1
00:00:00,016 --> 00:00:00,982
Anteriormente em "Os 100"...

2
00:00:01,007 --> 00:00:02,459
Em nome do Rei Roan,

3
00:00:02,484 --> 00:00:05,109
Polis está agora sob o domínio de Azgeda.

4
00:00:05,140 --> 00:00:07,070
A razão pela qual A.L.I.E.
criou a Cidade da Luz,

5
00:00:07,095 --> 00:00:08,988
reatores nucleares dentro de usinas

6
00:00:09,013 --> 00:00:10,840
que sobreviveu ao
bombas estão derretendo.

7
00:00:10,865 --> 00:00:12,609
Se não conseguirmos descobrir uma maneira de consertar isso,

8
00:00:12,634 --> 00:00:14,414
todos nós estaremos mortos em 6 meses.

9
00:00:14,416 --> 00:00:16,115
Indra: Há um
mil guerreiros da Nação do Gelo

10
00:00:16,117 --> 00:00:18,251
na rua que querem nos matar hoje.

11
00:00:18,253 --> 00:00:19,219
Eles não vão nos matar.

12
00:00:19,221 --> 00:00:20,584
Otávia: Como poderia
você possivelmente sabe disso?

13
00:00:20,609 --> 00:00:22,934
Clarke: Roan, precisamos do seu
ajuda. Algo está vindo.

14
00:00:22,959 --> 00:00:25,672
Roan: Nossos ancestrais sobreviveram a Praimfaya.

15
00:00:25,697 --> 00:00:28,616
Não desta vez, não sem nós.

16
00:00:28,641 --> 00:00:31,411
Roan: Eu, rei Roan de
Azgeda, deixe isso ser conhecido

17
00:00:31,436 --> 00:00:34,974
que um ataque contra Skaikru
é um ataque contra todos nós.

18
00:00:34,999 --> 00:00:37,768
Kane: Faremos o nosso melhor para
manter o rei em seu trono.

19
00:00:37,770 --> 00:00:39,770
Encontraremos uma maneira de vencer a radiação.

20
00:00:40,100 --> 00:00:42,277
Otávia: Se algum dos
você estraga tudo, nós morremos.

21
00:00:42,302 --> 00:00:45,052
Ok, princesa. E agora?

22
00:00:46,673 --> 00:00:48,646
Agora sobrevivemos.

23
00:00:53,479 --> 00:00:55,293
[Ovelha baaing]

24
00:00:59,239 --> 00:01:00,891
Mulher: Não.

25
00:01:00,893 --> 00:01:04,728
[Soluços]

26
00:01:05,927 --> 00:01:07,198
[Gemendo]

27
00:01:22,815 --> 00:01:24,548
[Chorando]

28
00:01:29,277 --> 00:01:30,499
Mulher: Não.

29
00:01:33,216 --> 00:01:34,230
Não!

30
00:01:38,822 --> 00:01:41,788
Faça isso. Ela vai quebrar.

31
00:01:42,140 --> 00:01:42,997
Não!

32
00:01:43,022 --> 00:01:43,934
[Suspiros]

33
00:01:43,936 --> 00:01:46,370
[Chorando]

34
00:01:52,164 --> 00:01:53,390
Não.

35
00:01:53,992 --> 00:01:56,046
Coloque a faca na sua própria garganta.

36
00:01:58,694 --> 00:02:01,628
Não. Ah...

37
00:02:01,653 --> 00:02:04,921
Clarke, não.

38
00:02:05,758 --> 00:02:08,125
[Mulher soluçando]

39
00:02:16,650 --> 00:02:18,035
[Suspiros]

40
00:02:38,857 --> 00:02:40,791
[ofegante]

41
00:02:45,081 --> 00:02:46,597
[Chorando]

42
00:02:48,558 --> 00:02:50,401
[Expira]

43
00:02:54,177 --> 00:02:55,472
Não.

44
00:02:55,474 --> 00:02:58,242
[Chorando]

45
00:03:02,081 --> 00:03:03,914
[O choro para]

46
00:03:51,897 --> 00:03:54,331
[ofegante]

47
00:03:59,356 --> 00:04:02,691
Você é uma influência terrível.

48
00:04:05,839 --> 00:04:08,196
Roan está me esperando.

49
00:04:28,763 --> 00:04:29,918
Abby...

50
00:04:35,539 --> 00:04:37,462
Jake é uma parte de quem você é.

51
00:04:54,107 --> 00:04:57,141
Ir. O rei precisa de você...

52
00:04:59,817 --> 00:05:01,580
mas tenha cuidado.

53
00:05:01,605 --> 00:05:02,531
A torre é segura o suficiente,

54
00:05:02,556 --> 00:05:05,454
mas estamos em terreno perigoso aqui.

55
00:06:17,477 --> 00:06:19,694
Bem-vindo à sala do seu trono, meu rei.

56
00:06:20,908 --> 00:06:22,668
Agora que o elevador foi reparado,

57
00:06:22,693 --> 00:06:25,177
Eu dobrei a guarda
as portas de todos os andares.

58
00:06:25,179 --> 00:06:26,678
Esperando problemas?

59
00:06:26,680 --> 00:06:28,480
Confio apenas em Azgeda.

60
00:06:28,958 --> 00:06:31,917
Sua mãe me ensinou isso.
Nosso povo a amava por isso.

61
00:06:31,942 --> 00:06:33,729
Nosso povo a temia, Echo.

62
00:06:33,940 --> 00:06:37,833
Porque ela era feroz e cruel.

63
00:06:37,858 --> 00:06:40,929
A ambição da minha mãe, seu desrespeito

64
00:06:40,954 --> 00:06:43,795
pois a aliança de Lexa a matou.

65
00:06:44,063 --> 00:06:47,698
Se me permite, por que você
insistir em governar como Lexa fez

66
00:06:47,723 --> 00:06:49,801
quando não é o que é
melhor para o nosso povo?

67
00:06:50,144 --> 00:06:52,804
Pelo menos me diga que há uma razão.

68
00:06:53,092 --> 00:06:54,506
[Porta abre]

69
00:06:54,508 --> 00:06:56,975
Kane: Perdoe o
intrusão, Vossa Alteza.

70
00:06:57,724 --> 00:06:59,144
Podemos ter uma palavra...

71
00:07:01,006 --> 00:07:01,794
privadamente?

72
00:07:01,819 --> 00:07:05,283
Eco: Você pode esperar como
os outros embaixadores.

73
00:07:05,558 --> 00:07:07,417
Eco, deixe-nos...

74
00:07:07,955 --> 00:07:09,121
por favor.

75
00:07:18,533 --> 00:07:19,598
[Porta fecha]

76
00:07:19,600 --> 00:07:22,167
Estávamos certos em estar
preocupado com Trishanakru.

77
00:07:22,941 --> 00:07:25,730
Rafel vai desafiar
você para controle.

78
00:07:25,941 --> 00:07:28,039
Movimento ousado para um novo embaixador.

79
00:07:31,232 --> 00:07:34,212
Então? Deixe-o vir.

80
00:07:34,214 --> 00:07:36,869
Com respeito, você ainda está se recuperando.

81
00:07:36,894 --> 00:07:38,242
A lei diz que você pode escolher alguém

82
00:07:38,267 --> 00:07:39,204
lutar em seu lugar.

83
00:07:39,229 --> 00:07:40,717
Não. Os clãs nunca aceitarão

84
00:07:40,742 --> 00:07:42,526
um líder que se esconde atrás da lei

85
00:07:42,528 --> 00:07:43,929
ou o sangue de outro guerreiro.

86
00:07:43,953 --> 00:07:44,720
Você perderá.

87
00:07:44,745 --> 00:07:47,224
Lexa chutou sua bunda sem
um buraco de bala em seu peito.

88
00:07:47,249 --> 00:07:49,690
Devíamos cancelar a reunião

89
00:07:49,692 --> 00:07:51,893
ou adie até que você esteja forte o suficiente.

90
00:07:51,895 --> 00:07:54,459
Não. Deixar os embaixadores

91
00:07:54,484 --> 00:07:57,198
ter uma voz mantém a paz aqui.

92
00:07:58,345 --> 00:08:00,779
Azgeda detém esta cidade
apenas através da força,

93
00:08:00,804 --> 00:08:02,970
e a Chama não vai continuar
os clãs afastados para sempre.

94
00:08:02,972 --> 00:08:05,139
Se eles se unirem contra nós,

95
00:08:05,141 --> 00:08:07,434
poderíamos perder, e se perdermos...

96
00:08:07,459 --> 00:08:08,941
Eles vêm atrás de Skaikru.

97
00:08:08,966 --> 00:08:11,222
E a radiação chega para todos nós.

98
00:08:11,247 --> 00:08:12,680
Ninguém precisa morrer.

99
00:08:12,682 --> 00:08:14,215
O ponto do nosso acordo

100
00:08:14,217 --> 00:08:17,235
é nos dar tempo para encontrar
uma solução para salvar a todos.

101
00:08:17,260 --> 00:08:19,534
E como está vindo essa solução?

102
00:08:19,559 --> 00:08:21,422
Estamos trabalhando nisso.

103
00:08:21,424 --> 00:08:24,325
Enquanto isso, estou
aqui para mantê-lo no poder.

104
00:08:24,327 --> 00:08:26,193
Deixe-me falar com o embaixador.

105
00:08:26,485 --> 00:08:28,596
Vá em frente. Fale...

106
00:08:30,080 --> 00:08:31,255
mas...

107
00:08:32,498 --> 00:08:33,840
se você falhar,

108
00:08:34,737 --> 00:08:36,938
Não terei escolha a não ser lutar.

109
00:08:38,641 --> 00:08:40,575
[Trovão]

110
00:08:40,973 --> 00:08:42,261
Bellamy: Nós estivemos
nisso por dois dias.

111
00:08:42,286 --> 00:08:44,690
Deve haver algo
não estamos pensando.

112
00:08:44,747 --> 00:08:45,859
E se pudéssemos alcançar

113
00:08:45,884 --> 00:08:47,176
o reator nuclear mais próximo?

114
00:08:47,201 --> 00:08:49,358
Eu te disse, o colapso
começou há meses.

115
00:08:49,383 --> 00:08:52,234
Não há mágica
botão para desligá-los.

116
00:08:52,259 --> 00:08:55,060
Hoje isso não é preto
chuva, mas será em breve.

117
00:08:56,062 --> 00:08:59,003
É por isso que temos que nos concentrar
em enfrentar a radiação,

118
00:08:59,028 --> 00:09:01,337
encontrar um lugar seguro e grande o suficiente

119
00:09:01,362 --> 00:09:03,378
para segurar todos nós 500.

120
00:09:03,399 --> 00:09:06,151
Clarke: Não se trata apenas de nos salvar.

121
00:09:06,776 --> 00:09:09,588
Eu fiz uma promessa a Roan.
Trata-se de salvar a todos.

122
00:09:09,613 --> 00:09:12,475
Ravena: E é por isso
precisamos contar a todos.

123
00:09:12,585 --> 00:09:14,396
Crowdsource isso.

124
00:09:14,421 --> 00:09:16,186
Se houver outro
Monte o Tempo lá fora,

125
00:09:16,211 --> 00:09:17,812
os Grounders saberão disso.

126
00:09:17,814 --> 00:09:19,447
E você acha que eles vão nos contar

127
00:09:19,449 --> 00:09:20,982
assim mesmo?

128
00:09:20,984 --> 00:09:22,450
Se dissermos a todos que eles vão morrer,

129
00:09:22,452 --> 00:09:24,488
a coalizão acabou, Roan cai,

130
00:09:24,513 --> 00:09:27,121
e os Grounders estarão no nosso portão.

131
00:09:28,192 --> 00:09:29,957
Raven: Então é só contar ao nosso pessoal.

132
00:09:30,582 --> 00:09:32,293
Precisamos de mais mentes sobre este problema.

133
00:09:32,806 --> 00:09:34,983
Na Arca, as pessoas se voluntariaram

134
00:09:35,008 --> 00:09:37,178
para o abate porque
eles foram informados da verdade

135
00:09:37,203 --> 00:09:38,901
e dada uma escolha...

136
00:09:40,657 --> 00:09:42,535
Uma escolha pela qual seu pai morreu.

137
00:09:43,844 --> 00:09:45,473
Você acha que esqueci disso?

138
00:09:45,475 --> 00:09:47,637
Bellamy: Ok. Nós vamos
conte a verdade para todo mundo

139
00:09:47,662 --> 00:09:51,012
assim que tivermos uma solução viável.

140
00:09:51,466 --> 00:09:53,801
Sem um, vai começar um pânico.

141
00:09:53,826 --> 00:09:56,660
- Você não sabe disso.
- É isso.

142
00:09:57,403 --> 00:09:58,552
O que você está falando?

143
00:09:58,554 --> 00:09:59,854
Pensar.

144
00:09:59,856 --> 00:10:03,517
Estação Alpha sobreviveu
por 97 anos no espaço

145
00:10:03,542 --> 00:10:04,973
através de níveis elevados de radiação

146
00:10:04,998 --> 00:10:06,912
e flutuações extremas de temperatura.

147
00:10:07,201 --> 00:10:08,362
Parece familiar?

148
00:10:08,364 --> 00:10:10,531
Tudo o que precisamos fazer é consertar o navio.

149
00:10:11,364 --> 00:10:14,368
Estamos em nossa solução viável.

150
00:10:26,949 --> 00:10:30,251
Bellamy: Raven diz que podemos
lacrá-lo em um mês.

151
00:10:31,768 --> 00:10:34,855
- A Arca é a nossa arca.
- Entendo.

152
00:10:34,857 --> 00:10:38,059
Miller: Ok, então carne liofilizada
até que possamos cultivar nossa própria comida.

153
00:10:38,061 --> 00:10:40,401
Temos purificadores de oxigênio,
mas quente armazenamos

154
00:10:40,426 --> 00:10:41,862
água suficiente para 500 pessoas?

155
00:10:41,864 --> 00:10:43,564
Nós não.

156
00:10:43,566 --> 00:10:45,833
É por isso que estamos
indo para a Estação Fazenda.

157
00:10:49,539 --> 00:10:51,272
Por que diabos faríamos isso?

158
00:10:51,274 --> 00:10:52,673
Está na maldita Nação do Gelo.

159
00:10:52,675 --> 00:10:54,642
Você acabou de dizer isso.

160
00:10:54,644 --> 00:10:57,078
Precisamos de um hidrogerador,

161
00:10:57,989 --> 00:10:59,914
e a Farm Station tem uma para as plantações.

162
00:10:59,916 --> 00:11:01,716
Acha que pode nos levar até lá?

163
00:11:01,718 --> 00:11:04,251
Sem chance. Encontre outra máquina.

164
00:11:04,253 --> 00:11:06,120
Olhar. Não há
outros, e sem ele,

165
00:11:06,122 --> 00:11:08,189
não duraremos um ano dentro deste navio,

166
00:11:08,191 --> 00:11:10,257
muito menos 5.

167
00:11:10,259 --> 00:11:12,812
Tudo bem. Estou dentro. Bryan fica aqui.

168
00:11:12,837 --> 00:11:14,659
A perna dele ainda está cicatrizando.

169
00:11:15,463 --> 00:11:16,864
Eu também estou dentro.

170
00:11:19,202 --> 00:11:21,435
Bom. Rodaremos em uma hora.

171
00:11:25,284 --> 00:11:26,938
Você não precisa fazer isso.

172
00:11:27,927 --> 00:11:30,021
Na verdade, sim, eu quero.

173
00:11:30,046 --> 00:11:31,364
Desde que Octavia assassinou Pike,

174
00:11:31,389 --> 00:11:33,247
Eu sou o único que restou
quem sabe onde está.

175
00:11:33,249 --> 00:11:35,508
Por que você está defendendo
ele? Pike era um ditador.

176
00:11:35,533 --> 00:11:37,418
Ele foi um chanceler eleito,

177
00:11:37,674 --> 00:11:39,094
e se você não se importa com isso,

178
00:11:39,119 --> 00:11:41,055
ele me manteve vivo por 3 meses.

179
00:11:41,057 --> 00:11:43,338
Então por que você nos ajudou a virar
ele para os Grounders?

180
00:11:46,338 --> 00:11:48,081
Para te salvar, Nate.

181
00:11:56,469 --> 00:11:57,545
Desculpe.

182
00:12:05,590 --> 00:12:06,280
[Água caindo]

183
00:12:06,305 --> 00:12:09,172
Jasper: ♪ Silício
chip dentro da cabeça dela ♪

184
00:12:09,197 --> 00:12:11,662
♪ Passa para sobrecarga ♪

185
00:12:11,687 --> 00:12:15,584
♪ Ah, e ninguém vai
vá para a escola hoje ♪

186
00:12:15,609 --> 00:12:18,993
♪ Ela vai fazer
eles ficam em casa ♪

187
00:12:18,995 --> 00:12:21,996
[Cantarolando]

188
00:12:23,933 --> 00:12:24,899
♪ "Diga-me por quê" ♪

189
00:12:24,901 --> 00:12:27,119
♪ "Eu não gosto de segundas-feiras" ♪

190
00:12:27,144 --> 00:12:28,027
♪ "Diga-me por quê" ♪

191
00:12:28,052 --> 00:12:30,153
♪ "Eu não gosto de segundas-feiras" ♪

192
00:12:30,173 --> 00:12:31,806
Monty: Belo boné.

193
00:12:31,808 --> 00:12:33,808
Você sabe que está desperdiçando
nossa água potável, certo?

194
00:12:34,146 --> 00:12:36,191
Você sabe que todos nós vamos
morrer em 6 meses, certo?

195
00:12:36,216 --> 00:12:37,812
Não se encontrarmos o que
estamos procurando hoje.

196
00:12:37,814 --> 00:12:39,280
Ah, por favor.

197
00:12:39,282 --> 00:12:40,748
Conte-me sobre outra tarefa inútil

198
00:12:40,750 --> 00:12:42,616
Clarke atraiu você para

199
00:12:42,618 --> 00:12:45,386
ou, melhor ainda, não.

200
00:12:45,388 --> 00:12:47,321
Eu não quero manter
mais nenhum de seus segredos.

201
00:12:47,323 --> 00:12:49,156
Vamos voltar para Farm Station.

202
00:12:49,901 --> 00:12:51,201
Por que você não vem conosco?

203
00:12:52,326 --> 00:12:53,498
Monty...

204
00:12:55,295 --> 00:12:56,014
Olhe para mim.

205
00:12:56,039 --> 00:12:57,403
Estou realmente tentando não fazer isso.

206
00:12:57,428 --> 00:12:59,166
Estou bem, certo? Estou me divertindo.

207
00:12:59,168 --> 00:13:00,668
Jaspe...

208
00:13:00,670 --> 00:13:02,570
Eu não vou me matar...

209
00:13:02,572 --> 00:13:05,239
qual é o objetivo? Mas você sabe o que?

210
00:13:07,181 --> 00:13:08,953
Se você quiser me animar,

211
00:13:08,978 --> 00:13:10,640
enquanto você estiver na Farm Station,

212
00:13:10,665 --> 00:13:12,213
pegue aquela erva que escondemos

213
00:13:12,215 --> 00:13:14,215
atrás da parede do seu antigo quarto.

214
00:13:14,217 --> 00:13:15,440
Huh?

215
00:13:17,983 --> 00:13:20,050
Não me deixe esperando, cara. Apenas...

216
00:13:21,991 --> 00:13:23,757
sim.

217
00:13:25,490 --> 00:13:27,110
Música para meus ouvidos.

218
00:13:28,083 --> 00:13:30,731
Ei, você quer um abraço?

219
00:13:31,601 --> 00:13:32,988
[Zip]

220
00:13:38,841 --> 00:13:41,242
Ei, uh,

221
00:13:41,244 --> 00:13:43,410
planta do hidrogerador,

222
00:13:43,412 --> 00:13:45,011
e não se esqueça, é
cheio de hidrazina

223
00:13:45,036 --> 00:13:46,747
que se combina com o oxigênio para formar água,

224
00:13:46,749 --> 00:13:47,815
então vá devagar.

225
00:13:47,817 --> 00:13:49,350
Ou a hidrazina poderia explodir.

226
00:13:49,352 --> 00:13:52,119
Eu sei. Raven, eu cuido disso.

227
00:13:52,121 --> 00:13:54,221
Você não tem um navio para consertar?

228
00:13:56,147 --> 00:13:57,224
A bateria está cheia.

229
00:13:57,406 --> 00:13:57,987
Se tivermos sorte,

230
00:13:58,018 --> 00:13:59,765
não teremos que parar para recarregar.

231
00:13:59,790 --> 00:14:01,194
Ainda mais sorte se o selo de Roan funcionar

232
00:14:01,219 --> 00:14:02,473
do jeito que deveria.

233
00:14:02,498 --> 00:14:04,398
Se você tiver problemas, apenas mostre isso.

234
00:14:04,400 --> 00:14:06,574
Entendi. Obrigado.

235
00:14:07,606 --> 00:14:08,738
Carregue.

236
00:14:10,216 --> 00:14:11,505
Você ainda pode vir conosco.

237
00:14:11,507 --> 00:14:13,407
Não. Não posso.

238
00:14:13,409 --> 00:14:16,335
Arkadia é apenas o Plano "B". Isso
não ajuda os Grounders.

239
00:14:16,360 --> 00:14:18,501
Eu não vou parar até
nós temos uma solução

240
00:14:18,526 --> 00:14:20,281
isso salva a todos.

241
00:14:20,566 --> 00:14:22,598
Salvamos quem podemos salvar hoje.

242
00:14:25,187 --> 00:14:27,454
Tudo bem. Vamos.

243
00:14:36,551 --> 00:14:38,456
[Motor dá partida]

244
00:14:51,563 --> 00:14:53,210
Bellamy: Isso é o mais próximo que podemos chegar.

245
00:14:53,235 --> 00:14:54,815
A partir daqui, vamos a pé.

246
00:14:55,862 --> 00:14:57,946
Miller: Pegamos a máquina
e saia daqui.

247
00:14:57,971 --> 00:15:00,229
Eu não quero ficar aqui
por mais tempo do que o necessário.

248
00:15:13,955 --> 00:15:15,989
Miller: Pessoal, tenho um problema.

249
00:15:19,027 --> 00:15:21,227
Miller: O celeiro não está vazio.

250
00:15:23,954 --> 00:15:25,161
Eles se mudaram.

251
00:15:25,460 --> 00:15:27,307
Se forem os mesmos caras que nos atacaram,

252
00:15:27,309 --> 00:15:29,742
com nossas armas, poderíamos pegá-los.

253
00:15:29,744 --> 00:15:31,744
Bellamy: Tenho certeza que poderíamos,

254
00:15:32,074 --> 00:15:33,913
mas não viemos aqui para lutar.

255
00:15:33,915 --> 00:15:37,684
Eles nos massacraram, mataram crianças,

256
00:15:37,853 --> 00:15:40,787
nossos amigos, nossas famílias.

257
00:15:40,789 --> 00:15:42,722
Eu não gosto disso mais do que você,

258
00:15:42,853 --> 00:15:44,257
mas Bellamy está certo.

259
00:15:44,259 --> 00:15:45,671
Precisamos dessa máquina.

260
00:15:46,690 --> 00:15:48,363
Harper: Uh, pessoal?

261
00:15:50,765 --> 00:15:53,333
[Homens falando Trigedasleng]

262
00:15:53,335 --> 00:15:56,143
Bellamy: Armas baixadas. Agora.

263
00:15:56,913 --> 00:15:58,052
Agora!

264
00:16:01,805 --> 00:16:03,948
Bellamy:Bryan, agora.

265
00:16:12,808 --> 00:16:14,508
OK. É só...

266
00:16:40,548 --> 00:16:42,415
Onde você conseguiu isso?

267
00:16:42,417 --> 00:16:44,150
Rei Roan.

268
00:16:44,152 --> 00:16:47,620
Skaikru e Azgeda são aliados.

269
00:16:47,833 --> 00:16:48,972
Ele nos enviou para buscar

270
00:16:48,997 --> 00:16:51,764
uma parte do navio, uma máquina.

271
00:17:02,658 --> 00:17:03,776
Olhar.

272
00:17:04,054 --> 00:17:06,488
Se viéssemos para recuperar este lugar,

273
00:17:06,522 --> 00:17:08,889
haveria muito mais
de nós, e você sabe disso.

274
00:17:26,021 --> 00:17:28,613
Onde está esta máquina para o rei?

275
00:17:30,201 --> 00:17:31,254
Raven: Temos muito trabalho a fazer

276
00:17:31,279 --> 00:17:32,999
para preparar o navio para o inverno.

277
00:17:33,001 --> 00:17:34,999
Setor 4... a rachadura na parede externa,

278
00:17:35,024 --> 00:17:36,202
precisamos consertar isso.

279
00:17:36,204 --> 00:17:38,304
Comece reparando os painéis danificados.

280
00:17:38,306 --> 00:17:40,052
Setor 5... precisamos pegar aquela árvore

281
00:17:40,077 --> 00:17:41,374
fora do buraco e sele-o.

282
00:17:41,376 --> 00:17:42,779
Alguma dúvida?

283
00:17:43,678 --> 00:17:46,691
OK. Ir.

284
00:17:50,205 --> 00:17:51,484
Clarke: Você está bem?

285
00:17:51,486 --> 00:17:53,285
Há tanto para
faço, e recebo um total

286
00:17:53,310 --> 00:17:56,059
de 5 voluntários para me ajudar a consertar o navio?

287
00:17:57,365 --> 00:17:58,193
Isso é um começo.

288
00:17:58,218 --> 00:18:00,452
Não posso fazer esse reparo sozinho, Clarke.

289
00:18:00,562 --> 00:18:02,662
mesmo se eu tivesse mobilidade completa,

290
00:18:03,940 --> 00:18:05,767
mesmo que Sinclair ainda estivesse vivo.

291
00:18:06,801 --> 00:18:09,051
Quem... quem diabos sou
Estou dando ordens a eles?

292
00:18:10,097 --> 00:18:11,416
Eu... eu não sou o chefe.

293
00:18:11,441 --> 00:18:13,940
Eu não sou o Chanceler,

294
00:18:14,824 --> 00:18:16,355
mas aqui estamos.

295
00:18:16,792 --> 00:18:19,144
Pelo que vale, não há ninguém

296
00:18:19,169 --> 00:18:21,199
Confio mais para fazer isso do que você.

297
00:18:21,583 --> 00:18:23,883
Assim que Bellamy chegar
de volta com aquela máquina,

298
00:18:23,885 --> 00:18:25,818
vamos a público com tudo

299
00:18:25,820 --> 00:18:28,020
e obter a ajuda que você precisa.

300
00:18:28,603 --> 00:18:30,315
Jaha: Estou interrompendo?

301
00:18:35,007 --> 00:18:36,095
O que você quer?

302
00:18:36,097 --> 00:18:38,831
eu era engenheiro
antes de eu ser chanceler.

303
00:18:38,833 --> 00:18:41,434
Supervisionei o redesenho do Setor 5.

304
00:18:41,436 --> 00:18:43,687
E quantas pessoas morreram no Setor 5

305
00:18:43,712 --> 00:18:45,307
no abate quando você chupou

306
00:18:45,332 --> 00:18:47,161
o ar dos pulmões?

307
00:18:48,186 --> 00:18:49,450
42.

308
00:18:49,844 --> 00:18:51,255
Você gostaria de saber seus nomes?

309
00:18:51,280 --> 00:18:52,310
[Escárnios]

310
00:18:53,548 --> 00:18:54,855
Ravena, espere.

311
00:18:56,441 --> 00:18:58,584
Nós poderíamos usar a ajuda.

312
00:18:58,586 --> 00:19:00,793
Você sabe que ele me fez cortar meu pulso

313
00:19:00,818 --> 00:19:03,497
forçar sua mãe a
pegue o chip, certo?

314
00:19:04,654 --> 00:19:05,492
Ele também estava chipado.

315
00:19:05,517 --> 00:19:07,160
Ele procurou pela Cidade da Luz.

316
00:19:07,162 --> 00:19:08,482
Ele comprou A.L.I.E. aqui.

317
00:19:08,507 --> 00:19:10,741
Ele mostrou a ela como superar o livre arbítrio.

318
00:19:10,799 --> 00:19:13,399
Jaha: Sim. Esses são os meus pecados...

319
00:19:14,434 --> 00:19:15,788
E eu tenho que viver com eles.

320
00:19:17,514 --> 00:19:19,039
Corvo...

321
00:19:21,109 --> 00:19:22,563
[Escárnios]

322
00:19:25,275 --> 00:19:26,446
Você quer ajudar?

323
00:19:28,483 --> 00:19:30,142
Vá separar a sucata.

324
00:19:32,568 --> 00:19:33,709
Tudo o que você precisar.

325
00:19:35,457 --> 00:19:38,024
[A escotilha abre]

326
00:19:39,294 --> 00:19:41,627
[Escotilha fecha]

327
00:19:49,638 --> 00:19:52,300
Já conheceu um Grounder que
poderia alimentar uma nave espacial?

328
00:20:14,028 --> 00:20:15,848
Faça o que você veio fazer.

329
00:20:19,868 --> 00:20:21,000
Bellamy: Não.

330
00:20:23,304 --> 00:20:26,405
Lá em cima, o gerador.

331
00:20:27,242 --> 00:20:28,574
Vamos.

332
00:20:35,921 --> 00:20:38,951
Riley? Riley...

333
00:20:38,953 --> 00:20:40,244
Bellamy: Bryan, espere.

334
00:20:40,269 --> 00:20:42,574
Pensávamos que você estava morto.

335
00:20:43,847 --> 00:20:47,193
Somente a máquina. O resto é nosso.

336
00:20:55,299 --> 00:20:56,426
Vamos.

337
00:20:59,917 --> 00:21:01,884
[Echo e Roan grunhindo]

338
00:21:13,836 --> 00:21:15,287
Abby: Deixe-me dar uma olhada.

339
00:21:20,167 --> 00:21:22,242
Você está se recuperando, mas precisa de mais tempo.

340
00:21:22,244 --> 00:21:23,910
Eu não tenho tempo.

341
00:21:33,998 --> 00:21:36,132
[Ambos grunhindo]

342
00:21:55,004 --> 00:21:56,409
[ofegante]

343
00:22:01,750 --> 00:22:04,484
Eu ficaria honrado em levar
seu lugar nesta luta.

344
00:22:04,486 --> 00:22:07,220
Não vou fugir deste desafio.

345
00:22:08,202 --> 00:22:09,538
Abby: Eco está certa.

346
00:22:09,936 --> 00:22:11,214
Eu não salvei sua vida para que você

347
00:22:11,239 --> 00:22:12,463
poderia se despedaçar novamente.

348
00:22:12,488 --> 00:22:14,127
Desde quando vocês dois estão do mesmo lado?

349
00:22:14,355 --> 00:22:15,988
E se você não pode me ajudar,

350
00:22:16,234 --> 00:22:17,945
por que diabos você ainda está aqui?

351
00:22:25,209 --> 00:22:26,673
Essa luta ainda pode ser evitada.

352
00:22:26,675 --> 00:22:28,448
Proteger Skaikru dá aos outros clãs

353
00:22:28,473 --> 00:22:29,976
uma desculpa para desafiá-lo.

354
00:22:30,226 --> 00:22:31,631
Deixe-me cuidar do problema.

355
00:22:31,656 --> 00:22:34,338
Deixe-me fazer o que você
mãe teria feito.

356
00:22:36,135 --> 00:22:37,918
Então, por favor, diga-me,

357
00:22:37,943 --> 00:22:39,769
o que Wanheda ofereceu?

358
00:22:40,810 --> 00:22:42,668
Que negócio vale a pena perder

359
00:22:42,693 --> 00:22:44,263
a fé do seu povo?

360
00:22:44,903 --> 00:22:47,394
Chance de sobreviver ao fim do mundo.

361
00:22:47,983 --> 00:22:51,932
Isso é o que eles são
oferecendo a todos nós.

362
00:22:51,934 --> 00:22:55,468
Em breve, Praimfaya irá uma vez
novamente destruir tudo.

363
00:22:55,470 --> 00:22:57,304
Skaikru está tentando impedir isso.

364
00:22:57,306 --> 00:23:00,140
Meu Rei, eles estão mentindo para você.

365
00:23:00,142 --> 00:23:03,450
Eles diriam qualquer coisa para se salvarem.

366
00:23:03,755 --> 00:23:05,330
Deixe-me provar isso para você.

367
00:23:06,276 --> 00:23:07,939
Envie-me para Arcádia.

368
00:23:09,650 --> 00:23:12,152
Sua única preocupação agora
deveria estar me ajudando a vencer.

369
00:23:12,154 --> 00:23:15,355
Assim que eu fizer isso, você poderá ir para Arkadia,

370
00:23:15,543 --> 00:23:17,750
provar minha confiança no merecido de Wanheda.

371
00:23:22,564 --> 00:23:24,598
[Ambos grunhindo]

372
00:23:40,241 --> 00:23:41,305
Embaixador,

373
00:23:42,579 --> 00:23:44,281
podemos falar em particular?

374
00:23:45,305 --> 00:23:47,187
Sabemos que você planeja desafiar o Rei Roan.

375
00:23:54,508 --> 00:23:56,830
Eu gostaria de pedir que você reconsiderasse.

376
00:23:57,016 --> 00:23:59,889
Perguntar? Depois de tudo
seu povo fez,

377
00:23:59,914 --> 00:24:01,468
você espera diplomacia?

378
00:24:01,470 --> 00:24:03,236
Skaikru não é seu inimigo.

379
00:24:10,803 --> 00:24:13,947
Skaikru me fez assassinar toda a minha família.

380
00:24:14,983 --> 00:24:16,816
Não tenho mais ninguém.

381
00:24:17,609 --> 00:24:19,452
Sinto muito pela sua perda,

382
00:24:20,878 --> 00:24:25,235
mas o chip, a tecnologia,

383
00:24:25,955 --> 00:24:28,461
afetou todos nós, todos os clãs.

384
00:24:30,075 --> 00:24:32,809
Você culpa Skaikru pela Cidade Luz.

385
00:24:33,092 --> 00:24:37,103
Você também não deveria dar crédito
nós por destruí-lo?

386
00:24:37,105 --> 00:24:38,838
Depois de tudo que sofremos,

387
00:24:38,840 --> 00:24:40,707
por que derramar mais sangue?

388
00:24:40,709 --> 00:24:42,842
Os clãs são mais fortes juntos.

389
00:24:42,844 --> 00:24:45,278
Ei. Você vê, Ilian?

390
00:24:45,507 --> 00:24:47,853
O rei não pode lutar, nem seus asseclas

391
00:24:47,878 --> 00:24:49,958
não estaria aqui tentando nos impedir.

392
00:24:49,983 --> 00:24:52,248
Se o rei não estivesse ferido,

393
00:24:52,600 --> 00:24:55,115
você acha isso
covarde daria a mínima

394
00:24:55,140 --> 00:24:56,423
sobre sua família?

395
00:24:56,425 --> 00:24:58,072
Desde que você pousou aqui,
seu povo fez

396
00:24:58,097 --> 00:24:59,426
nada além de destruir nosso mundo.

397
00:24:59,428 --> 00:25:00,604
Kane: Rafel, eu te peço...

398
00:25:00,629 --> 00:25:02,523
Você colhe o que planta, Embaixador.

399
00:25:02,599 --> 00:25:04,744
O tempo de Skaikru acabou.

400
00:25:17,049 --> 00:25:18,705
Bem, isso correu bem.

401
00:25:26,660 --> 00:25:29,055
Clarke: Oh, há muitas pessoas.

402
00:25:38,325 --> 00:25:39,365
Caramba!

403
00:25:46,575 --> 00:25:48,808
[Boomtown Rats' "Eu não
Como segundas-feiras" jogando]

404
00:25:58,327 --> 00:26:01,382
Bob Geldof: ♪ Silício
chip dentro da cabeça dela ♪

405
00:26:01,407 --> 00:26:04,956
♪ Passa para sobrecarga ♪

406
00:26:04,981 --> 00:26:07,976
♪ E ninguém vai
vá para a escola hoje ♪

407
00:26:08,001 --> 00:26:11,462
♪ Ela vai fazer
eles ficam em casa ♪

408
00:26:11,487 --> 00:26:15,038
♪ E ele não vê razões
porque não há razões ♪

409
00:26:15,063 --> 00:26:20,380
♪ Qual motivo você precisa
ser sho-o-o-own? ♪

410
00:26:20,405 --> 00:26:21,388
Ratos Boomtown: ♪ "Diga-me por quê" ♪

411
00:26:21,413 --> 00:26:23,856
Geldof: ♪ "Eu não gosto de segunda-feira"... ♪

412
00:26:23,881 --> 00:26:24,891
Jasper: ♪ "Diga-me por quê" ♪

413
00:26:24,916 --> 00:26:27,224
♪ "Eu não gosto de segundas-feiras" ♪

414
00:26:27,249 --> 00:26:28,348
♪ "Diga-me por quê" ♪

415
00:26:28,606 --> 00:26:29,616
Ei...

416
00:26:30,413 --> 00:26:31,123
Podemos conversar?

417
00:26:31,148 --> 00:26:33,219
Geldof: ♪ "Eu quero
shoo-oo-oo-oo-oo-oot ♪

418
00:26:33,221 --> 00:26:34,099
Claro.

419
00:26:34,790 --> 00:26:38,573
Eu tenho cerca de 6 meses,
sem espera. O que houve?

420
00:26:38,909 --> 00:26:40,056
Estou tentando ter certeza de que temos

421
00:26:40,081 --> 00:26:41,920
mais de 6 meses, por isso

422
00:26:41,945 --> 00:26:43,600
essas pessoas precisam voltar ao trabalho.

423
00:26:43,943 --> 00:26:45,398
Eu não os forcei a parar.

424
00:26:45,708 --> 00:26:48,214
Eu acho que eles pensam
é o fim do dia,

425
00:26:48,239 --> 00:26:50,570
não, você sabe, o fim dos dias.

426
00:26:51,032 --> 00:26:53,285
Você não quer que sobrevivamos, Jasper?

427
00:26:53,310 --> 00:26:55,475
Não. Não quero que sobrevivamos.

428
00:26:55,779 --> 00:26:57,223
Eu quero que vivamos.

429
00:26:57,872 --> 00:26:59,460
Se não repararmos aquele navio,

430
00:26:59,485 --> 00:27:01,124
nenhum de nós terá essa chance.

431
00:27:01,149 --> 00:27:02,816
E o livre arbítrio?

432
00:27:03,122 --> 00:27:05,119
É por isso que você destruiu
A.L.I.E., certo?

433
00:27:05,144 --> 00:27:06,653
Por que você não conta a eles toda a verdade?

434
00:27:06,678 --> 00:27:08,254
Mantenha sua voz baixa.

435
00:27:08,256 --> 00:27:09,934
Deveria deixá-los decidir
o que eles querem fazer

436
00:27:09,959 --> 00:27:11,762
com seus últimos 6 meses.

437
00:27:12,879 --> 00:27:14,384
Do que você tem tanto medo?

438
00:27:15,118 --> 00:27:17,525
Não podemos simplesmente ir para
eles sem soluções.

439
00:27:17,550 --> 00:27:20,997
- As pessoas vão entrar em pânico.
- Ah, entendo. Hum.

440
00:27:21,653 --> 00:27:23,070
Isso é falado como o conselho

441
00:27:23,095 --> 00:27:25,405
que enviou cem crianças
morrer no chão.

442
00:27:25,407 --> 00:27:27,407
Geldof: ♪ "Eu não gosto de segunda-feira"... ♪

443
00:27:27,409 --> 00:27:28,975
Hum.

444
00:27:29,363 --> 00:27:35,288
♪ "Vou xô-oo-oo-oo-oo-oot ♪

445
00:27:35,313 --> 00:27:39,853
♪ O... dia... inteiro... baixo" ♪

446
00:27:40,437 --> 00:27:42,349
Ratos de Boomtown: ♪ Ooh ♪

447
00:27:42,374 --> 00:27:44,240
♪ Ahhh ♪

448
00:27:44,265 --> 00:27:48,461
♪ Ooh, oh, oh ♪

449
00:27:52,786 --> 00:27:54,177
Byran: Não me importo se estamos desarmados.

450
00:27:54,202 --> 00:27:55,435
Não podemos simplesmente deixá-los.

451
00:27:55,437 --> 00:27:56,903
Harper: Estamos na coalizão agora,

452
00:27:57,338 --> 00:27:58,638
então pedimos ao rei que os liberte.

453
00:27:58,640 --> 00:27:59,806
Essa é a nossa melhor aposta.

454
00:27:59,808 --> 00:28:01,407
Não se isso significar deixar Riley.

455
00:28:01,409 --> 00:28:03,042
Bellamy: Não. Não vamos,
ok, mas Harper está certo.

456
00:28:03,067 --> 00:28:04,379
Tentamos primeiro a diplomacia.

457
00:28:04,404 --> 00:28:06,193
Se isso não funcionar, voltamos

458
00:28:06,218 --> 00:28:08,191
com reforços para os escravos

459
00:28:08,216 --> 00:28:11,050
depois de levarmos a máquina para casa, certo?

460
00:28:11,052 --> 00:28:12,299
Bryan: Sim.

461
00:28:29,900 --> 00:28:31,147
Bellamy: Eles estão movendo-os.

462
00:28:32,810 --> 00:28:34,282
Ei, é agora ou nunca.

463
00:28:34,846 --> 00:28:37,110
Há alguma outra saída aqui?

464
00:28:37,751 --> 00:28:39,010
Bryan: Não. Isso está completamente selado.

465
00:28:39,035 --> 00:28:40,272
Desceu do espaço aqui

466
00:28:40,297 --> 00:28:41,748
porque é o máximo
quarto seguro no navio.

467
00:28:41,750 --> 00:28:43,216
Foi projetado dessa maneira

468
00:28:43,633 --> 00:28:45,206
caso a hidrazina explodisse.

469
00:28:46,288 --> 00:28:47,481
O que?

470
00:28:48,596 --> 00:28:50,254
Temos uma bomba.

471
00:28:51,851 --> 00:28:52,898
Moleiro: Espere um segundo.

472
00:28:52,923 --> 00:28:55,007
O fim do mundo é
vindo, e você quer destruir

473
00:28:55,032 --> 00:28:56,644
a única coisa que vai
manter nosso povo vivo?

474
00:28:56,669 --> 00:28:58,331
Sim. Nem todo o nosso povo.

475
00:28:58,333 --> 00:28:59,696
E Riley?

476
00:29:00,610 --> 00:29:02,902
Eu voto que levemos para casa.

477
00:29:04,337 --> 00:29:05,804
Não. Explodir.

478
00:29:06,308 --> 00:29:07,331
Harper: Estou com Bryan.

479
00:29:07,356 --> 00:29:09,952
Eu sei como é
estar trancado e com medo.

480
00:29:11,365 --> 00:29:13,446
Você não nos deixou em Mount Weather.

481
00:29:13,448 --> 00:29:15,153
Não deveríamos deixá-los aqui.

482
00:29:17,461 --> 00:29:18,903
Podemos construir outra máquina?

483
00:29:18,928 --> 00:29:20,987
Sem chance. A tecnologia é muito avançada.

484
00:29:21,012 --> 00:29:23,465
Temos 6 meses. Temos Ravena.

485
00:29:23,490 --> 00:29:24,724
Você está me dizendo que ela não consegue descobrir

486
00:29:24,726 --> 00:29:25,992
outra maneira de fazer água?

487
00:29:25,994 --> 00:29:27,694
Sim. Olhar.

488
00:29:28,141 --> 00:29:30,272
Eu sei que você quer fazer as pazes
pelas coisas que você fez...

489
00:29:30,506 --> 00:29:32,098
acredite, todos nós fazemos...

490
00:29:32,100 --> 00:29:34,002
mas precisamos pensar
do quadro geral...

491
00:29:34,697 --> 00:29:37,704
25 pessoas em vez de 500.

492
00:29:37,706 --> 00:29:39,906
Estamos falando sobre
a raça humana, Bellamy.

493
00:29:39,908 --> 00:29:41,719
Precisamos conseguir isso
máquina de volta para Arkadia.

494
00:29:41,744 --> 00:29:43,242
É a única maneira.

495
00:29:43,244 --> 00:29:45,942
São dois a dois, você decide, Bellamy.

496
00:29:46,882 --> 00:29:48,460
O que vai ser?

497
00:29:55,123 --> 00:29:57,777
[Suspiros]

498
00:30:09,904 --> 00:30:12,305
[Rangindo]

499
00:30:16,026 --> 00:30:18,126
- Cuidado, Miller.
- Espere. Espere. Espere.

500
00:30:18,151 --> 00:30:20,418
Basta colocá-lo aqui.

501
00:30:24,185 --> 00:30:26,252
[Bip]

502
00:30:26,254 --> 00:30:27,303
Agora!

503
00:30:29,991 --> 00:30:32,591
- Bryan, vamos!
- Correr! Mover! Mover!

504
00:30:42,003 --> 00:30:44,237
[Explosão]

505
00:30:55,717 --> 00:30:58,584
Ok, Nate. Este não é seu
matar. Esta não é sua morte.

506
00:31:00,255 --> 00:31:01,921
Esta é a morte de Monty.

507
00:31:02,047 --> 00:31:03,527
O que você está falando?

508
00:31:04,669 --> 00:31:06,517
Este é o homem que
assassinou seu pai.

509
00:31:21,022 --> 00:31:22,436
Você não precisa fazer isso.

510
00:31:22,461 --> 00:31:24,843
Sim. Eu faço.

511
00:31:31,619 --> 00:31:33,486
[Correntes chacoalham]

512
00:31:44,232 --> 00:31:46,566
[Socos e gritos]

513
00:31:46,591 --> 00:31:48,148
Saia!

514
00:31:51,573 --> 00:31:54,387
Sair! Sair!

515
00:31:56,981 --> 00:31:58,014
[Barulho de metal]

516
00:31:58,682 --> 00:32:02,417
Corvo? Ravena, você está aqui?

517
00:32:02,752 --> 00:32:04,991
Elastômeros de polietileno e silicone.

518
00:32:06,343 --> 00:32:08,919
Não precisamos disso para uma tempestade de inverno

519
00:32:08,944 --> 00:32:11,397
ou para nos proteger de um ataque Grounder.

520
00:32:12,357 --> 00:32:15,413
O que somos realmente
preparando a Estação Alpha para?

521
00:32:23,655 --> 00:32:24,629
[Metal faz barulho]

522
00:32:24,856 --> 00:32:26,739
Pesada está a coroa.

523
00:32:29,262 --> 00:32:32,881
Eu conheço o fardo de manter um segredo

524
00:32:33,109 --> 00:32:35,643
você acha que vai
destruir seu povo.

525
00:32:35,732 --> 00:32:37,390
Você me trancou.

526
00:32:39,577 --> 00:32:41,670
Você flutuou meu pai.

527
00:32:41,695 --> 00:32:44,076
E agora você entende o porquê.

528
00:32:45,498 --> 00:32:48,585
Nenhum líder começa querendo mentir

529
00:32:48,890 --> 00:32:52,861
ou prender ou executar seu povo.

530
00:32:52,940 --> 00:32:56,490
As decisões que você enfrenta
apenas reduza você

531
00:32:56,515 --> 00:32:59,883
pedaço por pedaço.

532
00:33:05,113 --> 00:33:06,571
Então o que eu faço?

533
00:33:06,754 --> 00:33:08,324
Eu vou te contar o que eu disse para sua mãe

534
00:33:08,349 --> 00:33:09,842
após o abate.

535
00:33:11,849 --> 00:33:13,978
Tomamos as melhores decisões que podemos

536
00:33:13,980 --> 00:33:16,727
com as informações que temos,

537
00:33:17,570 --> 00:33:20,651
então espero que haja um Deus que perdoa.

538
00:33:29,871 --> 00:33:31,662
[Porta abre]

539
00:33:34,927 --> 00:33:36,431
Roan pode lutar?

540
00:33:37,083 --> 00:33:38,736
É muito cedo.

541
00:33:39,624 --> 00:33:41,201
Uma tarefa simples e estou falhando.

542
00:33:41,226 --> 00:33:43,648
Não. Você vai descobrir.

543
00:33:45,751 --> 00:33:46,649
Hum.

544
00:33:50,456 --> 00:33:51,385
O que está errado?

545
00:33:55,722 --> 00:33:58,389
Não há mais nada
que posso fazer por Roan.

546
00:33:59,425 --> 00:34:00,229
Ah.

547
00:34:00,932 --> 00:34:04,615
Você precisa voltar
para Arkadia, para Clarke.

548
00:34:13,848 --> 00:34:15,039
Seu colar.

549
00:34:33,605 --> 00:34:34,761
[Porta abre]

550
00:34:46,261 --> 00:34:48,204
O que diabos você quer?

551
00:34:48,229 --> 00:34:49,807
Estou aqui para te perguntar

552
00:34:49,809 --> 00:34:52,425
uma última vez para recuar.

553
00:34:52,450 --> 00:34:56,152
Hmm, você está tentando
me assusta, menina?

554
00:34:56,207 --> 00:34:58,716
Se o seu problema realmente for com o Skaikru,

555
00:34:59,179 --> 00:35:02,687
não Roan, então me desafie.

556
00:35:03,758 --> 00:35:04,689
Podemos resolver isso.

557
00:35:06,888 --> 00:35:09,260
Você não vale minha lâmina.

558
00:35:11,241 --> 00:35:13,589
Vim aqui para fazer você mudar de ideia.

559
00:35:13,876 --> 00:35:16,496
Hum. Você não pode.

560
00:35:17,254 --> 00:35:20,838
Trishanakru terá justiça.

561
00:35:21,101 --> 00:35:23,107
Agora saia antes que eu...

562
00:35:41,208 --> 00:35:43,278
Viva o Rei.

563
00:36:06,760 --> 00:36:10,162
Roan, por favor, é
não é tarde demais para cancelar.

564
00:36:10,164 --> 00:36:13,298
Roan: Você falhou. Nós
faça isso do jeito de Azgeda.

565
00:36:15,545 --> 00:36:17,207
Sente-se, Embaixador.

566
00:36:21,595 --> 00:36:23,953
Onde está Rafel kom Trishanakru?

567
00:36:33,354 --> 00:36:35,087
[Eco sussurrando]

568
00:36:48,485 --> 00:36:51,080
O embaixador foi
encontrado morto esta manhã.

569
00:36:51,105 --> 00:36:52,604
Seu coração parou.

570
00:36:52,606 --> 00:36:55,340
[Pessoas murmurando]

571
00:37:06,986 --> 00:37:08,440
Vamos começar.

572
00:37:11,212 --> 00:37:12,824
Você vai me matar também?

573
00:37:12,826 --> 00:37:14,826
Não sei do que você está falando.

574
00:37:14,828 --> 00:37:17,486
[Roan falando Trigedasleng]

575
00:37:22,237 --> 00:37:24,558
Roan: Eu honro Lexa kom Trikru.

576
00:37:26,935 --> 00:37:28,969
Somos mais fortes juntos.

577
00:37:36,183 --> 00:37:38,584
[Motor desliga]

578
00:37:44,839 --> 00:37:46,191
Oi, Bry...

579
00:37:48,729 --> 00:37:49,835
estamos bem?

580
00:37:51,518 --> 00:37:52,977
Apenas me diga o que você pensa

581
00:37:53,002 --> 00:37:54,995
salvar essas pessoas valeu a pena.

582
00:37:56,370 --> 00:37:57,784
Eu gostaria de poder.

583
00:38:00,341 --> 00:38:02,374
- Ei...
- Eu não posso.

584
00:38:02,376 --> 00:38:04,813
Não posso. Desculpe.

585
00:38:04,838 --> 00:38:06,271
Bryan...

586
00:38:34,608 --> 00:38:35,907
[Funga]

587
00:38:38,610 --> 00:38:40,112
Riley?

588
00:38:40,114 --> 00:38:41,613
Clarke.

589
00:38:41,739 --> 00:38:43,415
Riley...

590
00:38:43,417 --> 00:38:45,784
Não acredito que você está vivo.

591
00:38:45,879 --> 00:38:47,365
Eu estou agora.

592
00:38:52,211 --> 00:38:54,578
Leve Riley e os outros para Medbay

593
00:38:54,603 --> 00:38:55,653
e diga a eles que vamos levá-los

594
00:38:55,678 --> 00:38:57,430
para suas aldeias pela manhã.

595
00:39:04,436 --> 00:39:05,522
Ravena: Onde está?

596
00:39:06,273 --> 00:39:07,795
Não pegamos a máquina.

597
00:39:08,536 --> 00:39:09,804
Não sobreviveu ao pouso?

598
00:39:09,829 --> 00:39:13,030
Não, aconteceu, mas eu tive uma escolha...

599
00:39:13,743 --> 00:39:17,496
leve a máquina para casa
ou use-o para salvá-los.

600
00:39:18,485 --> 00:39:20,552
Ah, estamos tão ferrados.

601
00:39:20,554 --> 00:39:24,245
Temos tempo, mas não estou sacrificando

602
00:39:24,270 --> 00:39:25,624
mais vidas inocentes.

603
00:39:25,626 --> 00:39:27,090
Você acabou de fazer.

604
00:39:28,354 --> 00:39:29,995
Eu fiz a ligação e
Eu vou viver com isso.

605
00:39:29,997 --> 00:39:30,919
Sim. Você não é o único

606
00:39:30,944 --> 00:39:32,510
que tem que viver com sua ligação,

607
00:39:32,974 --> 00:39:33,999
como sempre.

608
00:39:34,001 --> 00:39:35,701
Bem, vá contar a eles.

609
00:39:35,969 --> 00:39:38,295
Vá dizer a Riley que eu deveria ter
os deixou morrer.

610
00:39:38,320 --> 00:39:41,681
OK. Quantos de nós o navio sustentará

611
00:39:41,706 --> 00:39:43,411
sem hidrogerador?

612
00:39:44,200 --> 00:39:45,935
Não mais que cem.

613
00:39:49,277 --> 00:39:51,137
O que eu deveria
contar ao povo agora?

614
00:39:51,902 --> 00:39:53,127
A verdade.

615
00:39:54,120 --> 00:39:56,521
Crowdsource como falamos.

616
00:39:59,398 --> 00:40:00,729
Convoque uma assembleia geral.

617
00:40:04,236 --> 00:40:05,488
O que você vai fazer?

618
00:40:07,951 --> 00:40:10,302
Espero que haja um Deus que perdoa.

619
00:40:11,865 --> 00:40:13,962
Clarke: Então agora você sabe a verdade.

620
00:40:14,803 --> 00:40:16,435
Eu sei que você está com medo.

621
00:40:17,114 --> 00:40:20,404
Eu sei que você está com raiva, mas
quando eu desliguei A.L.I.E.,

622
00:40:20,429 --> 00:40:24,322
Eu sabia que havia um caminho para nós
para passarmos por isso juntos.

623
00:40:28,170 --> 00:40:31,056
A Estação Alpha é por ali.

624
00:40:34,012 --> 00:40:36,238
Cada um de nós

625
00:40:36,480 --> 00:40:38,930
sobreviverá neste navio.

626
00:40:40,259 --> 00:40:41,517
Não será fácil.

627
00:40:41,845 --> 00:40:45,559
Raven precisa de voluntários se quisermos
vou prepará-lo a tempo.

628
00:40:46,575 --> 00:40:48,174
Vai dar muito trabalho,

629
00:40:48,265 --> 00:40:51,238
mas agora você entende
por que precisamos fazer isso.

630
00:40:53,012 --> 00:40:54,882
Se ficarmos juntos,

631
00:40:55,890 --> 00:40:57,695
Eu te dou minha palavra,

632
00:40:58,828 --> 00:41:01,061
não vamos apenas sobreviver.

633
00:41:03,053 --> 00:41:04,356
Nós prosperaremos.

634
00:41:04,358 --> 00:41:06,725
[Pessoas murmurando]

635
00:41:11,922 --> 00:41:13,310
Belo discurso.

636
00:41:13,771 --> 00:41:16,168
Às vezes a esperança é mais
importante que a verdade.

637
00:41:16,603 --> 00:41:18,770
Seu pai ficaria muito orgulhoso.

638
00:41:19,600 --> 00:41:21,907
Você queria trabalhadores. Você os pegou.

639
00:41:30,722 --> 00:41:33,585
Todos para o hangar. Agora.

640
00:41:37,919 --> 00:41:40,192
Salvamos quem podemos salvar hoje.

641
00:41:44,919 --> 00:41:49,919
Sincronizado e corrigido por Octavia
- www.addic7ed.com -