 --> 01:34:22,874
Agora, quando você
comprar o imóvel?

1191
01:34:24,136 --> 01:34:26,617
1967.

1192
01:34:26,661 --> 01:34:28,924
[MIRIAM rindo]
[Rindo]
Você está procurando...

1193
01:34:28,967 --> 01:34:31,796
Eu-- eu acho
você está olhando, uh,

1194
01:34:31,840 --> 01:34:34,494
um lucro de 200 por cento
no seu investimento.

1195
01:34:34,538 --> 01:34:35,931
E isso é conservador.

1196
01:34:36,888 --> 01:34:37,802
É assim mesmo?

1197
01:34:37,846 --> 01:34:39,499
Sim. Pense nisso.

1198
01:34:43,852 --> 01:34:45,767
Você sabe, eu tenho que dizer, uh,

1199
01:34:48,204 --> 01:34:51,729
com a nossa história, Jack,
eu nunca teria sonhado

1200
01:34:52,948 --> 01:34:54,776
que você acabaria
na minha mesa de café da manhã.

1201
01:34:59,911 --> 01:35:01,043
Por que?

1202
01:35:01,086 --> 01:35:01,913
Hum?

1203
01:35:02,653 --> 01:35:03,915
Nós não somos tão...

1204
01:35:03,959 --> 01:35:06,483
Nós não somos tão
diferentes um do outro,

1205
01:35:06,526 --> 01:35:07,789
você e eu.

1206
01:35:07,832 --> 01:35:09,529
[Rindo]
Bem, eu preciso ouvir isso.

1207
01:35:10,226 --> 01:35:12,402
Uh...

1208
01:35:12,445 --> 01:35:16,449
Ah. Nós - nós dois fazemos o que quer que seja
a porra que queremos, certo?

1209
01:35:17,624 --> 01:35:19,017
E nós...

1210
01:35:20,671 --> 01:35:23,674
Nós dois fechamos os olhos
às consequências, nós.

1211
01:35:23,718 --> 01:35:25,284
Esse é o caminho
do futuro, certo?

1212
01:35:25,328 --> 01:35:26,895
Sou homem de negócios.
Eu não estou...

1213
01:35:26,938 --> 01:35:28,244
[EXCLAMANDO]

1214
01:35:28,287 --> 01:35:29,767
Sim.
Eu sei o que você é.

1215
01:35:36,426 --> 01:35:37,253
[Murmurando]

1216
01:35:40,647 --> 01:35:44,739
Eu estou... estou apenas vendo isso
agora pela - pela primeira vez,
agora mesmo.

1217
01:35:44,782 --> 01:35:47,002
Quero dizer, neste minuto,
Eu... estou vendo isso.

1218
01:35:49,004 --> 01:35:50,701
Você também tem uma visão, certo?

1219
01:35:51,746 --> 01:35:54,052
E minha terra é como uma mancha

1220
01:35:55,010 --> 01:35:56,663
em seu universo perfeito.

1221
01:35:58,927 --> 01:36:03,975
E quando você...
Quando você vê tudo
estas - estas casas de caixa,

1222
01:36:04,019 --> 01:36:05,934
essas imitações
casas coloniais,

1223
01:36:05,977 --> 01:36:10,286
você ganha um--
você tem uma sensação de quê?

1224
01:36:10,329 --> 01:36:13,463
De tudo
estando em seu lugar.
De realização.

1225
01:36:13,506 --> 01:36:15,421
Certo.
Bem, quando eu os vejo...

1226
01:36:15,465 --> 01:36:16,727
Quando eu os vejo,

1227
01:36:16,771 --> 01:36:19,382
Eu quero fazer um buraco
através das paredes,

1228
01:36:19,991 --> 01:36:21,166
atear fogo neles.

1229
01:36:22,472 --> 01:36:23,473
Então...

1230
01:36:24,866 --> 01:36:25,780
Então...

1231
01:36:27,216 --> 01:36:30,828
Então, quero dizer a principal diferença
entre você e eu,

1232
01:36:30,872 --> 01:36:33,700
realmente é isso-- é isso
você - você...

1233
01:36:33,744 --> 01:36:35,833
[Rindo] Você ama
aquelas casinhas

1234
01:36:35,877 --> 01:36:38,662
e - e eu odeio
aquelas casinhas.

1235
01:36:39,576 --> 01:36:40,403
E...

1236
01:36:42,884 --> 01:36:46,975
Tudo se resume
para - para provar.

1237
01:36:52,110 --> 01:36:53,895
Então eu...

1238
01:36:53,938 --> 01:36:58,508
[SOLUÇANDO] Eu a arruinei,
fora de - fora de algum tipo
do esnobismo.

1239
01:37:00,902 --> 01:37:02,338
Arruinou quem?

1240
01:37:02,381 --> 01:37:03,861
Pai, vamos para casa.

1241
01:37:05,254 --> 01:37:08,083
Foi sobre
algo diferente.

1242
01:37:08,126 --> 01:37:09,649
[murmurando incoerentemente]

1243
01:37:12,174 --> 01:37:15,264
Eu sei que foi, mas
Não consigo... não me lembro,
Deus me perdoe.

1244
01:37:15,307 --> 01:37:16,961
Não consigo lembrar o que foi.

1245
01:37:17,005 --> 01:37:18,615
Eu lembro.

1246
01:37:18,658 --> 01:37:20,617
Você precisa de um médico?

1247
01:37:20,660 --> 01:37:23,011
D-D-Ele precisa de um médico?

1248
01:37:23,054 --> 01:37:24,577
Ah, Deus.

1249
01:37:27,493 --> 01:37:30,801
Tudo bem, Marty, você venceu.
Eu vou vender.

1250
01:37:30,845 --> 01:37:32,759
Ainda é minha terra.
Eu quero vender.

1251
01:37:32,803 --> 01:37:36,067
Isso é ótimo,
mas, ah, pense nisso.
Eu irei amanhã.

1252
01:37:36,111 --> 01:37:38,809
eu não preciso
pensar sobre isso.
Eu - eu quero me livrar disso.

1253
01:37:38,853 --> 01:37:40,289
Não!

1254
01:37:40,332 --> 01:37:41,377
Nós vamos conversar sobre isso
pela manhã.
Eu vou passar por aqui...

1255
01:37:41,420 --> 01:37:42,639
Não! Caramba!

1256
01:37:42,682 --> 01:37:45,903
Escreva-me a porra de um cheque,
seu imbecil.

1257
01:37:45,947 --> 01:37:48,123
Deixe-me... Deixe-me,
uh, dirijo você.
Por favor, por favor, por favor.

1258
01:37:48,166 --> 01:37:49,689
Deixe-me ajudá-lo.
Não, não.

1259
01:37:51,953 --> 01:37:54,042
Acontece que Marty
é um cara decente.

1260
01:37:56,044 --> 01:37:58,002
Ele não queria
para tirar vantagem de mim.

1261
01:38:02,789 --> 01:38:04,008
O que você está fazendo?

1262
01:38:05,531 --> 01:38:06,881
Você sabe o que estou fazendo.

1263
01:38:09,971 --> 01:38:12,974
Você estará livre
de tudo isso.

1264
01:38:15,324 --> 01:38:18,762
Obtenha uma educação.
Você sabe, tente e...

1265
01:38:18,805 --> 01:38:20,590
Você tem que fazer
uma vida para si mesmo.

1266
01:38:20,633 --> 01:38:21,721
Eu tenho uma vida.

1267
01:38:23,985 --> 01:38:26,204
Quero dizer, você não pode
apenas desista assim.

1268
01:38:26,248 --> 01:38:29,033
Querida,
Desisti há muito tempo.

1269
01:38:29,077 --> 01:38:31,035
Eu - eu simplesmente não percebi isto.

1270
01:38:33,211 --> 01:38:36,998
Quero dizer, como ele pode te dizer,
"Você não pode parar
o futuro aconteça"?

1271
01:38:37,041 --> 01:38:38,869
Quero dizer
quem fez dele o futuro?

1272
01:38:38,913 --> 01:38:40,827
Bem, não é culpa dele.
É só...

1273
01:38:42,133 --> 01:38:44,309
Isso é... Isso é,

1274
01:38:44,353 --> 01:38:46,181
é assim que as coisas são.
Ele é...

1275
01:38:48,879 --> 01:38:49,749
[Suspiros]

1276
01:38:53,536 --> 01:38:54,841
Está tudo à venda.

1277
01:38:57,061 --> 01:38:58,628
Tudo.

1278
01:38:58,671 --> 01:39:00,412
Por favor, não venda.

1279
01:39:04,982 --> 01:39:07,245
[CHORO]
Por favor, não desista.

1280
01:39:07,289 --> 01:39:10,683
♪ Seu pai, ele é um fora da lei

1281
01:39:10,727 --> 01:39:13,251
♪ E um andarilho de profissão

1282
01:39:15,036 --> 01:39:17,995
♪ Ele vai te ensinar
como escolher e escolher ♪

1283
01:39:18,039 --> 01:39:21,912
♪ E como lançar a lâmina

1284
01:39:21,956 --> 01:39:25,176
♪ Ele supervisiona seu reino

1285
01:39:25,220 --> 01:39:28,571
♪ Então não é estranho
se intromete ♪

1286
01:39:28,614 --> 01:39:31,878
♪ Sua voz treme
enquanto ele chama ♪

1287
01:39:31,922 --> 01:39:35,230
♪ Para outro prato de comida

1288
01:39:35,273 --> 01:39:39,756
♪ Mais uma xícara de café
para a estrada ♪

1289
01:39:42,367 --> 01:39:46,763
♪ Mais uma xícara de café
'antes de eu ir ♪

1290
01:39:48,199 --> 01:39:50,158
♪ Para o vale abaixo ♪

1291
01:40:03,693 --> 01:40:04,999
Estou com frio.

1292
01:40:09,046 --> 01:40:10,047
Obrigado.

1293
01:40:11,788 --> 01:40:12,615
[Suspirando]

1294
01:40:51,654 --> 01:40:53,090
Uh,

1295
01:40:53,134 --> 01:40:55,397
acho que vou apenas
suba um pouco.

1296
01:40:55,440 --> 01:40:57,094
Estarei aí em um minuto, ok?

1297
01:41:14,546 --> 01:41:15,678
Obrigado, querido.

1298
01:41:19,943 --> 01:41:23,033
[RESPIRA COM FORÇA]

1299
01:41:25,383 --> 01:41:26,428
Isso é melhor.

1300
01:41:30,823 --> 01:41:32,042
Temos trabalho a fazer.

1301
01:41:55,109 --> 01:41:55,935
[chiado]

1302
01:42:21,135 --> 01:42:22,266
[JACK grunhindo]

1303
01:42:32,407 --> 01:42:33,364
Perdoe-me.

1304
01:42:38,021 --> 01:42:39,022
Vá dormir.

1305
01:42:56,605 --> 01:42:57,475
[ofegante]

1306
01:43:18,453 --> 01:43:20,237
[MOOING]

1307
01:43:52,008 --> 01:43:53,139
Papai?

1308
01:43:58,362 --> 01:43:59,233
Pai?

1309
01:44:05,587 --> 01:44:07,458
[GRILOS CANTINHANDO]

1310
01:44:33,528 --> 01:44:35,312
♪ Olhando para trás

1311
01:44:36,574 --> 01:44:39,447
♪ Ah, querido

1312
01:44:45,540 --> 01:44:49,283
♪ Eu lembro de coisas

1313
01:44:50,153 --> 01:44:52,460
♪ Você me disse

1314
01:44:57,552 --> 01:45:01,599
♪ No jardim

1315
01:45:01,643 --> 01:45:05,603
♪ Antes do sol negro nascer

1316
01:45:06,430 --> 01:45:09,433
♪ Coisas que você disse

1317
01:45:11,087 --> 01:45:15,483
♪ Para mim

1318
01:45:21,445 --> 01:45:23,752
♪ Coisas que você disse

1319
01:45:24,622 --> 01:45:27,321
♪ Ah, querido

1320
01:45:33,544 --> 01:45:37,069
♪ E a promessa de que

1321
01:45:38,070 --> 01:45:40,682
♪ Você tirou de mim

1322
01:45:45,469 --> 01:45:48,994
♪ Agora eu vejo você

1323
01:45:49,995 --> 01:45:53,521
♪ Ao meu lado

1324
01:45:54,565 --> 01:45:59,178
♪ Próximo

1325
01:45:59,222 --> 01:46:03,444
♪ Para mim

1326
01:46:06,142 --> 01:46:07,709
♪ Dizendo

1327
01:46:07,752 --> 01:46:13,192
♪ Promessa

1328
01:46:14,106 --> 01:46:16,848
♪ Eu

1329
01:46:57,498 --> 01:47:00,544
♪ Olhando para trás

1330
01:47:00,588 --> 01:47:03,591
♪ Ah, querido

1331
01:47:09,553 --> 01:47:12,469
♪ Eu lembro de coisas

1332
01:47:13,905 --> 01:47:16,604
♪ Você me disse

1333
01:47:21,696 --> 01:47:23,915
♪ No jardim

1334
01:47:25,526 --> 01:47:30,618
♪ Antes do sol negro nascer

1335
01:47:30,661 --> 01:47:34,622
♪ Próximo

1336
01:47:34,665 --> 01:47:37,494
♪ Para

1337
01:47:37,538 --> 01:47:40,497
♪ Eu

1338
01:47:42,630 --> 01:47:44,109
♪ Dizendo

1339
01:47:44,153 --> 01:47:49,158
♪ Promessa

1340
01:47:50,028 --> 01:47:52,553
♪ Eu

1341
01:47:54,250 --> 01:47:55,469
♪ Dizendo

1342
01:47:56,165 --> 01:48:01,300
♪ Promessa

1343
01:48:01,997 --> 01:48:04,782
♪ Eu ♪