1
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
[Suspiros]

2
00:02:04,625 --> 00:02:06,291
[Suspiros]

3
00:02:19,500 --> 00:02:21,291
[TOSSE]

4
00:02:54,792 --> 00:02:56,667
[MÚSICA CARIBE UP-TEMPO
JOGANDO]

5
00:03:09,667 --> 00:03:12,208
Eu sabia que eles estavam nos esperando,
MAS ISSO É RIDÍCULO.

6
00:03:12,208 --> 00:03:15,458
É UMA...BANDA.
É COMO MARDI GRAS.

7
00:03:15,458 --> 00:03:17,542
Menina: Amuleto da sorte.

8
00:03:17,542 --> 00:03:18,458
OBRIGADO.

9
00:03:18,458 --> 00:03:21,792
OLHAR.
O QUE VOCÊ ACHA?

10
00:03:21,792 --> 00:03:24,208
VOCÊ É MUITO ASSUSTADOR
MULHER DE NEGÓCIOS.

11
00:03:24,208 --> 00:03:26,333
ESSE É O BARCO?
É ISSO.

12
00:03:26,333 --> 00:03:29,083
O VELHO MASSACHUSETTS FAZ
MUITO BEM NESTAS ÁGUAS.

13
00:03:29,083 --> 00:03:32,500
Gail: BEM FEITO, JACK.
ELA É LINDA.

14
00:03:32,500 --> 00:03:34,375
SENHOR. MADSON.
CHAME-ME DE JACK.

15
00:03:34,375 --> 00:03:35,959
GARY RICHARDS.
SOU SEU CAPITÃO.

16
00:03:35,959 --> 00:03:38,166
ESTA É JENNIFER.
Olá, JENNIFER.

17
00:03:38,166 --> 00:03:40,417
ESTA É A GAIL.
Olá, GAIL.

18
00:03:40,417 --> 00:03:43,542
ISSO É BILL.
TÍMIDO, SONOLENTO, RUMPY.

19
00:03:43,542 --> 00:03:45,375
QUE É AQUELE?

20
00:03:45,375 --> 00:03:47,417
ESSE É MANNY E PEPE.
ELES ESTÃO ME AJUDANDO NO BARCO.

21
00:03:47,417 --> 00:03:50,166
MANNY CONHECE A PESCA
NESTAS ÁGUAS MUITO BEM.

22
00:03:50,166 --> 00:03:52,583
ELE PODE CONECTAR
COMIGO A QUALQUER MOMENTO.

23
00:03:52,583 --> 00:03:54,166
GAIL.

24
00:03:54,166 --> 00:03:56,458
CUIDADO COM O PEQUENO.
TEM UM PORTÁTIL NELE.

25
00:03:56,458 --> 00:03:58,834
Sim, senhor.

26
00:04:01,834 --> 00:04:06,000
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO.
IMPERTINENTE, IMPERTINENTE.

27
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
MANUEL, TENEMOS QUE HABLAR.

28
00:04:09,208 --> 00:04:12,417
NÃO TE PUEDES IR HOY.

29
00:04:12,417 --> 00:04:14,792
NÃO ME PUEDES
HACER ESTO, MANUEL.

30
00:04:14,792 --> 00:04:16,875
MANUEL, TE ESTOY HABLANDO,
iCARAJO!

31
00:04:16,875 --> 00:04:18,834
NO ES EL MOMENTO, MARIA.
Sim, que é o momento.

32
00:04:18,834 --> 00:04:21,125
DEUS, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

33
00:04:21,125 --> 00:04:23,041
ESTOU SAIR AQUI
ATÉ CONVERSARMOS.

34
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
QUER QUE FALEMOS?
Sim.

35
00:04:25,041 --> 00:04:27,166
NÃO QUERO TE VER NUNCA MAIS
NA MINHA PORRA DE VIDA,

36
00:04:27,166 --> 00:04:29,500
VOCÊ ENTENDE?

37
00:04:29,500 --> 00:04:32,083
OOH, ISSO VAI SAIR
PARA MARCAR.

38
00:04:32,083 --> 00:04:33,875
FILHO DA PUTA.

39
00:04:33,875 --> 00:04:35,375
FILHO DA PUTA!

40
00:04:35,375 --> 00:04:36,291
AAH!

41
00:04:37,333 --> 00:04:38,834
SÃO DE UMA CADELA.

42
00:04:38,834 --> 00:04:40,542
JACK--
Jack, não se envolva.

43
00:04:40,542 --> 00:04:42,208
Gary: NÃO, ELA ESTÁ CERTA,
MELHOR FICAR FORA DISSO.

44
00:04:43,792 --> 00:04:45,750
TOME CUIDADO.

45
00:04:48,917 --> 00:04:50,417
E VOCÊ TAMBÉM.

46
00:04:53,792 --> 00:04:55,458
DEUS, ISSO FOI ESTRANHO.

47
00:04:57,917 --> 00:05:00,417
Bill: VAMOS, TODOS.
VAMOS COMER.

48
00:05:00,417 --> 00:05:03,041
Gal:
Barry vai se casar com Ann Wells.

49
00:05:03,041 --> 00:05:05,083
Jack: AMBOS SÃO GAY.

50
00:05:05,083 --> 00:05:06,625
VOCÊ ACABOU DE PENSAR
Eles eram gays.

51
00:05:06,625 --> 00:05:08,291
ELES SÃO GAY COMO A PRIMAVERA.

52
00:05:08,291 --> 00:05:09,333
[BANGINDO]

53
00:05:09,333 --> 00:05:10,917
BOA BATIDA.

54
00:05:10,917 --> 00:05:13,667
DIGA, MANNY? VAMOS PRECISAR
OUTRA GARRAFA AQUI.

55
00:05:13,667 --> 00:05:15,417
VAMOS PROFUNDO ESTA NOITE.

56
00:05:15,417 --> 00:05:17,083
VAMOS, ME SUPERA.

57
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
PARA NÓS QUATRO E PARA O INFERNO
COM TODOS OS OUTROS.

58
00:05:19,250 --> 00:05:22,375
Juntos: NÓS QUATRO,
E PARA O INFERNO COM TODOS OS OUTROS.

59
00:05:22,375 --> 00:05:25,333
Jack: BOOM BOOM.

60
00:05:25,333 --> 00:05:27,750
Pegue um copo, MANNY.

61
00:05:27,750 --> 00:05:29,792
NÃO, OBRIGADO.

62
00:05:29,792 --> 00:05:31,667
DIA DIFÍCIL
NAS DOCAS, HUH?

63
00:05:31,667 --> 00:05:33,041
COM LICENÇA?

64
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
A SEÑORITA
QUEBRANDO SUAS BOLAS.

65
00:05:34,542 --> 00:05:36,291
TENHA UM TIRO.
Tome uma bebida conosco.

66
00:05:36,291 --> 00:05:38,166
CHEIE - SNOOTER -
SNIFTER.

67
00:05:38,166 --> 00:05:40,000
CLARO QUE FAZ MARAVILHAS PARA MIM.

68
00:05:40,000 --> 00:05:42,083
EXISTE MAIS ALGUÉM
VOCÊ PRECISA?

69
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
NÃO, ESTAMOS BEM, OBRIGADO.

70
00:05:48,208 --> 00:05:49,792
VOCÊ NÃO DEVERIA TER DISSE
QUALQUER COISA, JACK.

71
00:05:49,792 --> 00:05:51,333
O CARA É UM IDIOTA.

72
00:05:51,333 --> 00:05:53,125
[MÚSICA DE PERCUSSÃO DE MÉDIO TEMPO
JOGOS]

73
00:06:02,083 --> 00:06:03,834
[CANTO INDISTINTO]

74
00:07:18,875 --> 00:07:21,458
PRECISO ENTRAR EM FORMA DE NOVO

75
00:07:21,458 --> 00:07:24,250
ANTES DE ME PESAR NO DOCA
COMO UM MARLIN.

76
00:07:24,250 --> 00:07:25,542
ENTÃO ENCHE VOCÊ.

77
00:07:25,542 --> 00:07:27,291
NÃO, TARDE DEMAIS PARA ISSO.

78
00:07:27,291 --> 00:07:28,875
MINHA CABEÇA ESTÁ ME MATANDO.

79
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
POR QUE VOCÊ APENAS NÃO TEM
OUTRA CERVEJA DE MANHÃ,

80
00:07:31,375 --> 00:07:32,834
COMO NOS BONS VELHOS TEMPOS.

81
00:07:32,834 --> 00:07:33,917
AGORA VOCÊ ESTÁ FALANDO.

82
00:07:33,917 --> 00:07:34,834
VENHA AQUI, HOMERO.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,125
D'OH.

84
00:07:36,125 --> 00:07:38,166
VOCÊ QUER UMA ASPIRINA?
NÃO.

85
00:07:38,166 --> 00:07:40,208
[RISOS]

86
00:07:40,208 --> 00:07:43,208
AH, MEU DEUS.

87
00:07:43,208 --> 00:07:44,750
MOSTRE-ME SUAS PERNAS DE MAR.

88
00:07:56,917 --> 00:07:58,583
FELIZ NATAL.

89
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
VOCÊ VAI TIRAR ISSO?

90
00:08:08,375 --> 00:08:10,750
VOCÊ VAI USAR
SEUS DENTES?

91
00:08:23,041 --> 00:08:24,792
[gemendo]

92
00:08:29,625 --> 00:08:31,667
[RISOS LEVES]

93
00:08:51,125 --> 00:08:52,208
MAIS APERTO.

94
00:08:52,208 --> 00:08:53,959
[CRANQUE DE METAL]

95
00:08:53,959 --> 00:08:57,792
UM DIA DESSES VOU DEIXAR
ALGUÉM ENTRE AQUI.

96
00:08:57,792 --> 00:08:59,375
O QUE ELE FARÁ?

97
00:09:00,917 --> 00:09:02,709
QUEM DISSE QUE É ELE?

98
00:09:02,709 --> 00:09:05,166
O QUE ELA FARIA?

99
00:09:05,166 --> 00:09:06,834
QUE TAL ISSO?

100
00:09:07,792 --> 00:09:09,834
AAH!

101
00:09:54,125 --> 00:09:55,875
VAMOS.

102
00:10:36,750 --> 00:10:39,166
ELE ESTÁ NESSE TELEFONE
TODA A MANHÃ.

103
00:10:39,166 --> 00:10:40,583
ELE ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.

104
00:10:40,583 --> 00:10:43,792
BEM, PELO MENOS TEMOS
ATENÇÃO DE ALGUÉM.

105
00:10:45,583 --> 00:10:47,041
DEVO FLASH ELE?

106
00:10:47,041 --> 00:10:48,250
NÃO.

107
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
OK, ENTÃO ENTENDEMOS
UNS AOS OUTROS.

108
00:10:50,250 --> 00:10:52,834
ENTÃO, É SÓ COMPRAR, OK?
ESPERE UM SEGUNDO.

109
00:10:52,834 --> 00:10:54,583
MANUEL--
VOCÊ O VIU?

110
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
ELE ESTÁ NOS FAZENDO
ALGUMAS MARGARITAS.

111
00:10:56,333 --> 00:10:58,458
ESTOU ESPERANDO CERVEJAS
POR 20 MINUTOS LÁ EM BAIXO.

112
00:10:58,458 --> 00:11:00,291
EU NÃO SEI
O QUE ESTÁ DEMORANDO TÃO.

113
00:11:00,291 --> 00:11:01,917
HÁ UM PROBLEMA,
SR. MADSON?

114
00:11:01,917 --> 00:11:04,542
SIM, O PROBLEMA É QUE NÃO PODEMOS CHEGAR
QUALQUER CERVEJA LÁ EM BAIXO.

115
00:11:04,542 --> 00:11:07,667
ENTENDI AQUI, SEÑOR.

116
00:11:07,667 --> 00:11:10,041
Eu te ligo de volta.

117
00:11:10,041 --> 00:11:13,250
E SENHORAS.

118
00:11:13,250 --> 00:11:16,208
OBRIGADO.

119
00:11:16,208 --> 00:11:17,625
FríA COMO UN YANQUI.

120
00:11:17,625 --> 00:11:19,792
MUITO OBRIGADO.

121
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
ESSE CARA TEM MUITO
DE ATITUDE.

122
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
EU CUIDAREI DISSO.

123
00:11:25,500 --> 00:11:28,959
VOCÊ APENAS PERMANECE NO CURSO.

124
00:11:28,959 --> 00:11:30,625
VOCÊ ESTÁ MENSANDO COM ELE.
EU POSSO VER.

125
00:11:30,625 --> 00:11:32,667
ELE É O ÚNICO
QUEM ESTÁ MENSANDO COMIGO.

126
00:11:32,667 --> 00:11:34,667
ELE É CLIENTE. ELE PASSOU
MUITO DINHEIRO PARA ISSO.

127
00:11:34,667 --> 00:11:36,625
BEM, ELE NÃO TEM RESPEITO
PARA QUALQUER UM.

128
00:11:36,625 --> 00:11:38,834
OLHA, SE VOCÊ NÃO AGUENTA,
VOCÊ ESTÁ FORA AQUI, OK?

129
00:11:38,834 --> 00:11:41,500
MULTAR! ESTOU FORA AQUI!

130
00:11:41,500 --> 00:11:43,959
OK, vou te despachar
NO PRÓXIMO PORTO.

131
00:11:43,959 --> 00:11:45,500
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

132
00:11:45,500 --> 00:11:48,333
BASTA TRAZER GELO E CERVEJA
NO CONVÉS, POR FAVOR.

133
00:11:57,625 --> 00:11:59,667
QUAL É O PROBLEMA,
MANUEL?

134
00:11:59,667 --> 00:12:02,458
ESTE SEÑOR É UM PENDEJO.
É ISSO QUE É O PROBLEMA.

135
00:12:02,458 --> 00:12:05,333
POR QUE VOCÊ NÃO DÁ A ELE
O QUE ELE QUER?

136
00:12:05,333 --> 00:12:07,000
VOCÊ DÁ A ELE O QUE ELE QUER.

137
00:12:11,875 --> 00:12:15,834
VOCÊ TEM UM! VAMOS!

138
00:12:15,834 --> 00:12:18,375
[risos]
UAU-HOO!

139
00:12:18,375 --> 00:12:20,000
AJUSTE-O, AMIGO.

140
00:12:20,000 --> 00:12:21,834
APENAS DEIXE-O CORRER. VOCÊ NÃO TEM
PARA FAZER TUDO DE UMA VEZ.

141
00:12:21,834 --> 00:12:23,625
EU ESPERO
NÃO CHEGA AQUI.

142
00:12:23,625 --> 00:12:25,542
POR QUE, ESTAMOS FORA
DE MARGARITAS?

143
00:12:25,542 --> 00:12:27,166
O QUE ELES VÃO FAZER COM ISSO
QUANDO ELES OBTEM?

144
00:12:27,166 --> 00:12:28,250
BATER ATÉ A MORTE.

145
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
DEIXE FUNCIONAR.

146
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
Ah.

147
00:12:31,333 --> 00:12:33,792
AH, MEU DEUS, É FUMAÇA.

148
00:12:33,792 --> 00:12:37,500
CAPITÃO RICARDO!
TEMOS UM PROBLEMA AQUI!

149
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
MERDA.

150
00:12:43,250 --> 00:12:44,709
MERDA.

151
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Maggie: O QUE É?

152
00:12:52,166 --> 00:12:53,667
TODO O LUGAR
ESTÁ PEGANDO FOGO.

153
00:12:53,667 --> 00:12:55,333
OLHA O TAMANHO
DESSA COISA!

154
00:12:55,333 --> 00:12:57,125
O QUE VAMOS FAZER?

155
00:12:57,125 --> 00:12:58,208
FIQUE AQUI.

156
00:12:58,208 --> 00:12:59,542
VOCÊ APRENDEU ALGUMA COISA
SOBRE ISSO?

157
00:12:59,542 --> 00:13:01,792
VAMOS
ABANDONAR O NAVIO.

158
00:13:01,792 --> 00:13:03,542
VOCÊ NÃO DISSE APENAS,
"ABANDONAR O NAVIO"!

159
00:13:03,542 --> 00:13:05,291
Basta entrar no barco salva-vidas!

160
00:13:05,291 --> 00:13:07,375
FAÇA O QUE EU DIGO!

161
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
DESCER.

162
00:13:10,417 --> 00:13:11,709
VAMOS, VAMOS.

163
00:13:11,709 --> 00:13:13,834
[conversa indistinta]

164
00:13:15,375 --> 00:13:16,917
[GRITANDO]

165
00:13:16,917 --> 00:13:20,250
Gary: NÃO CONSIGO CONTACTAR NINGUÉM
NA PORRA DO RÁDIO!

166
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
NÃO PASSOU!

167
00:13:26,250 --> 00:13:28,458
TUDO BEM,
DA PRÓXIMA VEZ ESTAREMOS ESQUIANDO.

168
00:13:31,542 --> 00:13:33,250
Vejo você na praia!

169
00:14:03,291 --> 00:14:05,000
CAPITÃO!

170
00:14:15,667 --> 00:14:18,917
[CHORO]

171
00:14:18,917 --> 00:14:21,792
CAPITÃO!

172
00:14:25,500 --> 00:14:28,125
AH! AH!

173
00:14:28,125 --> 00:14:30,291
CAPITÃO RICARDO!

174
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
AAH! AAH!

175
00:14:35,125 --> 00:14:37,125
Eu simplesmente... eu acabei de encontrá-lo.

176
00:14:37,125 --> 00:14:39,417
ACABEI DE ENCONTRÁ-LO
NA ÁGUA.

177
00:14:49,125 --> 00:14:52,500
OH MEU DEUS.

178
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
PORRA, ELE SE FOI.

179
00:14:54,083 --> 00:14:58,125
VOCÊ VIU MAIS ALGUÉM?

180
00:14:58,125 --> 00:15:00,125
VOCÊ VIU JACK?

181
00:15:00,125 --> 00:15:01,875
NÃO.

182
00:15:09,417 --> 00:15:11,667
[TROVÃO CRASH]

183
00:15:11,667 --> 00:15:15,667
NÃO POSSO ACREDITAR
ISSO ESTÁ ACONTECENDO.

184
00:15:15,667 --> 00:15:19,959
ESTÁ TÃO FRIO.
TÃO FRIO.

185
00:15:27,166 --> 00:15:29,125
TUDO BEM.

186
00:15:29,125 --> 00:15:30,917
VOCÊ VAI FICAR BEM.

187
00:16:40,834 --> 00:16:43,542
BOM DIA.

188
00:16:53,959 --> 00:16:56,250
OBRIGADO POR ME MANTER AQUECIDO
ÚLTIMA NOITE.

189
00:16:56,250 --> 00:16:58,542
Você também me manteve aquecido.

190
00:17:06,125 --> 00:17:07,834
ENTÃO, QUANTO TEMPO VOCÊ PENSA
SERÁ

191
00:17:07,834 --> 00:17:09,750
ANTES DE CHEGAR
PROCURA-NOS?

192
00:17:09,750 --> 00:17:11,917
ELES NEM SABEM
AINDA ESTAMOS DESAPARECIDOS.

193
00:17:11,917 --> 00:17:15,333
Sim, mas quando o fazem.

194
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
PODE SER SEMANAS, TALVEZ MESES.

195
00:17:18,333 --> 00:17:19,959
ESTA NÃO É MIAMI BEACH.

196
00:17:19,959 --> 00:17:23,041
VOCÊ PARECE QUE NEM MESMO
CUIDADO COM O QUE ACONTECE.

197
00:17:23,041 --> 00:17:25,000
ESTOU FELIZ POR ESTAR VIVO.

198
00:17:26,917 --> 00:17:28,417
QUER UM DESSES?

199
00:17:30,500 --> 00:17:32,875
VAI HAVER
MAIS ALGUMA COISA?

200
00:17:32,875 --> 00:17:34,917
VOCÊ SIGNIFICA
PARA ALMOÇO OU JANTAR?

201
00:17:34,917 --> 00:17:37,959
NÃO, eu...
EU SÓ SIGNIFICA QUALQUER COISA.

202
00:17:37,959 --> 00:17:40,500
TALVEZ UM PEIXE,
SE EU TIVER SORTE.

203
00:17:40,500 --> 00:17:42,291
VOCÊ TEM CERTEZA
NÃO PODEMOS ACENDER FOGO?

204
00:17:42,291 --> 00:17:44,333
COM O QUÊ?

205
00:17:44,333 --> 00:17:47,834
NÃO SEI. SEUS ÓCULOS,
A ROCHA, A FACA.

206
00:17:47,834 --> 00:17:50,542
ELES FAZEM ISSO O TEMPO TODO
NOS FILMES.

207
00:17:50,542 --> 00:17:52,709
OS ÓCULOS
NÃO TEM AMPLIAÇÃO,

208
00:17:52,709 --> 00:17:54,875
E NÃO HÁ FLINT
NESTE LUGAR.

209
00:17:54,875 --> 00:17:56,542
BEM, COMO VOCÊ SABE DISSO?

210
00:17:56,542 --> 00:17:58,208
PORQUE MORO NUM LUGAR
ASSIM.

211
00:17:58,208 --> 00:18:00,000
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE EU NÃO QUERO
PARA TER FOGO?

212
00:18:00,000 --> 00:18:02,250
NÃO. NÃO.

213
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
DESCULPE.

214
00:18:04,208 --> 00:18:07,375
PRECISAMOS FAZER UMA CASA.

215
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
UMA CASA?

216
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
AAH.

217
00:19:16,834 --> 00:19:19,917
COMO VAI?

218
00:19:19,917 --> 00:19:22,542
Estou todo dolorido.

219
00:19:22,542 --> 00:19:24,250
VOCÊ VIU ALGUMA COISA?

220
00:19:24,250 --> 00:19:26,458
NADA.

221
00:19:26,458 --> 00:19:29,458
VAMOS NADAR ANTES DE ACONTECER
ESCURO. FAÇA VOCÊ SE SENTIR MELHOR.

222
00:19:29,458 --> 00:19:30,792
E AS MINHAS BOLHAS?

223
00:19:30,792 --> 00:19:32,291
SERÁ BOM PARA ELES.

224
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
VAMOS.

225
00:19:34,125 --> 00:19:36,125
DEIXE SUAS ROUPAS
NA PRAIA.

226
00:19:36,125 --> 00:19:38,542
VOCÊ NÃO QUER DORMIR
EM COISAS MOLHADAS.

227
00:19:38,542 --> 00:19:39,834
AH, MEU...

228
00:19:46,041 --> 00:19:49,166
VAMOS.
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI.

229
00:19:49,166 --> 00:19:50,458
VOCÊ ESTÁ AQUI.

230
00:19:50,458 --> 00:19:52,291
EU NÃO SEI
QUE DIFERENÇA FAZ.

231
00:19:52,291 --> 00:19:55,583
JÁ DORMIMOS JUNTOS.

232
00:19:55,583 --> 00:19:58,709
VAMOS.
Vou olhar para o outro lado.

233
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
NÃO OLHE.

234
00:20:27,875 --> 00:20:30,667
ISSO É TÃO BOM.

235
00:20:30,667 --> 00:20:34,667
VER?
VOCÊ TEM QUE APRENDER A CONFIAR EM MIM.

236
00:20:36,667 --> 00:20:39,291
POSSO TE PERGUNTAR
ALGO PESSOAL?

237
00:20:39,291 --> 00:20:41,500
VÁ EM FRENTE.

238
00:20:41,500 --> 00:20:44,542
POR QUE VOCÊ BATEU NAQUELA MENINA
NA DOCA OUTRO DIA?

239
00:20:44,542 --> 00:20:46,834
VOCÊ NÃO PARECE
ESSE TIPO DE PESSOA.

240
00:20:46,834 --> 00:20:47,959
ELA ME FEZ ASSIM.

241
00:20:47,959 --> 00:20:50,583
Ela fez você bater nela?
CLARO.

242
00:20:50,583 --> 00:20:52,208
ELA ME BATEU. ELA ME CHUTOU.

243
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
ELA ME FEZ PARECER MAL
NA FRENTE DOS MEUS AMIGOS.

244
00:20:54,625 --> 00:20:56,542
POR QUE VOCÊ PENSA
ELA FEZ ISSO?

245
00:20:56,542 --> 00:20:58,000
EU NÃO FAÇO IDEIA.

246
00:20:58,000 --> 00:21:00,041
PORQUE ELA NÃO QUER
PARA ENFRENTAR SEUS PROBLEMAS.

247
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
ELA QUER ME CULPAR
PARA TUDO,

248
00:21:02,083 --> 00:21:04,125
E ELA QUER ME PUNIR
PARA ISSO.

249
00:21:04,125 --> 00:21:06,083
BEM,
QUAIS SÃO OS PROBLEMAS DELA?

250
00:21:06,083 --> 00:21:08,041
[Suspiros]

251
00:21:08,041 --> 00:21:11,625
ELA ESTÁ GRÁVIDA,
OU ASSIM ELA DIZ.

252
00:21:11,625 --> 00:21:13,417
ELA QUER CASAR COMIGO.

253
00:21:13,417 --> 00:21:15,291
MAS EU DIGO NÃO.

254
00:21:17,792 --> 00:21:20,417
VOCÊ SIGNIFICA
ELA NÃO É VIRGEM?

255
00:21:23,166 --> 00:21:25,458
VOCÊ FOI VIRGEM
QUANDO VOCÊ SE CASOU?

256
00:21:25,458 --> 00:21:27,875
ESSE NÃO É O PONTO.

257
00:21:27,875 --> 00:21:29,375
APENAS RESPONDA A PERGUNTA.

258
00:21:29,375 --> 00:21:30,834
NÃO É DA SUA CONTA.

259
00:21:30,834 --> 00:21:32,166
OH, EU VEJO.

260
00:21:32,166 --> 00:21:34,083
ENTÃO, VOCÊ QUER SABER
TUDO SOBRE MINHA VIDA,

261
00:21:34,083 --> 00:21:36,083
MAS VOCÊ NÃO DIZ NADA
SOBRE O SEU.

262
00:21:36,083 --> 00:21:38,542
VOCÊ TEM UM PADRÃO DUPLO.

263
00:21:38,542 --> 00:21:40,583
O QUE NA TERRA
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

264
00:21:40,583 --> 00:21:42,750
VOCÊ É
ASSIM COMO SEU MARIDO.

265
00:21:42,750 --> 00:21:44,458
VOCÊ TEM DINHEIRO,

266
00:21:44,458 --> 00:21:46,709
ENTÃO VOCÊ ACHA QUE ESTÁ MELHOR
DO QUE TODOS OS OUTROS.

267
00:21:46,709 --> 00:21:48,709
ISSO ABSOLUTAMENTE NÃO É VERDADE.

268
00:21:48,709 --> 00:21:50,792
VOCÊ NÃO SABE O QUE EU PENSO.

269
00:21:50,792 --> 00:21:52,208
VOCÊ SÓ ESTÁ SENDO ESTÚPIDO.

270
00:21:52,208 --> 00:21:54,250
ESTÚPIDO?
VOCÊ ACHA QUE SOU ESTÚPIDO?

271
00:21:54,250 --> 00:21:56,083
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA.

272
00:21:56,083 --> 00:21:59,000
A ÚNICA RAZÃO PARA VOCÊ SOBREVIVER
NESTE LUGAR

273
00:21:59,000 --> 00:22:01,625
É PORQUE EU TE ALIMENTO
E eu cuido de você.

274
00:22:01,625 --> 00:22:04,333
NÃO PRECISO TOMAR
MAIS DISSO.

275
00:22:07,959 --> 00:22:09,583
VOCÊ OLHARIA
DE OUTRA FORMA, POR FAVOR?

276
00:22:09,583 --> 00:22:11,458
NÃO.

277
00:22:16,125 --> 00:22:18,792
BUNDA BONITA, SEÑORA -

278
00:22:18,792 --> 00:22:21,458
COM FORMA DE UM CORAÇÃO PERFEITO.

279
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
Talvez seja por isso que DEUS
NÃO TE DEI UM DE VERDADE.

280
00:22:42,875 --> 00:22:45,125
VOCÊ ESTÁ DORMINDO?

281
00:22:49,250 --> 00:22:53,083
MINHA MÃE FAZIA ISSO COM
MEU PAI QUANDO EU ERA CRIANÇA.

282
00:22:53,083 --> 00:22:55,291
ELA O PUNIRIA
POR NÃO FALAR,

283
00:22:55,291 --> 00:22:58,000
E VOCÊ SABE
O QUE ELE SUSSURROU PARA MIM?

284
00:22:58,000 --> 00:23:01,667
ELE DIRIA: "FINJA QUE ESTÁ TRISTE
E APROVEITE O SILÊNCIO."

285
00:23:13,417 --> 00:23:15,834
SE VOCÊ FICAR COM FRIO,
VOCÊ PODE VIR PRÓXIMO DE MIM.

286
00:23:46,625 --> 00:23:48,375
VAI PESCAR?

287
00:23:48,375 --> 00:23:50,208
PARA O RECIFE.

288
00:23:50,208 --> 00:23:52,542
ISSO NÃO É PERIGOSO?

289
00:23:52,542 --> 00:23:54,083
MELHOR LUGAR PARA OBTER LAGOSTA.

290
00:23:55,959 --> 00:23:57,417
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA?

291
00:23:57,417 --> 00:24:00,166
SOBRE O QUE?

292
00:24:00,166 --> 00:24:03,542
QUALQUER COISA.

293
00:24:07,417 --> 00:24:10,208
EU NÃO QUERO BRIGAR
MAIS COM VOCÊ, MANUEL.

294
00:24:13,750 --> 00:24:16,166
EU NÃO QUERO BRIGAR
COM VOCÊ, SEÑORA.

295
00:24:16,166 --> 00:24:19,917
MEU NOME É JENNY. VOCÊ NÃO TEM
PARA ME CHAMAR DE SENHORA.

296
00:24:19,917 --> 00:24:23,375
OK, JENNY.

297
00:24:23,375 --> 00:24:24,750
ENTÃO, PODEMOS SER AMIGOS?

298
00:24:24,750 --> 00:24:26,917
SOMOS AMIGOS.

299
00:24:26,917 --> 00:24:29,625
DORMIMOS JUNTOS, LEMBRA?

300
00:25:11,542 --> 00:25:13,667
[GRINHOS DE LAGOSTA]

301
00:26:02,166 --> 00:26:05,041
VOCÊ SABE ONDE ESTÁ?

302
00:26:05,041 --> 00:26:06,041
[Suspiros]

303
00:26:06,041 --> 00:26:08,000
VOCÊ SABE QUEM EU SOU?

304
00:26:13,333 --> 00:26:14,583
JENNY!

305
00:26:14,583 --> 00:26:15,834
CARAMBA.

306
00:26:17,959 --> 00:26:19,208
JACK?

307
00:26:19,208 --> 00:26:21,333
JACK!

308
00:26:21,333 --> 00:26:24,417
JACK! OH!

309
00:26:24,417 --> 00:26:25,709
OH!

310
00:26:25,709 --> 00:26:28,375
ONDE VOCÊ ESTEVE?
ONDE VOCÊ O ENCONTROU?

311
00:26:28,375 --> 00:26:29,834
ELE ESTAVA NO RECIFE.

312
00:26:29,834 --> 00:26:31,875
VOCÊ ESTÁ BEM?
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?

313
00:26:31,875 --> 00:26:33,041
FÁCIL.

314
00:26:33,041 --> 00:26:35,291
OK.
ESTAMOS CHEGANDO LÁ.

315
00:26:35,291 --> 00:26:36,959
Ei, querido.

316
00:26:36,959 --> 00:26:39,500
OH.

317
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
EU TE AMO.

318
00:26:41,250 --> 00:26:43,875
POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO?

319
00:26:48,208 --> 00:26:50,959
APENAS COLOQUE-O AQUI.

320
00:26:50,959 --> 00:26:52,959
JACK,
VEM AQUI, BEBÊ.

321
00:26:52,959 --> 00:26:55,709
AH!
APENAS vá com calma, ok?

322
00:26:55,709 --> 00:26:59,125
OH.

323
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
AAH! AH!

324
00:27:00,875 --> 00:27:02,375
O QUE HÁ DE ERRADO, QUERIDO?

325
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
MINHAS COSTAS. [GEMIDO]

326
00:27:04,166 --> 00:27:05,500
ELE PRECISA DE ÁGUA.

327
00:27:05,500 --> 00:27:06,667
DÊ-LHE ALGUM.

328
00:27:06,667 --> 00:27:08,625
SIM.

329
00:27:08,625 --> 00:27:10,792
VAMOS POR ESTE CAMINHO.
AQUI, BEBÊ.

330
00:27:10,792 --> 00:27:12,166
Tome um copo de água.

331
00:27:14,917 --> 00:27:17,000
MMM.

332
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
OH.

333
00:27:19,000 --> 00:27:22,083
OK?

334
00:27:25,583 --> 00:27:27,250
PENSEI QUE TE PERDI.

335
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
PENSEI QUE TE PERDEU.

336
00:27:29,875 --> 00:27:33,083
[Chorando] ESTÁ TUDO BEM.
EU NÃO VOU TE DEIXAR, QUERIDO.

337
00:27:33,083 --> 00:27:36,583
AH, DEUS.

338
00:27:38,458 --> 00:27:40,250
NÃO FAÇA ISSO
PARA MIM, BEBÊ.

339
00:27:40,250 --> 00:27:42,291
OBRIGADO.
OBRIGADO.

340
00:27:42,291 --> 00:27:44,291
UM POUCO DE ÁGUA.

341
00:27:44,291 --> 00:27:47,750
SIM, MAIS UM POUCO DE ÁGUA.

342
00:27:47,750 --> 00:27:50,458
Eu farei isso. Eu farei isso.
DEIXE-ME FAZER ISSO, QUERIDA.

343
00:27:53,125 --> 00:27:54,709
MMM.

344
00:27:57,458 --> 00:27:59,834
SENTI A SUA FALTA.

345
00:28:04,333 --> 00:28:07,709
PRECISO DEitar-me.

346
00:28:12,041 --> 00:28:14,333
SIM.

347
00:28:18,625 --> 00:28:20,667
SÓ ME DÊ UM MINUTO.

348
00:28:36,291 --> 00:28:39,417
ELE ESTÁ DORMINDO.

349
00:28:39,417 --> 00:28:42,834
ELE NÃO PARECE
PARA LEMBRAR DE QUALQUER COISA.

350
00:28:42,834 --> 00:28:44,750
SÓ PRECISA DESCANSAR.

351
00:28:46,875 --> 00:28:48,333
COM FOME?

352
00:28:48,333 --> 00:28:50,166
SIM.

353
00:28:55,542 --> 00:28:58,000
OBRIGADO POR SALVÁ-LO.

354
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
QUASE NÃO.

355
00:29:09,333 --> 00:29:11,375
ESTOU SÓ BRINCANDO.

356
00:29:21,125 --> 00:29:23,417
[Rindo]

357
00:29:25,709 --> 00:29:27,208
ENTENDEU?

358
00:29:27,208 --> 00:29:29,375
LÁ!
LÁ! LÁ! LÁ!

359
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
OH!

360
00:29:31,166 --> 00:29:33,417
ONDE?

361
00:29:33,417 --> 00:29:35,041
LÁ! LÁ!

362
00:29:35,041 --> 00:29:36,375
[RISOS]

363
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
ESTÁ LÁ!

364
00:29:41,792 --> 00:29:44,041
OH!

365
00:29:49,125 --> 00:29:51,792
LÁ! LÁ! LÁ!

366
00:30:03,208 --> 00:30:07,083
ALGUÉM PRONTO
PARA UM CAFÉ DA MANHÃ QUENTE?

367
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
COMO VOCÊ FEZ ISSO?

368
00:30:09,250 --> 00:30:11,500
FAZER O QUE?

369
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
ACENDA O FOGO.
Ah, ISSO.

370
00:30:13,750 --> 00:30:16,500
EU ESFREGUEI
UM CASAL FICA JUNTO,

371
00:30:16,500 --> 00:30:19,000
VOCÊ SABE,
ESTILO ESCOTEIRO.

372
00:30:19,000 --> 00:30:21,917
É INCRÍVEL.
NÃO PODEMOS ACENDER NADA.

373
00:30:21,917 --> 00:30:24,375
Sim, bem,
NÃO CONSEGUI PEGAR UMA LAGOSTA.

374
00:30:24,375 --> 00:30:26,125
ONDE VOCÊ OS ENCONTROU?

375
00:30:26,125 --> 00:30:29,250
VOCÊ TEM QUE IR PARA O RECIFE,
E VOCÊ PRECISA TER ÓCULOS.

376
00:30:29,250 --> 00:30:33,250
QUAIS DUAS VARAS
VOCÊ USOU?

377
00:30:33,250 --> 00:30:36,834
BEM, NÃO É
FLORA INDÍGENA.

378
00:30:36,834 --> 00:30:40,125
VOCÊ TRAPAÇA! EU SABIA.
Você é um pirralho.

379
00:30:40,125 --> 00:30:41,291
"TAIS PALRORO."

380
00:30:43,792 --> 00:30:46,542
É BOM VER VOCÊ
SENTIR-SE BEM.

381
00:30:46,542 --> 00:30:48,458
É BOM SENTIR,
PERÍODO.

382
00:30:48,458 --> 00:30:50,625
MMM.

383
00:30:50,625 --> 00:30:52,875
BILL E GAIL?

384
00:30:56,959 --> 00:31:03,083
NÃO ESTOU PRONTO PARA NEGOCIAR
COM ISSO AGORA.

385
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
MAS VOCÊS DOIS
Estive muito ocupado.

386
00:31:05,000 --> 00:31:07,166
TENHO QUE DIZER, EU SOU,
VOCÊ SABE – O QUÊ?

387
00:31:07,166 --> 00:31:09,583
VOCÊ CONSTRUIU UMA CABANA.
VOCÊ TEM UM RESERVATÓRIO.

388
00:31:09,583 --> 00:31:11,542
MANUEL FEZ ISSO.
EU SÓ AJUDEI.

389
00:31:11,542 --> 00:31:13,792
OH.
VOCÊ FEZ MUITO BEM, REALMENTE.

390
00:31:13,792 --> 00:31:17,458
ESTOU EM CONSTRUÇÃO
NEGÓCIOS, E ESTOU IMPRESSIONADO.

391
00:31:17,458 --> 00:31:19,250
ISSO CHEIRA BEM, BEBÊ.

392
00:31:19,250 --> 00:31:21,166
SIM, FAZ.
DÊ-ME ISSO.

393
00:31:21,166 --> 00:31:22,208
O QUE VOCÊ PRECISA?

394
00:31:22,208 --> 00:31:23,792
QUERO ABRIR.

395
00:31:23,792 --> 00:31:26,166
DEIXE-ME PEGAR.

396
00:31:26,166 --> 00:31:28,583
ELE NÃO CONFIA EM MIM
COM A FACA.

397
00:31:28,583 --> 00:31:30,625
EU GOSTO DE MANTER AFIADO.

398
00:31:30,625 --> 00:31:32,792
QUE CHATO.

399
00:31:32,792 --> 00:31:35,000
AQUI.

400
00:31:37,250 --> 00:31:40,333
AQUI.

401
00:31:40,333 --> 00:31:41,834
VOCÊ QUER ALGUM?

402
00:31:44,125 --> 00:31:46,375
VÁ EM FRENTE.
VOU NADAR PRIMEIRO.

403
00:31:48,417 --> 00:31:50,458
Jenny:
ELE TEM SIDO TÃO BOM.

404
00:31:50,458 --> 00:31:52,333
REALMENTE?
MM-HMM.

405
00:31:52,333 --> 00:31:55,667
BEM, PARECE QUE ELE ESTÁ
TENDO UM BOM MOMENTO.

406
00:31:55,667 --> 00:31:57,000
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

407
00:31:57,000 --> 00:31:59,542
Vamos lá,
VOCÊS ESTÃO ABALADOS AQUI

408
00:31:59,542 --> 00:32:01,166
COMO A PORRA
LAGOA AZUL.

409
00:32:01,166 --> 00:32:03,417
EU NÃO VEJO REALMENTE
QUARTOS SEPARADOS.

410
00:32:03,417 --> 00:32:04,875
NÃO FAÇA ISSO, JACK.

411
00:32:04,875 --> 00:32:07,166
ESTAMOS AQUI DOIS DIAS
TENTANDO SOBREVIVER.

412
00:32:07,166 --> 00:32:09,542
HUM.

413
00:32:09,542 --> 00:32:12,500
NÃO TEMOS TEMPO PARA CONSTRUIR
UM MALDITO HILTON.

414
00:32:12,500 --> 00:32:15,583
SIM, BEM, VOCÊ CONSTRUIU
UMA SUÍTE DE LUA DE MEL, NÃO É?

415
00:32:15,583 --> 00:32:17,542
VOCÊ TEVE MUITO TEMPO
PARA ISSO.

416
00:32:17,542 --> 00:32:19,250
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

417
00:32:19,250 --> 00:32:20,583
PARA NADAR.

418
00:32:20,583 --> 00:32:23,291
Ah, ótimo.
TODAS AS CRIANÇAS ESTÃO FAZENDO ISSO.

419
00:33:05,542 --> 00:33:07,125
DESCULPE.

420
00:33:08,917 --> 00:33:11,583
MMM. DESCULPE.

421
00:33:13,625 --> 00:33:15,709
Ah, olha, eu estou...

422
00:33:15,709 --> 00:33:19,417
ESTOU CANSADO.

423
00:33:19,417 --> 00:33:21,834
ESTOU TRISTE.

424
00:33:21,834 --> 00:33:25,542
ESTOU IRRITADO, CRUSTY.

425
00:33:25,542 --> 00:33:28,750
"EU, EU, EU, EU, EU"

426
00:33:28,750 --> 00:33:30,834
E eu sinto muito, tudo bem?

427
00:33:30,834 --> 00:33:33,959
TODOS NÓS TEMOS
Para se dar bem, JACK.

428
00:33:33,959 --> 00:33:37,667
É A ÚNICA MANEIRA
VAMOS CONSEGUIR.

429
00:33:37,667 --> 00:33:40,917
VOCÊ TEM RAZÃO. LENTO.

430
00:33:40,917 --> 00:33:44,166
PARE DE APROVEITAR TANTO,
VOCÊ FARIA?

431
00:33:46,750 --> 00:33:49,250
ELE SABE ONDE ESTAMOS?

432
00:33:49,250 --> 00:33:50,667
NÃO.

433
00:33:50,667 --> 00:33:52,291
VIU ALGUM AVIÃO?

434
00:33:52,291 --> 00:33:53,875
NÃO.

435
00:33:53,875 --> 00:33:56,083
BARCO?

436
00:33:56,083 --> 00:33:59,083
CARGEIROS, PISTAS DE NAVEGAÇÃO,
NADA ASSIM?

437
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
NÃO, NADA.

438
00:34:00,500 --> 00:34:03,250
VOCÊ FODEU COM ELE?

439
00:34:03,250 --> 00:34:04,417
SIM.

440
00:34:04,417 --> 00:34:05,583
BOM.

441
00:34:05,583 --> 00:34:07,625
ELE É ÓTIMO.

442
00:34:07,625 --> 00:34:09,417
ELE É BONITO.

443
00:34:09,417 --> 00:34:11,208
OBRIGADO.

444
00:34:44,125 --> 00:34:46,917
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

445
00:34:46,917 --> 00:34:51,250
OS COM LÍQUIDO,
ELES SABEM A BUNDA DE MACACO,

446
00:34:51,250 --> 00:34:53,417
E OS OUTROS
NÃO TEM NENHUM LÍQUIDO.

447
00:34:53,417 --> 00:34:54,917
VOCÊ TEM QUE CHEGAR
OS MADUROS

448
00:34:54,917 --> 00:34:56,333
SE VOCÊ QUER
PARA SER SUCULENTO.

449
00:34:56,333 --> 00:34:59,041
POR QUE ÓCULOS?

450
00:34:59,041 --> 00:35:01,083
ÓCULOS?

451
00:35:01,083 --> 00:35:03,208
NÃO SEI.
Ele os tinha quando chegou aqui.

452
00:35:03,208 --> 00:35:05,709
VOCÊ NÃO ACHA QUE APENAS, TIPO,
UM POUCO ESTRANHO?

453
00:35:05,709 --> 00:35:07,375
Quero dizer, o barco está pegando fogo.

454
00:35:07,375 --> 00:35:08,959
ELE TEM A PREVISÃO
PARA PEGAR ÓCULOS?

455
00:35:08,959 --> 00:35:11,333
BEM, TALVEZ ELES ERAM
NO BOLSO.

456
00:35:11,333 --> 00:35:13,542
TALVEZ ELE ESTAVA FELIZ
PARA VER VOCÊ.

457
00:35:13,542 --> 00:35:16,834
AH, FOFINHO.
VOCÊ ESTÁ SENDO RIDÍCULO.

458
00:35:16,834 --> 00:35:18,375
SOU?

459
00:35:21,500 --> 00:35:24,542
EI!

460
00:35:24,542 --> 00:35:26,667
COMO FOI?

461
00:35:26,667 --> 00:35:28,750
A água está muito turva.

462
00:35:28,750 --> 00:35:30,709
E O REIFE T?

463
00:35:30,709 --> 00:35:32,208
MUITO ÁSPERO HOJE.

464
00:35:32,208 --> 00:35:34,166
NÃO POSSO GUARDAR
O QUE EU PEGO.

465
00:35:34,166 --> 00:35:35,875
POR QUE VOCÊ NÃO A LEVA
COM VOCÊ?

466
00:35:35,875 --> 00:35:37,166
EU NÃO QUERO IR.

467
00:35:38,750 --> 00:35:40,375
ESTÁ BEM?

468
00:35:40,375 --> 00:35:43,417
TRAGA DE VOLTA UMA LAGOSTA,
SERÁ MELHOR DO QUE BEM.

469
00:35:43,417 --> 00:35:46,250
ESTÁ MUITO LONGE.

470
00:35:46,250 --> 00:35:48,959
VOCÊ TEM CERTEZA QUE SABE NADAR
TÃO LONGE?
ELA É UMA ÓTIMA NADADORA!

471
00:35:48,959 --> 00:35:50,625
EU NÃO ESTOU
UM BOM NADADOR.

472
00:35:50,625 --> 00:35:51,667
SHUSH.

473
00:35:51,667 --> 00:35:53,333
OK.

474
00:35:53,333 --> 00:35:55,709
VAMOS, VAMOS.

475
00:35:55,709 --> 00:35:57,417
OK, VAMOS.

476
00:35:57,417 --> 00:35:59,583
ÓTIMO.
VOCÊ ACENDE O FOGO, SIM?

477
00:35:59,583 --> 00:36:02,834
PRINCESA.

478
00:36:02,834 --> 00:36:08,166
VOCÊ SABE O QUE REBENTA MINHAS BOLAS
MAIS DO QUE TUDO AQUI

479
00:36:08,166 --> 00:36:11,959
É QUE NÃO POSSO LUTAR
PARA MEUS AMIGOS

480
00:36:11,959 --> 00:36:14,792
PORQUE ZORRO AQUI
ESTÁ EMBALANDO UMA LÂMINA

481
00:36:14,792 --> 00:36:16,458
E ELE QUER CAMAR COM MINHA ESPOSA.

482
00:36:16,458 --> 00:36:18,458
ENTÃO, SE VOCÊ PUDER ME FAVOR

483
00:36:18,458 --> 00:36:21,125
E FINGIR QUE NÃO
AVISO POR UM POUCO MAIS

484
00:36:21,125 --> 00:36:23,083
E OCUPE-O LÁ FORA
NO RECIFE PARA MIM,

485
00:36:23,083 --> 00:36:24,709
TALVEZ EU POSSA CHORAR POR ELES
SE ISSO FOR POSSÍVEL.

486
00:36:24,709 --> 00:36:26,208
Ah, pare com essa porcaria, JACK.

487
00:36:26,208 --> 00:36:29,083
ESTOU AQUI DOIS DIAS
MAIS DO QUE VOCÊ.

488
00:36:29,083 --> 00:36:31,834
Pare de estourar minhas bolas.

489
00:36:57,041 --> 00:37:00,375
OK, vou descer.

490
00:37:00,375 --> 00:37:04,083
VOCÊ FICA AQUI.
MAS FIQUE LONGE DO CORAL.

491
00:37:04,083 --> 00:37:06,750
Isso vai te cortar
SE VOCÊ TOCAR, OK?

492
00:37:45,208 --> 00:37:47,041
[Suspiros]

493
00:37:47,041 --> 00:37:49,583
VOCÊ TEM UM.
ISSO É ÓTIMO.

494
00:37:49,583 --> 00:37:51,792
Quão longe você desceu?

495
00:37:51,792 --> 00:37:55,000
40 PÉS.
VOCÊ QUER VER?

496
00:37:55,000 --> 00:37:56,417
OK.

497
00:38:07,875 --> 00:38:10,000
HÁ UM TUBARÃO.

498
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
ELE ESTÁ VINDO PARA CÁ.

499
00:38:11,166 --> 00:38:13,333
TUDO BEM.
ELE NÃO VAI TE MACHUCAR.

500
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
VOCÊ SABIA QUE ESTAVA LÁ,
NÃO FOI, SEU PIRALHO?

501
00:38:17,333 --> 00:38:19,333
AH!

502
00:38:19,333 --> 00:38:20,542
OH.

503
00:38:20,542 --> 00:38:22,083
ALGO ME MORDEU.

504
00:38:22,083 --> 00:38:24,709
Ah, deixe-me ver. DEIXE-ME VER.

505
00:38:24,709 --> 00:38:27,500
Ai.
É UMA MEDUSA.

506
00:38:27,500 --> 00:38:30,208
ISSO DÓI.
VOCÊ TEM QUE FAZER xixi nele
PARA SE LIVRAR DA DOR.

507
00:38:30,208 --> 00:38:32,667
NÃO POSSO FAZER xixi
NA PARTE DE TRÁS DO MEU BRAÇO.

508
00:38:32,667 --> 00:38:34,291
SIM, BEM, ISSO É
PARA QUE SERVEM OS AMIGOS.

509
00:38:45,458 --> 00:38:47,667
NÃO ME PUEDO CREER.

510
00:38:50,458 --> 00:38:52,750
Ele desenterrou o capitão.

511
00:38:52,750 --> 00:38:54,834
OH NÃO.

512
00:38:54,834 --> 00:38:57,917
O QUE VOCÊ FEZ, JACK?

513
00:38:57,917 --> 00:39:00,125
ELE NÃO PRECISAVA DELES.

514
00:39:00,125 --> 00:39:03,041
EU NÃO SEI
COMO VOCÊ PODERIA FAZER ISSO.

515
00:39:03,041 --> 00:39:04,375
Foi fácil.

516
00:39:04,375 --> 00:39:06,792
MEUS PÉS ESTÃO SANGRANDO
E MINHA CABEÇA ESTÁ QUEIMADA DE SOL.

517
00:39:06,792 --> 00:39:09,709
VOCÊ FUMA CHARUTOS, MANUEL?
RESTA MUITO.

518
00:39:09,709 --> 00:39:11,333
NÃO.
POR QUE VOCÊ MUDOU A CABANA?

519
00:39:11,333 --> 00:39:12,792
POR QUE VOCÊ PENSA?

520
00:39:12,792 --> 00:39:14,750
PEGUE O BOTE OU A CABANA.
EU NÃO ME IMPORTO COM QUAL.

521
00:39:14,750 --> 00:39:16,625
NÃO ERA SEU
PARA SE MOVER, JACK.

522
00:39:16,625 --> 00:39:19,417
VOCÊ ACHA QUE TODOS DEVEMOS VIVER
EM ALGUMA CABANA?

523
00:39:19,417 --> 00:39:22,291
TUDO BEM.
Vou levar o bote.
BOA ESCOLHA.

524
00:39:22,291 --> 00:39:24,000
VOCÊ NÃO TEM
PARA FAZER ISSO.
SIM, ELE FAZ.

525
00:39:24,000 --> 00:39:26,250
ELE CONSTRUIU.
VOCÊ CONSTRUIU!

526
00:39:26,250 --> 00:39:27,959
Podemos levar o bote.

527
00:39:27,959 --> 00:39:30,291
NÃO.

528
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
Qual é o problema
COM VOCÊ?
MEU?

529
00:39:33,083 --> 00:39:36,834
VOCÊ NÃO DEVERIA TER MUDADO A CABANA
SEM DISCUTIR.

530
00:39:36,834 --> 00:39:39,750
VOCÊ GOSTA DESSE MENINO.

531
00:39:39,750 --> 00:39:42,834
E VOCÊ NÃO DEVERIA TER DESERRADO
O CAPITÃO. ISSO É NOJENTO.

532
00:39:42,834 --> 00:39:44,667
VOCÊ GOSTA DELE, NÃO É?

533
00:39:44,667 --> 00:39:47,583
VOCÊ ESTÁ DETERMINADO A FAZER ISSO
TÃO COMPLICADO...
VOCÊ FAZ.

534
00:39:47,583 --> 00:39:50,625
MAS VOCÊ FAZ.
... COMO VOCÊ PUDER,
NÃO É, JACK?

535
00:39:50,625 --> 00:39:51,667
NÃO É?

536
00:39:51,667 --> 00:39:53,166
ELE SALVOU MINHA VIDA.

537
00:39:53,166 --> 00:39:54,417
SIM.

538
00:39:54,417 --> 00:39:56,375
ELE SALVOU O SEU TAMBÉM,
PARA ESSE ASSUNTO.

539
00:39:56,375 --> 00:39:58,083
SIM,
MAS ISSO É DIFERENTE.

540
00:39:58,083 --> 00:40:00,709
VAMOS.

541
00:40:00,709 --> 00:40:03,333
O MÍNIMO QUE VOCÊ PODE FAZER É
MOSTRE-LHE ALGUM RESPEITO.

542
00:40:06,500 --> 00:40:08,417
EU NÃO ENTENDO

543
00:40:08,417 --> 00:40:10,208
POR QUE VOCÊ NÃO ME CONTA
O QUE ACONTECEU AQUI.

544
00:40:10,208 --> 00:40:13,417
NADA ACONTECEU.

545
00:40:13,417 --> 00:40:16,250
ESTÁ NA SUA CABEÇA.
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO.

546
00:40:16,250 --> 00:40:17,208
SOU?

547
00:40:17,208 --> 00:40:18,750
SIM, ESTÁ NA SUA CABEÇA.

548
00:40:23,333 --> 00:40:24,375
O QUE É AQUILO?

549
00:40:24,375 --> 00:40:28,208
EU FUI PICOADO -
MEDUSA.

550
00:40:28,208 --> 00:40:32,250
SERVE BEM PARA VOCÊ -
RUIM KARMA.

551
00:40:32,250 --> 00:40:35,542
ISSO DÓI.

552
00:40:58,959 --> 00:41:00,583
COMO VOCÊ ESTÁ?

553
00:41:00,583 --> 00:41:03,875
ESTOU BEM. COMO VAI VOCÊ?

554
00:41:03,875 --> 00:41:05,333
OK.

555
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
TEM CERTEZA QUE?
VOCÊ NÃO PARECE BEM.

556
00:41:09,917 --> 00:41:12,834
ELE NÃO PODE NOS OUVIR DE LÁ.

557
00:41:12,834 --> 00:41:14,959
NÃO IMPORTA.

558
00:41:14,959 --> 00:41:17,333
ELE ESTÁ SENDO BOBO.

559
00:41:20,250 --> 00:41:23,125
ELE ACHA QUE ESTAMOS TENDO
UM CASO OU ALGO.

560
00:41:23,125 --> 00:41:26,000
TALVEZ DEVÍVEMOS.

561
00:41:26,000 --> 00:41:29,291
NÃO ACONTECE COM A CULPA
SEM DIVERSÃO, CERTO?

562
00:41:29,291 --> 00:41:31,125
NEM BRINQUE SOBRE ISSO.

563
00:41:31,125 --> 00:41:33,834
NÃO ESTOU BRINCANDO.

564
00:41:33,834 --> 00:41:35,834
JACK!

565
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
A comida está pronta.

566
00:41:41,625 --> 00:41:43,625
ISSO É PARA MIM?

567
00:41:43,625 --> 00:41:44,834
SIM, DEIXE-ME ATENDER.

568
00:41:44,834 --> 00:41:46,542
NÃO HÁ NECESSIDADE.

569
00:41:46,542 --> 00:41:48,208
CORTESIA DO CAPITÃO.

570
00:41:48,208 --> 00:41:51,792
VEJA, AGORA NÓS ESTAMOS ARMADOS
E PERIGOSOS, NÃO É?

571
00:41:56,208 --> 00:41:59,875
MANUEL ESTAVA ME DISSE ISSO
ESTUDOU ENGENHARIA CIVIL

572
00:41:59,875 --> 00:42:02,291
NO ESTADO DE MIAMI
POR DOIS ANOS.

573
00:42:02,291 --> 00:42:04,333
UAU,
CONSTRUA UMA CABANA INFERNO DE PRAIA

574
00:42:04,333 --> 00:42:06,667
COM UM GRAU ASSIM,
VOCÊ NÃO PODE?

575
00:42:06,667 --> 00:42:08,333
VOCÊ SABE, JACK,

576
00:42:08,333 --> 00:42:11,375
NÃO PRECISO TOMAR
SUA BULLSHIT MAIS.

577
00:42:11,375 --> 00:42:13,583
BEM, O QUE VOCÊ VAI FAZER
SOBRE ISSO?

578
00:42:13,583 --> 00:42:15,208
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

579
00:42:15,208 --> 00:42:17,542
VOCÊ REALMENTE QUER
PARA LUTAR COMIGO?

580
00:42:19,667 --> 00:42:22,625
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO?

581
00:42:22,625 --> 00:42:26,959
QUERO QUE VOCÊ FIQUE LONGE
DA MINHA ESPOSA!
iPUTA!

582
00:42:26,959 --> 00:42:29,959
OU vou chutar sua bunda
POR TODA ESTA PRAIA!

583
00:42:29,959 --> 00:42:32,333
ELE NUNCA ME TOCOU!
SALVE!

584
00:42:32,333 --> 00:42:36,333
NÃO, ISSO NÃO SIGNIFICA
EU NÃO PENSEI NISSO.

585
00:42:36,333 --> 00:42:39,458
VOCÊ É UM POUCO ARROGANTE
MENINO DA PRAIA, NÃO É?

586
00:42:39,458 --> 00:42:40,834
ISSO MESMO.

587
00:42:40,834 --> 00:42:42,709
E NESTE LUGAR
SEU DINHEIRO NÃO SIGNIFICA NADA.

588
00:42:42,709 --> 00:42:44,458
VOCÊ É APENAS
UM GRINGO ESTÚPIDO DO CARALHO

589
00:42:44,458 --> 00:42:46,834
ISSO NÃO PODE
ALIMENTE-SE.

590
00:42:46,834 --> 00:42:49,125
PELO MENOS POSSO COZINHAR, ENTÃO
POR QUE VOCÊ NÃO FIQUE PORRA
LONGE DO MEU FOGO?

591
00:42:49,125 --> 00:42:51,000
VOCÊ QUER JOGAR
O GRANDE GRINGO?

592
00:42:51,000 --> 00:42:52,083
PARE COM ISSO AGORA, OK?

593
00:42:52,083 --> 00:42:54,083
VOCÊ MANTÉM SEU FOGO,

594
00:42:54,083 --> 00:42:56,375
MAS VOCÊ SE ALIMENTA
A PARTIR DE AGORA,

595
00:42:56,375 --> 00:42:58,625
E EU NÃO FAREI NADA
PARA AJUDÁ-LO.

596
00:42:58,625 --> 00:43:00,875
NÃO PRECISAMOS DA SUA AJUDA.

597
00:43:00,875 --> 00:43:03,291
E QUANDO SAIRMOS AQUI,
VOU FAZER DA SUA VIDA UM INFERNO.

598
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
EU VOU TE ARRUINAR
QUANDO VOLTARMOS.

599
00:43:05,250 --> 00:43:07,291
BEM, É MELHOR COMEÇAR A ORAR
ELES ENCONTRAM VOCÊ LOGO,

600
00:43:07,291 --> 00:43:10,625
PORQUE EU VOU ARRUINAR
TODA A SUA VIDA AQUI.

601
00:43:10,625 --> 00:43:14,709
PELOTUDO ES MIERDA.
¿QUIÉN TE PENSAS QUE SOS?

602
00:43:14,709 --> 00:43:16,375
Ah, ótimo.

603
00:43:16,375 --> 00:43:17,709
ÓTIMO!

604
00:43:17,709 --> 00:43:20,375
ISSO FOI TÃO ESTÚPIDO.

605
00:43:20,375 --> 00:43:22,834
JACK,
O QUE VAMOS FAZER AGORA?

606
00:43:22,834 --> 00:43:25,208
VOCÊ NÃO PODE NEM
TRAGA-NOS UM COCO.

607
00:43:25,208 --> 00:43:27,083
VOCÊ PENSA
ELE VAI NOS ALIMENTAR AGORA?

608
00:43:27,083 --> 00:43:30,083
EU VOU F--

609
00:43:30,083 --> 00:43:33,250
EU VOU NOS ALIMENTAR!

610
00:43:37,125 --> 00:43:39,041
EU VOU NOS ALIMENTAR!

611
00:43:41,542 --> 00:43:43,250
CHEGANDO?

612
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
TENHO UM.

613
00:44:02,083 --> 00:44:05,917
NÃO VOU COMER ISSO.

614
00:44:05,917 --> 00:44:07,834
EU SOU.

615
00:44:07,834 --> 00:44:09,500
[RETENDENDO]

616
00:44:11,959 --> 00:44:14,750
UGH.

617
00:44:14,750 --> 00:44:17,667
OK.
NÃO VAMOS COMER AQUI DE NOVO.

618
00:44:40,500 --> 00:44:42,291
EU TENHO UM.

619
00:44:42,291 --> 00:44:45,458
ÓTIMO. ISSO É ÓTIMO.

620
00:44:45,458 --> 00:44:47,458
LEGAL.

621
00:44:55,709 --> 00:44:57,792
VOU PARA O RECIFE.

622
00:44:57,792 --> 00:44:59,959
AQUI.

623
00:44:59,959 --> 00:45:01,834
VOCÊ NÃO PODE VER
SEM ÓCULOS.

624
00:45:01,834 --> 00:45:05,375
DÊ-ME A FACA.
QUALQUER QUE SEJA.

625
00:45:05,375 --> 00:45:06,959
Vejo você daqui a pouco.

626
00:45:39,583 --> 00:45:41,750
[JENNY TOSSE]

627
00:46:06,166 --> 00:46:09,166
ENTÃO, VOCÊ TAMBÉM ESTÁ zangado comigo?

628
00:46:09,166 --> 00:46:11,291
NÃO.

629
00:46:11,291 --> 00:46:13,125
VOCÊ QUER COMIDA?

630
00:46:15,917 --> 00:46:17,291
NÃO POSSO.

631
00:46:17,291 --> 00:46:19,834
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

632
00:46:19,834 --> 00:46:23,875
EU SENTIRIA QUE
Eu estava decepcionando-o.

633
00:46:23,875 --> 00:46:26,125
QUEM SE IMPORTA COM O QUE ELE PENSA?
ELE É UM IDIOTA.

634
00:46:26,125 --> 00:46:29,166
ELE É MEU MARIDO.
ELE TRATA VOCÊ COMO MERDA.

635
00:46:29,166 --> 00:46:31,709
ELE NÃO GERALMENTE AGE
ASSIM.

636
00:46:31,709 --> 00:46:35,792
Tudo bem, seja uma boa esposa.
O QUE ME IMPORTA?

637
00:46:35,792 --> 00:46:38,583
ELE NÃO PRECISA SABER
O QUE VOCÊ FAZ DE QUALQUER MANEIRA.

638
00:46:38,583 --> 00:46:41,333
NÃO VOU DIZER NADA.

639
00:46:46,166 --> 00:46:47,583
EU NÃO CONFIO EM VOCÊ.

640
00:46:47,583 --> 00:46:49,125
VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM?

641
00:46:49,125 --> 00:46:52,291
MESMO SE EU JURAR POR DEUS
NA PRÓPRIA VIDA DA MINHA MÃE?

642
00:46:52,291 --> 00:46:56,417
SIM, TALVEZ EU FAÇA
CONFIE EM VOCÊ, MANUEL.

643
00:46:56,417 --> 00:46:58,709
ENTÃO EU JURO
PARA TODO O MUNDO

644
00:46:58,709 --> 00:47:00,709
ISSO EU NUNCA DIRIA A ELE.

645
00:47:00,709 --> 00:47:02,417
EU NEM CONTARIA A ELE

646
00:47:02,417 --> 00:47:04,667
SE VOCÊ ME DEU
UM BEIJINHO, TAMBÉM.

647
00:47:04,667 --> 00:47:06,750
O QUE VOCÊ TEM
PARA DIZER ISSO?

648
00:47:06,750 --> 00:47:08,542
PORQUE EU QUERIA TE BEIJAR

649
00:47:08,542 --> 00:47:10,458
DESDE A PRIMEIRA VEZ
EU VI VOCÊ.

650
00:47:10,458 --> 00:47:12,125
ISSO NÃO É JUSTO, MANUEL.

651
00:47:12,125 --> 00:47:14,417
POR QUE ESTÁ DIZENDO O QUE PENSO
NÃO É JUSTO?

652
00:47:14,417 --> 00:47:15,583
NUNCA É SÓ UM BEIJO.

653
00:47:15,583 --> 00:47:17,417
Ei, ei, está tudo bem.
TUDO BEM.

654
00:47:17,417 --> 00:47:19,792
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER
TUDO QUE VOCÊ NÃO QUER.

655
00:47:19,792 --> 00:47:21,250
SÓ COMIDA.

656
00:47:21,250 --> 00:47:23,417
VOCÊ PROMETE
VOCÊ NÃO VAI DIZER NADA?

657
00:47:23,417 --> 00:47:26,291
EU NÃO FARIA NADA
PARA TE MACORAR.

658
00:47:30,959 --> 00:47:33,583
OK.
SÓ QUERO UM POUCO.

659
00:47:33,583 --> 00:47:35,125
Sim, claro.

660
00:47:41,250 --> 00:47:42,458
AQUI.

661
00:48:10,000 --> 00:48:12,041
[risos]

662
00:48:14,333 --> 00:48:16,500
QUER MAIS SUCO?

663
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
Mmm, obrigado.

664
00:48:27,250 --> 00:48:29,375
MMM.

665
00:48:32,125 --> 00:48:34,166
Sinto muito
TUDO ISSO ACONTECEU.

666
00:48:34,166 --> 00:48:35,917
Ei, não é sua culpa.

667
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
QUE HERMOSA ESTÁS.

668
00:48:40,375 --> 00:48:42,125
O QUE?

669
00:48:42,125 --> 00:48:44,417
VOCÊ ESTÁ MUITO BONITA.

670
00:48:44,417 --> 00:48:46,542
NÃO, NÃO.

671
00:48:46,542 --> 00:48:50,125
IMAGINE COMO SERIA
SE FOSSEMOS SÓ JACK E EU.

672
00:48:50,125 --> 00:48:52,583
VOCÊ PROVAVELMENTE PERGUNTARIA A ELE
PARA UM BEIJO TAMBÉM.

673
00:48:55,250 --> 00:48:57,792
ISSO É MUITO BOM
VOCÊ AINDA PODE SORRIR.

674
00:49:05,709 --> 00:49:07,875
EU POSSO VER
VOCÊ JÁ FEZ ISSO ANTES.

675
00:49:07,875 --> 00:49:09,333
FEITO O QUE?

676
00:49:09,333 --> 00:49:11,333
VOCÊ SABE O QUE.

677
00:49:11,333 --> 00:49:12,792
NÃO.

678
00:49:15,417 --> 00:49:16,834
É MELHOR IR.

679
00:49:16,834 --> 00:49:19,417
POSSO TOMAR MAIS?

680
00:49:21,417 --> 00:49:23,792
PARA JACK?

681
00:49:23,792 --> 00:49:26,709
NÃO, NÃO POSSO CONTAR A ELE.
É PARA MIM.

682
00:49:26,709 --> 00:49:28,917
CERTO, COME MAIS.

683
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
OBRIGADO.

684
00:49:30,417 --> 00:49:33,083
DE NADA.

685
00:49:36,333 --> 00:49:38,750
Ei, talvez na próxima vez
POSSO FAZER PARA VOCÊ UM FESTA INTEIRO

686
00:49:38,750 --> 00:49:41,333
PARA QUE EU POSSA RECEBER UM BEIJO DECENTE.

687
00:49:41,333 --> 00:49:43,834
[risos]

688
00:50:08,875 --> 00:50:11,792
EU ESTAVA COMEÇANDO
PARA SE PREOCUPAR COM VOCÊ.

689
00:50:18,792 --> 00:50:21,125
EU TE DISSE
NÃO ACENDER FOGO.

690
00:50:21,125 --> 00:50:24,500
TUDO BEM. ELE NÃO ESTÁ AQUI.
ELE ESTÁ DO outro lado da ILHA.

691
00:50:24,500 --> 00:50:25,792
Então você falou com ele?

692
00:50:25,792 --> 00:50:27,625
SIM, JACK, FALEI COM ELE.

693
00:50:27,625 --> 00:50:29,041
O QUE ELE DISSE?

694
00:50:29,041 --> 00:50:31,000
ELE SÓ PERGUNTOU SE EU ESTAVA BEM,
E eu disse que estava.

695
00:50:31,000 --> 00:50:32,041
É ISSO?

696
00:50:32,041 --> 00:50:33,166
SIM.

697
00:50:35,250 --> 00:50:36,625
ENTÃO, VOCÊ RECEBEU ALGUMA COISA?

698
00:50:36,625 --> 00:50:38,041
SIM.

699
00:50:40,291 --> 00:50:42,375
TRAGA-ME UM CIGARRO,
VOCÊ FARIA, BEBÊ?

700
00:50:45,583 --> 00:50:47,333
AQUI ESTÁ MAIS UM CASAL.

701
00:50:47,333 --> 00:50:48,500
O QUE ELES SÃO?

702
00:50:48,500 --> 00:50:50,208
NÃO SEI.
SÃO PEIXES.

703
00:51:01,750 --> 00:51:03,333
O QUE É ISSO?

704
00:51:03,333 --> 00:51:05,166
O QUE?

705
00:51:05,166 --> 00:51:08,166
O QUE É ISSO? O QUE É ISSO?
PARECE PEIXE.

706
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
DEVE SER
DO OUTRO DIA.

707
00:51:10,250 --> 00:51:12,208
NO OUTRO DIA?

708
00:51:12,208 --> 00:51:14,417
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
JACK?

709
00:51:14,417 --> 00:51:16,834
VOCÊ ACHA QUE ESTOU PEGANDO PEIXES
E COMÊ-LOS SEM VOCÊ?

710
00:51:16,834 --> 00:51:18,792
GRANDE DIA NO RECIFE,
JACK?

711
00:51:18,792 --> 00:51:19,792
APENAS IGNORE-O.

712
00:51:19,792 --> 00:51:21,417
[risos]

713
00:51:21,417 --> 00:51:24,500
ELE DEU PARA VOCÊ,
NÃO FOI?

714
00:51:24,500 --> 00:51:25,875
NÃO, ELE NÃO.

715
00:51:25,875 --> 00:51:28,250
ENTÃO, POR QUE VOCÊ
ACENDER O FOGO?

716
00:51:28,250 --> 00:51:30,500
Acendi o fogo
ASSIM PODEMOS COZINHAR O QUE VOCÊ TEM.

717
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
VOCÊ NÃO DEVE COMER O AMARELO
UNS! SÃO VENENOSOS!

718
00:51:33,041 --> 00:51:34,542
NINGUÉM PERGUNTA SUA OPINIÃO!

719
00:51:34,542 --> 00:51:36,542
APENAS TENTANDO SER
UM BOM VIZINHO!

720
00:51:43,709 --> 00:51:45,709
VOCÊ ESTÁ MENTINDO PARA MIM?

721
00:51:47,959 --> 00:51:50,375
VOCÊ ESTÁ MENTINDO PARA MIM,
E ELE ESTÁ ALIMENTANDO VOCÊ.

722
00:51:50,375 --> 00:51:52,542
OK, VOCÊ QUER SABER
A VERDADE, JACK?

723
00:51:54,041 --> 00:51:57,959
ROUBEI ALGUNS PEIXES DELE
HOJE, E EU COMI,

724
00:51:57,959 --> 00:51:59,875
E eu não consegui te salvar

725
00:51:59,875 --> 00:52:02,375
PORQUE EU SABIA QUE VOCÊ IRIA
COMECE A AGIR ASSIM,

726
00:52:02,375 --> 00:52:04,500
VOCÊ VAI COMEÇAR
ISSO TUDO DE NOVO.

727
00:52:04,500 --> 00:52:07,583
Ah, MANUEL!

728
00:52:07,583 --> 00:52:09,458
SIM, JACK?

729
00:52:09,458 --> 00:52:11,792
VOCÊ SABE QUE MINHA ESPOSA ROUBOU PEIXE
DE VOCÊ HOJE?

730
00:52:11,792 --> 00:52:14,250
ELA NÃO TERIA
PARA ROUBAR DE MIM.

731
00:52:14,250 --> 00:52:17,834
SE ELA QUISER,
EU DOU PARA ELA.

732
00:52:17,834 --> 00:52:19,542
OBRIGADO.

733
00:52:19,542 --> 00:52:21,917
A QUALQUER MOMENTO.

734
00:52:21,917 --> 00:52:24,500
VAMOS COZINHAR
O QUE VOCÊ TEM.

735
00:52:24,500 --> 00:52:27,083
INCLUINDO OS AMARELOS?

736
00:52:27,083 --> 00:52:29,959
POR QUE NÃO
APENAS NOS MUDAREMOS, BEBÊ?

737
00:52:29,959 --> 00:52:31,750
MOVER PARA A PRAIA?

738
00:52:31,750 --> 00:52:34,917
SAIR DO CROSS DRAFT?
DEIXAR A AREIA VOAR NOS PEGAR?

739
00:52:34,917 --> 00:52:37,583
NÃO, FODA-SE.
DEIXE-O SE MOVER.

740
00:52:45,917 --> 00:52:48,208
VOCÊ VAI PERDER ESSE.

741
00:52:48,208 --> 00:52:49,750
NÃO PISE NELES.
SÓ TENHA CUIDADO, OK?

742
00:52:49,750 --> 00:52:51,250
NÃO POSSO COMER ISSO.

743
00:52:51,250 --> 00:52:52,750
AQUI, AQUI. EU ENTENDI.

744
00:52:52,750 --> 00:52:55,041
É GUERRA.
VAMOS, CARA DURO. HUH?

745
00:52:57,458 --> 00:52:58,875
NÃO POSSO COMER ISSO.

746
00:52:58,875 --> 00:53:01,125
PARECEM DESAGRADÁVEIS, MAS SÃO
DELÍCIAS EM, UH...

747
00:53:01,125 --> 00:53:03,834
EU VOU TE MOSTRAR.
Vou abrir um.

748
00:53:07,542 --> 00:53:10,792
SÃO BONS, CERTO?

749
00:53:10,792 --> 00:53:12,166
VEJA SE CONSEGUIMOS
MAIS UM POUCO?

750
00:53:12,166 --> 00:53:14,333
VÁ EM FRENTE.
SÓ PRECISO...

751
00:53:19,750 --> 00:53:21,458
OLHE,
ELE Apagou O FOGO.

752
00:53:23,792 --> 00:53:25,458
ESSE FILHO DA PUTA.

753
00:53:25,458 --> 00:53:26,667
NÃO, JACK. JACK. JACK.

754
00:53:26,667 --> 00:53:28,458
É SÓ UM FOGO.

755
00:53:30,542 --> 00:53:31,625
EI!

756
00:53:31,625 --> 00:53:33,125
JACK!

757
00:53:33,125 --> 00:53:36,333
Ei, nosso fogo!
ESSE É O NOSSO FOGO!

758
00:53:36,333 --> 00:53:38,417
VOCÊ ROUBOU NOSSO FOGO,
SEU FILHO DA PUTA.

759
00:53:38,417 --> 00:53:40,125
É MEU FOGO!
VOCÊ NÃO TEM FOGO!

760
00:53:40,125 --> 00:53:41,834
VOCÊ ROUBOU
NOSSO LEVE, ENTÃO!

761
00:53:41,834 --> 00:53:43,583
NÃO PRECISO DO SEU ISCEIRO!

762
00:53:43,583 --> 00:53:45,667
UMA PEQUENA FAÍSCA VOOU ATRAVÉS DO
ILHA E ATERROU AQUI.

763
00:53:45,667 --> 00:53:47,291
BEM AQUI? FEZ ISSO?
BEM AÍ, heim?

764
00:53:47,291 --> 00:53:49,041
QUE TAL LÁ?
QUE TAL LÁ?

765
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
ACHO QUE ACERTOU CERTO -

766
00:53:51,750 --> 00:53:53,709
JACK!

767
00:53:53,709 --> 00:53:55,542
JACK, NÃO!

768
00:53:55,542 --> 00:53:58,000
PARE!
JACK, O QUE É VOCÊ? SAIA!

769
00:53:58,000 --> 00:54:00,458
JACK, PARE COM ISSO!
VOCÊ FOI LOUCO!

770
00:54:00,458 --> 00:54:03,834
JACK, É SÓ UM FOGO!
PARE!

771
00:54:03,834 --> 00:54:06,709
JACK! PARE!

772
00:54:06,709 --> 00:54:09,083
VOCÊ QUER TERMINAR ISSO,
PENDEJO?!

773
00:54:09,083 --> 00:54:11,000
QUER TERMINAR?!
DÊ-ME A FACA!

774
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
NÃO!

775
00:54:12,000 --> 00:54:13,166
VAMOS!

776
00:54:13,166 --> 00:54:14,375
SAIA, JENNY!

777
00:54:14,375 --> 00:54:16,041
ELE É O ÚNICO
ISSO COMEÇOU!

778
00:54:16,041 --> 00:54:18,083
ELE É A RAZÃO
ESTAMOS AQUI!

779
00:54:18,083 --> 00:54:20,583
VOCÊ ESTÁ FICANDO LOCO.
NÃO IMPORTA
DE QUEM É O FOGO.

780
00:54:20,583 --> 00:54:23,625
VOCÊ FOI ABAIXO DO CONVÉS QUANDO
O FOGO COMEÇOU! ELE ESTAVA LÁ!

781
00:54:23,625 --> 00:54:27,291
VOCÊ ACHA QUE EU QUEIMEI
O NAVIO PARA QUE EU POSSA GASTAR
MINHA VIDA COM VOCÊ?

782
00:54:27,291 --> 00:54:30,542
COMIGO? NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO, EU NÃO.

783
00:54:30,542 --> 00:54:33,166
ESTOU CERTO?

784
00:54:33,166 --> 00:54:36,250
AH, OLHA
VOCÊS DOIS.

785
00:54:36,250 --> 00:54:38,417
VOCÊ LEVOU NOSSO FOGO?

786
00:54:38,417 --> 00:54:40,291
ESTOU PEGANDO SEU PEIXE.

787
00:54:44,834 --> 00:54:47,041
VÁ EM FRENTE E PEGUE!

788
00:54:47,041 --> 00:54:49,375
VOCÊ SABE COMO É ESTÚPIDO
VOCÊ OLHA?

789
00:54:49,375 --> 00:54:51,834
SÓ VAI LEMBRAR VOCÊ
DE COMO AS COISAS SABEM BOAS

790
00:54:51,834 --> 00:54:54,166
QUANDO VOCÊ TEM
NADA AMANHÃ!

791
00:54:54,166 --> 00:54:55,792
JACK!

792
00:54:57,083 --> 00:54:58,917
PELOTUDO ES MIERDA.

793
00:54:58,917 --> 00:55:00,834
[ESTAQUEAMENTO DO FOGO]

794
00:55:05,458 --> 00:55:07,333
[BATENDO]

795
00:55:55,959 --> 00:55:59,125
JACK!

796
00:55:59,125 --> 00:56:01,500
JACK!

797
00:56:18,333 --> 00:56:21,041
NÃO OLHE PARA MIM
ASSIM, MANUEL.

798
00:56:21,041 --> 00:56:23,208
VOCÊ PRECISA PARAR DE FAZER ISSO.

799
00:56:23,208 --> 00:56:26,125
EU NÃO QUERO
MAIS DA SUA COMIDA.

800
00:56:26,125 --> 00:56:29,625
NÃO POSSO SER SEU AMIGO.

801
00:56:29,625 --> 00:56:32,834
EU NÃO QUERO
PARA SER SEU AMIGO.

802
00:56:50,458 --> 00:56:53,000
iHIJO DE PUTA!

803
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
ELE PEGOU MEUS ÓCULOS!
EU VOU MATÁ-LO.

804
00:56:55,500 --> 00:56:57,250
EU VOU MATAR ELE!

805
00:56:57,250 --> 00:56:59,542
ELE ESTÁ SÓ COM FOME, MANUEL!
NÓS ESTAMOS COM FOME!

806
00:56:59,542 --> 00:57:01,667
Sim, bem,
ELE ESTÁ PEDINDO POR ISSO.

807
00:57:01,667 --> 00:57:04,041
EU VOU DAR PARA ELE!
SOLTE!

808
00:57:04,041 --> 00:57:05,166
SOLTE! SOLTE!

809
00:57:05,166 --> 00:57:07,291
EU VOU MATÁ-LO
COM CERTEZA!

810
00:57:07,291 --> 00:57:08,959
Vou pegar seus óculos.
APENAS COLOQUE ISSO.

811
00:57:08,959 --> 00:57:10,083
SOLTE!

812
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
SOLTE!

813
00:57:12,375 --> 00:57:14,917
NÃO!

814
00:57:18,375 --> 00:57:19,709
AAH! NÃO!

815
00:57:34,875 --> 00:57:36,792
NÃO!

816
00:57:39,875 --> 00:57:41,583
NÃO!

817
00:59:49,458 --> 00:59:50,959
DEIXE-ME LEVANTAR.

818
00:59:55,542 --> 00:59:58,917
ELE VAI SABER.

819
00:59:58,917 --> 01:00:00,875
NÃO ME IMPORTO SE ELE SABE.

820
01:00:03,542 --> 01:00:06,375
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

821
01:00:09,792 --> 01:00:11,625
VENHA VIVER COMIGO.

822
01:00:14,166 --> 01:00:16,166
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

823
01:00:16,166 --> 01:00:18,750
POR QUE?

824
01:00:18,750 --> 01:00:22,625
VOCÊ TEM QUE ME PROMETER
VOCÊ NÃO VAI DIZER NADA.

825
01:00:22,625 --> 01:00:24,917
PROMETE QUE NÃO VAI DIZER
UMA PALAVRA.

826
01:00:24,917 --> 01:00:27,500
VOCÊ NÃO PODE DIZER NADA.

827
01:00:27,500 --> 01:00:29,125
OK.

828
01:00:29,125 --> 01:00:31,917
EU PROMETO.

829
01:00:31,917 --> 01:00:35,792
MAS NÃO SÃO SÓ AS MULHERES
QUEM SÃO BONS NESTAS COISAS.

830
01:00:35,792 --> 01:00:39,417
ELE OLHARÁ NOS SEUS OLHOS
E ELE SABERÁ.

831
01:00:41,959 --> 01:00:45,542
ENTÃO, POR QUE VOCÊ FEZ ISSO
SE VOCÊ SABIA DISSO?

832
01:00:45,542 --> 01:00:47,667
PORQUE EU TE AMO.

833
01:01:06,333 --> 01:01:09,250
O VENTO OS SOPROU
TODO O CAMINHO AQUI.

834
01:01:25,458 --> 01:01:27,792
BEBÊ. HUH?
OLHE ISSO.

835
01:01:27,792 --> 01:01:29,417
Ah, isso é ótimo.

836
01:01:29,417 --> 01:01:30,792
EU TINHA OUTRO, NÉ?

837
01:01:30,792 --> 01:01:33,625
MAS UM TUBARÃO Surge,
ELE TIRA DA MINHA LANÇA!

838
01:01:33,625 --> 01:01:35,417
HÁ TUBARÕES POR TODA PARTE.

839
01:01:35,417 --> 01:01:38,291
Quer dizer, eu tive aquela coisa de "mandíbulas",
COMO TODOS,

840
01:01:38,291 --> 01:01:39,625
MAS AGORA – TUBARÕES, SCHMARKS!

841
01:01:39,625 --> 01:01:42,125
ELES ESTÃO FODENDO EM TODA PARTE.
SÃO PEIXES.

842
01:01:42,125 --> 01:01:43,166
FOI INCRÍVEL.

843
01:01:43,166 --> 01:01:45,542
ME FEZ SENTIR COMO SE EU FOSSE -

844
01:01:45,542 --> 01:01:47,834
BEM, ME FEZ SENTIR TESÃO
É O QUE ME FEZ SENTIR.

845
01:01:47,834 --> 01:01:49,875
POR QUE NÃO CONSEGUIMOS
ALGUMA COMIDA FRIA

846
01:01:49,875 --> 01:01:52,417
E ACERTE A LINHA DA ÁRVORE POR APENAS
UM POUCO EH-OH-EH-OH?

847
01:01:52,417 --> 01:01:55,250
O QUE?

848
01:01:55,250 --> 01:01:56,875
NADA.

849
01:01:58,917 --> 01:02:01,875
VOCÊ NÃO DEVERIA TER TOMADO
SEUS ÓCULOS, JACK.

850
01:02:01,875 --> 01:02:04,458
ELE FICOU LOUCO.
ELE QUERIA TE MATAR.

851
01:02:04,458 --> 01:02:06,625
BOM.
AGORA ELE SABE COMO EU SENTI.

852
01:02:06,625 --> 01:02:10,250
DEVEMOS FUMAR UM POUCO DISSO
E GUARDE PARA MAIS TARDE.

853
01:02:10,250 --> 01:02:13,083
OLHA ESSE MENINO MAU.

854
01:02:13,083 --> 01:02:14,834
HUH? HOMEM E PEIXE?

855
01:02:14,834 --> 01:02:17,667
OLÁ? [risos]

856
01:02:21,208 --> 01:02:24,500
ENTÃO, O QUE ELE DISSE?

857
01:02:24,500 --> 01:02:27,333
EU TE DISSE. ELE FICOU LOUCO.

858
01:02:27,333 --> 01:02:30,750
ELE PARECE MUITO CALMO AGORA.

859
01:02:32,959 --> 01:02:35,208
O QUE ELE FEZ?

860
01:02:35,208 --> 01:02:38,375
NADA.

861
01:02:38,375 --> 01:02:41,083
O QUE VOCÊ FEZ?

862
01:02:41,083 --> 01:02:44,542
EU DISSE QUE ELE ESTAVA SENDO ESTÚPIDO,
COMO EU TE DISSE.

863
01:02:44,542 --> 01:02:47,542
BEM, hum...

864
01:02:51,542 --> 01:02:54,375
BEM, EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ,

865
01:02:54,375 --> 01:02:56,750
ENTÃO EU VOU SÓ...

866
01:03:00,208 --> 01:03:02,375
POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ
O QUE ACONTECEU AQUI?

867
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
NADA.
NADA ACONTECEU.

868
01:03:14,375 --> 01:03:16,250
VOCÊ FODEU COM ELE.

869
01:03:23,917 --> 01:03:26,375
EU NEM POSSO ACREDITAR
ESTOU DIZENDO ISSO.

870
01:03:26,375 --> 01:03:29,834
[risos]

871
01:03:32,166 --> 01:03:34,208
Ah!

872
01:03:34,208 --> 01:03:36,417
VOCÊ FODEU COM ELE, NÃO FOI?

873
01:03:39,709 --> 01:03:44,458
OK. DEEE...
[risos]

874
01:03:44,458 --> 01:03:48,000
Ah, esse pior cenário,

875
01:03:48,000 --> 01:03:50,417
É UM FILHO DA MÃE,
NÃO É?

876
01:03:53,500 --> 01:03:57,750
AAH! [CHORO]

877
01:03:57,750 --> 01:03:59,291
TUDO BEM.

878
01:03:59,291 --> 01:04:01,458
DESCULPE.

879
01:04:01,458 --> 01:04:04,166
E AGORA?

880
01:04:04,166 --> 01:04:06,834
VOCÊ VAI...

881
01:04:06,834 --> 01:04:09,458
[CUSPOS]
...MORA COM ELE?

882
01:04:09,458 --> 01:04:11,125
NÃO.

883
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
NÃO?

884
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
VOCÊ VAI SÓ FODER ELE
E VOCÊ VAI MORAR COMIGO

885
01:04:15,083 --> 01:04:17,792
E ENTÃO PARE LÁ
E PEÇA UMA XÍCARA DE PORRA --

886
01:04:17,792 --> 01:04:19,542
O QUE VOCÊ QUER?!

887
01:04:19,542 --> 01:04:21,250
Eu só quero que você pare!

888
01:04:21,250 --> 01:04:22,417
PARAR!

889
01:04:22,417 --> 01:04:24,166
TENHA CUIDADO
O QUE VOCÊ DESEJA, BEBÊ.

890
01:04:24,166 --> 01:04:26,417
VOCÊ VAI CONSEGUIR
O QUE VOCÊ MERECE.

891
01:04:26,417 --> 01:04:28,625
Eu só quero que isso pare!

892
01:04:31,959 --> 01:04:36,083
TUDO BEM. Hum, pare.

893
01:04:36,083 --> 01:04:40,667
Acabou,
E VOCÊ QUEBROU MEU CORAÇÃO,

894
01:04:40,667 --> 01:04:45,291
E... VOCÊS MERECEM UM AO OUTRO,

895
01:04:45,291 --> 01:04:50,000
E... VOCÊ É UMA CADELA MENTIRA.

896
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
E EU QUERO QUE VOCÊ... SAIA.

897
01:04:54,000 --> 01:04:56,667
Acho que isso cobre tudo,
NÃO É? VAMOS.

898
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Manoel: Ei! EI! EI!

899
01:05:02,291 --> 01:05:03,709
OLHA O QUE EU PEGUEI.

900
01:05:03,709 --> 01:05:05,959
[CHORO]

901
01:05:05,959 --> 01:05:08,417
JENNY, JENNY.

902
01:05:10,333 --> 01:05:13,667
DEIXE-O IR. DEIXE-O IR.

903
01:05:13,667 --> 01:05:16,375
VOCÊ NÃO PRECISA MAIS DELE.

904
01:05:45,542 --> 01:05:47,083
Jenny: JACK?

905
01:05:55,333 --> 01:05:57,583
JACK!

906
01:06:25,917 --> 01:06:27,458
JACK.

907
01:06:59,625 --> 01:07:02,125
ELE AINDA NÃO VOLTOU.

908
01:07:06,959 --> 01:07:09,250
POR QUE VOCÊ MANTÉM
FAZENDO ISSO COM VOCÊ MESMO?

909
01:07:09,250 --> 01:07:12,458
VOCÊ PODE PARAR DE PENSAR NELE
PELO MENOS POR UM MOMENTO

910
01:07:12,458 --> 01:07:14,417
OU FINGIR
QUE ELE NÃO ESTÁ POR PERTO?

911
01:07:14,417 --> 01:07:15,625
VOCÊ VAI FICAR LOUCO.

912
01:07:15,625 --> 01:07:16,542
ELE NÃO ESTÁ POR perto.

913
01:07:20,875 --> 01:07:23,291
VAMOS DANÇAR.

914
01:07:23,291 --> 01:07:26,542
DANÇA?
SIM.

915
01:07:26,542 --> 01:07:28,000
NÃO SINTO QUE DANÇAR.

916
01:07:28,000 --> 01:07:29,834
BEM, NÃO HÁ NADA
PARA FAZER AQUI.

917
01:07:29,834 --> 01:07:32,500
LUTAMOS O TEMPO TODO.
VAMOS DANÇAR.

918
01:07:32,500 --> 01:07:34,875
NÃO HÁ MÚSICA.
VAMOS FAZER ISSO.

919
01:07:34,875 --> 01:07:37,583
[SCATANDO]

920
01:07:57,208 --> 01:07:59,083
VAMOS.

921
01:09:57,125 --> 01:09:59,208
[Suspiros]

922
01:11:02,875 --> 01:11:05,667
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

923
01:11:05,667 --> 01:11:08,709
NÃO SEI.

924
01:11:08,709 --> 01:11:11,250
PARECE QUE ELE ENCONTROU ALGO.

925
01:11:15,750 --> 01:11:17,917
PARECE UM BARCO.

926
01:11:21,792 --> 01:11:24,208
[ofegante]

927
01:11:37,208 --> 01:11:38,834
VOCÊ TEM O BOTE!

928
01:11:38,834 --> 01:11:40,458
DEIXE-ME AJUDÁ-LO.
DEVOLVA!

929
01:11:44,208 --> 01:11:45,083
O QUE?

930
01:11:45,083 --> 01:11:47,083
DEIXE-ME LHE DAR UMA MÃO.

931
01:11:47,083 --> 01:11:49,083
ELE ESTÁ SÓ TENTANDO TE AJUDAR,
JACK.

932
01:11:49,083 --> 01:11:51,542
ELE JÁ SE AJUDOU.

933
01:11:51,542 --> 01:11:54,917
SÓ QUEREMOS AJUDAR VOCÊ
SAIA DA ILHA, JACK.

934
01:11:54,917 --> 01:11:57,041
DEIXE O MAR
CUIDE DE VOCÊ.

935
01:11:57,041 --> 01:11:58,834
ESTOU BEM.
MUITO OBRIGADO.

936
01:11:58,834 --> 01:12:00,834
OK.

937
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
Esse é o Jack.

938
01:12:04,250 --> 01:12:07,625
VOCÊ NUNCA COMPARTILHOU NADA
COM QUALQUER PESSOA A VIDA INTEIRA.

939
01:12:07,625 --> 01:12:09,959
EU COMPARTILHEI VOCÊ, NÃO É?

940
01:12:09,959 --> 01:12:12,458
EU NUNCA FUI SEU PARA COMPARTILHAR.

941
01:12:58,667 --> 01:13:01,750
VOCÊ REALMENTE PENSA
VOCÊ PODE SAIR AQUI?

942
01:13:01,750 --> 01:13:06,166
VOCÊ VAI SE CONSEGUIR
MORTO, JACK.

943
01:13:06,166 --> 01:13:08,166
VOCÊ NÃO SABE
QUE CAMINHO IR.

944
01:13:08,166 --> 01:13:09,709
NORTE, NORDESTE.

945
01:13:09,709 --> 01:13:11,750
Estávamos viajando para o sul,
SUDOESTE QUANDO Afundamos.

946
01:13:11,750 --> 01:13:14,875
Vou levantar a vela.
Estarei fora daqui amanhã.

947
01:13:14,875 --> 01:13:18,083
TÃO RÁPIDO?

948
01:13:18,083 --> 01:13:19,750
POR QUE?
VOCÊ ESTÁ TENDO SEGUNDOS PENSAMENTOS?

949
01:13:19,750 --> 01:13:20,834
HUH?

950
01:13:20,834 --> 01:13:23,291
AS COISAS NÃO ESTÃO TÃO BOAS
SOB A ÁRVORE DE BANYAN?

951
01:13:23,291 --> 01:13:25,125
VOCÊ NÃO PRECISA SER CRUEL,
JACK.

952
01:13:25,125 --> 01:13:28,000
VOCÊ NÃO PENSA
O QUE VOCÊ FEZ FOI CRUEL?

953
01:13:28,000 --> 01:13:30,458
EU FIZ O QUE TINHA QUE FAZER
PARA SOBREVIVER.

954
01:13:30,458 --> 01:13:32,917
TUDO BEM, ENTÃO VOCÊ VAI
TENHO QUE ME LEVAR TAMBÉM

955
01:13:32,917 --> 01:13:34,417
SE VOCÊ QUER GANHAR
FORA AQUI.

956
01:13:34,417 --> 01:13:36,542
É TUDO O QUE VAI?

957
01:13:36,542 --> 01:13:38,625
É UM INFERNO COMEÇO,
BEBÊ.

958
01:13:38,625 --> 01:13:40,208
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, JACK?

959
01:13:40,208 --> 01:13:42,166
VOCÊ QUER QUE FAÇAMOS SEXO
AGORA?

960
01:13:42,166 --> 01:13:45,792
AGORA, SIM, AQUI.

961
01:13:45,792 --> 01:13:47,417
SIM?

962
01:13:47,417 --> 01:13:49,542
VÁ PARA O INFERNO, JACK!

963
01:13:49,542 --> 01:13:52,583
VOCÊ NÃO ME LEVARIA
MESMO SE VOCÊ PUDESSE.

964
01:13:52,583 --> 01:13:54,709
É preciso um coração
PERDOAR ALGUÉM.

965
01:13:54,709 --> 01:13:57,375
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE O CORAÇÃO?!

966
01:13:57,375 --> 01:13:59,083
HUH?!

967
01:14:03,166 --> 01:14:05,583
[BATENDO]

968
01:14:08,000 --> 01:14:10,417
ELE DEVE ESTAR COM GRANDE PRESSA
PARA MORRER.

969
01:14:11,875 --> 01:14:13,542
ELE VAI AMANHÃ.

970
01:14:13,542 --> 01:14:15,250
FOI ISSO O QUE ELE DISSE?

971
01:14:15,250 --> 01:14:18,875
ENTÃO VOCÊ AINDA ESTÁ
FALANDO COM ELE.

972
01:14:18,875 --> 01:14:20,792
COMO NÃO POSSO?

973
01:14:20,792 --> 01:14:23,083
É UMA PEQUENA ILHA.

974
01:14:31,250 --> 01:14:32,458
VOCÊ QUER NADAR?

975
01:14:32,458 --> 01:14:35,083
É BONITO À NOITE.
OLHAR.

976
01:14:35,083 --> 01:14:36,417
HÁ LUA CHEIA.

977
01:14:36,417 --> 01:14:38,000
É LINDO.
VAMOS.

978
01:14:38,000 --> 01:14:39,417
ELA TENTOU VOLTAR PARA MIM

979
01:14:39,417 --> 01:14:41,500
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA MERGULHANDO HOJE,
MANUEL!

980
01:14:41,500 --> 01:14:44,875
DISSE QUE QUERIA UM BILHETE
NO PRÓXIMO BARCO!

981
01:14:44,875 --> 01:14:47,041
DISSE QUE FARIA QUALQUER COISA
PARA EMBARCAR!

982
01:14:47,041 --> 01:14:49,041
Sim, boa tentativa, JACK.

983
01:14:49,041 --> 01:14:51,750
APENAS IGNORE-O.

984
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
ELE ESTÁ MENTINDO.

985
01:14:53,750 --> 01:14:57,625
AINDA QUERO IR
PARA ESSE NADAR?

986
01:15:01,250 --> 01:15:03,542
Vamos lá,
QUERO NADAR COM VOCÊ.

987
01:15:03,542 --> 01:15:06,291
Vamos lá,
O ÚLTIMO A ENTRAR TEM QUE COZINHAR.

988
01:15:06,291 --> 01:15:07,375
OK, claro.

989
01:15:09,417 --> 01:15:12,041
[RISOS]

990
01:15:21,959 --> 01:15:26,000
Ah! OLHA, EU TE DISSE...
LINDO!

991
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
VENHA AQUI.

992
01:15:52,583 --> 01:15:55,333
[gemendo]

993
01:16:06,834 --> 01:16:09,667
ACHO QUE DEVEMOS APENAS LEVAR
O BARCO,

994
01:16:09,667 --> 01:16:10,834
DEIXE-O AQUI.

995
01:16:11,875 --> 01:16:13,750
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A FAZER ISSO?

996
01:16:13,750 --> 01:16:16,333
EU NÃO QUERO ESTAR AQUI
MAIS.

997
01:16:16,333 --> 01:16:19,542
MAS ELE MORA NAQUELE BARCO.

998
01:16:22,333 --> 01:16:25,875
PODEMOS APENAS PEGAR
ENQUANTO ELE ESTÁ DORMINDO.

999
01:16:25,875 --> 01:16:29,208
E SE ELE ACORDAR?

1000
01:16:30,709 --> 01:16:34,375
VOCÊ NÃO PODE FAZER ALGUMA COISA?

1001
01:16:34,375 --> 01:16:36,250
CLARO.

1002
01:16:36,250 --> 01:16:39,375
[gemendo]

1003
01:17:58,000 --> 01:18:01,208
EI, JENNY, ACORDA.

1004
01:18:01,208 --> 01:18:03,417
ACORDAR.

1005
01:18:03,417 --> 01:18:05,750
O QUE?

1006
01:18:05,750 --> 01:18:08,000
ELE FOI MERGULHAR
NA PRAIA.

1007
01:18:08,000 --> 01:18:11,166
SE VOCÊ QUER SAIR DAQUI,
ESTE É O MELHOR MOMENTO.

1008
01:18:12,375 --> 01:18:14,083
TEM CERTEZA QUE?

1009
01:18:14,083 --> 01:18:15,458
SIM.

1010
01:18:15,458 --> 01:18:17,000
EU VERIFIQUEI O BARCO
ESTA MANHÃ.

1011
01:18:17,000 --> 01:18:18,125
ESTÁ TUDO PRONTO.
ELE ATÉ FEZ UMA VELA.

1012
01:18:18,125 --> 01:18:19,667
VAMOS.

1013
01:18:32,625 --> 01:18:34,875
PEGUE OS COCOS.

1014
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
POR AQUI.
EU ENTENDI.

1015
01:18:55,291 --> 01:18:57,500
FIQUE AÍ E EMPURRE.
ELE ESTÁ VINDO.

1016
01:18:59,625 --> 01:19:01,000
APENAS PRESSIONE.

1017
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
RÁPIDO!

1018
01:19:10,875 --> 01:19:13,375
TUDO BEM.
VAMOS CONSEGUIR.

1019
01:19:16,500 --> 01:19:19,792
ENTREM. ENTREM.

1020
01:19:20,583 --> 01:19:23,208
EI! EI!

1021
01:19:24,875 --> 01:19:26,291
ECA!

1022
01:19:30,417 --> 01:19:32,542
ISSO-- AH!

1023
01:19:32,542 --> 01:19:34,500
BRRG!

1024
01:19:34,500 --> 01:19:36,625
[risos]

1025
01:19:51,041 --> 01:19:53,500
ELE PARECIA UM LOUCO.

1026
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
ELE É UM LOUCO.

1027
01:19:55,208 --> 01:19:57,041
VOCÊ ACHA QUE ELE VAI CONSEGUIR
SOZINHO?

1028
01:19:57,041 --> 01:19:58,125
QUEM SE IMPORTA?

1029
01:19:58,125 --> 01:20:00,417
EU NÃO SEI
POR QUE VOCÊ SE IMPORTA MAIS.

1030
01:20:00,417 --> 01:20:01,834
EU NÃO.

1031
01:20:19,625 --> 01:20:21,875
QUANTO TEMPO VAI DEMORAR
PARA NÓS VOLTARMOS?

1032
01:20:21,875 --> 01:20:23,959
TALVEZ ALGUNS DIAS.

1033
01:20:29,542 --> 01:20:30,709
OH MEU DEUS.

1034
01:20:30,709 --> 01:20:31,792
O QUE É?

1035
01:20:31,792 --> 01:20:33,125
ESTÁ VAZANDO.

1036
01:20:33,125 --> 01:20:34,750
DEIXE-ME VER.
DEIXE-ME VER.

1037
01:20:34,750 --> 01:20:36,417
ENTENDI, OK?

1038
01:20:36,417 --> 01:20:39,291
VOCÊ PODE CONSERTAR?

1039
01:20:39,291 --> 01:20:41,542
FILHO DA PUTA.
O QUE É?

1040
01:20:41,542 --> 01:20:43,375
ELE EQUIPOU O BARCO
PARA Afundar.

1041
01:20:43,375 --> 01:20:45,458
ELE ESTÁ TENTANDO NOS MATAR.

1042
01:20:45,458 --> 01:20:48,375
SAIA DO CAMINHO.
DEIXE-ME VER. DEIXE-ME VER.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:49,959
Quão longe estamos?

1044
01:20:49,959 --> 01:20:52,500
MILHAS, MILHAS.
TEREMOS QUE NADAR DE VOLTA.

1045
01:20:52,500 --> 01:20:55,333
EU NÃO QUERO VOLTAR.

1046
01:20:58,625 --> 01:21:01,000
EU VOU MATAR
ESSE FILHO DA PUTA.

1047
01:21:54,000 --> 01:21:57,083
MANUEL.

1048
01:21:57,083 --> 01:21:59,166
MANUEL!

1049
01:22:26,166 --> 01:22:28,375
[RESPIRA FORTE]

1050
01:22:30,709 --> 01:22:32,792
BEM, ISSO DEMOROU MAIS
DO QUE EU ESPERAVA.

1051
01:22:32,792 --> 01:22:34,375
VOCÊ TENTOU NOS MATAR, JACK.

1052
01:22:34,375 --> 01:22:35,500
AH, PISH, PISH.

1053
01:22:35,500 --> 01:22:36,917
COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO?

1054
01:22:36,917 --> 01:22:38,792
ONDE ELE ESTÁ?

1055
01:22:38,792 --> 01:22:41,000
NÃO SEI.

1056
01:22:41,000 --> 01:22:44,500
NOS SEPARAMOS NO RECIFE.

1057
01:22:44,500 --> 01:22:47,166
MANUEL!

1058
01:22:47,166 --> 01:22:48,625
MANUEL!

1059
01:22:50,667 --> 01:22:53,250
Jack, o que você está fazendo?

1060
01:22:53,250 --> 01:22:55,458
JACK, NÃO.
EI.

1061
01:22:55,458 --> 01:22:56,834
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

1062
01:22:56,834 --> 01:22:58,959
Ei, amigo.
COMO É ESSE NADAR?

1063
01:22:58,959 --> 01:23:00,083
SHH, QUIETO.

1064
01:23:00,083 --> 01:23:01,792
[CHORAMOS]

1065
01:23:01,792 --> 01:23:03,583
COMO É ESSE NADAR, AMIGO?

1066
01:23:03,583 --> 01:23:05,083
COMO VAMOS, ESE?

1067
01:23:05,083 --> 01:23:06,250
PARAR!

1068
01:23:06,250 --> 01:23:08,250
ESTAMOS BEM?

1069
01:23:08,250 --> 01:23:10,333
Vamos lá, garoto, hein?
NÃO.

1070
01:23:10,333 --> 01:23:11,291
NÃO! MANUEL!

1071
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
ECA!

1072
01:23:14,208 --> 01:23:15,917
JACK!

1073
01:23:15,917 --> 01:23:17,250
NÃO!

1074
01:23:18,417 --> 01:23:19,750
AAH!

1075
01:23:20,917 --> 01:23:22,000
NÃO!

1076
01:23:22,000 --> 01:23:23,959
ECA!

1077
01:23:29,291 --> 01:23:31,250
VOCÊ É TÃO COVARDE, JACK!

1078
01:23:31,250 --> 01:23:33,208
VOCÊ ESPEROU
ATÉ ELE NADAR O DIA TODO

1079
01:23:33,208 --> 01:23:35,625
ANTES DE TER CORAGEM
PARA ATACAR ELE.

1080
01:23:35,625 --> 01:23:38,542
TUDO É JUSTO
NO AMOR E NA GUERRA.

1081
01:23:45,917 --> 01:23:48,792
AMAR E AGUARDAR.

1082
01:23:48,792 --> 01:23:51,500
PARA...

1083
01:23:51,500 --> 01:23:55,625
HONRA E VALORIZAÇÃO?

1084
01:23:55,625 --> 01:23:58,291
PARA MELHOR OU PIOR.

1085
01:24:00,709 --> 01:24:03,625
ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE.

1086
01:24:06,709 --> 01:24:09,041
OU ALGO MAIS ESTRANHO.

1087
01:24:16,041 --> 01:24:18,667
AGORA, POR QUE ISSO PARECE
FAMILIAR?

1088
01:24:18,667 --> 01:24:21,208
HUM?

1089
01:24:21,208 --> 01:24:25,667
AH! AMSTERDÃ, 2001.

1090
01:24:25,667 --> 01:24:27,333
O QUE VOCÊ NÃO ESTAVA VESTINDO?

1091
01:24:27,333 --> 01:24:30,250
NÃO, NÃO RESPONDA ISSO.
É RETÓRICA.

1092
01:24:30,250 --> 01:24:32,208
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO?

1093
01:24:32,208 --> 01:24:35,125
ACHO QUE TALVEZ VOCÊ E EU,

1094
01:24:35,125 --> 01:24:38,792
DEVEMOS FAZER UM PEQUENO SHOW
PARA ELE,

1095
01:24:38,792 --> 01:24:41,417
DO JEITO QUE VOCÊ FEZ POR MIM.

1096
01:24:41,417 --> 01:24:44,125
ISSO NÃO SERIA DOCE?

1097
01:24:44,125 --> 01:24:47,583
OOH, A MENTE CABINA
NAS POSSIBILIDADES.

1098
01:24:50,208 --> 01:24:52,333
VOCÊ VAI TER
PARA CONSIDERAR ISSO

1099
01:24:52,333 --> 01:24:54,625
COMO FORMA DE INTERVENÇÃO,
VOCÊ SABE?

1100
01:24:54,625 --> 01:24:56,333
NÃO ME ENTENDA ERRADO.

1101
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
VÃO SER 12 PASSOS,

1102
01:24:58,583 --> 01:25:04,208
O PRIMEIRO DE QUE
VAI FICAR UM POUCO LOUCO.

1103
01:25:04,208 --> 01:25:05,750
ECA!

1104
01:25:54,208 --> 01:25:56,125
BATA ELE, MANUEL!

1105
01:25:58,583 --> 01:26:00,583
VAMOS, VAMOS!

1106
01:26:04,166 --> 01:26:07,000
[RESPINGOS DE ÁGUA]

1107
01:26:25,041 --> 01:26:27,667
[GEME BAIXO]

1108
01:26:29,709 --> 01:26:31,917
AH, MEU DEUS.

1109
01:26:31,917 --> 01:26:33,959
AQUI, DEIXE-ME FARÁ-LOS.

1110
01:26:33,959 --> 01:26:35,291
PRECISAMOS FAZER ARMAS.

1111
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
O QUE?

1112
01:26:37,375 --> 01:26:38,417
OLHE PARA VOCÊ.

1113
01:26:38,417 --> 01:26:39,792
VOCÊ ESTÁ COM FEBRE.

1114
01:26:39,792 --> 01:26:40,959
NÃO IMPORTA.

1115
01:26:40,959 --> 01:26:42,417
TEMOS QUE ESCONDER-NOS.

1116
01:26:42,417 --> 01:26:44,291
NÃO, NÃO QUERO ME ESCONDER.

1117
01:26:44,291 --> 01:26:45,834
EU QUERO LUTAR.

1118
01:26:45,834 --> 01:26:48,625
TEMOS QUE LUTAR COM ELE.

1119
01:28:46,500 --> 01:28:49,625
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA MORRER POR AMOR,
FILHO?

1120
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
ESTOU PRONTO PARA VOCÊ.

1121
01:28:51,625 --> 01:28:53,208
NÃO HÁ CAUSA MAIS NOBRE.

1122
01:28:53,208 --> 01:28:54,625
PARE COM ISSO, JACK.

1123
01:28:54,625 --> 01:28:56,917
ALGUÉM VAI VIR AQUI
MAIS CEDO OU TARDE.

1124
01:28:56,917 --> 01:28:59,125
VOCÊ VAI TER QUE VIVER
COM O QUE VOCÊ FEZ AQUI.

1125
01:28:59,125 --> 01:29:00,208
O QUE EU FIZ?

1126
01:29:00,208 --> 01:29:02,917
ELE NÃO PODE MAIS LUTAR.
ELE ESTÁ DOENTE.

1127
01:29:02,917 --> 01:29:04,875
VOCÊ O DEIXOU DOENTE.

1128
01:29:04,875 --> 01:29:06,834
Vou mostrar-lhe que está doente.

1129
01:29:06,834 --> 01:29:08,125
AAH!

1130
01:29:10,500 --> 01:29:11,959
MANUEL!

1131
01:29:11,959 --> 01:29:13,208
AAH!

1132
01:29:18,000 --> 01:29:20,959
DEIXE-O EM PAZ!
PARE COM ISSO, JACK.

1133
01:29:20,959 --> 01:29:22,000
[risos]

1134
01:29:24,083 --> 01:29:25,458
NÃO!

1135
01:29:53,000 --> 01:29:55,333
Essa é minha garota.

1136
01:30:03,041 --> 01:30:05,500
AAAAH!

1137
01:30:48,834 --> 01:30:51,709
PARECE QUE ALGUÉM CONSTRUIU
UMA CABANA.

1138
01:30:58,000 --> 01:31:00,542
Sinto muito, senhora.
NÃO QUEREMOS PERTURBAR VOCÊ.

1139
01:31:00,542 --> 01:31:02,959
NÃO SABÍAMOS
ALGUÉM ESTAVA AQUI.

1140
01:31:02,959 --> 01:31:04,583
VOCÊ ESTÁ BEM?

1141
01:31:04,583 --> 01:31:06,959
Eu estou... estou ótimo.

1142
01:31:06,959 --> 01:31:09,125
ESTOU BEM.
NÃO ACREDITO QUE ALGUÉM ESTÁ AQUI.

1143
01:31:09,125 --> 01:31:10,875
Há quanto tempo você está aqui?

1144
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
UM ANO, TALVEZ MAIS.

1145
01:31:12,583 --> 01:31:14,625
VOCÊ JÁ OUVIU O QUE
ACONTECEU COM O MARATANI?

1146
01:31:14,625 --> 01:31:17,083
NÃO, MAS PODEMOS CONTINUAR
O RÁDIO DO NAVIO E DESCUBRA.

1147
01:31:17,083 --> 01:31:18,750
Vamos, eu levo você.

1148
01:31:18,750 --> 01:31:20,250
OK.

1149
01:31:27,417 --> 01:31:28,917
ENTÃO, COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?

1150
01:31:28,917 --> 01:31:30,250
EU NADAVA.

1151
01:31:30,250 --> 01:31:33,000
EU NADAVA
E eu nadei e nadei.

1152
01:31:46,834 --> 01:31:50,041
TEMOS CHOCOLATE-CHIP
BOLINHOS SE VOCÊ QUER ALGUNS.

1153
01:31:50,041 --> 01:31:51,125
SIM?

1154
01:31:51,125 --> 01:31:52,291
OK.

1155
01:31:59,500 --> 01:32:02,208
APENAS DIGA-LHES PARA DEIXAR VOCÊ
SOZINHO QUANDO VOCÊ JÁ TEVE O SUFICIENTE.

1156
01:32:02,208 --> 01:32:03,291
SÃO ADORÁVEIS.

1157
01:32:03,291 --> 01:32:05,125
EU PENSEI
VOCÊ PODE PRECISAR DISSO.

1158
01:32:05,125 --> 01:32:07,667
ESTOU APROVEITANDO CADA MINUTO
COM ELES.

1159
01:32:24,834 --> 01:32:27,000
[risos]

1160
01:32:28,083 --> 01:32:29,125
EI!

1161
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
TUDO BEM!

1162
01:32:35,458 --> 01:32:37,542
EI!

1163
01:32:39,792 --> 01:32:42,083
EI!

1164
01:32:42,083 --> 01:32:44,834
EI!

1165
01:32:44,834 --> 01:32:46,834
EI!

1166
01:33:05,291 --> 01:33:08,333
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

1167
01:33:08,333 --> 01:33:11,375
LEGENDAS FORNECIDAS POR
SHOWTIME NETWORKS, INC.