1
00:00:23,936 --> 00:00:25,634
Μαμά, περίμενε!
2
00:00:27,331 --> 00:00:28,376
Μαμά!
3
00:00:30,334 --> 00:00:32,249
Είναι η Νία!
4
00:00:32,293 --> 00:00:36,253
Γύρνα πίσω, σε χρειάζομαι!
Παρακαλώ, περιμένετε!
5
00:00:38,734 --> 00:00:40,388
[τα κοράκια που λαλούν]
6
00:00:54,184 --> 00:00:56,447
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]
7
00:00:59,972 --> 00:01:01,278
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
8
00:01:01,322 --> 00:01:03,324
-Και, πήγαινε!
-Καλά.
9
00:01:03,367 --> 00:01:04,673
Θα έπρεπε να είναι βασίλισσα.
10
00:01:04,716 --> 00:01:06,327
-Μέγκαν Μαρκλ.
-[Kelly] Ναι.
11
00:01:06,370 --> 00:01:07,545
-Εμ...
-Ευχαριστώ.
12
00:01:07,589 --> 00:01:09,852
Καλά.
Πίτσα, φεγγάρι, amore.
13
00:01:09,895 --> 00:01:12,246
- Ντιν Μάρτιν;
-[Κέλι] Ναι.
14
00:01:12,289 --> 00:01:13,160
-Εύκολος.
-[Η Κέλι γελάει]
15
00:01:13,203 --> 00:01:14,509
Γραφομηχανές;
16
00:01:14,552 --> 00:01:16,206
- Τομ Χανκς;
-Ναι μωρό μου!
17
00:01:16,250 --> 00:01:18,643
-Θεέ μου, είσαι τόσο καλός σε αυτό.
-Τι στο κόσμο;
18
00:01:18,687 --> 00:01:19,862
Ζαβολιά.
Αυτό είναι εξαπάτηση.
19
00:01:20,819 --> 00:01:23,257
-[ηχητικό σήμα συσκευής]
-Χρόνος. Φορά.
20
00:01:23,300 --> 00:01:25,215
-Και ξανακερδίζουν.
-Ερχομαι!
21
00:01:25,955 --> 00:01:26,782
Ναί!
22
00:01:27,565 --> 00:01:29,263
Πραγματικά ανταγωνιστικό.
23
00:01:29,306 --> 00:01:31,439
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
Θα έλεγα εσείς
ήταν ψυχικά.
24
00:01:31,482 --> 00:01:33,180
Λοιπόν, ξεκινάμε
να τελειώνουμε ο ένας τον άλλον...
25
00:01:33,223 --> 00:01:35,356
Σάντουιτς.
26
00:01:35,399 --> 00:01:36,748
-Χαριτωμένος.
- Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι,
27
00:01:36,792 --> 00:01:38,359
ζώντας μαζί
σίγουρα σου ταιριάζει.
28
00:01:38,402 --> 00:01:41,188
-Α, ευχαριστώ. Έτσι νομίζουμε και εμείς.
-Μμμ-χμμ.
29
00:01:41,231 --> 00:01:43,233
Εντάξει. Τζον, Νία,
είσαι επάνω.
30
00:01:43,277 --> 00:01:45,017
-Είσαι καλά;
-[Νία] Ναι.
31
00:01:45,061 --> 00:01:46,715
Είναι απλά, χμ, με τον Μπρέινυ
παίρνοντας τον Ζορ-Ελ πίσω στην Αργώ,
32
00:01:46,758 --> 00:01:48,630
Μάλλον δεν έχω
κοιμόταν τόσο καλά.
33
00:01:48,673 --> 00:01:50,719
Λοιπόν, ίσως η Λένα
θα μπορούσε να συνεργαστεί μαζί μου
όταν φτάσει εδώ.
34
00:01:50,762 --> 00:01:54,157
Όχι, είναι ακόμα πίσω στα ανατολικά,
αναζητώντας πληροφορίες
για τη γενέτειρά της.
35
00:01:54,201 --> 00:01:56,290
Ελπίζω πραγματικά
ό,τι βρει
της φέρνει λίγη γαλήνη.
36
00:01:56,333 --> 00:01:58,379
[Alex] Σωστά;
37
00:01:58,422 --> 00:02:00,207
Πραγματικά είχε μια σκληρή κίνηση
με την πλευρά του Λούθορ
της οικογένειας.
38
00:02:00,250 --> 00:02:02,383
Αυτό το θέτει ήπια.
39
00:02:02,426 --> 00:02:04,820
Λοιπόν, Κέλλυ,
πώς είναι η κοινωνική εργασία
πάει δουλειά;
40
00:02:04,863 --> 00:02:08,084
Ω, το λατρεύω.
Αλλά μπορεί να είναι
αρκετά έντονο.
41
00:02:08,128 --> 00:02:09,738
όντως έχω
νέο κρούσμα αύριο,
42
00:02:09,781 --> 00:02:14,395
με ένα 10χρονο
εξωγήινο ορφανό
με εξουσίες EMP.
43
00:02:14,438 --> 00:02:17,311
Η μόνη του οικογένεια είναι
ένας αδερφός στη φυλακή.
44
00:02:17,354 --> 00:02:18,747
Αυτό είναι αποκαρδιωτικό.
45
00:02:18,790 --> 00:02:20,749
Λοιπόν,
αν μπορεί κανείς να τον βοηθήσει,
είσαι εσύ, μωρό μου,
46
00:02:20,792 --> 00:02:23,404
γιατί η ενσυναίσθηση
είναι η υπερδύναμή σου.
47
00:02:23,447 --> 00:02:25,580
Α, αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.
48
00:02:25,623 --> 00:02:27,103
Μπορείτε να είστε οι δύο σας παρακαλώ
λίγο πιο αξιολάτρευτο;
49
00:02:27,147 --> 00:02:28,757
-Δεν νομίζω.
-Εντάξει. Έλα, Νία.
50
00:02:28,800 --> 00:02:30,759
Ας δείξουμε αυτά τα τρελά παιδιά
πώς να το κάνουμε.
51
00:02:30,802 --> 00:02:33,196
[Andrea] Τι να κάνω
οι Super Friends κάνουν
για πλάκα;
52
00:02:33,240 --> 00:02:36,330
Δηλαδή, διασκεδάζουν κιόλας;
Θέλω να το μάθετε οι τρεις.
53
00:02:36,373 --> 00:02:39,420
Αντρέα, δεν είναι σαν
υπάρχει μια γραμμή επικοινωνίας Super Friends
μπορούμε να καλέσουμε.
54
00:02:39,463 --> 00:02:41,117
Λοιπόν, κάντε
ό,τι πρέπει.
55
00:02:41,161 --> 00:02:44,729
Καταδιώξτε τους. Προβάλετε ένα μεγάλο "S"
στον νυχτερινό ουρανό.
56
00:02:44,773 --> 00:02:47,341
Πήδηξε από μια γέφυρα,
έτσι ένας από αυτούς
πρέπει να σε πιάσει.
57
00:02:47,384 --> 00:02:48,690
Στη συνέχεια, συνέντευξη τους
στο δρόμο σας προς τα κάτω.
58
00:02:48,733 --> 00:02:51,388
Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις,
απλά κάντε το.
59
00:02:51,432 --> 00:02:53,129
Δεν μπορώ να μιλήσω
για το Supergirl,
60
00:02:53,173 --> 00:02:55,349
αλλά είμαι σίγουρος
είναι πολύ απασχολημένη να σώζει ανθρώπους
61
00:02:55,392 --> 00:02:58,221
με πραγματικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
να κάνεις ένα κομμάτι ρουφηξιά διασημοτήτων.
62
00:02:58,265 --> 00:03:00,615
Και άκουσα
που ούτε καν
σαν να δίνεις συνεντεύξεις.
63
00:03:00,658 --> 00:03:03,661
Λοιπόν, ξεχνάς
αποκλειστικότητα μας με Dreamer;
64
00:03:03,705 --> 00:03:05,620
Και τι περίπου
Το τετ-α-τετ σου με το Supergirl
65
00:03:05,663 --> 00:03:07,970
κατά τη διάρκεια της περιοδείας μου στον Τύπο
για Obsidian Platinum, χμμ;
66
00:03:08,013 --> 00:03:09,232
την είχα διαβεβαιώσει
ότι οι συζητήσεις μας
67
00:03:09,276 --> 00:03:10,538
ήταν εκτός ρεκόρ.
68
00:03:10,581 --> 00:03:12,801
Λοιπόν, πάρε την
στο αρχείο.
69
00:03:12,844 --> 00:03:14,977
Κάθε φορά που έχουμε
μια συνέντευξη Super Friend,
70
00:03:15,020 --> 00:03:17,022
CatCo Media tracker
εκτοξεύεται στα ύψη.
71
00:03:17,066 --> 00:03:20,896
Είμαστε στο νούμερο τρία.
Πρέπει να είμαστε νούμερο ένα.
72
00:03:22,114 --> 00:03:23,246
[ροχαλητό]
73
00:03:23,290 --> 00:03:24,291
Την πήρε ο ύπνος;
74
00:03:27,685 --> 00:03:29,339
-Γεια. Νία.
-Ε.
75
00:03:33,430 --> 00:03:35,345
Αντρέα, λυπάμαι πολύ.
76
00:03:35,389 --> 00:03:37,478
Κοιμήσου στην ώρα σου,
όχι δικό μου.
77
00:03:37,521 --> 00:03:39,306
Πήγαινε σπίτι. Παίρνεις
ημέρα ψυχικής υγείας.
78
00:03:39,349 --> 00:03:41,438
Τώρα εσείς οι δύο,
έχετε 24 ώρες
79
00:03:41,482 --> 00:03:43,397
για να μου πάρει συνέντευξη
με έναν σούπερ φίλο.
80
00:03:43,440 --> 00:03:45,399
Ιδανικά, Supergirl.
81
00:03:45,442 --> 00:03:47,662
Αποτυχία και θα βρεις τον εαυτό σου
82
00:03:47,705 --> 00:03:49,533
σύνταξη αγγελιών
και obits.
83
00:03:55,147 --> 00:03:57,324
Πίσω στο Λονδίνο,
Κάποτε ντύθηκα
ως ντελίβερι πίτσας
84
00:03:57,367 --> 00:03:59,282
να μπλοφάρω τον δρόμο μου
85
00:03:59,326 --> 00:04:00,501
στην Ντάουνινγκ Στριτ 10
για συνέντευξη
ο πρωθυπουργός.
86
00:04:00,544 --> 00:04:01,893
-Δούλεψε;
-Οχι.
87
00:04:01,937 --> 00:04:03,721
Το μόνο που πήρα ήταν μια ντουζίνα πίτσες
με επιπλέον τυρί.
88
00:04:03,765 --> 00:04:05,854
[J'onn J'onzz]
Supergirl, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
89
00:04:05,897 --> 00:04:07,551
- Είμαι στο δρόμο μου.
-Στο δρόμο σου που;
90
00:04:07,595 --> 00:04:09,466
Να πάω να χτυπήσω το πεζοδρόμιο.
91
00:04:11,338 --> 00:04:12,469
Καλά.
92
00:04:15,385 --> 00:04:16,952
Ευχαριστώ που ήρθατε.
93
00:04:16,995 --> 00:04:18,780
Παρακολούθησα
τους σαρωτές NCPD
94
00:04:18,823 --> 00:04:20,477
για μια σειρά
ληστείες φορτηγών.
95
00:04:20,521 --> 00:04:22,697
Τίποτα δεν φαινόταν έξω
των συνηθισμένων μέχρι τώρα.
96
00:04:22,740 --> 00:04:24,351
Αυτό ήταν Μεταλομίτης;
97
00:04:24,394 --> 00:04:26,527
Μπορούν να λυγίσουν οποιοδήποτε μέταλλο
απλά χρησιμοποιώντας το μυαλό τους.
98
00:04:26,570 --> 00:04:29,660
Αν υπάρχει ένα ελεύθερο,
θα πρέπει
φροντίστε το μαζί.
99
00:04:29,704 --> 00:04:33,098
Ναι. Αυτό δεν είναι
από έναν Μεταλομίτη.
100
00:04:37,320 --> 00:04:41,193
- Ένα υπόλειμμα
που κάνει τα πράγματα αόρατα;
-Είναι σκοταδιστικό.
101
00:04:41,237 --> 00:04:43,544
Από πότε να
Σκοτεινοί και Μεταλομίτες
συνεργαστείτε;
102
00:04:43,587 --> 00:04:46,503
Ίσως αυτό που κλέβουν
είναι αρκετό για να το αφήσεις
τις διαφορές τους.
103
00:04:50,507 --> 00:04:54,642
Μέχρι στιγμής έχουν κλέψει
πλακέτες υπολογιστών, λάδι κινητήρα,
χαλύβδινο περίβλημα.
104
00:04:54,685 --> 00:04:56,121
Και από αυτό το φορτηγό;
105
00:04:56,165 --> 00:04:59,864
-Νιτρικό αμμώνιο.
-Φτιάχνουν μια βόμβα.
106
00:05:09,004 --> 00:05:10,788
Κυρία Χότσιλντ;
Είμαι η Kelly Olsen.
107
00:05:10,832 --> 00:05:12,573
Ο νέος υπάλληλος της υπόθεσης
για τον Τζόι Ντέιβις.
108
00:05:12,616 --> 00:05:14,357
Α, ναι,
παρακαλώ μπείτε.
109
00:05:14,401 --> 00:05:15,924
Ευχαριστώ.
110
00:05:16,968 --> 00:05:18,970
Ω, δόξα τω Θεώ
είσαι εδώ.
111
00:05:19,014 --> 00:05:21,451
Μόλις ήμουν
στο μυαλό μου τελειώνει μαζί του.
112
00:05:21,495 --> 00:05:24,324
Ακούω ότι ο Τζόι έχει
ζητήματα συμπεριφοράς.
113
00:05:24,367 --> 00:05:26,935
-Τι συμβαίνει;
-Λοιπόν, μαζεύει τσακωμούς.
114
00:05:26,978 --> 00:05:31,505
Αυτός δεν υπακούει
εγώ και το προσωπικό μου,
κατάχρηση των εξουσιών του.
115
00:05:31,548 --> 00:05:33,724
Δεν είναι μόνο ανησυχητικό
για τα άλλα παιδιά,
116
00:05:33,768 --> 00:05:36,510
αλλά απλά ανησυχώ
κάποιος μπορεί να πληγωθεί.
117
00:05:36,553 --> 00:05:38,338
Ανέφερε ο φάκελος του
ότι πριν από δύο μέρες,
118
00:05:38,381 --> 00:05:41,297
απέκλεισε την εξουσία
σε όλο το μπλοκ;
119
00:05:41,341 --> 00:05:43,952
Ξέρεις,
Ο Τζόι δεν είναι συνήθως έτσι.
120
00:05:43,995 --> 00:05:47,129
Συνήθως είναι τέτοιος
ένα γλυκό, ευγενικό αγόρι.
121
00:05:47,172 --> 00:05:49,610
Δηλαδή, μπορείς
σκεφτείτε οτιδήποτε
αυτό μπορεί να τον στενοχωρεί;
122
00:05:49,653 --> 00:05:52,395
Κατηγορώ τον αδερφό του Ορλάντο.
123
00:05:52,439 --> 00:05:54,136
-Στη φυλακή Van Kull.
-Ναι.
124
00:05:54,179 --> 00:05:56,573
-Ο Τζόι παίρνει μηνιαία
επίσκεψη μαζί του;
-Μμμ-χμμ.
125
00:05:56,617 --> 00:05:59,228
Όλα αυτά ξεκίνησαν
αφού τον είδε τελευταία ο Τζόι.
126
00:05:59,271 --> 00:06:01,578
Δηλαδή, αν με ρωτάς,
είναι άσχημα νέα.
127
00:06:01,622 --> 00:06:04,712
Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο
αν το κράτος
μόλις σταμάτησαν τις επισκέψεις.
128
00:06:04,755 --> 00:06:06,496
[κορίτσι] Μάρτα, δώσε το πίσω.
129
00:06:07,584 --> 00:06:09,543
Ω! Εκεί, πρόσεχε.
130
00:06:09,586 --> 00:06:11,240
-Συγνώμη.
-Δεν πειράζει.
131
00:06:11,283 --> 00:06:14,852
Κορίτσια, σας το είπα
χίλιες φορές.
Όχι τρέξιμο στο σπίτι.
132
00:06:14,896 --> 00:06:16,550
Η Μάρτα μου πήρε το ψωμάκι.
133
00:06:16,593 --> 00:06:22,120
Σύμφωνα με τους κανόνες,
κάθε παιδί είναι αναμενόμενο
να σέβεσαι
134
00:06:22,164 --> 00:06:25,297
την προσωπική περιουσία
των συγκατοίκων τους.
135
00:06:25,341 --> 00:06:27,474
Ήταν δικό μου.
136
00:06:27,517 --> 00:06:30,172
Αυτό είναι ένα θέμα
της δικαιοσύνης.
137
00:06:30,215 --> 00:06:31,565
-Καλά.
-Καλά.
138
00:06:36,874 --> 00:06:39,747
Α, φορούν τα παιδιά
μανσέτες απόσβεσης ισχύος;
139
00:06:39,790 --> 00:06:42,445
Α, αυτό είναι
απαραίτητη προφύλαξη.
140
00:06:42,489 --> 00:06:45,405
εννοώ,
με δέκα εξωγήινα παιδιά
υπό τη φροντίδα μου,
141
00:06:45,448 --> 00:06:47,668
τις ικανότητές τους
πρέπει να ελέγχονται.
142
00:06:47,711 --> 00:06:50,584
Όταν ο Τζόι θυμώνει,
μπορεί να υπερνικήσει το δικό του.
143
00:06:52,368 --> 00:06:55,371
Θα σε βοηθήσω
με τη Μάρτα αργότερα, την Εσμέ.
144
00:06:58,243 --> 00:06:59,549
Λοιπόν, ο Τζόι είναι στο δωμάτιό του.
145
00:06:59,593 --> 00:07:01,072
-Έλα, έτσι είναι.
-Καλά.
146
00:07:08,210 --> 00:07:10,995
Ξέρεις, όταν κάτι είναι
με ενοχλεί,
147
00:07:11,039 --> 00:07:13,171
μιλώντας για αυτό
φαίνεται πάντα να βοηθά.
148
00:07:17,567 --> 00:07:20,483
Πρέπει να είναι δύσκολο να ζεις εδώ,
149
00:07:20,527 --> 00:07:23,225
με τον αδερφό σου τον Ορλάντο μακριά.
150
00:07:23,268 --> 00:07:27,925
-Τι ξέρεις για αυτόν;
-Ξέρω ότι είναι στη φυλακή.
151
00:07:27,969 --> 00:07:31,668
Και από το βλέμμα στο πρόσωπό σου,
όταν είπα το όνομά του,
152
00:07:31,712 --> 00:07:34,541
πρέπει να νοιάζεσαι για αυτόν
τρομερά πολλά.
153
00:07:34,584 --> 00:07:36,020
Δεν ξέρεις
πώς νιώθω.
154
00:07:37,718 --> 00:07:39,197
Θα μπορούσες να μου πεις.
155
00:07:43,637 --> 00:07:46,030
Έχω και έναν μεγάλο αδερφό.
156
00:07:47,554 --> 00:07:49,773
Το όνομά του είναι Τζίμι.
157
00:07:49,817 --> 00:07:54,430
Και όταν ήμασταν παιδιά,
θα έκανε
κάθε είδους τρελά πράγματα.
158
00:07:54,474 --> 00:07:59,914
Σαν... θα ανέβαινε
σε μια στέγη
και πηδήξτε από αυτό.
159
00:07:59,957 --> 00:08:02,699
Μια φορά, πήρε
το αυτοκίνητο του μπαμπά μας για βόλτα.
160
00:08:04,222 --> 00:08:07,748
Ο αδερφός μου είναι
το πιο γενναίο άτομο που ξέρω,
161
00:08:07,791 --> 00:08:10,620
και εξακολουθώ να ανησυχώ για αυτόν.
162
00:08:10,664 --> 00:08:13,188
Γιατί αυτό κάνεις
για τους ανθρώπους που αγαπάς.
163
00:08:14,668 --> 00:08:16,800
Κάτι δεν πάει καλά
με τον αδερφό μου.
164
00:08:16,844 --> 00:08:18,759
Γιατί το λες αυτό;
165
00:08:18,802 --> 00:08:22,240
Τελευταία φορά που τον είδα,
είχε μαύρους κύκλους
κάτω από τα μάτια του.
166
00:08:22,284 --> 00:08:24,286
Τους παίρνουμε
αν χρησιμοποιούμε πολύ τις δυνάμεις μας.
167
00:08:24,329 --> 00:08:26,593
αρρωσταίνουμε
αν τα χρησιμοποιούμε πολύ.
168
00:08:26,636 --> 00:08:29,596
Νομίζεις του αδερφού σου
χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις του στη φυλακή;
169
00:08:29,639 --> 00:08:31,293
Για τη δουλειά του.
170
00:08:31,336 --> 00:08:34,557
Δεν ξέρω πώς το λες,
αλλά πρέπει να βγει για να το κάνει.
171
00:08:34,601 --> 00:08:36,428
Είναι σε πρόγραμμα απελευθέρωσης εργασίας.
172
00:08:36,472 --> 00:08:39,780
Μου είπε να μην ανησυχώ,
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.
173
00:08:39,823 --> 00:08:42,391
Με φρόντισε
αφότου πέθανε η μαμά και ο μπαμπάς μας.
174
00:08:42,434 --> 00:08:44,611
Μόνο λήστεψε
εκείνο το κατάστημα για να πάρει χρήματα
175
00:08:44,654 --> 00:08:47,004
για ένα μέρος για να ζήσουμε.
176
00:08:47,048 --> 00:08:50,704
Λέει
θα είμαστε πάλι μαζί
όταν βγαίνει έξω.
177
00:08:50,747 --> 00:08:54,272
Τι θα γινόταν όμως αν η δουλειά του
τον κάνει πραγματικά άρρωστο;
178
00:08:55,404 --> 00:08:56,884
Κι αν πεθάνει;
179
00:08:56,927 --> 00:09:00,235
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να βοηθήσω εσάς και τον Ορλάντο.
180
00:09:01,802 --> 00:09:05,806
Ξέρεις, ένας καλός μου φίλος
γνωρίζει τον φύλακα στη φυλακή.
181
00:09:05,849 --> 00:09:07,721
Ίσως μπορέσει να βοηθήσει.
182
00:09:07,764 --> 00:09:10,680
-Δεν θέλω
βάλε τον σε μπελάδες.
-Θα είναι εντάξει.
183
00:09:11,768 --> 00:09:13,030
υπόσχομαι.
184
00:09:18,383 --> 00:09:20,821
Σύμφωνα με τη δήλωση,
εκείνο το φορτηγό μετέφερε
185
00:09:20,864 --> 00:09:22,474
πάνω από 5.000 λίρες
του νιτρικού αμμωνίου.
186
00:09:22,518 --> 00:09:24,999
Τόσο εκρηκτικό
θα μπορούσε να ισοπεδώσει
ένα κτίριο 50 ορόφων.
187
00:09:25,042 --> 00:09:26,957
Λοιπόν, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το υπόλειμμα
που βρήκαμε
188
00:09:27,001 --> 00:09:28,829
για να παρακολουθήσετε το Obscuran
ενεργειακή υπογραφή,
189
00:09:28,872 --> 00:09:31,353
και ελπίζω,
οι βομβιστές.
190
00:09:31,396 --> 00:09:32,615
Γεια σου.
191
00:09:34,661 --> 00:09:36,097
Είσαι καλά;
192
00:09:36,140 --> 00:09:38,273
Ο εξωγήινος ορφανός Τζόι
για το οποίο σου έλεγα;
193
00:09:38,316 --> 00:09:39,535
Ναι;
194
00:09:39,579 --> 00:09:41,232
Ανησυχώ.
Το καημένο το παιδί παίζει
195
00:09:41,276 --> 00:09:43,408
γιατί πιστεύει
ο αδερφός του κάνει υπερβολική χρήση
196
00:09:43,452 --> 00:09:47,456
τις εξουσίες του EMP
στο πρόγραμμα αποδέσμευσης εργασίας του
στη φυλακή Van Kull.
197
00:09:47,499 --> 00:09:49,066
Εννοείς
το πρόγραμμα Δεύτερες Ευκαιρίες;
198
00:09:49,110 --> 00:09:50,981
Έκανα ένα άρθρο για αυτό
όταν πρωτοξεκίνησε.
199
00:09:51,025 --> 00:09:52,679
Γι' αυτό είμαι εδώ.
200
00:09:52,722 --> 00:09:57,466
λέει ο Τζόι
ότι αν ο αδερφός του Ορλάντο
χρησιμοποιεί υπερβολικά τις δυνάμεις του,
201
00:09:57,509 --> 00:09:59,033
θα μπορούσε να πεθάνει.
202
00:09:59,076 --> 00:10:01,688
Όταν πήρα συνέντευξη από τον αρχιφύλακα,
το πρόγραμμα φαινόταν καταπληκτικό.
203
00:10:01,731 --> 00:10:04,429
Συμβόλαια
με έναν κατασκευαστή ρούχων
204
00:10:04,473 --> 00:10:06,388
να δώσει δουλειές
στους έγκλειστους εργαζόμενους.
205
00:10:06,431 --> 00:10:08,738
Απ' ότι είδα,
τους φέρθηκαν πολύ καλά.
206
00:10:08,782 --> 00:10:10,522
Έτσι, αν του Ορλάντο
κατασκευή ρούχων,
207
00:10:10,566 --> 00:10:13,134
τότε γιατί θα χρειαζόταν
να χρησιμοποιήσει τις εξουσίες του EMP;
208
00:10:13,177 --> 00:10:15,702
Είναι επειδή
αναγκάζεται;
209
00:10:15,745 --> 00:10:18,748
Ή ίσως τα χρησιμοποιεί
για κάποιον ιδιοτελή σκοπό;
210
00:10:18,792 --> 00:10:21,882
Σε κάθε περίπτωση, κάτι κακό
συμβαίνει στο Ορλάντο,
211
00:10:21,925 --> 00:10:23,753
και επηρεάζει τον Τζόι.
212
00:10:23,797 --> 00:10:25,146
Πρέπει να μάθω.
213
00:10:25,189 --> 00:10:27,322
Μπορείτε να με βοηθήσετε να μπω
να μιλήσω με τον φύλακα;
214
00:10:27,365 --> 00:10:29,106
Ναι, φυσικά.
215
00:10:29,150 --> 00:10:30,673
-Μπορείτε παιδιά
οι ληστείες φορτηγών;
-[J'onn J'onzz] Σίγουρα.
216
00:10:30,717 --> 00:10:32,544
Αν ανακαλύψουμε κάτι,
θα καλέσουμε.
217
00:10:47,298 --> 00:10:49,431
Μαμά, θα σε φτάσω.
218
00:10:58,309 --> 00:11:00,703
μαμά. Μαμά!
219
00:11:02,574 --> 00:11:03,575
Είναι η Νία!
220
00:11:05,142 --> 00:11:06,491
[γρυλίζει]
221
00:11:08,276 --> 00:11:10,757
Έχω αυτό.
Δεν χρειάζεται
ξυπνήστε τον εαυτό σας.
222
00:11:15,326 --> 00:11:18,460
-Μη φοβάσαι.
-Ποιος είσαι;
Τι θέλετε;
223
00:11:19,591 --> 00:11:21,158
Το όνομά μου είναι Nyxly.
224
00:11:21,202 --> 00:11:23,247
Περίμενε, σε έχω ξαναδεί.
225
00:11:25,119 --> 00:11:26,773
Ήσουν στα όνειρά μου.
226
00:11:26,816 --> 00:11:28,818
Όχι ακριβώς σε αυτά.
227
00:11:28,862 --> 00:11:32,517
τα τράκαρα,
και όχι επίτηδες.
Έχω κολλήσει εδώ.
228
00:11:33,867 --> 00:11:37,871
Είμαι τόσο ευγνώμων που σας βρήκα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
229
00:11:39,611 --> 00:11:41,178
Και χρειάζεσαι το δικό μου.
230
00:11:49,273 --> 00:11:51,798
Τι εννοείς
γκρέμισες τα όνειρά μου;
231
00:11:51,841 --> 00:11:56,933
Ένας κακός άνθρωπος πήρε τις δυνάμεις μου
και με έδιωξε
από τη διάστασή μου.
232
00:11:56,977 --> 00:12:00,676
Στην αποδυναμωμένη μου κατάσταση,
Δεν μπορούσα να περάσω το φράγμα
στον πραγματικό σου κόσμο,
233
00:12:00,720 --> 00:12:02,678
και εγκλωβίστηκα εδώ.
234
00:12:02,722 --> 00:12:05,725
Μόνο ναλτοριανοί
υποτίθεται ότι μπορούν
να εισέλθουν στο βασίλειο των ονείρων
235
00:12:05,768 --> 00:12:06,769
σε φυσική μορφή.
236
00:12:06,813 --> 00:12:09,641
Τεχνικά,
όχι μόνο ναλτοριανοί.
237
00:12:11,731 --> 00:12:13,689
Είμαι από την 5η διάσταση.
238
00:12:13,733 --> 00:12:16,648
-Είσαι κακοποιός.
-Ένας απατεώνας απογυμνώθηκε
των δυνάμεών μου.
239
00:12:16,692 --> 00:12:18,302
Λοιπόν, κυρίως.
240
00:12:18,346 --> 00:12:21,958
έχω ακόμα
κάποιο μικρό απομεινάρι
της μαγείας αριστερά,
241
00:12:22,002 --> 00:12:23,481
αρκετά για να σε αισθανθώ.
242
00:12:26,093 --> 00:12:28,791
Μου πήρε χρόνια για να σε βρω,
243
00:12:28,835 --> 00:12:31,794
αλλά ήξερα ότι ήσουν
η μόνη μου ευκαιρία
να φύγω από εδώ.
244
00:12:31,838 --> 00:12:33,535
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Μπορώ να βοηθήσω;
245
00:12:33,578 --> 00:12:35,929
Κατά περίπτωση,
Οι γυναίκες της Ναλτορίας ήταν γνωστές
246
00:12:35,972 --> 00:12:38,714
να εκδηλώσουν τα όνειρά τους
στον πραγματικό κόσμο.
247
00:12:39,715 --> 00:12:41,848
Δεν είναι τίποτα για να μπλέξουμε.
248
00:12:41,891 --> 00:12:44,981
Είναι επικίνδυνο να παρέμβεις
με τους νόμους του σύμπαντος.
249
00:12:45,025 --> 00:12:48,942
το καταλαβαίνω. Αλλά μερικές φορές,
πρέπει να πάρεις
μια ευκαιρία, Νία.
250
00:12:50,421 --> 00:12:53,990
Δεν θα σε ρωτούσα ποτέ
να ρισκάρει μόνος.
251
00:12:54,034 --> 00:12:57,124
Αν με βοηθήσεις,
Θα πάω πολύ
για να σε βοηθήσω.
252
00:12:57,167 --> 00:13:00,040
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
253
00:13:00,083 --> 00:13:04,131
Δεν σκοπεύω να ψάξω,
αλλά έχω δει
τα όνειρά σου, Νία.
254
00:13:06,002 --> 00:13:07,656
Σου λείπει η μητέρα σου.
255
00:13:07,699 --> 00:13:10,833
Πρέπει να τη δεις,
και ξέρω ακριβώς
πώς αισθάνεται αυτό.
256
00:13:10,877 --> 00:13:14,054
Μου λείπει απελπισμένα
ο αδερφός μου και ο πατέρας μου.
257
00:13:14,097 --> 00:13:17,971
Πρέπει να πάω σπίτι
να τα δεις.
258
00:13:18,014 --> 00:13:21,844
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, Νία.
Αν με πιάσεις
έξω από αυτό το βασίλειο των ονείρων,
259
00:13:21,888 --> 00:13:25,021
Θα έχω αρκετή δύναμη
να φέρεις τη μάνα σου
πίσω στη ζωή.
260
00:13:25,065 --> 00:13:27,676
Φέρνοντας κάποιον πίσω
από τους νεκρούς, αυτό είναι...
261
00:13:30,940 --> 00:13:35,423
σοβαρή παράβαση
του καθολικού δικαίου.
262
00:13:35,466 --> 00:13:37,991
Ξέρω ότι οι απαγωγείς είναι ισχυροί,
αλλά δεν ήξερα
μπορούσαν να το κάνουν αυτό.
263
00:13:38,034 --> 00:13:42,299
Μπορούμε.
Με κάποια όρια.
264
00:13:42,343 --> 00:13:46,782
Μπορώ μόνο να φέρω
η μητέρα σου πίσω στη ζωή
για μια μέρα ακριβώς.
265
00:13:46,826 --> 00:13:49,002
-Πραγματικά;
-Στο στιγμιότυπο.
266
00:13:49,045 --> 00:13:51,352
Εσύ και εγώ έχουμε
παρόμοιες ανάγκες,
267
00:13:51,395 --> 00:13:54,007
να επανενωθούν
με τις οικογένειές μας.
268
00:13:54,050 --> 00:13:56,966
Είναι το πεπρωμένο
ότι βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
269
00:13:57,967 --> 00:14:00,230
-Τι λες;
-Εγώ... εγώ...
270
00:14:02,580 --> 00:14:04,278
[ουρλιάζοντας]
271
00:14:06,758 --> 00:14:08,586
[αναπνέοντας βαριά]
272
00:14:17,987 --> 00:14:19,597
Ευχαριστώ.
Γεια σου φύλακα.
273
00:14:19,641 --> 00:14:21,599
Ευχαριστώ πολύ
για να μας δεις.
274
00:14:21,643 --> 00:14:25,299
Πάντα απόλαυση
για να δείτε τον αστέρα ρεπόρτερ της CatCo
και η φίλη της.
275
00:14:26,343 --> 00:14:28,041
Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα;
276
00:14:28,084 --> 00:14:30,434
Είμαστε εδώ για τη φυλακή
Πρόγραμμα Δεύτερες Ευκαιρίες.
277
00:14:30,478 --> 00:14:33,655
Δεν υπάρχει τίποτα που μου αρέσει
μιλώντας για περισσότερα.
278
00:14:33,698 --> 00:14:35,962
Είμαστε κυριολεκτικά
αλλάζοντας ζωές.
279
00:14:36,005 --> 00:14:38,312
Ευχαριστώ εν μέρει
σε σας, δεσποινίς Ντάνβερς.
280
00:14:38,355 --> 00:14:40,053
Από τότε που κυκλοφόρησε το άρθρο σου,
281
00:14:40,096 --> 00:14:42,969
χορηγούς και εταιρικούς χορηγούς
έχουν χτυπήσει κάτω
την πόρτα μας.
282
00:14:43,012 --> 00:14:46,973
Αυτό είναι υπέροχο. Οι περισσότεροι άνθρωποι
απλά δείτε τη φυλακή
ως τόπος τιμωρίας των ανθρώπων.
283
00:14:47,016 --> 00:14:48,975
Βλέπουν το έγκλημα
και όχι το άτομο.
284
00:14:49,018 --> 00:14:51,020
Όχι εμείς. Σεβόμαστε τους εργαζόμενους μας.
285
00:14:51,064 --> 00:14:55,024
Τους διδάσκουμε νέες δεξιότητες,
που τους βοηθάει
επανενταχθούν στην κοινωνία
286
00:14:55,068 --> 00:14:57,331
ως πολύτιμο
και παραγωγικά μέλη.
287
00:14:57,374 --> 00:14:59,942
Γι' αυτό ανησυχούσα
όταν άκουσα από την Κέλλυ.
288
00:14:59,986 --> 00:15:02,814
Ε, έχει έναν νεαρό πελάτη
που έχει αδερφό
στο πρόγραμμα.
289
00:15:02,858 --> 00:15:05,513
-Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα.
-Ναι, ανησυχεί
ο αδερφός του είναι
290
00:15:05,556 --> 00:15:09,734
όντας τραυματίας
κατάχρηση των εξουσιών του EMP
στη δουλειά.
291
00:15:09,778 --> 00:15:11,998
Δεν ξέρουμε
αν είναι θύμα
ή υποκινητής.
292
00:15:12,041 --> 00:15:15,088
Δεν μπορώ να φανταστώ σενάριο
όπου ένα από αυτά
είναι αλήθεια.
293
00:15:15,131 --> 00:15:17,917
Άρα, υπήρξαν
κανένα περιστατικό
που αφορούν εξουσίες EMP;
294
00:15:17,960 --> 00:15:22,182
Όλοι οι εξωγήινοι είναι συνεχώς
παρακολουθείται στο εργοτάξιο,
295
00:15:22,225 --> 00:15:25,185
και αν κάποιος
είχαν χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις τους,
Θα το ήξερα.
296
00:15:25,228 --> 00:15:27,535
-Πώς λέγεται ο εργάτης;
-Ορλάντο Ντέιβις.
297
00:15:27,578 --> 00:15:29,754
Λοιπόν, σας υπόσχομαι,
Θα το ελέγξω.
298
00:15:29,798 --> 00:15:33,106
Και αν υπάρχει κάτι
στις ανησυχίες του αγοριού,
Θα το φροντίσω.
299
00:15:33,149 --> 00:15:36,936
Θα μπορούσαμε να δούμε το Ορλάντο;
Θα ήθελα πολύ να το πω στον Τζόι
που κάναμε.
300
00:15:36,979 --> 00:15:38,415
λυπάμαι.
301
00:15:38,459 --> 00:15:40,896
Όλες οι επισκέψεις πρέπει να ζητηθούν
δύο εβδομάδες νωρίτερα.
302
00:15:40,940 --> 00:15:42,985
Στο επόμενο άρθρο σας,
θα μπορούσατε να ρίξετε λίγο φως
303
00:15:43,029 --> 00:15:46,119
σε όλα
η γραφειοκρατική γραφειοκρατία
εδώ γύρω.
304
00:15:46,162 --> 00:15:47,947
[γέλια]
305
00:15:49,122 --> 00:15:50,427
[Kelly] Σίγουρα
αυτό θα λειτουργήσει;
306
00:15:50,471 --> 00:15:52,473
Θυμάσαι ότι είμαι Supergirl;
307
00:15:53,822 --> 00:15:55,171
Γεια.
308
00:15:55,215 --> 00:15:58,087
Kara Danvers και Kelly Olsen
να δει τον Ορλάντο Ντέιβις.
309
00:15:58,131 --> 00:15:59,567
Καλά.
310
00:15:59,610 --> 00:16:01,351
[πληκτρολογώντας]
311
00:16:03,919 --> 00:16:06,008
Jeez. Μια στιγμή.
312
00:16:09,620 --> 00:16:11,535
[πληκτρολογώντας γρήγορα]
313
00:16:19,108 --> 00:16:20,675
Συγγνώμη. Τι ήταν
πάλι αυτό το όνομα;
314
00:16:20,718 --> 00:16:22,938
Ξέρεις τι;
Στην πραγματικότητα, κάναμε ένα λάθος.
315
00:16:22,982 --> 00:16:24,940
Ευχαριστώ, αλλά θα το κάνουμε
επιστρέψτε άλλη φορά.
316
00:16:24,984 --> 00:16:26,637
Καλά.
317
00:16:26,681 --> 00:16:29,118
-Τι συμβαίνει;
-Το Ορλάντο είναι ήδη
στο δρόμο του για τη δουλειά του.
318
00:16:33,949 --> 00:16:35,124
[αξιωματικός] Ορλάντο Ντέιβις.
319
00:16:35,168 --> 00:16:36,821
Ω, εκεί είναι το Ορλάντο.
320
00:16:36,865 --> 00:16:38,084
[αξιωματικός] Συνέχισε να κινείται.
321
00:16:38,127 --> 00:16:41,087
Είπα κοίτα ζωντανός, Ορλάντο.
322
00:16:41,130 --> 00:16:43,219
[Kelly] Για κάποιον που έχει
όλες τις ευκαιρίες
323
00:16:43,263 --> 00:16:46,179
ο αρχιφύλακας είπε,
δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.
324
00:16:46,222 --> 00:16:47,919
Όχι, δεν το κάνει.
325
00:16:51,097 --> 00:16:52,315
Καλά που μπορώ να πετάξω.
326
00:17:53,942 --> 00:17:55,465
Τζον;
327
00:17:55,509 --> 00:17:57,815
Παρακολούθησα
την υπογραφή της σκοτεινής ενέργειας
σε αυτό το σημείο.
328
00:17:57,859 --> 00:18:00,166
Οι πιθανότητες είναι
υπάρχει και ο Μεταλομίτης.
329
00:18:00,209 --> 00:18:02,559
Και ένας Τοραντίν και ένας Δυναμόρφ.
330
00:18:02,603 --> 00:18:04,953
Αυτό το βαν μόλις τράβηξε
αυτούς τους φυλακισμένους εξωγήινους
331
00:18:04,996 --> 00:18:06,824
από έναν ιστότοπο έκδοσης εργασιών.
332
00:18:06,868 --> 00:18:09,392
Ένα από αυτά είναι
ο αδελφός του ορφανού
Η Κέλλυ μας έλεγε για.
333
00:18:11,264 --> 00:18:12,265
Γιατί να είναι εδώ;
334
00:18:14,136 --> 00:18:15,442
[Ορλάντο] Είναι τρελό
το κάνετε αυτό στο φως της ημέρας.
335
00:18:15,485 --> 00:18:17,008
[αξιωματικός]
Είναι αυτό που θέλει το αφεντικό.
336
00:18:17,052 --> 00:18:19,489
Όποιος προσπαθήσει να μας σταματήσει,
εσείς αγόρια μπορείτε να τους σταματήσετε.
337
00:18:19,533 --> 00:18:22,753
Όχι. Όχι, μπορείς να μας κάνεις να κλέψουμε,
αλλά δεν κάνουμε κακό στους ανθρώπους.
338
00:18:22,797 --> 00:18:25,278
Κάνεις όπως σου λένε,
ή αυτός που πληγώνεται είσαι εσύ.
339
00:18:25,321 --> 00:18:27,715
Αναγκάζονται
να κλέψουν παρά τη θέλησή τους.
340
00:18:41,250 --> 00:18:42,730
Χτίζουν
ένα βρώμικο πυρηνικό.
341
00:18:45,559 --> 00:18:48,736
-Είναι το Supergirl!
-Τραβήξτε έξω τώρα!
342
00:18:48,779 --> 00:18:50,390
-[κρατούμενος 1] Ας μετακομίσουμε.
-[κρατούμενος 2] Υπομονή.
343
00:18:50,433 --> 00:18:51,695
- Βιάσου, βιάσου.
- Ξεκινήστε το βαν!
344
00:18:54,220 --> 00:18:55,090
[Το σούπερ κορίτσι γκρινιάζει]
345
00:18:58,267 --> 00:18:59,355
[γκρίνια]
346
00:19:00,226 --> 00:19:01,314
Εντάξει. Χτυπήστε το!
347
00:19:11,454 --> 00:19:15,502
Το πού βρίσκεται
από τους πέντε εξωγήινους εργάτες
είναι άγνωστα προς το παρόν,
348
00:19:15,545 --> 00:19:18,722
αλλά το πιστεύουμε αυτό
ενώ έφτιαχναν
η φυγή τους,
349
00:19:18,766 --> 00:19:22,335
απήγαγαν
Ο αξιωματικός Van Kull Larry Chapman.
350
00:19:22,378 --> 00:19:25,033
Αυτός ο αξιωματικός
τους κρατούσε υπό την απειλή του όπλου.
351
00:19:25,076 --> 00:19:26,774
Πρέπει να τα βρούμε.
352
00:19:26,817 --> 00:19:28,776
Λοιπόν, είναι προφανές κάποιος
που έχει διεισδύσει
το πρόγραμμα της φυλακής
353
00:19:28,819 --> 00:19:32,171
χρησιμοποιεί το Orlando
και οι άλλοι εργάτες
για τις εξωγήινες δυνάμεις τους.
354
00:19:32,214 --> 00:19:33,433
Ακριβώς.
355
00:19:33,476 --> 00:19:35,826
Έτσι, έχουμε έναν Μεταλομίτη
ποιος μπορεί να παραμορφώσει μέταλλο,
356
00:19:35,870 --> 00:19:37,611
μια Τοραδίνη
που δημιουργεί πεδία δύναμης,
357
00:19:37,654 --> 00:19:40,004
ένα σκοταδιστικό
που έχει ικανότητες απόκρυψης,
358
00:19:40,048 --> 00:19:42,964
και ένα Dynamorph
που μπορεί να εξαπολύσει εκρήξεις ενέργειας.
359
00:19:43,007 --> 00:19:46,446
Και ο Ορλάντο είναι Ζελταριανός
ποιος μπορεί να παράγει EMPs.
360
00:19:46,489 --> 00:19:47,708
Υποσχέθηκα στον Τζόι ότι θα βοηθούσα,
361
00:19:47,751 --> 00:19:50,363
και το μόνο που έκανα ήταν
έβαλε τον αδερφό του σε κίνδυνο.
362
00:19:50,406 --> 00:19:52,887
Απειλήθηκαν.
Έπρεπε να μπορούσα
για να τους σώσει.
363
00:19:52,930 --> 00:19:54,932
Οι μόνοι που φταίνε
είναι αυτοί πίσω από όλα αυτά.
364
00:19:54,976 --> 00:19:56,412
Λοιπόν, όποιοι κι αν είναι,
αν είναι νεκρά
365
00:19:56,456 --> 00:19:58,109
στο να πάρουν τα χέρια τους
σε μια βρώμικη βόμβα,
366
00:19:58,153 --> 00:20:00,590
τότε είναι υποχρεωμένοι να στοχεύουν
άλλες πηγές ουρανίου.
367
00:20:00,634 --> 00:20:01,852
Λοιπόν, δεν μπορούμε
ας γίνει αυτό,
368
00:20:01,896 --> 00:20:03,419
ή θα είχαν
αρκετό υλικό
369
00:20:03,463 --> 00:20:05,334
-να φτιάξω 20 βόμβες.
-Μολύνετε ολόκληρη την πόλη.
370
00:20:05,378 --> 00:20:09,425
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ακολουθώντας
και οι πέντε εξωγήινοι
ενεργειακές υπογραφές.
371
00:20:09,469 --> 00:20:11,253
Αυτή τη στιγμή,
δεν υπάρχει ίχνος τους.
372
00:20:11,297 --> 00:20:13,124
Πρέπει με κάποιο τρόπο να θωρακιστούν.
373
00:20:13,168 --> 00:20:15,823
Δεν ξέρω,
Θα ψάξω τρόπους να το αντιμετωπίσω.
374
00:20:15,866 --> 00:20:17,955
Ενώ το κάνεις αυτό,
Θα γυρίσω πίσω
στη φυλακή.
375
00:20:17,999 --> 00:20:20,480
φύλακας Κότε
πρέπει να μάθει την αλήθεια.
376
00:20:35,234 --> 00:20:38,324
Έπρεπε να είχα τρέξει το Joey's
ανησυχίες για το Ορλάντο
377
00:20:38,367 --> 00:20:39,934
μέσα από τα κατάλληλα κανάλια.
378
00:20:39,977 --> 00:20:42,241
Μόνο έφτιαξα πράγματα
χειρότερα για όλους.
379
00:20:42,284 --> 00:20:44,330
Ήταν εξαιτίας σου
θέλοντας να βοηθήσει τον Τζόι
380
00:20:44,373 --> 00:20:47,855
που μάθαμε
για τον Ορλάντο και τους άλλους
υπό εκμετάλλευση,
381
00:20:47,898 --> 00:20:50,510
που μας οδήγησε στη συνέχεια
για να μάθετε
για τη βόμβα.
382
00:20:50,553 --> 00:20:52,251
Το σύστημα είναι στοιβαγμένο
εναντίον τους,
383
00:20:52,294 --> 00:20:55,123
και δεν ξέρω γιατί σκέφτηκα
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα για αυτό.
384
00:20:55,166 --> 00:21:00,041
Η Κέλι Όλσεν
που ξέρω και που αγαπώ,
δεν τα παρατάει ποτέ.
385
00:21:00,084 --> 00:21:03,566
Όταν σώσαμε την Κάρα
από τη Ζώνη Φάντασμα,
386
00:21:03,610 --> 00:21:04,872
θυμάσαι
όταν με ρώτησες
387
00:21:04,915 --> 00:21:07,309
αν ήμουν σίγουρος
αν ήθελα να πάω;
388
00:21:07,353 --> 00:21:08,571
Ναι, θυμάμαι.
389
00:21:08,615 --> 00:21:11,487
Φοβόμουν ότι δεν θα το έκανα
μπορεί να βοηθήσει.
390
00:21:14,229 --> 00:21:17,711
Λοιπόν, το όραμά μου του φόβου,
Μου επιτέθηκαν
391
00:21:17,754 --> 00:21:20,496
από εκδόσεις Phantom
από εσάς και τους άλλους.
392
00:21:22,716 --> 00:21:26,285
Λέγοντας μου
που δεν θα...
393
00:21:26,328 --> 00:21:30,550
να είναι σε θέση να ανταγωνιστεί
με τις δυνάμεις του καθενός
και διάνοια.
394
00:21:30,593 --> 00:21:31,942
Ότι ήμουν αδύναμος.
395
00:21:34,467 --> 00:21:36,295
Ίσως να ήταν σωστό.
396
00:21:36,338 --> 00:21:37,557
Δεν το πιστεύω αυτό.
397
00:21:37,600 --> 00:21:39,472
Πρέπει να πεις ότι,
είσαι η κοπέλα μου.
398
00:21:39,515 --> 00:21:40,864
Όχι, δεν το κάνω.
399
00:21:43,389 --> 00:21:46,870
Λοιπόν... πες μου
πώς τελείωσε το Όραμα του Φόβου.
400
00:21:48,524 --> 00:21:50,483
[αναστεναγμοί] Εγώ, ε...
401
00:21:52,267 --> 00:21:58,142
Το συνειδητοποίησα ακόμη και
αν δεν μπορούσα να πολεμήσω
οι φανταστικοί εαυτοί σας,
402
00:21:58,186 --> 00:22:00,884
ίσως να μπορούσα
να σε προστατέψει αντ' αυτού.
403
00:22:02,451 --> 00:22:05,367
Έτσι, βρήκα
ένα κομμάτι σκάγια.
404
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
Μου θύμισε
του Jimmy's Guardian shield.
405
00:22:07,413 --> 00:22:08,544
Χμμ.
406
00:22:11,242 --> 00:22:15,377
Και το χρησιμοποίησα
για να μπω ανάμεσα σε όλους σας
και το Prime Phantom.
407
00:22:17,640 --> 00:22:20,904
Και, ναι, λειτούργησε.
σε έφερα πίσω.
408
00:22:22,515 --> 00:22:25,126
Λοιπόν, φυσικά και το έκανες.
409
00:22:25,169 --> 00:22:28,825
Επειδή είσαι δυνατός,
και είσαι έξυπνος,
410
00:22:28,869 --> 00:22:30,610
και είσαι δυνατός.
411
00:22:30,653 --> 00:22:33,308
Γεια, όλοι έχουμε αμφιβολίες,
412
00:22:33,352 --> 00:22:35,919
αλλά είναι όταν σκέφτηκες
για να με προστατέψεις,
413
00:22:35,963 --> 00:22:38,531
πήρες ρίσκο.
414
00:22:38,574 --> 00:22:39,967
Και είναι μόνο
όταν παίρνουμε ρίσκα
415
00:22:40,010 --> 00:22:41,577
που μπορούμε πραγματικά να μάθουμε
416
00:22:41,621 --> 00:22:43,623
ποιοι προοριζόμαστε να είμαστε.
417
00:22:43,666 --> 00:22:46,452
Και ο Τζόι...
418
00:22:46,495 --> 00:22:49,411
είναι πολύ τυχερός που σε έχω
στη γωνιά του,
419
00:22:49,455 --> 00:22:52,240
γιατί είσαι προστάτης.
420
00:22:53,676 --> 00:22:55,199
Και θα το κάνεις πάντα
να είσαι εκεί για αυτόν.
421
00:22:57,463 --> 00:22:58,289
Έλα εδώ.
422
00:23:08,474 --> 00:23:09,475
Δεν το πιστεύω.
423
00:23:09,518 --> 00:23:11,433
λυπάμαι,
αλλά υπάρχει διαφθορά
424
00:23:11,477 --> 00:23:13,304
στις Δεύτερες Ευκαιρίες
πρόγραμμα.
425
00:23:13,348 --> 00:23:16,743
Η ιδέα
που κάποιος θα καταχραστεί
αρέσει στους εργάτες,
426
00:23:17,570 --> 00:23:18,614
είναι ασυνείδητο.
427
00:23:18,658 --> 00:23:20,181
Γι' αυτό
πρέπει να καταλάβουμε
428
00:23:20,224 --> 00:23:21,965
ποιος θα μπορούσε να έχει
διείσδυσε στο πρόγραμμα.
429
00:23:22,009 --> 00:23:23,924
Και σου λέω
ότι αυτό είναι αδύνατο.
430
00:23:23,967 --> 00:23:26,361
Προσωπικά έβαλα αυστηρά
διασφαλίσεις σε ισχύ.
431
00:23:26,405 --> 00:23:29,146
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά αυτό είναι πολύ περισσότερο
432
00:23:29,190 --> 00:23:32,062
παρά μια σειρά
ληστείες φορτηγών.
433
00:23:32,106 --> 00:23:35,152
Όποιος το ενορχηστρώνει αυτό
κατασκευάζει μια βρώμικη βόμβα.
434
00:23:35,196 --> 00:23:37,938
-Πού το άκουσες αυτό;
-Μου είπε το Supergirl.
435
00:23:37,981 --> 00:23:39,592
Γι' αυτό
έπρεπε να ξέρεις
την αλήθεια.
436
00:23:39,635 --> 00:23:41,507
Θέλω να σου δώσω την ευκαιρία
να πάει στο αρχείο.
437
00:23:41,550 --> 00:23:43,552
Δεν μπορείς να γράψεις αυτήν την ιστορία.
438
00:23:43,596 --> 00:23:45,772
Χωρίς αποδείξεις,
θα μου κλείσουν το πρόγραμμα.
439
00:23:45,815 --> 00:23:48,905
Μην αφήνετε τις πράξεις
μιας μικρής ομάδας εγκληματιών
440
00:23:48,949 --> 00:23:51,168
καταστρέψει το καλό που κάνουμε.
441
00:23:51,212 --> 00:23:53,388
-Προφύλακας, εγώ--
-Κάρα, στο υπόσχομαι
442
00:23:53,432 --> 00:23:56,609
που θα κάνω
πλήρη εσωτερική έρευνα
443
00:23:56,652 --> 00:23:59,960
μια φορά οι εξωγήινοι δραπετεύουν
έχουν συλληφθεί,
444
00:24:00,003 --> 00:24:03,311
και κάποτε ο αξιωματικός Τσάπμαν
βρίσκεται ασφαλής.
445
00:24:03,354 --> 00:24:05,618
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μπορείς απλά
δείτε την αλήθεια.
446
00:24:05,661 --> 00:24:07,184
Απλά πρέπει να το ρίξεις αυτό!
447
00:24:08,925 --> 00:24:12,538
λυπάμαι.
Αυτό είναι απλώς ένα πολύ
τεταμένη κατάσταση
448
00:24:12,581 --> 00:24:16,019
που περιλαμβάνει επικίνδυνο εξωγήινο
εγκληματίες.
449
00:24:16,063 --> 00:24:19,501
Μπορείτε να κάνετε μια ιστορία
μετά από αυτό όλα αποδεικνύονται
450
00:24:19,545 --> 00:24:21,634
για να είναι απλώς μια παρεξήγηση.
451
00:24:29,206 --> 00:24:30,686
Περιμένετε. Περιμένετε. Μαμά!
452
00:24:31,470 --> 00:24:32,427
Μαμά, σε χρειάζομαι!
453
00:24:33,689 --> 00:24:34,690
[φωνάζει]
454
00:24:34,734 --> 00:24:35,561
Μαμά!
455
00:24:36,692 --> 00:24:39,478
[Nyxly] Νία. Γύρισες.
456
00:24:40,566 --> 00:24:42,611
Δόξα τω Θεώ.
457
00:24:42,655 --> 00:24:46,963
Λυπάμαι την κουβέντα μας
διεκόπη
από εκείνη τη μοχθηρή κουκουβάγια.
458
00:24:47,007 --> 00:24:48,617
Ήμασταν περίπου
να κάνει μια συμφωνία.
459
00:24:48,661 --> 00:24:51,707
Ευχαριστώ. Αλλά όχι ευχαριστώ.
460
00:24:51,751 --> 00:24:56,190
-Δεν καταλαβαίνω.
-Nyxly... δεν σε ξέρω.
461
00:24:56,233 --> 00:25:00,455
Αλλά ξέρω
που επηρεάζει συνολικά
δεν είναι αξιόπιστες.
462
00:25:00,499 --> 00:25:04,111
Πώς θα θέλατε
να κριθεί
από το είδος σου, Νία;
463
00:25:04,154 --> 00:25:05,939
-Δεν είσαι ήρωας στη Γη;
-Ναι, αλλά...
464
00:25:05,982 --> 00:25:08,463
μπορώ να χορηγήσω
την πιο αγαπημένη σου ευχή, Νία.
465
00:25:08,507 --> 00:25:12,598
Και μπορείτε να τερματίσετε αυτόν τον κύκλο
των βασανισμένων ονείρων,
466
00:25:12,641 --> 00:25:15,296
και επιτέλους δες τη μαμά σου
για 24 ώρες.
467
00:25:15,339 --> 00:25:16,776
-Δεν το θέλεις;
-Φυσικά και ναι.
468
00:25:16,819 --> 00:25:18,255
Τότε ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον!
469
00:25:21,215 --> 00:25:23,391
-[κουκουβάγια που χτυπάει]
-[Ο Nyxly στενάζει]
470
00:25:23,434 --> 00:25:24,914
Αυτό το τερατώδες πουλί.
471
00:25:25,785 --> 00:25:28,396
Φύγε από εδώ! Αποδιώκω!
472
00:25:28,439 --> 00:25:31,094
[κουκουβάγια] Οι σοφοί καταλαβαίνουν
μόνοι τους, Νία.
473
00:25:31,138 --> 00:25:34,402
Οι ανόητοι ακολουθούν τις λέξεις
των άλλων.
474
00:25:34,445 --> 00:25:36,360
Μην ακούς
σε εκείνη την ηλίθια κουκουβάγια.
475
00:25:36,404 --> 00:25:39,581
Οι κουκουβάγιες θα φέρουν στο φως
τι είναι στο σκοτάδι.
476
00:25:40,669 --> 00:25:43,019
-Είναι σύμβολα της αλήθειας.
-Ανοησίες.
477
00:25:43,063 --> 00:25:45,674
Δηλαδή
ένα άγριο αρπακτικό πουλί
που μας κοιτάζει
478
00:25:45,718 --> 00:25:48,285
σαν ένα ζευγάρι
από μικροσκοπικά γευστικά σπουργίτια.
479
00:25:48,329 --> 00:25:50,200
Προσπαθεί
να μας διχάσεις και να μας κυριέψεις, Νία,
480
00:25:50,244 --> 00:25:52,725
για να μας καταβροχθίσει
για πρωινό.
481
00:25:52,768 --> 00:25:56,467
Δεν νομίζω κουκουβάγιες
είναι τόσο δόλια.
482
00:25:56,511 --> 00:25:57,817
Η μητέρα μου τους σεβόταν.
483
00:25:57,860 --> 00:26:00,080
[κουκουβάγια] Η σοφία ψέματα
όχι στο να βλέπεις πράγματα,
484
00:26:00,123 --> 00:26:01,603
αλλά στο να βλέπεις
μέσω αυτών.
485
00:26:01,647 --> 00:26:04,171
Ω, σκάσε ρε βλάκας.
486
00:26:04,214 --> 00:26:05,128
Νία...
487
00:26:05,172 --> 00:26:06,826
[χλευάζει]
488
00:26:06,869 --> 00:26:10,612
έχω πάει
γύρω από το σύμπαν,
και αυτό το πλάσμα είναι κακό.
489
00:26:10,656 --> 00:26:12,396
Είδατε πώς μου επιτέθηκε.
490
00:26:12,440 --> 00:26:14,355
Μην την αφήσεις να τα βάζει
με το μυαλό σου.
491
00:26:14,398 --> 00:26:17,184
Παρακαλώ, ας μας πάρουμε
έξω από εδώ
492
00:26:17,227 --> 00:26:19,360
και να σας επανασυνδεθούν
με τη μαμά σου.
493
00:26:19,882 --> 00:26:21,797
Δεν ξέρω.
494
00:26:21,841 --> 00:26:22,972
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
495
00:26:25,671 --> 00:26:26,846
[ουρλιάζει η κουκουβάγια]
496
00:26:26,889 --> 00:26:29,196
Ουφ! Αφήστε μας ήσυχους!
497
00:26:39,815 --> 00:26:40,903
[Γουίλιαμ] Τι είσαι
δουλεύεις;
498
00:26:40,947 --> 00:26:42,339
Προσπαθώ να μάθω
όσο μπορώ
499
00:26:42,383 --> 00:26:44,428
σχετικά με τον φύλακα Kote
στη φυλακή Van Kull.
500
00:26:44,472 --> 00:26:46,648
Ο φίλος σου
δεν λειτουργεί ακόμα
για τη CIA, έτσι;
501
00:26:46,692 --> 00:26:48,389
Ναι. Γιατί;
502
00:26:48,432 --> 00:26:49,564
Ψάχνεις
για μια βαθιά βουτιά
στον φύλακα;
503
00:26:49,608 --> 00:26:50,870
Θα σε πείραζε να ρωτήσεις;
504
00:26:50,913 --> 00:26:52,393
Σίγουρος. Χαρά μου να βοηθήσω.
505
00:26:52,436 --> 00:26:55,701
Ω, καλά.
Τότε βοήθησέ με
καταλάβετε αυτό.
506
00:26:55,744 --> 00:26:58,138
Σας έδωσα μια εργασία σε δύο.
507
00:26:58,181 --> 00:26:59,661
Πάρε μου μια συνέντευξη
με έναν από τους Super Friends.
508
00:26:59,705 --> 00:27:04,057
Τώρα, δύο από αυτούς
ήταν στο ίδιο μέρος
ταυτόχρονα,
509
00:27:04,100 --> 00:27:06,407
και που ήσουν;
510
00:27:06,450 --> 00:27:08,148
-Όχι εκεί.
-Ανδρέα, μπορούμε πραγματικά...
511
00:27:08,191 --> 00:27:10,019
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλω να ακούσω
τις δικαιολογίες σου.
512
00:27:10,063 --> 00:27:14,067
Όχι μόνο σου έλειψε
μια χρυσή ευκαιρία
για να μου πάρεις αυτό που θέλω,
513
00:27:14,110 --> 00:27:16,983
αλλά η CatCo καταργήθηκε
από κάθε άλλο ειδησεογραφικό μέσο.
514
00:27:17,026 --> 00:27:20,943
Δεν αντέχω τον εαυτό μου
για να δείτε τον ιχνηλάτη πολυμέσων μας
βαθμολογίες μετά από αυτό.
515
00:27:20,987 --> 00:27:22,771
Ποιος νοιάζεται
για τις βαθμολογίες;
516
00:27:23,685 --> 00:27:24,555
Τι;
517
00:27:25,208 --> 00:27:26,906
Εγώ...
518
00:27:26,949 --> 00:27:29,256
Λες συνέχεια
θέλετε να είναι η CatCo
519
00:27:29,299 --> 00:27:32,738
ο πιο έμπιστος
πηγή ειδήσεων
στην National City.
520
00:27:32,781 --> 00:27:34,609
Ναί. Φυσικά και το κάνω.
521
00:27:34,653 --> 00:27:37,264
Οι αναγνώστες μας χρειάζονται σκληρό χτύπημα
και αληθινή αναφορά
522
00:27:37,307 --> 00:27:39,048
- τώρα περισσότερο από ποτέ.
-Τότε άσε μας να κάνουμε τη δουλειά μας,
523
00:27:39,092 --> 00:27:41,572
αντί να μας κάνει να κυνηγάμε
οι Super Friends τριγύρω.
524
00:27:41,616 --> 00:27:43,009
Δεν είναι αυτοί η ιστορία.
525
00:27:43,052 --> 00:27:45,881
Για να κάνει οποιοσδήποτε από εμάς τη δουλειά του,
Η CatCo χρειάζεται βολβούς ματιών,
526
00:27:45,925 --> 00:27:48,231
και οι Super Friends
μπορεί να μας τα πάρει.
527
00:27:48,275 --> 00:27:51,104
Όσο περισσότερα έχουμε,
τόσο καλύτερες οι βαθμολογίες μας,
528
00:27:51,147 --> 00:27:52,975
τόσο καλύτερη είναι η κατάληψή μας.
529
00:27:53,019 --> 00:27:54,847
Και αυτή είναι η πραγματικότητα.
530
00:27:54,890 --> 00:27:56,326
προτείνω
το θυμάσαι.
531
00:27:58,502 --> 00:27:59,808
Τώρα, πίσω στη δουλειά.
532
00:27:59,852 --> 00:28:02,332
[αναστεναγμοί]
533
00:28:02,376 --> 00:28:03,464
[Ο Τζόι αναφωνεί]
534
00:28:03,507 --> 00:28:05,553
[Η κα. Hochschild]
Joey... Joey, σταμάτα αυτό.
535
00:28:05,596 --> 00:28:06,989
Τζόι, σε προειδοποιώ.
536
00:28:07,860 --> 00:28:09,165
[γκρίνια]
537
00:28:09,209 --> 00:28:10,993
-[Τζόι] Πονάει.
-Τι κάνεις;
538
00:28:11,037 --> 00:28:12,821
Καταπιέζω τις δυνάμεις του.
539
00:28:12,865 --> 00:28:14,736
Πονάει.
540
00:28:14,780 --> 00:28:16,738
Όχι, είναι καλά.
541
00:28:16,782 --> 00:28:19,567
[βογγητό και λαχάνιασμα]
542
00:28:24,180 --> 00:28:26,661
Τι στο καλό
κάνεις εδώ;
543
00:28:28,010 --> 00:28:31,144
Ήρθα να ελέγξω τον Τζόι,
και χαίρομαι που το έκανα.
544
00:28:31,187 --> 00:28:34,321
Είναι εμφανώς τρομοκρατημένος
για τον αδερφό του,
545
00:28:34,364 --> 00:28:35,801
και ετσι του φερεσαι?
546
00:28:35,844 --> 00:28:37,890
Μπορεί να μην συμφωνείτε
με τις μεθόδους μου,
547
00:28:37,933 --> 00:28:40,501
αλλά είναι η δουλειά μου
να κρατήσει αυτό το μέρος σε τάξη,
548
00:28:40,544 --> 00:28:44,418
και να διδάξουν αυτά τα παιδιά
ότι οι ενέργειες
έχουν συνέπειες.
549
00:28:44,461 --> 00:28:47,987
Αναρωτιέμαι πώς τα αφεντικά σου
θα ένιωθα για
τις μεθόδους διδασκαλίας σας
550
00:28:48,030 --> 00:28:49,989
αν είδαν ποτέ
τα βίντεο ασφαλείας.
551
00:28:50,032 --> 00:28:51,033
Πιστεύετε ότι έχει κανείς χρόνο
552
00:28:51,077 --> 00:28:52,600
να κοιτάξεις
τι γινεται εδω μεσα
553
00:28:52,643 --> 00:28:55,298
Αν δεν πρόκειται
προστατέψτε αυτά τα παιδιά...
554
00:28:56,473 --> 00:28:57,126
θα.
555
00:28:57,170 --> 00:28:59,172
Ακούστε, κυρία Όλσεν.
556
00:28:59,215 --> 00:29:00,477
Έχω εργαστεί
σε αυτό το σύστημα
557
00:29:00,521 --> 00:29:03,045
περισσότερο από
ήσουν ζωντανός.
558
00:29:03,089 --> 00:29:06,135
Λοιπόν, προχωρήστε.
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
559
00:29:15,928 --> 00:29:19,975
Οπότε, από ότι βλέπω,
δεν υπάρχει τρόπος
ο φύλακας μπορούσε να αντέξει οικονομικά
560
00:29:20,019 --> 00:29:22,543
ένα πολυτελές παραθαλάσσιο σπίτι,
πολυτελή αυτοκίνητα,
561
00:29:22,586 --> 00:29:24,937
και πρώτης τάξεως ταξίδια
για τον μισθό της φυλακής.
562
00:29:24,980 --> 00:29:29,202
Όχι, αλλά μπορούσε έχοντας
έναν μυστικό λογαριασμό offshore
στα Κέιμαν.
563
00:29:29,245 --> 00:29:31,508
Ο φίλος μου στη CIA
μόλις μου έστειλε αυτά.
564
00:29:32,901 --> 00:29:35,034
[αναστεναγμοί, χτυπάει η γλώσσα]
565
00:29:35,077 --> 00:29:39,647
Δηλαδή, έχει καταθέσει
μεγάλα χρηματικά ποσά
σε τακτική βάση.
566
00:29:39,690 --> 00:29:42,258
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό που λένε είναι αλήθεια.
567
00:29:42,302 --> 00:29:44,739
- Ακολούθησε τα χρήματα.
-Συγγνώμη, Κάρα.
568
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
Όταν έγραψες το άρθρο σου
σχετικά με το πρόγραμμα αποδέσμευσης εργασίας,
569
00:29:46,828 --> 00:29:48,308
Θυμάμαι πόσο πολύ
τον σκέφτηκες
570
00:29:48,351 --> 00:29:49,788
και τι ήταν
προσπαθώντας να πραγματοποιήσει.
571
00:29:49,831 --> 00:29:52,225
Ναι, ήμουν ανόητος
για την πίστη σε αυτόν.
572
00:29:52,268 --> 00:29:54,183
Δεν φταις εσύ
είναι διεφθαρμένος.
573
00:29:54,227 --> 00:29:55,924
Η δύναμη μπορεί να αναδείξει
το καλύτερο σε μερικούς ανθρώπους,
574
00:29:55,968 --> 00:29:58,840
και το χειρότερο σε άλλους.
575
00:29:58,884 --> 00:30:02,104
Κοίτα, είναι πολύ λίγα
εποπτεία για ιδιωτικούς,
κερδοσκοπικές φυλακές.
576
00:30:02,148 --> 00:30:03,714
είμαι σίγουρος
που το διευκόλυνε
για τον φύλακα
577
00:30:03,758 --> 00:30:05,760
να γίνει ευάλωτος
σε εξωτερικές επιρροές.
578
00:30:05,804 --> 00:30:09,895
Το ερώτημα είναι,
ποιος επηρεάζει;
579
00:30:09,938 --> 00:30:12,245
Η φυλακή συρρικνώθηκε
Summerlin Industries
580
00:30:12,288 --> 00:30:14,290
για το πρόγραμμα αποδέσμευσης εργασίας.
581
00:30:14,334 --> 00:30:17,641
Το εντόπισα μέσα από δύο δωδεκάδες
διαφορετικές θυγατρικές
και ΑΦΜ.
582
00:30:17,685 --> 00:30:19,818
-Ναι, χωρίς αμφιβολία,
εταιρείες κελύφους.
-Μμμ.
583
00:30:21,123 --> 00:30:23,517
Το μονοπάτι αδιέξοδα
με Ε.Π.Ε
584
00:30:23,560 --> 00:30:26,868
εγγεγραμμένος στον Παναμά
κάτω από το όνομα
Cypress Holdings.
585
00:30:26,912 --> 00:30:28,043
Το ξέρω αυτό το όνομα.
586
00:30:31,655 --> 00:30:34,049
Ναί. έψαχνα
στην Cypress Holdings
587
00:30:34,093 --> 00:30:35,398
ενώ ήσουν μακριά
με την Cat Grant.
588
00:30:35,442 --> 00:30:37,226
Είχα καλό λόγο
να υποψιαστεί ότι είχε δεσμούς
589
00:30:37,270 --> 00:30:39,098
στο αφεντικό της μαφίας
Η Intergang του Bruno Mannheim,
590
00:30:39,141 --> 00:30:40,795
αλλά ποτέ δεν μπόρεσε να αποδείξει
άμεσο σύνδεσμο.
591
00:30:40,839 --> 00:30:44,190
Αυτό είναι όλο. Cypress Holdings
είναι ένα μέτωπο για την Intergang.
592
00:30:44,233 --> 00:30:47,019
Γουίλιαμ, είσαι υπέροχος.
Πρέπει να πάω. Σας ευχαριστώ.
593
00:30:47,062 --> 00:30:48,890
Σίγουρος.
594
00:30:48,934 --> 00:30:51,937
Kara Danvers,
ήρθε να με ξαναδεί.
595
00:30:51,980 --> 00:30:55,070
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν βγει η αλήθεια.
596
00:30:55,114 --> 00:30:58,030
Ίσως πρέπει να φέρεις
αυτοί οι εργαζόμενοι πίσω
και μπορούμε να φτιάξουμε μια ιστορία
597
00:30:58,073 --> 00:31:00,641
-και πήγαινε πίσω
όπως ήταν.
-Είναι πολύ αργά.
598
00:31:00,684 --> 00:31:02,904
Κανείς δεν είπε τίποτα
για μια βρώμικη βόμβα.
599
00:31:02,948 --> 00:31:04,471
Αυτό θέλει ο κ. Mannheim.
600
00:31:04,514 --> 00:31:06,908
Εμείς πηγαίνουμε μετά
το ουράνιο πάλι απόψε.
601
00:31:06,952 --> 00:31:08,344
Όταν τελειώσει η δουλειά,
602
00:31:08,388 --> 00:31:11,391
δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για την αποκάλυψη της αλήθειας.
603
00:31:14,089 --> 00:31:15,830
Οι εξωγήινοι εργάτες θα είναι νεκροί.
604
00:32:05,227 --> 00:32:08,491
Είχες δίκιο Κάρα.
Έψαξα όλα τα γνωστά
Κρησφύγετα μεταξύ συμμοριών.
605
00:32:08,535 --> 00:32:10,319
Έπιασε μια ενεργειακή υπογραφή.
606
00:32:10,363 --> 00:32:13,932
Πρέπει να το χρησιμοποιούν
για να κρύψει τον Ορλάντο
και οι άλλοι εξωγήινοι.
607
00:32:15,716 --> 00:32:17,936
Αυτό είναι το βαν τους.
608
00:32:17,979 --> 00:32:19,894
[Αξιωματικός Τσάπμαν] Ακούστε.
609
00:32:19,938 --> 00:32:23,115
Μετά από απόψε, οι υπηρεσίες σας
δεν θα χρειάζεται πλέον.
610
00:32:23,158 --> 00:32:26,292
Θα σας απενεργοποιήσω
μανσέτες απόσβεσης ισχύος,
και θα είσαι ελεύθερος.
611
00:32:26,335 --> 00:32:27,989
Θα μας αφήσεις να φύγουμε;
612
00:32:28,859 --> 00:32:30,470
Έχεις τον λόγο μου.
613
00:32:31,862 --> 00:32:33,777
Εντάξει, ώρα να φύγουμε.
614
00:32:36,171 --> 00:32:37,216
Κανείς δεν πάει πουθενά.
615
00:32:50,055 --> 00:32:51,317
Ακούσατε τον άνθρωπο.
616
00:32:56,061 --> 00:32:58,193
Είναι εντάξει.
Είσαι ασφαλής τώρα.
617
00:32:58,237 --> 00:33:00,761
Ξέρουμε
ότι αναγκάστηκες
να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου για να κλέψεις,
618
00:33:00,804 --> 00:33:02,850
που δεν απήγαγες
Αξιωματικός Τσάπμαν.
619
00:33:02,893 --> 00:33:06,027
Θα σε πάρουμε
πίσω στη φυλακή
και εξήγησε τα πάντα.
620
00:33:06,071 --> 00:33:07,115
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
621
00:33:08,943 --> 00:33:11,032
Φεύγουμε από εδώ,
αλλά όχι μαζί σου.
622
00:33:16,951 --> 00:33:18,126
[και οι δύο γρυλίζουν]
623
00:33:27,701 --> 00:33:29,268
[Supergirl] Παρακαλώ,
απλά θέλουμε να βοηθήσουμε.
624
00:33:29,311 --> 00:33:30,921
Σαν να μην έχουμε ακούσει
ότι πριν.
625
00:33:40,757 --> 00:33:42,368
Ας περάσουμε!
626
00:33:48,069 --> 00:33:51,290
Καταρρέει το κτίριο!
Το έχω.
627
00:33:53,509 --> 00:33:55,468
Θέλεις να μας πάρεις πίσω...
628
00:33:55,511 --> 00:33:58,297
να εξηγήσω,
να τα κανω ολα καλα?
629
00:33:58,340 --> 00:34:00,168
Δεν το καταλαβαίνεις.
630
00:34:00,212 --> 00:34:03,302
Το σύστημα δεν ενδιαφέρεται.
Δεν έχει ποτέ.
Και δεν θα γίνει ποτέ.
631
00:34:03,345 --> 00:34:06,653
εχεις δικιο. Δεν ξέρω
τι θα γίνει.
632
00:34:06,696 --> 00:34:10,396
Αλλά ξέρω
ότι αν αποφασίσεις
να τρέξει...
633
00:34:10,439 --> 00:34:14,182
αυτό το σύστημα
δεν θα σταματήσει ποτέ
κυνηγώντας σε.
634
00:34:14,226 --> 00:34:19,100
Δεν θα μάθεις ποτέ
μια στιγμή ειρήνη,
και ούτε ο Τζόι.
635
00:34:19,144 --> 00:34:20,275
Τι ξέρεις
για τον αδερφό μου;
636
00:34:20,319 --> 00:34:22,190
Ότι έχεις
κοινές δυσκολίες,
637
00:34:22,234 --> 00:34:25,498
που αγαπάς
και χρειάζονται ο ένας τον άλλον.
638
00:34:25,541 --> 00:34:29,328
Παρακάλεσα τις Κοινωνικές Υπηρεσίες
για βοήθεια...
639
00:34:30,198 --> 00:34:32,331
αλλά δεν άκουσαν.
640
00:34:32,374 --> 00:34:36,335
Και ποιος θα νοικιάσει ένα μέρος
σε έναν τύπο που βγάζει κατώτατο μισθό;
641
00:34:36,378 --> 00:34:38,989
Έτσι, προσπάθησα να ληστέψω ένα κατάστημα.
642
00:34:39,033 --> 00:34:42,210
Όταν είσαι απελπισμένος,
θα κάνεις τα πάντα.
643
00:34:42,254 --> 00:34:46,345
Στη φυλακή,
Πίστεψα αυτό που έλεγαν...
644
00:34:46,388 --> 00:34:49,174
ότι το πρόγραμμα απελευθέρωσης εργασίας
θα ήταν η απάντηση
645
00:34:49,217 --> 00:34:51,567
στον Τζόι κι εμένα
να είμαστε ξανά μαζί.
646
00:34:53,917 --> 00:34:55,702
Αποδείχθηκε ότι ήταν
άλλο ένα ψέμα.
647
00:34:58,008 --> 00:35:00,054
Αντιμετώπισέ το, εντάξει;
648
00:35:00,098 --> 00:35:02,665
Κανείς δεν θέλει να βοηθήσει
άνθρωποι σαν εμένα.
649
00:35:03,884 --> 00:35:06,278
Οι άνθρωποι τους αρέσουν.
650
00:35:06,321 --> 00:35:08,280
Είμαι εξωγήινος
και σε αυτόν τον πλανήτη.
651
00:35:08,323 --> 00:35:10,064
έχω δει
πόσο δύσκολη μπορεί να είναι η ζωή
652
00:35:10,108 --> 00:35:12,588
για τον λαό
ότι το σύστημα
δεν έχει σχεδιαστεί για,
653
00:35:12,632 --> 00:35:16,505
πώς αυτό το σύστημα μπορεί να αποτύχει
οι λιγότερο τυχεροί.
654
00:35:17,811 --> 00:35:20,683
Αλλά σου υπόσχομαι,
αν έρθεις μαζί μου,
655
00:35:20,727 --> 00:35:22,555
θα κάνω τα πάντα
στην εξουσία μου
656
00:35:22,598 --> 00:35:24,513
για να βεβαιωθώ
ακούγονται οι φωνές σου.
657
00:35:27,995 --> 00:35:28,909
Παρακαλώ.
658
00:35:45,186 --> 00:35:46,056
Παρακαλώ...
659
00:35:47,362 --> 00:35:48,842
μη μας απογοητεύσετε.
660
00:35:50,583 --> 00:35:51,410
Δεν θα το κάνω.
661
00:35:57,416 --> 00:36:01,333
Απόψε, ο διοικητής της φυλακής Van Kull
Wyatt Kote και άλλοι
συνελήφθησαν
662
00:36:01,376 --> 00:36:02,856
σε σύνδεση
με υποτιθέμενη πλοκή
663
00:36:02,899 --> 00:36:05,206
να χρησιμοποιήσει εξωγήινους στις φυλακές
πρόγραμμα απελευθέρωσης εργασίας
664
00:36:05,250 --> 00:36:08,470
να διαπράττουν εγκλήματα
για τους διαβόητους
Συνδικάτο Intergang Mob.
665
00:36:08,514 --> 00:36:11,212
Εδώ μαζί μου για να το συζητήσουμε
είναι το Supergirl.
666
00:36:11,256 --> 00:36:13,214
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.
667
00:36:13,258 --> 00:36:14,781
Αν αυτοί οι ισχυρισμοί
είναι αληθινά,
668
00:36:14,824 --> 00:36:16,609
πώς θα μπορούσε κάτι
συμβαίνει κάτι τέτοιο;
669
00:36:16,652 --> 00:36:18,654
Λοιπόν, ξεκάθαρα,
το σύστημα έχει σπάσει
670
00:36:18,698 --> 00:36:20,308
όταν αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία
επιτρέπονται
671
00:36:20,352 --> 00:36:23,006
να κάνει κατάχρηση αυτής της εξουσίας
που τους ανατέθηκε.
672
00:36:23,050 --> 00:36:26,836
Είμαι θυμωμένος που οι εγκληματίες
αφέθηκαν να διεισδύσουν
673
00:36:26,880 --> 00:36:29,056
ένα αξιόλογο πρόγραμμα
σαν Δεύτερες Ευκαιρίες,
674
00:36:29,099 --> 00:36:31,450
αλλά χαίρομαι που θα γίνει
συνεχίσει με νέα εποπτεία.
675
00:36:31,493 --> 00:36:34,453
Και τι πιστεύεις
πρέπει να γίνει
με τους εξωγήινους εργάτες;
676
00:36:34,496 --> 00:36:37,456
Θα έπρεπε να είναι
έδειξε επιείκεια.
677
00:36:37,499 --> 00:36:40,241
Τώρα, αυτό είναι
το είδος της αναφοράς
Θα ήθελα να δω.
678
00:36:40,285 --> 00:36:41,938
Εξαιρετική δουλειά, Γουίλιαμ.
679
00:36:41,982 --> 00:36:43,984
Κάρα, πρέπει να πάρεις μια σελίδα
από το βιβλίο του Γουίλιαμ.
680
00:36:45,333 --> 00:36:47,770
Καλά. Όλοι,
πίσω στη δουλειά.
681
00:36:50,295 --> 00:36:52,384
[Γουίλιαμ] Για να ξέρεις,
Το Supergirl ήρθε σε μένα
στη σκηνή.
682
00:36:52,427 --> 00:36:55,430
-Ήταν χαζή τύχη
Εγώ ήμουν αυτός.
-Χαίρομαι που ήσουν εκεί.
683
00:36:56,475 --> 00:36:58,477
Λοιπόν, η Andrea είναι χαρούμενη.
684
00:36:58,520 --> 00:37:00,261
Ναι, αλλά αυτή ακόμα
δεν το καταλαβαίνει.
685
00:37:00,305 --> 00:37:02,611
Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ περισσότερο
παρά μια συνέντευξη
με το Supergirl.
686
00:37:02,655 --> 00:37:04,483
Αυτό είναι περίπου
λέγοντας στο κοινό
687
00:37:04,526 --> 00:37:06,267
η αλήθεια για τα θέματα
αυτό το θέμα.
688
00:37:06,311 --> 00:37:08,835
Λοιπόν, ρίξαμε ένα φως
για το τι συνέβαινε
στη φυλακή,
689
00:37:08,878 --> 00:37:11,707
αποκαλύψαμε την κατάχρηση,
και σταματήσαμε
ένα εγκληματικό ξεφάντωμα μεταξύ συμμοριών.
690
00:37:11,751 --> 00:37:14,101
Τι γίνεται με την κατάχρηση
αυτό συμβαίνει
σε άλλα μέρη;
691
00:37:14,144 --> 00:37:16,277
Θα τους ξεριζώσουμε
και αναφέρετε και γι' αυτά.
692
00:37:16,321 --> 00:37:20,673
Οταν; Ανάμεσα στις ιστορίες μας
για τους Super Friends'
αγαπημένα χόμπι;
693
00:37:20,716 --> 00:37:22,501
Εντάξει, μη με μισείς
που το λες αυτό,
694
00:37:22,544 --> 00:37:24,242
αλλά νομίζω Αντρέα
έχει ένα σημείο.
695
00:37:25,721 --> 00:37:28,333
Όταν μιλάει το Supergirl,
οι άνθρωποι ακούνε.
696
00:37:28,376 --> 00:37:31,510
Αν μια συνέντευξη μαζί της
θα μπορούσε να κάνει τους ανθρώπους
ακούστε το μήνυμα...
697
00:37:32,467 --> 00:37:33,381
Είμαι για αυτό.
698
00:37:40,127 --> 00:37:41,824
Δεν ξέρω πώς
αυτό το βίντεο ασφαλείας
699
00:37:41,868 --> 00:37:44,436
κατέληξε
στα εισερχόμενα του προϊσταμένου μου.
700
00:37:44,479 --> 00:37:46,176
Προφανώς είναι ψεύτικο.
701
00:37:46,220 --> 00:37:49,876
Δηλαδή, κάποιος πρέπει να έχει
χακάρισε τον υπολογιστή μου.
702
00:37:49,919 --> 00:37:52,444
Είναι αλήθεια
έφυγε για τα καλά;
703
00:37:52,487 --> 00:37:54,620
Ναί. Όλοι σας αξίζετε
να προστατεύονται
704
00:37:54,663 --> 00:37:56,535
από κάποιον
ποιος νοιάζεται για σένα.
705
00:37:57,579 --> 00:38:00,190
Και έχω ένα ακόμα
έκπληξη για εσάς.
706
00:38:02,105 --> 00:38:03,019
Ορλάντο!
707
00:38:05,370 --> 00:38:06,762
Έλα εδώ.
708
00:38:08,111 --> 00:38:09,287
Τι κάνεις εδώ;
709
00:38:09,330 --> 00:38:11,332
Ο δικαστής με συγχώρησε,
είπε ότι ήταν άδικο
710
00:38:11,376 --> 00:38:13,378
τι μου έκαναν
και οι άλλοι.
711
00:38:13,421 --> 00:38:16,816
Που σημαίνει ότι είμαι έξω.
Δεν επιστρέφω ποτέ.
712
00:38:20,559 --> 00:38:22,430
[στόμα]
Ευχαριστώ.
713
00:38:31,091 --> 00:38:32,092
Ω!
714
00:38:32,135 --> 00:38:35,095
τα έκανες όλα αυτά,
δεν το έκανες;
715
00:38:35,138 --> 00:38:38,968
Συγγνώμη, Esme,
Εγώ... δεν ξέρω
αυτό που λες.
716
00:38:39,012 --> 00:38:41,406
Μην ανησυχείς,
Θα κρατήσω το μυστικό σου.
717
00:38:41,449 --> 00:38:45,323
Αυτό το σπίτι χρειαζόταν
ένας φύλακας άγγελος.
Και τώρα, σας έχουμε.
718
00:38:54,244 --> 00:38:56,334
-Γεια.
-Γεια.
719
00:38:56,377 --> 00:38:57,422
Δύσκολη μέρα;
720
00:38:57,465 --> 00:38:59,206
Σίγουρα ξεκίνησε έτσι.
721
00:39:02,514 --> 00:39:04,603
-Σας ευχαριστώ.
-Φυσικά.
722
00:39:04,646 --> 00:39:06,213
Αλλά για πρώτη φορά…
723
00:39:07,257 --> 00:39:08,476
σε πολύ καιρό...
724
00:39:10,391 --> 00:39:12,219
Ένιωσα εντελώς ενθουσιασμένη.
725
00:39:12,262 --> 00:39:13,525
Ένιωσα δύναμη.
726
00:39:13,568 --> 00:39:16,615
Και σήμερα είδα
Έκανα μια πραγματική διαφορά.
727
00:39:16,658 --> 00:39:21,663
σου είπα,
την Kelly Olsen που αγαπώ
ποτέ δεν τα παρατάει.
728
00:39:23,491 --> 00:39:26,189
ξέρω
τι πρέπει να κάνω, Άλεξ.
729
00:39:26,233 --> 00:39:30,411
Αυτή η κοινότητα
χρειάζεται κάποιον που είναι
πρόθυμοι να πολεμήσουν για αυτούς,
730
00:39:30,455 --> 00:39:32,848
ακόμη και όταν το σύστημα
δεν ακούει.
731
00:39:32,892 --> 00:39:34,633
Ναι.
732
00:39:34,676 --> 00:39:37,200
Ήρθε η ώρα να παραλάβετε
εκεί που σταμάτησε ο Τζίμι.
733
00:39:39,377 --> 00:39:41,596
Θέλω να γίνω ο νέος Guardian.
734
00:39:43,468 --> 00:39:44,817
Έχω κάτι για σένα.
735
00:39:45,470 --> 00:39:46,296
Τι;
736
00:39:47,602 --> 00:39:48,473
Καλά.
737
00:39:52,085 --> 00:39:53,086
Τι είναι αυτό;
738
00:39:53,129 --> 00:39:54,217
[Η Κέλι γελάει]
739
00:39:55,218 --> 00:39:56,045
Εντάξει.
740
00:39:57,960 --> 00:39:59,048
Ανοίξτε το.
741
00:40:06,186 --> 00:40:08,623
Η στιγμή που σε είδα να χρησιμοποιείς
αυτή η ασπίδα κατά τη διάρκεια της κρίσης,
742
00:40:08,667 --> 00:40:11,844
Είχα μια προαίσθηση
ότι αυτό μπορεί να έρθει.
743
00:40:11,887 --> 00:40:14,455
Λοιπόν, επικοινώνησα με τον Τζέιμς.
744
00:40:15,891 --> 00:40:17,632
Και σας το έστειλε αυτό.
745
00:40:17,676 --> 00:40:21,506
Δεν νομίζω εκεί
ταιριάζει καλύτερα σε κανέναν
να είναι ο επόμενος Φύλακας.
746
00:40:25,640 --> 00:40:27,337
Δεν ξέρω τι να πω...
747
00:40:30,166 --> 00:40:32,081
εκτός από σ'αγαπώ.
748
00:40:32,125 --> 00:40:35,389
Ναι, θα δούμε πώς θα νιώσεις
αφού ξεκινήσουμε την εκπαίδευσή σας.
749
00:40:35,433 --> 00:40:37,086
[γελάνε και οι δύο]
750
00:40:38,174 --> 00:40:39,001
Γεια σου.
751
00:40:40,655 --> 00:40:41,830
[αναστεναγμοί]
752
00:40:41,874 --> 00:40:44,006
-Στον Guardian.
-Στον Guardian.
753
00:40:57,759 --> 00:40:59,413
-Μαμά.
-Γύρισες.
754
00:41:04,374 --> 00:41:06,681
Θέλεις πραγματικά
να γυρίσω πίσω
στην 5η διάσταση;
755
00:41:06,725 --> 00:41:09,554
Μόλις φύγω από εδώ
και να αναπληρώσω τις δυνάμεις μου,
756
00:41:09,597 --> 00:41:10,816
Θα πάω κατευθείαν σπίτι.
757
00:41:10,859 --> 00:41:13,079
Και αν σε βοηθήσω,
758
00:41:14,254 --> 00:41:15,211
έχουμε συμφωνία.
759
00:41:17,083 --> 00:41:19,564
Και φέρνεις τη μαμά μου πίσω
για 24 ώρες.
760
00:41:19,607 --> 00:41:21,217
Οι Imps δεν παραβιάζουν ποτέ τις προσφορές τους.
761
00:41:22,784 --> 00:41:23,916
Είσαι μέσα;
762
00:41:24,743 --> 00:41:26,353
[κουκουβάγια που χτυπάει]
763
00:41:47,548 --> 00:41:48,810
είμαι μέσα.
764
00:41:56,644 --> 00:41:58,646
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]