1 00:00:01,007 --> 00:00:04,116 Father is on a hunting trip, and he has haven't been home for a few days. 2 00:00:04,207 --> 00:00:05,343 We have work to do. 3 00:00:07,679 --> 00:00:10,273 The door gives in. I can feel it. 4 00:00:15,109 --> 00:00:18,863 I know that when you become like Casper, it can get a little, very crazy. 5 00:00:19,242 --> 00:00:21,574 You came out here to see mom? 6 00:00:21,625 --> 00:00:22,945 Winchester surprise? 7 00:00:22,970 --> 00:00:26,228 I took all the fur and all the cheese and put it on a warm plate. 8 00:00:26,253 --> 00:00:29,158 Dad comes home and he takes it whole and throw it in the trash. 9 00:00:29,183 --> 00:00:30,972 It probably reminded him of you. 10 00:00:31,202 --> 00:00:32,269 Sam! 11 00:00:33,405 --> 00:00:35,613 It is a Malak box. Secured and sealed. 12 00:00:35,638 --> 00:00:37,593 If you are the first in, nothing comes out. 13 00:00:39,542 --> 00:00:42,925 We are the guys who save the world. We don't just check it out! 14 00:00:44,671 --> 00:00:45,699 Let's go home. 15 00:01:04,141 --> 00:01:05,188 Hello, guys. 16 00:01:05,987 --> 00:01:07,885 Everything on the shelves is 20% off. 17 00:01:08,307 --> 00:01:09,361 Today only. 18 00:01:09,434 --> 00:01:14,158 Fat. In fact, we are looking for the good stuff. 19 00:01:14,598 --> 00:01:16,767 The really, really good stuff. 20 00:01:23,301 --> 00:01:26,642 Everything in here is unique. 21 00:01:27,847 --> 00:01:30,462 Here you have the basic stuff, hands down. 22 00:01:30,939 --> 00:01:34,275 GriGri bags, blood of anointed pigeons. 23 00:01:36,275 --> 00:01:37,400 And so - 24 00:01:38,969 --> 00:01:41,809 - we have the more special things. 25 00:01:44,900 --> 00:01:46,635 Have you guys ever tried dragon duck? 26 00:01:46,869 --> 00:01:50,144 In fact, we're looking for something quite specific. 27 00:01:50,176 --> 00:01:51,282 How specifically? 28 00:01:51,426 --> 00:01:52,899 Sarah Good's skull. 29 00:01:53,918 --> 00:01:56,022 She was executed during the Salem witch trials. 30 00:01:56,071 --> 00:01:57,368 I know who she was. 31 00:01:58,636 --> 00:02:00,180 And I think I can help you. 32 00:02:07,410 --> 00:02:09,033 I wouldn't do that. 33 00:02:22,762 --> 00:02:25,220 Here here. I will make a deal with you. 34 00:02:25,571 --> 00:02:27,976 I got it for a song p� a flea market up in Pawtucket... 35 00:02:28,001 --> 00:02:29,267 No, you didn't. 36 00:02:31,661 --> 00:02:33,135 Belongs to Bart Kemp. 37 00:02:34,067 --> 00:02:36,845 You see, he was one of our friends, a hunter. 38 00:02:36,973 --> 00:02:40,142 Worked from Boston until last week. 39 00:02:40,777 --> 00:02:42,142 Someone killed him - 40 00:02:42,426 --> 00:02:44,043 - split him in half. 41 00:02:44,614 --> 00:02:48,485 When they found the body had his place been emptied - 42 00:02:48,510 --> 00:02:50,408 - but I think you already do knew, right? 43 00:02:58,296 --> 00:03:01,116 This, it's called Chrysaor. 44 00:03:01,499 --> 00:03:03,408 Supposed to be able to cut through anything. 45 00:03:04,069 --> 00:03:06,835 Shared your friend really good with just one turn. 46 00:03:06,897 --> 00:03:10,087 But you, you're a big boy. 47 00:03:10,592 --> 00:03:12,587 You may need a little more work. 48 00:03:20,014 --> 00:03:21,743 They always talk too much. 49 00:03:28,970 --> 00:03:33,400 Dean, according to this one he has a lot of occult objects here. 50 00:03:33,537 --> 00:03:35,220 What are you going to do with all that stuff? 51 00:03:37,119 --> 00:03:40,054 I don't know that. I think we'll take it home. 52 00:03:44,260 --> 00:03:45,267 Okay, yes. 53 00:03:45,666 --> 00:03:46,752 Good plan. Home. 54 00:03:46,994 --> 00:03:48,025 It is... 55 00:03:48,960 --> 00:03:54,022 == 00:04:02,524 People say they are brothers. 57 00:04:02,830 --> 00:04:05,679 All I know is, I was standing right here - 58 00:04:06,264 --> 00:04:08,134 - when I heard this, BAM! 59 00:04:08,312 --> 00:04:09,681 From the trunk of their car. 60 00:04:11,121 --> 00:04:15,804 And so, this easy breathing. 61 00:04:17,788 --> 00:04:19,088 It doesn't fit. 62 00:04:19,679 --> 00:04:21,874 Eliot, from Skr�mmer Max. 63 00:04:26,542 --> 00:04:27,722 It's them. 64 00:04:31,636 --> 00:04:33,902 What, you say all those things are deadly? 65 00:04:34,097 --> 00:04:35,379 Yes, it seems so. 66 00:04:41,551 --> 00:04:44,957 Hello, Campbell brothers. Let me guess, the usual? 67 00:04:45,378 --> 00:04:46,780 Make them double. 68 00:04:49,564 --> 00:04:50,948 Dean, h�r her. 69 00:04:51,136 --> 00:04:55,673 Hangman's rope, fairy dust John Wayne Gacy's cigar box. 70 00:04:55,698 --> 00:04:57,941 So we're talking about 31 flavors of weird? 71 00:04:58,144 --> 00:04:59,214 Quite a lot, yes. 72 00:04:59,757 --> 00:05:01,603 Jack and Cass are out Jules and her team - 73 00:05:01,628 --> 00:05:04,104 - but when they are back, they can help divide all this. 74 00:05:04,129 --> 00:05:05,651 Division, fun. 75 00:05:05,675 --> 00:05:08,558 Something like this maybe we need to... You know... 76 00:05:08,901 --> 00:05:10,202 - think about other things. 77 00:05:10,289 --> 00:05:12,073 Thing? What things? 78 00:05:12,112 --> 00:05:15,082 You mean the thing that is along for the ride in my head?? 79 00:05:15,178 --> 00:05:16,230 That thing? 80 00:05:18,755 --> 00:05:21,511 Think about it. Where do they even come from? 81 00:05:21,606 --> 00:05:23,909 Them and their strange friend with the coat. 82 00:05:23,960 --> 00:05:26,861 And what about the boy with it silly Bambi expressions? 83 00:05:26,886 --> 00:05:27,940 And what? 84 00:05:28,166 --> 00:05:30,814 It doesn't mean they kidnapped Bigfoot or whatever. 85 00:05:32,361 --> 00:05:33,721 You are some fools. 86 00:05:35,134 --> 00:05:36,473 I must escape. 87 00:05:36,884 --> 00:05:38,845 See you later? Does that one know? 88 00:05:39,212 --> 00:05:40,815 Yes, yes. 89 00:05:41,800 --> 00:05:42,788 - Yes. - Us too. 90 00:05:42,812 --> 00:05:43,894 - Goodbye. - See you. 91 00:05:46,049 --> 00:05:49,667 Whoever they are, they have a nice car. 92 00:06:02,899 --> 00:06:04,136 You won't believe this. 93 00:06:06,169 --> 00:06:07,745 It's called Baozhu. 94 00:06:07,886 --> 00:06:10,019 It is one of eight ancient chinese treasures. 95 00:06:10,105 --> 00:06:12,315 It is a pearl that makes wishes. 96 00:06:12,503 --> 00:06:13,886 - In a way. - In a way? 97 00:06:13,910 --> 00:06:17,136 Technically, it is supposed to give you "what your heart desires." 98 00:06:17,413 --> 00:06:20,284 - It would be Michael out of my head. - Exactly. 99 00:06:22,815 --> 00:06:26,483 So you tell me the answer to all our problems are right outside in bi... 100 00:06:32,190 --> 00:06:33,753 No no no no no! 101 00:06:34,495 --> 00:06:35,550 What... 102 00:06:37,073 --> 00:06:38,722 Hey, hey. 103 00:06:39,144 --> 00:06:40,433 Hey! Stand still! 104 00:06:40,803 --> 00:06:42,214 I didn't see anything, I swear. 105 00:06:42,337 --> 00:06:43,781 Okay. Look, that car is dangerous, okay? 106 00:06:43,806 --> 00:06:45,672 Swear to God if there something happen to that car - 107 00:06:45,697 --> 00:06:46,855 I don't want to die! 108 00:06:47,788 --> 00:06:49,425 D�? Why would you… 109 00:06:51,461 --> 00:06:53,050 Just tell us what you see. 110 00:06:54,941 --> 00:06:56,855 - I don't want to gossip. - You have no choice. 111 00:06:58,454 --> 00:07:00,683 Okay. It's this girl Max. 112 00:07:00,890 --> 00:07:04,191 She's new in town, I know not even where she lives. 113 00:07:06,306 --> 00:07:07,405 Let it be. 114 00:07:13,204 --> 00:07:15,047 - Can I help you? - I hope so. 115 00:07:15,542 --> 00:07:19,173 I am looking for a local kid, a teenager Max one or the other. 116 00:07:19,230 --> 00:07:21,517 I feel bad. I paid her to wash my car. 117 00:07:21,542 --> 00:07:24,306 But she left before she was tipped. Thought you knew everyone in town... 118 00:07:24,331 --> 00:07:27,188 So you want, I'll give you a smaller one girl's address? 119 00:07:27,317 --> 00:07:28,321 No... 120 00:07:28,918 --> 00:07:29,984 It's not that way. 121 00:07:31,961 --> 00:07:34,352 Martha. How is the grandchild doing? 122 00:07:34,781 --> 00:07:38,996 He is a freaking little one very young, but I love him. 123 00:07:39,021 --> 00:07:40,200 Of course you do.. 124 00:07:41,656 --> 00:07:45,325 Here, my brother and I, we shall talk to that girl, okay? 125 00:07:45,700 --> 00:07:48,269 So if you could help us, would I really appreciate it. 126 00:07:48,419 --> 00:07:54,512 Now, Dean, I can't just walk around and distribute addresses on m and f. 127 00:07:54,762 --> 00:07:56,716 I made a promise. 128 00:07:57,005 --> 00:07:58,255 Be sweet. 129 00:08:00,683 --> 00:08:02,021 But... 130 00:08:07,903 --> 00:08:10,325 I can tell you where you find her mother. 131 00:08:12,817 --> 00:08:13,911 Okay. 132 00:08:20,637 --> 00:08:21,716 I'll kill her. 133 00:08:22,044 --> 00:08:23,279 Does Max have a phone? 134 00:08:23,304 --> 00:08:25,684 Or do you have any idea about where she might have gone? 135 00:08:25,708 --> 00:08:26,950 She was supposed to be at school. 136 00:08:27,810 --> 00:08:28,849 Kindergarten day. 137 00:08:30,122 --> 00:08:31,138 What day? 138 00:08:31,169 --> 00:08:32,652 7 February is Pj�kke day. 139 00:08:33,153 --> 00:08:34,171 The kids are truant. 140 00:08:34,196 --> 00:08:37,513 Some of them go out to the old house on Route 36, having a party. 141 00:08:39,583 --> 00:08:40,990 It's a small town, man. 142 00:08:41,067 --> 00:08:42,419 Children need to freak out a little. 143 00:08:50,450 --> 00:08:51,779 What are all these things? 144 00:08:52,317 --> 00:08:53,927 Found it in the back of the car. 145 00:08:55,911 --> 00:08:57,105 Creepy. 146 00:08:57,130 --> 00:08:59,153 No. It is fantastic. 147 00:08:59,404 --> 00:09:00,458 The pizza is here. 148 00:09:00,920 --> 00:09:02,130 God bless. 149 00:09:02,669 --> 00:09:07,153 - I'm so looking forward to pizza. - Me too, I haven't eaten yet. 150 00:09:07,286 --> 00:09:09,269 I haven't got pizza... 151 00:09:38,106 --> 00:09:41,558 Hey! The guys they're after Max, and they said something about… 152 00:09:41,583 --> 00:09:43,833 Mate. One: You shouldn't be here. 153 00:09:43,872 --> 00:09:45,270 Two: Relax. 154 00:09:45,388 --> 00:09:46,911 Max can handle himself. 155 00:10:27,591 --> 00:10:28,607 Oh honey. 156 00:10:28,747 --> 00:10:30,841 Baby, baby say you're not hurt. 157 00:10:34,255 --> 00:10:36,271 Dean. Behind it. 158 00:10:38,958 --> 00:10:39,965 It's empty. 159 00:10:39,990 --> 00:10:41,904 Ethan? Ethan, wait! 160 00:10:44,849 --> 00:10:45,842 Ethan, wait! 161 00:10:45,866 --> 00:10:46,927 - Wait, wait. - Stop right now. 162 00:10:47,068 --> 00:10:49,567 - What's going on? What happened? - He said he saw a ghost. 163 00:10:49,592 --> 00:10:52,060 It was a clown. He said it tried to kill him! 164 00:10:53,528 --> 00:10:55,349 FBI! All out! 165 00:10:55,692 --> 00:10:57,929 Come on! Go, go! 166 00:11:00,059 --> 00:11:01,713 - Go�! - FBI? 167 00:11:01,777 --> 00:11:03,477 Hey, come on, come on? 168 00:11:06,529 --> 00:11:07,586 Okay. 169 00:11:07,703 --> 00:11:09,528 Any of these things does "Clown" scream to you? 170 00:11:13,052 --> 00:11:14,849 John Wayne Gacy's cigarette case. 171 00:11:20,137 --> 00:11:21,200 I mean... 172 00:11:23,122 --> 00:11:25,302 - We should burn it immediately. - Oh yes. 173 00:11:27,387 --> 00:11:30,820 A serial killer clown, that's the best worst thing that ever happened to you. 174 00:11:30,845 --> 00:11:33,216 Because you love serial killers but you hate clowns. 175 00:11:33,458 --> 00:11:35,028 Yeah, I'm in, Dean. 176 00:11:35,676 --> 00:11:36,903 Just saying it. 177 00:11:42,732 --> 00:11:43,749 Come now. 178 00:11:43,986 --> 00:11:46,558 Sam, today. 179 00:11:54,269 --> 00:11:55,277 Sam. 180 00:11:56,572 --> 00:11:59,932 - Fuck it. - Eliot, no! 181 00:12:21,291 --> 00:12:22,427 Hello! 182 00:12:23,765 --> 00:12:25,242 It was a ghost. 183 00:12:25,267 --> 00:12:26,366 Yeah, okay, here. 184 00:12:26,391 --> 00:12:29,790 I know you need or want some kind of rational explanation - 185 00:12:29,815 --> 00:12:31,456 - for what happened here, but - 186 00:12:32,809 --> 00:12:33,909 - there isn't anyone. 187 00:12:38,478 --> 00:12:40,667 My brother and I, we chase things. 188 00:12:41,565 --> 00:12:42,982 Evil things that are not should exist. 189 00:12:43,033 --> 00:12:44,587 And we're damn good to what we do. 190 00:12:44,612 --> 00:12:45,627 I knew it! 191 00:12:46,252 --> 00:12:49,415 Yes, but if most out there knew the truth - 192 00:12:49,440 --> 00:12:51,346 - if they knew what was out there... 193 00:12:51,409 --> 00:12:52,909 Would they go crazy. 194 00:12:53,370 --> 00:12:56,795 See what you see here today remains our secret. 195 00:13:10,642 --> 00:13:11,909 Okay. 196 00:13:17,064 --> 00:13:18,768 The ghost of John Wayne Gacy. 197 00:13:18,909 --> 00:13:20,581 It's one for the record books. 198 00:13:21,272 --> 00:13:22,276 Dean. 199 00:13:23,509 --> 00:13:24,948 I think it's this one. 200 00:13:25,853 --> 00:13:27,159 - The pearl? - Yes. 201 00:13:28,283 --> 00:13:29,409 Let's do it. 202 00:13:29,434 --> 00:13:32,524 Are you sure you don't want to call mom? or wait for Cass? 203 00:13:32,596 --> 00:13:36,935 No, no, because if this mojo works as you say, great. 204 00:13:37,103 --> 00:13:39,651 If not, why give them hope? 205 00:13:41,542 --> 00:13:43,509 - Yes. - Okay. 206 00:13:46,112 --> 00:13:47,416 So what should I... 207 00:13:47,916 --> 00:13:50,009 Don't know, guess p� you, you hold the pearl - 208 00:13:50,034 --> 00:13:52,401 - and concentrate about what your heart desires. 209 00:13:53,229 --> 00:13:54,814 Michael out of my head. 210 00:13:55,813 --> 00:13:56,854 Have it. 211 00:14:23,165 --> 00:14:25,572 Stand still. 212 00:14:38,964 --> 00:14:39,978 Sheep? 213 00:14:48,504 --> 00:14:49,575 Dean? 214 00:14:50,266 --> 00:14:51,334 Sam? 215 00:14:52,911 --> 00:14:54,394 What the hell? 216 00:14:57,731 --> 00:14:58,793 Sammy. 217 00:14:59,905 --> 00:15:02,140 Shouldn't you be in Palo Alto? 218 00:15:03,281 --> 00:15:04,314 Palo Alto? 219 00:15:07,038 --> 00:15:08,616 What's wrong with you baby? 220 00:15:09,652 --> 00:15:10,772 What year is it? 221 00:15:13,905 --> 00:15:15,538 It is 2003. 222 00:15:16,826 --> 00:15:18,366 It's 2019. 223 00:15:19,609 --> 00:15:20,616 No. 224 00:15:23,420 --> 00:15:24,640 How? 225 00:15:25,733 --> 00:15:26,921 We... 226 00:15:27,696 --> 00:15:29,730 I believe we have summoned you. 227 00:15:33,987 --> 00:15:37,281 You boys just have to tell me what the hell is going on right now. 228 00:15:44,897 --> 00:15:47,421 So you saved the world? 229 00:15:48,625 --> 00:15:49,960 More than once. 230 00:15:50,798 --> 00:15:51,960 So it's all true. 231 00:15:52,643 --> 00:15:56,349 God, the Devil, you boys right in the middle. 232 00:15:56,374 --> 00:16:01,468 Now you live in a secret bunker with an angel and Lucifer's child. 233 00:16:02,588 --> 00:16:03,991 - Yes. - Yes. 234 00:16:05,834 --> 00:16:08,804 And you guys have done this time travel thing before? 235 00:16:09,429 --> 00:16:10,593 A few times. 236 00:16:11,381 --> 00:16:14,585 Actually, our grandfather, your father - 237 00:16:15,450 --> 00:16:17,601 - he is the one who helped us with finding this place. 238 00:16:18,663 --> 00:16:21,366 I think he would be very happy to know you are finally here. 239 00:16:22,748 --> 00:16:24,507 Of course. People of the book. 240 00:16:24,858 --> 00:16:27,499 Yes, we are descendants. 241 00:16:29,552 --> 00:16:31,004 Because of you. 242 00:16:38,160 --> 00:16:40,820 So you have been busy. 243 00:16:42,593 --> 00:16:43,593 A little bit. 244 00:16:44,765 --> 00:16:45,999 I don't know... 245 00:16:46,320 --> 00:16:47,827 I'm just... 246 00:16:50,037 --> 00:16:52,687 I just wanted to, me had been there to see it. 247 00:16:56,374 --> 00:16:58,984 Dad, none of that would have happened without you. 248 00:16:59,451 --> 00:17:01,358 That's good. That's fine. 249 00:17:02,578 --> 00:17:04,789 I went out to kill yellow eyes. 250 00:17:06,789 --> 00:17:12,726 I mean, that was the point, right? Getting the thing that killed mom. 251 00:17:17,139 --> 00:17:18,867 Yes, father. 252 00:17:21,435 --> 00:17:22,555 About mother... 253 00:17:22,953 --> 00:17:25,757 Sam? Dean? 254 00:17:26,859 --> 00:17:28,110 Mary? 255 00:17:58,272 --> 00:17:59,569 It's dad. 256 00:18:00,094 --> 00:18:02,430 This is awesome, man. I'm freaking out. 257 00:18:02,455 --> 00:18:05,766 Yes, I know but Dean, here now. 258 00:18:06,101 --> 00:18:07,984 What? 259 00:18:09,155 --> 00:18:10,384 How did it happen? 260 00:18:10,890 --> 00:18:12,225 I don't know. 261 00:18:12,250 --> 00:18:15,446 You said the pearl gives you what your heart desires, right? 262 00:18:15,680 --> 00:18:17,046 So, my heart longed… 263 00:18:17,507 --> 00:18:18,799 I've been wanting this, man. 264 00:18:18,823 --> 00:18:20,921 I have wanted it since I was 4 years old. 265 00:18:20,946 --> 00:18:23,469 Okay, I know, and I love it too, Dean. 266 00:18:23,494 --> 00:18:26,992 I do that quite honestly. But messing with time… 267 00:18:27,017 --> 00:18:28,025 No Sam. 268 00:18:28,050 --> 00:18:30,060 You know how it ends. Things change. 269 00:18:30,085 --> 00:18:32,640 Yeah, great, we got our family back together. I'll take that change. 270 00:18:32,665 --> 00:18:35,162 - That's not what I mean. - Stop, just stop, okay? 271 00:18:35,187 --> 00:18:37,609 Can't we just have a family dinner? Just one? 272 00:18:37,913 --> 00:18:40,805 All of us. 273 00:18:40,945 --> 00:18:42,977 That's all I want. Can you give it to me? 274 00:18:44,375 --> 00:18:45,391 Dean... 275 00:19:02,956 --> 00:19:07,078 This place, I don't even know. 276 00:19:08,973 --> 00:19:10,281 Yes, yes. 277 00:19:10,960 --> 00:19:16,906 When we first moved in. I think it also blew us away. 278 00:19:19,554 --> 00:19:22,087 Where is, where is mother? 279 00:19:22,188 --> 00:19:26,547 She makes a shopping list for your brother. She wants to make her stew. 280 00:19:30,015 --> 00:19:33,726 Yeah, Dean and I tried to make it once. 281 00:19:37,826 --> 00:19:41,626 I, I remember. 282 00:19:46,060 --> 00:19:48,983 I've really made a fool of myself much with you, haven't I? 283 00:19:55,186 --> 00:19:57,945 - No, it's okay. - No, it's not. 284 00:20:00,024 --> 00:20:01,453 Sammy, tell me the truth. 285 00:20:03,883 --> 00:20:06,234 I don't want to talk about it. 286 00:20:06,531 --> 00:20:09,672 You had no problem with to talk about it before you left. 287 00:20:11,992 --> 00:20:13,180 father - 288 00:20:17,660 --> 00:20:19,719 - for me? That fight - 289 00:20:22,945 --> 00:20:26,195 - is a human age ago. 290 00:20:27,796 --> 00:20:30,132 I don't even remember what i said and… 291 00:20:34,304 --> 00:20:36,483 I mean, yes. 292 00:20:37,817 --> 00:20:40,930 You know what? You did some terrible things. 293 00:20:43,949 --> 00:20:45,109 But I don't think so... 294 00:20:48,655 --> 00:20:51,273 I mean when I think of you - 295 00:20:55,109 --> 00:20:56,656 - and I think about you, a lot. 296 00:20:59,273 --> 00:21:01,530 I don't think about our matches. 297 00:21:03,625 --> 00:21:05,875 I'm thinking of you... 298 00:21:08,085 --> 00:21:12,093 I'm thinking of you, on the floor of the hospital. 299 00:21:15,038 --> 00:21:17,507 And I think about how I never got to say goodbye. 300 00:21:26,460 --> 00:21:27,522 Sam. 301 00:21:29,811 --> 00:21:30,874 Sun. 302 00:21:32,038 --> 00:21:34,063 I'm really sorry about that. 303 00:21:39,757 --> 00:21:41,227 I'm sorry too. 304 00:21:43,679 --> 00:21:45,991 But you did your best, Dad. You... 305 00:21:46,788 --> 00:21:49,070 You fought for us, and you loved us and - 306 00:21:52,445 --> 00:21:53,641 - that's enough. 307 00:22:02,653 --> 00:22:03,672 Okay. 308 00:22:05,695 --> 00:22:07,883 Dean. Wait a minute, wait a minute. 309 00:22:07,908 --> 00:22:09,828 - Just... - What? 310 00:22:12,031 --> 00:22:14,352 Here, you... 311 00:22:18,820 --> 00:22:19,836 You are right. 312 00:22:23,937 --> 00:22:25,086 Do you want company? 313 00:22:46,162 --> 00:22:48,762 Okay. I get booze, you get food. 314 00:22:51,061 --> 00:22:55,578 All right, Jackson, it's time to celebrate. Give me your finest things. 315 00:22:56,883 --> 00:22:57,961 do i know you 316 00:22:59,315 --> 00:23:00,335 It's Dean. 317 00:23:01,648 --> 00:23:02,758 Campbell. 318 00:23:03,445 --> 00:23:05,937 I'm coming in here, as always. 319 00:23:09,399 --> 00:23:11,289 Of course. Sure. 320 00:23:17,695 --> 00:23:18,938 Hi Max. 321 00:23:19,976 --> 00:23:21,094 Crazy. 322 00:23:33,171 --> 00:23:34,281 Hello. 323 00:23:58,898 --> 00:24:00,031 Dean. 324 00:24:00,679 --> 00:24:03,360 - Dean, we have a problem. - Yes, yes, we have. 325 00:24:03,672 --> 00:24:04,696 Just look at this. 326 00:24:05,541 --> 00:24:06,732 Is it me? 327 00:24:06,757 --> 00:24:11,006 According to the internet, you drive a law firm and loves gr�nk�l. 328 00:24:11,249 --> 00:24:13,672 Wait till you see your wannabe TED talk. 329 00:24:14,757 --> 00:24:20,405 Invest in a laptop desk, don't drink coffee and have a r�kost di�t. 330 00:24:20,430 --> 00:24:24,038 I mean, God bless Gr�nk�l. Am I right? 331 00:24:25,218 --> 00:24:26,349 The truth is... 332 00:24:26,374 --> 00:24:27,689 - Okay... - No, it will get worse. 333 00:24:27,727 --> 00:24:30,047 ... and it's hard to hear to do one's best - 334 00:24:30,375 --> 00:24:32,828 - requires all your mental energy. 335 00:24:33,234 --> 00:24:35,228 -Every single drop. -Okay. 336 00:24:35,253 --> 00:24:37,656 You see, it just isn't compatible with something like - 337 00:24:39,210 --> 00:24:42,871 - hobbies or, or even have a family. 338 00:24:42,930 --> 00:24:44,008 Okay, that's enough. 339 00:24:44,033 --> 00:24:47,218 Here Dean, there's a wanted poster of you hanging on the post office. 340 00:24:47,243 --> 00:24:48,946 Yes, I also googled myself. 341 00:24:49,507 --> 00:24:50,702 A lot of decapitation. 342 00:24:50,913 --> 00:24:53,539 I was right messing with time changes things. 343 00:24:54,132 --> 00:24:57,024 I mean, I'm still on� hunting, but you are internet famous. 344 00:24:57,133 --> 00:24:59,071 Well, there are two of them us running around here? 345 00:24:59,875 --> 00:25:02,399 No, I don't think so. I believe it is a time paradox. 346 00:25:03,060 --> 00:25:05,100 We dragged dad here, from 2003, right? 347 00:25:05,125 --> 00:25:06,710 So time is self-correcting. 348 00:25:06,735 --> 00:25:09,164 Our timeline is changing to this new one. 349 00:25:09,313 --> 00:25:10,328 So what do you mean? 350 00:25:10,353 --> 00:25:13,387 This means that if we don't fix this - 351 00:25:13,852 --> 00:25:17,016 - then we become the others versions of ourselves. 352 00:25:17,243 --> 00:25:18,305 Seriously. 353 00:25:19,735 --> 00:25:21,781 Okay, I'm cool, but you are, ad. 354 00:25:21,938 --> 00:25:23,222 That's not the point. The point is - 355 00:25:23,500 --> 00:25:27,336 - if all this is different, what else has changed? 356 00:25:48,463 --> 00:25:51,736 Earth, the place where you always running into something. 357 00:25:52,823 --> 00:25:54,455 Come on, Constantine. 358 00:25:55,431 --> 00:25:58,541 - I don't understand that reference. - You wouldn't. 359 00:26:01,338 --> 00:26:03,290 How are we going to tell dad? 360 00:26:03,978 --> 00:26:04,986 I don't know. 361 00:26:06,269 --> 00:26:07,627 How are we going to tell mother? 362 00:26:12,083 --> 00:26:14,486 It has been hard to move around, but I'm happy. 363 00:26:16,236 --> 00:26:17,524 Can I help you? 364 00:26:18,564 --> 00:26:19,643 You can believe that. 365 00:26:20,416 --> 00:26:23,119 Look, I need to know - 366 00:26:24,127 --> 00:26:25,846 - who messed with time. 367 00:26:26,931 --> 00:26:29,056 - Excuse me? - Yes, we noticed a... 368 00:26:29,284 --> 00:26:32,001 Let's call it one disturbance in cancer. 369 00:26:32,197 --> 00:26:35,815 And in Heaven, we are, we are not so happy about that kind of thing. 370 00:26:36,409 --> 00:26:38,853 - In Heaven? - Yes, yes, in Heaven. 371 00:26:41,347 --> 00:26:42,666 This city - 372 00:26:43,086 --> 00:26:46,400 - it has always been a bit muddy for us. 373 00:26:46,425 --> 00:26:49,730 A form of interference. 374 00:26:51,503 --> 00:26:52,525 Hello. 375 00:26:54,308 --> 00:26:56,129 So I ask one more time - 376 00:26:57,822 --> 00:26:59,901 - who has played "back to the future"? 377 00:27:01,604 --> 00:27:04,191 And you must tell me that or him... 378 00:27:05,011 --> 00:27:06,378 What is the sentence I'm looking for? 379 00:27:06,403 --> 00:27:07,778 He - 380 00:27:08,158 --> 00:27:09,672 - kill you all. 381 00:27:11,354 --> 00:27:13,347 My name is Castiel. 382 00:27:13,822 --> 00:27:15,612 I am an angel of the Lord. 383 00:27:24,237 --> 00:27:25,609 Let's get out of here. 384 00:27:26,870 --> 00:27:28,027 What the hell? 385 00:27:40,182 --> 00:27:42,050 Out, come see, come see! 386 00:27:43,081 --> 00:27:44,511 The Winchesters? 387 00:27:46,362 --> 00:27:49,440 - Zechariah? - Cass? 388 00:27:49,573 --> 00:27:55,128 I know we had big plans for you and then your father disappeared, who... 389 00:27:58,948 --> 00:28:00,074 Ye. 390 00:28:01,550 --> 00:28:02,964 It's all you. 391 00:28:05,268 --> 00:28:07,175 Cass, you know us. 392 00:28:07,792 --> 00:28:09,293 I don't know you guys. 393 00:28:12,268 --> 00:28:13,448 Kill them. 394 00:28:17,706 --> 00:28:19,097 Cass, leave it alone. 395 00:28:25,393 --> 00:28:26,791 What did you do, Sam? 396 00:28:35,448 --> 00:28:36,839 What did you do? 397 00:28:37,596 --> 00:28:38,784 Sam. 398 00:28:39,784 --> 00:28:41,527 Speak, Ubu, speak. 399 00:28:43,401 --> 00:28:45,565 What? What is it? 400 00:29:31,228 --> 00:29:33,492 No, no, no! 401 00:29:36,603 --> 00:29:37,808 Cass. 402 00:29:39,228 --> 00:29:40,378 Cass. 403 00:29:42,274 --> 00:29:43,331 Stop. 404 00:30:09,934 --> 00:30:11,520 A "temporal paradox"? 405 00:30:12,044 --> 00:30:13,559 That's what Sam calls it. 406 00:30:15,096 --> 00:30:16,145 head 407 00:30:17,651 --> 00:30:21,911 So if you don't go back - 408 00:30:23,770 --> 00:30:25,351 - Sam never comes back to life - 409 00:30:27,096 --> 00:30:28,833 - and mother, she - 410 00:30:31,004 --> 00:30:32,090 What? 411 00:30:32,627 --> 00:30:34,489 Without everything we've done - 412 00:30:35,003 --> 00:30:37,145 - with God, the Brand. 413 00:30:38,611 --> 00:30:40,262 She will never come back. 414 00:30:41,745 --> 00:30:44,012 Sam thinks she will fade away. 415 00:30:48,450 --> 00:30:49,489 Okay. 416 00:30:50,471 --> 00:30:53,128 I mean, me against your mother? 417 00:30:53,153 --> 00:30:55,776 It's, it's not even a choice. 418 00:30:59,682 --> 00:31:01,270 Does she know? 419 00:31:07,167 --> 00:31:08,466 How? 420 00:31:11,588 --> 00:31:16,528 Folklore is pretty clear. 421 00:31:17,291 --> 00:31:21,361 We share the pearl, and it rewinds it all. 422 00:31:21,666 --> 00:31:22,957 Dad's Coming Back - 423 00:31:23,456 --> 00:31:25,551 - and so will everything else. 424 00:31:29,502 --> 00:31:31,208 And he won't remember anything? 425 00:31:34,317 --> 00:31:35,325 No. 426 00:31:44,653 --> 00:31:47,528 - Sam, I can't... - I know, I know, mother. 427 00:31:59,878 --> 00:32:01,380 Do you want to give your mother a hand? 428 00:32:01,731 --> 00:32:02,802 Yes. 429 00:32:03,698 --> 00:32:04,856 Dean. 430 00:32:05,589 --> 00:32:07,958 I... This wasn't meant to be. 431 00:32:10,315 --> 00:32:11,763 Father, we called you. 432 00:32:11,788 --> 00:32:12,966 No, late. 433 00:32:14,089 --> 00:32:15,434 My fight. 434 00:32:16,729 --> 00:32:20,005 That was the end of it me with yellow eyes. 435 00:32:21,056 --> 00:32:24,902 But now you're, you're a grown man - 436 00:32:25,906 --> 00:32:28,497 - and I am incredibly proud of you. 437 00:32:31,948 --> 00:32:34,747 I think I had hope, in the end you would - 438 00:32:35,339 --> 00:32:39,708 - lead you to a normal life a peaceful life, a family. 439 00:32:42,978 --> 00:32:44,590 I have a family. 440 00:32:47,794 --> 00:32:48,801 Yes. 441 00:32:51,408 --> 00:32:53,371 Okay. What now? 442 00:32:56,073 --> 00:32:57,481 We eat. 443 00:33:29,073 --> 00:33:30,263 Okay. 444 00:33:30,875 --> 00:33:33,601 As I see it, we have two choices. 445 00:33:34,508 --> 00:33:36,750 We can think about what is to come. 446 00:33:37,569 --> 00:33:41,210 Or we can be grateful for the time we have together. 447 00:33:41,492 --> 00:33:42,797 And I... 448 00:33:43,929 --> 00:33:45,484 I choose grateful. 449 00:33:48,414 --> 00:33:51,539 So whatever brought us together - 450 00:33:53,227 --> 00:33:54,445 - we owe you one. 451 00:33:55,461 --> 00:33:56,641 Amen. 452 00:33:57,602 --> 00:33:58,608 Amen. 453 00:33:58,930 --> 00:33:59,984 Amen. 454 00:34:00,884 --> 00:34:01,930 Amen. 455 00:34:57,601 --> 00:35:00,842 Did you see them during dinner how do they look at each other? 456 00:35:00,867 --> 00:35:02,692 They just seemed so happy. 457 00:35:06,037 --> 00:35:08,207 It doesn't feel fair to get all this - 458 00:35:08,232 --> 00:35:10,443 - and have to throw away it's gone, and I know we must. 459 00:35:11,114 --> 00:35:13,146 But it just feels, you know… 460 00:35:15,068 --> 00:35:16,615 When we send dad back... 461 00:35:17,170 --> 00:35:19,168 Is it as if nothing of this ever happened. 462 00:35:19,201 --> 00:35:20,935 He just goes back to - 463 00:35:23,021 --> 00:35:24,053 - to be a father. 464 00:35:25,215 --> 00:35:27,470 You say you want things could be different? 465 00:35:27,881 --> 00:35:28,912 Don't you? 466 00:35:29,716 --> 00:35:30,939 Can you imagine… 467 00:35:31,013 --> 00:35:34,240 Father in the past know what he knows now? 468 00:35:36,554 --> 00:35:37,857 I think it could be nice. 469 00:35:39,716 --> 00:35:40,810 Yes. 470 00:35:41,520 --> 00:35:43,146 I used to also to think. 471 00:35:45,473 --> 00:35:46,872 But... 472 00:35:49,021 --> 00:35:51,100 We have been through some hard times. 473 00:35:51,435 --> 00:35:53,178 - It cannot be denied. - Yes. 474 00:35:54,098 --> 00:35:56,443 And most of the time I blamed dad. 475 00:35:58,302 --> 00:36:01,037 I also blamed mother. I was angry. 476 00:36:02,755 --> 00:36:05,803 But if, we could send go back and know everything. 477 00:36:07,176 --> 00:36:08,419 Why stop there? 478 00:36:09,404 --> 00:36:11,560 Why not send him even further back - 479 00:36:12,357 --> 00:36:15,006 - and let some others poor fools save the world? 480 00:36:17,592 --> 00:36:18,717 But there is the problem. 481 00:36:19,903 --> 00:36:21,906 What will it do to us? 482 00:36:24,404 --> 00:36:26,857 Would we feel better? Well, maybe. 483 00:36:28,826 --> 00:36:31,884 But I have to be honest. I don't know who that Dean Winchester is. 484 00:36:33,880 --> 00:36:36,412 And I feel good about who I am. 485 00:36:37,365 --> 00:36:38,831 I feel good about who you are. 486 00:36:42,146 --> 00:36:44,787 For our life, it's ours. 487 00:36:47,613 --> 00:36:50,324 And maybe I'm just too much old to want to change it. 488 00:36:59,177 --> 00:37:00,795 I hate this. 489 00:37:02,482 --> 00:37:04,052 I do that too. 490 00:37:12,193 --> 00:37:13,318 Okay. 491 00:37:19,035 --> 00:37:20,287 My girl. 492 00:37:25,129 --> 00:37:27,989 I miss you so terribly. 493 00:37:28,973 --> 00:37:30,388 Me too. 494 00:37:51,638 --> 00:37:52,764 You two. 495 00:37:55,177 --> 00:37:56,772 Take care of each other. 496 00:37:58,966 --> 00:38:00,303 We always do. 497 00:38:03,309 --> 00:38:04,935 It was good to see you, Dad. 498 00:38:05,752 --> 00:38:06,756 Yes. 499 00:38:09,833 --> 00:38:12,763 I am so proud of you boys. 500 00:38:30,192 --> 00:38:32,966 I love you both, so much. 501 00:38:41,232 --> 00:38:42,545 I love you too. 502 00:38:46,779 --> 00:38:47,825 Okay. 503 00:38:51,994 --> 00:38:53,053 Okay. 504 00:38:54,990 --> 00:38:56,178 I'm ready. 505 00:39:09,310 --> 00:39:10,560 Sammy. 506 00:40:15,537 --> 00:40:16,665 Monsters! 507 00:40:16,810 --> 00:40:19,841 Those guys are hunting monsters! 508 00:40:20,153 --> 00:40:22,076 It's so cool. 509 00:40:34,708 --> 00:40:37,154 Mary, Sam, Dean. 510 00:40:41,872 --> 00:40:43,162 What happened? 511 00:40:45,201 --> 00:40:46,357 What happened? 512 00:40:49,610 --> 00:40:50,978 It's a bit of a story… 513 00:41:10,345 --> 00:41:11,596 Dean. 514 00:41:13,408 --> 00:41:15,548 No, I'm fine. I just have... 515 00:41:16,681 --> 00:41:18,775 I just had the wildest dream. 516 00:41:20,727 --> 00:41:23,477 Yes. No, it was a good dream. 517 00:41:24,337 --> 00:41:25,666 I'm on my way back. 518 00:41:26,524 --> 00:41:27,877 See you soon. 519 00:41:35,107 --> 00:41:42,107 == Translated by YesWeAre == Still here... On Nordicb.ORG