1
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
เรื่องราวดั้งเดิม บ้านแสนหวาน
โดย คาร์นบี คิม และยองชาน ฮวาง

2
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
เทศกาลแฟนบอลโลกครั้งสุดท้าย
กิจกรรมทดสอบ VIP

3
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
สมัคร

4
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
คุณได้สมัครเป็นผู้ทดสอบ VIP

5
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
ฮยอนซู คุณจะนานแค่ไหน
จะทำตัวแบบนั้นเหรอ?

6
00:01:04,230 --> 00:01:05,857
-อะไร?
-น้ำผึ้ง.

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
พ่อครับ ทำไมคุณถึงทำลายอารมณ์ล่ะ?

8
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะเป็นอีก.
คุยกับเขาได้ไหม?

9
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
เขาไม่เคยออกจากห้องของเขา

10
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
ทำไมคุณถึงทำลายชีวิตของคุณเอง?

11
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
หยุดมัน. นี่คือทริปครอบครัว

12
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
ฮยอนซูออกมาร่วมกับพวกเรา

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,121
แล้วไงล่ะ?

14
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
ฉันควรจะประทับใจไหม?

15
00:01:24,959 --> 00:01:25,835
เชี่ยเอ้ย

16
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
อะไร

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
คุณทำให้ฉันป่วย

18
00:01:30,256 --> 00:01:33,593
ฉันดีใจมากที่คุณสร้างรายได้ให้กับเรา
เพียงแต่ละเลยบุตรชายของท่านเอง

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,429
- คุณเด็กเหลือขอ
- เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
เงียบไปเลยซูอา
คุณละอายใจฉันใช่ไหม?

21
00:01:38,723 --> 00:01:42,227
คุณกลัวว่าคุณจะจบลงแบบฉันเหรอ?
ฉันได้ยินคุณพูดเรื่องไร้สาระกับเพื่อนของคุณ

22
00:01:42,310 --> 00:01:44,938
-นั่นคือ...
-ฮยอนซู ใจเย็นๆ

23
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
คุณไม่แตกต่างกันแม่

24
00:01:49,734 --> 00:01:51,986
คุณแนะนำมัน
คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ?

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
ฮยอนซู…

26
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
ฉันคิดว่าคุณเข้มแข็งพอ
เพื่อเอาชนะมัน

27
00:01:57,033 --> 00:02:00,036
ฉันไม่! ฉันจะได้อย่างไร?

28
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
ชาฮยอนซู! ไอ้สารเลว!

29
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
พวกคุณทุกคนควรจะตายซะ

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
พ่อ!

31
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
เขาตื่นแล้ว! ฮยอนซูตื่นแล้ว!

32
00:02:34,404 --> 00:02:35,905
ฉันไม่คิดว่าคุณจะตื่น

33
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
ฉันหมดสติไปนานแค่ไหน?

34
00:02:40,118 --> 00:02:40,952
ค่อนข้างนานทีเดียว

35
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
ฉันมีความฝัน...

36
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
ความฝัน? ความฝันอะไร?

37
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
ตอนนี้ฉันจำไม่ได้แล้ว

38
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
ฉันได้ยินว่ามีคนกำลังเคลื่อนไหว
เข้าไปในห้อง 1410 ฉันเดาว่าเป็นคุณ

39
00:02:55,216 --> 00:02:56,259
-อยู่คนเดียวเหรอ?
-คนเหงาเหรอ?

40
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
คุณก็จะทำให้เกิดปัญหา...
หาที่อื่นให้ตายเถอะ

41
00:02:59,929 --> 00:03:01,264
เป็นคนพูดช้า.

42
00:03:03,641 --> 00:03:05,059
- ฉันจะปกป้องคุณ
-ปกป้องพวกเขาเหรอ?

43
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

44
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
ความฝันก็เป็นเช่นนั้น

45
00:03:08,855 --> 00:03:09,814
ลุง…

46
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
ฉันอยากอยู่คนเดียวสักพัก

47
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
เอาล่ะ. โทรหาฉันถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

48
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
คุณควรมีชีวิตที่ดีตอนนี้

49
00:03:20,116 --> 00:03:21,492
อย่างน้อยก็สำหรับครอบครัวที่ตายไปแล้วของคุณ

50
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
ฉันแน่ใจว่ามีเหตุผล
คุณเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต

51
00:03:35,798 --> 00:03:37,300
ฉันมีลุงหรือเปล่า?

52
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
มันไม่เจ๋งเหรอ?

53
00:04:03,868 --> 00:04:07,997
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ คุณต้องการ
ทุกคนในโลกให้หายไป

54
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
-พวกคุณทุกคนควรจะตายซะ
-"พวกคุณทุกคนควรจะตายซะ"

55
00:04:10,166 --> 00:04:13,711
ฉันสามารถทำให้ทุกคนที่คุณเกลียดหายไปได้

56
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
และฉันยังสามารถทำอะไรได้มากกว่านั้นอีก

57
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
ฉันเป็นคุณ.
สิ่งที่คุณต้องทำคือยอมรับสิ่งนั้น

58
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
ท่านครับ มีอะไรผิดปกติ?

59
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
ยองซู ดึง!

60
00:04:37,443 --> 00:04:39,362
ตื่น!

61
00:04:41,447 --> 00:04:42,407
มาเร็ว!

62
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
คุณได้ยินไหม?

63
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
ใช่.

64
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
มันค่อนข้างดัง

65
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
บางทีอาจจะเป็นคนที่เราเห็น

66
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
พระประสงค์ของพระเจ้าคืออะไร?

67
00:05:09,642 --> 00:05:13,146
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้เห็นแก่ตัว
และเพิกเฉยต่อผู้อื่น

68
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
วิ่ง!

69
00:05:24,532 --> 00:05:25,908
รีบ!

70
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
คุณสบายดีไหม?

71
00:06:15,500 --> 00:06:16,376
ใครคือ…

72
00:06:20,671 --> 00:06:21,589
เด็กๆ.

73
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
แล้วเด็กๆล่ะ?

74
00:06:26,135 --> 00:06:28,054
คุณติดเชื้อแล้วใช่ไหม?

75
00:06:28,137 --> 00:06:29,806
จมูกของคุณมีเลือดออกและคุณก็เป็นลม!

76
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
-คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการช่วยเขา
-คุณแน่ใจเหรอว่าเขาจะไม่หันมา?

77
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
ฉันแน่ใจว่าบดหัวของเขาในตอนนี้

78
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
ไม่ใช่น้ำพระทัยของพระเจ้า

79
00:06:48,866 --> 00:06:49,784
ช่วยฉันด้วย

80
00:06:54,288 --> 00:06:55,373
โปรดช่วยฉันด้วย

81
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว

82
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
ช่วยฉันด้วย

83
00:07:02,296 --> 00:07:03,256
โปรด.

84
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
ซูยอง เขาจะไม่กลับมาเหรอ?

85
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
เขาตายแล้วเหรอ?

86
00:07:57,685 --> 00:07:59,729
เราต้องไปด้วยตัวเอง

87
00:07:59,812 --> 00:08:02,106
แต่...

88
00:08:09,822 --> 00:08:12,450
ไม่เป็นไร. ฉันจะไม่บอกใคร

89
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
ไปกันเลย

90
00:08:23,461 --> 00:08:24,378
ฉัน...

91
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
ไม่สามารถมองเห็นได้

92
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
คุณอยู่ที่ไหน

93
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
ฉันคิดว่าฉันควรบอกคุณล่วงหน้า

94
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
พวกเขาไม่ติดเชื้อ

95
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
ที่นี่ไม่มีสัตว์ประหลาดเลย

96
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
ไปกันเลย

97
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
ฉันมองไม่เห็น!

98
00:09:04,752 --> 00:09:07,338
คุณอาจเจอปีศาจที่มองไม่เห็น

99
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
การได้ยินของเขาดีจริงๆ

100
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
อย่าส่งเสียงดัง

101
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
และอย่าขยับ

102
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
ฉันไม่เห็น...

103
00:09:35,992 --> 00:09:38,536
ฉันไม่เห็น...

104
00:10:05,771 --> 00:10:07,940
ฉันพบคุณ

105
00:10:27,543 --> 00:10:28,377
เลขที่!

106
00:10:40,097 --> 00:10:42,391
ซูยอง เขาบอกเรา

107
00:10:42,475 --> 00:10:45,186
ว่าเป็นห้อง 1408

108
00:10:45,269 --> 00:10:48,230
แต่นี่มันชั้น 15 นะ

109
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
เราไม่สามารถไปที่นั่นได้ตอนนี้

110
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
สัตว์ประหลาดกำลังต่อสู้อยู่ที่นั่น

111
00:10:54,987 --> 00:10:55,946
ซูยอง…

112
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
อาจมีผู้ใหญ่บ้าง
ใครสามารถช่วยเราได้

113
00:11:09,585 --> 00:11:11,921
สวัสดี? มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?

114
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
โปรดช่วยเราด้วย!

115
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
ช่วยเราด้วย!

116
00:11:44,662 --> 00:11:45,746
ปิดตาของคุณ

117
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
ซูยอง…

118
00:11:47,998 --> 00:11:50,167
ฉันบอกให้หลับตานะคิมยองซู!

119
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
ฉันจะพบคุณอีกครั้ง ASSHOLE

120
00:13:08,996 --> 00:13:10,498
คำแถลงภาวะฉุกเฉินของประธานาธิบดี

121
00:13:10,581 --> 00:13:12,082
พี่น้องประชาชนของฉัน

122
00:13:13,501 --> 00:13:17,421
เรากำลังประกาศภาวะฉุกเฉิน

123
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
อย่าออกจากบ้านของคุณ

124
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
สัตว์ประหลาดนั้นอันตรายอย่างยิ่ง

125
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
อย่าสัมผัสเด็ก ๆ

126
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

127
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
รัฐบาลจะให้ความสำคัญ
ความปลอดภัยของประชาชน…

128
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
และ...

129
00:13:53,457 --> 00:13:54,708
อะไรนะ?

130
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
ราวกับว่า! อึ!

131
00:14:01,674 --> 00:14:04,760
ทุกคนกำลังจะตาย
คุณระยำทั้งหมด!

132
00:14:11,767 --> 00:14:13,352
คุณกำลังจะตาย

133
00:14:14,895 --> 00:14:15,729
ตาย!

134
00:14:23,362 --> 00:14:24,530
อะไร

135
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
ประธานาธิบดีตายแล้วเหรอ?

136
00:14:29,034 --> 00:14:31,662
เอ้ย ฉันโหวตให้เขา

137
00:14:32,162 --> 00:14:34,498
แต่ถึงกระนั้นพวกเขาก็จะมาช่วยเรา

138
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

139
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
เขาแค่บอกว่าเราทุกคนระยำ!

140
00:14:46,927 --> 00:14:49,430
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
-ซึงวาน มีอะไรผิดปกติ?

141
00:14:50,014 --> 00:14:51,140
ลูกสาวที่น่าสงสารของฉัน…

142
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
ไม่...

143
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
ดาอึน…

144
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
ดาอึน…

145
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
ดาอึน…

146
00:15:51,116 --> 00:15:53,202
ไม่...

147
00:15:53,994 --> 00:15:58,749
ไม่!

148
00:16:01,961 --> 00:16:03,837
ดาอึน…

149
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
ดาอึน?

150
00:16:29,154 --> 00:16:30,698
พูดตรงๆ,

151
00:16:32,199 --> 00:16:34,118
ฉันรู้แล้ว

152
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
ฉันรู้...

153
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
ว่าลูกของฉันจากไปแล้ว

154
00:17:06,191 --> 00:17:07,067
เด็กๆ วิ่งสิ

155
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
รีบ!

156
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
มาเร็ว.

157
00:17:27,546 --> 00:17:28,922
เราจะฆ่าสิ่งนั้นได้อย่างไร?

158
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
พาเด็ก ๆ ไปวิ่ง!

159
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
มาที่ห้อง 1408!

160
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
จีซู

161
00:18:08,170 --> 00:18:09,129
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

162
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
แม้แต่กล้ามเนื้ออันใหญ่โตเหล่านั้น…

163
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
สู้เรื่องนี้ไม่ได้นะผมว่า

164
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
คุณเลวกว่าที่ฉันคิด

165
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
เขาจะฆ่าคุณ

166
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
ขวา? คุณชิ้นเนื้อ

167
00:18:29,733 --> 00:18:32,277
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

168
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?

169
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
แล้วเด็กๆล่ะ?

170
00:20:29,561 --> 00:20:33,315
ไม่มีความรักใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าการนอนลง
ชีวิตหนึ่งเพื่อเพื่อนของพวกเขา

171
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
หากคุณทำตามที่พระเจ้าสั่ง คุณจะ...

172
00:20:37,319 --> 00:20:38,695
เพื่อนของเขา.

173
00:20:58,590 --> 00:20:59,549
สาธุ

174
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
พวกเขาปลอดภัย

175
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
ฉันไปได้เองจากที่นี่

176
00:21:49,808 --> 00:21:51,435
รับรองว่าต้องมา โอเคไหม?

177
00:21:54,730 --> 00:21:55,689
ตกลง.

178
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
เจอกันที่ห้อง 1408

179
00:22:52,287 --> 00:22:53,288
คุณเป็นใคร?

180
00:23:13,308 --> 00:23:14,142
จีซู.

181
00:23:15,602 --> 00:23:16,686
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

182
00:23:16,770 --> 00:23:18,146
อยากตายขนาดนั้นเลยเหรอ?

183
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
ฉันเข้าใจว่าคุณชอบพระเจ้า

184
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
แต่คุณสามารถไปพบเขาได้ทีหลัง

185
00:23:27,781 --> 00:23:30,325
พระเจ้าอยู่ทุกหนทุกแห่ง

186
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
-มาเร็ว!
-ตกลง.

187
00:23:51,012 --> 00:23:52,222
จีซู รอก่อน

188
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
คงมีคนอยู่ที่นี่

189
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
คุณค่อนข้างหยาบคายในบางครั้ง

190
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
คุณเป็นคนแรกที่มาเยี่ยมห้องของฉัน

191
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
โอ้ ปกติแล้วห้องของคุณ…

192
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
ปกติก็ไม่ได้แย่ขนาดนี้

193
00:24:17,205 --> 00:24:18,123
ตกลง.

194
00:24:36,600 --> 00:24:37,517
จีซู.

195
00:24:38,477 --> 00:24:39,644
คุณจะไม่เอาอย่างนั้นเหรอ?

196
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว

197
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
นี่เป็นของคุณใช่ไหม?

198
00:25:24,523 --> 00:25:26,191
เฮ้ คุณได้งานแล้ว!

199
00:25:26,775 --> 00:25:27,651
ยินดีด้วย…

200
00:25:35,784 --> 00:25:37,869
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์ครับแม่

201
00:25:39,704 --> 00:25:41,498
ฉันเรียนหนักมาห้าปีแล้ว

202
00:25:43,208 --> 00:25:44,584
แต่โลกนี้จบลงแล้ว

203
00:25:45,877 --> 00:25:47,712
การเสียชีวิตของประธานาธิบดี
ไม่ได้หมายความว่ามันจบลงแล้ว

204
00:25:48,421 --> 00:25:51,007
เราไม่รู้ว่า
คุณกำลังด่วนสรุป

205
00:26:02,352 --> 00:26:05,105
ราวกับว่า! อึ!

206
00:26:06,147 --> 00:26:09,484
ทุกคนกำลังจะตาย
คุณระยำทั้งหมด!

207
00:26:09,568 --> 00:26:13,405
- คุณผู้หญิง ปิดมันซะ ใช่ไหม?
-คุณกำลังจะตาย. ตาย!

208
00:26:13,989 --> 00:26:15,448
มันทำให้ฉันประสาทเสีย

209
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
หยุดเรียกฉันว่า "คุณหญิง"

210
00:26:18,285 --> 00:26:19,911
คุณมันไอ้บ้า

211
00:26:20,620 --> 00:26:22,622
“ไอ้เวร”? ถูกต้อง…

212
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
คุณเคยเห็นพี่สาวของฉันไหม?

213
00:26:32,549 --> 00:26:35,010
อึนยู?
ฉันไม่ได้เจอเธอมาสักพักแล้ว

214
00:26:35,093 --> 00:26:36,469
คุณไม่ได้อยู่กับเธอเหรอ?

215
00:26:37,512 --> 00:26:38,471
ไม่

216
00:26:40,015 --> 00:26:41,808
ฉันเดาว่าเขาค่อนข้างสับสนเช่นกัน

217
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าน้องสาวของเขาอยู่ที่ไหน

218
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
บอม ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทิ้งคุณไปไหน

219
00:29:07,036 --> 00:29:08,121
มานั่งสิ

220
00:29:12,375 --> 00:29:13,251
ตกลง.

221
00:29:21,926 --> 00:29:22,802
สนุก.

222
00:29:25,847 --> 00:29:26,806
มากินกันเถอะ

223
00:29:41,821 --> 00:29:42,697
เด็กๆ

224
00:29:43,615 --> 00:29:45,241
คุณชื่ออะไร?

225
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
ฉันคิมยองซู.

226
00:29:51,873 --> 00:29:53,666
ฉัน คิม ซูยอง.

227
00:29:53,750 --> 00:29:56,294
คิมยองซู และคิมซูยอง

228
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
ยองซูและซูยอง…

229
00:30:01,883 --> 00:30:02,967
เป็นชื่อที่แปลก…

230
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
ฉันเดาว่าพ่อแม่ของคุณ
ตั้งชื่อที่คล้ายกันให้กับคุณ

231
00:30:12,268 --> 00:30:14,145
ดังนั้นคุณสองคนจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

232
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
ยองซูและซูยอง ขวา?

233
00:30:18,483 --> 00:30:20,652
พ่อตั้งชื่อเราว่า...

234
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
พ่อ...

235
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
ขอบคุณ.

236
00:30:51,558 --> 00:30:53,935
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ดื่มจริงๆ

237
00:31:04,445 --> 00:31:06,072
คุณคงรู้วิธีดื่ม

238
00:31:07,615 --> 00:31:09,868
- ที่นี่คุณสามารถมีได้เช่นกัน
-โอ้ ฉัน...

239
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
โอ้ใช่แล้ว คุณเป็นผู้เยาว์

240
00:31:13,538 --> 00:31:15,206
ขวา. มีเด็กๆอยู่ที่นี่

241
00:31:15,290 --> 00:31:18,585
ดังนั้นอย่าฝ่าฝืนกฎหมาย ฉันจะซื้อคุณ
เครื่องดื่มเมื่อคุณเป็นผู้ใหญ่

242
00:31:18,668 --> 00:31:20,461
คุณควรเรียนรู้วิธีการดื่มจากผู้ใหญ่

243
00:31:22,505 --> 00:31:23,798
คุณคิดว่า…

244
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
วันนั้นจะมาถึงเหรอ?

245
00:32:40,249 --> 00:32:42,627
ห้องไฟฟ้า

246
00:32:49,717 --> 00:32:52,637
ไฟฟ้ากลับมาแล้ว
แต่ทำไมเธอยังไม่กลับมา?

247
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
ไม่มีกล้องวงจรปิดเหรอ.
ในห้องใต้ดินเหรอ?

248
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
กล้องก็หมุนไปแบบนั้น

249
00:33:07,944 --> 00:33:09,862
ฉันบอกเธอว่ามันอันตรายเกินไป

250
00:33:09,946 --> 00:33:11,614
ฉันไม่ได้บอกเธอเหรอบอม?

251
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
อดใจรออีกสักหน่อย

252
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
เฮ้ ถึงตาคุณแล้ว

253
00:33:42,895 --> 00:33:45,064
-อะไร?
- ถึงเวลาที่คุณจะต้องยืนดู

254
00:33:58,119 --> 00:33:59,162
ฉันติดเชื้อ.

255
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
ฉันรู้.

256
00:34:03,291 --> 00:34:04,625
ถ้าฉันหัน

257
00:34:04,709 --> 00:34:05,918
ฆ่าฉัน

258
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
ขอโทษ.

259
00:34:14,177 --> 00:34:15,053
อะไร

260
00:34:17,513 --> 00:34:18,765
ถ้าฉันหัน...

261
00:34:22,602 --> 00:34:24,771
ฆ่าฉันแล้วฉันจะทำแบบเดียวกันกับคุณ

262
00:34:25,646 --> 00:34:26,898
ตกลง?

263
00:34:30,026 --> 00:34:30,860
ตกลง.

264
00:34:55,551 --> 00:34:56,677
นี่มันเห็นแก่ตัวมาก!

265
00:34:56,761 --> 00:34:58,805
กรีนซุปเปอร์มาร์เก็ต

266
00:35:00,348 --> 00:35:02,058
รอก่อน

267
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
ซอกฮยอน ฉันเอง บยองอิล

268
00:35:05,561 --> 00:35:07,730
คุณไม่ควรทำอย่างนี้กับฉัน!

269
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
ฉันไม่ได้จัดงานการกุศลที่นี่

270
00:35:09,607 --> 00:35:11,859
นำเงินมาถ้าคุณต้องการบางสิ่ง!

271
00:35:11,943 --> 00:35:13,528
นี่มันบ้าไปแล้ว

272
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
อะไร...

273
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
กรีนซุปเปอร์มาร์เก็ต

274
00:35:24,413 --> 00:35:25,289
เขาเป็นใคร?

275
00:35:26,791 --> 00:35:27,875
คุณอยู่ห้อง 802 ใช่ไหม?

276
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
ฉันจำคุณไม่ได้

277
00:35:31,045 --> 00:35:32,547
คุณอยู่ที่นี่ตลอดเวลาเหรอ?

278
00:35:33,673 --> 00:35:36,926
ไม่ ฉันลงมาเมื่อคืนนี้

279
00:35:37,009 --> 00:35:38,302
คืนนี้?

280
00:35:38,886 --> 00:35:41,764
ใบหน้าของคุณดูแย่มาก
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างทางลงหรือเปล่า?

281
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
โอ้นี้?

282
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
ฉันได้รับบาดเจ็บมาสักพักแล้ว

283
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
หัวขโมยบุกเข้ามาในบ้านของฉัน

284
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
- หัวขโมยเหรอ?
- หัวขโมยเหรอ?

285
00:35:49,313 --> 00:35:50,773
หัวขโมยในอาคารนี้เหรอ?

286
00:35:53,526 --> 00:35:54,610
เขากำลังทำอะไรอยู่?

287
00:35:57,363 --> 00:35:59,407
-ความดีของฉัน.
-มีอาหาร!

288
00:36:00,741 --> 00:36:02,118
เราสามารถแบ่งปัน

289
00:36:02,201 --> 00:36:04,328
ขอบคุณมาก.

290
00:36:05,746 --> 00:36:06,664
รับสิ่งนี้

291
00:36:12,628 --> 00:36:15,673
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้รับพร
-เราทุกคนควรช่วยเหลือซึ่งกันและกันใช่ไหม?

292
00:36:15,756 --> 00:36:18,009
-ขอบคุณ.
- ฉันได้รับสิ่งนี้ด้วย

293
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
ขอบคุณ เรารอดแล้ว

294
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
ที่นี่.

295
00:36:27,435 --> 00:36:28,477
รับสิ่งนี้

296
00:36:31,439 --> 00:36:32,565
ไม่เป็นไร.

297
00:36:37,320 --> 00:36:40,281
ใช้เวลามากเท่าที่คุณต้องการ

298
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
ขอบคุณ

299
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
ช่วยตัวเอง.

300
00:37:00,259 --> 00:37:01,260
คุณกำลังทำอะไร?

301
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
ผมดูตั้งแต่เช้าแล้ว

302
00:37:05,139 --> 00:37:06,349
ฉันคิดว่าข้างนอกปลอดภัย

303
00:37:06,432 --> 00:37:07,725
มอนสเตอร์ทั้งหมดหายไป

304
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
คุณกำลังคิดที่จะออกไปข้างนอกเหรอ?

305
00:37:12,063 --> 00:37:13,940
แล้วคุณอยากตายที่นี่มั้ย?

306
00:37:14,523 --> 00:37:17,693
-ถ้าฉันสามารถขึ้นรถได้…
- งั้นก็พาฉันไปด้วย!

307
00:37:17,777 --> 00:37:20,238
แม่ของฉันอาศัยอยู่ที่วังซิมนี
กรุณาพาฉันไปที่นั่น

308
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
ฉันคงต้องเลี่ยงถ้า--

309
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
ได้โปรด.

310
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
-มันไกลเกินไป.
-โปรด. มาเร็ว.

311
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
กินอาหารฟรีเหมือนขอทานจะดีไหม?

312
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
คุณให้อาหารฉันได้ด้วย

313
00:37:31,374 --> 00:37:32,583
ซื้อบางอย่างด้วยเงินของคุณ!

314
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
คุณจะปฏิบัติต่อฉันแบบนี้ได้อย่างไร?

315
00:37:38,506 --> 00:37:39,507
นี่มันเสียงอะไร?

316
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
บอกให้ปิด!

317
00:38:07,076 --> 00:38:09,745
พวกเขาเปิดมันทุกเช้า
คุณเคยเต้นไปกับมัน

318
00:38:10,538 --> 00:38:13,582
เฮ้ คุณจำสัตว์ประหลาดตัวนั้นไม่ได้เหรอ
ด้วยลิ้นเหรอ?

319
00:38:14,166 --> 00:38:16,294
มันจะได้ยินแบบนั้น
แล้วกลับมาที่นี่!

320
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
เอ้ย คุณทำให้ฉันตกใจ

321
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
ได้ยินแบบนั้นแล้วมาที่นี่ได้ยังไง?
นั่นไร้สาระ

322
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
คุณคิดว่ามันมีแค่ลิ้นเหรอ?
มีหูด้วย!

323
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
มันต้องมีหู! มันจะได้ฟังแล้ว!
บอกให้พวกมันหยุด!

324
00:38:57,251 --> 00:38:58,627
ผู้รอดชีวิตในอาคาร

325
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
กินอาหาร ยา และอาวุธใดๆ
คุณมีและมาที่ชั้นหนึ่ง

326
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
ตอนนี้ชั้นแรกค่อนข้างปลอดภัยแล้ว

327
00:39:06,594 --> 00:39:08,179
และจะปลอดภัยกว่าถ้าได้อยู่ด้วยกัน

328
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
เรารอด…

329
00:39:16,729 --> 00:39:17,938
จะต้องติดกัน

330
00:39:25,029 --> 00:39:26,113
กรุณาลงมา.

331
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
โปรด.

332
00:39:36,248 --> 00:39:37,583
ฉันพูดซ้ำ--

333
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
-คุณกำลังทำอะไร?

334
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
- ลูกสาวของฉัน!
- จับเธอไว้!

335
00:39:58,437 --> 00:40:00,189
-ปล่อยฉันไป!
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

336
00:40:00,272 --> 00:40:01,941
- เกิดอะไรขึ้น?
- ปล่อยฉันออกไป!

337
00:40:02,024 --> 00:40:02,858
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

338
00:40:05,569 --> 00:40:08,614
ดู. ลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่

339
00:40:09,115 --> 00:40:10,991
- ลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่!
- ลดบานประตูหน้าต่างลง

340
00:40:11,742 --> 00:40:12,785
อย่า!

341
00:40:13,869 --> 00:40:15,454
ปล่อยฉันไป!

342
00:40:16,831 --> 00:40:18,624
ปล่อยฉันไป! รอ!

343
00:40:18,707 --> 00:40:20,543
ลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่!

344
00:40:22,211 --> 00:40:24,672
มินจู! วิ่ง!

345
00:40:28,843 --> 00:40:29,885
-มินจู!
-แม่!

346
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
มินจู!

347
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
มินจู!

348
00:40:35,724 --> 00:40:37,351
-มินจู!
-แม่!

349
00:40:39,145 --> 00:40:40,813
-แม่!
-มินจู!

350
00:40:40,896 --> 00:40:42,565
เราไม่ควรทำอะไรเลยเหรอ?

351
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
เราต้องตัดสินใจตอนนี้!

352
00:40:45,025 --> 00:40:46,402
แม่!

353
00:40:46,485 --> 00:40:48,112
เราจะทำอย่างไร?

354
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
ลูกสาวของฉัน…

355
00:42:24,124 --> 00:42:26,043
อิงจากเว็บตูน SWEET HOME
โดย คาร์นบี คิม และยองชาน ฮวาง

356
00:44:34,838 --> 00:44:39,009
แปลซับโดย: ปาร์ค จูยอง