1
00:00:02,128 --> 00:00:04,673
NARATOR: Sadurungé
Terminator: Babad Sarah Connor:
2
00:00:04,839 --> 00:00:07,425
COP: Wis ngopi?
- Dadi, sampeyan arep kanggo apa?
3
00:00:07,592 --> 00:00:09,094
Aku Jody.
4
00:00:09,260 --> 00:00:11,012
Apa sing sampeyan lakoni? Kowe nglarani aku?
5
00:00:11,179 --> 00:00:12,347
JODY:
Apa ana masalah?
6
00:00:13,181 --> 00:00:15,475
Ora, aku sedulure. John Baum.
7
00:00:15,642 --> 00:00:17,268
RITA:
Apa wae sing diomongake iku rahasia.
8
00:00:17,435 --> 00:00:19,854
Pangecualian yen sampeyan rencana
kanggo cilaka wong.
9
00:00:20,021 --> 00:00:21,773
Aku kudu nglaporake.
10
00:00:24,150 --> 00:00:26,152
- Jesse.
- Hai, bayi.
11
00:00:27,028 --> 00:00:29,114
Apa sampeyan AWOL? Jesse, apa sampeyan mlayu?
12
00:00:29,280 --> 00:00:30,949
Aku butuh papan kanggo ngaso.
13
00:00:34,411 --> 00:00:35,912
[ASU NGGONGKONG JARAK]
14
00:00:40,959 --> 00:00:42,544
[KETOK ON LAMAN]
15
00:00:49,634 --> 00:00:50,927
Oh!
16
00:00:58,935 --> 00:01:00,145
James Ellison?
17
00:01:02,147 --> 00:01:03,273
[PUNGGOL]
18
00:01:07,944 --> 00:01:09,112
[BUZZING]
19
00:01:18,079 --> 00:01:21,040
Kenging punapa? Apa sampeyan ora ing sisih padha?
20
00:01:21,708 --> 00:01:23,668
Skynet ora pracaya ing sampeyan
kaya aku.
21
00:01:23,877 --> 00:01:26,546
Percaya? Apa sing sampeyan pracaya?
22
00:01:30,717 --> 00:01:32,343
Sampeyan bakal mimpin kula kanggo Connors.
23
00:01:48,693 --> 00:01:50,069
Tetep ana.
24
00:01:59,704 --> 00:02:01,164
[TUMPING]
25
00:02:14,803 --> 00:02:16,179
[TUMPING TERUS]
26
00:02:23,353 --> 00:02:24,896
[KIRIK LANTAI]
27
00:02:26,898 --> 00:02:28,316
Ora ana wong ing kene.
28
00:02:37,617 --> 00:02:39,953
[TELEPON SELURUH]
29
00:02:47,627 --> 00:02:49,838
[SIJI BEEP banjur loro BEEP]
30
00:02:50,004 --> 00:02:51,256
[TELEPON BIIP]
31
00:02:51,422 --> 00:02:52,799
Kowe nang endi?
32
00:02:55,218 --> 00:02:57,303
Aku kudune nang endi?
33
00:02:57,470 --> 00:02:59,722
- Kita mung dirampok.
DEREK [OVER PHONE]: Sampeyan apa?
34
00:02:59,889 --> 00:03:03,434
Diamonds, awis, kertu kredit, ID.
Padha ngresiki kita metu.
35
00:03:04,269 --> 00:03:05,436
Mesin?
36
00:03:06,271 --> 00:03:07,647
Jaket kulitku ilang.
37
00:03:08,189 --> 00:03:10,316
- Mangkono uga akeh panganan.
- Manungsa.
38
00:03:12,068 --> 00:03:14,654
Yen ID kasebut
tiba ing tangan sing salah ...
39
00:03:16,573 --> 00:03:18,783
Banjur pindhah menyang kutha.
40
00:03:18,950 --> 00:03:21,119
Aku bakal nelpon sampeyan karo lokasi
ing setengah jam.
41
00:03:24,622 --> 00:03:25,957
[TELEPON MATI]
42
00:03:26,875 --> 00:03:28,543
Sapa kuwi?
43
00:03:28,710 --> 00:03:30,420
Panggilan urip nyata.
44
00:03:30,587 --> 00:03:32,130
Sampeyan ora mesthi kudu mangsuli.
45
00:03:32,297 --> 00:03:34,007
Aku nyoba nglirwakake kabeh wektu pungkasan ...
46
00:03:34,173 --> 00:03:37,677
- ... lan kabeh kutha freaking bledosan munggah.
- Heh.
47
00:03:38,469 --> 00:03:39,762
Sampeyan pancen wong lucu.
48
00:03:39,929 --> 00:03:44,309
ya. Ya, sing pisanan wong
ngomong sing ngerti aku: "Derek lucu."
49
00:03:57,780 --> 00:03:58,823
[BEEP]
50
00:03:58,990 --> 00:04:01,993
Apa sing salah karo sistem? kok
ora bip utawa apa wae sing sampeyan atur?
51
00:04:05,246 --> 00:04:06,414
John?
52
00:04:06,915 --> 00:04:08,625
Riley menek metu jendhela John.
53
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
Weker mesthi dipateni
kanggo dheweke nindakake iku.
54
00:04:12,962 --> 00:04:14,422
Matur nuwun.
55
00:04:14,964 --> 00:04:16,257
Sampeyan menehi dheweke kode?
56
00:04:16,424 --> 00:04:19,218
Awake dhewe telat nonton TV.
Dheweke mesthine kanggo ngreset.
57
00:04:19,385 --> 00:04:22,555
Lan piye wae rencana master sampeyan
dadi kleru.
58
00:04:22,722 --> 00:04:24,641
- Ibu...
- John, ID kita metu ana.
59
00:04:24,807 --> 00:04:26,309
jeneng kita. pasuryan kita.
60
00:04:26,476 --> 00:04:29,479
Alamat palsu, jeneng palsu.
Ora ana sing bisa dilacak menyang omah iki.
61
00:04:29,646 --> 00:04:32,899
Yen polisi nemokake sapa sing nindakake iki,
menurutmu dalane neng endi?
62
00:04:34,317 --> 00:04:37,278
Yen ID kita mlebu ing sistem,
disambung menyang alamat iki?
63
00:04:37,445 --> 00:04:39,447
Kanada.
64
00:04:39,614 --> 00:04:41,157
Kita kudu pindhah menyang Kanada.
65
00:04:43,618 --> 00:04:46,579
Aku weruh lawangmu mbukak,
Aku mikir arep nggawa sampeyan sawetara ...
66
00:04:46,746 --> 00:04:48,539
Duh Gusti. Apa sing kedadeyan?
67
00:04:48,706 --> 00:04:50,166
- Aku bakal nelpon Trevor.
SARAH: Ora.
68
00:04:50,333 --> 00:04:53,419
Uh... John wis ngalami alangan
karo bocah-bocah ing sekolah.
69
00:04:53,586 --> 00:04:55,088
KACY: Serius?
[CEWEK] Ya.
70
00:04:55,254 --> 00:04:57,090
Sampeyan ngerti carane bodho bocah-bocah.
71
00:04:58,967 --> 00:05:02,053
Aku bakal ngerti enggal.
Kita lagi ing dalan nemoni wong tuwane.
72
00:05:02,220 --> 00:05:04,138
nggih. Yen sampeyan ngganti pikiran ...
73
00:05:04,305 --> 00:05:06,182
SARAH:
Aku bakal nelpon sampeyan.
74
00:05:06,349 --> 00:05:08,267
Apa sing kudu dak lakoni?
75
00:05:09,769 --> 00:05:11,854
Aku miwiti nganggo sapu.
76
00:05:13,648 --> 00:05:15,650
[Wong-wong Obrolan]
77
00:05:17,819 --> 00:05:19,237
Lha piye.
78
00:05:22,115 --> 00:05:24,742
Ayo, Rita. Aku entuk kabupaten
ambegan mudhun gulu.
79
00:05:24,909 --> 00:05:26,744
Kita ora bisa duwe backlog kaya iki.
80
00:05:27,537 --> 00:05:28,913
Aku bakal ngrampungake.
81
00:05:30,540 --> 00:05:32,834
- Dina iki.
- Aku needed rong minggu kepungkur.
82
00:05:54,439 --> 00:05:58,526
Iku anakku. Dheweke njupuk esuk iki karo
mobil pepadhamu lan kertu kreditku.
83
00:05:58,693 --> 00:06:01,779
MAN [OVER PHONE]: Kita bakal nelpon sampeyan tengen
adoh yen nyoba daya, Ms. Baum.
84
00:06:01,946 --> 00:06:04,699
- Apa iki nomer sing apik kanggo tekan sampeyan?
- Ya. matur nuwun.
85
00:06:06,993 --> 00:06:09,871
Yen sampeyan ngerti apa sing kedadeyan,
kok ora ngomong apa-apa?
86
00:06:10,038 --> 00:06:12,123
- Kanggo sampeyan?
- Kanggo kula. marang dheweke. Kanggo sapa wae.
87
00:06:12,290 --> 00:06:15,001
Aku tansah nggawe posisiku
babagan keamanan cetha banget.
88
00:06:17,462 --> 00:06:19,464
Ora ana sing seneng ngomel.
89
00:06:24,802 --> 00:06:26,804
[Wong-wong Obrolan]
90
00:06:37,565 --> 00:06:39,859
Aku nggoleki bocah wadon iki.
91
00:06:40,443 --> 00:06:42,111
Sampeyan ndeleng wong-wong iki, Pak?
92
00:06:42,278 --> 00:06:44,614
Wong-wong iki nyata.
Iki wong nyata.
93
00:06:44,781 --> 00:06:46,824
Lan kabeh wis ana sadurunge sampeyan.
94
00:06:47,241 --> 00:06:48,284
Aku pakdhene.
95
00:06:50,536 --> 00:06:52,121
Lan aku Angelina Jolie.
96
00:06:52,538 --> 00:06:54,165
Tekan mburi baris.
97
00:06:54,957 --> 00:06:58,419
Hey. Aku ngerti cah ayu iku.
98
00:06:59,003 --> 00:07:01,005
[SIREN TANGGUH ING JARAK]
99
00:07:04,300 --> 00:07:07,178
Dadi, apa sing dikarepake dheweke?
Dheweke utang dhuwit?
100
00:07:07,345 --> 00:07:09,472
Aku pakdhene.
101
00:07:09,639 --> 00:07:11,808
Sampeyan dudu pamane. Sampeyan polisi.
102
00:07:11,974 --> 00:07:13,851
Aku dudu polisi.
103
00:07:14,435 --> 00:07:16,813
- Sampeyan bakal natoni dheweke?
- Ya.
104
00:07:19,315 --> 00:07:21,234
Apa karo kakangné?
nglarani dheweke uga?
105
00:07:21,400 --> 00:07:25,113
- Kangmas?
- Ya. John Baum utawa apa wae.
106
00:07:25,738 --> 00:07:26,906
John Baum?
107
00:07:27,406 --> 00:07:28,783
hadiah liyane.
108
00:07:32,036 --> 00:07:33,371
Apa dheweke?
109
00:07:36,040 --> 00:07:38,334
Ya, heh, iku dheweke.
110
00:07:41,003 --> 00:07:42,839
Ayo numpak.
111
00:07:44,423 --> 00:07:46,384
[KEBUT ON LAMAN]
112
00:07:46,551 --> 00:07:48,386
[JAKAK]
113
00:07:51,013 --> 00:07:54,725
ELLISON: Sapa iku?
MAN: Departemen Polisi Los Angeles.
114
00:07:57,979 --> 00:08:01,232
ELLISON: Tenang. Aku mung nyoba
kanggo nyekel game wingi.
115
00:08:01,399 --> 00:08:02,525
Sampeyan ngerti sapa sing menang?
116
00:08:02,942 --> 00:08:05,736
Steelers, Pak Ellison.
Sampeyan bisa mbukak lawang, please?
117
00:08:06,154 --> 00:08:08,781
[Mbukak KERTAS]
118
00:08:13,161 --> 00:08:14,704
ya.
119
00:08:17,373 --> 00:08:20,626
- Sampeyan James Ellison?
- Ya.
120
00:08:20,793 --> 00:08:23,796
Kowe dakcekel
kanggo matèni Peter Meyers.
121
00:08:23,963 --> 00:08:25,006
opo?
122
00:08:25,173 --> 00:08:28,176
Sampeyan duwe hak kanggo tetep meneng,
hak kanggo pengacara.
123
00:08:28,342 --> 00:08:30,636
Yen sampeyan ora bisa mbayar siji,
siji bakal diangkat.
124
00:08:30,803 --> 00:08:33,556
Apa sampeyan ngerti hak-hak kasebut
kaya aku wis maca kanggo sampeyan?
125
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
Aku ngerti hakku. Aku ora ngerti
apa sing sampeyan omongake.
126
00:08:36,642 --> 00:08:40,313
Mangga sijine tangan
marang tembok, Pak. Saiki, Pak Ellison.
127
00:08:51,407 --> 00:08:53,034
[Bel lawang]
128
00:08:55,620 --> 00:08:57,121
DEREK:
Ayo, Moishe. Mbukak.
129
00:08:57,288 --> 00:09:00,124
MOISHE [OVER INTERCOM]: Sapa iku?
- Pelanggan anyar.
130
00:09:01,209 --> 00:09:03,294
MOISHE: Kabeh sing kita lakoni,
tanpa kajaba...
131
00:09:03,461 --> 00:09:05,588
...bisa dideleng saka pirang-pirang cara
ing ngarsaning Allah.
132
00:09:05,755 --> 00:09:08,174
Utawa alam.
Utawa apa wae sing pengin diarani.
133
00:09:08,341 --> 00:09:09,800
Ana sing mlebu omahmu.
134
00:09:09,967 --> 00:09:12,303
Ana sing njupuk barang
sing dadi hakmu.
135
00:09:12,470 --> 00:09:13,512
Torah ngandika:
136
00:09:13,679 --> 00:09:15,097
[NGOMONG ING BASA Ibrani]
137
00:09:15,264 --> 00:09:17,183
Ora mbales. Ora retribusi.
138
00:09:17,350 --> 00:09:19,352
Ing sisih liya, uga ujar:
139
00:09:19,518 --> 00:09:20,561
[NGOMONG ING BASA Ibrani]
140
00:09:20,728 --> 00:09:21,938
Mripat kanggo mripat.
141
00:09:22,104 --> 00:09:24,190
Kita wis crita
sedulur Nablus...
142
00:09:24,357 --> 00:09:28,819
Kita teka ing kene nggoleki berlian.
Apa sampeyan bisa nulungi utawa ora?
143
00:09:30,154 --> 00:09:35,034
Aku pengin aku bisa.
Nanging akhir-akhir iki, bisnis garing kaya balung.
144
00:09:35,243 --> 00:09:36,661
DEREK:
Aku nelpon papat pager liyane.
145
00:09:36,827 --> 00:09:39,538
Dheweke kandha yen sampeyan wong sing paling sibuk
ing blok minggu iki.
146
00:09:39,705 --> 00:09:40,748
[CENGKEL]
147
00:09:40,915 --> 00:09:42,959
Inggih, boten badhe kasengsem ing.
148
00:09:43,125 --> 00:09:44,502
Tampilake kita.
149
00:09:47,463 --> 00:09:48,506
MOISHE:
Oke.
150
00:09:51,842 --> 00:09:56,764
Iki aku tuku ing rong dina pungkasan.
151
00:09:57,556 --> 00:10:00,351
Kabeh saka sumber sing sah.
152
00:10:09,068 --> 00:10:10,194
Iki duweke kita.
153
00:10:10,361 --> 00:10:11,862
[CENGKEL]
154
00:10:12,029 --> 00:10:15,992
Lady enom, sanajan sing padha
berlian sampeyan ... Lan padha ora.
155
00:10:16,158 --> 00:10:19,578
... ora ana cara sampeyan bisa ngomong karo
mripat. Kita duwe mesin kanggo iku.
156
00:10:19,829 --> 00:10:20,871
Semono uga iki.
157
00:10:22,540 --> 00:10:24,041
Kita ora pengin masalah.
158
00:10:25,042 --> 00:10:27,211
Dakkandhani ngendi sampeyan entuk,
lan kita wis lunga.
159
00:10:27,378 --> 00:10:30,506
Sampeyan mikir aku bisa sijine pasuryan
kanggo saben berlian ing tumpukan?
160
00:10:30,673 --> 00:10:32,925
Mung pasuryan saka 24 jam pungkasan.
161
00:10:33,926 --> 00:10:35,678
Moishe.
162
00:10:36,679 --> 00:10:38,222
Mangga.
163
00:10:38,848 --> 00:10:40,057
nggih.
164
00:10:40,224 --> 00:10:44,520
Dadi awal minggu kanggo masalah.
Nanging ora kanggo sampeyan. Iku kanggo Jesse.
165
00:10:44,937 --> 00:10:46,439
Kabeh jenenge Ostrowski.
166
00:10:46,605 --> 00:10:47,940
Walter Ostrowski.
167
00:10:49,400 --> 00:10:50,568
Ing ngendi kita nemokake dheweke?
168
00:10:52,236 --> 00:10:56,073
Dheweke kerja ing Toluca Lake,
utawa ngandika. Aku mung tuku watu.
169
00:10:56,240 --> 00:10:57,950
Lan Ostrowski iki ...
170
00:10:58,117 --> 00:11:00,578
...sampeyan yakin dheweke iku wong lanang
sing ngedol sampeyan iki?
171
00:11:00,745 --> 00:11:02,330
Aku ora bakal ngapusi.
172
00:11:03,247 --> 00:11:05,541
Yen sampeyan tresna marang Gusti Allah,
lagi ngapa neng kene?
173
00:11:05,916 --> 00:11:10,129
Tsk. Hashem duwe rencana kanggo kita kabeh.
Kanggo kula, inten.
174
00:11:23,642 --> 00:11:24,935
Sapa Jesse?
175
00:11:25,102 --> 00:11:26,312
Dheweke bali karo aku.
176
00:11:26,479 --> 00:11:27,938
Dheweke nangani berlian.
177
00:11:28,105 --> 00:11:30,107
Salah siji saka wong-wong mau matèni wong.
178
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
Apa sampeyan pengin sawetara permen karet?
179
00:11:36,447 --> 00:11:37,990
Ora.
180
00:11:38,157 --> 00:11:41,160
Sampeyan yakin? Iku kayu manis.
181
00:11:44,080 --> 00:11:47,124
Apa iku matèni sampeyan
kanggo nyoba lan nggawe obrolan sethitik?
182
00:11:49,126 --> 00:11:52,129
Ora, ora bakal mateni aku.
183
00:11:53,631 --> 00:11:54,632
Lucu.
184
00:11:54,799 --> 00:11:57,802
Sampeyan lucu
kanthi cara polisi dhewe.
185
00:11:58,761 --> 00:11:59,970
Aku dudu polisi.
186
00:12:00,679 --> 00:12:03,099
Sampeyan dudu polisi. Sampeyan dudu paman.
187
00:12:03,265 --> 00:12:05,643
Sampeyan mung sawetara wong
sopo sing arep ngentut...
188
00:12:05,810 --> 00:12:08,354
... saka Little Miss Asu
lan sadulure.
189
00:12:08,521 --> 00:12:10,815
Mung sawetara wong.
190
00:12:11,607 --> 00:12:12,650
Nanging kenapa?
191
00:12:15,653 --> 00:12:17,279
Dheweke nyoba mateni sampeyan uga?
192
00:12:17,446 --> 00:12:18,989
ya wis.
193
00:12:20,116 --> 00:12:21,492
Oh.
194
00:12:21,742 --> 00:12:22,827
wah.
195
00:12:22,993 --> 00:12:24,829
Iki bakal nyenengake.
196
00:12:28,165 --> 00:12:31,377
Aku ora percaya yen dheweke nyolong panganan sampeyan.
Fricking amatir, wong.
197
00:12:31,544 --> 00:12:32,711
Ya, aku ngerti, kan?
198
00:12:32,920 --> 00:12:36,632
Apa sing dikira bakal ditindakake
karo kalkun maple rong minggu?
199
00:12:36,799 --> 00:12:39,343
Aku yakin ibumu wedi, ya?
200
00:12:40,469 --> 00:12:43,347
- Ya, ing kula.
- Ing sampeyan? Kenapa sampeyan?
201
00:12:44,348 --> 00:12:46,684
Kode weker.
202
00:12:46,851 --> 00:12:48,352
- Apa aku lali?
- Ya, sampeyan nindakake.
203
00:12:48,519 --> 00:12:51,856
JODY: Aku ora weruh kedadeyan kasebut.
Aku ora ana ing kene, nanging aku yakin ...
204
00:12:52,022 --> 00:12:54,984
Ya, aku positif.
Iki ngendi padha dhadha dheweke.
205
00:12:55,151 --> 00:12:58,154
Aku krungu polisi ngomong bab iku
nalika padha nggawa dheweke mlebu.
206
00:12:58,946 --> 00:13:01,323
Sampeyan tuku aku
iki pink-putih...
207
00:13:01,490 --> 00:13:03,826
... lan iku kabeh ana kanggo iku.
208
00:13:03,993 --> 00:13:06,704
- Apa sampeyan ndeleng bocah wadon iki?
WANITA: Ora, nuwun.
209
00:13:06,871 --> 00:13:09,206
Aku nggoleki bocah wadon iki.
210
00:13:09,373 --> 00:13:11,834
Nuwun sewu, John.
Aku ora ngandel yen aku nglakoni.
211
00:13:12,001 --> 00:13:13,377
Aja kuwatir.
212
00:13:13,544 --> 00:13:16,714
Ora bakal mungkasi break-in.
Bisa uga wis mandheg piknik, nanging ...
213
00:13:16,881 --> 00:13:18,090
[CENGKEL]
214
00:13:19,758 --> 00:13:21,886
Aku ngerti sampeyan pengin nemokake dheweke
lan kabeh...
215
00:13:22,052 --> 00:13:24,180
... nanging iki dadi rada surem.
216
00:13:24,346 --> 00:13:25,890
Apa dheweke sengit marang aku saiki?
217
00:13:26,056 --> 00:13:28,976
Aja kringet. Iku dhaftar dawa.
218
00:13:29,894 --> 00:13:33,022
JODY: Sampeyan ora bakal entuk apa sing dikarepake.
Coba dadi luwih anget kanggo wong.
219
00:13:33,189 --> 00:13:35,566
Dheweke bisa uga luwih mbukak, sampeyan ngerti,
kanggo ngomong karo sampeyan.
220
00:13:35,733 --> 00:13:38,194
Aku seneng barang iki.
221
00:13:45,743 --> 00:13:47,578
Sing ala sandi.
222
00:14:06,055 --> 00:14:07,223
Sing lanang.
223
00:14:07,389 --> 00:14:09,225
Sing mesthi wong lanang.
224
00:14:11,602 --> 00:14:13,103
Apa aku kene, detektif?
225
00:14:13,270 --> 00:14:16,232
Sampeyan wis ana ing sisih mejaku.
Sampeyan ngerti carane iki bisa.
226
00:14:16,398 --> 00:14:19,235
Aku takon, sampeyan jawab.
227
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Aku kok ditakoni?
228
00:14:20,903 --> 00:14:24,240
Sampeyan ngomong marang aku. Sapa sing Peter Meyers?
229
00:14:24,406 --> 00:14:27,326
- Aku ora ngerti Peter Meyers.
- Sampeyan matèni wong.
230
00:14:27,535 --> 00:14:29,119
mateni dheweke?
231
00:14:30,246 --> 00:14:32,998
- Ora.
- Ya. Aku entuk saksi.
232
00:14:33,165 --> 00:14:36,126
Saw Rajapati, dikenali sampeyan
saka warta sawetara minggu kepungkur.
233
00:14:36,293 --> 00:14:37,795
Ngenali aku?
234
00:14:37,962 --> 00:14:39,755
- Saka warta?
- Kabar.
235
00:14:39,922 --> 00:14:42,675
Rong puluh wong sampeyan mati,
sampeyan siji-sijine sing slamet.
236
00:14:42,841 --> 00:14:45,010
Saiki kowe klelep ing dosa,
Aku ngira.
237
00:14:45,177 --> 00:14:48,514
- Pasang jangkar dhewe ...
- Aku ora ngerti apa sing sampeyan omongake.
238
00:14:48,681 --> 00:14:50,975
Aku ngomong babagan slamet, Pak Ellison.
239
00:14:51,141 --> 00:14:55,604
Aku ngomong babagan saben dina,
mlaku-mlaku lara urip...
240
00:14:55,771 --> 00:14:57,690
... nalika liyane wis ora.
241
00:15:01,151 --> 00:15:02,987
Aku arep ngomong karo pengacaraku.
242
00:15:03,821 --> 00:15:06,991
Oke, mesthi.
243
00:15:07,575 --> 00:15:08,951
Oh.
244
00:15:09,994 --> 00:15:13,163
Aku arep takon sampeyan:
Yagene kowe nyolong sandhangane?
245
00:15:14,665 --> 00:15:16,166
- Apa?
- Sandhangan Meyers.
246
00:15:16,333 --> 00:15:19,670
- Sampeyan wuda nalika matèni wong.
- Aku ngomong sampeyan. Iku dudu aku.
247
00:15:19,837 --> 00:15:21,505
Pinter.
248
00:15:22,089 --> 00:15:24,550
Alibimu dudu kekancan, Jim...
249
00:15:24,717 --> 00:15:27,845
... kajaba, mesthi, sampeyan entuk
sedulur kembar sing aku ora ngerti.
250
00:15:28,012 --> 00:15:30,347
Sampeyan duwe sedulur kembar
Aku ora ngerti babagan?
251
00:15:48,157 --> 00:15:49,825
KERJA:
Dr. Ostrowski karo pasien.
252
00:15:49,992 --> 00:15:52,870
- Apa sampeyan pengin nggawe janjian?
- Iku bakal njupuk liyane.
253
00:15:53,037 --> 00:15:55,205
nyuwun pangapunten.
254
00:15:58,876 --> 00:15:59,918
Walter Ostrowski?
255
00:16:01,337 --> 00:16:03,088
- Uh... Ya.
- Sampeyan duwe soko ...
256
00:16:03,255 --> 00:16:04,590
... sing duweke kita.
257
00:16:04,757 --> 00:16:06,675
Uh... D...
258
00:16:06,842 --> 00:16:07,885
Apa aku ngerti sampeyan?
259
00:16:08,052 --> 00:16:11,347
Ora, nanging kita duwe kanca sing padha.
Wong ing distrik diamond.
260
00:16:11,680 --> 00:16:12,723
[SUGENG]
261
00:16:12,890 --> 00:16:14,558
- Moishe?
- Mm-hm.
262
00:16:14,808 --> 00:16:16,101
Mm.
263
00:16:16,477 --> 00:16:17,728
Um...
264
00:16:17,895 --> 00:16:21,523
Apa ora kita ngomong ing kantorku?
265
00:16:21,690 --> 00:16:25,444
Iku mung ing sebrang bale.
266
00:16:48,384 --> 00:16:50,761
[Mobil nyedhak, BAN MEDOT]
267
00:16:52,429 --> 00:16:54,598
Mangga, mangga, aja mateni aku.
268
00:16:54,765 --> 00:16:56,558
- Endi barang kita?
- Barang apa?
269
00:16:56,725 --> 00:16:58,977
- Paspor, KTP, kertu kredit.
- Jaket kulit.
270
00:16:59,186 --> 00:17:02,106
- Kabeh sing sampeyan nyolong saka omah kita.
- Omahmu? aku ora...
271
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Oke, oke, oke.
272
00:17:05,109 --> 00:17:06,443
Marang Moishe aku bakal mbayar wong.
273
00:17:06,610 --> 00:17:09,113
Aku bakal menehi dhuwit dina iki.
Ana ing kantorku.
274
00:17:09,279 --> 00:17:12,282
- Mbayar Moishe kanggo apa?
- Kabeh aku utang marang.
275
00:17:13,450 --> 00:17:15,119
Mangga.
276
00:17:15,619 --> 00:17:17,079
Cukup ojo mateni aku.
277
00:17:18,205 --> 00:17:19,289
- Ayo dheweke lunga.
- Kenapa?
278
00:17:19,456 --> 00:17:22,126
Dheweke dudu wong sing ngrampok kita.
279
00:17:23,293 --> 00:17:25,796
Lan golek dhuwit Moishe.
280
00:17:29,758 --> 00:17:30,801
Mulane kita kene?
281
00:17:30,968 --> 00:17:33,345
Nggawe agensi koleksi
kanggo pager sampeyan?
282
00:17:34,263 --> 00:17:37,015
Apa kita kene amarga
sistem keamanan kita ora bisa.
283
00:17:37,224 --> 00:17:40,102
Kita kene amarga bocah iku
kelakuane kurang kaya John Connor...
284
00:17:40,269 --> 00:17:42,438
... lan liyane kaya John Baum saben dina.
285
00:17:42,604 --> 00:17:44,648
"Bocah iku," anakku ...
286
00:17:44,815 --> 00:17:47,151
... wis liwat
luwih saka sampeyan bakal ngerti.
287
00:17:47,317 --> 00:17:48,819
Langsung bali menyang sampeyan.
288
00:17:55,159 --> 00:17:56,368
[KEMBANG LAWA]
289
00:17:56,535 --> 00:17:58,036
MOISHE:
Kanca-kancaku...
290
00:18:01,165 --> 00:18:02,875
Apa iki sing sampeyan goleki?
291
00:18:04,001 --> 00:18:06,503
Soko kanggo kula, soko kanggo sampeyan.
Iku bisnis.
292
00:18:06,670 --> 00:18:07,713
Iki bisnis.
293
00:18:07,880 --> 00:18:11,717
- Mangga, aku mung tuku watu.
- Sapa sing ngedol berlian kita?
294
00:18:11,884 --> 00:18:16,180
Oke, oke. Jenenge Tristan Dewitt.
Dheweke manggon ing Reseda.
295
00:18:16,346 --> 00:18:18,557
- Ora cukup apik.
- Iku bener, aku sumpah.
296
00:18:18,724 --> 00:18:22,060
Dheweke kanca sepupuku.
A punk. Mekaten ingkang kula mangertosi.
297
00:18:27,691 --> 00:18:29,359
Kowe mateni Liko.
298
00:18:29,610 --> 00:18:32,696
[LIKO GORENG]
299
00:18:32,863 --> 00:18:34,364
durung.
300
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
[ASU GUGOK]
301
00:18:45,876 --> 00:18:47,419
JODY:
Ora bakal ketemu dheweke kaya iki.
302
00:18:48,295 --> 00:18:50,923
Apa sampeyan malah ngerti
carane akeh wong manggon ing L.A. County?
303
00:18:51,799 --> 00:18:54,218
Pegawe ing toko kelontong
weruh dheweke ana ...
304
00:18:54,384 --> 00:18:56,220
... ing luwih saka siji wusana.
305
00:18:56,386 --> 00:18:59,056
Iku Highly kamungkinan padha manggon
ing radius siji-mil.
306
00:18:59,223 --> 00:19:01,016
[MESIN MULAI]
307
00:19:08,899 --> 00:19:12,569
- Aku nggoleki bocah wadon iki.
- Ora, nuwun.
308
00:19:14,238 --> 00:19:15,447
Iki bodho.
309
00:19:15,614 --> 00:19:18,242
Mung njupuk kula bali
menyang omah tengah.
310
00:19:19,576 --> 00:19:20,786
Kowe krungu aku?
311
00:19:20,953 --> 00:19:23,121
Aku wis rampung nongkrong
karo stalker serem.
312
00:19:23,288 --> 00:19:24,623
Aku malah ora ngerti jenengmu.
313
00:19:24,790 --> 00:19:27,292
Aku teka amarga aku pengin
kanggo bali menyang asu kasebut ...
314
00:19:27,459 --> 00:19:31,171
...lan aku panginten sampeyan pancen lucu,
nanging sampeyan ngerti apa? Sampeyan ora imut.
315
00:19:31,338 --> 00:19:34,007
Sampeyan lagi fricking Silence saka Lambs.
316
00:19:34,216 --> 00:19:38,303
Iki kidnapping, sampeyan ngerti, ta?
Aku bisa njaluk sampeyan dicekel.
317
00:19:38,846 --> 00:19:41,265
Apa sing sampeyan tindakake?
Napa kita mandheg?
318
00:19:45,269 --> 00:19:47,271
[Ban SAMPET]
319
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Aneh!
320
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
[NGGUYU LAN NGOMONG]
321
00:20:17,009 --> 00:20:18,969
Sampeyan ngalangi srengenge.
322
00:20:19,136 --> 00:20:21,471
Wis esuk menarik
karo kanca kita Moishe.
323
00:20:21,638 --> 00:20:26,768
Dheweke nyelehake jeneng sampeyan ing ngarepe wong
sing ora perlu krungu jenengmu.
324
00:20:27,477 --> 00:20:30,314
- Inggih, dheweke pager sampeyan.
- Ya, dheweke luwih seneng karo sampeyan.
325
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
Aku bakal ngomong karo dheweke.
326
00:20:34,985 --> 00:20:37,279
Tulung aku, gelem?
327
00:20:39,948 --> 00:20:40,991
wong wadon:
Oh!
328
00:20:41,158 --> 00:20:44,286
[Ngobrol lan ngguyu]
329
00:20:48,999 --> 00:20:51,793
Suwene sampeyan ngrancang
terus iki?
330
00:20:52,169 --> 00:20:55,005
- Apa?
- Sampeyan ngerti apa. Kabeh iki.
331
00:20:55,172 --> 00:20:57,549
Nah, aku mesthi bakal nyoba ...
332
00:20:57,716 --> 00:21:01,345
... kanggo liwat dina iki
tanpa sampeyan ngrusak iku kanggo kula.
333
00:21:02,679 --> 00:21:06,350
Srengenge surup jam 5:47.
Aku ora ilang sing bajingan.
334
00:21:07,517 --> 00:21:09,436
[CIRIK]
335
00:21:13,523 --> 00:21:16,026
Aku ora ilang siji maneh.
336
00:21:23,325 --> 00:21:24,660
Mm.
337
00:21:27,037 --> 00:21:28,538
Aku nggoleki bocah wadon iki.
338
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Yagene kowe nggoleki dheweke?
Wis dheweke nindakake soko?
339
00:21:32,584 --> 00:21:33,877
Dheweke keponakanku.
340
00:21:36,880 --> 00:21:39,633
Sampeyan ngerti, sampeyan katon akrab banget.
341
00:21:40,592 --> 00:21:42,260
pasuryan umum?
342
00:21:43,845 --> 00:21:45,347
Apa sampeyan ndeleng ponakanku?
343
00:21:45,555 --> 00:21:47,224
[SUGENG]
344
00:21:48,225 --> 00:21:50,310
Aku durung. Nuwun sewu.
345
00:21:50,477 --> 00:21:52,396
Omah sebelah,
iku ing pasar.
346
00:21:52,562 --> 00:21:55,399
- Sampeyan wis kadhaptar minangka kontak.
- Omah iku wis disewakake.
347
00:21:55,565 --> 00:21:57,234
Matur nuwun kanggo wektu sampeyan.
348
00:22:12,165 --> 00:22:13,667
Wah, sampeyan ngerti tenan
carane pesta.
349
00:22:14,084 --> 00:22:15,377
[CENGKEL]
350
00:22:15,585 --> 00:22:17,254
Ibuku ora pinter masak.
351
00:22:18,755 --> 00:22:20,757
Oh. Kepiye Cameron?
352
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Dheweke pancen ora seneng panganan.
353
00:22:23,385 --> 00:22:24,428
[TELEPON NURUNG]
354
00:22:26,263 --> 00:22:27,347
Sampeyan bakal njaluk sing?
355
00:22:27,514 --> 00:22:29,766
Ora. Yen dheweke butuh aku,
dheweke bakal nelpon selku.
356
00:22:29,933 --> 00:22:33,103
Oh, bener,
amarga sampeyan penting banget.
357
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
Halo? Kediaman Baum.
358
00:22:37,774 --> 00:22:39,276
Ya, sedhela. Iki John.
359
00:22:39,443 --> 00:22:40,610
[BISIK]
Iku pepadhamu.
360
00:22:41,903 --> 00:22:43,780
Matur nuwun.
361
00:22:43,947 --> 00:22:47,367
- Ya, hei, Kacy. Apa kabar?
- John, aku ora maksud ngganggu sampeyan ...
362
00:22:47,534 --> 00:22:50,203
... nanging ana wong lanang ing kene
nggoleki adhine.
363
00:22:50,412 --> 00:22:51,455
- Kapan?
KACY: Saiki.
364
00:22:51,621 --> 00:22:55,375
Aku ora entuk getaran apik saka dheweke.
Ana apa-apa, ngerti?
365
00:22:55,542 --> 00:22:59,588
[KETOKAN LAPU]
366
00:23:09,556 --> 00:23:10,599
[NGAPI]
367
00:23:10,766 --> 00:23:12,726
Ana apa, John?
368
00:23:12,934 --> 00:23:14,686
ana apa?
369
00:23:26,281 --> 00:23:28,492
- Metu. Kita kudu metu.
- Kenapa? Sapa sing ana?
370
00:23:28,658 --> 00:23:30,660
- Ora apa-apa, aku bakal nyingkirake dheweke.
- Ora. Saiki.
371
00:23:30,827 --> 00:23:32,537
- Aku bakal nyingkirake dheweke!
- Riley.
372
00:23:32,704 --> 00:23:33,747
[NOTOK]
373
00:23:36,750 --> 00:23:39,044
Aku nggoleki bocah wadon iki.
374
00:23:39,211 --> 00:23:41,213
Dheweke keponakanku.
375
00:23:41,379 --> 00:23:42,756
Sorry, aku ora ngerti dheweke.
376
00:23:52,724 --> 00:23:54,226
[KLIK]
377
00:23:55,185 --> 00:23:58,772
- Aku pengin bantuan liyane. Sugeng dalu.
- Apa sampeyan seneng omah anyar sampeyan?
378
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
Oh, um...
379
00:24:00,899 --> 00:24:02,234
Apik tenan. Aku seneng.
380
00:24:04,486 --> 00:24:06,488
ngapunten,
apa sampeyan mikir sampeyan nindakake?
381
00:24:09,825 --> 00:24:13,203
Halo, sampeyan ora bisa mung
mlebu omahe wong.
382
00:24:13,829 --> 00:24:15,956
Halo? Apa sampeyan ngrungokake aku?
383
00:24:18,625 --> 00:24:20,919
Apa sing salah karo sampeyan?
384
00:24:30,053 --> 00:24:32,097
Sampeyan ora ana ing foto kasebut.
385
00:24:32,264 --> 00:24:35,183
Mungkin amarga
Aku sing njupuk wong-wong mau.
386
00:24:35,559 --> 00:24:38,603
Delengen, yen sampeyan ora lunga,
Aku nelpon polisi.
387
00:24:45,652 --> 00:24:47,028
Matur nuwun kanggo wektu sampeyan.
388
00:25:05,255 --> 00:25:06,798
Kita padha banget ndhukung.
389
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
Sing dadi masalah kanthi ringkes.
390
00:25:09,634 --> 00:25:12,053
Anakmu ngomong
dheweke kepengin dadi pembuat film.
391
00:25:12,679 --> 00:25:15,682
Sampeyan ngomong marang dheweke, "Anakku, film apik banget.
392
00:25:15,849 --> 00:25:18,935
Aku seneng arep ndeleng wong-wong mau,
nanging sing pie ing langit.
393
00:25:19,102 --> 00:25:20,645
Sampeyan butuh kerja sing dibayar."
394
00:25:24,357 --> 00:25:26,693
Matur nuwun kanggo ora lunga
menyang polisi babagan iki.
395
00:25:26,860 --> 00:25:28,320
Kita mung pengin barang kita bali.
396
00:25:28,486 --> 00:25:32,824
"Ayo manggon ing omah," ujarku,
"nganti sampeyan bisa ngadeg."
397
00:25:32,991 --> 00:25:36,578
Lan saben-saben aku nggawa ide kasebut
saka dheweke entuk kerja gaji ...
398
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
... dheweke duwe proyek iki kanggo digarap,
utawa film cendhak sing diprodhuksi.
399
00:25:41,291 --> 00:25:45,212
Dheweke duwe masalah,
nanging dheweke bocah sing apik.
400
00:25:45,378 --> 00:25:48,506
Dheweke dudu lanang, Donna.
Dheweke umure 34 taun.
401
00:25:48,673 --> 00:25:52,093
Dheweke manggon karo kita, kerja ing
toko video, ngrampog omahe wong.
402
00:25:52,260 --> 00:25:53,720
Toko video?
403
00:25:53,887 --> 00:25:57,182
- Video Saturnus, ing La Brea.
- Sapa ngerti yen iku bener.
404
00:25:57,349 --> 00:25:59,559
Saben tembung liyane
metu saka cangkeme ana goroh.
405
00:25:59,726 --> 00:26:02,562
Apa anakmu duwe kanca
sing bisa ngerti ngendi iku?
406
00:26:02,729 --> 00:26:04,147
Sapa wae ing toko video?
407
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
Dave.
408
00:26:09,611 --> 00:26:12,489
Dave. Bocah lanang liyane gumun.
409
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
[Ngomong ING SPANYOL]
410
00:26:17,994 --> 00:26:19,454
[BENGGUNG LAWAN]
411
00:26:20,330 --> 00:26:21,831
[Lawang TUTUP]
412
00:26:24,834 --> 00:26:28,672
Iki acara sing aneh banget,
Pak Ellison.
413
00:26:28,838 --> 00:26:30,674
Aku ora lugu.
414
00:26:30,840 --> 00:26:32,300
Ana saksi mata.
415
00:26:33,343 --> 00:26:34,761
Iku dudu aku.
416
00:26:34,928 --> 00:26:37,013
Seksi banget yakin.
417
00:26:37,847 --> 00:26:39,683
Kaya aku bakal ...
418
00:26:39,849 --> 00:26:43,353
... yen aku wis weruh apa kang katon.
419
00:26:45,772 --> 00:26:48,233
Apa ana apa-apa
sampeyan pengin ngomong, James?
420
00:26:48,942 --> 00:26:51,152
Soko mung aku bakal pracaya?
421
00:26:55,323 --> 00:26:57,075
Ora kene.
422
00:27:03,581 --> 00:27:05,583
Aku bakal hubungi.
423
00:27:07,585 --> 00:27:09,337
Mbak Weaver...
424
00:27:10,463 --> 00:27:13,133
... matur nuwun kanggo pracaya kula.
425
00:27:15,510 --> 00:27:18,263
Apa gunane iman yen kita ora nggunakake?
426
00:27:22,726 --> 00:27:24,561
[BENGGUNG LAWAN]
427
00:27:24,811 --> 00:27:27,772
RILEY: Arep menyang ngendi?
- Ora ono.
428
00:27:28,606 --> 00:27:29,691
Nang endi wae.
429
00:27:29,858 --> 00:27:34,362
Wong iku dudu pamane Cameron,
iku? Amarga banjur dheweke bakal dadi pamane sampeyan.
430
00:27:34,529 --> 00:27:35,572
Dheweke dudu pamane.
431
00:27:35,739 --> 00:27:38,408
Kenapa dheweke ngetutake Cameron?
Apa dheweke kriminal utawa apa?
432
00:27:38,575 --> 00:27:39,993
Ora.
433
00:27:40,160 --> 00:27:41,202
Iya, ya?
434
00:27:42,120 --> 00:27:43,455
Nah, yen dheweke bali?
435
00:27:43,621 --> 00:27:45,665
Iku ora carane dheweke bisa.
436
00:27:45,832 --> 00:27:47,334
- Aku ora ngerti ...
- Dheweke ora bakal.
437
00:27:47,500 --> 00:27:50,879
Wong lanang kuwi mbebayani. Mekaten
sampeyan kudu ngerti. Mbebayani tenan.
438
00:27:51,046 --> 00:27:53,631
Nah, aku wis nyingkirake dheweke, ta?
439
00:27:53,798 --> 00:27:56,301
Aku stared wong mudhun lan dheweke lunga.
440
00:27:56,468 --> 00:27:58,345
- Sampeyan entuk begja.
- Oh, tenang, squinchie.
441
00:27:58,511 --> 00:28:02,724
Lucky iku jeneng tengahku.
Lucky Riley Dawson.
442
00:28:02,891 --> 00:28:04,809
Ing, Lucky iku jeneng ngarep.
443
00:28:04,976 --> 00:28:07,604
opo wae. Stickler.
444
00:28:07,771 --> 00:28:10,899
ngakoni. Aku dadi ninja sing gagah lan serem.
445
00:28:11,066 --> 00:28:12,359
Iku babar blas badass.
446
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Ngomong iku. Cukup ngomong.
447
00:28:17,405 --> 00:28:19,657
Iku badass.
448
00:28:23,953 --> 00:28:25,872
Aku ngerti.
449
00:28:29,042 --> 00:28:33,213
Tumrape wong bodho lan para leluhure Nablus.
450
00:28:33,380 --> 00:28:35,423
- Dina sing apik banget.
- Sedulur.
451
00:28:35,590 --> 00:28:37,926
- Apa?
- Sedulur Nablus.
452
00:28:38,093 --> 00:28:39,427
Purwaning Dumadi, Bab 34.
453
00:28:39,594 --> 00:28:41,054
Sampeyan wis apal Kitab Suci?
454
00:28:41,221 --> 00:28:44,849
Dina, putri Yakub,
dirudopekso déning Sikèm, raja Nablus.
455
00:28:45,016 --> 00:28:47,018
Dheweke jatuh cinta karo dheweke.
456
00:28:47,185 --> 00:28:49,854
Rama Sikhem sowan Yakub
trus ndang tuku...
457
00:28:50,021 --> 00:28:52,440
...kanggo ngidini putrane nikah karo Dina.
458
00:28:52,607 --> 00:28:55,360
- Sing wani saka wong.
- Jacob ngomong ya ...
459
00:28:55,527 --> 00:28:59,280
... kanthi syarat kabeh wong lanang
ing kutha Sikèm kudu disunat.
460
00:28:59,447 --> 00:29:01,116
Saben uwong entuk apa sing dikarepake.
461
00:29:01,282 --> 00:29:05,870
Telung dina mengko, nalika wong Sikhem
isih lara amarga sunat...
462
00:29:06,037 --> 00:29:08,873
...Adhi-adhine Dinah numpak kutha
lan dipatèni kabèh.
463
00:29:09,582 --> 00:29:11,209
Iku jenis crita sampeyan.
464
00:29:13,211 --> 00:29:16,423
ya wis. Kisahku kaya ngono.
465
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
[TELEPON SELURUH]
466
00:29:20,927 --> 00:29:22,595
- Halo?
MAN [OVER PHONE]: Mbak. Baum?
467
00:29:22,762 --> 00:29:24,514
- Ya.
- Iki Dan sing nelpon maneh...
468
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
... supaya sampeyan ngerti sing wong
mung nyoba ngisi.
469
00:29:27,559 --> 00:29:28,601
ngendi?
470
00:29:28,768 --> 00:29:32,564
Ing gang bowling ing Van Nuys.
Alien Lanes.
471
00:29:36,317 --> 00:29:37,444
[CIRIK KOMPUTER]
472
00:29:55,545 --> 00:29:56,588
[KIRIK PINTU]
473
00:29:56,754 --> 00:29:58,214
[Lawang TUTUP]
474
00:29:59,591 --> 00:30:01,009
KAPLAN:
Nuwun sewu njagi sampeyan ngenteni.
475
00:30:01,176 --> 00:30:05,722
Mung duwe sawetara pitakonan liyane,
banjur kita bakal njaluk sampeyan metu saka kene.
476
00:30:08,683 --> 00:30:11,227
Dadi sampeyan ngomong Pak Ellison
wis telanjang kabeh...
477
00:30:11,394 --> 00:30:12,854
... nalika matèni Meyers.
478
00:30:13,021 --> 00:30:14,189
Aku wis ngomong ngono.
479
00:30:14,355 --> 00:30:16,983
Lan dheweke mateni dheweke
karo tangane kosong?
480
00:30:17,233 --> 00:30:19,611
- Apa ora nggunakake senjata?
- Panjenenganipun strangled wong.
481
00:30:20,737 --> 00:30:22,322
Apa Meyers nglawan maneh?
482
00:30:22,489 --> 00:30:25,200
sethitik,
nanging wong liya kuwat banget.
483
00:30:25,366 --> 00:30:27,076
Kepiye carane?
484
00:30:27,243 --> 00:30:30,413
Nyebut gulu kaya ora ana apa-apa.
485
00:30:30,622 --> 00:30:31,915
Tusuk untu.
486
00:30:32,123 --> 00:30:35,335
Ana ngendi Pak Ellison
sadurunge mateni Pak Meyers?
487
00:30:35,502 --> 00:30:37,253
- Metu ing dalan.
- Dalan?
488
00:30:37,420 --> 00:30:39,589
Dalan, dalan, aspal.
489
00:30:39,756 --> 00:30:41,424
Apa wae sing ora biasa babagan dalan?
490
00:30:41,633 --> 00:30:43,051
Sapa sing peduli karo dalan?
491
00:30:43,218 --> 00:30:45,011
Apa sampeyan ngapusi babagan dalan?
492
00:30:49,349 --> 00:30:50,767
[SUGENG]
493
00:30:51,392 --> 00:30:52,685
Iku kaya ...
494
00:30:53,186 --> 00:30:54,604
Iku kaya kawah.
495
00:30:54,771 --> 00:30:57,023
- Lubang?
- Ora.
496
00:30:58,691 --> 00:31:01,194
Iku kaya dent lengkap
ing dalan.
497
00:31:01,611 --> 00:31:02,779
[SUGENG]
498
00:31:02,946 --> 00:31:08,451
Dadi Pak Ellison nembe muncul
metu saka hawa tipis?
499
00:31:10,078 --> 00:31:12,789
- Ana cahya.
- Apa jenis lampu?
500
00:31:13,873 --> 00:31:16,459
Biru-ungu.
501
00:31:17,085 --> 00:31:19,671
Iku digawe, kaya, swara crackling.
Kaya kilat?
502
00:31:21,631 --> 00:31:23,424
Dadi Pak Ellison...
503
00:31:23,591 --> 00:31:27,053
... metu saka gelembung energi iki?
504
00:31:29,430 --> 00:31:31,224
Aku tau ngomong apa-apa bab gelembung.
505
00:31:31,432 --> 00:31:33,393
Nanging ana gelembung, bener?
506
00:31:36,771 --> 00:31:40,567
Dadi cetha, sampeyan weruh Pak Ellison ...
507
00:31:41,317 --> 00:31:43,945
... materialize metu saka
gelembung energi iki ...
508
00:31:44,112 --> 00:31:45,613
... telanjang ...
509
00:31:45,780 --> 00:31:50,326
... lumaku menyang Peter Meyers, jepret gulu,
nyolong sandhangane, banjur ilang?
510
00:31:52,328 --> 00:31:53,454
Aku ngerti apa sing dakdeleng.
511
00:31:53,955 --> 00:31:55,415
Matur nuwun kanggo pitulungan sampeyan.
512
00:32:09,220 --> 00:32:10,597
[EXHALES]
513
00:32:15,393 --> 00:32:16,686
Oh!
514
00:32:16,853 --> 00:32:17,854
becik.
515
00:32:18,021 --> 00:32:20,023
Oke, dadi...
516
00:32:20,189 --> 00:32:23,985
... iku 1863 lan Abraham Lincoln
ana ing Sepur kanggo Gettysburg.
517
00:32:24,152 --> 00:32:27,864
Nanging sepure mogok,
sawetara kutha cilik Pennsylvania.
518
00:32:28,031 --> 00:32:30,116
Dadi dheweke kudu nginep ing kono sewengi.
519
00:32:30,283 --> 00:32:33,453
Masalah mung?
Kutha iki kebanjiran karo zombie. Zhoo!
520
00:32:33,703 --> 00:32:34,704
- Ha-ha.
TRISTAN: Hah?
521
00:32:34,871 --> 00:32:37,665
Kita njupuk ing lokasi ing Gettysburg,
35 milimeter.
522
00:32:37,832 --> 00:32:39,042
Pak, nganggo dhuwit apa?
523
00:32:40,752 --> 00:32:42,629
dhuwit apa?
524
00:32:44,047 --> 00:32:46,716
Apa sampeyan ngerti carane akeh kita digawe
mung saka kene?
525
00:32:46,883 --> 00:32:48,801
SARAH:
Sijine mudhun.
526
00:32:49,010 --> 00:32:50,887
Tas sing mbok cekel, iku duwekku.
527
00:32:52,680 --> 00:32:53,765
Ora maneh iku ora.
528
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
Panggonan iki ditutup, Ladies.
529
00:32:55,683 --> 00:32:58,394
Yen sampeyan ora pengin ditahan,
Aku nyaranake sampeyan metu.
530
00:32:58,645 --> 00:33:00,271
jaketku. Menehi kula.
531
00:33:01,064 --> 00:33:02,523
Teka lan njaluk.
532
00:33:02,732 --> 00:33:04,901
- Ayo lan menehi kula.
- Lan tas.
533
00:33:05,443 --> 00:33:06,736
Oh.
534
00:33:08,613 --> 00:33:09,822
[ZIPPER DIBUKA]
535
00:33:09,989 --> 00:33:11,407
Ana kertu kredit sing ilang.
536
00:33:13,910 --> 00:33:16,245
Hey. Menehi wae.
537
00:33:16,412 --> 00:33:18,831
Kita digunakake ing arcades.
Kita bakal mbayar maneh.
538
00:33:26,047 --> 00:33:27,799
Endi wong liya?
539
00:33:28,007 --> 00:33:29,717
Wong lanang liya?
540
00:33:30,927 --> 00:33:32,011
Tetep kene.
541
00:33:42,730 --> 00:33:44,649
[NGERTI]
542
00:33:46,192 --> 00:33:47,276
[TRISTAN GRUNTET]
543
00:33:49,445 --> 00:33:50,613
Padha ngerti ngendi kita manggon.
544
00:34:20,143 --> 00:34:21,602
aja. Mangga.
545
00:34:22,228 --> 00:34:24,147
Sampeyan ngerti wong-wong sing metu ana?
546
00:34:24,355 --> 00:34:26,899
Apa sampeyan karo wong-wong mau
nalika padha ngrampok omah?
547
00:34:28,317 --> 00:34:30,069
[Ambekan rumiyin, NGEMBUL]
548
00:34:30,236 --> 00:34:33,281
Sampeyan ora tau ana. Sampeyan wis
tau kene. Kowe ora tau weruh aku.
549
00:34:34,657 --> 00:34:37,994
Sampeyan ora ngerti
apa kedaden kene. Ngerti?
550
00:34:38,161 --> 00:34:41,873
Yen sampeyan ngomong apa-apa marang sapa wae
babagan kedadeyan ing kene ...
551
00:34:42,623 --> 00:34:44,667
...Aku bakal mburu sampeyan.
552
00:34:44,876 --> 00:34:46,502
Aku bakal matèni kowé.
553
00:34:48,379 --> 00:34:50,965
Sampeyan ngenteni limang menit lan sampeyan mbukak.
554
00:34:51,132 --> 00:34:52,175
Ngerti?
555
00:34:59,515 --> 00:35:01,851
- Cetha?
- Ya. Cetha.
556
00:35:14,989 --> 00:35:16,199
Sampeyan bebas lunga.
557
00:35:16,365 --> 00:35:17,450
opo?
558
00:35:17,617 --> 00:35:20,578
Sing dadi saksine uwong.
Hakim nendhang statement.
559
00:35:20,787 --> 00:35:24,582
Sampeyan bakal njaluk sampeyan metu saka kene sak jam.
Nuwun sewu sampeyan kudu nglewati kabeh iki.
560
00:35:25,208 --> 00:35:26,375
ngono wae?
561
00:35:29,086 --> 00:35:30,379
Sampeyan pancen wong pinter, Jim.
562
00:35:30,880 --> 00:35:32,131
Njupuk ya kanggo jawaban.
563
00:35:32,799 --> 00:35:33,883
Good luck metu ana.
564
00:35:49,440 --> 00:35:51,442
[CHATTER RADIO POLISI sing ora jelas]
565
00:36:19,762 --> 00:36:21,806
[CLATTER]
566
00:36:29,564 --> 00:36:31,732
Sampeyan ngandika sampeyan bakal duwe
ngobrol karo dheweke.
567
00:36:32,191 --> 00:36:34,944
Aku. Iku cendhak.
568
00:36:35,152 --> 00:36:38,447
- Apa sampeyan arep ngomong marang dheweke?
- Oh, sampeyan ngerti aku.
569
00:36:38,614 --> 00:36:39,949
Derek lucu.
570
00:36:42,034 --> 00:36:43,202
Derek lucu.
571
00:36:47,248 --> 00:36:50,459
- Kepriye surupe?
- Ora tau luwih apik.
572
00:37:00,720 --> 00:37:02,722
[DIALOG sing ora bisa dirungokake]
573
00:37:29,582 --> 00:37:32,793
Sampeyan tau tenan disabetake kula minangka jinis
kanggo stalking mantan bojomu.
574
00:37:35,212 --> 00:37:37,590
Ngapunten, kula namung...
575
00:37:38,925 --> 00:37:40,676
Aku kepingin weruh omah.
576
00:37:41,177 --> 00:37:43,471
Ndeleng soko menowo.
577
00:37:43,804 --> 00:37:44,847
Aneh, aku ngerti.
578
00:37:45,014 --> 00:37:47,266
Sampeyan ngerti
sampeyan ora manggon kene maneh?
579
00:37:47,808 --> 00:37:49,143
ya.
580
00:37:54,148 --> 00:37:58,945
numpak mewah. Ora wonder kita tetep
ilang wong kanggo urip sipil.
581
00:37:59,612 --> 00:38:00,947
Mobil perusahaan.
582
00:38:01,155 --> 00:38:03,532
Padha nyewakake kanggo kula.
583
00:38:04,241 --> 00:38:07,954
Aku kudu pitutur marang kowe,
sampeyan ora katon apik.
584
00:38:09,246 --> 00:38:11,457
Ya, aku ora.
585
00:38:14,210 --> 00:38:15,962
Aku mung...
586
00:38:17,838 --> 00:38:20,341
Aku ora ngerti, kabeh iku, aku ...
587
00:38:20,508 --> 00:38:22,343
Aku kangen.
588
00:38:23,469 --> 00:38:25,388
Aku kangen bojoku.
589
00:38:27,390 --> 00:38:30,518
James, wektu iki pancen aneh
kanggo miwiti kabeh iku.
590
00:38:30,685 --> 00:38:32,812
Ora. Ora, aku ora ateges.
591
00:38:33,354 --> 00:38:35,690
Perkara wis owah.
592
00:38:36,565 --> 00:38:38,484
Lan aku mung...
593
00:38:39,026 --> 00:38:42,071
- Aku ora ...
- Sampeyan ora nggawe pangertèn.
594
00:38:42,279 --> 00:38:46,075
Ayo. Ayo mlebu. Paul bisa
gawe kopi. Kita bakal ngomong babagan iki.
595
00:38:48,160 --> 00:38:50,997
Matur nuwun, lamb.
Aku ora teka kanggo iku.
596
00:38:51,872 --> 00:38:53,332
Ya wis.
597
00:38:55,751 --> 00:38:58,713
Iki pancen salah kanggo aku.
598
00:38:59,422 --> 00:39:01,590
Aku ora manggon ing kene maneh.
599
00:39:02,800 --> 00:39:04,593
Iku bab sing bener kanggo nindakake.
600
00:39:04,802 --> 00:39:07,346
Mung limang taun telat.
601
00:39:09,807 --> 00:39:12,435
Telpon aku yen sampeyan pengin
ndeleng soko akrab.
602
00:39:13,436 --> 00:39:15,604
Aku bakal ngirim gambar.
603
00:39:18,315 --> 00:39:19,775
[Lawang MOBIL DITUTUP]
604
00:39:22,445 --> 00:39:23,612
[GORENG NGEBUR]
605
00:39:23,779 --> 00:39:25,281
[Mbukak kunci lawang]
606
00:39:27,074 --> 00:39:28,868
Sapa iku?
607
00:39:29,535 --> 00:39:30,578
Dheweke ora bakal bali.
608
00:39:33,372 --> 00:39:34,415
Panggonan katon apik.
609
00:39:35,791 --> 00:39:39,628
Ya, aku mikir kita entuk akeh
kabeh bali menyang carane iku.
610
00:39:41,547 --> 00:39:42,590
We?
611
00:39:42,798 --> 00:39:45,634
Riley mbantu.
Dadi kepiye sampeyan nemokake dheweke?
612
00:39:45,801 --> 00:39:49,096
- Apa iku pager Derek utawa apa?
- Sampeyan ora bisa nggawa wong kene maneh.
613
00:39:49,305 --> 00:39:51,474
opo? Dheweke ora ana hubungane karo iki.
614
00:39:51,640 --> 00:39:52,725
Ora, sampeyan iya.
615
00:39:53,934 --> 00:39:55,478
Dheweke mung digawe luwih elek.
616
00:39:55,644 --> 00:39:56,979
Dheweke resiko keamanan.
617
00:40:03,152 --> 00:40:04,487
tenan?
618
00:40:04,737 --> 00:40:06,363
Dheweke ora tau nyoba mateni aku.
619
00:40:09,366 --> 00:40:12,620
Sampeyan ngerti yen iki ora duwe apa-apa
apa karo Riley. Utawa aturan.
620
00:40:12,828 --> 00:40:14,872
Utawa keamanan omah iki.
621
00:40:16,499 --> 00:40:20,294
Sampeyan nesu amarga aku nemokake wong
Aku pancene seneng nglampahi wektu karo ...
622
00:40:20,461 --> 00:40:21,921
...lan dudu kowe.
623
00:40:23,339 --> 00:40:26,342
Sampeyan mikir aku ora pengin sampeyan
kanggo duwe urip normal?
624
00:40:27,009 --> 00:40:28,177
Ora, aku ora.
625
00:40:28,427 --> 00:40:31,180
Hey. Kita ora milih iki, John.
Iku milih kita.
626
00:40:31,430 --> 00:40:35,101
Lan ora ana sing bisa ditindakake
nindakake babagan. Tugasku njaga kowe.
627
00:40:35,267 --> 00:40:37,269
Lan sampeyan bisa sengit marang aku
sak karepmu...
628
00:40:37,436 --> 00:40:40,106
... nanging aku bakal tetep nglakoni
angger aku neng kene.
629
00:40:42,358 --> 00:40:45,319
Banjur kok ora ngayomi aku
nalika aku mateni Sarkissian?
630
00:40:48,197 --> 00:40:52,118
Kowe kok ora ngayomi aku
nalika aku nyekel tanganku ing tenggorokan?
631
00:40:53,035 --> 00:40:56,413
Yagene kowe ora ngayomi aku saka iku?
632
00:41:10,678 --> 00:41:12,388
tukang tenun:
Iku moray.
633
00:41:12,555 --> 00:41:15,224
Padha predator nokturnal.
634
00:41:15,724 --> 00:41:16,725
Apa iku duwe jeneng?
635
00:41:16,934 --> 00:41:18,853
Ora, ora.
636
00:41:19,019 --> 00:41:21,564
Mangga. Lungguh.
637
00:41:28,195 --> 00:41:30,072
Aku maca laporan saksi.
638
00:41:30,239 --> 00:41:31,448
Semono uga aku.
639
00:41:32,241 --> 00:41:34,410
Dheweke katon kaya edan,
ora?
640
00:41:34,577 --> 00:41:36,162
Sapa sing ora?
641
00:41:36,370 --> 00:41:37,913
Sampeyan, yen sampeyan ngomong sing bener.
642
00:41:39,748 --> 00:41:42,751
Ana siji liyane saka sampeyan,
ora ana? Kembar?
643
00:41:43,752 --> 00:41:45,254
ya wis.
644
00:41:45,421 --> 00:41:47,339
Saiki nang endi?
645
00:41:47,590 --> 00:41:48,841
Aku ora ngerti.
646
00:41:49,383 --> 00:41:50,593
Yagene teka?
647
00:41:52,261 --> 00:41:53,846
Aku mikir aku lagi diuji.
648
00:41:54,889 --> 00:41:56,557
Kaya Ayub?
649
00:41:59,685 --> 00:42:00,728
Sampeyan ngerti critane?
650
00:42:00,895 --> 00:42:03,189
Dheweke nandhang sangsara luwih elek
tinimbang wong sadurunge.
651
00:42:03,355 --> 00:42:05,191
Kabeh sing ditresnani digawa lunga.
652
00:42:07,985 --> 00:42:10,112
Kabeh kajaba uripe.
653
00:42:11,197 --> 00:42:13,782
Nanging dhèwèké ora nyélaki Gusti Allah.
654
00:42:14,116 --> 00:42:15,242
Lan Gusti Allah ngluwari dheweke.
655
00:42:18,787 --> 00:42:22,374
Dadi sapa sing nylametake sampeyan?
656
00:42:35,137 --> 00:42:37,223
[NANGIS]
657
00:42:37,389 --> 00:42:39,642
Ing endi sampeyan entuk kertu kredit kasebut?
658
00:42:42,061 --> 00:42:43,812
Aku ora ngerti.
659
00:42:48,400 --> 00:42:49,818
Ya wis.
660
00:42:57,910 --> 00:42:59,578
Dheweke kandha...
661
00:43:00,287 --> 00:43:01,580
... dheweke bakal nemokake aku.
662
00:43:03,791 --> 00:43:06,168
Dheweke kandha yen dheweke bakal mateni aku.
663
00:43:08,295 --> 00:43:10,339
Aku janji...
664
00:43:11,006 --> 00:43:13,008
... dheweke ora bakal.
665
00:43:55,050 --> 00:43:57,052
[ENGLISH SDH]