1
00:00:01,216 --> 00:00:02,662
पहले क्या हुआ:
2
00:00:02,672 --> 00:00:05,578
तुम्हें मुझे युद्ध के मैदान में ही मार देना चाहिए था।
3
00:00:08,243 --> 00:00:12,433
वह मजबूत है और हमें उसकी जरूरत है
अगर हम इससे बाहर निकलना चाहते हैं. तो सुनो.
4
00:00:12,443 --> 00:00:15,474
क्या आप बदला चाहते हैं या आपके लोग जीवित हैं?
5
00:00:18,835 --> 00:00:21,011
चाबियाँ प्राप्त करें. वह सुदृढीकरण भेजेगी.
6
00:00:22,188 --> 00:00:25,191
जब तक हमें कोई मेज़बान नहीं मिल जाता,
हम नहीं जानते कि ALIE को कैसे रोका जाए।
7
00:00:26,395 --> 00:00:29,647
फिर हम इसकी तलाश करते हैं.
अगर हमें लूना मिल जाए तो बात ख़त्म हो जाएगी.
8
00:00:30,182 --> 00:00:34,594
ओंटारी को धोखेबाज करार दिया जाएगा
और AI हमें बताएगा कि ALIE को कैसे रोका जाए।
9
00:00:34,820 --> 00:00:38,884
आप क्लार्क के साथ क्या करने जा रहे हैं?
- मैं उसे वही विकल्प दूँगा।
10
00:00:41,558 --> 00:00:45,785
लूना, तुम आखिरी नाइटब्लड हो।
क्या आप इसे लेंगे और अगले कमांडर बनेंगे?
11
00:00:45,996 --> 00:00:47,150
नहीं.
12
00:00:48,197 --> 00:00:49,512
और अब?
13
00:01:02,029 --> 00:01:05,423
रोवर लगभग चार्ज हो चुका है।
हमें सामान पैक करके घर जाना है.
14
00:01:05,433 --> 00:01:09,148
और तब? फरार होना?
- हम ऐसा नहीं करते, क्लार्क।
15
00:01:09,158 --> 00:01:13,367
हमें फिर से संगठित होने और रास्ता खोजने की जरूरत है...
- वहाँ एक भी नहीं है.
16
00:01:13,920 --> 00:01:16,185
हमें एक नाइटब्लड ढूंढने की ज़रूरत है।
17
00:01:17,083 --> 00:01:20,924
हमें आत्मा को जागृत करना होगा।
यही एकमात्र तरीका है जिससे हम ALIE को रोक सकते हैं।
18
00:01:20,934 --> 00:01:26,823
क्या आप चाहेंगे कि हम गांवों में प्रवेश करें?
और उनके नाइटब्लड्स के लिए पूछें?
19
00:01:26,833 --> 00:01:29,808
यदि आवश्यक है।
- नहीं, क्लार्क।
20
00:01:30,031 --> 00:01:33,412
यदि ALIE हमें लूना द्वीप पर ढूंढ सके,
फिर वह इसे हर जगह कर सकती है।
21
00:01:33,422 --> 00:01:37,011
मैं अब आपकी मदद नहीं करूंगा
एक निर्दोष पृथ्वी गांव को नष्ट करने के लिए।
22
00:01:38,660 --> 00:01:40,430
यदि हमें कोई नाइटब्लड्स नहीं मिलता...
23
00:01:40,925 --> 00:01:45,944
तब कोई सांसारिक गाँव नहीं होंगे
और अब हमारे लिए घर नहीं रहा.
24
00:01:45,954 --> 00:01:50,338
वहां जाने का और भी कारण
और यह सुनिश्चित करना कि हमारे दोस्त सुरक्षित हैं।
25
00:02:07,238 --> 00:02:10,552
यह ठीक रहेगा. बस उसे ठंडा होने दो।
26
00:02:40,337 --> 00:02:41,337
मुझे माफ़ करें।
27
00:02:46,162 --> 00:02:48,758
उसे आत्मा सहित मेरे पास लाओ।
28
00:03:02,207 --> 00:03:03,253
रोना?
29
00:03:04,010 --> 00:03:06,952
जाहिर तौर पर मैं अकेला नहीं हूं
जिसने आपके ट्रैक का अनुसरण किया है।
30
00:03:09,200 --> 00:03:10,333
वापस देना।
31
00:03:11,149 --> 00:03:14,262
अलविदा, वानहेडा।
- रक्षक।
32
00:03:18,708 --> 00:03:21,101
आपको वास्तव में कृतज्ञता की समस्या है।
33
00:03:23,684 --> 00:03:25,272
क्या तुम मेरी बात सुनोगे?
34
00:03:25,426 --> 00:03:29,848
मुझे इसे नाइटब्लड में डालना होगा।
- मेरे पास वह पहले से ही है।
35
00:03:31,900 --> 00:03:35,794
बंद करो।
- आपकी वजह से ओंटारी ने कभी गद्दी नहीं संभाली...
36
00:03:35,991 --> 00:03:39,625
इसलिए मैं नहीं रुकूंगा.
तब तक नहीं जब तक आइस नेशन का अपना कमांडर न हो।
37
00:03:39,916 --> 00:03:41,391
क्या कहा आपने?
38
00:03:43,521 --> 00:03:45,107
ऐसे हाथ जहां मैं उन्हें देख सकूं.
39
00:03:48,443 --> 00:03:50,632
सब कुछ ठीक है?
- हाँ।
40
00:03:51,045 --> 00:03:52,258
फिर हम चलते हैं.
41
00:03:52,815 --> 00:03:54,705
वह साथ आ रहा है.
- अच्छा नहीं है।
42
00:03:54,715 --> 00:03:57,813
मैं क्यों?
- हम दोनों एक ही चीज़ चाहते हैं:
43
00:03:58,415 --> 00:04:00,557
आत्मा को ओन्टारी में रखो।
44
00:04:05,017 --> 00:04:06,564
आप कैसे जानते हैं कि वह चिपटा हुआ नहीं है?
45
00:04:07,136 --> 00:04:09,434
यदि हां, तो क्या उसने मुझे बचाया होगा?
46
00:04:10,678 --> 00:04:13,619
हमारे पास निश्चितता होनी चाहिए.
47
00:04:20,084 --> 00:04:21,547
अब हम निश्चित रूप से जानते हैं।
48
00:04:23,332 --> 00:04:26,832
मात्रा से अधिक गुणवत्ता (क्यूओक्यू) रिलीज़
100 S03E15: विकृत तात्कालिकता, भाग एक
49
00:05:02,562 --> 00:05:03,594
बंद करें.
50
00:05:11,827 --> 00:05:13,395
तुम्हें वापस पा कर अच्छा लगा।
51
00:05:15,381 --> 00:05:16,947
हमें पहले से ही चिंता होने लगी थी.
52
00:05:20,238 --> 00:05:21,494
लूना कहाँ है?
53
00:05:22,667 --> 00:05:24,127
लूना ने कहा नहीं.
54
00:05:27,110 --> 00:05:29,727
यह कौन है?
- वह आइस नेशन है।
55
00:05:29,737 --> 00:05:33,726
बर्फ राष्ट्र के राजा
और पोलिस जाने का हमारा रास्ता।
56
00:05:35,585 --> 00:05:40,291
इस तरह, महामहिम.
तुम दोनों मेरे पीछे आओ. हमने उसे बंद कर दिया.
57
00:05:45,181 --> 00:05:48,043
आप ओंटारी जाने के लिए इसका उपयोग करना चाहते हैं।
- हाँ।
58
00:05:48,053 --> 00:05:51,699
उसके हाथ को क्या हुआ?
- बेल्लामी ने उसे गोली मार दी।
59
00:05:52,812 --> 00:05:55,006
अगर उसे सहयोग करना है तो शुभकामनाएँ।
60
00:06:15,993 --> 00:06:17,623
आपके हाथ के लिए खेद है.
61
00:06:19,360 --> 00:06:20,975
हम भी कर रहे हैं।
62
00:06:21,373 --> 00:06:26,269
यह पसंद है या नहीं, हमें एक-दूसरे की ज़रूरत है।
- पीछा करो, क्लार्क। हम दोनों एक ही चीज़ चाहते थे.
63
00:06:26,532 --> 00:06:30,229
मुझे एक आइस नेशन कमांडर चाहिए।
- और मैं इसे तुम्हें दे सकता हूँ...
64
00:06:30,849 --> 00:06:35,051
इसके साथ.
- अगर वह तुम्हें मरवाना चाहती है तो तुम ऐसा क्यों करोगे?
65
00:06:36,552 --> 00:06:40,873
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
यह सिर्फ हमारा युद्ध नहीं है.
66
00:06:41,012 --> 00:06:46,831
दुश्मन सबको ले लेता है,
आइस नेशन सहित।
67
00:06:46,945 --> 00:06:50,420
उसे रोकने का एकमात्र तरीका,
आत्मा से जानकारी ले रहा है...
68
00:06:51,216 --> 00:06:53,974
और ऐसा करने का एकमात्र तरीका,
इसे ओंटारी के दिमाग में डालना है।
69
00:06:54,086 --> 00:06:56,984
आइस नेशन डरता नहीं है।
- यह होना चाहिए।
70
00:06:58,175 --> 00:07:00,864
इस बात की परवाह नहीं है
आप किस वंश से हैं?
71
00:07:01,349 --> 00:07:07,210
यह लोगों पर कब्ज़ा कर लेता है और ऐसा ही होता है
आइस नेशन के साथ भी, जैसे इसने हमें अपने कब्जे में ले लिया...
72
00:07:07,278 --> 00:07:11,152
एक-एक करके, जब तक कोई न बचे।
73
00:07:16,006 --> 00:07:17,946
इसमें पहले से ही ओंटारी है।
74
00:07:20,849 --> 00:07:22,197
मैं सुनता है।
75
00:07:24,832 --> 00:07:30,688
आत्मा पाने से पहले हमें उसे अलग करना होगा,
या हम एली को वही देते हैं जो वह चाहती है।
76
00:07:31,103 --> 00:07:36,417
इसलिए उसे किसी शहर से अपहरण कर लिया जाना चाहिए,
जहां हजारों लोग एक साथ जुड़े हुए हैं...
77
00:07:37,697 --> 00:07:39,545
और एक होकर सोचो.
78
00:07:40,454 --> 00:07:44,447
जो कोई देखता है, वे सब देखते हैं।
जो कोई सुनता है, वह सब सुनते हैं।
79
00:07:45,128 --> 00:07:46,302
मैं समझ गया।
80
00:07:54,068 --> 00:07:55,529
हम कब जा रहे हैं?
81
00:08:03,302 --> 00:08:05,969
माउंट वेदर से स्लीपिंग गैस।
82
00:08:06,285 --> 00:08:09,998
जब ओंटारी बाहर आएगा, हम उन्हें सोने देंगे।
- अच्छा।
83
00:08:10,008 --> 00:08:13,988
चूंकि वह चिपक गई है, तुम्हें उसे झटका देना होगा,
इससे पहले कि आप उसे आत्मा दें.
84
00:08:14,050 --> 00:08:19,039
मुझे लगा कि जाहा ने सारे टेप नष्ट कर दिये हैं।
- यह सही है। जब तक मैं घर नहीं पहुँच गया.
85
00:08:19,551 --> 00:08:24,996
हमारे पास बस एक के लिए पर्याप्त था, इसलिए निश्चिंत रहें।
और मैंने कुछ चीजों में सुधार किया है.
86
00:08:25,006 --> 00:08:28,975
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
यदि आप ALIE'S कोड तक नहीं पहुंच पाते हैं।
87
00:08:32,323 --> 00:08:35,782
तुम नाइटब्लड को संभालो, मैं ALIE को संभालूंगा।
88
00:08:35,843 --> 00:08:41,326
आप उस कोड तक कैसे पहुंच सकते हैं जो अब मौजूद नहीं है?
- हमारे पास एक योजना है.
89
00:08:42,703 --> 00:08:44,278
हमें किसका इंतज़ार है?
90
00:08:46,815 --> 00:08:48,130
चल दर।
91
00:08:49,353 --> 00:08:50,427
अपना ध्यान रखना।
92
00:08:51,043 --> 00:08:53,802
क्या हम एक दूसरे को फिर से देख सकते हैं।
- आपको कामयाबी मिले।
93
00:08:57,966 --> 00:08:59,202
आप यह कर सकते हैं।
94
00:09:22,207 --> 00:09:25,385
आप सही थे, वे राजा का उपयोग करते हैं।
95
00:09:26,568 --> 00:09:30,607
अच्छा। फिर वे आत्मा को हमारे पास लाते हैं।
96
00:09:32,589 --> 00:09:34,091
हम उनका इंतजार करेंगे.
97
00:09:43,922 --> 00:09:46,369
वहाँ है। हम यहीं रुकते हैं.
98
00:10:08,091 --> 00:10:12,648
यहीं पर हम अलग होते हैं। सुरंग वहीं है.
- हम जानते हैं कि वह कहां है।
99
00:10:15,229 --> 00:10:16,775
मुझे आत्मा की आवश्यकता है.
100
00:10:17,889 --> 00:10:20,446
यह केवल तभी काम करता है जब ओन्टारी बाहर आता है।
101
00:10:20,551 --> 00:10:24,216
अगर वे इसे नहीं देखेंगे तो वह नहीं आएंगी।
यह वास्तव में चारा के बिना एक जाल नहीं है।
102
00:10:34,271 --> 00:10:35,357
अच्छा...
103
00:10:37,487 --> 00:10:39,010
लेकिन मैं साथ आ रहा हूं.
104
00:10:39,890 --> 00:10:41,594
नहीं, यह योजना के अनुसार नहीं है.
105
00:10:44,266 --> 00:10:45,405
अब यह है.
106
00:10:49,150 --> 00:10:51,308
मैं इसे अपनी नज़रों से ओझल नहीं होने दूँगा...
107
00:10:53,612 --> 00:10:56,886
और मैं अकेला हूं जो इसका अर्थ जानता हूं...
108
00:10:56,997 --> 00:11:01,658
तो आप उन्हें बता सकते हैं कि, मेरे बिना,
ओंटारी सिंहासन पर नहीं चढ़ सकता।
109
00:11:05,528 --> 00:11:07,559
तुम्हें मेरे कैदी की तरह दिखना चाहिए।
110
00:11:09,270 --> 00:11:13,117
ठीक है।
- ज़रा ठहरिये। हमें एक मिनट दीजिए.
111
00:11:21,195 --> 00:11:22,531
चलो, क्लार्क...
112
00:11:23,534 --> 00:11:27,117
क्या आप अपने जीवन को लेकर उस पर भरोसा करते हैं?
113
00:11:30,723 --> 00:11:31,910
नहीं...
114
00:11:34,301 --> 00:11:36,752
लेकिन आप हर समय हमारे लिए कवर करते हैं...
115
00:11:37,505 --> 00:11:39,547
और मुझे तुम पर भरोसा है.
116
00:11:42,759 --> 00:11:44,863
बस खोजो. रेवेन ने कहा कि यह यहीं था।
117
00:11:45,631 --> 00:11:47,085
हम फिर से क्या ढूंढ रहे हैं?
118
00:11:47,095 --> 00:11:51,776
बहुत अधिक रैम वाला मदरबोर्ड।
- और ऐसा लगता है...
119
00:11:53,323 --> 00:11:55,639
बहुत अधिक रैम वाला मदरबोर्ड।
120
00:11:56,202 --> 00:11:59,595
रेवेन को शक्ति की जरूरत है
ALIE में एक पोर्टल खोलने के लिए।
121
00:12:00,478 --> 00:12:02,645
पोर्टल?
- वह इसे यही कहती है।
122
00:12:03,084 --> 00:12:05,802
वह ALIE के स्वयं के चिप्स में से एक का उपयोग करना चाहती है
इसे हैक करने के लिए.
123
00:12:05,850 --> 00:12:10,123
हमें केवल आत्मा से कोड की आवश्यकता है,
जैसे ही ओंटारी को यह मिलेगा।
124
00:12:10,455 --> 00:12:12,806
फिर यह ख़त्म हो गया.
- वह पुरानी योजना.
125
00:12:14,493 --> 00:12:16,170
और अगर यह काम नहीं करता?
126
00:12:19,021 --> 00:12:20,303
इसे काम करना होगा.
127
00:12:27,914 --> 00:12:29,283
आप और हार्पर, हुह?
128
00:12:32,288 --> 00:12:33,797
मैं आपके लिए खुश हूँ।
129
00:12:36,450 --> 00:12:40,606
क्या मैं अपने दोस्त के लिए खुश नहीं हो सकता?
130
00:12:41,836 --> 00:12:45,274
आप काफी समय से आसपास हैं
मैं अब किसी भी चीज़ से खुश नहीं हूं।
131
00:12:49,404 --> 00:12:53,758
यह सही है, मैं नहीं।
132
00:12:57,997 --> 00:12:59,953
माउंट वेदर में क्या हुआ...
133
00:13:01,279 --> 00:13:05,035
मुझे बदल दिया. मैंने सभी को दोषी ठहराया:
134
00:13:06,150 --> 00:13:09,383
क्लार्क, आप.
135
00:13:12,729 --> 00:13:14,340
मैंने दोष देना बंद कर दिया है।
136
00:13:28,500 --> 00:13:32,042
तुम्हें वापस पाकर अच्छा लगा, भाई।
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
137
00:13:34,711 --> 00:13:37,450
रुको, वह वहाँ है।
138
00:13:42,251 --> 00:13:44,564
रेवेन को पोर्टल बनाने की अनुमति नहीं है।
139
00:13:48,207 --> 00:13:50,238
हमारे पास यह है. चलो भी।
140
00:13:52,612 --> 00:13:53,696
यहां दें.
141
00:13:59,632 --> 00:14:02,352
जैस्पर, हमें उस मदरबोर्ड की आवश्यकता है।
142
00:14:03,997 --> 00:14:06,570
रेवेन, दरवाज़ा खोलो।
143
00:14:08,834 --> 00:14:09,946
क्या है?
144
00:14:14,269 --> 00:14:17,262
मोंटी, क्या ग़लत है?
- जैस्पर चिपक गया है।
145
00:14:17,340 --> 00:14:19,960
क्या आपको यकीन है?
- उसने मुझे चाकू मार दिया।
146
00:14:20,345 --> 00:14:21,513
हे भगवान।
147
00:14:24,370 --> 00:14:26,790
यदि जैस्पर को चिपका दिया जाए, तो ALIE को सब कुछ पता चल जाएगा।
148
00:14:27,706 --> 00:14:28,842
रेडियो.
149
00:14:31,100 --> 00:14:32,686
डाकू एक, अंदर आओ।
150
00:14:34,545 --> 00:14:36,459
बेल्लामी, मुझे उत्तर दो।
151
00:14:39,489 --> 00:14:42,635
यह प्रसारित नहीं होता. यह काम नहीं करता.
152
00:14:48,648 --> 00:14:50,456
मुझे अंदर आने दो, मोंटी।
153
00:14:58,544 --> 00:15:00,354
वे एक जाल में फंस जाते हैं.
154
00:15:11,070 --> 00:15:13,130
बेहतर होगा कि आपके मित्र अपनी जगह पर रहें।
155
00:15:19,213 --> 00:15:22,320
चलो, चलते रहो.
156
00:15:31,061 --> 00:15:32,776
ठीक है, इस तरह.
157
00:15:34,991 --> 00:15:36,089
यह जगह है।
158
00:15:38,704 --> 00:15:40,086
उन पट्टियों को खोलो.
159
00:15:41,819 --> 00:15:44,444
जब यह ख़त्म हो जाएगा,
ओंटारी को पता चल जाएगा कि आपने उसकी मदद की।
160
00:15:46,400 --> 00:15:47,937
में अपनी ज़बान देता हूँ।
161
00:15:52,363 --> 00:15:53,719
अपने आप को तैयार हो जाओ.
162
00:16:02,592 --> 00:16:04,700
क्या हम कभी लड़ना बंद कर सकते हैं?
163
00:16:06,130 --> 00:16:07,370
वास्तव में।
164
00:16:08,829 --> 00:16:10,852
हम एक झील पर एक घर बना रहे हैं...
165
00:16:12,985 --> 00:16:14,650
और तुम मक्का बोने जा रहे हो.
166
00:16:16,249 --> 00:16:17,743
और मुर्गियां पाल रहे हैं.
167
00:16:23,257 --> 00:16:24,528
और तुम बूढ़े हो रहे हो.
168
00:16:30,001 --> 00:16:33,615
ग्यारह बजे.
जब रोआन ओंटारी को देखता है तो संकेत देता है।
169
00:16:33,625 --> 00:16:38,008
हम तब तक इंतजार करते हैं जब तक वह उनके सामने खड़ी न हो जाए,
फिर हम उन्हें गैस देते हैं।
170
00:16:38,917 --> 00:16:40,504
उन्हें अपनी सांसें रोकनी होंगी...
171
00:16:41,533 --> 00:16:43,013
इसलिए हमें जल्दी करना होगा.
172
00:16:45,038 --> 00:16:47,402
हजारों लोगों के लिए बहुत कुछ।
173
00:16:50,660 --> 00:16:55,962
जो कोई भी रास्ते में खड़ा हो, कोई घातक हिंसा नहीं।
वे शत्रु नहीं हैं, वे नियंत्रित हैं।
174
00:16:56,732 --> 00:17:01,243
हम केवल ALIE को मारते हैं। स्पष्ट रूप से?
- स्पष्ट रूप से।
175
00:17:01,333 --> 00:17:02,741
स्पष्ट रूप से।
- अच्छा।
176
00:17:07,776 --> 00:17:09,191
यहां हम चलते हैं।
177
00:17:23,989 --> 00:17:28,175
मैं रोआन, अजगेडा का राजा हूं...
178
00:17:30,504 --> 00:17:33,389
और मेरे पास वह है जिसकी कमांडर तलाश कर रहा है।
179
00:17:46,173 --> 00:17:51,036
मुझे यह पसंद नहीं है,
इसलिए अगर वह चाहे तो मेरे पास आ सकती है।
180
00:18:13,040 --> 00:18:15,747
यह जाहा है.
- वह यहाँ क्या कर रहा है?
181
00:18:15,757 --> 00:18:18,613
क्या आप ओन्टारियो देखते हैं?
- नहीं रुको।
182
00:18:19,996 --> 00:18:21,535
नमस्ते, क्लार्क।
183
00:18:24,227 --> 00:18:28,803
तुम्हारी मां तुम्हें देखकर खुश होंगी.
- आप कौन हैं और ओंटारी कहाँ है?
184
00:18:29,485 --> 00:18:30,887
यह नहीं आएगा...
185
00:18:31,406 --> 00:18:34,755
लेकिन आप मुझे आत्मा दे सकते हैं।
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि वह इसे प्राप्त कर ले।
186
00:18:39,574 --> 00:18:41,067
कुछ गलत है।
187
00:18:41,724 --> 00:18:44,311
सुरंग में आपके दोस्त
आपकी मदद नहीं कर सकता.
188
00:18:45,053 --> 00:18:46,913
मुझे आत्मा दो.
189
00:18:51,087 --> 00:18:54,538
वापस जाओ या वह मर जाएगी।
- अभी करो।
190
00:18:55,214 --> 00:18:57,843
अपने घुटनों पर. हथियार नीचे.
191
00:18:59,281 --> 00:19:02,261
ब्लेक, दीवार के सामने.
- मुड़ो।
192
00:19:03,695 --> 00:19:09,013
अभिनय करना बंद करो.
आप एक साथ हैं. हम सब कुछ जानते हैं.
193
00:19:09,049 --> 00:19:12,272
फिर तुम यह भी जानते हो कि वह अकेली है
जो आत्मा को सक्रिय कर सकता है।
194
00:19:13,919 --> 00:19:15,104
यह सही है।
195
00:19:16,883 --> 00:19:18,808
हमें उसकी जीवित आवश्यकता है।
196
00:19:20,450 --> 00:19:21,509
दौड़ना।
197
00:19:23,632 --> 00:19:25,289
लेकिन हमें आपकी जरूरत नहीं है.
198
00:19:39,584 --> 00:19:40,797
नहीं।
199
00:19:57,325 --> 00:19:58,716
सब कुछ ठीक है?
200
00:19:59,508 --> 00:20:05,080
मुझे भी ऐसा ही लगता है। अगर कुछ मारा गया,
ऐसा नहीं होगा, है ना?
201
00:20:05,177 --> 00:20:10,708
हाँ, आप भाग्यशाली थे.
हम उसका थोड़ा और उपयोग कर सकते हैं।
202
00:20:22,748 --> 00:20:24,357
हार्पर अभी भी वहीं है.
203
00:20:26,332 --> 00:20:29,599
हार्पर एक गार्ड है और आपसे बेहतर शूटिंग करता है।
204
00:20:30,130 --> 00:20:32,947
वह नहीं जानती कि जैस्पर चिपक गया है।
- मुझे पता है, मोंटी।
205
00:20:32,957 --> 00:20:36,514
जैस्पर को यहाँ आने की अनुमति नहीं है,
अभी नहीं, ALIE को पता है कि मैं क्या बना रहा हूँ।
206
00:20:36,524 --> 00:20:40,112
रेवेन, योजना विफल रही।
क्लार्क कोड को आगे नहीं बढ़ाएँगे।
207
00:20:40,122 --> 00:20:45,007
मैं इसे स्वयं पा सकता हूं।
यदि यह काम करता है, तो मैं ALIE को मार सकता हूँ।
208
00:20:45,017 --> 00:20:50,045
आपने इसे पहले भी आज़माया है और असफल रहे हैं।
- मैं यह कर सकता हूँ. मुझे करना होगा।
209
00:20:51,208 --> 00:20:55,337
आओ दोस्तों।
मुझे अंदर आने दो और हम बात कर सकते हैं।
210
00:20:57,247 --> 00:21:01,112
जब तक वह यहाँ है, वह हार्पर की तलाश नहीं करेगा।
211
00:21:17,422 --> 00:21:18,637
बस शब्द कहो.
212
00:21:20,693 --> 00:21:24,247
आप स्वस्थ लग रहे हैं. मैं इस बात से खुश हूं.
213
00:21:24,967 --> 00:21:26,833
मैं तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा, मोंटी।
214
00:21:29,036 --> 00:21:31,487
मैं तुम्हें दोष नहीं देता. तुम्हें प्रताड़ित किया गया.
215
00:21:32,273 --> 00:21:34,909
यह सच नहीं है, मुझे प्रताड़ित नहीं किया गया।
216
00:21:34,919 --> 00:21:39,953
हाँ, मुझे कुछ बार मुक्का मारा गया,
लेकिन इसीलिए मैंने चाबी नहीं ली।
217
00:21:40,417 --> 00:21:46,339
तुम्हें लूना द्वीप देखना चाहिए था, मोंटी।
यह शांत, सुरक्षित था.
218
00:21:47,291 --> 00:21:51,223
लोग खुश थे.
वहाँ एक लड़की थी, शाय।
219
00:21:51,357 --> 00:21:55,193
जब मैंने उससे बात की,
माउंट वेदर के बाद मैंने पहली बार देखा...
220
00:21:55,427 --> 00:21:57,412
कि मैं माया के बारे में नहीं सोच रहा था।
221
00:21:58,058 --> 00:22:00,385
यह वहां खूबसूरत था और हमने इसे नष्ट कर दिया।'
222
00:22:01,859 --> 00:22:05,750
वह हम नहीं थे, वह अली थे।
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
223
00:22:09,488 --> 00:22:15,096
क्या फर्क पड़ता है,
क्या वह ALIE वह सारा दर्द दूर कर सकता है।
224
00:22:16,991 --> 00:22:18,784
वह आपके साथ भी ऐसा कर सकती है.
225
00:22:21,339 --> 00:22:23,420
कृपया दरवाज़ा खोलें।
226
00:22:24,924 --> 00:22:27,563
रेवेन को हमारे लिए इसे बर्बाद न करने दें।
227
00:22:33,832 --> 00:22:37,355
आप हमारे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
- मैंने सच्चाई देखी।
228
00:22:37,469 --> 00:22:41,190
उन्होंने हमें यहां भेजा
यह देखने के लिए कि क्या हम जीवित रह सकते हैं।
229
00:22:41,804 --> 00:22:45,530
मैंने जो देखा है, उसके अनुसार ऐसा नहीं है।
230
00:23:03,517 --> 00:23:06,670
मुझे जाने दो.
- आप जल्द ही मुक्त हो जाएंगे।
231
00:23:17,701 --> 00:23:18,825
क्लार्क...
232
00:23:21,728 --> 00:23:23,228
मुझे तुम्हारी याद आयी.
233
00:23:27,722 --> 00:23:31,336
मैं चिप कभी नहीं लेता.
234
00:23:32,045 --> 00:23:35,690
हमें अब आत्मा के संबंध में आपकी सहायता की आवश्यकता है।
235
00:23:36,035 --> 00:23:37,912
क्या बात है, क्लार्क?
236
00:23:40,332 --> 00:23:42,669
जिद्दी, बिल्कुल अपनी माँ की तरह।
237
00:23:50,226 --> 00:23:51,585
मुझे जाने दो.
238
00:23:54,115 --> 00:23:59,297
माँ, उन्हें ऐसा मत करने दो।
239
00:23:59,307 --> 00:24:02,909
मैं तुम्हें ऐसा भी नहीं करने दूँगा. मैं इसे करूँगा।
240
00:24:36,014 --> 00:24:37,926
क्या बात है, क्लार्क?
241
00:24:52,700 --> 00:24:57,157
माँ, यह तुम नहीं हो.
मैं जानता हूं आप वहां हैं.
242
00:25:02,279 --> 00:25:03,515
कृपया।
243
00:25:05,580 --> 00:25:07,427
क्या बात है?
244
00:25:16,892 --> 00:25:18,107
नहीं.
245
00:25:28,353 --> 00:25:30,063
यह रुक सकता है, क्लार्क।
246
00:25:31,267 --> 00:25:33,092
हमें बताएं कि हम क्या जानना चाहते हैं.
247
00:25:40,057 --> 00:25:41,416
मैंने तुमसे ऐसा कहा था, है ना?
248
00:25:43,265 --> 00:25:44,963
उसके दोस्त उसकी कमजोरी हैं।
249
00:25:53,236 --> 00:25:55,049
बेलामी ब्लेक से शुरुआत करें।
250
00:26:12,138 --> 00:26:14,435
साथ आओ, वह बेलामी को चाहती है।
251
00:26:16,822 --> 00:26:17,969
वह कहाँ जा रहा है?
252
00:26:18,626 --> 00:26:23,362
उसे अकेला छोड़ दें। यह ठीक है, ओ.
253
00:26:26,056 --> 00:26:28,147
अगर मैं तुम होते तो मैं झुक जाता।
254
00:26:30,850 --> 00:26:33,793
मर्फी? सब लेट गये.
255
00:26:42,432 --> 00:26:46,693
अजीब बात है कि हम आपसे यहां मिलते हैं।
- और भी होंगे, हमें जल्दी करनी होगी।
256
00:26:49,735 --> 00:26:51,032
तुम ठीक हो?
257
00:26:56,319 --> 00:26:57,569
धन्यवाद।
258
00:26:58,715 --> 00:27:02,156
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- इसका जिक्र मत करो.
259
00:27:04,828 --> 00:27:09,232
नाथन, आप बेहतर दिख रहे थे।
260
00:27:10,557 --> 00:27:11,816
आप नहीं।
261
00:27:17,272 --> 00:27:21,852
आप पाइक के साथ हैं?
- हम केवल एक साथ मिलकर ही इससे निपट सकते हैं।
262
00:27:22,845 --> 00:27:24,370
उसने लिंकन की हत्या कर दी.
263
00:27:26,340 --> 00:27:27,851
उसे घुटने टेकने पर मजबूर कर दिया...
264
00:27:29,345 --> 00:27:30,763
उसके सिर में गोली मार दी.
265
00:27:30,773 --> 00:27:35,951
ओह, इंद्र सही कह रहे हैं.
हमें हर लड़ाकू की जरूरत है.
266
00:27:36,221 --> 00:27:38,790
क्या आप लोगों को वह हिस्सा याद आ गया?
यह कहाँ जाने का समय है?
267
00:27:39,604 --> 00:27:41,107
हम नहीं जा रहे हैं.
268
00:27:42,572 --> 00:27:45,415
हमने अभी तुम्हें बचाया है.
मुझे ऐसा क्यों लगता है कि मुझे इसका पछतावा होगा?
269
00:27:45,425 --> 00:27:48,661
क्लार्क मुश्किल में हैं.
- वह हमेशा ऐसी ही रहती है।
270
00:27:48,671 --> 00:27:53,943
वे उसे और आत्मा को टॉवर पर ले गए।
मुझे यकीन है कि ओन्टारी भी वहाँ है।
271
00:27:55,118 --> 00:27:58,595
ALIE को रोकने के लिए हमें जो कुछ भी चाहिए,
एक ही स्थान पर है.
272
00:27:59,075 --> 00:28:02,142
जब हम ऊपर जाते हैं,
हम अब अपना रास्ता नहीं लड़ सकते।
273
00:28:02,824 --> 00:28:04,563
अगर हम अली को रोकें...
274
00:28:05,841 --> 00:28:07,330
वह अब आवश्यक नहीं है.
275
00:28:19,145 --> 00:28:21,351
टावर में. पागल।
276
00:28:24,846 --> 00:28:27,938
इसके बाद तो ये माल माल मेरी गांड चूम सकती है.
277
00:28:59,388 --> 00:29:01,444
मैंने पहले ही कहा था कि हम इसे इस तरह नहीं करते हैं।
278
00:29:01,454 --> 00:29:02,616
वे रास्ते में थे.
279
00:29:02,626 --> 00:29:06,875
वे शत्रु नहीं हैं, बल्कि नियंत्रित हैं
एली द्वारा. हम उन्हें बचा सकते हैं.
280
00:29:07,435 --> 00:29:10,377
और भी अनुसरण करेंगे,
अगर हम जल्दबाजी न करें.
281
00:29:10,494 --> 00:29:11,816
मैं इसे छोड़ दूँगा.
282
00:29:14,767 --> 00:29:20,863
जब हम शीर्ष पर पहुंचें, तो इसे उड़ा दें और चढ़ जाएं।
- हमारे पीछे की सीढ़ी को नष्ट कर दो। मैं करता हूं।
283
00:29:20,873 --> 00:29:24,811
तुम्हें पता है हम नीचे नहीं जा सकते?
- यह किसी और समय के लिए कुछ है।
284
00:29:24,821 --> 00:29:26,896
चलो, हमारी सवारी यहाँ है।
285
00:29:37,472 --> 00:29:38,769
क्या तुम आ रहे हो, हे?
286
00:29:39,987 --> 00:29:44,109
अगर यहां कुछ गलत होता है,
उन्हें मेरी मदद की जरूरत है.
287
00:29:53,809 --> 00:29:58,120
धकेलना।
288
00:30:04,165 --> 00:30:08,964
आप जानते हैं कि हम खराब हो गए हैं, है ना?
ALIE को काफी समय से पता था कि हम आ रहे हैं।
289
00:30:11,963 --> 00:30:13,520
यह योजना काम करेगी.
290
00:30:19,111 --> 00:30:20,730
तुम यहां क्यों हो?
291
00:30:22,568 --> 00:30:24,202
मैं बस जीवित रहने की कोशिश कर रहा हूं।
292
00:30:28,462 --> 00:30:31,358
आप किसी को बचाने वाले अकेले व्यक्ति नहीं बनना चाहते
तुम्हें किसकी परवाह है.
293
00:30:44,007 --> 00:30:45,432
धकेलना।
294
00:30:51,476 --> 00:30:56,215
आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?
- क्योंकि मैं जानता हूं कि तुम क्या सोच रहे हो।
295
00:31:03,405 --> 00:31:08,632
वह अभी भी जीवित क्यों है?
- क्योंकि मरे हुए लोग हमारी मदद नहीं कर सकते।
296
00:31:12,695 --> 00:31:14,121
वह मेरा प्यार था.
297
00:31:19,540 --> 00:31:23,175
आपका प्यार यहाँ है।
298
00:31:29,555 --> 00:31:31,005
यह अच्छा नहीं है.
299
00:31:33,209 --> 00:31:34,219
नैट.
300
00:31:37,209 --> 00:31:39,542
यह तुम नहीं हो, केन। मुझे माफ़ करें।
301
00:31:43,712 --> 00:31:45,091
ये आ गए।
302
00:31:48,450 --> 00:31:52,992
वह अकेला नहीं रहेगा. हमें जल्दी करना होगा.
- ब्रायन, क्या तुम ठीक हो?
303
00:31:55,994 --> 00:31:57,775
मर्फी, वह बैटन ले आओ।
304
00:31:59,462 --> 00:32:00,829
इसे उसे दे दो, मर्फी।
305
00:32:05,962 --> 00:32:07,039
मर्फी.
306
00:32:15,234 --> 00:32:16,649
पहिये पर.
307
00:32:17,005 --> 00:32:19,699
यहाँ पर, वे गाड़ी चला रहे हैं।
308
00:32:19,709 --> 00:32:22,254
हमें जल्द ही कंपनी मिलेगी.
- शर्त नहीं?
309
00:32:22,852 --> 00:32:26,009
गलियारा बंद होना चाहिए. नैट...
310
00:32:35,764 --> 00:32:36,990
कवर ले लो.
311
00:32:39,020 --> 00:32:40,873
चलो, मर्फी।
312
00:33:11,375 --> 00:33:14,102
उसे गोली मारो, बेलामी।
313
00:33:27,220 --> 00:33:28,579
धन्यवाद।
314
00:33:33,935 --> 00:33:36,087
उसके दोस्त साधन संपन्न हैं.
315
00:33:37,949 --> 00:33:39,839
हमें सुधार करना होगा.
316
00:33:45,032 --> 00:33:47,555
जॉन एमबीगे: गला काटा गया।
317
00:33:47,721 --> 00:33:52,639
रोमा ब्रैग: छाती पर भाला।
मुझसे कम भाग्यशाली.
318
00:33:54,122 --> 00:33:57,422
फिन कोलिन्स: क्लार्क द्वारा मारा गया।
319
00:33:57,821 --> 00:34:01,038
डैक्स: क्लार्क द्वारा मारा गया। परमाणु...
320
00:34:01,390 --> 00:34:06,682
ये तो होना ही चाहिए.
- एसिड धुंध, फिर क्लार्क द्वारा मारा गया।
321
00:34:08,075 --> 00:34:12,195
ट्रिना और पास्कल: गायब हो गए।
322
00:34:16,391 --> 00:34:18,798
आप अंदर हैं। यह काम कर गया।
323
00:34:19,480 --> 00:34:21,904
हमें किल स्विच ढूंढना होगा
ALIE के बिना हमें ढूंढे।
324
00:34:22,010 --> 00:34:24,989
कॉनर और माइल्स:
प्लास्टिक में सिला, मर्फी को धन्यवाद।
325
00:34:25,124 --> 00:34:28,881
ड्रू: चेहरे पर निंजा स्टार। वह अच्छा था.
326
00:34:37,813 --> 00:34:39,287
दरवाज़ा बंद क्यों है?
327
00:34:43,162 --> 00:34:45,347
हार्पर, क्या आप जैस्पर को देखते हैं?
328
00:34:52,160 --> 00:34:53,196
नहीं।
329
00:35:00,487 --> 00:35:05,561
जैस्पर, अगर तुमने उसे चोट पहुंचाई...
- मैं जानता हूं तुम्हें उसकी परवाह है।
330
00:35:06,826 --> 00:35:11,556
आपको बस मशीन को नष्ट करना होगा
और वह सुरक्षित रहती है। वादा करना।
331
00:35:16,746 --> 00:35:19,079
मैं नहीं चाहता कि तुम किसी और को खोओ।
332
00:35:33,790 --> 00:35:37,235
वे लगभग वहीं होंगे. धक्का लगाते रहें।
333
00:35:44,701 --> 00:35:45,820
वे आ रहे हैं.
334
00:35:45,918 --> 00:35:49,586
स्थिति में. जब लिफ्ट रुकेगी, तो हम उन्हें पकड़ लेंगे।
335
00:36:05,485 --> 00:36:08,968
डरो मत, यह तुम्हारे लिए नहीं है.
336
00:36:22,607 --> 00:36:28,523
नहीं, माँ, रुको। मैं जानता हूं आप मुझे सुन सकते हैं.
337
00:36:28,533 --> 00:36:30,642
आप जानते हैं कि इसे कैसे रोका जाए.
338
00:36:34,370 --> 00:36:36,451
रुको, अली...
339
00:36:37,184 --> 00:36:42,680
यदि आप उसे मार देते हैं, तो आपको वह कभी नहीं मिलेगा जो आप चाहते हैं।
- अली मुझे नहीं मारेगा, तुम मारोगे।
340
00:36:45,863 --> 00:36:49,802
माँ, कृपया ऐसा मत करो।
341
00:36:50,495 --> 00:36:52,917
मैं तुमसे विनती करता हूं, ऐसा मत करो।
342
00:36:55,621 --> 00:36:56,795
कृपया।
343
00:36:58,780 --> 00:37:00,930
क्या बात है, क्लार्क?
344
00:37:04,331 --> 00:37:07,469
मैं नहीं कर सकता।
345
00:37:11,000 --> 00:37:12,344
वह टूट जायेगी.
346
00:37:13,785 --> 00:37:14,904
इसे करें।
347
00:37:16,110 --> 00:37:17,304
नहीं.
348
00:37:30,724 --> 00:37:33,160
मुझे बहुत खेद है.
349
00:37:35,447 --> 00:37:39,399
वे ऊपर हैं.
- चलो भी। बम चालू करो और बाहर निकलो।
350
00:37:39,587 --> 00:37:41,269
30 सेकंड।
- चलो भी।
351
00:37:49,745 --> 00:37:51,570
टाइमर सेट है. चले जाओ।
352
00:38:07,659 --> 00:38:08,914
इंद्र.
353
00:38:10,169 --> 00:38:11,719
केन, छिप जाओ।
354
00:38:14,525 --> 00:38:15,718
इंद्र.
355
00:38:20,591 --> 00:38:21,974
वे कहां गए?
356
00:38:25,762 --> 00:38:26,992
यहाँ रहो.
357
00:38:37,752 --> 00:38:42,103
वे यहाँ हैं. वे तुम्हें नहीं पा सकते.
- मैं समझता हूँ।
358
00:38:47,959 --> 00:38:51,423
आप क्या करने जा रहे हैं? रक्षक।
359
00:38:54,275 --> 00:38:55,963
हाँ, ऐसा मत करो.
360
00:38:56,939 --> 00:38:58,807
सिंहासन कक्ष इस प्रकार है.
361
00:39:01,111 --> 00:39:03,813
एली, इसे रोको। नहीं।
362
00:39:09,156 --> 00:39:13,407
उसका मस्तिष्क बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया है
लेकिन वह अभी भी जीवित है.
363
00:39:15,996 --> 00:39:17,912
बेल्लामी, उसे रोको।
364
00:39:27,444 --> 00:39:31,337
तुम ठीक हो?
- क्या वह अभी भी जीवित है? क्या वह सांस ले रही है?
365
00:39:32,097 --> 00:39:33,535
हाँ, वह अभी भी साँस ले रही है।
366
00:39:35,480 --> 00:39:37,351
जाहा के पास आत्मा है. उसे ले लो।
367
00:39:39,369 --> 00:39:42,546
ओंटारी को मरना नहीं चाहिए.
हमें खून बहना बंद करना होगा.
368
00:39:44,706 --> 00:39:46,622
मेरे पास आत्मा है.
- उसकी नाड़ी कमजोर है.
369
00:39:46,632 --> 00:39:49,204
कम से कम वह अभी भी जीवित है.
- इसे घाव पर रखें.
370
00:39:51,029 --> 00:39:52,121
आप क्या करने जा रहे हैं?
371
00:39:52,131 --> 00:39:55,973
मुझे एक टॉर्च चाहिए.
- सबसे पहले चिप को हटाना होगा और फिर सोल डालना होगा।
372
00:39:59,121 --> 00:40:01,035
उसकी पुतलियाँ अनुत्तरदायी हैं।
373
00:40:04,044 --> 00:40:06,437
इसका क्या मतलब है?
374
00:40:07,929 --> 00:40:11,688
वह पागल हो चुकी है, वह हमें कोड नहीं दे सकती।
375
00:40:14,467 --> 00:40:15,531
सब खत्म हो गया।
376
00:40:19,839 --> 00:40:21,442
हम यहीं फंस गए हैं.
377
00:40:33,473 --> 00:40:36,540
अनुवाद:
मात्रा से अधिक गुणवत्ता (क्यूओक्यू) रिलीज़
378
00:40:36,695 --> 00:40:39,303
जारी रखा जाए