1 00:00:01,060 --> 00:00:03,705 Më parë në The Americans: 2 00:00:03,729 --> 00:00:08,460 - A po ndodh diçka? - Doja t'ju tregoja. 3 00:00:08,484 --> 00:00:13,381 Kompania nuk po ecën mirë. Mendoj se po shkon poshtë. 4 00:00:13,405 --> 00:00:18,261 Dikur pyesja veten: Pse vijnë në shtëpi në 03, 04? 5 00:00:18,285 --> 00:00:20,680 Sa punojnë në të vërtetë? 6 00:00:20,704 --> 00:00:22,099 E di qe ishe ti. 7 00:00:22,123 --> 00:00:24,917 Ju i keni thënë amerikanëve në lidhje me operacionin tim. 8 00:00:25,126 --> 00:00:27,378 Oleg nuk është këtu për GRU ... 9 00:00:27,837 --> 00:00:30,047 ...dhe ai nuk është besnik. 10 00:00:31,132 --> 00:00:36,845 Unë duhet t'ju them diçka. Dikush nga shtëpia më kontaktoi. 11 00:00:37,054 --> 00:00:40,909 Më kërkoi të të spiunoja. 12 00:00:40,933 --> 00:00:42,411 Çfarë i tha atij? 13 00:00:42,435 --> 00:00:46,456 Se keni hetuar një nga tregtarët tanë. 14 00:00:46,480 --> 00:00:49,292 Nesterenko nuk tha asgjë të dyshimtë në takim. 15 00:00:49,316 --> 00:00:52,045 Nuk ka rëndësi. Duhet ta vrasësh. 16 00:00:52,069 --> 00:00:56,049 Ata japin urdhra dhe ne i zbatojmë. Kuptoni se kështu funksionon. 17 00:00:56,073 --> 00:00:59,052 Por ne e bëjmë atë, jo ata. 18 00:00:59,076 --> 00:01:01,596 Nuk e bëra. Nesterenko. 19 00:01:01,620 --> 00:01:06,393 - Ai duket si një njeri i mirë. - Pasi i keni shërbyer vendit tuaj për kaq shumë vite ... 20 00:01:06,417 --> 00:01:10,647 - ...mos e hidhni tani. - Më duhet të flas me djalin tënd. 21 00:01:10,671 --> 00:01:14,776 Thuaji atij se ai janë të shqetësuar se po ndodh tani. 22 00:01:14,800 --> 00:01:17,696 Kjo erdhi tek ju. At Andrei. 23 00:01:17,720 --> 00:01:20,365 Duhet ta takosh. Ndoshta do të falesh. 24 00:01:20,389 --> 00:01:24,476 Më duhet të dal përsëri. Ata mund të përpiqen të vrasin Nesterenkon. 25 00:02:06,644 --> 00:02:09,664 KËRKONI: JENNINGS, ELIZABETH 26 00:02:09,688 --> 00:02:12,566 MBËSHTETJE E AUTOMATIVE GËRRËSHËRE 27 00:02:18,030 --> 00:02:20,991 duke kërkuar... 28 00:02:21,700 --> 00:02:25,079 NUK GJETUR DOKUMENT 29 00:02:35,172 --> 00:02:37,966 KËRKONI: JENNINGS, PHILIP 30 00:02:44,932 --> 00:02:47,685 NJERI. PESHA: 99 KG, RACA: E ZI MOSHA: 23, LARTËSIA: 1.88 31 00:02:49,478 --> 00:02:51,790 MOSHA: 23 32 00:02:51,814 --> 00:02:54,817 RACA: E ZI 33 00:03:07,830 --> 00:03:11,709 KËRKONI: DUPONT CIRCLE TRAVEL 34 00:03:20,676 --> 00:03:23,762 NUK GJETUR DOKUMENT 35 00:04:55,688 --> 00:04:58,941 NDERSA TI ISHTE JASHTE 36 00:05:21,380 --> 00:05:22,566 pershendetje. 37 00:05:22,590 --> 00:05:24,651 - Përshëndetje. - Çfarë po ndodh? 38 00:05:24,675 --> 00:05:26,987 Mendova se mund të ndaloja. 39 00:05:27,011 --> 00:05:30,597 - Dëshiron kafe apo diçka? - Jo faleminderit. Duket ndryshe. 40 00:05:30,890 --> 00:05:35,454 Ju nuk keni qenë këtu që nga zgjerimi. Më lejoni t'ju tregoj përreth. Ne... Po, ne - 41 00:05:35,478 --> 00:05:41,168 - shembja e mureve. Hapi zonën. Lëri vend për punonjësit tanë të rinj. 42 00:05:41,192 --> 00:05:43,670 - Filipi? A përshtatet keq? - Po? 43 00:05:43,694 --> 00:05:49,867 Jo, Rick, thuaj përshëndetje mikut tim, Stan Beeman. Stan është një agjent i FBI-së, kështu që shikoni se çfarë thoni. 44 00:05:50,075 --> 00:05:52,929 Ne organizuam një udhëtim për miqtë e tij. 45 00:05:52,953 --> 00:05:57,726 Me zgjerimin e ri dhe burimet e reja - 46 00:05:57,750 --> 00:06:01,712 - Duhet të shohim nëse mund të ndihmojmë me nevojat e agjencisë për udhëtime. 47 00:06:02,546 --> 00:06:05,632 Unë mund të kontrolloj se kush kujdeset për këtë. 48 00:06:06,091 --> 00:06:07,509 Po, dua të them… 49 00:06:08,093 --> 00:06:10,429 Vetëm... Vetëm nëse... Po. 50 00:06:11,263 --> 00:06:14,016 Më duhet vetëm nënshkrimi juaj. 51 00:06:18,687 --> 00:06:20,939 - Gëzohem që u njohëm. - Në të njëjtën mënyrë. 52 00:06:21,315 --> 00:06:25,212 Na vjen keq. Unë jam duke menduar si një shitës këtu. 53 00:06:25,236 --> 00:06:28,090 - Është në rregull. mund të pyes. - Jo, jo. 54 00:06:28,114 --> 00:06:31,241 Unë nuk jam i dëshpëruar. Gëzohem që erdhët. 55 00:06:36,122 --> 00:06:40,250 Nuk e kam rinovuar zyrën. Është një gjë e mirë që nuk e bëra. 56 00:06:41,210 --> 00:06:42,961 A është ajo përsëri jashtë qytetit? 57 00:06:45,548 --> 00:06:48,467 Jo, ne... Ne u grindëm. 58 00:06:48,843 --> 00:06:52,096 - Për çfarë, atëherë? - Puna. 59 00:06:53,055 --> 00:06:56,308 Renee thotë se ju jeni me fat të cilët punojnë së bashku. 60 00:06:57,101 --> 00:07:01,522 Ajo dëshiron të punojë në FBI me mua. Mund ta besoni? 61 00:07:02,481 --> 00:07:05,150 Unë... nuk e di vërtet. Kini kujdes. 62 00:07:07,153 --> 00:07:09,363 Pra, sa keni borxh? 63 00:07:13,409 --> 00:07:15,470 Nuk do ta them këtë. 64 00:07:15,494 --> 00:07:21,518 Mund të... mund të investoja pak. Unë kam kursime. Si një hua. 65 00:07:21,542 --> 00:07:27,214 Faleminderit, por jam duke punuar në rregullimin e anijes. 66 00:07:27,214 --> 00:07:33,470 Por e vlerësoj shumë ofertën. Por... nuk mund t'ju marr paratë. 67 00:09:08,649 --> 00:09:10,377 - Pastor Tim? - Po. 68 00:09:10,401 --> 00:09:12,087 Është Stan Beeman. 69 00:09:12,111 --> 00:09:16,007 Nuk e di nëse më kujton. Fqinji i Philip dhe Elizabeth Jennings. 70 00:09:16,031 --> 00:09:17,616 Agjenti i FBI-së. 71 00:09:17,867 --> 00:09:21,161 Ne hëngrëm në Jennings pak kohë më parë. 72 00:09:22,329 --> 00:09:24,915 Po, sigurisht, ju kujtoj. 73 00:09:26,459 --> 00:09:27,960 A është gjithçka në rregull? 74 00:09:28,419 --> 00:09:34,091 Po, atëherë. Nuk doja të të alarmoja. Thjesht desha t'ju bëj disa pyetje. 75 00:09:36,927 --> 00:09:38,303 Në rregull. 76 00:09:39,263 --> 00:09:41,390 Çfarë mendoni për Buenos Aires? 77 00:09:43,225 --> 00:09:45,728 Shumë punë e vështirë, por më pëlqen. 78 00:09:46,604 --> 00:09:48,480 Të ka marrë ndonjëherë malli? 79 00:09:48,481 --> 00:09:51,400 Ka gjëra, njerëz, që më mungojnë. 80 00:09:51,776 --> 00:09:54,528 Por kjo ndihet si në shtëpi tani. 81 00:09:56,864 --> 00:09:58,866 A shkon gjithçka mirë me familjen? 82 00:10:00,826 --> 00:10:03,162 Po, faleminderit që pyetët. 83 00:10:05,164 --> 00:10:08,667 Por ju nuk thirrët për të pyetur për këtë. 84 00:10:12,838 --> 00:10:19,136 E di që e dini… E njihte mirë Jenningsin. 85 00:10:20,471 --> 00:10:23,825 Po, por nuk kam foli me ta prej vitesh. 86 00:10:23,849 --> 00:10:26,518 Është e vështirë kur jeton kaq larg. 87 00:10:30,189 --> 00:10:36,528 Kjo bisedë duhet të jetë mes nesh. Po flas me ju si zyrtar tani. 88 00:10:37,738 --> 00:10:40,550 E di që jeni mësuar me biseda konfidenciale, - 89 00:10:40,574 --> 00:10:45,287 - kështu që do ta vlerësoja nëse kjo bisedë mbeti konfidenciale. 90 00:10:45,621 --> 00:10:48,332 - E kuptoj. - Mirë. 91 00:10:51,252 --> 00:10:56,090 A ka ndonjë gjë që duhet të di, si agjent i FBI-së, - 92 00:10:56,340 --> 00:10:58,592 - për familjen Jennings? 93 00:10:59,718 --> 00:11:02,554 Kishte diçka tek ata që të shqetësonte? 94 00:11:08,561 --> 00:11:12,523 Nuk e di se çfarë dëshiron të dish, por gjithmonë më kanë bërë përshtypje. 95 00:11:13,524 --> 00:11:17,921 Paige është e përkushtuar dhe grua e re e zhytur në mendime. 96 00:11:17,945 --> 00:11:20,197 Ajo gjithmonë e ndihmonte kishën. 97 00:11:21,699 --> 00:11:27,162 Filipi dhe Elizabeta... nuk i përkiste asamblesë... 98 00:11:29,123 --> 00:11:31,375 ...por e di që ata e donin Pejxhin. 99 00:11:33,627 --> 00:11:35,421 Pra asgjë më shumë? 100 00:11:39,258 --> 00:11:40,759 Jo me të vërtetë. 101 00:13:04,426 --> 00:13:07,763 me ndihmo 102 00:13:59,023 --> 00:14:00,279 Më fal, Stan. 103 00:14:01,609 --> 00:14:04,963 Sabonis ka raporte për vëzhgimin me video në shtëpitë P. 104 00:14:04,987 --> 00:14:08,657 - Ai analizoi 1500 orë regjistrime. - A gjeti gjë? 105 00:14:08,866 --> 00:14:11,910 Jo. Çfarë po ndodh? 106 00:14:14,413 --> 00:14:17,166 Keni dhjetë minuta për të marrë një birrë? 107 00:14:18,042 --> 00:14:21,920 - Tani? - Pas punës? Sot. 108 00:14:22,338 --> 00:14:28,177 - Do të punoj vonë. - Ndoshta edhe unë do të punoj vonë. 109 00:14:33,265 --> 00:14:36,518 Të hamë drekë bashkë? Tani? 110 00:14:37,394 --> 00:14:38,979 Tingëllon mirë. 111 00:14:41,774 --> 00:14:44,777 - Kur është intervista e Renee? - Të mërkurën e ardhshme. 112 00:14:45,152 --> 00:14:47,881 Së shpejti ne të tre do të hamë drekë së bashku. 113 00:14:47,905 --> 00:14:51,218 - Po, shkëlqyeshëm. - Do të mësoheni me të. 114 00:14:51,242 --> 00:14:54,554 Mëngjesi, darka, një vakt në mes. 115 00:14:54,578 --> 00:14:57,831 - Mund të thuash që je i zënë. - Po. 116 00:15:06,841 --> 00:15:09,510 - Gjithçka në rregull? - Po. 117 00:15:15,224 --> 00:15:16,642 Çfarë po ndodh? 118 00:15:21,897 --> 00:15:23,899 E di që kjo tingëllon çmenduri… 119 00:15:25,943 --> 00:15:28,612 ...por nuk mund ta heq nga koka. 120 00:15:29,113 --> 00:15:30,447 Çfarë atëherë? 121 00:15:33,951 --> 00:15:36,036 Filipi dhe Elizabeta... 122 00:15:37,621 --> 00:15:41,709 I takova për herë të parë kur punoja për rastin Timoshev. 123 00:15:42,501 --> 00:15:47,065 Ata vozitën të njëjtin lloj makine siç vuri re - 124 00:15:47,089 --> 00:15:48,775 - ku u rrëmbye. 125 00:15:48,799 --> 00:15:50,718 Një tjetër targë, por… 126 00:15:51,927 --> 00:15:54,596 e di. Është marrëzi, apo jo? 127 00:15:55,264 --> 00:15:57,516 Nuk mendoja më për të. 128 00:15:58,726 --> 00:16:06,191 Por mënyra se si ajo u largua në Ditën e Falënderimeve… Dhe ai e ndoqi të nesërmen… 129 00:16:07,109 --> 00:16:13,032 ...ndërsa gjithçka po ndodhte në Çikago. Ata e lanë fëmijën vetëm në shtëpi. 130 00:16:13,991 --> 00:16:17,661 Kush e bën këtë? Në Ditën e Falënderimeve? 131 00:16:27,421 --> 00:16:31,026 Po flisja me një djalë i cili punoi me Gregory Thomas. 132 00:16:31,050 --> 00:16:33,737 - Ai që vrau partnerin tim. - Unë e di atë. 133 00:16:33,761 --> 00:16:39,618 Ai tha se gruaja me të cilën po punonte Gregori, E dashura e Gregorit, kishte flokë të bukur - 134 00:16:39,642 --> 00:16:41,810 - dhe pi duhan si oxhak. 135 00:16:42,019 --> 00:16:46,440 Dhe natën tjetër e gjeta bishta cigaresh pas shtëpisë së tyre. 136 00:16:47,358 --> 00:16:52,005 - Nuk e kam parë kurrë Elizabetën të pijë duhan. - A shkuat në shtëpinë e tyre? 137 00:16:52,029 --> 00:16:54,281 po. une... 138 00:16:57,076 --> 00:17:00,829 Nuk mund të ndaloja duke menduar për të dhe mendova ... 139 00:17:02,832 --> 00:17:05,250 ...po sikur...? 140 00:17:06,168 --> 00:17:09,981 Pra, ju mendoni se Elizabeth Jennings ishte E dashura e Gregory Thomas? 141 00:17:10,005 --> 00:17:11,274 E di që tingëllon… 142 00:17:11,298 --> 00:17:14,277 Filipi dhe Elizabeta nuk janë spiunë rusë. 143 00:17:14,301 --> 00:17:16,553 E di që tingëllon çmenduri. 144 00:17:24,353 --> 00:17:29,334 A ju kujtohet çfarë tha William Crandall para se të vdiste? 145 00:17:29,358 --> 00:17:34,589 “Çifti normal, gruaja e bukur, dy fëmijë”. 146 00:17:34,613 --> 00:17:40,285 Kjo e ngushton atë në një milion njerëz në qytet. Ndoshta më shumë, varësisht se cilat femra i pëlqejnë. 147 00:17:42,204 --> 00:17:46,709 Agjenti Aderholt? Unë sapo erdha për t'i thënë agjentit Wolfe është gati. 148 00:17:50,379 --> 00:17:51,797 duhet të rri. 149 00:18:23,204 --> 00:18:27,583 Faleminderit që erdhe, baba. Na vjen keq që u desh të insistojmë. 150 00:18:28,292 --> 00:18:29,835 Kjo është mirë. 151 00:18:30,586 --> 00:18:32,814 Ne nuk kemi asnjë problem me kishën. 152 00:18:32,838 --> 00:18:36,925 - Shpresoj ta kuptoni. - E kuptoj. 153 00:18:37,802 --> 00:18:46,060 Kemi disa pyetje në lidhje me marrëdhëniet e kishës me përfaqësues zyrtarë të Bashkimit Sovjetik. 154 00:18:46,435 --> 00:18:51,607 E kuptoni që jam prift? 155 00:18:51,816 --> 00:18:53,650 Po, sigurisht. 156 00:18:55,277 --> 00:19:00,282 Unë nuk duhet të ngacmohem apo frikësuar - 157 00:19:00,783 --> 00:19:04,620 - nga ata që nuk e respektojnë pozicionin tim - 158 00:19:05,162 --> 00:19:09,249 - si një nga robërit e Zotit para së gjithash. 159 00:19:09,667 --> 00:19:11,293 E kuptojmë, baba. 160 00:19:14,130 --> 00:19:17,633 Nëse jam këtu sepse… 161 00:19:22,555 --> 00:19:24,640 Unë e di se çfarë thonë njerëzit. 162 00:19:26,183 --> 00:19:30,187 Dhe unë jam i vetëdijshëm për këtë se ka gjera qe te shqetesojne... 163 00:19:31,272 --> 00:19:33,691 ...por edhe mua më shqetësojnë. 164 00:19:35,359 --> 00:19:36,615 E papritur. 165 00:19:38,154 --> 00:19:45,411 Kur disa njerëz në kishë, lidhja e të cilit me shtetin - 166 00:19:46,036 --> 00:19:49,289 - është më e rëndësishme se t'i shërbesh Zotit, - 167 00:19:49,707 --> 00:19:55,587 - duke folur për mua me kontaktet e tyre pas shpine... 168 00:19:58,340 --> 00:20:02,594 - ...natyrisht që inatosem. - Pra absolutisht. 169 00:20:03,095 --> 00:20:07,015 Ata do t'ju thonë se u detyruan të bashkëpunonin. 170 00:20:07,308 --> 00:20:12,896 Se ata nuk do të lejoheshin të bashkoheshin me kishën ose ngrihen në rangje ndryshe. 171 00:20:14,774 --> 00:20:19,504 Por unë nuk kam lidhje të tilla. 172 00:20:19,528 --> 00:20:23,240 Nuk duhet të digjem për dobësitë e tyre morale. 173 00:20:24,116 --> 00:20:26,785 Për kë e keni fjalën konkretisht, zotëri? 174 00:20:32,291 --> 00:20:37,296 At Andrei... është një. 175 00:20:37,546 --> 00:20:41,485 - Dhe babai ... - Jo tani. 176 00:20:41,509 --> 00:20:43,719 Na vjen keq, nuk mund të presim. 177 00:20:51,811 --> 00:20:58,650 Ekipi i Acrobat mendon se ai thjesht bëri diçka. Nuk jam i sigurt, por dukej si spiunazh. 178 00:21:00,861 --> 00:21:03,530 Kërkoni atë. Nëse ai ka diçka, kapeni atë. 179 00:21:26,846 --> 00:21:28,430 Oleg Burov. 180 00:22:38,667 --> 00:22:42,129 - Çfarë nuk shkon? - Mora sinjalin. 181 00:22:42,505 --> 00:22:44,757 Mora paketën. 182 00:22:44,757 --> 00:22:48,135 Përfundoi në një aksident në rrugën e kthimit. 183 00:22:48,677 --> 00:22:54,034 Një polic ka mbetur i vdekur. Një tjetër person ka mbetur i plagosur rëndë. 184 00:22:54,058 --> 00:22:55,601 Një kalë... 185 00:22:56,936 --> 00:22:59,104 Nuk kishte njeri tjetër atje. 186 00:22:59,105 --> 00:23:05,861 Nuk e dija nëse duhet ta ndihmoja. Ne nuk do të ndalemi në mes të një operacioni. 187 00:23:06,403 --> 00:23:10,550 Policia mund të më kishte marrë në pyetje ndërkohë që e kisha akoma. 188 00:23:10,574 --> 00:23:11,802 Në Amerikë, po. 189 00:23:11,826 --> 00:23:16,264 Ju thatë se ne duhet të sillemi sikur të jemi vetë aty gjatë stërvitjes. 190 00:23:16,288 --> 00:23:21,377 Ju nuk e lini një shok prapa për të vdekur në rrugën e Moskës. 191 00:23:33,389 --> 00:23:35,641 NDËRTESA LINDORE 192 00:23:44,108 --> 00:23:46,527 Unë dua të të ndihmoj, Oleg. 193 00:23:47,319 --> 00:23:48,987 Unë me të vërtetë e dua atë. 194 00:23:49,488 --> 00:23:52,991 Por ju e dini situatën. 195 00:23:56,078 --> 00:23:57,579 nuk mundem. 196 00:24:04,086 --> 00:24:07,506 Kjo do të thotë burg. 197 00:24:07,506 --> 00:24:10,843 Njëzet vjet, 30 vjet, çfarëdo që të them. 198 00:24:13,512 --> 00:24:16,908 Ju keni një grua. Një djalë. 199 00:24:16,932 --> 00:24:20,853 Çfarë është kaq e rëndësishme që ju A jeni i gatshëm ta sakrifikoni atë? 200 00:24:27,943 --> 00:24:30,279 Të gjithë janë këtu për të folur për paqen… 201 00:24:31,781 --> 00:24:36,928 Por që kur mbërritët në qytet, dy agjentë janë vrarë në Çikago, - 202 00:24:36,952 --> 00:24:40,891 - vdiq një nga gjeneralët tanë në rrethana misterioze, - 203 00:24:40,915 --> 00:24:46,128 - tre të vdekur në një magazinë që i përket një furnizues i mbrojtjes. Dhe ka më shumë. 204 00:24:48,130 --> 00:24:49,386 Paqe? 205 00:24:52,885 --> 00:24:54,720 Çfarë thotë mesazhi? 206 00:24:56,222 --> 00:24:57,806 Kush e dërgoi? 207 00:27:44,098 --> 00:27:48,936 Njerëzit në KGB po përpiqen të heqin qafe Gorbaçovin. 208 00:27:56,026 --> 00:27:58,821 Prandaj erdha këtu. 209 00:27:59,280 --> 00:28:06,120 Kemi arsye të besojmë se ata do të bëjnë diçka gjatë samitit. 210 00:28:06,954 --> 00:28:08,390 Një mesazh... 211 00:28:08,414 --> 00:28:13,669 Nuk e di se çfarë ka në mesazh, por ndoshta bëhet fjalë për këtë. 212 00:28:13,961 --> 00:28:16,857 - Në atë rast... - Në atë rast? 213 00:28:16,881 --> 00:28:18,674 ...mund ta marrin. 214 00:28:19,133 --> 00:28:24,304 Ju duhet të më ndihmoni ta dorëzoj atë. Unë mund t'ju them se si. 215 00:28:31,020 --> 00:28:37,443 Ju dëshironi që unë të dërgoj një mesazh i koduar për Bashkimin Sovjetik? 216 00:28:43,032 --> 00:28:45,284 Pse nuk e deshifroni? 217 00:28:46,160 --> 00:28:47,786 nuk mundem. 218 00:28:49,497 --> 00:28:51,749 Mund të zbulojë transmetuesin. 219 00:28:52,333 --> 00:28:55,586 Ky nuk është problemi yt tani, Oleg. 220 00:28:59,882 --> 00:29:03,802 Ne po kërkojmë për spiunët këtu në D.C. 221 00:29:04,804 --> 00:29:08,640 Nëse na ndihmoni, duhet të shkoni në shtëpi. 222 00:29:14,563 --> 00:29:16,148 nuk mundem. 223 00:29:45,094 --> 00:29:47,346 Më lejoni t'ju them diçka, Oleg. 224 00:29:47,721 --> 00:29:51,576 Dëshironi miqtë tuaj të vjetër në KGB të shpëtoj Gorbaçovin? 225 00:29:51,600 --> 00:29:53,352 Më vjen keq për këtë. 226 00:30:04,113 --> 00:30:07,032 Mund të më duhet të kaloj pjesën tjetër të jetës sime këtu. 227 00:30:07,533 --> 00:30:09,118 nuk e di. 228 00:30:10,536 --> 00:30:12,204 Por mendoni përsëri. 229 00:30:12,788 --> 00:30:17,960 Kam miq, familje... 230 00:30:18,711 --> 00:30:20,295 ...babai im... 231 00:30:21,714 --> 00:30:25,467 ...nëna ime, vëllai im i vdekur në luftë. 232 00:30:26,677 --> 00:30:30,013 Ne duam një të ardhme më të mirë ashtu si ju. 233 00:30:32,224 --> 00:30:38,480 Paqe, ushqim për të ngrënë. Të njëjtat gjëra. 234 00:30:41,275 --> 00:30:44,528 Mendoni se është e parëndësishme se kush është lideri ynë? 235 00:30:46,572 --> 00:30:49,658 Unë them se për këtë kam ardhur. 236 00:30:50,409 --> 00:30:54,830 Kjo është arsyeja pse unë rrezikova të gjitha këto, - 237 00:30:55,080 --> 00:30:59,186 - gruaja ime, fëmija im, - 238 00:30:59,210 --> 00:31:01,295 - edhe pse ju këshilluat kundër. 239 00:31:04,048 --> 00:31:07,051 A mund ta kuptoni? 240 00:31:32,701 --> 00:31:34,161 Unë bëra ukha. 241 00:31:36,747 --> 00:31:38,003 Jo faleminderit. 242 00:31:39,208 --> 00:31:40,626 Si të duash. 243 00:31:41,961 --> 00:31:43,217 Uluni. 244 00:31:44,880 --> 00:31:46,799 Nuk do të qëndroj gjatë. 245 00:31:54,390 --> 00:31:56,392 Nesterenko jeton. 246 00:31:57,643 --> 00:31:59,228 e ndalova. 247 00:32:02,231 --> 00:32:04,900 Kam kontaktuar edhe me njerëzit e Gorbaçovit. 248 00:32:06,318 --> 00:32:08,654 U tregova për planet e tyre. 249 00:32:10,990 --> 00:32:12,324 Ka mbaruar. 250 00:32:19,832 --> 00:32:21,917 A e kupton se çfarë ke bërë? 251 00:32:24,587 --> 00:32:27,256 Ata duan të largojnë drejtuesit e Qendrës. 252 00:32:30,676 --> 00:32:33,762 Njerëzit që ju kanë mbështetur gjatë gjithë këtyre viteve. 253 00:32:35,723 --> 00:32:37,641 Ata duan t'i burgosin. 254 00:32:39,101 --> 00:32:41,020 Të gjithë ne. 255 00:32:44,565 --> 00:32:46,817 Ju ende mund të shpëtoni. 256 00:32:47,693 --> 00:32:49,194 Shko diku. 257 00:32:50,613 --> 00:32:52,865 Ju ndoshta mund të menaxhoni kudo. 258 00:32:54,200 --> 00:32:56,618 Mendon se po më bën një nder? 259 00:33:01,832 --> 00:33:04,668 Kisha shumë besim te ti. 260 00:33:07,963 --> 00:33:13,469 Unë kurrë nuk e humba besimin tek ju edhe kur marrëdhënia jonë ishte e tensionuar. 261 00:33:16,263 --> 00:33:19,933 Më kujtove gratë me të cilin kam luftuar gjatë luftës. 262 00:33:20,559 --> 00:33:23,062 Mënyra se si i keni dhënë përparësi vendit tuaj. 263 00:33:27,733 --> 00:33:31,737 Por tani e kuptoj se nuk e kuptove kurrë se për çfarë po luftoje. 264 00:33:34,448 --> 00:33:39,495 - Unë ende luftoj për ato gjëra. - Ndoshta keni qenë shumë i ri kur keni filluar. 265 00:33:44,208 --> 00:33:47,878 - Mendova se të njoh. - Më ke gënjyer. 266 00:33:48,337 --> 00:33:51,858 Po të më njihje, nuk do te me genjeje 267 00:33:51,882 --> 00:33:56,637 Gjithë punën tuaj, sakrificat tuaja. 268 00:33:57,429 --> 00:33:59,348 Koha jonë me Paige. 269 00:34:00,266 --> 00:34:02,810 Ishte e kotë, Elizabeth. 270 00:34:04,103 --> 00:34:06,355 Ju shkatërroni gjithçka sot. 271 00:34:08,357 --> 00:34:12,611 Dëmi që keni shkaktuar është i papërshkrueshëm. 272 00:34:14,155 --> 00:34:17,408 Shumë më keq se të gjitha të mirat që keni bërë. 273 00:34:21,996 --> 00:34:23,664 Ku doni të shkoni? 274 00:34:24,999 --> 00:34:26,255 Shtëpi. 275 00:34:28,711 --> 00:34:32,399 Të luftoj për vendin tim. Unë nuk kam frikë. 276 00:34:32,423 --> 00:34:36,343 Ne mund ta marrim përsëri nga armiqtë tanë. 277 00:34:39,263 --> 00:34:40,519 Dhe ju? 278 00:34:41,765 --> 00:34:43,684 Çfarë keni tani? 279 00:34:46,729 --> 00:34:48,147 Shtëpia juaj? 280 00:34:50,024 --> 00:34:52,276 Fëmijët tuaj amerikanë? 281 00:34:53,360 --> 00:34:54,616 Filipi? 282 00:36:11,480 --> 00:36:12,981 Mirë që të shoh. 283 00:36:14,567 --> 00:36:17,403 Gruaja juaj nuk e dinte nëse ishte e mundur. 284 00:36:17,695 --> 00:36:21,091 - Ajo nuk mund të vinte. - A është mirë ajo? 285 00:36:21,115 --> 00:36:22,866 Po, kjo është vetëm puna. 286 00:36:26,287 --> 00:36:29,540 Shumë kohë që nga e kaluara. si po shkon? 287 00:36:33,586 --> 00:36:34,842 nuk e di. 288 00:36:36,547 --> 00:36:38,382 Më mirë në disa mënyra. 289 00:36:42,344 --> 00:36:44,471 Jetën spiune e ke lënë pas vetes. 290 00:36:46,682 --> 00:36:50,436 Nuk më mungon. Nuk ishte mirë për mua. 291 00:36:55,441 --> 00:36:57,776 Nuk mund të ndalem. 292 00:36:58,944 --> 00:37:00,279 Unë e di atë. 293 00:37:10,956 --> 00:37:13,625 Dhe ju të dy? Martesa? 294 00:37:16,253 --> 00:37:19,339 Ajo mendon se kam thyer disa nga premtimet e mia. 295 00:37:19,882 --> 00:37:21,138 E bëtë? 296 00:37:26,388 --> 00:37:30,351 Nuk kam qenë aq i sinqertë siç duhej të isha. 297 00:37:32,520 --> 00:37:36,357 Kam kohë që drejtoj çiftet e martuara... 298 00:37:37,108 --> 00:37:42,363 ...dhe kam pasur nderin duke folur me gruan tuaj për disa vite. 299 00:37:42,988 --> 00:37:45,491 Ajo nuk u beson lehtë njerëzve. 300 00:37:45,991 --> 00:37:47,826 Jo, ajo jo. 301 00:37:49,036 --> 00:37:54,708 Duhet të ketë diçka mes jush për të cilën ajo është e gatshme të luftojë. 302 00:37:56,168 --> 00:37:57,424 Ndoshta. 303 00:37:58,170 --> 00:38:01,590 - Ajo mendon më shumë se kaq. - Çfarë do të thuash? 304 00:38:03,509 --> 00:38:05,844 Ajo kujdeset për të gjithë botën. 305 00:38:14,270 --> 00:38:16,939 Çfarë do t'i thoshit asaj sot? 306 00:38:18,607 --> 00:38:24,279 Sipas thashethemeve, do të flasë At Victor me autoritetet amerikane. 307 00:38:28,200 --> 00:38:29,868 Cilat autoritete? 308 00:38:31,245 --> 00:38:32,663 FBI. 309 00:38:35,166 --> 00:38:36,422 Kur? 310 00:38:37,376 --> 00:38:39,044 Sot, mendoj. 311 00:38:39,753 --> 00:38:42,381 Babai Viktori ka qenë gjithmonë xheloz. 312 00:38:43,257 --> 00:38:46,343 Unë mendoj se ai dyshon në lidhjet e mia. 313 00:38:48,095 --> 00:38:50,931 Por ai thjesht dëshiron të më heqë qafe. 314 00:38:55,186 --> 00:38:58,397 Probleme? Unë jam gjithmonë i kujdesshëm. 315 00:38:59,148 --> 00:39:03,962 Ata mund të na vëzhgojnë. Nëse nuk të arrestojnë, kthehu në shtëpi. 316 00:39:03,986 --> 00:39:07,239 Blini një biletë avioni sot nëse është e mundur. Kalofshi mirë. 317 00:40:02,378 --> 00:40:04,296 Ai ikën. 318 00:41:00,728 --> 00:41:04,481 Përshëndetje, Rruga e Mbretëreshës. Në verilindje. 319 00:41:28,798 --> 00:41:30,883 Nuk e dija që po vinte. 320 00:41:32,384 --> 00:41:33,802 Ja ku jam. 321 00:41:39,558 --> 00:41:41,977 Miku im Brian erdhi mbrëmë. 322 00:41:42,311 --> 00:41:45,624 - Praktikanti me të cilin menduat se kam fjetur... - Pejxh. 323 00:41:45,648 --> 00:41:48,859 Ne në fakt e pëlqejmë njëri-tjetrin. 324 00:41:56,283 --> 00:42:00,287 Ai kishte qenë në një festë me praktikantë të tjerë. 325 00:42:00,287 --> 00:42:02,557 Ai më tregoi për një djalë atje. 326 00:42:02,581 --> 00:42:07,687 Ai nuk e njihte shumë mirë, por ai ishte shumë i dehur, i vjella. 327 00:42:07,711 --> 00:42:12,484 U bë shumë keq që Brian dhe miqtë e tij do të ndihmonin, - 328 00:42:12,508 --> 00:42:14,927 - çojeni në shtëpi me një taksi. 329 00:42:15,719 --> 00:42:22,309 Dhe ky djalë pështyu dhe qau. 330 00:42:23,185 --> 00:42:27,439 Dhe ai filloi të fliste për një grua të moshuar me të cilën flinte. 331 00:42:30,484 --> 00:42:33,987 Ai ndjeu sikur ajo po e mashtronte apo diçka tjetër. 332 00:42:34,780 --> 00:42:37,199 Ai tha se ajo i shkatërroi jetën. 333 00:42:38,784 --> 00:42:40,703 Ai po shkon në shtëpi tani. 334 00:42:43,956 --> 00:42:45,791 Punon tek Sam Nunn. 335 00:42:47,543 --> 00:42:50,879 Kjo ndodh gjatë samitit. 336 00:42:54,884 --> 00:42:56,140 ishe ti? 337 00:42:59,972 --> 00:43:01,807 Mos u bëni qesharak. 338 00:43:05,019 --> 00:43:06,478 ishe ti? 339 00:43:15,613 --> 00:43:17,906 Ishte në atë libër. 340 00:43:18,240 --> 00:43:21,845 - Dhe çfarë thatë për Brian. - Ne diskutuam atë libër. 341 00:43:21,869 --> 00:43:26,290 Nëse gënjen tani, nuk do të fal kurrë. 342 00:43:26,665 --> 00:43:30,419 Paige, të betohem që nuk po gënjej. 343 00:43:37,468 --> 00:43:41,305 Kur mendoj prapa, Këtë e kam ditur gjithmonë, nënë. 344 00:43:42,431 --> 00:43:47,186 Çdo herë, çdo gënjeshtër, gjithë jetën time. 345 00:43:48,395 --> 00:43:50,064 Dhe tani e di. 346 00:43:50,523 --> 00:43:52,834 Unë nuk isha i përfshirë. 347 00:43:52,858 --> 00:43:56,338 Nuk është çudi që babai nuk e duron dot të jetë në të njëjtën dhomë me ju. 348 00:43:56,362 --> 00:43:58,965 - Më falni? - Ju gënjeni për gjithçka. 349 00:43:58,989 --> 00:44:01,176 Sa herë? Sa burra? 350 00:44:01,200 --> 00:44:04,703 A e bëre këtë kur isha i vogël? Ju jeni një kurvë. 351 00:44:04,703 --> 00:44:06,556 A e di babi që je kurvë? 352 00:44:06,580 --> 00:44:09,351 - Ndalo. - Nuk doni të dini të vërtetën? 353 00:44:09,375 --> 00:44:14,147 Unë duhet të kisha bërë atë që bëri Henri kur më tregove se kush je në të vërtetë. 354 00:44:14,171 --> 00:44:17,341 - Më largove. - Do të bëhet! 355 00:44:23,931 --> 00:44:26,141 Nuk do të thotë asgjë për mua. 356 00:44:26,976 --> 00:44:29,144 Unë nuk jam rritur si ju. 357 00:44:30,229 --> 00:44:33,982 Më duhej të luftoja. Gjithmonë. Për gjithçka. 358 00:44:34,984 --> 00:44:37,820 Njerëz u vranë. Ata vdiqën kudo. 359 00:44:37,820 --> 00:44:42,426 Nëse më duhej të hiqja dorë nga gjithçka për vendin tim atëherë nuk do të ndodhte më kurrë, - 360 00:44:42,450 --> 00:44:44,094 - Do ta bëja. 361 00:44:44,118 --> 00:44:46,912 Ne krenoheshim që bënim gjithçka që mundëm. 362 00:44:48,080 --> 00:44:51,417 Seksi? Çfarë do të thoshte kjo? 363 00:44:52,042 --> 00:44:53,752 Askujt nuk i interesonte. 364 00:44:54,295 --> 00:44:56,130 Përfshirë edhe babanë tuaj. 365 00:45:19,111 --> 00:45:22,340 Ejani në të gjitha shtëpitë P që mbetet në listë. 366 00:45:22,364 --> 00:45:24,634 E njëjta gjë me vendet e fshehta. 367 00:45:24,658 --> 00:45:28,305 Ata që punonin me fatura, regjistrat e telefonit, rastet e pazgjidhura, - 368 00:45:28,329 --> 00:45:31,457 - duhet të kontrollojë edhe parkingjet dhe vendet e fshehjes. 369 00:45:35,878 --> 00:45:41,151 - Supozojmë se ai shkon atje pas një takimi? - Shpresojmë. Ai nuk e di që ne dimë për ta. 370 00:45:41,175 --> 00:45:44,970 - Pamjet e vëzhgimit? - Nuk ka ardhur akoma. Ganzel. 371 00:45:45,387 --> 00:45:48,140 - Kur do të vijë prifti? - Në dhjetë minuta. 372 00:46:07,952 --> 00:46:10,371 Aty duhet të bësh zgjedhjet e duhura. 373 00:46:11,080 --> 00:46:16,919 Por gjëja më e rëndësishme është... Ne nuk duam që ju të harroni se kush jeni. 374 00:47:02,298 --> 00:47:03,554 Përshëndetje? 375 00:47:04,383 --> 00:47:11,056 pershendetje. Shpresoja të isha në shtëpi për darkë, por është shumë kaotike në zyrë. 376 00:47:15,686 --> 00:47:17,938 Aq e trishtuar atëherë. 377 00:47:18,189 --> 00:47:21,108 Mundohu të mos më zgjosh kur të vish. 378 00:49:48,547 --> 00:49:51,439 Tekstet norvegjeze: Kenneth Aasbø