1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== مک ایفی ==--
برای آخرین نسخه ها به وب سایت moviesnipipay مراجعه کنید

2
00:03:09,860 --> 00:03:43,100
سلام؟

3
00:03:43,680 --> 00:03:44,400
سلام مگی؟

4
00:03:44,660 --> 00:03:45,320
این من هستم.

5
00:03:45,640 --> 00:03:46,560
خب به من تبریک بگید

6
00:03:46,620 --> 00:03:48,220
من آخرین فینال خود را به پایان رساندم.

7
00:03:48,620 --> 00:03:49,580
یک سینچ بود.

8
00:03:49,960 --> 00:03:50,280
حق با شماست.

9
00:03:50,320 --> 00:03:51,880
من نباید می گرفتم
خیلی در مورد آن

10
00:03:51,880 --> 00:03:54,080
خوب، سال اول از ما گذشته است، بچه.

11
00:03:54,140 --> 00:03:55,560
چی میگی بریم بیرون جشن بگیریم؟

12
00:03:56,160 --> 00:03:57,380
اوه، متاسفم، لورا.

13
00:03:57,400 --> 00:03:58,100
من نمی توانم.

14
00:03:58,240 --> 00:04:00,600
من با این مرد واقعاً تمیز آشنا شدم
امروز و او از من خواست بیرون.

15
00:04:00,740 --> 00:04:01,780
حداقل من فکر می کنم او منظم است.

16
00:04:01,900 --> 00:04:03,160
همه چیز خیلی خودجوش بود.

17
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
چیزی در درونم گفت، برو دنبالش.

18
00:04:05,340 --> 00:04:06,720
و برای آن باید بروید.

19
00:04:07,000 --> 00:04:09,320
تقصیر منه که درست نکردم
برنامه های قطعی زودتر

20
00:04:10,080 --> 00:04:11,320
گوش کن خیلی خوش بگذره

21
00:04:11,460 --> 00:04:13,420
فردا به من زنگ بزن
و تمام جزئیات را به من بگو

22
00:04:14,040 --> 00:04:15,019
متاسفم لورا

23
00:04:15,079 --> 00:04:16,180
چرا به کیم زنگ نمیزنی؟

24
00:04:16,579 --> 00:04:20,200
سعی کنید چیز هیجان انگیزتری تزریق کنید
به زندگی او غیر از یک نمایش دیرهنگام

25
00:04:20,500 --> 00:04:21,019
حق با شماست.

26
00:04:21,019 --> 00:04:25,400
ما باید کاری کنیم که گسترش پیدا کنیم
افق های او، اگر منظور من را می دانید.

27
00:04:25,780 --> 00:04:27,380
میدونم منظورت چیه

28
00:04:27,920 --> 00:04:28,880
باشه، خداحافظ

29
00:05:02,200 --> 00:05:04,120
2 ژوئن 1982.

30
00:05:05,000 --> 00:05:07,380
امروز کارم تموم شد
سال اول در Cal State.

31
00:05:07,840 --> 00:05:11,380
این واقعاً یک دستاورد است زیرا
هیچ وقت فکر نمی کردم که از اولین بار عبور کنم

32
00:05:11,380 --> 00:05:11,860
ترم

33
00:05:12,440 --> 00:05:16,260
این فقط قتلی بود که می خواست از آن عبور کند
هر چیزی بدون الکس اینجا با من است.

34
00:05:20,400 --> 00:05:21,460
خدایا دلم براش تنگ شده

35
00:05:22,400 --> 00:05:24,680
چرا باید انتخاب می کرد
هاروارد از همه دانشگاه ها؟

36
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
او فکر می کند ما به خودمان نیاز داریم
فضای رشد، اما من چندان مطمئن نیستم.

37
00:05:30,180 --> 00:05:33,660
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که راه را به خاطر بسپارم
وقتی مرا بخواهد در آغوش می گیرد.

38
00:05:34,800 --> 00:05:39,760
چگونه او مرا در خود می گیرد
آغوشی پر از آرزو و احساس

39
00:05:41,700 --> 00:05:46,240
نگاه در چشمان او وقتی
او بدنش را با بدن من یکی می کند.

40
00:05:49,920 --> 00:05:52,360
طعم شیرین بوسه هایش.

41
00:05:55,220 --> 00:05:57,340
برای سه ماه آینده چه کنم؟

42
00:05:57,880 --> 00:06:01,340
او با پدر و مادرش به اروپا می رود
برای تابستان، و من اینجا مانده ام

43
00:06:01,340 --> 00:06:02,800
بهترین راهی را که می توانم تشخیص دهم

44
00:17:28,410 --> 00:17:29,990
اینجا واقعا جای تمیزی است که به اینجا رسیدید.

45
00:17:30,330 --> 00:17:30,910
آیا شما تنها زندگی می کنید؟

46
00:17:31,390 --> 00:17:33,330
هیچ چیز مرتبی در مورد آن وجود ندارد.

47
00:17:34,750 --> 00:17:36,430
زمانی که من در مدرسه هستم مقرون به صرفه است.

48
00:17:37,090 --> 00:17:38,210
و بله، من تنها زندگی می کنم.

49
00:17:39,150 --> 00:17:39,530
مگی، تو نمی تونی اینجا زندگی کنی.

50
00:17:39,530 --> 00:17:39,990
می توانید استراحت کنید.

51
00:17:40,090 --> 00:17:42,490
من ببری نیستم که آماده می شود
برای حمله کردن به شما، می دانید.

52
00:17:42,930 --> 00:17:43,650
متاسفم

53
00:17:43,950 --> 00:17:47,030
فقط این است که معمولاً دوست دارم الف را بدانم
پسر قبل از اینکه به پایان برسم، کمی بهتر است

54
00:17:47,030 --> 00:17:47,670
در آپارتمانش

55
00:17:48,810 --> 00:17:49,350
می فهمم.

56
00:17:52,070 --> 00:17:54,070
یک نوشیدنی قوی خوب
باید یخ شکن خوبی باشد

57
00:17:54,170 --> 00:17:54,810
نظرت چیه، هان؟

58
00:17:55,010 --> 00:17:55,730
اسکاچ روی صخره ها؟

59
00:17:55,990 --> 00:17:57,410
اوه، نه، من الکل نمی خورم.

60
00:17:57,790 --> 00:17:58,450
آیا گلدانی دارید؟

61
00:18:01,450 --> 00:18:02,830
من به چیزها دست نمی زنم.

62
00:18:04,110 --> 00:18:05,170
در اینجا، آن را امتحان کنید.

63
00:18:05,490 --> 00:18:06,850
علاوه بر این، شما سال اول را تمام کرده اید.

64
00:18:06,850 --> 00:18:09,450
تو باید مثل یک آدم بزرگ باشی
لذت بردن از چیزهای بزرگتر

65
00:18:09,850 --> 00:18:11,930
دیگر کسی علف نمی کشد.

66
00:18:13,110 --> 00:18:13,890
اوه، می بینم.

67
00:18:14,890 --> 00:18:16,530
مقداری مشروب هنوز هم ارزان است، درست است؟

68
00:18:16,830 --> 00:18:18,870
خوب، به سلامتی.

69
00:18:25,810 --> 00:18:27,290
مگی، تو قرار است آن را بنوشی.

70
00:18:30,510 --> 00:18:33,310
تو به من نگفتی که بزرگترها چگونه میل می کنند.

71
00:18:34,190 --> 00:18:34,750
لمسی.

72
00:18:35,070 --> 00:18:36,550
یه ذره صدا داشتم
عالی و قدرتمند، اینطور نیست؟

73
00:18:39,970 --> 00:18:42,670
اوه، اشکالی داری؟

74
00:18:43,390 --> 00:18:45,010
پاهایم مرا می کشند.

75
00:18:46,790 --> 00:18:49,490
میدونی حق با توست
در مورد آن چیزهای اسکاچ

76
00:18:50,050 --> 00:18:52,430
مزه اش نزدیک نیست
به همان اندازه که بوی بدی دارد

77
00:18:52,970 --> 00:18:54,310
نه، اینطور نیست.

78
00:18:55,630 --> 00:18:58,490
و من فقط چیزی برای پا درد دارم.

79
00:19:00,050 --> 00:19:03,490
وقتی صحبت از یک قدیمی خوب می شود
ماساژ پا، من دوم نیستم.

80
00:19:06,930 --> 00:19:08,690
اوه، این احساس فوق العاده ای دارد.

81
00:19:10,070 --> 00:19:11,270
دیگری را فراموش نکن

82
00:19:11,450 --> 00:19:12,170
نه خانم

83
00:19:20,590 --> 00:19:23,650
من می ترسم اسکاچ شما داشته باشد
کمی بیش از حد آرامم کرد

84
00:19:24,210 --> 00:19:25,730
کم کم دارم خوابم میاد

85
00:19:26,870 --> 00:19:27,850
فقط استراحت کن عزیزم

86
00:19:28,870 --> 00:19:31,690
اوه، این احساس خیلی خوبی دارد.

87
00:19:37,320 --> 00:19:38,440
هی چیکار میکنی؟

88
00:19:39,780 --> 00:19:40,540
قضیه چیه؟

89
00:19:41,420 --> 00:19:42,440
فکر کردم داری ازش لذت میبری

90
00:19:43,140 --> 00:19:43,740
اوه من بودم

91
00:19:44,940 --> 00:19:48,000
من از بوسه ها مهم نیستم
ران ها و همه، اما نه...

92
00:19:48,520 --> 00:19:49,360
خوب، من نمی دانم.

93
00:19:50,400 --> 00:19:52,980
ببین من احساس خوبی دارم و تو را دوست دارم.

94
00:19:53,600 --> 00:19:55,880
پس اگر می خواهید رابطه جنسی داشته باشید، بیایید رابطه جنسی داشته باشیم.

95
00:19:56,060 --> 00:19:56,840
اما شما مجبور نیستید ...

96
00:19:56,840 --> 00:19:58,040
مجبور نیستی چی؟

97
00:19:58,500 --> 00:19:59,700
طعم میوه ممنوعه را بچشید؟

98
00:20:00,400 --> 00:20:01,200
مگی چی شده؟

99
00:20:01,220 --> 00:20:02,380
تا حالا اینجوری عشق ورزی نکردی؟

100
00:20:03,700 --> 00:20:04,060
البته.

101
00:20:04,160 --> 00:20:06,340
فکر می کنی من باکره هستم یا چیز دیگری؟

102
00:20:07,020 --> 00:20:08,860
نه، من فکر نمی کنم شما باشید
باکره یا چیزی

103
00:20:09,420 --> 00:20:11,520
اما من فکر نمی کنم شما ساخته شده باشید
عشقی که یک زن باید باشد

104
00:20:11,840 --> 00:20:12,420
همین.

105
00:20:13,340 --> 00:20:14,560
خب چرا به من نشون نمیدی؟

106
00:20:16,760 --> 00:20:17,400
خوشحالی من

107
00:20:20,280 --> 00:20:20,820
بیا اینجا

108
00:20:22,700 --> 00:20:24,960
من از شما می خواهم شما را ببندید
چشم و استراحت، باشه؟

109
00:20:24,960 --> 00:20:27,220
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

110
00:20:29,700 --> 00:20:39,400
که زیباست

111
00:20:52,530 --> 00:20:55,210
این خیلی خوبه

112
00:20:58,780 --> 00:21:00,550
من قبلاً چنین چیزی را احساس نکرده بودم.

113
00:21:05,710 --> 00:21:08,190
اوه این خیلی خوبه

114
00:21:13,690 --> 00:21:14,530
بله

115
00:21:20,040 --> 00:21:21,020
اوه عزیزم

116
00:21:22,100 --> 00:21:22,500
خدایا

117
00:21:23,160 --> 00:21:23,880
اوه خدا

118
00:21:36,560 --> 00:21:37,840
این خیلی خوبه

119
00:21:41,200 --> 00:21:42,980
انگشتان خود را در آن قرار دهید، می دانید.

120
00:21:52,560 --> 00:21:53,940
اوه عزیزم

121
00:21:54,820 --> 00:21:57,120
اوه تو خیلی بزرگی

122
00:21:57,960 --> 00:21:58,880
اوه عزیزم

123
00:21:59,660 --> 00:22:02,560
اوه خدا

124
00:22:06,720 --> 00:22:08,100
اوه خدا

125
00:22:10,840 --> 00:22:12,100
اوه عزیزم

126
00:22:13,200 --> 00:22:15,680
اوه خدا

127
00:22:16,320 --> 00:22:16,940
اوه، بله.

128
00:22:17,640 --> 00:22:18,440
اوه عزیزم

129
00:22:20,100 --> 00:22:23,120
اوه عزیزم

130
00:22:24,400 --> 00:22:26,180
اوه خدا

131
00:22:29,380 --> 00:22:34,150
اوه عزیزم

132
00:22:35,980 --> 00:22:37,230
اوه خدا

133
00:22:41,710 --> 00:22:42,490
اوه

134
00:22:43,430 --> 00:22:44,210
اوه

135
00:22:45,030 --> 00:22:52,210
اوه خدا

136
00:22:53,070 --> 00:22:53,690
اوه، بله.

137
00:22:54,470 --> 00:22:55,210
اوه عزیزم

138
00:22:59,960 --> 00:23:00,880
اوه خدا

139
00:23:04,820 --> 00:23:05,140
اوه

140
00:23:05,580 --> 00:23:06,080
اوه

141
00:23:06,580 --> 00:23:07,440
اوه عزیزم

142
00:23:07,940 --> 00:23:08,660
اوه، بله.

143
00:23:12,520 --> 00:23:13,300
زیبا.

144
00:23:14,890 --> 00:23:15,360
همین است.

145
00:23:15,980 --> 00:23:20,600
بذار ببینمش

146
00:23:20,700 --> 00:23:21,900
این زیباست

147
00:23:23,020 --> 00:23:23,460
اوه، بله.

148
00:23:24,220 --> 00:23:25,320
اوه عزیزم

149
00:23:26,260 --> 00:23:27,180
اوه، بله.

150
00:23:28,080 --> 00:23:29,160
اوه خدا

151
00:23:34,840 --> 00:23:36,680
اوه عزیزم

152
00:23:38,020 --> 00:23:38,780
اوه خدا

153
00:23:39,460 --> 00:23:39,720
اوه

154
00:23:41,440 --> 00:23:44,480
اوه، بله.

155
00:23:45,140 --> 00:23:45,780
اوه، بله.

156
00:23:48,980 --> 00:23:50,460
اوه، بله.

157
00:23:51,460 --> 00:23:53,260
اوه عزیزم

158
00:23:53,960 --> 00:23:55,260
اوه، صورت من.

159
00:23:55,940 --> 00:23:57,140
اوه من میخوام لباس بپوشم

160
00:23:58,380 --> 00:23:58,980
اوه

161
00:24:00,080 --> 00:24:00,920
اوه

162
00:24:01,760 --> 00:24:02,180
اوه

163
00:24:02,740 --> 00:24:03,120
واقعا؟

164
00:24:04,000 --> 00:24:04,620
مم-هوم

165
00:24:06,020 --> 00:24:06,320
اوه

166
00:24:10,040 --> 00:24:11,900
مم-هوم

167
00:25:21,920 --> 00:25:22,360
من به این نیاز دارم

168
00:25:23,540 --> 00:25:24,580
اوه

169
00:26:15,060 --> 00:26:18,100
پسر، کاش اینقدر نگران نبودم
در مورد نتایج فینال من

170
00:26:18,300 --> 00:26:20,520
آه، کیمی، من با تو چه کنم؟

171
00:26:20,860 --> 00:26:24,220
از کی تا حالا گل زدی
چیزی غیر از کامل بودن در هر چیزی؟

172
00:26:24,760 --> 00:26:26,240
خب، من باید معدلم را بالاتر نگه دارم.

173
00:26:26,280 --> 00:26:27,700
پدرم ماشینم را پس می گیرد.

174
00:26:28,520 --> 00:26:29,740
بابات همش حرف میزنه

175
00:26:30,020 --> 00:26:31,968
تو هم مثل من میدونی
انجام دهد، او می تواند به بیرون پرت شود

176
00:26:31,980 --> 00:26:33,940
فردا و او
مقصر آن دانشگاه باشد

177
00:26:36,340 --> 00:26:38,320
او زمین هایی را که روی آن قدم می گذارید می پرستد.

178
00:26:41,300 --> 00:26:43,280
تا حالا بهت گفتم من
از تاریکی میترسید؟

179
00:26:43,920 --> 00:26:44,320
چی؟

180
00:26:44,740 --> 00:26:46,020
نه، تو هرگز به من اشاره نکردی.

181
00:26:46,080 --> 00:26:47,320
تا حالا به کس دیگه ای گفتی؟

182
00:26:47,580 --> 00:26:48,680
فقط یه بار مادرم

183
00:26:49,240 --> 00:26:50,640
من نه از آن خجالت می کشم نه چیز دیگری.

184
00:26:50,740 --> 00:26:51,780
نه، البته نه.

185
00:26:52,440 --> 00:26:54,940
یعنی چیزی نیست
که باید خجالت بکشی

186
00:26:55,880 --> 00:26:57,380
نه، من نیستم.

187
00:26:58,460 --> 00:27:00,420
من حدس می زنم آن را به تازگی عبور کرد
ذهن من، همین است.

188
00:27:01,100 --> 00:27:02,120
من حدس می زنم که من خیلی سنگ خوردم.

189
00:27:02,120 --> 00:27:03,380
احمق نباش

190
00:27:03,540 --> 00:27:04,100
ادامه بده

191
00:27:04,560 --> 00:27:07,700
وقتی با من میخوابی یا
مگی، تو از هیچ چیز نمی ترسی.

192
00:27:09,560 --> 00:27:11,500
نه، وقتی با شما هستم،
من از هیچ چیز نمی ترسم.

193
00:27:11,580 --> 00:27:12,060
شما می دانید که.

194
00:27:12,840 --> 00:27:14,180
درست زمانی است که من در خانه تنها هستم.

195
00:27:16,080 --> 00:27:19,880
یادم می آید یک بار حدود هفت سالم بود
یا هشت، و مادرم مراسم خود را انجام داد

196
00:27:19,880 --> 00:27:20,940
چیزی که مرا به رختخواب می برد.

197
00:27:21,760 --> 00:27:24,340
و وقتی او چراغ ها را خاموش کرد، من
شروع کرد به گریه کردن و التماس کردن به او

198
00:27:24,340 --> 00:27:24,680
آنها را بر روی

199
00:27:25,600 --> 00:27:28,620
او به من گفت که احمق نباشم و
برو بخواب، اما من فقط گریه کردم.

200
00:27:29,640 --> 00:27:31,840
بعد پدرم وارد شد
و مرا در آغوشش گرفت.

201
00:27:32,700 --> 00:27:35,300
و به من گفت نترس
تاریکی، که هیچ چیزی به من آسیب نرساند.

202
00:27:36,800 --> 00:27:39,980
در نهایت، زمانی که من تقریبا
در خواب بلند شد تا اتاق را ترک کند.

203
00:27:40,960 --> 00:27:42,100
آیا او شما را متقاعد کرد؟

204
00:27:42,920 --> 00:27:44,560
یعنی تو تاریکی به خواب رفتی؟

205
00:27:45,180 --> 00:27:45,540
خیر

206
00:27:46,240 --> 00:27:48,980
برای چیزی که به نظر می رسید آنجا ایستاد
مثل ساعت ها مراقب من

207
00:27:49,260 --> 00:27:50,900
من می توانستم او را بیرون ببینم
گوشه چشمم

208
00:27:51,800 --> 00:27:54,440
سپس در نهایت به بالا رسید
چراغ ها را خاموش کرد، اما او این کار را نکرد.

209
00:27:55,840 --> 00:27:57,940
من هرگز فراموش نمی کنم
بیان روی صورتش

210
00:27:57,940 --> 00:28:01,540
چقدر متحیر بود که کدام بود
کار درست یا کار اشتباهی که باید انجام داد

211
00:28:01,540 --> 00:28:03,140
به امنیت دختر کوچکش رسید.

212
00:28:04,140 --> 00:28:07,300
تا حالا فهمیدی چیه
در مورد تاریکی که شما را می ترساند؟

213
00:28:07,780 --> 00:28:10,140
منظورم این است که چیزی باید داشته باشد
در یک زمان باعث آن شد، درست است؟

214
00:28:10,780 --> 00:28:12,300
نه، کم و بیش قبول کردم.

215
00:28:12,820 --> 00:28:14,660
من فقط منتظرم
روزی که از آن بزرگ شدم

216
00:28:24,220 --> 00:28:24,580
لورا!

217
00:28:26,950 --> 00:28:28,330
عیسی، زمان را فراموش کردم.

218
00:28:28,530 --> 00:28:29,570
کمی بخور روشن کن، سریع

219
00:28:29,950 --> 00:28:30,870
چگونه نگاه کنم؟

220
00:28:31,190 --> 00:28:32,870
او همیشه می تواند بگوید چه زمانی سنگسار شدم.

221
00:28:33,030 --> 00:28:33,530
لعنتی!

222
00:28:33,670 --> 00:28:34,530
ظاهرت خوبه

223
00:28:35,390 --> 00:28:35,850
لورا؟

224
00:28:36,650 --> 00:28:37,110
لورا؟

225
00:28:37,670 --> 00:28:39,130
به خاطر مسیح، برو!

226
00:28:49,800 --> 00:28:50,560
اوه، سلام.

227
00:28:50,660 --> 00:28:51,360
شما آنجا هستید.

228
00:28:52,220 --> 00:28:52,680
نامه

229
00:28:53,400 --> 00:28:54,300
از پدرت

230
00:28:55,340 --> 00:28:57,980
خدایا، لورا، به تو امیدوارم
از او پول بیشتری نخواست.

231
00:28:58,460 --> 00:29:01,820
خدا می داند که او شما را دوبرابر خراب می کند
حالا مثل زمانی که ما ازدواج کردیم.

232
00:29:08,780 --> 00:29:11,400
لورا، خودت را نگذار
پا روی مبلمان

233
00:29:12,280 --> 00:29:14,060
خرید کردی
که من از شما خواسته ام؟

234
00:29:17,420 --> 00:29:19,200
من از شما یک سوال پرسیدم.

235
00:29:19,320 --> 00:29:19,760
چی؟

236
00:29:20,440 --> 00:29:23,300
گفتی برای شام چیزی بیارم
چون با What's بیرون غذا می خورید

237
00:29:23,300 --> 00:29:23,820
-اسم او

238
00:29:24,700 --> 00:29:25,560
خوب، شما؟

239
00:29:27,540 --> 00:29:30,040
لورا لطفا جواب بده
من وقتی با شما صحبت می کنم

240
00:29:30,400 --> 00:29:32,200
آره، من با کیم همبرگر گرفتم.

241
00:29:32,380 --> 00:29:33,860
خدایا از من چه میخواهی؟

242
00:29:34,040 --> 00:29:35,600
اوه، همبرگر، مسیح، لورا.

243
00:29:36,180 --> 00:29:37,060
شما به آن شام می گویید؟

244
00:29:38,660 --> 00:29:40,920
دیگه نمیتونی کاری رو درست انجام بدی؟

245
00:29:41,520 --> 00:29:42,920
لورا، چه اتفاقی برایت می افتد؟

246
00:29:43,520 --> 00:29:45,160
مادر، فقط شروع نکن، باشه؟

247
00:29:45,380 --> 00:29:46,340
فقط شروع نکن

248
00:29:46,880 --> 00:29:48,280
برای آن خیلی پیر است.

249
00:29:48,740 --> 00:29:49,700
خیلی پیره؟

250
00:29:50,560 --> 00:29:53,200
لورا، شما به سختی 18 سال دارید.

251
00:29:54,040 --> 00:29:57,540
اما، البته، شما مانند خودتان رفتار می کنید
30، بنابراین من فکر می کنم شما یک نکته دارید.

252
00:29:59,320 --> 00:30:01,140
شما هر شب بیرون می مانید.

253
00:30:01,820 --> 00:30:03,700
خدا میدونه کجا و با کی میخوابی

254
00:30:04,960 --> 00:30:07,020
می نوشید، سیگار می کشید.

255
00:30:07,900 --> 00:30:09,620
مثل ملوان قسم میخوری

256
00:30:09,700 --> 00:30:10,100
مادر!

257
00:30:11,160 --> 00:30:13,660
خب، لورا، من دیگر تو را نمی شناسم.

258
00:30:14,640 --> 00:30:17,740
این زن بالغ کیست
که من این خانه را با آنها تقسیم می کنم؟

259
00:30:18,780 --> 00:30:20,480
لورا، چه اتفاقی برای ما افتاده است؟

260
00:30:21,000 --> 00:30:21,940
نمی دانی؟

261
00:30:22,660 --> 00:30:24,440
فهمیدنش اینقدر برات سخته؟

262
00:30:25,180 --> 00:30:28,360
اگر شما هم ممکن است متوجه شوید، روز
تو از پدرم طلاق گرفتی، تو مرا طلاق دادی

263
00:30:28,360 --> 00:30:28,660
بیش از حد.

264
00:30:28,980 --> 00:30:32,320
همه ما تنها دلیل رفتنت را می دانیم
او طوری بود که شما بتوانید در آنجا بخوابید

265
00:30:32,320 --> 00:30:33,380
و با چه کسی انتخاب می کنید

266
00:30:33,520 --> 00:30:36,860
پس در مورد شیرینی با من صحبت نکن،
فضایل معصومانه یک دختر جوان وقتی شما

267
00:30:36,860 --> 00:30:38,160
هرگز برای شروع

268
00:30:38,200 --> 00:30:39,400
اوه، لعنت به تو!

269
00:30:40,480 --> 00:30:43,620
لعنت به تو بی احترامی
و لعنت به تو، زندگی، لورا!

270
00:31:00,910 --> 00:31:02,770
لورا، همه چیز خوب است؟

271
00:31:03,310 --> 00:31:04,190
مادرت را شنیدم

272
00:31:04,330 --> 00:31:05,230
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

273
00:31:05,550 --> 00:31:06,410
احمق نباش

274
00:31:06,850 --> 00:31:07,630
همه چیز خوب است.

275
00:31:09,030 --> 00:31:10,930
هی، میخوای امشب کمی خوش بگذرونی؟

276
00:31:11,230 --> 00:31:11,650
آره

277
00:31:11,970 --> 00:31:12,950
من در روحیه مناسبی هستم.

278
00:31:13,310 --> 00:31:14,470
من فقط باید دراز بکشم

279
00:31:15,610 --> 00:31:17,910
من این هنرمند را می شناسم که همین است
برگزاری یک مهمانی واقعاً خوب

280
00:31:17,930 --> 00:31:18,390
میخوای بری؟

281
00:31:18,890 --> 00:31:19,550
باشه حتما

282
00:31:19,670 --> 00:31:20,630
اول باید تغییر کنم

283
00:31:20,770 --> 00:31:21,270
مشکلی نیست.

284
00:31:26,240 --> 00:31:26,680
لورا!

285
00:31:27,600 --> 00:31:28,640
اوه، سلام، کیم.

286
00:31:28,840 --> 00:31:29,600
مادرت چطوره؟

287
00:31:30,040 --> 00:31:30,880
او خوب است، جولی.

288
00:31:31,620 --> 00:31:32,680
خسته به نظر میرسی

289
00:31:34,140 --> 00:31:35,520
بله، روز سختی بود.

290
00:31:36,460 --> 00:31:37,640
لورا، من می روم حمام کنم.

291
00:31:37,720 --> 00:31:38,620
اگه کسی زنگ بزنه...

292
00:31:38,620 --> 00:31:39,800
اوه، من و کیم داشتیم می رفتیم.

293
00:31:39,880 --> 00:31:41,040
الان میخوایم مگی رو بگیریم.

294
00:31:42,200 --> 00:31:43,000
باز هم لورا؟

295
00:31:43,520 --> 00:31:45,540
تو این هفته هر شب بیرون بودی

296
00:31:46,140 --> 00:31:47,840
چرا امشب در خانه نمی مانی؟

297
00:31:48,960 --> 00:31:50,500
شما می توانید مکان را برای خودتان داشته باشید.

298
00:31:50,960 --> 00:31:54,120
به مگی زنگ بزن، او را دعوت کن تا خرج کند
شب با کیم و خودت

299
00:31:54,820 --> 00:31:58,300
مقدار زیادی آبجو و غذا در آن وجود دارد
جعبه یخ، و من تا زمانی که...

300
00:31:58,300 --> 00:31:59,220
اوه ما زود به خونه میرسیم

301
00:31:59,780 --> 00:32:00,260
نگران نباشید.

302
00:32:03,880 --> 00:32:04,800
متاسفم

303
00:32:05,420 --> 00:32:06,160
تقصیر من بود

304
00:32:09,570 --> 00:32:10,170
بیا برویم

305
00:32:12,530 --> 00:32:15,110
هی، اوه، به رندی بگو سلام کردم، باشه؟

306
00:32:15,650 --> 00:32:16,070
ریموند.

307
00:32:16,470 --> 00:32:17,190
ریموند است.

308
00:32:18,270 --> 00:32:19,110
بله، خواهم کرد.

309
00:32:23,110 --> 00:32:24,070
و لورا...

310
00:32:24,070 --> 00:32:26,930
مراقب باشید.

311
00:37:38,990 --> 00:37:40,910
دوباره مگی در جای اوست.

312
00:37:41,490 --> 00:37:43,050
ما باید می دانستیم که او آنجا خواهد بود.

313
00:37:43,490 --> 00:37:43,910
آره

314
00:37:47,540 --> 00:37:48,000
مگی؟

315
00:37:50,740 --> 00:37:51,340
مگی؟

316
00:37:53,500 --> 00:37:54,600
او از آن خارج شده است.

317
00:37:54,940 --> 00:37:56,000
بیا ببریمش تو خونه

318
00:37:56,620 --> 00:37:57,340
امروز چهارشنبه چیه؟

319
00:37:58,500 --> 00:37:59,200
باشه حتما

320
00:37:59,580 --> 00:38:03,260
تا زمانی که ما او را به دست آورده ایم
مستقیم یا خارج از نه، مردم من خواهند بود

321
00:38:03,260 --> 00:38:03,640
پس از آن خانه

322
00:38:03,960 --> 00:38:04,800
اوه، نگرانش نباش

323
00:38:04,820 --> 00:38:05,660
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

324
00:38:05,960 --> 00:38:06,580
او مستقیم خواهد بود.

325
00:38:07,040 --> 00:38:07,680
بیا مگی

326
00:38:07,840 --> 00:38:08,940
نه نمیخوام برم

327
00:38:09,060 --> 00:38:09,720
بیا، خوب است.

328
00:38:22,720 --> 00:38:23,960
آیا می توانید حوله های بیشتری تهیه کنید؟

329
00:38:24,620 --> 00:38:26,200
اوه، قهوه هنوز داغ است؟

330
00:38:26,280 --> 00:38:27,220
آره همین الان مطرح کردم

331
00:38:27,340 --> 00:38:28,360
من با حوله ها برمی گردم

332
00:38:28,600 --> 00:38:31,900
پسر عوضی بعدی که سعی می کند
مرا با آن یخ های لعنتی به مغازه بفرست

333
00:38:31,900 --> 00:38:33,660
بسته قرار است پاسخ من را برای آن داشته باشد.

334
00:38:33,700 --> 00:38:34,840
هی، زنده است.

335
00:38:34,960 --> 00:38:37,760
خب مرحله بعدی این بود که
به امدادگران زنگ بزن

336
00:38:38,260 --> 00:38:39,980
هنوز هم چنین ایده بدی نخواهد بود.

337
00:38:40,580 --> 00:38:43,240
فقط چیزی که من نیاز دارم، به
یک شب را با آجیل بگذرانید

338
00:38:43,500 --> 00:38:45,540
شما فکر می کنید من سعی می کنم
خودمو بکشم یا یه چیز دیگه

339
00:38:45,720 --> 00:38:47,860
خدایا نمیشه یه دختر بالا بیاد
هر چند وقت یکبار؟

340
00:38:48,180 --> 00:38:49,240
خوب، این همان کاری نیست که شما انجام می دهید؟

341
00:38:49,700 --> 00:38:52,620
یکی از همین روزها، مگی ساندرز،
تو برای ستاره ها شلیک می کنی و

342
00:38:52,620 --> 00:38:54,340
درست در کنار آنها به پایان می رسد، می دانید؟

343
00:38:54,960 --> 00:38:56,640
کی قراره یاد بگیری
برای همه چیز محدودیتی وجود دارد؟

344
00:38:57,380 --> 00:38:58,740
اصلا از چی فرار میکنی؟

345
00:38:58,900 --> 00:39:01,220
زندگی با شما رفتار نمی کند
خیلی بد تا اونجا که من میبینم

346
00:39:01,640 --> 00:39:02,800
اما شما مطمئن هستید که آن را عصبانی می کنید.

347
00:39:03,080 --> 00:39:05,300
کی میخوای توقف کنی
اینجوری از خودت سوء استفاده میکنی؟

348
00:39:05,620 --> 00:39:07,280
اوه، با سخنرانی دست بکش، لورا.

349
00:39:07,280 --> 00:39:09,880
من احساس می کنم که چرند، و
تو به هیچ کدوم کمک نمیکنی

350
00:39:10,500 --> 00:39:10,940
متاسفم

351
00:39:11,500 --> 00:39:13,020
من می دانم که شما فقط سعی می کنید کمک کنید.

352
00:39:13,260 --> 00:39:15,240
اما خوشحالم که همیشه بالا می مانم.

353
00:39:15,580 --> 00:39:17,660
خوب، شاید دقیقاً خوشحال نیست.

354
00:39:18,360 --> 00:39:21,220
اما بدبخت خدمت می کنم
وقتی من رک هستم.

355
00:39:21,540 --> 00:39:23,180
پس من چه انتخابی دارم، ها؟

356
00:39:23,700 --> 00:39:24,420
تو به من بگو

357
00:39:25,460 --> 00:39:28,900
خوب، به هر حال، من می خواهم از شما تشکر کنم
بچه ها بخاطر نجات من از دست پیرمردم

358
00:39:29,500 --> 00:39:32,320
اگر او مرا اینگونه می دید، او
بدون یک دقیقه مرا می کشت

359
00:39:32,320 --> 00:39:32,620
اطلاع دهید.

360
00:39:33,220 --> 00:39:34,100
بله، ما می دانیم.

361
00:39:34,200 --> 00:39:36,480
او دقیقاً مال دنیا نیست
فهمیده ترین پدر

362
00:39:37,540 --> 00:39:38,680
مودبانه بیان شده، کیم.

363
00:39:38,900 --> 00:39:41,600
من هرگز مادرم را سرزنش نکردم
برای شروع خیلی جوان

364
00:39:41,780 --> 00:39:45,180
حدس می زنم مردن کمی به نظر می رسید
برای او خوشایندتر از زندگی با من است

365
00:39:45,180 --> 00:39:45,680
پدر

366
00:39:46,160 --> 00:39:48,300
مگی نباید اینجوری حرف بزنی

367
00:39:48,640 --> 00:39:49,600
یه روز پشیمون میشی

368
00:39:49,680 --> 00:39:50,460
فقط صبر کنید و ببینید.

369
00:39:50,680 --> 00:39:53,240
من فکر نمی کنم شما احساس می کنید
امشب میری بیرون، مگی هستی؟

370
00:39:53,820 --> 00:39:57,160
من و کیم تصمیم گرفتیم چیزی بخواهیم
تا امشب در کنار هر کدام بغلتیم

371
00:39:57,160 --> 00:39:57,440
دیگر

372
00:39:58,500 --> 00:40:00,120
این همان لورا است که من می شناسم و دوستش دارم.

373
00:40:00,380 --> 00:40:02,900
بگذار دوش بگیرم و بیام
تمیز شده، و من به خوبی جدید خواهم بود.

374
00:40:03,520 --> 00:40:05,140
بعلاوه، به هر حال من جهنمی شاخ هستم.

375
00:40:05,140 --> 00:40:06,740
چرا همه با هم دوش نمی گیریم؟

376
00:40:07,360 --> 00:40:08,980
بله، ما می توانیم از حمام پدر و مادرم استفاده کنیم.

377
00:42:56,940 --> 00:42:58,740
اوه، شما دو تا یک زوج بامزه می سازید.

378
00:42:59,140 --> 00:43:00,600
آیا می توانم در عروسی بهترین مرد باشم؟

379
00:43:01,280 --> 00:43:02,360
مگی در حال آرایش من است.

380
00:43:02,840 --> 00:43:03,480
بنابراین من می بینم.

381
00:43:03,780 --> 00:43:04,980
آیا می توانم یک لباس از تو قرض بگیرم، کیم؟

382
00:43:04,980 --> 00:43:07,000
مطمئناً، هر یک از همه روی تخت.

383
00:43:07,520 --> 00:43:09,200
چیزهای خوبی وجود دارد
لباس در کمد مادرم

384
00:43:34,930 --> 00:43:39,090
چیکار میکنی؟

385
00:43:39,670 --> 00:43:41,070
آرایش چشمان شما

386
00:43:41,510 --> 00:43:42,770
آیا مطمئن هستید که می دانید چه کار می کنید؟

387
00:43:43,030 --> 00:43:45,130
مطمئنم مطمئنم، نگران نباش.

388
00:43:47,770 --> 00:43:49,370
در حال حاضر عالی به نظر می رسد.

389
00:43:55,440 --> 00:43:57,040
نگران نباش، نگاه نکن

390
00:43:57,340 --> 00:43:58,440
آنجا، تمام شد.

391
00:43:58,600 --> 00:43:59,580
آماده برای رونمایی.

392
00:44:00,720 --> 00:44:01,500
صبر کن، نگاه نکن

393
00:44:01,820 --> 00:44:02,900
لورا، تو قاضی باش

394
00:44:02,960 --> 00:44:03,440
نظر شما چیست؟

395
00:44:03,440 --> 00:44:08,920
اوه، برای تابستان کمی سنگین است
زمان، فکر نمی کنی، مگی؟

396
00:44:09,280 --> 00:44:09,900
قضیه چیه؟

397
00:44:10,000 --> 00:44:10,680
آیا شما آن را دوست ندارید؟

398
00:44:10,760 --> 00:44:11,400
راستشو بگو

399
00:44:11,560 --> 00:44:13,740
آیا قبلاً این طرف کیم را دیده بودید؟

400
00:44:14,780 --> 00:44:17,500
نه، من هرگز کیم را نشناختم
قبلا همچین طرفی داشت

401
00:44:18,140 --> 00:44:21,040
در اینجا، کیم، نگاهی به
داغترین عدد کوچک در سانفرانسیسکو

402
00:44:21,680 --> 00:44:22,400
شما آن را دوست دارید؟

403
00:44:23,280 --> 00:44:24,240
متفاوت است.

404
00:44:25,160 --> 00:44:26,260
واقعا متفاوت است.

405
00:44:27,080 --> 00:44:29,400
من خیلی پیر به نظر میرسم

406
00:44:29,720 --> 00:44:30,960
به چشمات نگاه کن کیم

407
00:44:31,200 --> 00:44:32,540
آنها دقیقاً شبیه کلئوپاترا هستند.

408
00:44:33,140 --> 00:44:33,420
به طرز لبخندت نگاه کن

409
00:44:33,420 --> 00:44:34,080
به آن لب ها نگاه کن

410
00:44:34,660 --> 00:44:38,520
آنها قرمز یاقوتی، عمیق، عمیق به نظر می رسند
قرمز، درست همانطور که روی آنها خالکوبی شده است.

411
00:44:39,300 --> 00:44:43,320
اما به امید خدا اگر درست ببینیم
نوعی عمل امشب، از بین خواهد رفت

412
00:44:43,320 --> 00:44:43,740
نور روز

413
00:44:44,740 --> 00:44:47,120
مگی، من دنبال عمل نیستم.

414
00:44:47,460 --> 00:44:49,200
لعنتی دارم وقتمو برای چی تلف میکنم

415
00:44:49,540 --> 00:44:50,460
بیا لباس بپوشیم

416
00:45:19,920 --> 00:45:22,000
آه، من آن لباس تو را دوست دارم، کیم.

417
00:45:22,320 --> 00:45:23,700
شما باید آن را بیشتر بپوشید.

418
00:45:48,170 --> 00:45:48,930
بیا دخترا

419
00:45:48,970 --> 00:45:49,650
بهتره عجله کنیم

420
00:45:49,670 --> 00:45:50,430
داره دیر میشه

421
00:45:52,670 --> 00:45:54,170
مهمونی باید خیلی زود شروع بشه

422
00:46:02,020 --> 00:46:03,900
ریموند، این کاملاً غافلگیرکننده بود.

423
00:46:04,920 --> 00:46:07,400
من هرگز نمی دانستم که چقدر آشپز خوبی هستید.

424
00:46:10,380 --> 00:46:11,220
چیست؟

425
00:46:11,440 --> 00:46:13,140
تو حرف من رو جدی میگیری؟

426
00:46:13,140 --> 00:46:17,740
جولی، چقدر وقت بودیم
الان همدیگر را می بینید؟

427
00:46:19,320 --> 00:46:20,080
ریموند، بیا.

428
00:46:20,120 --> 00:46:21,020
در مورد چی حرف میزنی؟

429
00:46:21,920 --> 00:46:22,860
تا کی جولی؟

430
00:46:23,920 --> 00:46:25,220
من نمی دانم.

431
00:46:26,260 --> 00:46:27,120
باشه، باشه

432
00:46:27,740 --> 00:46:28,400
بذار فکر کنم

433
00:46:29,040 --> 00:46:31,140
دو سال در اکتبر، درست است؟

434
00:46:31,420 --> 00:46:31,780
مم-هوم

435
00:46:33,180 --> 00:46:38,920
و در تمام آن زمان، هرگز اینطور نبود
شما را به عنوان عجیب و غریب که من هرگز یک بار

436
00:46:38,920 --> 00:46:40,140
پیشنهاد ازدواج؟

437
00:46:41,660 --> 00:46:42,880
اوه، خدای من، ریموند.

438
00:46:43,940 --> 00:46:45,520
قراره به من بگی که همجنسگرا هستی

439
00:46:46,220 --> 00:46:50,700
و همه این چیزها یک غرور بوده است،
و تو خودت را مجبور کرده ای

440
00:46:50,700 --> 00:46:53,000
با من بخواب فقط تا تو
به احساسات من آسیب نمی رساند

441
00:46:53,940 --> 00:46:55,360
جولی، جدی باش

442
00:46:56,700 --> 00:47:01,600
به من پیشنهاد انتقال بازگشت به
سنت پل برای انجام برخی تحقیقات برای

443
00:47:01,600 --> 00:47:01,980
دانشگاه

444
00:47:02,900 --> 00:47:04,625
به معنای افزایش حقوق است
در حقوق و دستمزد و

445
00:47:04,637 --> 00:47:06,820
فرصتی برای انجام
نوع کاری که من دارم

446
00:47:06,820 --> 00:47:07,640
همیشه می خواستم انجام دهم

447
00:47:09,080 --> 00:47:10,500
9 تا 5 بیشتر نیست.

448
00:47:11,100 --> 00:47:12,300
من می توانم ساعات کاری خودم را بسازم.

449
00:47:12,720 --> 00:47:14,280
این فوق العاده است، ریموند.

450
00:47:14,460 --> 00:47:15,600
این فقط فوق العاده است.

451
00:47:16,500 --> 00:47:19,420
و مطمئناً نمی خواهید
از دست دادن چنین فرصتی

452
00:47:19,920 --> 00:47:21,680
من قصد ندارم آن را رها کنم.

453
00:47:22,300 --> 00:47:24,760
و من هیچ قصدی ندارم
از دست دادن شما یا

454
00:47:27,360 --> 00:47:31,020
جولی، من می خواهم با من ازدواج کنی
و با من به سنت پل برگرد.

455
00:47:31,240 --> 00:47:32,080
اوه، ریموند.

456
00:47:33,200 --> 00:47:35,780
من مسئولیت هایی دارم

457
00:47:36,900 --> 00:47:38,840
شغل من و لورا

458
00:47:39,560 --> 00:47:42,740
من به اندازه کافی سخت ندارم
زمان کنار آمدن با او همانطور که اکنون است.

459
00:47:43,760 --> 00:47:47,140
می توانید تصور کنید اگر من او چه کار می کرد
به او گفت که می خواهم او را به خیابان سنت بیاورم.

460
00:47:47,200 --> 00:47:47,460
پل؟

461
00:47:48,580 --> 00:47:53,220
او احتمالا فرار می کند و به برخی می پیوندد
فرقه مذهبی یا چیزی دیگر را ترک کرد.

462
00:47:54,000 --> 00:47:55,680
یا بدتر از آن، به پدرش برگرد.

463
00:47:56,560 --> 00:47:57,880
من فقط نمی دانم.

464
00:47:58,640 --> 00:47:59,860
لورا الان یک دختر بزرگ است.

465
00:48:00,080 --> 00:48:01,200
او می تواند از خود مراقبت کند.

466
00:48:02,700 --> 00:48:04,340
دیر یا زود، شما
باید متوجه شود که

467
00:48:05,920 --> 00:48:11,300
باید بفهمی که تمام چیزی که داری
جولی و جولی تنها هستند تا فکر کنند

468
00:48:11,300 --> 00:48:12,080
در مورد الان

469
00:48:12,680 --> 00:48:13,780
من نمی دانم.

470
00:48:15,540 --> 00:48:17,460
خوب، کمی فکر کنید.

471
00:48:18,980 --> 00:48:22,500
فقط یادت باشه چقدر
چقدر دوستت دارم

472
00:48:25,840 --> 00:48:27,440
من می خواهم از شما مراقبت کنم.

473
00:48:30,100 --> 00:48:31,040
میخوام با هم باشیم

474
00:48:36,040 --> 00:48:43,740
من می خواهم هر روز صبح از خواب بیدار شوم
و صورتت را در کنار صورت من ببینم

475
00:49:07,760 --> 00:49:10,980
حس خوبی داره

476
00:49:12,380 --> 00:49:13,560
آیا احساس بهتری دارد؟

477
00:49:13,840 --> 00:49:14,360
مم-هوم

478
00:49:18,280 --> 00:49:20,360
شما فقط می دانید چه کاری باید انجام دهید، اینطور نیست؟

479
00:49:23,440 --> 00:49:25,300
این احساس عالی است.

480
00:49:34,690 --> 00:49:36,780
این بهترین ماهیچه از همه است، اینطور نیست؟

481
00:49:39,020 --> 00:49:39,940
بیا اینجا

482
00:49:59,040 --> 00:50:01,230
بازم بگو دوستم داری

483
00:50:02,930 --> 00:50:08,170
دوستت دارم

484
00:50:08,170 --> 00:50:08,590
دوستت دارم

485
00:50:32,150 --> 00:50:34,110
میدونی من هم دوستت دارم، نه؟

486
00:50:57,000 --> 00:50:58,740
اوه، بله، من شما را دوست دارم.

487
00:57:29,970 --> 00:57:32,290
آلن، این واقعا تو هستی؟

488
00:57:35,210 --> 00:57:36,830
لورا، خیلی وقت است.

489
00:57:37,510 --> 00:57:38,270
شما عالی به نظر می رسید.

490
00:57:38,530 --> 00:57:39,730
آره خب تو هم همینطور

491
00:57:40,210 --> 00:57:43,330
منظورم این است که شما شبیه همان آلن هستید
رودخانه هایی که با آنها به دبیرستان رفتم، اما

492
00:57:43,330 --> 00:57:45,550
یه جورایی نسخه بهتره، میدونی؟

493
00:57:45,970 --> 00:57:48,010
فکر می کنم این را به عنوان یک تعریف می گیرم.

494
00:57:48,730 --> 00:57:49,810
آیا می توانم یک نوشیدنی دیگر برای شما بیاورم؟

495
00:57:49,930 --> 00:57:50,990
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

496
00:57:52,890 --> 00:57:54,970
با فکر دوم، شما خسته به نظر می رسید.

497
00:57:55,170 --> 00:57:56,150
دوست داری براتون برم خونه؟

498
00:57:56,150 --> 00:57:57,150
اوه، نه ممنون

499
00:57:57,170 --> 00:57:58,110
من تازه به اینجا رسیدم

500
00:57:58,550 --> 00:58:00,230
اما راستش را بگویم خسته شدم.

501
00:58:01,150 --> 00:58:04,010
تنها دلیلی که اومدم بیرون
امشب قرار بود مامانم را عصبانی کنم.

502
00:58:04,950 --> 00:58:06,130
ببین من چقدر بدبختم؟

503
00:58:07,490 --> 00:58:10,010
پس چه مرد خوبی است
اجازه می دهی او را خسته کنم؟

504
00:58:10,910 --> 00:58:11,690
شوخی میکنی؟

505
00:58:12,770 --> 00:58:14,110
تو اجابت دعایی

506
00:58:15,130 --> 00:58:19,490
دقیقا منتظرش نبودم
این مهمانی، اما در خانه تنها نشسته است

507
00:58:19,490 --> 00:58:21,670
از تلویزیون دوباره این کار را نکرد
جذاب به نظر می رسند

508
00:58:21,670 --> 00:58:24,090
تصور اینکه شما در خانه نشسته اید سخت است.

509
00:58:24,550 --> 00:58:26,110
حتی تصور تنها بودنت سخت تر است.

510
00:58:28,150 --> 00:58:29,470
میتونم یه چیزی بپرسم؟

511
00:58:30,070 --> 00:58:30,970
مطمئنا، هر چیزی.

512
00:58:31,550 --> 00:58:34,690
چرا هر بار قرار گذاشتی
دختر واجد شرایط در دبیرستان اما من؟

513
00:58:35,170 --> 00:58:38,210
منظورم این است که همه حیا را کنار بگذاری
Jeannie Warpstead را به جای من انتخاب کنید.

514
00:58:38,990 --> 00:58:40,670
برای تمام آن سالها داشتم میمردم.

515
00:58:41,670 --> 00:58:43,530
اما بیا، چهار سال
الان برای ما چیزی نیست

516
00:58:43,910 --> 00:58:46,550
آن وقت مرا به دار آویختند
بدون محاکمه برای سرقت از گهواره.

517
00:58:47,910 --> 00:58:50,110
جنی وارپستد، چطور؟
زمین او را به یاد آوردی؟

518
00:58:50,430 --> 00:58:52,250
خوب، او برای یک چیز با شما قرار گذاشت.

519
00:58:52,850 --> 00:58:54,190
گفت تو همونطوری که احساس کردی

520
00:58:54,450 --> 00:58:55,330
چرا هیچ وقت به من نگفتی؟

521
00:58:56,170 --> 00:58:57,930
خب من الان یه چیزی میگم

522
00:58:59,170 --> 00:59:01,330
تو دیگر گهواره را غارت نمی کنی

523
00:59:05,430 --> 00:59:08,010
شما باید بسیار مراقب باشید و بسیار خوب است.

524
00:59:10,630 --> 00:59:12,510
حتی لازم نیست وارد رکورد شوید.

525
00:59:14,190 --> 00:59:15,430
این مکان بزرگ است.

526
00:59:17,030 --> 00:59:18,790
حتما وجود دارد
اتاقی که بتوانیم تنها باشیم

527
00:59:19,270 --> 00:59:19,710
بیا

528
00:59:40,310 --> 00:59:41,950
خدایا بوی شیرینی داری

529
00:59:42,510 --> 00:59:43,430
اوه، شما هم همینطور.

530
00:59:43,950 --> 00:59:45,090
ادکلن خوبی هست که میزنی

531
00:59:46,410 --> 00:59:49,330
قصدم این نیست که بی ادب باشم یا چیز دیگری،
اما انگار اسمت را فراموش کرده ام

532
00:59:50,150 --> 00:59:51,210
میدونم که به من اشاره کردی

533
00:59:51,350 --> 00:59:52,250
من فقط...

534
00:59:52,250 --> 00:59:53,010
گرگ است.

535
00:59:54,330 --> 00:59:54,730
گرگ؟

536
00:59:54,730 --> 00:59:55,750
گرگ نام خوبی است.

537
00:59:56,230 --> 00:59:58,050
قدرت خاصی در خود دارد.

538
00:59:59,350 --> 01:00:00,690
آیا در واقع گریگوری نیست؟

539
01:00:02,010 --> 01:00:03,290
آره، گرگوری حتی بهتر است.

540
01:00:04,390 --> 01:00:05,610
خب، البته گرگوری است.

541
01:00:05,770 --> 01:00:08,210
منظورم این است که کسی این کار را نمی کند
نام من را بخشی از یک نام بگذارند، آیا آنها؟

542
01:00:08,330 --> 01:00:09,190
گرگ است.

543
01:00:09,510 --> 01:00:11,510
فقط گرگ ساده

544
01:00:12,750 --> 01:00:13,890
می دانستم که کسی این کار را می کند.

545
01:00:14,630 --> 01:00:15,850
با این حال، نام خوبی است.

546
01:00:17,010 --> 01:00:18,090
اسم من کیم است

547
01:00:19,170 --> 01:00:20,630
خب، در واقع، این کیمبرلی است.

548
01:01:21,100 --> 01:01:23,540
من تا به حال با یک چپ دست ندیده بودم.

549
01:01:24,980 --> 01:01:27,253
میدونی من شنیدم
آن افراد چپ دست

550
01:01:27,265 --> 01:01:29,500
حساس تر از
افراد راست دست

551
01:01:30,220 --> 01:01:32,840
و نه تنها این، بلکه
طبق کتابی که تازه خوندم...

552
01:01:32,840 --> 01:01:33,440
هی بیا

553
01:01:33,480 --> 01:01:34,060
بیا از اینجا برویم

554
01:01:34,140 --> 01:01:34,700
خیلی پر سر و صدا است.

555
01:01:39,480 --> 01:01:40,960
به نظر می رسد می توانید از یکی از این موارد استفاده کنید.

556
01:01:41,340 --> 01:01:42,000
اوه چه خوب

557
01:01:42,060 --> 01:01:42,520
متشکرم.

558
01:01:46,140 --> 01:01:49,300
و صادقانه بگویم، شما نیز نگاه کنید
مثل اینکه می توانید از یک دوست استفاده کنید.

559
01:01:50,100 --> 01:01:54,060
خب، در واقع، من با دو تا از خودم آمدم
خود، اما آنها دو تا از خود را پیدا کردند، اگر

560
01:01:54,060 --> 01:01:54,760
میدونی منظورم چیه

561
01:01:55,580 --> 01:01:57,720
این سیر طبیعی است
چیزهایی در یک مهمانی مانند این

562
01:01:58,120 --> 01:01:59,020
من میراندا استفنسون هستم.

563
01:01:59,500 --> 01:01:59,900
و شما هستید؟

564
01:02:00,100 --> 01:02:00,780
من مگی هستم.

565
01:02:00,900 --> 01:02:01,700
مگی ساندرز

566
01:02:03,120 --> 01:02:05,060
پسر، این یک جایی واقعی است، اینطور نیست؟

567
01:02:05,520 --> 01:02:06,820
باید یک میلیون هزینه داشته باشد.

568
01:02:08,180 --> 01:02:09,360
دقیقا 1.5 هزار

569
01:02:10,340 --> 01:02:13,640
البته تقریبا ده سال بود
پیش، بنابراین من فکر می کنم آن را بیش از پرداخت شده است

570
01:02:13,640 --> 01:02:14,260
خودش تا الان

571
01:02:14,980 --> 01:02:16,120
آیا می خواهید یک تور بزرگ شخصی داشته باشید؟

572
01:02:16,400 --> 01:02:17,600
یعنی خونه شماست؟

573
01:02:17,600 --> 01:02:19,000
به نظر تعجب کردی

574
01:02:19,640 --> 01:02:20,780
خودت طراحیش کردی؟

575
01:02:21,140 --> 01:02:22,820
نه، نمی توانم اعتباری برای آن قائل شوم.

576
01:02:23,740 --> 01:02:26,280
در واقع، این بهترین قطعه است
کاری که شوهر سابقم انجام داده است.

577
01:02:27,920 --> 01:02:30,020
این تنها کاری است که شوهر سابقم انجام داده است.

578
01:02:30,920 --> 01:02:32,580
فکر می کنم به همین دلیل است که او سابق من است.

579
01:02:34,220 --> 01:02:35,360
این اسکاچ است، اینطور نیست؟

580
01:02:35,980 --> 01:02:36,440
بله همینطور است.

581
01:02:36,500 --> 01:02:37,420
آیا چیز دیگری را ترجیح می دهید؟

582
01:02:37,420 --> 01:02:38,480
اوه، نه، نه.

583
01:02:38,740 --> 01:02:41,300
من همیشه اسکاچ را بسیار آرامش بخش می دانم.

584
01:02:42,100 --> 01:02:42,560
خب خوبه

585
01:02:42,940 --> 01:02:45,560
حالا که راحت شدی چرا
آیا ما نمی رویم و تور خود را انجام نمی دهیم؟

586
01:02:45,560 --> 01:02:47,560
خوب، به نظر خوب می رسد.

587
01:03:45,500 --> 01:03:46,900
زبانت را بچسبان.

588
01:03:46,900 --> 01:03:48,260
اوه، همین.

589
01:03:48,640 --> 01:03:49,340
به من برس

590
01:03:59,480 --> 01:04:00,300
همین است.

591
01:04:48,800 --> 01:04:49,900
اوه خدا

592
01:04:50,980 --> 01:04:52,620
اوه، این فوق العاده است.

593
01:04:53,620 --> 01:04:54,780
خدایا حق با توست

594
01:05:02,680 --> 01:05:03,800
من گاز نمی گیرم

595
01:05:04,480 --> 01:05:04,940
بیا اینجا

596
01:05:05,940 --> 01:05:07,080
اوه، من نمی دانم، گرگ.

597
01:05:07,760 --> 01:05:11,240
فک کنم باید یه چیزی بهش میگفتم
لورا و مگی قبل از اینکه مهمانی را ترک کنم.

598
01:05:12,040 --> 01:05:13,040
لورا و مگی؟

599
01:05:13,200 --> 01:05:14,400
آنها چه هستند، فرشتگان نگهبان شما؟

600
01:05:15,360 --> 01:05:16,920
نه، آنها دوستان من هستند.

601
01:05:17,740 --> 01:05:19,200
و این به نوعی روش خوبی برای بیان آن است.

602
01:05:20,060 --> 01:05:22,640
اما من حدس می زنم لورا شبیه است
یک فرشته نگهبان برای من

603
01:05:24,640 --> 01:05:25,660
او بسیار وحشی است.

604
01:05:27,040 --> 01:05:29,980
مگی مشکلات زیادی دارد
خانه، بنابراین او بسیار سنگسار می ماند.

605
01:05:30,800 --> 01:05:33,720
اما در اعماق درون، او است
حساس تر از همه ما

606
01:05:33,820 --> 01:05:35,760
هی، هی، هرگز در مورد کیم صحبت نکن.

607
01:05:37,460 --> 01:05:39,320
منظورم این است که او چه جور آدمی است.

608
01:05:40,720 --> 01:05:42,659
زیرا از آنچه من
می توانید ببینید، او یکی از

609
01:05:42,671 --> 01:05:44,580
گرم ترین و حساس ترین
افرادی که می توانم تصور کنم

610
01:05:55,800 --> 01:05:58,720
منظورم این است که کیم در اعماق درون چگونه است؟

611
01:06:06,940 --> 01:06:09,100
بهتر از این، من می خواهم خودم بفهمم.

612
01:06:29,460 --> 01:06:33,770
خب فقط قشنگه

613
01:06:35,230 --> 01:06:36,170
این زرق و برق دار است.

614
01:06:37,530 --> 01:06:38,470
اشکالی نداره بنشینم؟

615
01:06:38,470 --> 01:06:42,410
تمام شب را سرپا ایستاده ام
تماشای آن رژه مردم آن بیرون

616
01:06:42,650 --> 01:06:44,210
پاهایم مرا می کشند.

617
01:06:44,370 --> 01:06:45,190
راحت باش

618
01:06:45,610 --> 01:06:46,470
متشکرم.

619
01:06:48,590 --> 01:06:50,310
این مکان فقط زیباست

620
01:06:50,610 --> 01:06:51,650
اوه خیلی راحته

621
01:06:51,990 --> 01:06:52,770
خوشحالم که دوستش داری

622
01:06:56,090 --> 01:06:57,310
خیلی خوبه

623
01:06:58,110 --> 01:06:58,770
پاهای خسته؟

624
01:06:59,190 --> 01:07:01,290
آره، چطوری ماساژ پا میدی؟

625
01:07:02,270 --> 01:07:03,790
من آنها را خیلی خوب انجام داده ام.

626
01:07:04,210 --> 01:07:07,150
اوه من خیلی خسته ام

627
01:07:08,470 --> 01:07:11,090
بله، اگر این را حذف کنیم ممکن است کمک کند.

628
01:07:23,250 --> 01:07:25,850
اوه این خیلی خوبه

629
01:07:30,360 --> 01:07:32,340
تو بهترینی

630
01:07:45,110 --> 01:07:45,630
ممم

631
01:07:46,290 --> 01:07:46,810
اوه

632
01:07:48,010 --> 01:07:49,110
این احساس بهتری دارد.

633
01:07:52,800 --> 01:07:53,520
ممم

634
01:07:54,500 --> 01:07:56,040
اوه، احساس فوق العاده ای دارد.

635
01:07:58,360 --> 01:08:00,700
هی چیکار میکنی؟

636
01:08:02,360 --> 01:08:04,000
من می خواهم شما را کمی آرام تر کنم.

637
01:08:04,280 --> 01:08:05,540
من در مورد آن نمی دانم.

638
01:08:06,000 --> 01:08:06,920
من نمی دانم.

639
01:08:07,080 --> 01:08:08,540
من قبلاً چنین کاری انجام نداده بودم.

640
01:08:08,800 --> 01:08:09,220
اشکالی ندارد.

641
01:08:10,080 --> 01:08:10,900
شما آن را دوست خواهید داشت.

642
01:08:11,640 --> 01:08:12,360
به من اعتماد کن

643
01:08:13,520 --> 01:08:13,980
مطمئنی؟

644
01:08:14,780 --> 01:08:15,460
من مطمئن هستم.

645
01:08:19,770 --> 01:08:21,250
من قبلاً چنین کاری انجام نداده بودم.

646
01:08:23,580 --> 01:08:24,240
حس خوبی داره

647
01:08:26,160 --> 01:08:27,340
می توانم یک کلمه به شما بگویم؟

648
01:08:27,779 --> 01:08:28,260
البته.

649
01:08:28,359 --> 01:08:29,140
حس فوق العاده ای دارد.

650
01:08:30,840 --> 01:08:32,160
ممم خیلی خوبه

651
01:08:52,260 --> 01:08:54,420
اوه، خیلی خوب.

652
01:09:12,560 --> 01:09:13,939
اوه خدا

653
01:09:17,670 --> 01:09:19,640
اوه، فکر کنم قراره بیام بیرون.

654
01:09:21,000 --> 01:09:22,420
اوه من دارم میام

655
01:09:22,600 --> 01:09:23,120
من دارم میام

656
01:09:29,800 --> 01:09:30,540
خیلی خوبه

657
01:09:31,180 --> 01:09:31,600
جیز

658
01:13:32,150 --> 01:13:33,750
اوه، خیلی خوب، مامان.

659
01:13:34,630 --> 01:13:35,270
توقف کنید.

660
01:13:35,930 --> 01:13:38,030
نه متوقف نشو

661
01:13:41,950 --> 01:13:44,090
اوه، من می خواهم شما را بخورم.

662
01:13:55,600 --> 01:13:56,320
بیشتر وجود دارد.

663
01:14:01,120 --> 01:14:01,900
اوه، سخت تر.

664
01:14:03,260 --> 01:14:03,860
اوه درستش کن

665
01:14:19,960 --> 01:14:20,060
اوه خدا

666
01:14:20,580 --> 01:14:20,940
بیا

667
01:14:21,160 --> 01:14:22,040
اوه خدا

668
01:14:22,040 --> 01:14:22,780
به پشت خود دست بزن

669
01:14:23,580 --> 01:14:23,860
بیا

670
01:14:25,760 --> 01:14:26,680
اوه خدا

671
01:14:26,960 --> 01:14:28,780
من هرگز در زندگی ام اینقدر احساس نکرده بودم.

672
01:14:41,940 --> 01:14:43,220
اوه، خیلی خوب!

673
01:14:57,210 --> 01:14:59,010
اوه حالا بگم

674
01:15:55,100 --> 01:16:01,620
اوه خدا

675
01:17:57,790 --> 01:17:58,390
وجود دارد.

676
01:17:58,950 --> 01:17:59,810
همونجا

677
01:18:02,310 --> 01:18:03,210
زبان بیشتر

678
01:18:04,010 --> 01:18:05,510
زبان خود را تا انتها به داخل بچسبانید.

679
01:18:06,170 --> 01:18:06,310
آره

680
01:18:30,030 --> 01:18:30,850
همین است.

681
01:18:31,530 --> 01:18:32,070
اوه بله.

682
01:18:32,270 --> 01:18:32,870
به من بده

683
01:18:45,340 --> 01:18:45,960
بله

684
01:18:46,400 --> 01:18:47,420
همین که بتوان...

685
01:18:47,420 --> 01:19:01,190
اوه، اوه بله اوه

686
01:19:02,930 --> 01:19:12,400
آهان همین است بله

687
01:19:12,590 --> 01:19:22,680
اوه آره اوه اوه بله Mmmmm.

688
01:19:44,120 --> 01:19:49,460
من هرگز خواب نمی دیدم که تو اینقدر زیبا باشی

689
01:19:50,880 --> 01:19:52,140
بهتر از ژان؟

690
01:19:52,440 --> 01:19:53,220
اوه بله.

691
01:19:57,030 --> 01:19:58,870
اوه، من آن را دوست دارم.

692
01:19:59,850 --> 01:20:03,720
حالا بیایید لباس را در بیاوریم.

693
01:20:09,210 --> 01:20:39,900
این کار را می کند

694
01:20:39,900 --> 01:20:40,360
احساس خوبی دارید؟

695
01:20:40,540 --> 01:20:41,380
اوه بله.

696
01:20:41,660 --> 01:20:41,780
من آن را دوست دارم.

697
01:22:01,590 --> 01:22:03,950
همینطور، همینطور.

698
01:22:43,180 --> 01:22:48,900
بیا، تمام راه را داخل،
مانند آن، بیشتر، مانند آن.

699
01:23:01,320 --> 01:23:01,840
یکی دیگه رو بذار

700
01:23:02,220 --> 01:23:03,040
بیا

701
01:23:17,160 --> 01:23:17,660
بنشین

702
01:23:18,100 --> 01:23:19,040
بلند شو

703
01:23:29,850 --> 01:23:44,070
خب الکس

704
01:23:44,070 --> 01:23:48,350
ممکن است تحصیلاتش را بگیرد،
اما تمام چیزی که به دست می‌آورم گیج است.

705
01:23:53,380 --> 01:24:03,270
دیشب با آلن فقط بود
فوق العاده است، و اکنون با مامان

706
01:24:03,270 --> 01:24:07,890
در سنت پل با ریموند برای
تابستان، من برای سه نفر آزادی کامل خواهم داشت

707
01:24:07,890 --> 01:24:08,770
ماه های کامل

708
01:24:11,430 --> 01:24:15,710
پدر مگی گفت که می تواند مرا نگه دارد
شرکت برای تابستان، و با کیم

709
01:24:15,710 --> 01:24:20,050
والدین تا کریسمس به اروپا می روند،
ما زندگی را به عنوان سه تجربه خواهیم کرد

710
01:24:20,050 --> 01:24:23,950
زنان مجرد رایگان، در ما
خود، اما مطمئنا تنها نیست.

711
01:24:24,790 --> 01:24:30,890
آلن، مارک، و آن مرد از آنجا هستند
کلاس جبر من، و پیتر از ورزشگاه،

712
01:24:31,350 --> 01:24:33,210
و البته معلم رقص من