1
00:00:01,031 --> 00:00:02,563
पहले क्या हुआ:
2
00:00:02,707 --> 00:00:04,105
आपने मुझे कोई विकल्प नहीं दिया.
3
00:00:05,472 --> 00:00:10,610
मार्कस केन
देशद्रोह के लिए मैं तुम्हें मौत की सजा देता हूं।
4
00:00:10,620 --> 00:00:15,525
अदन मेरा सर्वश्रेष्ठ नवागंतुक है।
यदि मैं आज मर जाऊं तो वह मेरा उत्तराधिकारी होगा।
5
00:00:15,732 --> 00:00:18,234
मैं तुम्हें मरते हुए नहीं देख रहा हूँ.
6
00:00:18,244 --> 00:00:22,489
यदि आप सही हैं,
तब मेरी जीवन शक्ति अपना उत्तराधिकारी ढूंढ लेगी।
7
00:00:22,801 --> 00:00:27,232
आपके सम्मेलन में नौ नये लोग आये थे।
आठवें नंबर का क्या हुआ?
8
00:00:27,242 --> 00:00:29,441
क्षमा करें, बात यहीं तक आनी पड़ी, क्लार्क।
9
00:00:35,526 --> 00:00:38,367
वह क्या है?
- कमांडर की जीवन शक्ति.
10
00:00:38,586 --> 00:00:41,846
कॉन्क्लेव शुरू होने दीजिए।
कमांडर मर चुका है
11
00:00:53,243 --> 00:00:55,142
कॉन्क्लेव शुरू होगा.
12
00:00:59,162 --> 00:01:02,069
महान। क्या आपको कुछ दिखाई दे रहा है?
13
00:01:03,758 --> 00:01:05,412
चलो, क्या?
14
00:01:05,966 --> 00:01:11,181
पृथ्वीवासी एआई के लिए मौत से लड़ रहे हैं
क्या आपको नहीं लगता कि यह अच्छा लगता है?
15
00:01:26,285 --> 00:01:27,465
क्लार्क.
16
00:01:30,703 --> 00:01:32,089
मुझे माफ़ करें।
17
00:01:33,087 --> 00:01:34,856
मुझे पता है कि वह आपके लिए कितना मायने रखती है।
18
00:01:36,669 --> 00:01:38,432
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.
19
00:01:40,328 --> 00:01:42,702
हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि अदन की जीत हो।
20
00:01:48,916 --> 00:01:50,885
क्या आप इसे ख़त्म करने आये हैं?
21
00:01:53,048 --> 00:01:54,358
नहीं.
22
00:01:55,802 --> 00:01:58,635
मैं यहां लेक्सा के प्रति अपनी प्रतिज्ञा करने आया हूं।
23
00:02:00,521 --> 00:02:01,839
इसे लगाओ.
24
00:02:12,503 --> 00:02:16,827
जिस दरवाज़े को हम पीट रहे थे वह खुला है।
आइए इसका उपयोग करें.
25
00:02:18,812 --> 00:02:23,078
तुमने अपने सेनापति को मार डाला।
तुम अब तक आज़ाद क्यों घूम रहे हो?
26
00:02:24,037 --> 00:02:26,249
मैं एकमात्र आत्मा द्रष्टा हूँ.
27
00:02:28,057 --> 00:02:33,656
अब जाओ तो,
क्या आप लोगों से घुल-मिल सकते हैं?
28
00:02:33,666 --> 00:02:35,057
आपने उसे सुना. चलो...
29
00:02:35,536 --> 00:02:38,832
मैं पहले अदन देखना चाहता हूं.
- ऐसा नहीं होने वाला है.
30
00:02:39,564 --> 00:02:44,196
नैटब्लिडास ने शुद्धिकरण अनुष्ठान शुरू कर दिया है।
- यह निजी लगता है, क्लार्क।
31
00:02:44,475 --> 00:02:45,627
कहाँ?
32
00:02:57,491 --> 00:03:01,478
जीवन शक्ति हो
सेनापति ने मुझे चुना।
33
00:03:13,776 --> 00:03:15,538
वे बच्चे हैं.
34
00:03:30,728 --> 00:03:34,583
आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं।
- क्या आप उसके साथ अकेले रहना चाहते हैं?
35
00:03:36,807 --> 00:03:38,073
नहीं.
36
00:03:40,002 --> 00:03:41,622
मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ.
37
00:03:43,348 --> 00:03:46,996
आपने मेरे लोगों की मदद करने का वादा किया।
38
00:03:47,171 --> 00:03:51,045
यदि हेडा की जीवन शक्ति मुझे चुनती है।
- हाँ।
39
00:03:52,426 --> 00:03:54,283
क्या आप अब भी ऐसा करते हैं?
40
00:03:57,128 --> 00:04:01,033
हम सब। लेक्सा ने हमें शपथ दिलाई।
41
00:04:11,453 --> 00:04:12,817
हम उससे प्यार करते थे.
42
00:04:15,167 --> 00:04:16,469
रास्ते से बाहर।
43
00:04:23,940 --> 00:04:25,283
आप।
44
00:04:32,186 --> 00:04:34,997
नहीं.
- उस चाकू को दूर रखो, ओंटारी।
45
00:04:35,764 --> 00:04:39,796
उसकी वजह से तुम्हारी माँ मर गयी है.
- आप अपने राजा की बात मानें।
46
00:04:43,440 --> 00:04:46,618
एक दुर्भाग्यपूर्ण तथ्य
जिसके लिए हमें उनका शुक्रिया भी अदा करना चाहिए.
47
00:04:48,813 --> 00:04:50,001
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
48
00:04:51,511 --> 00:04:54,083
यदि मैं हेडा हूं और राजा मुझे प्रणाम करता है...
49
00:04:55,150 --> 00:04:58,292
आप और अंतरिक्ष के सभी लोग मर जायेंगे।
50
00:05:27,244 --> 00:05:30,744
मात्रा से अधिक गुणवत्ता (क्यूओक्यू) रिलीज़
100 S03E09: आग चुराना
51
00:05:36,662 --> 00:05:40,728
निको ने तुम्हें अच्छा सिखाया।
- नाइको ठीक समय पर चला गया।
52
00:05:44,638 --> 00:05:46,156
मजबूत बनें।
53
00:06:01,194 --> 00:06:02,852
आप उन्हें प्रेरित करें.
54
00:06:11,711 --> 00:06:13,793
मैं भी नहीं चाहता कि आप हार मानें.
55
00:06:20,676 --> 00:06:22,362
चांसलर उपस्थित।
56
00:06:27,097 --> 00:06:28,694
मैंने सोचा कि मेरे पास अधिक समय है।
57
00:06:30,599 --> 00:06:32,212
मैं तुम्हारे लिए नहीं आ रहा हूँ.
58
00:06:32,422 --> 00:06:37,310
आप सभी दोषी हैं
केन के समान ही और इसीलिए...
59
00:06:37,389 --> 00:06:41,371
आपका भाग्य भी एक ही है: मृत्यु।
60
00:06:41,381 --> 00:06:44,021
वह क्या कहता है?
- चिंता मत करो.
61
00:06:47,166 --> 00:06:52,086
मेरे लोग निर्दोष हैं. वे कुछ नहीं जानते.
उन्हें मेरे अपराधों का दंड मत भुगतने दो।
62
00:06:54,883 --> 00:07:00,430
लिंकन सही हैं. वे एक खुले दरवाजे से चले
और हम भी करेंगे.
63
00:07:10,160 --> 00:07:12,065
मेरे विचार से तुम सही हो।
64
00:07:14,960 --> 00:07:18,054
केन, लिंकन, सिंक्लेयर...
65
00:07:18,897 --> 00:07:24,152
इस क्रांति के नेता के रूप में,
आप इसकी कीमत अपने जीवन से चुकाते हैं।
66
00:07:25,693 --> 00:07:27,954
फांसी कल सुबह है.
67
00:08:02,224 --> 00:08:03,658
आप क्या चाहते हैं?
68
00:08:16,286 --> 00:08:18,016
तुम क्या चाहते हो...
69
00:08:51,164 --> 00:08:54,559
बैग सिग्नल को ब्लॉक कर देता है.
अब हम बात कर सकते हैं.
70
00:08:55,236 --> 00:08:58,004
इसे वहां किसने रखा?
- यह महत्वपूर्ण नहीं है.
71
00:08:58,182 --> 00:09:01,845
पाइक के पास लिंकन और सिंक्लेयर हैं
केन के साथ मौत की सजा सुनाई गई।
72
00:09:04,433 --> 00:09:05,737
क्या आप हमें डराने की कोशिश कर रहे हैं?
73
00:09:05,747 --> 00:09:10,624
नहीं, हम मदद करना चाहते हैं. आपके पास एक योजना होनी चाहिए
उन्हें दूर करने के लिए. हम क्या कर सकते हैं?
74
00:09:11,850 --> 00:09:13,422
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
75
00:09:13,740 --> 00:09:16,532
हार्पर, चलो.
- हम अंदर से मदद कर सकते हैं।
76
00:09:16,542 --> 00:09:20,427
इस कार्य को करने के लिए,
हमें बाहर से लोगों की जरूरत है.
77
00:09:21,702 --> 00:09:24,559
हम नहीं जानते कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
78
00:09:24,569 --> 00:09:27,231
क्या आपको लगता है कि हम उन्हें मरवाना चाहते हैं?
- आपको पता है? कोई बात नहीं।
79
00:09:27,309 --> 00:09:32,101
अगर मेरी बहन लिंकन को बचाना चाहती है,
फिर उसे एक घंटे में शटल पर आना होगा।
80
00:09:34,120 --> 00:09:35,217
बेल्लामी...
81
00:09:42,018 --> 00:09:44,373
हम जो कुछ भी झेल चुके हैं उसके बाद...
82
00:09:45,117 --> 00:09:48,757
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?
- क्या तुम्हारी माँ को पता है कि तुम यहाँ हो, मोंटी?
83
00:10:18,769 --> 00:10:20,067
खुशी है कि आप आए।
84
00:10:22,175 --> 00:10:26,558
मैं अकेला हूं, ओ. मैं मदद के लिए यहां हूं।
85
00:10:31,552 --> 00:10:33,375
खूब सो जाओ भाई.
86
00:10:43,141 --> 00:10:48,250
तुम्हें यहां आने की इजाजत नहीं है.
- फिर मेरा खून तुम्हारी मंजिल को क्यों सजाता है?
87
00:10:49,147 --> 00:10:52,444
पोलिस में आपके लिए कुछ भी नहीं बचा है।
तुम गये क्यों नहीं?
88
00:10:52,494 --> 00:10:56,175
मैं भी यह जानना चाहता हूं.
- हमें ओन्टारी के बारे में बात करने की ज़रूरत है।
89
00:10:56,185 --> 00:10:59,886
वह यहां प्रशिक्षित नहीं है.
उन्हें कॉन्क्लेव में भाग लेने की अनुमति क्यों दी गई?
90
00:10:59,896 --> 00:11:05,692
उसके पास कमांडरों का खून है।
भाग लेना उसका अधिकार है।
91
00:11:17,228 --> 00:11:18,927
क्या वह सचमुच वहाँ है?
92
00:11:24,618 --> 00:11:26,187
सहज रूप में।
93
00:11:42,632 --> 00:11:44,669
कौन परवाह करता है कौन जीतता है?
94
00:11:45,362 --> 00:11:49,228
यदि आपकी प्रेमिका वास्तव में इसमें रुचि रखती है,
तो फिर कोई फ़र्क नहीं पड़ता, है ना?
95
00:11:49,238 --> 00:11:52,545
क्लार्क, जब तक संभव हो, चलें।
- कोई फर्क नहीं पड़ता।
96
00:11:53,064 --> 00:11:56,117
मैंने सोल वॉचर के रूप में चार कमांडरों की सेवा की है।
97
00:11:57,554 --> 00:12:02,070
उनमें से कोई भी इतना बुद्धिमान या शक्तिशाली नहीं था
ट्री पीपल के लेक्सा के रूप में।
98
00:12:02,504 --> 00:12:06,240
और वास्तव में, वह पहले से ही यह सब कुछ थी
इससे पहले कि वह गद्दी संभालती.
99
00:12:06,956 --> 00:12:10,388
आत्मा केवल वही गहरा करती है जो पहले से ही मौजूद है।
100
00:12:10,584 --> 00:12:13,457
कमांडर की जीवन शक्ति के रूप में
ओंटारी को चुनना पड़ा...
101
00:12:13,467 --> 00:12:18,018
तब आइस नेशन सब कुछ नियंत्रित कर लेगा
और अंतरिक्ष लोगों को अपने प्रतिशोध का सामना करना पड़ता है।
102
00:12:18,826 --> 00:12:21,465
क्या आप वास्तव में सकारात्मक प्रकार के नहीं हैं?
103
00:12:23,649 --> 00:12:29,302
हम यह कैसे सुनिश्चित करें कि अदन जीत जाए?
वह लेक्सा की पसंद था और आप यह जानते हैं।
104
00:12:30,104 --> 00:12:31,743
वह उसे चुनेगी.
105
00:12:33,827 --> 00:12:35,061
वह क्या है?
106
00:12:36,113 --> 00:12:37,681
विजय शंख.
107
00:12:50,007 --> 00:12:53,192
विजय बिगुल किसने बजाया?
108
00:12:53,506 --> 00:12:54,828
क्या हो रहा है?
109
00:13:09,559 --> 00:13:11,366
इसका कारण क्या है?
110
00:13:20,100 --> 00:13:21,159
अदन.
111
00:13:21,209 --> 00:13:25,499
जब वह तुम्हें देखती है तो तुम्हारे साथ भी वैसा ही करती है।
-क्लार्क, मुझे लगता है कि हमें यहां से निकल जाना चाहिए।
112
00:13:45,179 --> 00:13:46,776
मैं जीत गया.
113
00:13:58,507 --> 00:14:00,961
उसे यहां लाना गलत था.'
114
00:14:02,141 --> 00:14:05,531
पूरी यात्रा के दौरान वह बेहोश हो गया
और मैंने सुनने वाले उपकरणों की तलाश की।
115
00:14:05,803 --> 00:14:07,627
क्या तुम्हें लगता है कि मैं उन्हें तुम्हारे साथ कुछ भी करने दूँगा?
116
00:14:07,637 --> 00:14:10,764
चुप रहो।
- इंद्र, हमने इस बारे में बात की।
117
00:14:10,802 --> 00:14:15,578
आप समय बर्बाद कर रहे हैं. आपको उनके शिविर में होना चाहिए था.
- वह आत्महत्या है. पाइक को इसकी उम्मीद है.
118
00:14:15,588 --> 00:14:18,408
तुम करीब नहीं आते, मैं आता हूं।
119
00:14:19,618 --> 00:14:24,746
हम उन्हें बचा सकते हैं, लेकिन हमें मिलकर काम करना होगा।
- उन्हें आपके माध्यम से बचाया जाना चाहिए।
120
00:14:29,259 --> 00:14:34,156
हो सकता है, लेकिन तुम्हें अभी भी मेरी ज़रूरत है।
121
00:14:36,313 --> 00:14:41,711
मेरे जीवन में पहली बार ऐसा नहीं है।
122
00:14:56,179 --> 00:14:59,573
मैंने आपका संदेश देखा. क्या है?
123
00:15:01,077 --> 00:15:05,150
मैं कुछ कबूल करना चाहता हूँ.
124
00:15:11,442 --> 00:15:14,606
मैं एक जासूस हूँ, ब्रायन।
मैं तब से जानकारी दे रहा हूं...
125
00:15:16,269 --> 00:15:17,435
अपना मुँह बंद करो.
126
00:15:21,452 --> 00:15:23,242
मुझे वह पहले ही मिल चुका है।
127
00:15:25,624 --> 00:15:28,963
क्या आपने इसे वहां रखा? आप?
128
00:15:34,057 --> 00:15:36,648
तुम इतने डरे हुए क्यों थे?
मैं क्या कहने वाला था, ब्रायन?
129
00:15:38,090 --> 00:15:41,057
हम अब गद्दारों को मार रहे हैं.
- वास्तव में। क्या आपको इससे कोई समस्या है?
130
00:15:41,067 --> 00:15:43,245
नैट, मैं...
- पाइक को?
131
00:15:43,548 --> 00:15:47,322
उसने तुम्हें बचाया और तुम उसके लिए अपने जीवन का ऋणी हो।
- लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
132
00:15:50,416 --> 00:15:52,825
आप हम दोनों को नहीं पा सकते.
133
00:16:05,470 --> 00:16:09,283
इसके लिए चांसलर पाइक को धन्यवाद।
आपके पास पांच मिनटहैं
134
00:16:21,537 --> 00:16:23,019
क्या तुम ठीक हो?
135
00:16:27,961 --> 00:16:30,285
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.
136
00:16:31,343 --> 00:16:32,973
सुनो, एबी...
137
00:16:34,132 --> 00:16:40,263
जो कोई हमारी सहायता करता है और पकड़ा जाता है,
भी मर जायेंगे.
138
00:16:41,005 --> 00:16:42,889
फिर मैं खुद को पकड़ा नहीं जाने दूंगा.
139
00:16:44,723 --> 00:16:46,435
मैं आपसे विनती करता हूं...
140
00:16:49,506 --> 00:16:52,753
मैं आपसे विनती करता हूं कि आप ऐसा न करें।
141
00:16:53,017 --> 00:16:59,106
हमारे लोगों को यहां किसी की जरूरत है
उन्हें अंधेरे से बाहर निकालने के लिए.
142
00:17:03,741 --> 00:17:05,865
मैं दोबारा ऐसा नहीं कर सकता.
143
00:17:23,956 --> 00:17:27,088
इसे पहले से अधिक कठिन मत बनाओ।
144
00:17:36,779 --> 00:17:37,942
रक्षक।
145
00:18:00,885 --> 00:18:03,937
शांत हो जाओ, रोआन। हमें टाइटस से बात करनी है।
146
00:18:03,947 --> 00:18:07,800
मेरा विश्वास करो,
टाइटस अब ओंटारी के सामने अपने घुटनों पर है।
147
00:18:07,810 --> 00:18:12,705
वह कभी किसी मुखिया का समर्थन नहीं करेंगे
सोते समय बच्चों की.
148
00:18:12,715 --> 00:18:15,407
वे वैसे भी बर्बाद हो गए थे।
149
00:18:16,030 --> 00:18:19,636
आप भी उसका समर्थन करें.
- वह आइस नेशन है।
150
00:18:19,988 --> 00:18:22,182
आपके लोगों के लिए सबसे अच्छा क्या है?
151
00:18:22,192 --> 00:18:27,129
ठीक वैसे ही जैसे माउंट वेदर में हर चीज़ को ख़त्म करना
आपके लिए सबसे अच्छा था.
152
00:18:27,844 --> 00:18:30,781
कोई बुरी बात नहीं.
- चुप रहो, मर्फी।
153
00:18:31,306 --> 00:18:34,485
सुरंग यहीं पीछे है.
- पागल। धन्यवाद।
154
00:18:35,019 --> 00:18:39,172
मैंने तुम्हें फिर से बचा लिया.
इससे लेक्सा का मेरा कर्ज़ चुका दिया गया।
155
00:18:39,279 --> 00:18:42,095
अगली बार जब हम मिलेंगे,
दोस्तों की तरह नहीं रहेंगे.
156
00:18:54,309 --> 00:18:56,550
हम नहीं जा रहे हैं, है ना?
157
00:18:59,526 --> 00:19:01,163
आत्मा के बिना नहीं.
158
00:19:15,171 --> 00:19:16,548
यह काम कर सकता था.
159
00:19:21,847 --> 00:19:26,548
मृत्यु भी एकता ला सकती है।
हम हार नहीं मानते.
160
00:19:29,227 --> 00:19:30,887
हम कोई डर नहीं दिखाते.
161
00:19:37,800 --> 00:19:39,532
लोग इसे याद रखेंगे.
162
00:19:39,678 --> 00:19:42,135
चांसलर उपस्थित।
-समय आ गया है.
163
00:19:44,199 --> 00:19:47,417
वे मेरे लिए आ रहे हैं। विरोध मत करो.
164
00:19:47,483 --> 00:19:51,098
मैं तुम्हारे बिना उनकी रक्षा नहीं कर सकता।
- आप एक योद्धा हैं
165
00:19:51,108 --> 00:19:52,108
दरवाज़ा खोलो.
166
00:19:52,118 --> 00:19:53,186
मजबूत बनें।
167
00:19:53,775 --> 00:19:58,253
वापस दीवार के सामने. चलो भी।
168
00:20:09,953 --> 00:20:12,647
तरफ के लिए।
- हाँ, चांसलर.
169
00:20:26,951 --> 00:20:32,070
पैकेज रास्ते में है. हम कर सकते हैं।
170
00:20:32,896 --> 00:20:36,085
वह कैदियों के बारे में बात कर रही है. वह कौन था?
171
00:20:36,679 --> 00:20:40,373
ओवीआर, क्या आपकी टीम तैयार है?
-ओवीआर.
172
00:20:40,383 --> 00:20:42,946
हां, हम अवरोधन के लिए तैयार हैं।
173
00:20:44,246 --> 00:20:46,254
रुइमटेवोल्क से ऑक्टेविया।
174
00:20:48,519 --> 00:20:52,095
सर, आप सही थे.
ऑक्टेविया ब्लेक यहाँ है और वह अकेली नहीं है।
175
00:20:52,904 --> 00:20:54,183
घुटनों पर.
176
00:20:56,579 --> 00:20:58,589
क्या आप मुझे कोई स्थान दे सकते हैं?
177
00:21:00,425 --> 00:21:03,777
नहीं.
- उसके दोस्तों को पता चल जाएगा कि वे कहाँ जा रहे हैं।
178
00:21:03,787 --> 00:21:05,900
हमें आगे नहीं जाना चाहिए,
जब तक मार्ग सुरक्षित न हो जाए।
179
00:21:11,340 --> 00:21:14,594
उन्हें वहां रखो. गति।
- साथ आओ।
180
00:21:15,342 --> 00:21:16,785
जारी रखना।
- साथ आओ।
181
00:21:20,449 --> 00:21:22,780
मुझे दरवाजे पर दो आदमी चाहिए।
- हम ऐसा करेंगे।
182
00:21:22,790 --> 00:21:25,629
अगर कोई बाहर जाना चाहे तो गोली मार दो.
183
00:21:25,639 --> 00:21:31,021
अगर कोई यहाँ आये तो एक चेतावनी,
फिर गोली मारो. बाकी सभी लोग साथ आते हैं.
184
00:21:35,102 --> 00:21:38,877
इंद्रा, उसे कुछ पता नहीं
उसका वहां क्या सामना होता है.
185
00:21:39,240 --> 00:21:43,882
पाइक ने अपनी सुरक्षा तीन गुना कर दी है.
वे उसे आते हुए देखेंगे।
186
00:21:43,892 --> 00:21:46,481
अच्छा। हम उस पर भरोसा करते हैं।
187
00:21:46,769 --> 00:21:50,055
वह अब भी मुझ पर भरोसा करता है.
अगर कुछ गलत होता है तो हम इसका इस्तेमाल कर सकते हैं.
188
00:21:50,065 --> 00:21:55,530
मैंने देखा कि आपने वह विश्वास कहाँ अर्जित किया। उस पर
युद्ध का मैदान, जहाँ तुमने मेरे भाइयों और बहनों को मार डाला।
189
00:21:56,686 --> 00:22:00,333
क्या पाइक को तुम्हें मार देना चाहिए था?
- आपने इसकी अनुमति क्यों नहीं दी?
190
00:22:01,274 --> 00:22:04,119
इसी कारण से
कि तुमने वह तलवार मुझ पर नहीं चलायी।
191
00:22:05,009 --> 00:22:06,566
ऑक्टेविया।
192
00:22:08,143 --> 00:22:13,690
हमारे पास समय नहीं है.
मुझे खोलें। वह वहां मर सकती थी.
193
00:22:13,869 --> 00:22:19,477
फिर रुइमटेवोल्क से ऑक्टेविया
तुम उसके योद्धा की मृत्यु के योग्य हो जो तुमने मुझसे छीन लिया।
194
00:22:33,592 --> 00:22:37,656
क्या मैंने पहले ही कहा था कि मुझे यह विचार पसंद नहीं है?
- ओंटारी को आत्मा प्राप्त करने की अनुमति नहीं है।
195
00:22:41,588 --> 00:22:44,133
आना। वह इसे शटल में रखता है।
196
00:22:45,504 --> 00:22:47,526
वहीं रुको, मैं अभी वापस आऊंगा।
197
00:23:13,279 --> 00:23:14,780
तुमने उसे मार डाला.
198
00:23:18,570 --> 00:23:22,759
मैंने ट्रिगर खींच लिया, लेकिन वह तुम थे।
- टाइटस...
199
00:23:25,249 --> 00:23:29,947
आपने लेक्सा से कुछ वादा किया था, याद है?
- मुझे सेट दो।
200
00:23:32,544 --> 00:23:35,235
मैं जानता हूं आप नहीं चाहते
ओंटारी को आत्मा मिलती है।
201
00:23:35,245 --> 00:23:38,020
उसने बच्चों को मार डाला
जो तुमने उठाया.
202
00:23:38,030 --> 00:23:41,293
लेक्सा की आत्मा कभी ऐसा कुछ नहीं करेगी।
- हाँ, वह करेगी।
203
00:23:41,560 --> 00:23:43,251
आप उस पर विश्वास नहीं करते.
204
00:23:44,096 --> 00:23:45,346
मुझे करना होगा।
205
00:23:45,363 --> 00:23:51,231
अज़्गेडा का ओंटारी अंतिम नटब्लिडा है।
- फिर उस चीज को किसी और के हाथ में रख दें।
206
00:23:51,680 --> 00:23:57,558
आपने यहां जो कुछ भी देखा है उसके बाद,
क्या आपको अब भी लगता है कि यह अंधविश्वास है?
207
00:23:57,661 --> 00:24:01,991
यदि कोई आत्मा को रक्त के बिना लेता है,
आत्मा अपना जीवन लेती है।
208
00:24:02,001 --> 00:24:07,333
मैं नहीं समझता। यदि रक्त कभी-कभार ही निकलता है,
तो फिर आप उन्हें एक दूसरे को मारने क्यों देते हैं?
209
00:24:07,343 --> 00:24:09,844
यह मेरी अब तक की सबसे मूर्खतापूर्ण योजना है...
210
00:24:10,179 --> 00:24:13,337
हम मरने वालों का सम्मान करते हैं
कॉन्क्लेव के दौरान.
211
00:24:14,469 --> 00:24:17,186
रुको, आठवां चक्र।
212
00:24:17,965 --> 00:24:22,203
लेक्सा की पीठ पर चित्र थे
प्रत्येक जीवन के लिए जो उसने अपने कॉन्क्लेव में लिया।
213
00:24:22,881 --> 00:24:27,985
सात वृत्त,
लेकिन उसने कहा कि आठ नये लोग थे।
214
00:24:30,162 --> 00:24:33,529
आठवें नंबर का क्या हुआ?
215
00:24:35,544 --> 00:24:38,884
वहाँ एक और नैटब्लिडा है, है ना?
216
00:24:40,502 --> 00:24:41,768
हाँ।
217
00:24:42,664 --> 00:24:48,491
वह भाग गई.
कायर और खून का गद्दार.
218
00:24:48,775 --> 00:24:51,538
लेक्सा नहीं चाहती थी कि मैं उसका पता लगाऊं।
219
00:24:53,091 --> 00:24:55,078
वह आत्मा के योग्य नहीं है.
220
00:24:56,415 --> 00:24:58,821
ओंटारियो से कम?
221
00:24:59,246 --> 00:25:00,565
रास्ते से बाहर.
222
00:25:06,024 --> 00:25:07,340
वह यहाँ है.
223
00:25:08,926 --> 00:25:09,988
छिपाना।
224
00:25:23,879 --> 00:25:27,000
अंतरिक्ष के लोगों, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
आत्मा के आदेश के भीतर?
225
00:25:27,532 --> 00:25:31,780
यह वही है जो लेक्सा चाहती होगी।
- लेक्सा अब हेडा नहीं रही...
226
00:25:33,068 --> 00:25:36,572
आपका धन्यवाद। जल्दी करो।
227
00:25:41,432 --> 00:25:44,001
तुम्हें शुद्ध होने की जरूरत है
इससे पहले कि आप सिंहासन पर बैठें।
228
00:25:44,965 --> 00:25:48,509
उसे कमांडर के कमरे में ले जाओ
और अनुष्ठान करें.
229
00:25:48,753 --> 00:25:50,360
क्या मैं इसके लिए तैयार हूं?
230
00:25:51,437 --> 00:25:53,616
चुप रहो, कीड़ा।
231
00:26:09,670 --> 00:26:11,006
धन्यवाद.
232
00:26:14,412 --> 00:26:17,026
लूना भी उससे बेहतर होगी.
233
00:26:19,298 --> 00:26:21,070
क्या आपने अभी लूना कहा?
234
00:26:23,121 --> 00:26:28,077
हाँ, क्या आप नाम पहचानते हैं?
- मेरे मित्र लिंकन से।
235
00:26:29,461 --> 00:26:30,928
क्या वह उसे ढूंढ सकता है?
236
00:26:32,775 --> 00:26:39,059
फिर आत्मा ने अभी भी चुना है।
- मैं तुम्हें उसके पास ले जाऊंगा।
237
00:26:40,890 --> 00:26:43,054
लूना मुझे कभी नहीं जाने देगी.
238
00:27:04,100 --> 00:27:05,758
यह अब तुम्हारा है.
239
00:27:10,166 --> 00:27:12,015
मैं अपनी जान देकर इसकी रक्षा करूंगा.
240
00:27:12,708 --> 00:27:16,201
अंदर एक किताब है.
प्रथम कमांडर की डायरी.
241
00:27:16,211 --> 00:27:19,570
यदि आपको लूना मिल जाए, तो आपको इसकी आवश्यकता होगी
माउंटिंग अनुष्ठान करने के लिए.
242
00:27:20,326 --> 00:27:24,509
आना।
पूर्व कमांडरों के हथियार।
243
00:27:29,219 --> 00:27:33,688
कुछ चुनें और छिपा हुआ मार्ग लें
जो अस्तबल की ओर जाता है।
244
00:27:33,791 --> 00:27:35,058
वे आपसे उम्मीद करते हैं.
245
00:27:35,147 --> 00:27:37,216
और मर्फी?
- मैं उसका ख्याल रखूंगा।
246
00:27:38,417 --> 00:27:40,285
आपका कर्तव्य आत्मा के प्रति है...
247
00:27:41,942 --> 00:27:43,132
आत्मा पर नजर रखने वाला.
248
00:27:52,403 --> 00:27:56,070
हमेशा की तरह, बस हम दोनों।
अंधे कोनों पर ध्यान दें.
249
00:27:56,840 --> 00:27:58,420
हर कोने पर ध्यान दें.
- सुरक्षित.
250
00:27:59,236 --> 00:28:01,707
हैंगर सुरक्षित है. वे यहाँ नहीं हैं.
251
00:28:04,925 --> 00:28:06,517
कुछ ठीक नहीं है.
252
00:28:07,970 --> 00:28:11,371
यूनिट 4, आप कैसे हैं?
क्या कैदी सुरक्षित हैं?
253
00:28:13,290 --> 00:28:14,691
इकाई 4.
254
00:28:17,731 --> 00:28:18,837
आओ.
255
00:28:21,734 --> 00:28:22,954
दालान देखो.
256
00:28:24,401 --> 00:28:26,703
उनकी जांच करें और मेडिकल टीम को बुलाएं.
- समझा।
257
00:28:27,911 --> 00:28:33,783
मेडिकल टीम, दो गार्ड नीचे।
अल्फ़ा स्टेशन गलियारा, यहाँ आओ।
258
00:28:36,274 --> 00:28:37,323
लानत है.
259
00:28:39,047 --> 00:28:41,880
वे अभी भी जीवित हैं. उन्होंने उन्हें स्तब्ध कर दिया होगा.
260
00:28:42,529 --> 00:28:44,762
हमने वही किया जो वे चाहते थे।
261
00:28:46,041 --> 00:28:47,798
ऐसा दोबारा नहीं होगा.
262
00:29:02,316 --> 00:29:03,499
यह सुरक्षित है.
263
00:29:13,834 --> 00:29:15,514
वहाँ थोड़ा तंग है.
264
00:29:18,130 --> 00:29:20,082
इसे 16 साल तक आज़माएं.
265
00:29:26,003 --> 00:29:29,052
हम डैने और अन्य लोगों के लिए वापस आएंगे,
वादा किया था.
266
00:29:32,506 --> 00:29:33,531
तुम ठीक हो?
- हाँ।
267
00:29:40,864 --> 00:29:44,349
मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा मत करो.
- अब मैं अचानक क्यों सुनूंगा?
268
00:29:50,321 --> 00:29:52,039
ओवीआर, अंदर आओ।
269
00:29:52,056 --> 00:29:54,304
क्या है?
- यह योजना नहीं थी.
270
00:29:54,788 --> 00:29:57,241
हम उनकी आवृत्ति का उपयोग करते हैं,
ताकि वे हमें सुन सकें। हाँ?
271
00:29:57,388 --> 00:30:00,751
आप जहा है वहीं रहें।
- बायां कोना सुरक्षित।
272
00:30:02,333 --> 00:30:05,069
मैं दोहराता हूं: आप जहां हैं वहीं रहें।
बाहर निकलना सुरक्षित नहीं है.
273
00:30:07,459 --> 00:30:08,653
कितने गार्ड?
274
00:30:09,738 --> 00:30:13,099
ढेर सारे। वहाँ रहें।
- वे फंस गए हैं।
275
00:30:22,946 --> 00:30:24,092
सभी सुरक्षित।
276
00:30:27,649 --> 00:30:32,011
सभी रक्षकों के लिए:
कैदी मुख्य द्वार पर जाते हैं। के बारे में।
277
00:30:32,127 --> 00:30:34,810
मोंटी, तुम क्या कर रहे हो?
- मेरे दोस्तों को बचाओ.
278
00:30:37,201 --> 00:30:39,894
चलना.
- हम अपने रास्ते पर हैं।
279
00:30:46,045 --> 00:30:50,118
वह मोंटी था.
- आख़िरकार वह हमसे जुड़ रहा है।
280
00:30:50,128 --> 00:30:54,713
पाइक पता लगा लेगा.
- हमें पता नहीं। खैर, हमें जाना होगा.
281
00:31:00,270 --> 00:31:01,930
तुम्हारे दोस्त गद्दार हैं.
282
00:31:03,811 --> 00:31:05,332
तो फिर जाहिर तौर पर मैं भी हूं.
283
00:31:07,021 --> 00:31:09,245
मुख्य द्वार पर कितने आदमी हैं?
284
00:31:11,359 --> 00:31:14,669
हमें तो बस बताया गया
कि यह एक झूठी रिपोर्ट थी।
285
00:31:15,039 --> 00:31:17,862
टीम 2, हम मुख्य द्वार पर हैं।
यहां देखने के लिए कुछ भी नहींहै
286
00:31:18,734 --> 00:31:21,256
10-4, समझ गया। देखने को कुछ नहीं
287
00:31:21,266 --> 00:31:24,491
पूरा शिविर बंद करो.
हम सभी कमरों की तलाशी ले रहे हैं।
288
00:31:30,054 --> 00:31:33,487
इस बीच, आइए देखें
क्या वे हमारे पास आना चाहते हैं।
289
00:31:33,657 --> 00:31:35,736
चल देना। जल्दी।
290
00:31:35,746 --> 00:31:41,652
निवासियों ध्यान दें। आपातकालीन समापन प्रभावी.
अपने कमरेपर लौटें
291
00:31:42,050 --> 00:31:44,310
एबी, अब तुम.
292
00:31:47,057 --> 00:31:48,476
मैं नहीं जा रहा हूँ.
293
00:31:48,557 --> 00:31:51,582
उन्हें किसी की जरूरत है
उन्हें अंधेरे से बाहर निकालने के लिए.
294
00:31:51,886 --> 00:31:52,910
इसके अलावा, मैं...
295
00:32:05,255 --> 00:32:08,677
क्या हम एक दूसरे को फिर से देख सकते हैं।
- क र ते हैं।
296
00:32:16,091 --> 00:32:21,797
मेरे पास गद्दारों के लिए एक संदेश है
इस शिविर में. आज होगी फांसी.
297
00:32:25,194 --> 00:32:27,452
या फिर खुद को समर्पित कर दो...
298
00:32:27,729 --> 00:32:32,062
या सांसारिक कैदी मर जायेंगे।
299
00:32:33,803 --> 00:32:34,871
हमे जाना है।
300
00:32:37,439 --> 00:32:38,688
नहीं रुको।
301
00:32:38,698 --> 00:32:42,552
मैं उन्हें मरने नहीं दे सकता.
- लिंकन, कृपया। हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
302
00:32:43,993 --> 00:32:48,032
मैं समझता हूं कि आप क्या महसूस करते हैं,
लेकिन वे स्टेशन की तलाशी लेते हैं। हमे जाना है।
303
00:32:49,694 --> 00:32:53,815
आप कर।
- ठीक है, मैं तुम्हारे साथ आऊंगा।
304
00:32:54,575 --> 00:32:56,306
हम एक साथ लड़ते हैं।
305
00:33:02,027 --> 00:33:03,626
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
306
00:33:11,521 --> 00:33:12,659
नहीं.
307
00:33:15,101 --> 00:33:18,999
तुम क्या कर रहे हो?
- यही काम आप अपने लोगों के लिए भी करेंगे।
308
00:33:20,845 --> 00:33:22,376
उसे यहाँ से बाहर निकालो.
309
00:33:31,361 --> 00:33:32,516
मजबूत बनें।
310
00:33:34,000 --> 00:33:35,183
आप भी.
311
00:33:47,611 --> 00:33:49,196
अभी भी रहो.
312
00:34:35,288 --> 00:34:36,711
और कितना समय?
313
00:34:38,213 --> 00:34:40,601
शुद्धिकरण एक प्रक्रिया है.
314
00:34:46,626 --> 00:34:48,177
तुम मुझसे नहीं डरते.
315
00:34:49,613 --> 00:34:54,019
मैं आसानी से नहीं डरता. ईमानदारी से...
316
00:34:55,249 --> 00:34:59,697
मुझे लगता है कि आपने यह चतुराई से किया।
शायद थोड़ा पागल, लेकिन...
317
00:35:00,427 --> 00:35:02,695
जीवित रहने के लिए हम वह सब करते हैं जो हम कर सकते हैं, है ना?
318
00:35:03,414 --> 00:35:09,857
तुम जानते हो कि मैं तुम्हारे लोगों को नष्ट कर दूँगा।
- मैंने ऐसा सुना। उनके लिए बुरा है.
319
00:35:15,022 --> 00:35:16,300
पल.
320
00:35:39,012 --> 00:35:40,045
अंदर आओ।
321
00:35:44,062 --> 00:35:47,917
यह क्या है?
- आत्मा पर नजर रखने वाले ने आत्मा खो दी है।
322
00:35:51,654 --> 00:35:53,933
वानहेडा कहाँ है?
- मुझे कैसे पता होना चाहिए?
323
00:35:53,943 --> 00:35:58,395
कोई गेम नहीं. उसके पास आत्मा है. वह कहाँ है?
- उसने इसे चुराया नहीं।
324
00:36:02,664 --> 00:36:04,180
मैने उसे दे दिया।
325
00:36:08,064 --> 00:36:12,238
वह इसे कहां ले जा रही है?
आपका मिशन आत्मा को आगे बढ़ाना है।
326
00:36:12,370 --> 00:36:15,048
आप उसे यह नहीं देंगे
नैटब्लिडा के बिना।
327
00:36:16,173 --> 00:36:19,108
आप उसे मार नहीं सकते.
वह एकमात्र व्यक्ति है जो अनुष्ठान कर सकता है।
328
00:36:19,965 --> 00:36:24,907
यह घृणित व्यक्ति कभी भी सिंहासन पर नहीं बैठेगा।
329
00:36:25,613 --> 00:36:27,097
उसे मार डालो.
330
00:36:29,067 --> 00:36:30,159
वह सही है.
331
00:36:31,805 --> 00:36:32,963
हमें उसकी जरूरत है.
332
00:36:42,762 --> 00:36:44,195
लेक्सा के लिए.
333
00:37:08,842 --> 00:37:12,497
मेरे आरोहण की घोषणा करो.
-तुम्हारे पास आत्मा नहीं है, ओंटारी।
334
00:37:12,632 --> 00:37:17,047
मूर्ख मत बनो, रोआन।
यह कोई नहीं जानता.
335
00:37:17,636 --> 00:37:21,519
वह करता है.
- उसे अपना सिर एक तरह से पसंद है।
336
00:37:25,025 --> 00:37:26,345
चिता जलाओ.
337
00:37:27,435 --> 00:37:29,708
उस कुतिया को जला दो जिसने तुम्हारी माँ को मार डाला।
338
00:37:30,533 --> 00:37:35,181
वहां लोगों को बताएं
वहाँ एक नया कमांडर है और वानहेडा की तलाश है।
339
00:37:36,755 --> 00:37:38,471
यह एक आदेश है.
340
00:38:48,441 --> 00:38:49,952
हेडा.
341
00:38:52,234 --> 00:38:53,506
नहीं.
342
00:38:56,149 --> 00:38:59,012
क्या है?
- वहाँ एक नया कमांडर है.
343
00:39:00,968 --> 00:39:04,385
तुम फिर भाग जाओ,
बिल्कुल माउंट वेदर की तरह?
344
00:39:04,723 --> 00:39:09,859
शायद इस बार ऑक्टेविया को मिल जाए.
आपकी वफ़ादारी हमेशा आपके लोगों के साथ रहती है।
345
00:39:11,390 --> 00:39:17,525
ऑक्टेविया उसी का हिस्सा है।
- फिर उन कफों को हटा दें और हम इसे एक साथ करेंगे।
346
00:39:21,860 --> 00:39:23,971
उससे कहो मुझे खेद है.
347
00:39:35,542 --> 00:39:36,757
लिंकन.
348
00:40:09,356 --> 00:40:11,465
मैं आपके लोगों को जाने नहीं दे सकता...
349
00:40:13,603 --> 00:40:15,966
लेकिन वादा करें कि उनका ख्याल रखा जाएगा.
350
00:40:37,635 --> 00:40:43,263
ट्री पीपल के लिंकन, आप हैं
निर्गमन अधिनियम के अनुसार, मौत की सजा सुनाई गई।
351
00:40:46,172 --> 00:40:47,723
और कुछ कहना है?
352
00:40:53,298 --> 00:40:54,543
तुम्हें नहीं।
353
00:41:18,444 --> 00:41:21,314
क्या हम एक दूसरे को फिर से देख सकते हैं।
354
00:41:50,657 --> 00:41:55,303
अनुवाद:
मात्रा से अधिक गुणवत्ता (क्यूओक्यू) रिलीज़