1 00:00:01,552 --> 00:00:04,322 Më parë në The Americans: 2 00:00:04,346 --> 00:00:05,907 KËRKONI: JENNINGS, ELIZABETH 3 00:00:05,931 --> 00:00:11,329 E di që tingëllon e çmendur, por nuk mund ta largoj mendimin. 4 00:00:11,353 --> 00:00:15,732 Mënyra se si ajo u largua me nxitim, kur gjërat ndodhën në Çikago. 5 00:00:16,191 --> 00:00:19,194 Dhe mendova... po sikur? 6 00:00:19,528 --> 00:00:22,590 Ne kemi një udhëheqës që nuk e kuptojnë historinë tonë - 7 00:00:22,614 --> 00:00:26,177 - ose idealet tona dhe sa na kushtojnë ato. 8 00:00:26,201 --> 00:00:32,350 Unë duhet të flas me djalin tuaj. Thuaj se ajo për të cilën ai shqetësohet po ndodh tani. 9 00:00:32,374 --> 00:00:34,144 Çfarë thotë mesazhi? 10 00:00:34,168 --> 00:00:38,606 Njerëzit në KGB po përpiqen të heqin qafe Gorbaçovin. 11 00:00:38,630 --> 00:00:40,299 Më vjen keq për këtë. 12 00:00:41,050 --> 00:00:46,096 Pasi i keni shërbyer vendit tuaj për kaq shumë vite sakrificat tuaja… 13 00:00:47,431 --> 00:00:51,685 ... ishte e gjitha për kot, Elizabeth. Ju shkatërroni gjithçka sot. 14 00:00:51,685 --> 00:00:55,832 Sipas thashethemeve, Victor do të flasë me autoritetet amerikane. 15 00:00:55,856 --> 00:01:00,444 - Cilat autoritete? - FBI. A jam në telashe? 16 00:01:01,612 --> 00:01:06,301 - I dyshuari ikën. - Ejani në shtëpitë P në listë. 17 00:01:06,325 --> 00:01:09,721 - Përshëndetje? - Shpresoja të isha në shtëpi për darkë ... 18 00:01:09,745 --> 00:01:12,664 ...por është shumë kaotike në zyrë. 19 00:02:36,999 --> 00:02:40,854 Me siguri është hulumtuar 50. Loeb ka qenë në këtë rast. 20 00:02:40,878 --> 00:02:43,815 - Sa ka kontrolluar? - Pothuajse 200. 21 00:02:43,839 --> 00:02:47,527 Ne e ngushtuam atë në 15, por edhe nëse kemi një të drejtë… 22 00:02:47,551 --> 00:02:52,639 - ...a duan të shkojnë në atë P-shtëpi tani? - Nëse rastet janë aty, dhe janë në arrati... 23 00:02:53,974 --> 00:02:59,229 Nuk po them jo. Unë thjesht po them se ka mundësi që të mos gjejmë asgjë. 24 00:03:02,941 --> 00:03:05,193 - Më jep një moment. - Çfarë po ndodh? 25 00:03:05,444 --> 00:03:06,700 Telefon i shpejtë. 26 00:03:18,374 --> 00:03:20,250 TELEFONI 27 00:03:34,098 --> 00:03:37,911 - Agjencia e Udhëtimit Dupont Circle. - Philip Jennings, të lutem. 28 00:03:37,935 --> 00:03:40,604 Ai nuk është këtu. Keni një mesazh? 29 00:03:41,063 --> 00:03:42,374 A është Elizabeta atje? 30 00:03:42,398 --> 00:03:45,651 As ajo nuk është këtu. A mund t'ju ndihmoj me diçka? 31 00:03:46,735 --> 00:03:49,404 Jo faleminderit. Do të telefonoj më vonë. 32 00:04:06,880 --> 00:04:08,900 Përshëndetje, keni arritur në Jennings. 33 00:04:08,924 --> 00:04:12,737 Ne nuk jemi në shtëpi tani, por nëse lini emrin tuaj, numrin - 34 00:04:12,761 --> 00:04:16,265 - dhe një mesazh të shkurtër, Ne do të telefonojmë sa më shpejt që të mundemi. 35 00:04:27,943 --> 00:04:29,361 Gjithçka në rregull? 36 00:04:53,469 --> 00:04:55,387 Ata vëzhguan At Andrei. 37 00:04:56,472 --> 00:04:58,390 Sapo shpëtoi për pak. 38 00:04:59,475 --> 00:05:02,728 Dhe ata do ta hollojnë atë. 39 00:05:03,687 --> 00:05:06,958 Le të marrim Paige dhe të shkojmë në New Hampshire. 40 00:05:06,982 --> 00:05:08,817 Duhet ta telefononi Henrin tani. 41 00:05:10,402 --> 00:05:11,921 Dhe thuaj çfarë, atëherë? 42 00:05:11,945 --> 00:05:16,718 Ai duhet të largohet nga shkolla. Ne e marrim atë në rrugë ose në një qytet. 43 00:05:16,742 --> 00:05:19,661 Mundësia jonë më e mirë është ndoshta kufiri me Kanadanë. 44 00:05:25,292 --> 00:05:27,502 - Unë nuk mendoj kështu. - Çfarë? 45 00:05:30,506 --> 00:05:32,424 Henri duhet të qëndrojë aty ku është. 46 00:05:36,553 --> 00:05:39,806 Ka shkuar shumë mirë me të atje. 47 00:05:42,685 --> 00:05:44,937 E ardhmja e tij është këtu. 48 00:05:45,896 --> 00:05:47,731 Të lërë atë? A është...? 49 00:05:50,901 --> 00:05:52,527 A është kjo ajo që do të thotë? 50 00:05:54,363 --> 00:05:56,198 Është më e mira për të. 51 00:05:57,449 --> 00:05:59,034 Të jesh vetëm? 52 00:06:00,953 --> 00:06:05,558 Pa ne? Nuk është më e mira për të. 53 00:06:05,582 --> 00:06:06,768 Ai i përket këtu. 54 00:06:06,792 --> 00:06:09,878 - Ai është me ne. - Duhet ta bëjmë për të. 55 00:06:13,841 --> 00:06:16,093 Ata duan ta thyejnë atë. 56 00:06:19,263 --> 00:06:21,515 Nuk ka bërë asgjë të keqe. 57 00:06:24,727 --> 00:06:26,478 Ai as nuk e di. 58 00:06:28,397 --> 00:06:30,399 Këtu ai u rrit. 59 00:06:34,153 --> 00:06:35,988 Është e tmerrshme, por... 60 00:08:24,263 --> 00:08:27,599 E di që KGB-ja mund të ushtrojë shumë presion. 61 00:08:29,310 --> 00:08:31,228 Por ju jeni prift. 62 00:08:35,858 --> 00:08:37,526 Kush është, baba? 63 00:08:44,700 --> 00:08:47,953 Siç thashë, nuk e di. 64 00:08:53,000 --> 00:08:56,420 Mendoj se kemi një armik të përbashkët. 65 00:08:57,463 --> 00:09:01,300 Sepse KGB-ja nuk do se feja juaj duhet të ekzistojë. 66 00:09:01,675 --> 00:09:06,138 Ata duan ta shkatërrojnë atë dhe të gjithë ata që e praktikojnë atë. 67 00:09:09,683 --> 00:09:16,106 Ato mund të jenë të dobishme për ju, Atë, por nuk duhet të mendoni se ata janë miqtë tuaj. 68 00:10:29,471 --> 00:10:33,308 Mund të merrni përsipër për disa orë? Më duhet të hetoj diçka. 69 00:10:33,726 --> 00:10:38,063 - Keni ndonjë këngë të re? - Unë nuk mendoj kështu. une... 70 00:10:38,355 --> 00:10:40,857 Do të kthehem sa më shpejt që të mundem. 71 00:11:04,173 --> 00:11:06,592 Unë vrava një oficer të KGB-së. 72 00:11:08,302 --> 00:11:10,554 E lanë të vdiste në rrugë. 73 00:11:13,641 --> 00:11:15,475 Kishit një zgjedhje? 74 00:11:49,468 --> 00:11:50,761 Mirëdita. 75 00:11:53,847 --> 00:11:56,266 Oleg është arrestuar. Në Uashington. 76 00:11:57,977 --> 00:11:59,120 Çfarë? 77 00:11:59,144 --> 00:12:03,523 Unë nuk di shumë. Na vjen keq. Por ne dëgjuam se ata gjetën diçka tek ai... 78 00:12:04,525 --> 00:12:05,817 Çfarë do të thotë kjo? 79 00:12:08,404 --> 00:12:10,572 Ai do të akuzohet për spiunazh. 80 00:12:18,288 --> 00:12:21,333 Amerikanët... Ata duan ta shkëmbejnë. 81 00:12:22,584 --> 00:12:27,256 Igor Pavlovich, ai nuk ishte aty për KGB-në. 82 00:12:27,548 --> 00:12:31,218 Nuk do të ketë shkëmbim. Dënimi me burg mund të jetë i gjatë. 83 00:12:33,637 --> 00:12:37,224 Unë do të flas me Gorbaçovin. 84 00:12:37,558 --> 00:12:40,060 Problemi është se ai nuk ka kontroll. 85 00:12:41,186 --> 00:12:45,399 Ata do të më kërkojnë mua, ndoshta ju. 86 00:12:50,029 --> 00:12:54,366 Për çfarë e dërgove atje... Dështoi. 87 00:12:56,118 --> 00:12:57,374 po. 88 00:13:06,337 --> 00:13:10,382 Kam humbur një djalë në një luftë të kotë dhe tani kjo. 89 00:13:18,849 --> 00:13:22,352 Çfarë t'i them nënës së tij? 90 00:14:50,482 --> 00:14:52,651 PARKING VETËM PËR BANORË DHE MYSIRË 91 00:15:06,915 --> 00:15:11,003 Nuk do ta bëj, baba, por do ta bëj nëse duhet. 92 00:15:12,921 --> 00:15:17,175 Dhe atëherë ju do të keni shkaktuar skandali më i keq në kishën tuaj. 93 00:15:18,385 --> 00:15:20,220 Thjesht mendoni për këtë. 94 00:15:21,847 --> 00:15:26,911 Kisha Ortodokse Ruse do të vuante një humbje e madhe nëse njerëzit e zbulojnë - 95 00:15:26,935 --> 00:15:29,021 - për lidhjen tuaj me KGB-në. 96 00:15:31,190 --> 00:15:35,193 Unë vetëm mund të hamendësoj se çfarë do të ndodhte me ju. 97 00:15:38,614 --> 00:15:39,948 Por siç thashë ... 98 00:15:41,659 --> 00:15:44,286 ...kjo nuk ka pse të ndodhë. 99 00:15:45,287 --> 00:15:48,123 Na trego kë ke takuar… 100 00:15:48,957 --> 00:15:51,877 ...atëherë premtoj se kjo do të mbetet sekret. 101 00:15:57,091 --> 00:16:00,195 Unë nuk jam i shqetësuar për veten time. 102 00:16:00,219 --> 00:16:01,803 Unë e kuptoj atë. 103 00:16:03,055 --> 00:16:04,556 Por kisha. 104 00:16:10,312 --> 00:16:13,649 Unë kam një detyrim. 105 00:16:14,984 --> 00:16:16,568 Njerëzit besojnë... 106 00:16:17,528 --> 00:16:20,364 ...se do të kujdesem për ta. 107 00:16:22,408 --> 00:16:26,495 Unë kam detyrën si prift. 108 00:16:28,163 --> 00:16:30,249 Pavarësisht se si ndodhi. 109 00:16:31,250 --> 00:16:34,729 Të gjithë ju më ndihmoni të gjej, nuk do të dëmtohet. 110 00:16:34,753 --> 00:16:36,338 Unë ju premtoj atë. 111 00:16:40,092 --> 00:16:42,594 Në punën tuaj... 112 00:16:43,721 --> 00:16:47,641 ...ka njerëz që të besojnë? 113 00:16:48,475 --> 00:16:52,312 Po, është pjesë e punës sime. 114 00:16:54,106 --> 00:16:57,377 Por ju më pyesni mua për zhgënjimin e atyre që më besojnë. 115 00:16:57,401 --> 00:17:00,654 Më duhet të zhgënjej vazhdimisht njerëzit kush më beson, Atë. 116 00:17:01,113 --> 00:17:05,784 Sikur të mos ishte e nevojshme, por ka gjëra më të mëdha që duhet t'i çmoj. 117 00:17:07,036 --> 00:17:11,123 Për mua, vendin tim. Për ju, kisha juaj. 118 00:17:16,170 --> 00:17:18,046 Le të shkojmë te pika. 119 00:17:19,548 --> 00:17:24,553 Ju ndoshta jeni një nga të mirët, por ju jeni duke dalë nga parajsa. 120 00:17:25,054 --> 00:17:29,618 Çfarë ju është dashur të bëni për ta? Të kanë bërë spiun të tyre. 121 00:17:29,642 --> 00:17:34,354 Ju duhej të spiunoni priftërinjtë. Nuk ishte pjesë e planit të Zotit. 122 00:17:34,813 --> 00:17:38,233 Ti ishe menduar për diçka më të mirë. E njëjta gjë vlen për të gjithë ne. 123 00:17:39,234 --> 00:17:41,904 Dhe tani sakrifikoni veten për të? 124 00:17:42,863 --> 00:17:44,281 Pse? 125 00:17:46,075 --> 00:17:47,659 Sepse ju pëlqen ai? 126 00:17:49,912 --> 00:17:51,580 Gjeni dikë tjetër. 127 00:17:54,208 --> 00:18:00,130 Ne jetojmë në të njëjtin planet. Edhe ti. Nuk është kaq e thjeshtë. 128 00:18:01,340 --> 00:18:05,177 Ju duhet të zgjidhni, miku im. Tani. 129 00:18:06,345 --> 00:18:10,933 Përndryshe kisha do të shkatërrohet, dhe do të përfundoni në rrugë. 130 00:18:32,496 --> 00:18:33,872 Janë dy. 131 00:18:35,624 --> 00:18:38,126 Nuk i di emrat amerikanë. 132 00:18:40,254 --> 00:18:43,024 Nadezhda dhe Mischa janë emrat rusë. 133 00:18:43,048 --> 00:18:47,719 - Sa kohë jeni takuar? - Unë i njoh prej tre vitesh. 134 00:18:49,972 --> 00:18:52,432 Ju duhet t'i përshkruani ato për mua. 135 00:18:53,600 --> 00:18:57,437 Ndoshta kanë përdorur maskime kur u takuat por... 136 00:18:59,898 --> 00:19:04,987 I pashë një herë pa maskat. 137 00:20:06,632 --> 00:20:09,110 Të dyja? E sollët babanë në...? 138 00:20:09,134 --> 00:20:11,386 - A është Gwen këtu? - Çfarë? Nr. 139 00:20:18,477 --> 00:20:19,704 Çfarë po ndodh? 140 00:20:19,728 --> 00:20:22,457 - FBI-ja di për ne. - Duhet të ikim përgjithmonë. 141 00:20:22,481 --> 00:20:25,710 - Ata pothuajse më qitën. - Nuk e kuptoj... 142 00:20:25,734 --> 00:20:27,212 - Shkoni ku? - Shtëpi. 143 00:20:27,236 --> 00:20:29,547 - Paketoni një çantë. - Vetëm më e rëndësishmja. 144 00:20:29,571 --> 00:20:30,966 Një çantë shpine funksionon. 145 00:20:30,990 --> 00:20:35,220 - Pyetjet do t'i marrim më vonë. - Si në Rusi? 146 00:20:35,244 --> 00:20:37,246 Paige, ne nuk kemi ... 147 00:20:39,832 --> 00:20:43,436 Ka mbaruar. Kështu funksionon. Nuk kemi zgjidhje. 148 00:20:43,460 --> 00:20:45,128 Pra, a duhet vetëm...? 149 00:20:47,423 --> 00:20:48,840 A e di Henri? 150 00:20:52,177 --> 00:20:54,739 - Çfarë? - Ai do të qëndrojë këtu. 151 00:20:54,763 --> 00:20:56,019 Çfarë do të thotë? 152 00:20:56,640 --> 00:21:00,078 - Në shkollë. - Henri nuk po vjen me ne? 153 00:21:00,102 --> 00:21:02,354 Çfarë do të bëjë ai në Rusi? 154 00:21:02,980 --> 00:21:04,791 Pra, ta lëmë atë? Vetëm? 155 00:21:04,815 --> 00:21:08,211 - Miqtë janë... Jeta e tij është këtu. - Ai është pothuajse 17 vjeç. 156 00:21:08,235 --> 00:21:11,798 - Në atë moment fillova punë. - Asnjë nga ne nuk është si ju. 157 00:21:11,822 --> 00:21:16,428 - Nuk do të mund të flasë më kurrë me babanë? - FBI mund të vijë në çdo kohë. 158 00:21:16,452 --> 00:21:19,180 - Ata duan të na arrestojnë. - Nuk më intereson. 159 00:21:19,204 --> 00:21:21,975 Çfarë do të ndodhë me të? nuk e kuptoj. 160 00:21:21,999 --> 00:21:24,019 Si do të jetojë? 161 00:21:24,043 --> 00:21:27,439 Kush do të paguajë për kolegj? A do të gjejë një punë? 162 00:21:27,463 --> 00:21:30,591 - Kjo është e vështirë. Ne e duam Henrin. - A e bën këtë? 163 00:21:31,342 --> 00:21:35,030 Ti e di që ne e dimë. Kjo është më e mira për të. 164 00:21:35,054 --> 00:21:37,907 - Kjo është e vetmja mënyrë. - Ai nuk do ta kuptojë. 165 00:21:37,931 --> 00:21:41,184 - Le të mendojmë për këtë. - Nuk mund ta marrim me vete. 166 00:21:42,603 --> 00:21:44,831 - Ai do të të urrejë. - Ne e dimë atë. 167 00:21:44,855 --> 00:21:46,899 Duhet të shkojmë, dhe duhet të ikim tani. 168 00:21:48,067 --> 00:21:50,235 Hajde përsëri. Tani. 169 00:22:38,242 --> 00:22:39,498 Stan. 170 00:22:40,953 --> 00:22:42,847 - Përshëndetje, Paige. - Përshëndetje. 171 00:22:42,871 --> 00:22:45,040 Pse...? Pse jeni këtu? 172 00:22:45,958 --> 00:22:47,876 Kjo është një pyetje e mirë. 173 00:22:48,877 --> 00:22:50,170 Çfarë nuk shkon? 174 00:22:51,130 --> 00:22:54,132 - Ku po shkon, Paige? - Shtëpi. 175 00:22:54,466 --> 00:22:57,219 Pra? Pse? 176 00:22:57,219 --> 00:22:58,697 Çfarë po ndodh? 177 00:22:58,721 --> 00:23:00,722 Ndihem keq. 178 00:23:01,390 --> 00:23:03,892 Të marrin të dy prindërit? 179 00:23:04,893 --> 00:23:08,313 - Është pak e çuditshme. - Kemi ardhur nga puna. 180 00:23:09,398 --> 00:23:13,902 - Sapo keni ardhur nga puna? - Pse sillesh keshtu? 181 00:23:15,070 --> 00:23:18,073 Ndihesh keq? Çfarë nuk shkon me ju? 182 00:23:18,699 --> 00:23:20,367 kam dhimbje barku. 183 00:23:21,410 --> 00:23:24,746 Ju shkoni në shtëpi nga kolegji sepse keni dhimbje barku? 184 00:23:25,622 --> 00:23:30,168 - Ndihem keq. - Pse po e pyet? 185 00:23:31,295 --> 00:23:32,754 Ku është makina e tyre? 186 00:23:33,672 --> 00:23:37,175 Është në punishte. Ne morëm një makinë me qira. 187 00:23:39,637 --> 00:23:42,306 Çfarë ndodh nëse kontrolloj targën? 188 00:23:44,433 --> 00:23:46,953 - Po bën shaka? - Çfarë po ndodh? 189 00:23:46,977 --> 00:23:50,022 nuk e di. Çfarë po ndodh me ju? 190 00:23:50,856 --> 00:23:54,526 Ndoshta pista është e fshehur, por unë nuk jam oficer trafiku. 191 00:23:55,110 --> 00:24:00,699 Unë mund ta zbuloj në pesë minuta nëse targa i përket një makine me qira. 192 00:24:01,784 --> 00:24:05,037 Stan, nuk e di cili është problemi. 193 00:24:05,663 --> 00:24:09,768 - Ndoshta ne të dy mund të... - Mos lëviz, budalla i ndyrë. 194 00:24:09,792 --> 00:24:13,337 Çfarë bën...? cfare po ben 195 00:24:18,342 --> 00:24:21,738 Shtrihuni në tokë. 196 00:24:21,762 --> 00:24:24,199 - Stan... - Keni ndërmend të na qëlloni? 197 00:24:24,223 --> 00:24:28,912 Shtrihuni në tokë. Shikoni poshtë. Duart e dukshme. Lëvizni ngadalë. 198 00:24:28,936 --> 00:24:32,499 Ne nuk shtrihemi në tokë ndërsa na drejtonte armën. 199 00:24:32,523 --> 00:24:35,901 - Kjo është Paige. - Vazhdo, Elizabeth. 200 00:24:36,735 --> 00:24:37,991 Ka mbaruar. 201 00:24:42,032 --> 00:24:43,533 Gjithçka ka mbaruar. 202 00:24:57,006 --> 00:24:58,924 Kishim një punë për të bërë. 203 00:25:04,513 --> 00:25:06,431 Kishim një punë për të bërë. 204 00:25:12,479 --> 00:25:14,565 Ti ishe shoku im më i mirë. 205 00:25:17,151 --> 00:25:18,652 Ti ishe edhe e imja. 206 00:25:24,533 --> 00:25:26,702 Unë kurrë nuk do të të gënjej. 207 00:25:29,538 --> 00:25:32,624 Çfarë mund të bëja? Ju u transferuat në shtëpinë ngjitur. 208 00:25:33,292 --> 00:25:34,876 Isha i tmerruar. 209 00:25:37,129 --> 00:25:39,274 Dhe pastaj u bëmë miq. 210 00:25:39,298 --> 00:25:40,554 Miqtë. 211 00:25:44,553 --> 00:25:48,950 - Ti ma bëre jetën një shaka. - Ti ishe shoku im i vetëm. 212 00:25:48,974 --> 00:25:52,895 Në jetën time... Në gjithë jetën time të thyer. 213 00:25:54,063 --> 00:25:58,358 Në gjithë këto vite ishte jeta ime, jo e jotja, e cila ishte çështja. 214 00:26:02,571 --> 00:26:06,992 Dhe Mateu? ishte ajo pjesë e kësaj? Djali im? 215 00:26:07,201 --> 00:26:10,913 - Ajo nuk e dinte më parë ... - E dija. 216 00:26:12,331 --> 00:26:14,917 Më thanë kur isha 16 vjeç. 217 00:26:16,126 --> 00:26:23,967 Por Mateu... Nuk kishte rëndësi për të bërë me të. Thjesht... më pëlqeu. 218 00:26:26,637 --> 00:26:27,893 Henri? 219 00:26:29,390 --> 00:26:32,059 - Jo. - Ai nuk di asgjë. 220 00:26:35,854 --> 00:26:37,356 Gjatë gjithë kësaj kohe. 221 00:26:40,943 --> 00:26:46,615 Unë do të kisha bërë çdo gjë për ty, Filip. Për të gjithë ju. 222 00:26:48,701 --> 00:26:49,957 Unë e di atë. 223 00:26:55,207 --> 00:26:56,463 ishte...? 224 00:26:57,626 --> 00:27:00,379 Genadi dhe Sofia. ishe ti. 225 00:27:02,047 --> 00:27:06,009 - Kush është? Nuk e dimë kush është. - Gënjeshtar i ndyrë. 226 00:27:06,302 --> 00:27:10,055 E pashë në fytyrën tënde kur ju tregova për to. 227 00:27:14,310 --> 00:27:19,731 A e dini se sa janë vrarë nga Agjentët sovjetikë gjatë vitit të kaluar? 228 00:27:20,441 --> 00:27:22,693 Pesë vitet e fundit? Dhjetë? 229 00:27:23,861 --> 00:27:26,298 -Me fal... - Ne nuk vrasim njerëz. 230 00:27:26,322 --> 00:27:30,576 - Ne nuk e donim këtë. - Ai dha dorëheqjen si spiun. 231 00:27:30,909 --> 00:27:33,579 Tani ai drejton një agjenci udhëtimesh. 232 00:27:41,337 --> 00:27:42,593 Shtrihuni. 233 00:27:43,589 --> 00:27:45,007 Në tokë. 234 00:27:50,179 --> 00:27:52,306 Shtrihuni. 235 00:28:01,690 --> 00:28:09,281 Unë i bëra të gjitha këto ... gjëra ... Nuk e di më pse. 236 00:28:10,366 --> 00:28:18,123 Më dukej gjëja e duhur për vendin tim. Vendi im më kërkoi ta bëja. 237 00:28:19,208 --> 00:28:20,876 Dhe unë... 238 00:28:21,960 --> 00:28:26,048 Unë vazhdova me të. I thashë vetes se ishte e rëndësishme. 239 00:28:27,466 --> 00:28:30,552 Derisa nuk munda ta bëja dhe u largova. 240 00:28:35,307 --> 00:28:38,560 Unë kam mbaruar me të tani. Unë kam qenë për një kohë të gjatë. 241 00:28:39,812 --> 00:28:42,314 Ishte thjesht për të mashtruar njerëzit për... 242 00:28:45,776 --> 00:28:48,028 Nuk e di as pse. 243 00:28:51,824 --> 00:28:54,660 Kështu që unë u largova, siç tha ajo. Mënyra se si bëre. 244 00:28:56,161 --> 00:29:02,000 Unë drejtoj një agjenci udhëtimi tani. Unë jam thjesht… Unë jam thjesht një menaxher i keq i një agjencie udhëtimi. 245 00:29:04,086 --> 00:29:05,921 Por mendoj se nuk jam. 246 00:29:06,922 --> 00:29:08,858 Sepse tani - 247 00:29:08,882 --> 00:29:12,761 - Më duhet të shkoj nëse është e mundur. 248 00:29:14,972 --> 00:29:18,642 Më duhet të ik nga vendi ku kam jetuar per te fundit... 249 00:29:20,644 --> 00:29:22,062 Kaq vite. 250 00:29:22,271 --> 00:29:26,108 Nëse mundem. Nëse mundemi. 251 00:29:30,112 --> 00:29:32,364 Unë duhet të lë djalin tim. 252 00:29:35,117 --> 00:29:38,453 Ai nuk mund të bashkohet ne sepse u ekspozova. 253 00:29:42,124 --> 00:29:45,794 Më në fund u ekspozova. Dhe këtu qëndrojmë. 254 00:29:48,589 --> 00:29:51,067 Nuk e di se çfarë do të ndodhë, - 255 00:29:51,091 --> 00:29:58,366 - sepse pas frikës, rekrutuar dhe ndoqi amerikanët për kaq shumë vite, - 256 00:29:58,390 --> 00:30:02,394 - më në fund zbuluam diçka, dhe nuk ju përfshin. 257 00:30:05,939 --> 00:30:08,191 Është populli ynë. 258 00:30:08,984 --> 00:30:11,403 Një tufë rusë të mallkuar. 259 00:30:13,489 --> 00:30:20,013 Ata u përpoqën të hiqnin qafe Gorbaçovin. Dhe ne e zbuluam. Ajo e bëri atë. 260 00:30:20,037 --> 00:30:24,851 Janë shefat tanë. Ata do të falsifikonin raportet e mia. 261 00:30:24,875 --> 00:30:30,106 Bëje të duket sikur Gorbaçovi e ka dhënë sekretet ushtarake gjatë samitit. 262 00:30:30,130 --> 00:30:35,260 Njerëz të cilëve u besoja. Nr. 263 00:30:38,430 --> 00:30:40,432 A e njihni Oleg Burov? 264 00:30:41,976 --> 00:30:46,104 - Kush është? - Mos u ngatërro me mua tani. 265 00:30:46,647 --> 00:30:50,609 E kapëm me një mesazh të koduar sot. 266 00:30:50,609 --> 00:30:55,757 Ai tha se mesazhi ka të bëjë me njerëz në KGB që duan të heqin qafe Gorbaçovin. 267 00:30:55,781 --> 00:31:00,303 - Tha se duhej ta dërgoja në Rusi. - Ai mesazh duhet të dërgohet në shtëpi. 268 00:31:00,327 --> 00:31:07,060 - Nuk më intereson kush e udhëheq vendin e tyre. - Stan, këta njerëz, nëse nuk ndalen... 269 00:31:07,084 --> 00:31:11,731 Është i gjithë vendi ynë. Është e gjithë e ardhmja jonë. 270 00:31:11,755 --> 00:31:16,885 Dhe paqja botërore varet nga kjo. 271 00:31:17,219 --> 00:31:18,780 Ne duhet t'u themi atyre. 272 00:31:18,804 --> 00:31:23,892 Nëse mesazhi nuk është dërguar, ne jemi të vetmit që mund ta ndalojmë. 273 00:31:24,393 --> 00:31:29,648 Nuk e di pse duhet të më besoni. Duhet të më urresh. Duhet... 274 00:31:30,441 --> 00:31:33,110 Ju ndoshta duhet të më qëlloni. 275 00:31:34,236 --> 00:31:40,158 Por ne do të ulemi në atë makinë... dhe ecim në rrugën tonë. 276 00:31:45,164 --> 00:31:48,750 Do të doja të kishit vazhduar në EST. 277 00:31:53,589 --> 00:31:56,466 Ju mund të dini se çfarë duhet të bëni. 278 00:32:05,351 --> 00:32:07,769 Duhet të kujdesesh për Henrin. 279 00:32:12,858 --> 00:32:15,277 Ai të pëlqen ty, Stan. 280 00:32:16,362 --> 00:32:18,655 Thuaji të vërtetën. 281 00:32:51,647 --> 00:32:54,358 Nuk di si ta them këtë. 282 00:32:56,068 --> 00:32:59,905 Por unë mendoj se Renee mund të jetë një prej nesh. 283 00:33:05,327 --> 00:33:07,454 nuk jam i sigurt. 284 00:34:22,946 --> 00:34:24,907 Mendon se mund t'i besojmë atij? 285 00:34:30,079 --> 00:34:32,891 Paige, ne kemi pasaporta që të mund të largohemi nga vendi. 286 00:34:32,915 --> 00:34:37,979 Ne dukemi ndryshe në to. Edhe ti. Duhet të ndalemi diku dhe të ndryshojmë pamjen. 287 00:34:38,003 --> 00:34:40,505 Dhe ndërroni makina. 288 00:34:42,299 --> 00:34:45,111 Duhet të vizitojmë Henrin përpara se të nisemi. 289 00:34:45,135 --> 00:34:48,680 - Duhet ta vizitojmë. - Ne nuk mund ta bëjmë këtë. 290 00:34:50,933 --> 00:34:54,245 Mund ta telefonojmë dhe të flasim me të. 291 00:34:54,269 --> 00:34:57,165 Nuk është një ide e mirë. Na vjen keq. 292 00:34:57,189 --> 00:35:01,252 Edhe pse dëgjojnë, ne telefonojmë dhe nisemi. 293 00:35:01,276 --> 00:35:05,113 Ai është në shkollë. 294 00:35:06,407 --> 00:35:12,555 Ata mund të mendojnë se është një sinjal dhe ta kapin atë. Ai... Ai duket krejtësisht i pafajshëm tani. 295 00:35:12,579 --> 00:35:15,976 Ose do të kuptojnë se ai nuk di asgjë. 296 00:35:16,000 --> 00:35:20,379 Filip, gjithçka është një rrezik. Të paktën marrim… 297 00:35:21,922 --> 00:35:24,841 Të paktën të flasim me të më parë… 298 00:35:34,101 --> 00:35:36,144 Mirë, por duhet të jemi të shpejtë. 299 00:35:39,982 --> 00:35:45,279 Ju duhet të veproni plotësisht normal, sikur asgjë nuk po ndodh. 300 00:37:02,773 --> 00:37:05,817 JO SHKRIMI I PLETURAVE MOS QËNDRONI DHE VARINI 301 00:39:45,436 --> 00:39:47,396 Bëje atë. 302 00:40:06,415 --> 00:40:08,500 Përshëndetje, është Henry Jennings atje? 303 00:40:10,169 --> 00:40:11,837 faleminderit. 304 00:40:16,425 --> 00:40:18,778 - Përshëndetje. - Hej, Henri. 305 00:40:18,802 --> 00:40:21,239 - Hej, babi, çfarë ka? - Jo i madh. 306 00:40:21,263 --> 00:40:28,478 Unë, nëna dhe Paige hëngrëm darkë së bashku. Ne po flisnim për ju dhe menduam se mund të telefononim. 307 00:40:29,063 --> 00:40:32,691 - Ku ndodheni? - Një kabinë telefonike në qytet. 308 00:40:35,235 --> 00:40:38,322 E dini sa krenarë jemi për ju, apo jo? 309 00:40:38,697 --> 00:40:40,967 Po sigurisht. 310 00:40:40,991 --> 00:40:43,660 Dhe sa shumë ju duam. 311 00:40:45,079 --> 00:40:47,599 A keni pirë sonte, baba? 312 00:40:47,623 --> 00:40:51,752 Kam pirë verë me darkë, kështu që ndoshta jam pak… 313 00:40:57,591 --> 00:41:01,553 Unë thjesht dua që ju të jeni vetvetja, mirë? 314 00:41:02,721 --> 00:41:08,894 Sepse... Sepse je i mrekullueshëm. 315 00:41:10,604 --> 00:41:13,023 Unë do të jem vetvetja, baba. 316 00:41:13,774 --> 00:41:15,030 E papritur. 317 00:41:16,777 --> 00:41:20,632 E drejta. Ndoshta duhet ta lini nënën tuaj t'ju çojë në shtëpi. 318 00:41:20,656 --> 00:41:23,033 unë do. Ajo dëshiron të thotë përshëndetje. 319 00:41:26,662 --> 00:41:30,040 - Hej, Henri. - Përshëndetje, nënë. 320 00:41:30,833 --> 00:41:32,209 cfare po ben 321 00:41:32,543 --> 00:41:35,438 - Tani? - Po, tani. 322 00:41:35,462 --> 00:41:37,005 Shoferi i zi. 323 00:41:37,297 --> 00:41:38,882 Me miqtë tuaj? 324 00:41:46,932 --> 00:41:52,062 Ajo që tha babai juaj... edhe unë ndihem në të njëjtën mënyrë. 325 00:41:52,938 --> 00:41:54,565 E di, nënë. 326 00:41:56,317 --> 00:41:57,985 Të dua, Henri. 327 00:41:59,445 --> 00:42:02,132 Unë duhet të vrapoj tani. 328 00:42:02,156 --> 00:42:04,324 - Mirë? - Prit një minutë, në rregull? 329 00:42:06,493 --> 00:42:08,662 Nuk mund ta bëj. 330 00:42:11,623 --> 00:42:16,187 Hej, babi, në fakt duhet të vrapoj tani. Jemi në mes të një turneu të pingpongut. 331 00:42:16,211 --> 00:42:17,856 - Shihemi javën tjetër. - Po. 332 00:42:17,880 --> 00:42:19,798 Në rregull. Pranoje, baba. 333 00:42:42,029 --> 00:42:43,989 KORRIDORI A 334 00:42:52,456 --> 00:42:57,020 Sapo të keni raportin nga agjenti në terren, ju thoni. Në rregull? 335 00:42:57,044 --> 00:42:58,754 faleminderit. 336 00:44:03,694 --> 00:44:09,676 E thashë këtë, por... jo në të vërtetë. 337 00:44:09,700 --> 00:44:11,410 Unë e di atë. 338 00:44:12,661 --> 00:44:14,955 Duhet të kisha dëgjuar. 339 00:44:27,134 --> 00:44:31,263 Shkova në apartamentin e Paige sonte për çdo rast. 340 00:44:32,306 --> 00:44:34,474 Nuk kishte njeri, por… 341 00:44:39,271 --> 00:44:41,189 Unë do ta vras atë. 342 00:44:44,234 --> 00:44:50,616 Ne monitorojmë shtëpinë, agjencia e udhëtimeve, apartamenti i Paige. 343 00:44:53,285 --> 00:44:58,498 Ne e monitorojmë Henrin edhe në shkollë. Ai është i vetmi që kemi gjetur në të vërtetë. 344 00:45:01,585 --> 00:45:03,462 Na vjen keq. 345 00:45:06,006 --> 00:45:10,260 - Unë duhet të ... - E di. 346 00:45:56,098 --> 00:45:58,183 Unë mund të pres. 347 00:45:58,851 --> 00:46:01,228 Unë do të jem atje për një minutë. 348 00:46:18,912 --> 00:46:21,498 Ndoshta duhet të qëndroj këtu. 349 00:46:23,459 --> 00:46:27,588 Vetëm për një vit ose dy. 350 00:46:28,422 --> 00:46:33,635 Jetoni në Nju Jork ose në Bregun Perëndimor. 351 00:46:34,762 --> 00:46:38,599 Gjeni një mënyrë për ta takuar rregullisht… 352 00:46:39,475 --> 00:46:41,935 ...dhe shpjegoni pak. 353 00:46:46,982 --> 00:46:49,985 Unë e kuptoj nëse doni të provoni. 354 00:46:55,115 --> 00:46:58,035 Edhe unë do të qëndroja këtu po të mundeshim... 355 00:49:57,214 --> 00:49:59,466 MERR TRENIN! 356 00:51:33,018 --> 00:51:36,480 Mbërrijmë në Rouses Point. Kjo është Rouses Point. 357 00:51:48,492 --> 00:51:51,036 Identifikimi, ju lutem. 358 00:52:09,013 --> 00:52:11,449 patrulla kufitare amerikane 359 00:52:11,473 --> 00:52:14,226 KËRKOHET NGA FBI PHILIP JENNINGS "MIKHAIL" 360 00:52:49,803 --> 00:52:52,764 KËRKOHET NGA FBI ELIZABETH JENNINGS "NADEZHDA" 361 00:53:06,153 --> 00:53:08,739 Ndalesa tjetër: Stacioni Windsor, Montreal. 362 00:54:28,277 --> 00:54:30,529 AKADEMIA E SHEN EDWARDIT 363 00:55:33,217 --> 00:55:35,802 Unë nuk dua fëmijë gjithsesi. 364 01:03:52,216 --> 01:03:55,219 Arkady Ivanovich. Shkoni në anën. 365 01:05:01,076 --> 01:05:03,161 Koloneli... 366 01:05:09,209 --> 01:05:12,129 Nuk më kujtohet as emri i tij. 367 01:05:13,172 --> 01:05:16,258 Kur më pyetën për herë të parë… 368 01:05:18,260 --> 01:05:21,013 Ai tha se do të ishte një jetë e vështirë. 369 01:05:22,598 --> 01:05:26,518 Kështu që nuk duhet të besoj do të ishte një përvojë. 370 01:05:29,813 --> 01:05:32,482 Nuk e kisha frikë, thashë. 371 01:05:48,624 --> 01:05:51,585 Kush e di se çfarë do të kishte ndodhur këtu? 372 01:05:54,463 --> 01:05:58,008 Ndoshta do të kisha punuar në një fabrikë. 373 01:05:58,634 --> 01:06:01,345 Drejtoi një fabrikë. 374 01:06:04,098 --> 01:06:06,016 Ju mund të dëshironi të… 375 01:06:19,905 --> 01:06:26,078 Ndoshta do të ishim takuar njëri-tjetrin... në autobus. 376 01:06:41,969 --> 01:06:44,096 Ata do të jenë mirë. 377 01:06:52,104 --> 01:06:54,439 Ata do të na kujtojnë. 378 01:06:56,900 --> 01:07:02,864 Dhe... ata nuk janë më fëmijë. 379 01:07:06,535 --> 01:07:08,704 Ne i rritëm ato. 380 01:07:15,669 --> 01:07:17,379 po. 381 01:07:26,221 --> 01:07:28,432 Ndihet e çuditshme. 382 01:07:41,153 --> 01:07:43,822 Ne do të mësohemi me të. 383 01:09:04,486 --> 01:09:07,378 Tekstet norvegjeze: Kenneth Aasbø