1 00:01:33,750 --> 00:01:35,125 ¡Vamos, date prisa! 2 00:01:36,083 --> 00:01:37,333 Vámonos de aquí. 3 00:01:59,083 --> 00:02:00,750 ¡Gire a la derecha! 4 00:02:20,875 --> 00:02:22,416 Vamos. 5 00:02:28,582 --> 00:02:29,750 Esperar. 6 00:02:29,832 --> 00:02:31,625 -¿Te has vuelto loco? -Lo lograremos. 7 00:02:31,707 --> 00:02:33,791 ¡Tienen que girar la torreta! 8 00:02:41,207 --> 00:02:42,041 Bajar. 9 00:02:56,082 --> 00:02:57,541 Cuando la torreta está montada,... 10 00:02:57,707 --> 00:02:58,875 ..cuenta hasta 4. 11 00:02:59,082 --> 00:03:00,332 Realmente ruidoso. 12 00:03:12,166 --> 00:03:15,750 -¿Estás bien? -Sí. 13 00:03:18,041 --> 00:03:19,041 Entonces cuenta. 14 00:03:30,375 --> 00:03:34,041 Todavía nos está apuntando. Pásate, amigo. ¡Vamos! 15 00:03:34,125 --> 00:03:35,207 Sigue contando. 16 00:03:51,041 --> 00:03:52,416 Prepararse. 17 00:04:00,291 --> 00:04:01,875 Aférrate. 18 00:04:22,083 --> 00:04:23,333 ¿Estás bien? 19 00:04:23,750 --> 00:04:24,915 Creo que sí. 20 00:04:28,040 --> 00:04:29,000 Nicolás. 21 00:04:31,040 --> 00:04:32,000 Vasya. 22 00:04:37,750 --> 00:04:41,083 Camarada coronel, Mi batallón se ha reducido a un solo tanque. 23 00:04:41,165 --> 00:04:42,833 -Te escucho. -Significado... 24 00:04:43,125 --> 00:04:45,665 ..la mitad de ellos están muertos, la mitad está con la infantería. 25 00:04:46,333 --> 00:04:49,083 Aquí tampoco hay ningún comandante de tanque. Todos ellos fueron asesinados. 26 00:04:49,165 --> 00:04:51,375 -Lo haría pero.. -Luchar hasta el amargo final. 27 00:04:53,583 --> 00:04:55,625 Sí, camarada coronel. 28 00:05:03,958 --> 00:05:05,000 Dame una luz. 29 00:05:07,625 --> 00:05:09,833 Los alemanes llegaron a Nefedovo. 30 00:05:14,290 --> 00:05:15,250 Nuestros pedidos.. 31 00:05:15,915 --> 00:05:17,958 ..iban a cubrir el retirada del escalón... 32 00:05:18,375 --> 00:05:19,708 ..y el hospital. 33 00:05:27,208 --> 00:05:28,708 Buenas noches, camarada capitán. 34 00:05:28,958 --> 00:05:31,290 El teniente junior Ivushkin está presente para cumplir con su deber. 35 00:05:32,250 --> 00:05:33,125 Informes. 36 00:05:33,540 --> 00:05:35,165 La cocina a motor ha repelido.. 37 00:05:35,500 --> 00:05:37,915 -..el cobarde ataque de un tanque enemigo. -Entiendo. 38 00:05:38,583 --> 00:05:39,875 Las comidas han sido entregadas. 39 00:05:39,958 --> 00:05:42,375 Jefe, no puedo oírte, 7. 40 00:05:43,750 --> 00:05:45,415 -¿Eres un petrolero? -Sí, señor. 41 00:05:52,290 --> 00:05:53,458 mi hermano.. 42 00:05:54,290 --> 00:05:55,958 Tanquistas, entren en fila. 43 00:05:59,333 --> 00:06:01,458 Quiero que conozcas a tu nuevo comandante. 44 00:06:02,125 --> 00:06:05,250 Teniente Jr. Ivushkin. Dale una cálida bienvenida. 45 00:06:07,208 --> 00:06:08,915 Buenas noches, compañeros tanqueros. 46 00:06:09,208 --> 00:06:10,875 Buenas noches. 47 00:06:10,958 --> 00:06:12,833 Ivushkin le informará sobre su misión. 48 00:06:13,415 --> 00:06:14,915 Sois nuestra única esperanza, muchachos. 49 00:06:15,458 --> 00:06:17,000 Rómpete una pierna, chico. 50 00:06:18,125 --> 00:06:19,250 Gracias. 51 00:06:22,875 --> 00:06:23,875 A gusto. 52 00:06:26,790 --> 00:06:28,250 ¿Dónde está tu espíritu de lucha? 53 00:06:28,958 --> 00:06:30,833 Primero, ¿por qué no nos cuentas la misión? 54 00:06:30,915 --> 00:06:32,250 Díganos, comandante. 55 00:06:33,000 --> 00:06:34,790 Los alemanes atravesaron Nefedova. 56 00:06:35,540 --> 00:06:37,665 Nuestra misión es controlar el pueblo... 57 00:06:38,500 --> 00:06:41,083 ..para cubrir la retirada del escalón y del hospital. 58 00:06:41,165 --> 00:06:42,958 ¿Cuál es el reconocimiento de las fuerzas alemanas? 59 00:06:43,040 --> 00:06:44,583 Pensamos en una empresa, tal vez más. 60 00:06:45,040 --> 00:06:46,415 -¿Infantería? -Tanques. 61 00:06:50,750 --> 00:06:52,125 ¿Nos está tomando el pelo ahora mismo? 62 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 ¿Un solo tanque sin apoyo? 63 00:06:54,665 --> 00:06:55,500 Con apoyo... 64 00:06:56,500 --> 00:06:57,458 ...de la infantería. 65 00:07:00,165 --> 00:07:01,040 ¿Tú...? 66 00:07:01,708 --> 00:07:02,708 ...crees que somos estúpidos? 67 00:07:02,790 --> 00:07:03,833 Hola amigo, ¿dónde está tu arma? 68 00:07:03,915 --> 00:07:05,915 -Porque simplemente te dispararé. -Silencio ustedes dos. 69 00:07:07,625 --> 00:07:09,000 Teniente señor,.. 70 00:07:09,083 --> 00:07:11,040 ...hemos estado luchando por un Semana sin dormir. Apenas estamos vivos. 71 00:07:11,125 --> 00:07:14,290 Somos los únicos supervivientes del escuadrón. ¿Y ahora nos estás menospreciando? 72 00:07:14,708 --> 00:07:17,000 Bueno, es su primera día en primera línea. 73 00:07:17,458 --> 00:07:19,083 ¿Qué más puede decir? 74 00:07:20,333 --> 00:07:21,333 ¿Alguien más? 75 00:07:24,415 --> 00:07:25,250 Ahora escucha,... 76 00:07:27,040 --> 00:07:29,000 ..esta podría ser mi primera día en primera línea... 77 00:07:29,083 --> 00:07:30,665 ..como dijiste,.. 78 00:07:31,250 --> 00:07:33,290 ...pero me gradué con distinción. 79 00:07:35,125 --> 00:07:36,083 Ahora deja paso. 80 00:07:41,208 --> 00:07:43,665 ¿Por qué no hay nadie de servicio en el tanque? 81 00:07:44,583 --> 00:07:46,040 ¿Estás de vacaciones? 82 00:07:47,708 --> 00:07:49,915 ¿Por qué la caponera mide solo 5 pies de largo? 83 00:07:50,415 --> 00:07:52,000 ..¿cuándo debería ser al menos 6,5? 84 00:07:52,875 --> 00:07:53,833 ¿Te estás volviendo perezoso? 85 00:07:54,790 --> 00:07:56,375 ¿Qué hace la munición aquí? 86 00:07:59,500 --> 00:08:00,750 No puedo oírte. 87 00:08:02,500 --> 00:08:04,125 Y no parece que lo haga. 88 00:08:08,915 --> 00:08:10,333 Camarada operador, su nombre. 89 00:08:10,665 --> 00:08:11,583 Vasiliyonok. 90 00:08:12,415 --> 00:08:14,583 El motor está caliente, Vasiliyonok. Eso es bueno. 91 00:08:15,415 --> 00:08:17,040 ¿Pero por qué gotea el aceite? 92 00:08:18,125 --> 00:08:19,375 Arréglalo. 93 00:08:19,833 --> 00:08:20,875 Sí, señor. 94 00:08:22,708 --> 00:08:23,915 Tenemos una misión. 95 00:08:25,790 --> 00:08:29,665 Y te advierto que lloriquear será percibido como cobardía. 96 00:08:31,540 --> 00:08:34,791 Y será castigado bajo los artículos de guerra. 97 00:08:35,916 --> 00:08:36,750 ¿Está eso claro? 98 00:08:40,375 --> 00:08:42,541 El enemigo está a tiro de piedra de Moscú. 99 00:08:43,291 --> 00:08:45,333 Incluso un solo tanque tiene energía... 100 00:08:45,416 --> 00:08:48,250 ..cuando su tripulación realmente hace el trabajo. 101 00:08:49,916 --> 00:08:51,208 Teniente Jr señor,.. 102 00:08:51,500 --> 00:08:53,041 ..El sargento Gabulia se presenta al servicio. 103 00:08:53,125 --> 00:08:55,041 Un momento, sargento. 104 00:08:55,750 --> 00:08:57,541 Tanquistas, entren en fila. 105 00:08:58,208 --> 00:08:59,208 Atención. 106 00:09:00,750 --> 00:09:02,041 A mis órdenes. 107 00:09:03,083 --> 00:09:06,083 Comience a preparar el tanque y tener todo listo para la acción. 108 00:09:06,541 --> 00:09:08,458 Carga mucha munición extra. 109 00:09:14,125 --> 00:09:16,583 El sol bajo de la mañana cegará al Fritz. 110 00:09:16,791 --> 00:09:17,916 tomaré.. 111 00:09:18,375 --> 00:09:19,500 ..esta posición aquí. 112 00:09:21,708 --> 00:09:22,625 estaré aquí... 113 00:09:23,291 --> 00:09:24,416 ..para atraer su fuego. 114 00:09:25,000 --> 00:09:26,333 La carretera hace una curva justo ahí. 115 00:09:26,416 --> 00:09:27,958 Entonces, los Fritz quedarán expuestos. 116 00:09:29,083 --> 00:09:30,833 Eres un maldito estratega, camarada. 117 00:09:31,750 --> 00:09:32,750 He tenido práctica. 118 00:09:41,916 --> 00:09:42,875 ¿Necesitas ayuda? 119 00:09:43,250 --> 00:09:45,791 Nos las arreglaremos, camarada comandante, sólo... 120 00:09:46,625 --> 00:09:48,083 ..sigue al mando. 121 00:09:51,500 --> 00:09:53,541 Querida madre, no te preocupes por mí. 122 00:09:53,625 --> 00:09:55,291 Estoy bien. 123 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Estamos sacándole todo el material a Fritz'. 124 00:09:59,083 --> 00:10:00,958 Hijo saluda a la tía Manya. 125 00:10:01,375 --> 00:10:04,250 Con cariño, tu Nikolai. 126 00:10:28,625 --> 00:10:29,708 Traducción ALEMÁN 127 00:10:29,791 --> 00:10:32,583 Traducción ALEMÁN 128 00:10:34,333 --> 00:10:35,500 Traducción ALEMÁN 129 00:10:38,666 --> 00:10:40,916 Los rusos están planeando algo. 130 00:10:41,416 --> 00:10:42,583 ¿Crees que sí? 131 00:10:44,625 --> 00:10:47,375 El pueblo parece demasiado sereno. 132 00:10:47,583 --> 00:10:48,916 ¿Recuerdas, Wolff? 133 00:10:49,291 --> 00:10:52,083 Los rusos siempre planeando algo. 134 00:10:52,250 --> 00:10:53,166 ¿Café? 135 00:10:57,458 --> 00:10:59,208 ¡Malditas heladas! 136 00:10:59,291 --> 00:11:01,958 No puedo acostumbrarme a este clima frío. 137 00:11:02,416 --> 00:11:04,375 La barba debe mantenerte abrigado. 138 00:11:04,625 --> 00:11:07,000 ¿Cuándo te lo vas a afeitar? 139 00:11:07,083 --> 00:11:09,708 Ahora pareces un Iván. 140 00:11:11,000 --> 00:11:13,125 Probablemente en una semana... 141 00:11:13,208 --> 00:11:14,375 ..cuando tomemos Moscú. 142 00:11:14,708 --> 00:11:20,416 Apuesto mi reloj a que Llegaremos antes que todos a la Plaza Roja. 143 00:11:21,208 --> 00:11:22,500 Ahora deberíamos llegar allí. 144 00:11:22,583 --> 00:11:24,708 Arranque el motor. 145 00:11:24,916 --> 00:11:27,083 Tripulaciones, prepárense. 146 00:11:27,166 --> 00:11:29,250 La distancia del convoy es de 25 metros. 147 00:11:29,333 --> 00:11:32,583 Adelante. Mover. 148 00:11:48,708 --> 00:11:51,916 Arrastrándose como luces de queroseno. 149 00:12:13,541 --> 00:12:14,875 Bueno, Fritz... 150 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 ... ¿listo para retumbar? 151 00:12:18,166 --> 00:12:19,500 Tripulación, prepárense para la acción. 152 00:12:20,000 --> 00:12:21,958 -Sí, camarada comandante. -Sí, señor. 153 00:12:22,166 --> 00:12:24,125 Antiarmadura. 154 00:12:27,916 --> 00:12:28,833 Listo. 155 00:12:41,041 --> 00:12:42,791 ¿Ha llegado el momento, comandante? 156 00:12:42,875 --> 00:12:44,250 ¿Qué pasa si el motor falla? 157 00:12:44,333 --> 00:12:46,291 Will, no hay condiciones. 158 00:12:46,666 --> 00:12:48,500 Mantén la calma, camarada. 159 00:12:49,583 --> 00:12:51,916 Muestra todo tu lado. 160 00:12:52,416 --> 00:12:54,333 Vamos, Fritzy. 161 00:12:58,500 --> 00:13:00,708 ¡Tripulaciones, deteneos! 162 00:13:02,583 --> 00:13:03,583 ¡Maldita sea! 163 00:13:04,250 --> 00:13:06,083 Apague los motores. 164 00:13:08,708 --> 00:13:10,166 Debe haber sentido algo. 165 00:13:10,416 --> 00:13:11,875 ¿Qué? ¿Qué está pasando ahí fuera? 166 00:13:11,958 --> 00:13:13,291 Sólo guarda silencio. 167 00:13:20,833 --> 00:13:21,708 Palanca. 168 00:13:30,333 --> 00:13:32,208 Demasiado silencioso. 169 00:13:32,500 --> 00:13:34,833 No puedo escuchar a ningún perro ladrar. 170 00:13:35,041 --> 00:13:36,416 Bueno 171 00:13:36,708 --> 00:13:38,750 ...eres nuestra única esperanza ahora. 172 00:14:01,333 --> 00:14:04,875 ¡Atención! un antitanque pistola en el granero a las 11 en punto. 173 00:14:12,125 --> 00:14:13,291 Sí. 174 00:14:13,375 --> 00:14:15,750 Juego inteligente, sargento. Ellos mordieron. 175 00:14:15,833 --> 00:14:17,333 Tanques 22 y 33,... 176 00:14:17,416 --> 00:14:19,583 ..saca el arma. 177 00:14:19,666 --> 00:14:20,500 Vamos. 178 00:14:25,250 --> 00:14:26,583 ¡Vasechkin! 179 00:14:26,875 --> 00:14:28,958 ¡Maldito seas! Dije, vámonos. 180 00:14:34,708 --> 00:14:36,416 ¡Mover! 181 00:14:49,416 --> 00:14:51,875 Dispárales, comandante. ¿Cuál es el retraso? 182 00:14:51,958 --> 00:14:53,583 Tenga paciencia, camarada. 183 00:14:55,416 --> 00:14:56,916 Tragar el anzuelo. 184 00:15:11,000 --> 00:15:12,708 ¡Madre de Dios! 185 00:15:12,791 --> 00:15:14,750 ¡Dos pájaros de un tiro! 186 00:15:17,666 --> 00:15:20,208 Tanque en los pajares a la 1 en punto. 187 00:15:20,291 --> 00:15:22,375 Los tanques 14 y 15 lo destruyen. 188 00:15:27,583 --> 00:15:28,791 El tercero. 189 00:15:28,875 --> 00:15:30,625 Aquí vamos. 190 00:15:30,708 --> 00:15:32,375 Vasiliyonok, arranca el motor. 191 00:15:32,458 --> 00:15:33,333 Sí. 192 00:15:44,500 --> 00:15:46,375 Vasiliyonok, ¿a qué estás esperando? 193 00:15:46,458 --> 00:15:48,000 ¡Muévete, maldita sea! 194 00:15:48,083 --> 00:15:51,833 El camino está demasiado embarrado, comandante. 195 00:15:51,916 --> 00:15:54,208 Lobo, ¿a qué estás esperando? 196 00:15:54,291 --> 00:15:57,125 -Sé lo que estoy haciendo. -No puedo atravesar su armadura de cabeza. 197 00:15:57,208 --> 00:15:59,041 Fuego. 198 00:16:08,666 --> 00:16:10,833 Buen comienzo, camarada comandante. 199 00:16:10,916 --> 00:16:12,875 ¡Es un comienzo increíble! 200 00:16:12,958 --> 00:16:15,000 Recuerda, es mi primer día. 201 00:16:16,708 --> 00:16:19,416 Vasiliyonok, toma la otra posición. 202 00:16:36,708 --> 00:16:39,625 -Objetivo no identificado. -Cesa el fuego. 203 00:16:55,041 --> 00:16:57,083 Sargento mayor, permiso para abrir fuego. 204 00:16:57,291 --> 00:16:58,333 Negativo. 205 00:16:58,958 --> 00:17:00,666 Esperamos a los petroleros. 206 00:17:10,041 --> 00:17:11,291 Otro. 207 00:17:11,375 --> 00:17:13,083 Son 4 menos. 208 00:17:14,125 --> 00:17:15,291 Hazlo. 209 00:17:31,708 --> 00:17:33,083 Buen trabajo, Makeev. 210 00:17:33,333 --> 00:17:34,916 -Ahora mantén este terreno. -¡Señor! 211 00:17:35,166 --> 00:17:37,708 -A toda costa. -Sí, señor. 212 00:17:57,000 --> 00:17:58,541 Adiós. 213 00:18:02,458 --> 00:18:04,958 Infantería, ahuyenten el tanque ruso. 214 00:18:09,750 --> 00:18:11,250 Vasiliyonok, arranca el motor. 215 00:18:11,333 --> 00:18:13,000 Los Fritz están ahí fuera. 216 00:18:13,250 --> 00:18:14,708 Cavalo. 217 00:18:16,625 --> 00:18:19,166 Carga toda la armadura y paremos en la puerta. 218 00:18:31,916 --> 00:18:33,583 El quinto está caído. 219 00:18:33,666 --> 00:18:35,958 Sigue adelante. Nos escondemos detrás del establo. 220 00:18:45,125 --> 00:18:47,541 -Tripulación, informen. -No pasó. 221 00:18:47,625 --> 00:18:49,375 Vasiliyonok, derecha cerrada. 222 00:18:49,500 --> 00:18:52,500 Muy a la derecha. 223 00:18:52,583 --> 00:18:55,000 -Sabes que esto no es un escuadrón antiexplosivos. -¡Vamos! 224 00:19:05,541 --> 00:19:07,916 Muévelo detrás del establo. 225 00:19:24,458 --> 00:19:26,041 ¡Tripulación, detente! 226 00:19:28,041 --> 00:19:29,958 Gire a la 1 en punto. 227 00:19:35,416 --> 00:19:37,666 Kobzarenko, armadura entera. 228 00:19:37,958 --> 00:19:39,541 Te tengo ahora. 229 00:19:58,458 --> 00:20:00,833 El tanque enemigo queda destruido. 230 00:20:14,041 --> 00:20:15,291 ¿Estás vivo? 231 00:20:17,083 --> 00:20:19,208 Ganya! 232 00:20:21,166 --> 00:20:23,083 Ganya! 233 00:20:25,916 --> 00:20:28,750 ¡Hemos perdido a Ganya! 234 00:20:30,708 --> 00:20:32,666 Todos cálmense. 235 00:20:35,541 --> 00:20:36,916 ¡Sargento mayor! 236 00:20:37,916 --> 00:20:39,333 ¡Sargento mayor! 237 00:20:39,541 --> 00:20:40,500 Granadas... 238 00:20:42,541 --> 00:20:45,625 Vasiliyonok, Date prisa y sácanos de aquí. 239 00:20:45,708 --> 00:20:47,791 -Sí, señor. -Vamos, amigo. 240 00:20:48,958 --> 00:20:50,333 ¿Qué? 241 00:20:53,958 --> 00:20:55,166 Carga. 242 00:21:01,541 --> 00:21:02,583 Listo. 243 00:21:03,041 --> 00:21:05,083 Dispara a voluntad. 244 00:21:11,833 --> 00:21:12,958 Él es bueno. 245 00:21:14,125 --> 00:21:17,416 Apunta al que está allí en el establo junto a la puerta. 246 00:21:17,500 --> 00:21:18,583 Sí, señor. 247 00:21:22,208 --> 00:21:24,916 Conductor, muévase inmediatamente. 248 00:21:56,416 --> 00:21:57,750 ¡Mierda! 249 00:21:57,833 --> 00:21:59,125 Manten la calma, Lobo. 250 00:21:59,833 --> 00:22:01,541 Manten la calma, Lobo. 251 00:22:05,541 --> 00:22:08,458 Bien. Ahora eres solo tú.. 252 00:22:08,541 --> 00:22:10,291 ..y yo. 253 00:22:11,250 --> 00:22:12,458 Bueno, Fritz. 254 00:22:12,958 --> 00:22:15,041 ¿Quieres llevar esto afuera? 255 00:22:15,541 --> 00:22:18,041 Entonces hagamos esto ahora mismo. 256 00:22:18,125 --> 00:22:20,416 Su deseo es mi orden, señor. 257 00:22:50,833 --> 00:22:52,166 Chicas.. 258 00:22:52,500 --> 00:22:54,083 ...están cantando... 259 00:22:55,250 --> 00:22:57,125 ..al pasar... 260 00:23:12,500 --> 00:23:13,333 ¡Mierda! 261 00:23:14,625 --> 00:23:15,958 Estoy herido. 262 00:23:16,041 --> 00:23:19,541 Lobo, recupérate. ¿Quieres morir aquí? 263 00:23:21,708 --> 00:23:24,333 Gire brevemente a la izquierda inmediatamente. 264 00:23:34,875 --> 00:23:36,333 ¡Detener! 265 00:23:40,250 --> 00:23:41,500 Conductor,.. 266 00:23:42,041 --> 00:23:44,833 Atajo a la casa. 267 00:24:12,958 --> 00:24:14,541 Fuego. 268 00:24:38,958 --> 00:24:40,291 Mierda. 269 00:24:41,083 --> 00:24:43,666 Apunta al tanque de combustible. 270 00:27:34,291 --> 00:27:37,375 1944, tercer rango. 271 00:27:38,958 --> 00:27:41,791 Campo de concentración de Turingia S 3 272 00:28:27,083 --> 00:28:29,333 Traducción al alemán 273 00:28:35,125 --> 00:28:38,666 Traducción al alemán 274 00:28:39,166 --> 00:28:41,250 Traducción al alemán 275 00:28:42,208 --> 00:28:43,583 Traducción al alemán 276 00:28:43,875 --> 00:28:45,625 Bienvenido a nuestro resort. 277 00:28:45,708 --> 00:28:48,250 Nuestro resort es muy especial. 278 00:28:48,333 --> 00:28:54,875 Aquí separamos el cordero de la cabra. 279 00:28:55,833 --> 00:28:56,916 Ana,.. 280 00:28:57,708 --> 00:29:00,083 Traducción al alemán 281 00:29:01,458 --> 00:29:02,916 Traducción al alemán 282 00:29:03,583 --> 00:29:05,708 Traducción al alemán 283 00:29:06,375 --> 00:29:07,916 Traducción al alemán 284 00:29:08,291 --> 00:29:10,250 Recuerden, todos los que entren,.. 285 00:29:11,041 --> 00:29:12,833 ...no tienes ningún pensamiento... 286 00:29:13,291 --> 00:29:15,083 ..o emociones aquí. 287 00:29:15,291 --> 00:29:16,875 Traducción al alemán 288 00:29:17,416 --> 00:29:20,458 Traducción al alemán 289 00:29:21,250 --> 00:29:23,041 Los alemanes son tus amos. 290 00:29:23,458 --> 00:29:25,291 Los alemanes deciden si vives o mueres. 291 00:29:25,375 --> 00:29:27,250 Traducción al alemán 292 00:29:27,541 --> 00:29:28,750 Traducción al alemán 293 00:29:29,291 --> 00:29:30,333 Atención. 294 00:29:30,541 --> 00:29:31,541 Traducción al alemán 295 00:29:31,625 --> 00:29:32,791 Abajo. 296 00:29:57,291 --> 00:30:00,000 Traducción al alemán 297 00:30:00,208 --> 00:30:01,791 Mírame. ¿Eres ruso? 298 00:30:01,875 --> 00:30:03,583 Señor Comandante, 299 00:30:04,041 --> 00:30:09,375 ...lo llaman Tankman ruso. 300 00:30:09,541 --> 00:30:13,291 Su identidad y rango militar. 301 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 ..son desconocidos. 302 00:30:24,625 --> 00:30:26,500 7 intentos de fuga. 303 00:30:27,208 --> 00:30:28,666 Nombre, rango 304 00:30:29,250 --> 00:30:30,916 Traducción al alemán 305 00:30:31,833 --> 00:30:35,291 Traducción al alemán 306 00:30:36,708 --> 00:30:39,041 Por favor responda. No puedes permanecer en silencio. 307 00:30:55,500 --> 00:30:57,958 Traducción al alemán 308 00:30:58,916 --> 00:31:00,541 Traducción al alemán 309 00:31:00,625 --> 00:31:02,333 Eres especial, tanquero. 310 00:31:03,000 --> 00:31:04,791 ¿Quieres morir de pie? 311 00:31:09,750 --> 00:31:12,416 Colócalo en la unidad especial. 312 00:31:12,500 --> 00:31:13,416 Sí, señor. 313 00:31:26,000 --> 00:31:28,375 ¿Tu nombre y rango? 314 00:31:34,625 --> 00:31:36,916 Asegúrate de que no muera. 315 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 Le haré hablar. 316 00:31:59,291 --> 00:32:00,875 Están aquí. 317 00:32:10,041 --> 00:32:13,000 -Caballeros. -Herr Reichsführer. 318 00:32:14,583 --> 00:32:17,208 El general Gudertan informó Contame sobre tu informe,.. 319 00:32:17,291 --> 00:32:21,250 ..Standartenführer Jäger. 320 00:32:21,458 --> 00:32:24,333 Tu sugerencia llega en el momento adecuado. 321 00:32:24,500 --> 00:32:28,916 Al poco tiempo, el ruso Los tanques descenderán sobre nuestras fronteras. 322 00:32:29,000 --> 00:32:32,583 Si no tomamos medidas urgentes, el Reich estará condenado. 323 00:32:32,708 --> 00:32:38,166 Quiero entrenar superhombres tanque. ¿Quién puede detener al Ejército Rojo? 324 00:32:39,083 --> 00:32:42,958 ¿Odias a los rusos, Jager? 325 00:32:45,833 --> 00:32:48,333 Soy un soldado. 326 00:32:48,416 --> 00:32:50,875 No me dejo influenciar el sentimiento. 327 00:32:51,125 --> 00:32:53,625 Mi deber es servir a mi patria. 328 00:32:56,750 --> 00:32:58,458 Inspector General,.. 329 00:32:58,541 --> 00:33:02,583 ..puse Standartenführer Jäger a cargo de.. 330 00:33:02,666 --> 00:33:06,708 ..del batallón de tanques 331 00:33:06,791 --> 00:33:09,083 ..División Panzer SS Hitlerjugend. 332 00:33:09,166 --> 00:33:11,333 Sí, señor Reichsführer. 333 00:33:14,500 --> 00:33:16,750 El futuro del Reich... 334 00:33:16,833 --> 00:33:20,375 ...está en sus manos, Standartenführer. 335 00:33:22,875 --> 00:33:23,958 Saludo Hitler. 336 00:33:28,125 --> 00:33:29,208 Saludo Hitler. 337 00:33:53,875 --> 00:33:57,291 Encontramos 27 personas para ti, Señor Standartenführer 338 00:33:57,375 --> 00:33:59,583 Pero entre ellos no había ningún oficial blindado. 339 00:33:59,666 --> 00:34:02,666 ¿Permiso para explicar? 340 00:34:02,750 --> 00:34:05,500 En un intento de escapar la merecida represalia,.. 341 00:34:05,583 --> 00:34:08,541 ...los oficiales capturados dicen son soldados rasos o sargentos. 342 00:34:08,666 --> 00:34:12,625 Bien. Los que se esconden quieren sobrevivir. 343 00:34:12,708 --> 00:34:14,916 Quiero un oficial que quiera sobrevivir. 344 00:34:15,250 --> 00:34:17,291 Un comandante de tanque. 345 00:34:40,000 --> 00:34:41,583 ¿Quién es él? 346 00:34:44,000 --> 00:34:47,250 Me temo que es la peor opción. 347 00:34:47,333 --> 00:34:48,791 Este Iván tiene deseos de morir. 348 00:34:48,875 --> 00:34:50,791 Fue hecho prisionero en 1941. 349 00:34:50,875 --> 00:34:53,000 Pero no nos dijo su nombre ni su rango. 350 00:34:53,625 --> 00:34:55,291 7 intentos de fuga. 351 00:34:55,791 --> 00:34:57,791 Fue traído aquí para su ejecución. 352 00:35:01,875 --> 00:35:05,125 Jager, ¿estás bien? 353 00:35:06,583 --> 00:35:09,458 Encontramos al hombre adecuado. 354 00:35:11,083 --> 00:35:14,125 Hauptsturnführer, Estamos en una misión altamente clasificada. 355 00:35:14,208 --> 00:35:16,666 Quiero un intérprete de ruso competente. 356 00:35:17,708 --> 00:35:20,250 Alguien del interior del campamento. Reemplazable. 357 00:35:21,666 --> 00:35:23,583 Ahora mismo. 358 00:35:33,625 --> 00:35:35,333 Traducción al alemán 359 00:35:36,125 --> 00:35:38,125 Mucho tiempo sin verte, soldado. 360 00:35:41,416 --> 00:35:44,458 Traducción al alemán 361 00:35:44,583 --> 00:35:46,625 ¿Recuerdas el 27 de noviembre...? 362 00:35:47,541 --> 00:35:48,833 ..1941? 363 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 Traducción al alemán 364 00:35:50,708 --> 00:35:52,083 ¿El pueblo de Nefedovo? 365 00:36:16,125 --> 00:36:18,833 Tú ordenaste la armadura empresa que aplasté. 366 00:36:20,250 --> 00:36:22,083 Traducción al alemán 367 00:36:23,583 --> 00:36:24,791 Traducción al alemán 368 00:36:25,208 --> 00:36:26,416 Yo fui quien te disparó. 369 00:36:28,125 --> 00:36:29,541 Te ves bastante bien. 370 00:36:30,291 --> 00:36:31,500 Traducción al alemán 371 00:36:39,041 --> 00:36:40,000 Traducción al alemán 372 00:36:40,416 --> 00:36:41,583 Sin esperanza. 373 00:36:41,708 --> 00:36:42,916 Traducción al alemán 374 00:36:43,458 --> 00:36:44,791 No apto para el servicio. 375 00:36:47,416 --> 00:36:48,791 Traducción al alemán 376 00:36:49,458 --> 00:36:51,291 Sujeto a ejecución. 377 00:37:01,333 --> 00:37:02,875 Traducción al alemán 378 00:37:02,958 --> 00:37:04,500 Te doy otra oportunidad. 379 00:37:04,833 --> 00:37:07,041 Traducción al alemán 380 00:37:07,750 --> 00:37:10,625 Formarás una tripulación de tanque ruso. 381 00:37:11,083 --> 00:37:12,458 Traducción al alemán 382 00:37:12,750 --> 00:37:16,875 Traducción al alemán 383 00:37:16,958 --> 00:37:18,208 Un día irás... 384 00:37:18,333 --> 00:37:22,375 ...al campo de entrenamiento y muéstrales a mis cadetes todo lo que puedes hacer. 385 00:37:23,208 --> 00:37:24,458 Traducción al alemán 386 00:37:25,000 --> 00:37:26,250 No tendrás munición. 387 00:37:26,416 --> 00:37:27,250 Traducción al alemán 388 00:37:28,500 --> 00:37:30,333 Nada más que tus habilidades. 389 00:37:30,583 --> 00:37:31,583 Traducción al alemán 390 00:37:32,458 --> 00:37:34,500 Traducción al alemán 391 00:37:35,583 --> 00:37:36,833 Si te mataran... 392 00:37:37,125 --> 00:37:38,708 ...al menos morirás siendo un soldado. 393 00:37:39,458 --> 00:37:40,416 Traducción al alemán 394 00:37:41,333 --> 00:37:42,166 Traducción al alemán 395 00:37:42,625 --> 00:37:43,666 Si sobrevives... 396 00:37:43,958 --> 00:37:45,416 Traducción al alemán 397 00:37:46,125 --> 00:37:47,875 Entrenarás a mi nueva tripulación. 398 00:37:49,208 --> 00:37:50,958 Ya maté a uno. 399 00:37:52,416 --> 00:37:54,208 Mi primera tripulación al mando. 400 00:37:54,625 --> 00:37:56,666 Traducción al alemán 401 00:37:57,083 --> 00:37:58,166 Traducción al alemán 402 00:38:01,666 --> 00:38:02,958 Traducción al alemán 403 00:38:04,000 --> 00:38:05,708 Luchaste bien. 404 00:38:07,125 --> 00:38:10,041 ¡Estábamos luchando por nuestra tierra, Fritz! 405 00:38:13,750 --> 00:38:15,750 Traducción al alemán 406 00:38:16,708 --> 00:38:20,625 Traducción al alemán 407 00:38:25,041 --> 00:38:26,333 Estoy esperando. 408 00:38:53,583 --> 00:38:55,416 Traducción al alemán 409 00:38:56,083 --> 00:38:57,541 Estoy contando hasta cinco. 410 00:39:00,291 --> 00:39:01,125 Traducción al alemán 411 00:39:01,625 --> 00:39:02,750 Uno.. 412 00:39:05,166 --> 00:39:06,083 Traducción al alemán 413 00:39:06,166 --> 00:39:07,083 Dos.. 414 00:39:09,625 --> 00:39:10,833 Traducción al alemán 415 00:39:16,541 --> 00:39:17,458 Tres.. 416 00:39:22,833 --> 00:39:26,833 ¡Basta de esto! Está bien, lo haré. 417 00:39:34,333 --> 00:39:36,833 No es necesario traducirlo. 418 00:39:51,500 --> 00:39:54,375 Eso fue inteligente, soldado. 419 00:39:55,875 --> 00:39:59,375 ¿Tu nombre y rango? 420 00:40:00,583 --> 00:40:03,375 Teniente menor Ivushkin. 421 00:40:21,083 --> 00:40:22,666 El campamento está listo para la inspección. 422 00:40:22,750 --> 00:40:26,916 Están presentes 18.382 presos. 423 00:40:27,000 --> 00:40:29,333 385 personas están enfermas. 424 00:40:29,416 --> 00:40:32,166 Anoche murieron 32 personas. 425 00:40:32,250 --> 00:40:33,875 Muy bien. 426 00:40:36,500 --> 00:40:37,625 El campamento está listo para la inspección. 427 00:40:37,708 --> 00:40:42,791 Están presentes 18.382 presos. 428 00:40:43,208 --> 00:40:45,208 Llámalos. 429 00:41:23,375 --> 00:41:24,333 Estás asombrado ahora. 430 00:41:24,416 --> 00:41:26,083 idioma alemán 431 00:41:26,250 --> 00:41:28,791 Este amable hombre va para llamar a los elegidos! 432 00:43:04,208 --> 00:43:05,750 Esta gente puede hacerlo. 433 00:43:09,875 --> 00:43:11,208 Esta gente puede hacerlo. 434 00:43:39,333 --> 00:43:41,708 ¡Mierda! ¿Qué es esto? 435 00:43:42,666 --> 00:43:44,208 Parece un T-34. 436 00:43:44,958 --> 00:43:46,666 Pero no estoy seguro. 437 00:43:47,375 --> 00:43:48,250 Es. 438 00:43:48,875 --> 00:43:50,125 Directamente de nuestra batalla. 439 00:43:50,208 --> 00:43:51,625 calibre 85. 440 00:43:52,708 --> 00:43:53,875 Al menos. 441 00:44:01,333 --> 00:44:02,166 Ivushkin,.. 442 00:44:13,875 --> 00:44:16,541 Traducción al alemán 443 00:44:17,166 --> 00:44:18,541 Tendrás que arreglar este tanque. 444 00:44:18,750 --> 00:44:20,541 Traducción al alemán 445 00:44:21,291 --> 00:44:23,041 Traducción al alemán 446 00:44:23,125 --> 00:44:25,291 Y prepárate para probarlo en una semana. 447 00:44:25,416 --> 00:44:27,375 Traducción al alemán 448 00:44:27,833 --> 00:44:28,750 Traducción al alemán 449 00:44:28,833 --> 00:44:30,208 Traducción al alemán 450 00:44:30,291 --> 00:44:31,666 Traducción al alemán 451 00:44:32,125 --> 00:44:34,375 acaba de ser traído desde el frente oriental. 452 00:44:34,583 --> 00:44:37,791 Supuestamente puede derrotar a nuestros Panthers. 453 00:44:38,041 --> 00:44:38,958 Traducción al alemán 454 00:44:39,625 --> 00:44:40,541 Traducción al alemán 455 00:44:41,083 --> 00:44:42,666 Traducción al alemán 456 00:44:43,166 --> 00:44:44,583 Para empezar, retira los cuerpos. 457 00:44:46,750 --> 00:44:47,583 Y limpia la torreta. 458 00:44:47,666 --> 00:44:48,875 Empezar a trabajar. 459 00:44:53,000 --> 00:44:54,583 Tripulación, entren. 460 00:45:13,916 --> 00:45:15,750 De ahora en adelante, soy tu comandante. 461 00:45:15,833 --> 00:45:18,250 Ejecutarás mis órdenes sin dudarlo. 462 00:45:20,625 --> 00:45:22,750 Permiso para hablar, camarada comandante. 463 00:45:23,083 --> 00:45:23,916 Otorgada. 464 00:45:24,416 --> 00:45:26,375 ¿Cuál es exactamente nuestra misión actual? 465 00:45:27,416 --> 00:45:29,958 Nuestra misión principal estar luchando contra el enemigo. 466 00:45:31,250 --> 00:45:33,166 Y lucharemos contra ellos en este tanque. 467 00:45:34,583 --> 00:45:37,041 Tendremos que luchar contra los cadetes alemanes. 468 00:45:37,833 --> 00:45:39,458 Nos dispararán ráfagas reales. 469 00:45:42,250 --> 00:45:43,750 Si queremos sobrevivir, 470 00:45:43,833 --> 00:45:47,166 ...debemos prepararnos el tanque y hacer nuestro trabajo. 471 00:45:49,750 --> 00:45:50,708 ¿Alguna pregunta? 472 00:45:51,708 --> 00:45:54,041 -Si alguien no está de acuerdo... -Estoy de acuerdo con usted, señor. 473 00:45:56,625 --> 00:45:59,666 Si alguien no está de acuerdo, que hable. y te enviaré de regreso al campamento. 474 00:45:59,958 --> 00:46:02,583 Estoy harto de cargar carros. Prefiero ir al combate. 475 00:46:04,458 --> 00:46:05,458 ¿Y qué hay de ti? 476 00:46:07,750 --> 00:46:10,083 Digamos que sobrevivimos, ¿y luego qué? 477 00:46:11,375 --> 00:46:13,291 Luego otra batalla, camarada Driver. 478 00:46:14,500 --> 00:46:16,000 ¿O olvidaste que estamos en guerra? 479 00:46:18,083 --> 00:46:19,000 No hice. 480 00:46:23,083 --> 00:46:24,375 A la espera de sus pedidos.. 481 00:46:26,291 --> 00:46:27,416 ..camarada comandante. 482 00:47:20,666 --> 00:47:21,833 Necesitamos desinfectar. 483 00:47:22,125 --> 00:47:23,666 Traducción al alemán 484 00:47:23,750 --> 00:47:26,041 Hay todo un tripulación que se detuvo en el interior. 485 00:47:29,833 --> 00:47:33,083 estoy solicitando tu permiso para darle a la tripulación del tanque un entierro digno. 486 00:47:33,666 --> 00:47:36,583 Traducción al alemán 487 00:47:36,666 --> 00:47:43,166 Traducción al alemán 488 00:47:44,666 --> 00:47:48,208 Permiso concedido. 489 00:49:01,041 --> 00:49:02,625 Te vengaremos. 490 00:49:02,708 --> 00:49:04,333 Sí. 491 00:49:11,958 --> 00:49:12,833 Stepán. 492 00:49:15,000 --> 00:49:17,083 Hola chicos, hagan algo de ruido. 493 00:49:17,541 --> 00:49:18,833 ¡Señor, sí señor! 494 00:49:58,041 --> 00:50:00,625 No, no lo creo. Creo que es así. Mirar. 495 00:50:00,708 --> 00:50:02,333 -Ionov! -Sí. 496 00:50:02,583 --> 00:50:05,541 ¿Crees que todos lo son? ¿Tan alto como tú? Bájalo. 497 00:50:05,708 --> 00:50:08,958 Atención, tripulación. Este es el Mapa táctico de los campos de entrenamiento. 498 00:50:09,041 --> 00:50:11,125 Vienes aquí y consigues un buen vistazo a ello. 499 00:50:12,041 --> 00:50:13,083 quiero que memorices Es como ese himno nacional. 500 00:50:13,166 --> 00:50:14,125 ¿Y si siempre me olvido de la letra...? 501 00:50:14,208 --> 00:50:15,375 ...en el tercer verso? 502 00:50:15,458 --> 00:50:17,041 -Ionov. -Sí. 503 00:50:17,583 --> 00:50:19,375 Tutor Volchok en tu tiempo libre. 504 00:50:20,000 --> 00:50:21,375 Puedes ayudar al muñeco a salir. 505 00:50:21,500 --> 00:50:22,875 Sí, señor. Ayuda al muñeco a salir. 506 00:50:23,083 --> 00:50:23,916 ¡Eh, tú! 507 00:50:28,291 --> 00:50:29,791 Aquí es donde estábamos. 508 00:50:31,500 --> 00:50:32,416 Y esto es... 509 00:50:35,166 --> 00:50:36,208 El tanque. 510 00:50:39,375 --> 00:50:40,541 Comandante. 511 00:50:40,791 --> 00:50:41,625 Yaa 512 00:50:44,541 --> 00:50:45,958 ¿Puedo tener unas palabras? 513 00:50:49,041 --> 00:50:50,583 Vamos a arreglar el faro. 514 00:50:53,791 --> 00:50:55,083 ¿Qué estás tramando? 515 00:50:56,958 --> 00:50:58,166 Haz una suposición descabellada. 516 00:50:59,083 --> 00:51:01,000 ¿Quieres escapar con el tanque? 517 00:51:01,750 --> 00:51:02,583 ¿Por qué no? 518 00:51:03,958 --> 00:51:06,208 Estamos a 300 kilómetros de los checos. 519 00:51:06,708 --> 00:51:08,583 Tenemos un T-34 nuevo. 520 00:51:09,625 --> 00:51:11,416 Seis horas de viaje por la autopista. 521 00:51:13,041 --> 00:51:14,291 Así. 522 00:51:15,333 --> 00:51:16,416 No hay manera. 523 00:51:21,416 --> 00:51:22,666 Piénsalo, Stepán. 524 00:51:24,041 --> 00:51:25,916 Tenemos seis rondas en vivo. 525 00:51:26,541 --> 00:51:28,958 Si tomamos el riesgo, hay una posibilidad. 526 00:51:29,750 --> 00:51:31,083 Y además.. 527 00:51:31,500 --> 00:51:34,125 ..eres el mejor conductor de tanques en todo el Ejército Rojo. 528 00:51:34,958 --> 00:51:36,250 Dame un respiro. 529 00:51:37,958 --> 00:51:40,958 Recuerda cómo reducimos una compañía de tanques alemana a las cenizas.. 530 00:51:41,041 --> 00:51:42,208 ...en las afueras de Moscú? 531 00:51:42,291 --> 00:51:44,666 Hermano Nikolai, eso fue entonces. 532 00:51:45,208 --> 00:51:48,333 Ahora mismo no somos más que conejos enfrentándose a los lobos. 533 00:51:55,083 --> 00:51:56,041 Por ahí.. 534 00:51:58,291 --> 00:51:59,833 ...es libertad, Stepan. 535 00:52:01,875 --> 00:52:03,083 Afuera está la victoria. 536 00:52:05,916 --> 00:52:06,916 ¿Estás conmigo? 537 00:52:15,458 --> 00:52:18,125 Sabe que su deseo es mi orden, señor. 538 00:52:19,750 --> 00:52:21,083 Estoy dentro, comandante. 539 00:52:21,791 --> 00:52:23,000 Estoy dentro. 540 00:52:24,708 --> 00:52:26,416 Prepara el tanque, Stepan. 541 00:52:37,333 --> 00:52:38,958 Ivushkin, llama el jefe. 542 00:52:53,541 --> 00:52:55,208 Entra. 543 00:53:01,416 --> 00:53:02,458 ¡Ah! 544 00:53:03,000 --> 00:53:04,291 Mi colega. 545 00:53:06,416 --> 00:53:08,000 Ven aquí. 546 00:53:12,791 --> 00:53:14,416 Traducción al alemán 547 00:53:14,500 --> 00:53:17,291 el quiere saber como estan Las reparaciones del tanque están por llegar. 548 00:53:17,541 --> 00:53:18,416 Ana.. 549 00:53:24,666 --> 00:53:26,208 Otros dos o tres días. 550 00:53:26,916 --> 00:53:28,291 Traducción al alemán 551 00:53:28,458 --> 00:53:29,291 Traducción al alemán 552 00:53:29,583 --> 00:53:30,458 Siéntate. 553 00:53:37,250 --> 00:53:39,166 Traducción al alemán 554 00:53:39,250 --> 00:53:42,291 La batalla llegará pronto, Ivushkin. Necesito informarle sobre su misión. 555 00:53:43,250 --> 00:53:45,041 Traducción al alemán 556 00:53:45,416 --> 00:53:46,458 Traducción al alemán 557 00:53:46,708 --> 00:53:48,125 Traducción al alemán 558 00:53:49,083 --> 00:53:51,250 Traducción al alemán 559 00:53:52,083 --> 00:53:53,041 Tomarás... 560 00:53:57,083 --> 00:53:58,666 Tomarás esta posición... 561 00:53:58,791 --> 00:54:00,541 Traducción al alemán 562 00:54:00,791 --> 00:54:02,000 En emboscada. 563 00:54:02,708 --> 00:54:04,125 Traducción al alemán 564 00:54:05,375 --> 00:54:06,916 Traducción al alemán 565 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 Mis panteras.. 566 00:54:13,250 --> 00:54:15,250 Mis Panthers se acercarán a ti. 567 00:54:26,875 --> 00:54:28,041 Traducción al alemán 568 00:54:30,166 --> 00:54:32,291 el quiere saber si todavía estás escuchando. 569 00:54:35,250 --> 00:54:38,375 Haré algunas maniobras sigilosas. y llegar a un punto de ataque. 570 00:54:39,791 --> 00:54:42,250 Traducción al alemán 571 00:54:42,375 --> 00:54:44,291 Traducción al alemán 572 00:54:48,875 --> 00:54:49,708 Bien. 573 00:55:08,166 --> 00:55:09,333 Traducción al alemán 574 00:55:09,750 --> 00:55:11,750 Traducción al alemán 575 00:55:14,833 --> 00:55:16,541 Traducción al alemán 576 00:55:17,666 --> 00:55:20,333 En aquel entonces, fuera de Moscú ¿Te escondiste en un pajar? 577 00:55:20,708 --> 00:55:21,666 Nada de eso. 578 00:55:22,666 --> 00:55:25,000 Tomé posición una hora antes del amanecer. 579 00:55:25,666 --> 00:55:27,833 Y apenas tuve tiempo echarle un poco de heno encima. 580 00:55:28,000 --> 00:55:28,916 Traducción al alemán 581 00:55:29,000 --> 00:55:32,583 Traducción al alemán 582 00:55:33,250 --> 00:55:35,541 Traducción al alemán 583 00:55:35,625 --> 00:55:37,625 ¿Y si te hubiera visto...? 584 00:55:38,375 --> 00:55:40,500 ..y llamó a la artillería? 585 00:55:40,583 --> 00:55:41,916 ¡Sí, pero no lo hiciste! 586 00:55:45,041 --> 00:55:45,875 Traducción al alemán 587 00:55:46,208 --> 00:55:47,791 Traducción al alemán 588 00:55:54,291 --> 00:55:56,708 A tu salud. 589 00:56:00,000 --> 00:56:01,916 ¡Que se te haga pedazos el hígado! 590 00:56:03,791 --> 00:56:06,791 Por una vida larga y feliz. 591 00:56:54,458 --> 00:56:56,041 Tienes que tirar más fuerte. 592 00:57:03,166 --> 00:57:04,375 Traducción al alemán 593 00:57:09,375 --> 00:57:10,458 ¡Tripulación, caigan! 594 00:57:11,000 --> 00:57:12,333 ¡Atención! 595 00:57:12,541 --> 00:57:15,125 Bien hecho. 596 00:57:15,500 --> 00:57:17,416 No has perdido el tiempo. 597 00:57:18,750 --> 00:57:20,541 Prepárese para una prueba de rendimiento. 598 00:57:21,000 --> 00:57:22,083 Muy bien, tripulación. 599 00:57:22,875 --> 00:57:23,833 Toma tu puesto. 600 00:57:23,916 --> 00:57:24,875 Sí, señor. 601 00:57:32,916 --> 00:57:35,166 Tripulación, informen cuando estén listos. 602 00:57:35,750 --> 00:57:37,166 ¡Listo! 603 00:57:37,250 --> 00:57:38,125 Estoy listo. 604 00:57:38,875 --> 00:57:40,166 Siempre estoy listo. 605 00:57:41,041 --> 00:57:42,416 Vamos. 606 00:57:45,333 --> 00:57:46,291 Sí. 607 00:57:53,083 --> 00:57:55,041 ¡Eso sí que es una máquina! 608 00:57:55,625 --> 00:57:57,875 ¡Qué hermosa bestia! 609 00:58:01,125 --> 00:58:04,458 Muéstrales algunas habilidades de ballet, ¡Stepan Savelyevich! 610 00:58:04,541 --> 00:58:06,500 Sí, señor, camarada comandante. 611 00:58:06,583 --> 00:58:09,541 ¿Quieres ballet? Disfruta del lago de los cisnes. 612 00:58:30,625 --> 00:58:33,125 ¡El bielorruso tiene habilidades! 613 00:58:47,250 --> 00:58:49,458 ¡Fue un viaje increíble! 614 00:58:58,875 --> 00:59:02,791 Me gustaría verte intentarlo. Atrápanos si puedes. 615 00:59:22,375 --> 00:59:25,458 ¡Hola! ¿Te cagaste en los pantalones o qué? 616 00:59:29,416 --> 00:59:31,333 Vive y aprende, Quasimodo. 617 00:59:31,416 --> 00:59:33,333 Como,.. 618 00:59:34,250 --> 00:59:35,916 ..colocar los campos minados.. 619 00:59:36,000 --> 00:59:37,750 ...todo alrededor del campo de entrenamiento. 620 00:59:38,375 --> 00:59:39,666 Entiendo. 621 00:59:41,875 --> 00:59:45,375 Hola hermosa, pasa. Déjame darte un recorrido. 622 00:59:59,208 --> 01:00:00,291 ¿Qué ocurre? 623 01:00:01,375 --> 01:00:03,083 Jager puso a las tropas en alerta. 624 01:00:04,041 --> 01:00:06,500 estan poniendo minas alrededor de los campos de entrenamiento. 625 01:00:08,875 --> 01:00:10,333 ¿Lo intentarás de todos modos? 626 01:00:11,416 --> 01:00:12,291 ¿Qué? 627 01:00:13,541 --> 01:00:14,583 Una fuga. 628 01:00:17,333 --> 01:00:19,250 Nikolai, no soy ni ciego ni sordo. 629 01:00:21,916 --> 01:00:23,416 Sólo si podemos conseguir el mapa. 630 01:00:25,041 --> 01:00:26,750 Puedo conseguir el mapa en la oficina de Jager. 631 01:00:28,750 --> 01:00:31,041 No, tú serías el principal sospechoso. 632 01:00:37,541 --> 01:00:39,041 Entonces por favor tráeme contigo. 633 01:00:41,791 --> 01:00:42,708 No. 634 01:00:48,375 --> 01:00:51,875 Nikolai, prefiero morir a tu lado que vivir como prisionero. 635 01:00:52,166 --> 01:00:54,250 Aquí tenéis el molde para hacer una llave. 636 01:00:57,875 --> 01:01:00,041 No me quedaré aquí solo. 637 01:01:02,500 --> 01:01:03,791 Preferiría morir. 638 01:01:19,750 --> 01:01:21,208 Cadetes. 639 01:01:21,625 --> 01:01:24,791 Tienes una prueba de combate táctico hoy. 640 01:01:24,875 --> 01:01:26,625 estoy seguro 641 01:01:26,708 --> 01:01:30,541 ..probarás serlo ¡verdaderos portadores del espíritu alemán! 642 01:01:30,625 --> 01:01:32,583 Recuerda esto. 643 01:01:33,125 --> 01:01:36,500 si puedes luchar contra los rusos, 644 01:01:36,583 --> 01:01:39,833 ..los anglosajones ¡No será rival para ti! 645 01:01:41,250 --> 01:01:42,500 El Reich... 646 01:01:42,791 --> 01:01:44,916 .. gobernará el mundo. 647 01:01:46,875 --> 01:01:48,500 ¡Buena suerte! 648 01:02:02,350 --> 01:02:54,350 GOPISAHI 649 01:02:04,375 --> 01:02:05,583 Señores,.. 650 01:02:07,708 --> 01:02:09,375 ..estos terrenos están llenos de minas. 651 01:02:10,166 --> 01:02:12,583 Haremos una pausa hacia las puertas principales. 652 01:02:13,833 --> 01:02:15,750 Nos enfrentamos a tres Panthers. 653 01:02:16,625 --> 01:02:18,166 Tenemos 6 conchas.. 654 01:02:18,250 --> 01:02:19,958 ..y tal vez 18 millas de combustible. 655 01:02:24,166 --> 01:02:25,208 Pero te diré una cosa. 656 01:02:27,916 --> 01:02:29,583 Ahora mismo es el momento... 657 01:02:30,041 --> 01:02:32,291 ...hemos estado esperando durante tanto tiempo. 658 01:02:33,791 --> 01:02:36,333 Y con toda mi furia y el odio al enemigo,.. 659 01:02:36,458 --> 01:02:37,916 ..y desprecio hasta la muerte,... 660 01:02:38,041 --> 01:02:40,958 ..juro destruir todas las alimañas nazis... 661 01:02:41,041 --> 01:02:42,500 ...¡aquí mismo, en su propia guarida! 662 01:02:51,666 --> 01:02:53,500 -Jurar. -Lo juro. 663 01:02:53,583 --> 01:02:54,708 Yo también lo juro. 664 01:02:57,208 --> 01:02:58,208 Tripulación,.. 665 01:03:02,666 --> 01:03:03,583 Para luchar. 666 01:03:15,291 --> 01:03:17,416 Señor, concede tu paz sobre su alma... 667 01:03:17,625 --> 01:03:19,000 Lo siento chicos. 668 01:03:19,791 --> 01:03:21,291 Que descanse en paz. 669 01:03:29,625 --> 01:03:32,000 4 perforantes y 2 de fragmentación. 670 01:03:33,125 --> 01:03:34,666 Empezad a orar, nazis. 671 01:03:51,041 --> 01:03:53,916 Informe la ubicación del tanque ruso. 672 01:03:54,000 --> 01:03:56,833 Los rusos abandonaron su posición inicial. 673 01:03:58,583 --> 01:04:00,541 Nada mal. 674 01:04:00,708 --> 01:04:04,041 Los cadetes avanzan en línea recta. 675 01:04:04,916 --> 01:04:06,333 Buen trabajo. 676 01:04:06,416 --> 01:04:08,875 Los rusos están preparando una emboscada. 677 01:04:08,958 --> 01:04:10,916 Bien. Seguimos adelante. 678 01:04:58,541 --> 01:05:02,250 Los cadetes se acercan. la emboscada rusa. 679 01:05:05,458 --> 01:05:08,583 Nada mal para empezar. 680 01:05:10,958 --> 01:05:12,916 ¿Adónde vas? 681 01:05:15,625 --> 01:05:17,208 De acuerdo con Orden Administrativa 11.. 682 01:05:17,291 --> 01:05:19,166 ..firmado por el Plenipotenciario General.. 683 01:05:19,250 --> 01:05:22,583 ..para el Despliegue Laboral,.. 684 01:05:22,666 --> 01:05:24,750 ..Gauleiter de Turingia, Obergruppenführer Sauckel.. 685 01:05:24,833 --> 01:05:29,875 tengo derecho a una sola salida fuera del perímetro seguro. 686 01:05:36,041 --> 01:05:39,291 Vuelves antes de las 8 en punto. 687 01:05:39,541 --> 01:05:41,041 ¡Ir! 688 01:05:41,375 --> 01:05:44,916 -Adiós, tonto. -¡Abre las puertas! 689 01:05:47,166 --> 01:05:48,666 ¡Abre las puertas! 690 01:06:14,541 --> 01:06:17,291 Una cortina de humo es una buena idea. ¿Lo esperabas? 691 01:06:17,458 --> 01:06:20,083 El comandante ruso es inteligente. 692 01:06:23,916 --> 01:06:25,583 Bendícenos, oh Señor. 693 01:06:35,333 --> 01:06:38,041 -Conductor, arranca el motor, hermano. -Sí. 694 01:06:42,541 --> 01:06:45,291 Mantén los ojos abiertos. 695 01:06:48,833 --> 01:06:52,000 Vamos, gatito, Date la vuelta y muéstranos tu barriga. 696 01:06:52,416 --> 01:06:54,583 Volchok, este es tu momento. 697 01:06:56,166 --> 01:06:57,458 Objetivo en el extremo izquierdo. 698 01:06:57,541 --> 01:06:59,791 Roger, extremo izquierdo. 699 01:07:02,875 --> 01:07:04,250 Estamos todos listos. 700 01:07:05,041 --> 01:07:06,041 Ahora dispara. 701 01:07:07,083 --> 01:07:08,250 Fuego. 702 01:07:13,125 --> 01:07:14,791 ¿Qué diablos es eso, Jager? 703 01:07:14,875 --> 01:07:17,208 ¡Está ardiendo! 704 01:07:17,875 --> 01:07:19,750 ¡Oh sí! 705 01:07:19,833 --> 01:07:23,875 -¡Buen trabajo, Volchok! -¡Muy bien conductor, muévase! 706 01:07:23,958 --> 01:07:26,083 Así se hace, Volchok. 707 01:07:26,166 --> 01:07:28,750 Seguro que destrozaste a ese gatito. 708 01:07:28,833 --> 01:07:30,833 Simplemente odio oírlos maullar. 709 01:07:31,833 --> 01:07:33,833 idioma alemán 710 01:07:34,041 --> 01:07:37,250 ¿De dónde sacaron las conchas? 711 01:07:37,333 --> 01:07:38,791 ¡Muévete, muévete! 712 01:07:38,875 --> 01:07:41,541 ¡Prepara el arma! ¡Directo a la colina! 713 01:07:41,750 --> 01:07:44,833 Póngase en contacto con las tripulaciones Panther. 714 01:07:44,916 --> 01:07:48,708 ¡Atención! ¡Alerta de combate total! 715 01:07:48,791 --> 01:07:51,791 Estamos en contacto por radio. con los Panteras. 716 01:07:51,875 --> 01:07:54,041 Standartenführer Jager hablando. 717 01:07:54,125 --> 01:07:56,708 ¡Tanque 2, actualización de estado! 718 01:08:01,000 --> 01:08:03,875 ¡Vamos! Pásate, hermano. 719 01:08:04,541 --> 01:08:06,333 ¡Tanques, muévanse! ¡Tanque 2, gira a las 10 en punto! 720 01:08:06,416 --> 01:08:09,208 Tanque 3, girar a las 11 en punto. 721 01:08:09,291 --> 01:08:11,666 Cuando veas al enemigo, dispara a voluntad. 722 01:08:22,000 --> 01:08:24,208 ¿Dónde está? 723 01:08:25,083 --> 01:08:27,416 Comandante, déjeme golpearlos ahora. 724 01:08:29,166 --> 01:08:30,541 Lonov, fragmentación. 725 01:08:30,625 --> 01:08:32,041 ¡Sí, señor! 726 01:08:34,875 --> 01:08:35,750 Listo. 727 01:08:35,958 --> 01:08:37,208 ¡Toma el atajo! 728 01:09:01,541 --> 01:09:03,500 ¡Mierda! 729 01:09:04,291 --> 01:09:06,250 ¡Está a las 10 en punto! 730 01:09:06,333 --> 01:09:07,875 a tu memoria 731 01:09:18,500 --> 01:09:20,208 ¿A dónde voy? 732 01:09:22,250 --> 01:09:23,791 Directo, Stepán. 733 01:09:23,875 --> 01:09:26,083 Pasemos por las puertas. 734 01:09:26,583 --> 01:09:31,416 -¡Escóndete detrás del almacén! -Sí. 735 01:09:33,291 --> 01:09:35,666 ¡Mover! ¡Están intentando escapar! 736 01:09:44,791 --> 01:09:47,250 ¡Consíguete! ¡Da órdenes! 737 01:09:47,333 --> 01:09:49,583 ¡Da órdenes! 738 01:09:49,666 --> 01:09:50,916 idioma alemán 739 01:09:51,000 --> 01:09:54,083 ¡Prepárate para participar! 740 01:09:54,166 --> 01:09:56,125 Esperad todos. 741 01:09:56,750 --> 01:09:58,875 ¡Estamos a punto de despegar! 742 01:10:24,583 --> 01:10:26,000 ¿Qué fue eso? 743 01:10:26,166 --> 01:10:28,291 Coches alemanes caros. 744 01:10:28,666 --> 01:10:29,791 ¡Había! 745 01:10:29,875 --> 01:10:32,541 Ve a las puertas ahora mismo, Stepan. 746 01:10:34,708 --> 01:10:36,083 ¡Ve! Ve! Ve! 747 01:10:38,583 --> 01:10:41,291 ¡Ametralladora! ¡Conductor, cierre la ventanilla! 748 01:10:46,125 --> 01:10:47,791 Dales un buen susto, Volchok. 749 01:10:48,416 --> 01:10:49,250 Bueno. 750 01:10:53,666 --> 01:10:55,208 Gatillo feliz, madre. 751 01:11:02,666 --> 01:11:04,333 A las puertas, 752 01:11:08,625 --> 01:11:10,416 ¡Ábrete paso! Vamos. 753 01:11:44,250 --> 01:11:45,541 Basta. 754 01:13:03,500 --> 01:13:05,458 ¡Hola señoritas! 755 01:13:11,458 --> 01:13:12,958 ¿Adónde, hermosa? 756 01:13:14,875 --> 01:13:18,041 Buen trabajo, camarada Yartseva. 757 01:13:19,583 --> 01:13:21,750 Buena suerte, señoras. 758 01:13:22,250 --> 01:13:24,083 Súbete si te atreves. 759 01:13:24,250 --> 01:13:26,583 Primero tenemos que ir a Praga. 760 01:13:30,041 --> 01:13:31,291 Muévete ahí abajo. 761 01:13:39,083 --> 01:13:43,833 ¡Establezca un centro de mando de emergencia! Informe nuestras pérdidas. 762 01:13:43,916 --> 01:13:48,541 Informe al Departamento 1A del Comando del Distrito Militar! 763 01:13:54,291 --> 01:13:57,875 ¡Despliega unidades de artillería y antiblindaje! 764 01:13:57,958 --> 01:13:58,791 Sí, señor. 765 01:13:58,875 --> 01:14:01,916 Bloquear todas las carreteras ¡a 50 kilómetros! 766 01:14:08,000 --> 01:14:10,083 No te escaparás... 767 01:14:10,791 --> 01:14:13,583 Pásalo antes del Fritz comienza a despertarse. 768 01:14:13,875 --> 01:14:16,333 Pronto nos quedaremos sin combustible, comandante. 769 01:14:16,875 --> 01:14:19,541 nuestra bella bestia Tiene hambre como un lobo. 770 01:14:19,625 --> 01:14:23,541 El pueblo más cercano es sólo a unos 20 kilómetros de distancia. 771 01:14:23,625 --> 01:14:25,875 Deberíamos parar allí para repostar. 772 01:15:00,666 --> 01:15:02,125 -Stepán. -¿Sí? 773 01:15:02,291 --> 01:15:04,333 ¿Por qué te mantienes tan cerca de la pared? 774 01:15:04,583 --> 01:15:06,750 No sé. Viejos hábitos. 775 01:15:06,833 --> 01:15:09,666 Esta es la parte trasera. Este pueblo es realmente pequeño. 776 01:15:09,750 --> 01:15:11,625 Uno o dos oficiales como máximo. 777 01:15:11,708 --> 01:15:14,208 ¿Por qué no les damos un verdadero desfile de tanques? 778 01:15:30,166 --> 01:15:31,916 -¡Camarada comandante! -¿Qué? 779 01:15:32,416 --> 01:15:35,333 Sé que el sol está alto y todavía tenemos bastante hambre. 780 01:15:35,583 --> 01:15:38,000 Esperando su pedido para empezar a saquear la ciudad. 781 01:15:39,750 --> 01:15:41,958 Los buenos no saquean. 782 01:15:43,291 --> 01:15:45,166 ¿No te mueres de hambre ahora mismo? 783 01:15:46,083 --> 01:15:47,208 yo soy... 784 01:15:47,416 --> 01:15:48,500 ..pero les preguntaremos. 785 01:15:49,291 --> 01:15:50,833 Ionov, Volchok,.. 786 01:15:50,916 --> 01:15:52,500 ...prepárate para salir. 787 01:15:52,583 --> 01:15:54,583 Tienes unos 5 minutos en total. 788 01:16:07,208 --> 01:16:10,458 En las afueras de un barrio de trabajadores... 789 01:16:11,333 --> 01:16:13,500 Bonito. ¡Muy obediente! 790 01:16:13,833 --> 01:16:15,166 Ahora entrega el equipo. 791 01:16:16,708 --> 01:16:17,583 Bitte. 792 01:16:32,500 --> 01:16:34,333 Cuéntenme chicas, ¿alguna vez lo han probado? 793 01:16:34,500 --> 01:16:35,458 ...un murciélago? 794 01:16:36,125 --> 01:16:39,125 Tengo. Están bien. Bastante nutritivo. 795 01:16:48,166 --> 01:16:49,916 Ahora esto es felicidad. 796 01:16:56,041 --> 01:16:58,416 Gracias, adiós. 797 01:17:17,000 --> 01:17:18,083 ¡Stepán, date prisa! 798 01:17:18,166 --> 01:17:20,583 Tenemos que llegar a las estribaciones. lo más rápido posible. 799 01:17:20,666 --> 01:17:22,500 Nos esconderemos allí. 800 01:17:29,000 --> 01:17:30,958 ¡Muévete a la izquierda! 801 01:17:50,250 --> 01:17:51,583 ¿Están todos bien? 802 01:17:52,208 --> 01:17:53,458 ¿Yartseva? 803 01:17:53,958 --> 01:17:55,125 Estoy bien. 804 01:17:57,000 --> 01:17:58,291 ¿Quién era ese? 805 01:17:58,541 --> 01:18:00,458 Mírame 806 01:18:00,750 --> 01:18:02,375 Un carro negro. 807 01:18:02,458 --> 01:18:04,750 Los sacos de basura bloquearon la carretera. 808 01:18:05,791 --> 01:18:06,875 ¡Stepán! 809 01:18:07,083 --> 01:18:09,250 Ya sabes cómo zigzaguea un conejo, ¿verdad? 810 01:18:09,333 --> 01:18:11,000 Sí, señor. 811 01:18:27,916 --> 01:18:29,375 Oficina de personal. 812 01:18:33,333 --> 01:18:34,583 Sí, señor. 813 01:18:40,250 --> 01:18:44,750 Los Ivan acaban de escapar milagrosamente nuestro cañón antiaéreo en Weimar. 814 01:18:46,333 --> 01:18:49,250 ¡Ivanes los Magos! 815 01:18:49,916 --> 01:18:52,833 Justo lo que pensé. 816 01:18:53,416 --> 01:18:57,500 van a la frontera del Protectorado de Bohemia y Moravia. 817 01:18:57,583 --> 01:19:00,083 Los sacamos de la carretera. 818 01:19:00,166 --> 01:19:03,500 Ahora tenemos que apretar la red en carreteras secundarias. 819 01:19:03,583 --> 01:19:05,916 ¿Qué va a pasar después? 820 01:19:06,000 --> 01:19:08,250 Están en una trampa ahora. 821 01:19:09,166 --> 01:19:10,166 Como,... 822 01:19:10,250 --> 01:19:12,791 ..llame a la fuerza aérea. 823 01:19:12,875 --> 01:19:13,750 Sí, señor. 824 01:19:13,833 --> 01:19:16,541 Y los psíquicos también. 825 01:19:19,083 --> 01:19:21,125 Me voy a Berlín. 826 01:19:21,208 --> 01:19:25,083 Jager, si no atrapas a los fugitivos mañana por la mañana... 827 01:19:25,708 --> 01:19:27,958 ..No podré ayudarte. 828 01:19:41,000 --> 01:19:43,250 Aquí están las montañas de.. 829 01:19:43,500 --> 01:19:45,541 ...¡Checoslovaquia! 830 01:20:12,958 --> 01:20:17,125 Comandante, la bestia es una bestia. Pero pronto se sobrecalentará. 831 01:20:18,041 --> 01:20:19,750 ¡Stepán! 832 01:20:19,833 --> 01:20:21,666 Debemos llegar al paso de montaña. 833 01:20:21,750 --> 01:20:23,125 Pasaremos la noche allí. 834 01:20:23,333 --> 01:20:25,375 Está bien. 835 01:20:25,458 --> 01:20:26,958 Gracias a la torreta. 836 01:20:27,166 --> 01:20:29,208 Pensé que éramos yendo directamente a Berlín. 837 01:20:40,416 --> 01:20:42,875 Berlín es la dirección opuesta. 838 01:20:42,958 --> 01:20:44,958 Vuela lo más bajo posible a lo largo del camino. 839 01:20:47,000 --> 01:20:48,333 ¡Más bajo! 840 01:20:48,625 --> 01:20:52,291 Traducción ALEMÁN 841 01:20:52,666 --> 01:20:53,750 Aún más bajo. 842 01:20:54,625 --> 01:20:58,708 Traducción ALEMÁN 843 01:20:59,000 --> 01:21:01,916 Traducción ALEMÁN 844 01:21:06,333 --> 01:21:10,666 Traducción ALEMÁN 845 01:21:12,750 --> 01:21:14,333 Traducción ALEMÁN 846 01:21:51,291 --> 01:21:54,083 ¡Te tengo! 847 01:22:13,125 --> 01:22:14,500 ¡Stepan Savelyevich! 848 01:22:16,333 --> 01:22:17,291 ¿Sí? 849 01:22:17,916 --> 01:22:19,416 Sabes lo que tienes que hacer. 850 01:22:19,750 --> 01:22:21,375 No podemos avanzar por el bosque de noche. 851 01:22:21,458 --> 01:22:22,791 -Esperaremos el amanecer. -Ionov. 852 01:22:22,875 --> 01:22:24,333 -¿Señor? -Señor.. 853 01:22:24,583 --> 01:22:25,416 Consigue un poco de leña. 854 01:22:25,500 --> 01:22:27,750 Volchok, inspecciona los alrededores. 855 01:22:28,041 --> 01:22:29,416 Estaría feliz de hacerlo. 856 01:22:30,125 --> 01:22:30,958 Yartseva. 857 01:22:31,375 --> 01:22:32,833 -¿Sí? -Haznos algo de cenar. 858 01:22:33,458 --> 01:22:34,541 Sí, señor. 859 01:22:51,875 --> 01:22:54,041 Camarada comandante, permiso para hablar. 860 01:22:54,875 --> 01:22:55,708 Adelante. 861 01:22:55,791 --> 01:22:57,916 Hay un cuerpo de agua justo allí. 862 01:22:58,208 --> 01:23:00,250 Solicito que nos deleitemos con tratamientos de spa. 863 01:23:03,208 --> 01:23:04,125 Sólo mantenlo en silencio. 864 01:23:32,291 --> 01:23:35,000 ¡Viva! 865 01:23:35,708 --> 01:23:37,875 ¡Viva! 866 01:23:37,958 --> 01:23:41,041 ¡Viva! 867 01:24:08,666 --> 01:24:10,458 Estamos en la posición. 868 01:24:13,125 --> 01:24:14,166 Los encontré. 869 01:24:15,250 --> 01:24:17,208 Los rusos están en el área entre 870 01:24:17,291 --> 01:24:19,666 Klingenthal, Zwickau, Chemnitz y Annaberg. 871 01:24:19,750 --> 01:24:22,208 -Envía el primer pelotón. -Sí, señor. 872 01:24:22,291 --> 01:24:26,291 Quiero llamar a Berlín. -Llama a Berlín ahora. 873 01:24:29,458 --> 01:24:32,166 Informe del Standartenführer Jager. Los encontré. 874 01:24:32,250 --> 01:24:35,000 Los fugitivos serán eliminados a las 8 de la mañana. 875 01:24:40,916 --> 01:24:42,041 Bien, chicos. 876 01:24:43,166 --> 01:24:44,208 Suficiente. 877 01:24:45,083 --> 01:24:47,583 Estamos a 50 kilómetros del bosque de Slavkov. 878 01:24:47,666 --> 01:24:49,208 Consideremos nuestra misión cumplida. 879 01:24:49,833 --> 01:24:51,375 Descarrilamos el plan de Fritz. 880 01:24:52,125 --> 01:24:57,625 Por la presente ordeno hundirme el tanque en el lago. 881 01:24:58,208 --> 01:24:59,833 Sálvanos a nosotros mismos. 882 01:25:02,375 --> 01:25:04,458 No quiero tirar el tanque. 883 01:25:05,041 --> 01:25:06,250 Camarada comandante,.. 884 01:25:06,666 --> 01:25:08,500 ..No iré a ninguna parte sin ti. 885 01:25:10,458 --> 01:25:12,583 Somos soldados del Ejército Rojo. 886 01:25:13,625 --> 01:25:16,875 Hicimos juramento para vencer al enemigo. hasta la última gota de nuestra sangre. 887 01:25:18,500 --> 01:25:21,125 -Dejar un caballo atrás es vergonzoso. -¡Volchok! 888 01:25:22,083 --> 01:25:25,125 Tienes ojo de águila y un oído aún más agudo, ¿no? 889 01:25:25,625 --> 01:25:27,125 Deberías haberte unido al circo. 890 01:25:27,916 --> 01:25:30,541 Bueno, si gastas como mucho tiempo en Taiga, conductor,.. 891 01:25:40,541 --> 01:25:41,458 Muy bien. 892 01:25:42,041 --> 01:25:44,500 puedes tener otro bebemos y nos vamos a dormir a las 5. 893 01:25:44,583 --> 01:25:47,875 Levántate a las 4 y sal al amanecer. 894 01:25:48,291 --> 01:25:49,791 Los vigías cambian cada hora. 895 01:27:17,583 --> 01:27:19,000 ¡Una estrella fugaz! 896 01:27:21,083 --> 01:27:21,916 Mirar. 897 01:27:23,708 --> 01:27:24,541 Nicolás,.. 898 01:27:25,791 --> 01:27:27,458 ... ¿pediste un deseo? 899 01:27:28,833 --> 01:27:29,750 Por supuesto. 900 01:27:32,375 --> 01:27:33,750 Para amarte por siempre. 901 01:27:37,416 --> 01:27:38,875 Abrázame, Nikolai. 902 01:27:41,250 --> 01:27:43,458 Te he esperado toda mi vida. 903 01:28:25,750 --> 01:28:28,541 Ana, despierta. 904 01:28:29,708 --> 01:28:32,416 Despierta, estamos en peligro. 905 01:28:37,666 --> 01:28:40,000 Tripulación, ¡despierten! Jager está aquí. 906 01:28:41,500 --> 01:28:43,416 Bloquearán el paso de montaña por la mañana. 907 01:28:43,500 --> 01:28:45,500 Tendremos que abrirnos paso en la oscuridad. 908 01:28:47,625 --> 01:28:48,666 Ana... 909 01:28:50,333 --> 01:28:52,083 ..no puedes ir con nosotros en el tanque. 910 01:28:52,333 --> 01:28:53,791 No me quedaré aquí sin ti. 911 01:28:53,875 --> 01:28:56,791 -Ana, escúchame. -No voy a ninguna parte sin ti. 912 01:28:57,666 --> 01:28:59,500 Nos acorralaron pero lo lograremos. 913 01:28:59,583 --> 01:29:02,375 Los mantendremos ocupados pero tienes que ir al este. 914 01:29:03,166 --> 01:29:04,000 Mira... 915 01:29:06,541 --> 01:29:07,625 Estamos aquí. 916 01:29:08,500 --> 01:29:10,541 Klingenthal es la ciudad más cercana. 917 01:29:11,333 --> 01:29:13,250 Hay que rodearlo hacia la izquierda. 918 01:29:13,333 --> 01:29:16,166 -Aquí ves un prado enorme. ¿Entiendo? -Entiendo. 919 01:29:16,250 --> 01:29:17,458 Espéranos aquí. 920 01:29:17,541 --> 01:29:20,541 Si no estamos allí mañana por la noche, debes irte. 921 01:29:20,625 --> 01:29:21,916 Pero sólo por la noche. 922 01:29:22,083 --> 01:29:23,000 Hacia el este. 923 01:29:23,916 --> 01:29:24,750 ¿Tienes eso? 924 01:29:25,666 --> 01:29:26,541 Lo tengo. 925 01:29:27,208 --> 01:29:28,083 Ana.. 926 01:29:31,083 --> 01:29:32,208 Tenemos que hacerlo, mi amor. 927 01:29:37,291 --> 01:29:39,041 No tengas miedo, camarada artillero. 928 01:29:39,708 --> 01:29:42,208 El bosque nunca te delatará. 929 01:29:43,291 --> 01:29:44,166 Gracias. 930 01:29:46,541 --> 01:29:48,375 Toma esto, hermana. Lo necesitarás. 931 01:29:48,791 --> 01:29:50,083 Nos vemos pronto. 932 01:29:50,333 --> 01:29:51,208 Nos vemos 933 01:29:55,208 --> 01:29:56,458 Te veré luego, mi amor. 934 01:29:59,625 --> 01:30:01,000 Está bien, sólo vete. 935 01:30:01,083 --> 01:30:02,250 Ve ahora. 936 01:30:45,250 --> 01:30:46,250 ¿Es una emboscada? 937 01:30:46,791 --> 01:30:48,375 Hay una maleta en la calle... 938 01:30:48,458 --> 01:30:49,291 ..y un cochecito. 939 01:30:50,250 --> 01:30:51,833 Ningún alemán haría eso. 940 01:30:52,625 --> 01:30:54,333 Parece que evacuaron la ciudad. 941 01:30:55,083 --> 01:30:56,083 Esperándonos. 942 01:30:58,208 --> 01:30:59,833 -Stepán. -¿Sí? 943 01:31:00,291 --> 01:31:01,541 Pongámonos en marcha. 944 01:31:02,208 --> 01:31:04,458 Por la calle lateral. Tomaremos un desvío. 945 01:32:01,250 --> 01:32:03,583 ¡Entrar en batería! 946 01:32:11,791 --> 01:32:12,625 Fuego. 947 01:32:20,083 --> 01:32:21,041 Oye 948 01:32:24,708 --> 01:32:26,291 Pantera a la izquierda. 949 01:32:26,583 --> 01:32:27,416 ¡Otro! 950 01:32:27,500 --> 01:32:29,333 ¡Escoria! 951 01:32:30,083 --> 01:32:32,708 No podemos dispararles de frente. 952 01:32:32,875 --> 01:32:35,541 tomar una fragmentación caparazón debajo de ellos. 953 01:32:39,791 --> 01:32:41,875 -Cargar el caparazón. -Sí, señor. 954 01:32:48,041 --> 01:32:49,958 ¡Configure un breve retraso! 955 01:32:51,583 --> 01:32:54,333 -¿Puedes apuntar en movimiento? -¡Puedo, comandante! 956 01:32:54,416 --> 01:32:55,750 Puedo. 957 01:32:58,541 --> 01:33:00,541 Stepan, tómatelo con calma. 958 01:33:02,958 --> 01:33:04,791 -¡Identificado! -¡Fuego! 959 01:33:16,083 --> 01:33:17,250 ¡Arde, cerdo! 960 01:33:17,333 --> 01:33:19,291 ¡Buen trabajo, Volchok! 961 01:33:22,291 --> 01:33:24,500 Muy bien, chicos. Tómalo con calma ahora. 962 01:33:26,750 --> 01:33:29,000 Tanque 114 destruido. 963 01:33:29,083 --> 01:33:35,125 Los rusos avanzan hacia el plaza principal. Vaya a las posiciones de respaldo. 964 01:33:36,541 --> 01:33:38,333 ¡Cuidado! 965 01:33:44,500 --> 01:33:45,500 Deténgase aquí. 966 01:33:46,041 --> 01:33:47,250 Voy a echar un vistazo. 967 01:34:30,041 --> 01:34:32,500 El ancho de la calle en 8 metros. 968 01:34:33,666 --> 01:34:36,458 Un tanque que se mueve a 20 km por hora cubre... 969 01:34:37,625 --> 01:34:41,375 ..5,5 metros por segundo. Los alemanes tienen... 970 01:34:41,750 --> 01:34:43,833 ..1,5 segundos para disparar. 971 01:34:45,291 --> 01:34:46,958 Necesitamos una distracción. 972 01:34:53,250 --> 01:34:58,000 No te lo pierdas cuando venga aquí. 973 01:34:58,375 --> 01:34:59,375 Sí, señor. 974 01:35:00,083 --> 01:35:03,541 -¿Qué sigue, comandante? -Espera, Stepán. 975 01:35:06,916 --> 01:35:09,708 Estamos atrapados. Hay tres Panthers a nuestro alrededor. 976 01:35:11,041 --> 01:35:12,208 Aquí está el plan. 977 01:35:14,166 --> 01:35:15,666 ¿Quién es el temerario aquí? 978 01:35:17,041 --> 01:35:17,958 No preguntes. 979 01:35:18,583 --> 01:35:19,916 Dé una orden, comandante. 980 01:35:30,333 --> 01:35:32,916 Bien, estos somos nosotros. 981 01:35:33,833 --> 01:35:34,791 Está oscuro.. 982 01:35:35,250 --> 01:35:37,458 ..así se abrirá la escotilla del comandante. 983 01:35:37,833 --> 01:35:39,291 Esa es tu oportunidad de distraerlos. 984 01:35:39,375 --> 01:35:40,458 Ese es tu tanque. 985 01:35:40,583 --> 01:35:41,416 ¿Lo tenemos claro? 986 01:35:43,000 --> 01:35:44,666 Muy claro, señor. 987 01:35:52,875 --> 01:35:53,708 Para luchar. 988 01:36:05,208 --> 01:36:06,166 ¡Volchok! 989 01:36:08,541 --> 01:36:09,375 Buena suerte. 990 01:36:15,750 --> 01:36:16,833 Y a ti también. 991 01:36:17,958 --> 01:36:19,583 Buena suerte. 992 01:36:36,291 --> 01:36:37,916 Tan pronto como escuche la explosión,... 993 01:36:38,041 --> 01:36:40,041 -.. tienes que pisarlo. -¿Adonde? 994 01:36:41,375 --> 01:36:42,375 ¿Ves esa pared? 995 01:36:43,333 --> 01:36:44,208 Sí. 996 01:36:44,875 --> 01:36:46,333 Debería haber una salida. 997 01:36:47,083 --> 01:36:48,583 ¿Y si no lo hay? 998 01:36:51,125 --> 01:36:52,166 Entonces estamos muertos. 999 01:37:34,625 --> 01:37:36,375 ¡Atta chico, Volchok! 1000 01:37:40,625 --> 01:37:41,458 Fuego. 1001 01:37:50,291 --> 01:37:52,625 ¡Te lo perdiste, joder! 1002 01:38:00,375 --> 01:38:03,250 112 y 115, pasa a la plaza. Los acorralaremos. 1003 01:38:10,291 --> 01:38:12,250 Esta es nuestra salida. 1004 01:38:21,416 --> 01:38:23,708 Panther directamente delante de nosotros. 1005 01:38:23,958 --> 01:38:26,166 ¡Gira 180 grados! 1006 01:38:31,583 --> 01:38:33,916 Están girando la torreta en esta dirección. 1007 01:38:34,000 --> 01:38:35,041 ¡Vamos, comandante! 1008 01:38:35,333 --> 01:38:36,291 Cargado. 1009 01:38:36,375 --> 01:38:38,625 -¡Quedan tres proyectiles! -Mierda. 1010 01:38:44,791 --> 01:38:45,791 ¡Vamos! 1011 01:38:45,875 --> 01:38:47,250 ¿Dónde está la torreta? 1012 01:38:48,708 --> 01:38:50,333 ¡Podemos lograrlo! ¡Sigue girando! 1013 01:38:53,000 --> 01:38:54,291 Vamos. 1014 01:38:57,541 --> 01:38:58,958 Carga el arma. 1015 01:39:15,208 --> 01:39:16,875 Disparar. 1016 01:39:16,958 --> 01:39:18,875 ¡Un momento! 1017 01:40:00,000 --> 01:40:02,208 ¡Detener! 1018 01:40:04,041 --> 01:40:07,500 115, ¡prepárate para disparar! 1019 01:40:13,083 --> 01:40:14,416 ¿Estás bien? 1020 01:40:34,083 --> 01:40:35,791 Adiós, hermanos míos. 1021 01:41:02,916 --> 01:41:04,375 ¿Quién disparó? 1022 01:41:05,250 --> 01:41:06,541 ¡Era Volchok! 1023 01:41:06,833 --> 01:41:08,250 ¿Quién más podría ser? 1024 01:41:08,333 --> 01:41:09,375 ¿Volchok? 1025 01:41:10,250 --> 01:41:11,875 ¿Se apoderó de una pantera? 1026 01:41:12,333 --> 01:41:14,833 Eso significa que ahora tenemos 2 tanques. 1027 01:41:22,375 --> 01:41:24,958 Artillero, Tanque 112. 1028 01:41:25,041 --> 01:41:27,041 ¡Arriba y dispara! 1029 01:41:27,125 --> 01:41:29,708 No puedo dispararles a mis camaradas. 1030 01:41:29,791 --> 01:41:33,916 Tus camaradas están muertos. Los rusos ¡Se apoderó del tanque! ¡Nos destruirán! 1031 01:41:34,000 --> 01:41:36,458 ¡Moverse! 1032 01:41:49,125 --> 01:41:51,083 -¡Carga el arma! -No me digas que es.. 1033 01:41:51,166 --> 01:41:52,916 ...¡otra vez el mismo diablo! 1034 01:42:11,416 --> 01:42:13,416 Ese es Volchok. 1035 01:42:13,791 --> 01:42:16,541 Traducción ALEMÁN 1036 01:42:41,250 --> 01:42:42,375 ¿Es esto lo que quieres? 1037 01:42:44,041 --> 01:42:45,208 Está bien. 1038 01:43:00,083 --> 01:43:02,541 ¡Cinco minutos, Nicolás! 1039 01:43:07,458 --> 01:43:09,916 Primero déjame buscar a mi camarada. 1040 01:43:17,250 --> 01:43:19,458 Hermanos, aquí está el plan. 1041 01:43:20,416 --> 01:43:21,500 Esteban,.. 1042 01:43:21,833 --> 01:43:24,083 ...vamos a golpear el puente a toda velocidad. 1043 01:43:24,500 --> 01:43:26,333 Entonces empezarás a esquivar cuando yo te lo ordene. 1044 01:43:27,000 --> 01:43:29,500 Serafim, carga el arma. 1045 01:43:31,166 --> 01:43:33,291 Es el último. Listo. 1046 01:43:33,708 --> 01:43:36,125 Tenemos que acercarnos lo más posible. 1047 01:43:36,666 --> 01:43:38,625 Nuestras posibilidades son sólo una entre mil. 1048 01:43:38,708 --> 01:43:40,250 Este plan es color de rosa. 1049 01:43:40,625 --> 01:43:42,166 Deberíamos habernos unido al circo. 1050 01:43:42,541 --> 01:43:43,791 Muy pronto. 1051 01:43:44,666 --> 01:43:46,041 ¿Asustado? 1052 01:43:46,625 --> 01:43:47,541 ¡Volchok! 1053 01:43:48,333 --> 01:43:49,833 Tienes que mantenerte fuerte por mí. 1054 01:43:53,000 --> 01:43:54,208 Hagamos esto. 1055 01:44:05,958 --> 01:44:06,958 Adelante. 1056 01:44:10,833 --> 01:44:11,875 Padre nuestro,... 1057 01:44:12,291 --> 01:44:13,333 ..que estás en el Cielo... 1058 01:44:14,166 --> 01:44:15,666 Santificado sea tu nombre... 1059 01:44:15,750 --> 01:44:18,541 No te voy a matar. 1060 01:44:18,625 --> 01:44:20,958 Te quitaré tu torreta. 1061 01:44:21,041 --> 01:44:22,041 ¡Detener! 1062 01:44:23,833 --> 01:44:24,916 ¡A la derecha! 1063 01:44:31,208 --> 01:44:33,041 Venga tu reino,... 1064 01:44:33,125 --> 01:44:34,625 hágase tu voluntad en la tierra, como es en el Cielo. 1065 01:44:34,708 --> 01:44:35,916 Te quitaré el escudo. 1066 01:44:36,000 --> 01:44:37,041 A la izquierda. 1067 01:44:40,250 --> 01:44:41,375 Detener. 1068 01:44:43,708 --> 01:44:44,750 ¡Ve a la derecha! 1069 01:44:52,041 --> 01:44:53,708 Danos hoy nuestro pan de cada día... 1070 01:44:53,791 --> 01:44:55,625 ...y perdónanos nuestras ofensas, 1071 01:44:55,708 --> 01:44:57,958 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 1072 01:44:58,041 --> 01:44:59,791 Y no nos dejes caer en la tentación... 1073 01:45:00,500 --> 01:45:02,250 Y tus huellas. 1074 01:45:07,500 --> 01:45:09,208 ¡Come esto! 1075 01:45:22,458 --> 01:45:24,291 Cógelo, Stepán. 1076 01:45:24,375 --> 01:45:25,958 Golpe derecho. 1077 01:46:33,916 --> 01:46:35,166 ¡Mierda! 1078 01:49:31,166 --> 01:49:34,791 Dedicado a todos los héroes tanque del frente oriental de la segunda guerra mundial,.. 1079 01:49:34,875 --> 01:49:36,208 ..famosos o desconocidos,... 1080 01:49:36,333 --> 01:49:37,625 ...aquellos que murieron en acción... 1081 01:49:37,708 --> 01:49:38,875 ..y quién sobrevivió.