1
00:02:44,457 --> 00:02:45,541
¡Oh, mierda!
2
00:02:50,046 --> 00:02:51,547
¡Ahora lo has hecho!
3
00:02:51,714 --> 00:02:53,549
¡Disculparse!
4
00:02:53,675 --> 00:02:56,886
O te transformarás en
un duende del agua también.
5
00:02:57,053 --> 00:02:58,221
¡Inclínate ante ello!
6
00:03:00,640 --> 00:03:01,724
¡Inclinarse!
7
00:03:27,417 --> 00:03:29,919
¿Cómo te fue, Ito?
8
00:03:30,044 --> 00:03:32,255
¿Nos capturaste?
9
00:03:33,423 --> 00:03:37,093
Perfectamente. ¡En toda tu juventud!
10
00:03:38,803 --> 00:03:39,595
¿Buenos tiros?
11
00:03:39,762 --> 00:03:41,097
¡Excelente!
12
00:03:52,650 --> 00:03:54,694
Club de ciencia ficción
13
00:03:54,819 --> 00:03:56,779
¡Son estos uniformes los que lo hacen!
14
00:03:56,946 --> 00:03:58,281
Usado solo dos veces...
15
00:03:58,406 --> 00:03:59,406
Te aburres.
16
00:03:59,449 --> 00:04:00,950
Los haré ahora.
17
00:04:03,077 --> 00:04:05,580
¡Fresco!
18
00:04:06,581 --> 00:04:09,459
Aunque no jugamos mal...
19
00:04:09,917 --> 00:04:12,754
Nunca pensarías
Éramos unos nerds de la ciencia ficción.
20
00:04:12,879 --> 00:04:16,632
Me sorprendí a mí mismo.
No sabía que podía moverme así.
21
00:04:16,758 --> 00:04:19,635
¡El arduo trabajo del béisbol 3 contra 3!
22
00:04:19,761 --> 00:04:21,721
no tiene sentido
cargando las bases.
23
00:04:21,846 --> 00:04:23,097
¡No hay nadie a quien batear!
24
00:04:23,222 --> 00:04:25,641
¡Y uno de nuestro equipo era un perro!
25
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
Quien huye con la pelota.
26
00:04:27,685 --> 00:04:28,770
Vamos.
27
00:04:29,896 --> 00:04:31,814
Deberíamos haber traído ropa.
28
00:04:32,607 --> 00:04:35,109
Y no han sido castores tan ansiosos
para llegar aquí.
29
00:04:35,234 --> 00:04:36,234
¡'Béisbol de castores ansiosos'!
30
00:04:36,277 --> 00:04:37,320
Tu juego favorito.
31
00:04:37,487 --> 00:04:40,823
- ¡'Béisbol de castores ansiosos'!
- Ay, cállate.
32
00:04:43,618 --> 00:04:45,828
Ahorra energía... ahorra energía...
33
00:04:52,293 --> 00:04:53,336
Ahorra energía.
34
00:05:04,972 --> 00:05:06,682
Quédate así.
35
00:05:06,849 --> 00:05:09,477
Eso es lo más difícil de hacer.
36
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
¿No estás demasiado cerca?
37
00:05:13,523 --> 00:05:15,525
Eso está muy cerca...
38
00:05:15,691 --> 00:05:20,530
Estoy tratando de sacar
la fascinación de mi tema...
39
00:05:21,030 --> 00:05:22,824
Todavía estás muy cerca.
40
00:05:23,699 --> 00:05:24,699
Me está tocando.
41
00:05:24,742 --> 00:05:25,535
¿Está bien?
42
00:05:25,701 --> 00:05:27,203
¡Sí! Tengo uno bueno.
43
00:05:32,667 --> 00:05:35,711
Baño público Oasis
44
00:05:42,301 --> 00:05:46,055
¿No tienen ustedes
¿A dónde ir?
45
00:05:47,139 --> 00:05:48,850
¡No!
46
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
¡Y deja de mirar!
47
00:05:53,062 --> 00:05:54,062
¡Eso apesta!
48
00:06:10,580 --> 00:06:12,582
¡Ahora puedo morir feliz!
49
00:06:12,748 --> 00:06:15,418
¡Nunca quiero irme!
50
00:06:37,565 --> 00:06:40,443
¿No fue el tiro de béisbol hoy?
51
00:06:41,027 --> 00:06:42,027
¿Qué pasó?
52
00:06:57,293 --> 00:06:58,294
¡Se ha ido!
53
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
¿Qué?
54
00:07:00,463 --> 00:07:01,631
Mi Vidal Sassoon.
55
00:07:01,881 --> 00:07:02,632
¿Qué?
56
00:07:02,798 --> 00:07:03,966
¿Tu champú?
57
00:07:05,635 --> 00:07:06,636
¡Lo tomaste!
58
00:07:07,803 --> 00:07:09,055
¡Ustedes lo tomaron!
59
00:07:09,180 --> 00:07:09,972
¡No, no, no, no!
60
00:07:10,097 --> 00:07:10,806
¡No lo hicimos!
61
00:07:10,973 --> 00:07:12,141
¡No me mires!
62
00:07:12,266 --> 00:07:14,810
¿Usas Vidal Sassoon?
63
00:07:14,977 --> 00:07:16,646
Ni siquiera lo sabía.
64
00:07:17,605 --> 00:07:18,814
Entonces...
65
00:07:20,441 --> 00:07:21,441
... ¡¿fuiste tú?!
66
00:07:23,277 --> 00:07:25,655
¡Devuélveme mi Vidal Sassoon!
67
00:07:27,657 --> 00:07:29,158
¡Devuélvemelo!
68
00:07:35,331 --> 00:07:37,083
¡Silencio, dos pares!
69
00:07:37,208 --> 00:07:41,170
¡Te echaré de aquí!
Entonces ¿adónde irás?
70
00:07:41,379 --> 00:07:42,964
¡Silencio, dos pares!
71
00:07:49,553 --> 00:07:53,015
¿Quién se llevó mi Vidal Sassoon?
72
00:07:53,224 --> 00:07:54,475
¡Dale un descanso!
73
00:07:54,600 --> 00:07:57,311
no puedo lavarme el pelo
¡Sin Vidal Sassoon!
74
00:07:57,436 --> 00:07:59,522
¡Simplemente te gusta decir el nombre!
75
00:08:00,106 --> 00:08:03,025
El desperdiciado de Vidal Sassoon
en ese cabello.
76
00:08:03,734 --> 00:08:05,528
Tengo que hacer una parada.
77
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
¿Dónde?
78
00:08:11,075 --> 00:08:14,161
Yo también tengo algo que hacer.
79
00:08:27,883 --> 00:08:32,847
Matsui Udon
Farmacia Matsui
80
00:08:48,112 --> 00:08:51,032
¿Viste ese OVNI?
81
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Disculpe...
82
00:08:52,491 --> 00:08:53,576
Hola.
83
00:08:55,202 --> 00:08:56,202
Eh, esta película...
84
00:08:56,245 --> 00:08:57,872
¿Estás interesado?
85
00:08:58,330 --> 00:08:58,998
Sí.
86
00:08:59,123 --> 00:09:00,123
Sal de inmediato.
87
00:09:02,168 --> 00:09:03,753
¿De qué se trata?
88
00:09:03,878 --> 00:09:06,172
Te has encontrado a ti mismo
una gran película!
89
00:09:06,297 --> 00:09:09,717
Es una película de ciencia ficción de serie B.
90
00:09:09,967 --> 00:09:12,762
Dos oficinistas
son secuestrados por extraterrestres...
91
00:09:12,887 --> 00:09:16,932
...y siéntate ahí esperando ver
que va a pasar.
92
00:09:18,934 --> 00:09:19,934
Una auténtica película de serie B.
93
00:09:20,019 --> 00:09:21,937
Incluso una película C.
94
00:09:22,104 --> 00:09:26,067
Lo bueno de esto
es que es aburrido.
95
00:09:26,192 --> 00:09:30,279
Realmente aburrido. Genial, ¿eh?
96
00:09:30,863 --> 00:09:31,906
Caliente, ¿no?
97
00:09:32,031 --> 00:09:33,449
¡Seguro que lo es!
98
00:09:58,891 --> 00:10:00,142
¡Soga!
99
00:10:01,685 --> 00:10:02,812
¿No estás en el trabajo?
100
00:10:03,187 --> 00:10:04,187
¿Trabajar?
101
00:10:04,522 --> 00:10:05,648
¿Llegaste tarde?
102
00:10:06,315 --> 00:10:07,775
¿Te despidieron?
103
00:10:08,442 --> 00:10:09,819
¿Qué quieres decir?
104
00:10:09,985 --> 00:10:13,155
¡Oye, sucede!
105
00:10:16,867 --> 00:10:20,496
Siempre puedes encontrar un trabajo.
Si trabajas demasiado...
106
00:10:21,122 --> 00:10:22,498
Caerás muerto.
107
00:10:26,961 --> 00:10:28,254
¿De qué se trató todo eso?
108
00:10:28,379 --> 00:10:29,672
¡No sé!
109
00:10:30,673 --> 00:10:32,174
¡Puf!
110
00:10:33,008 --> 00:10:33,843
¡Ishimatsu!
111
00:10:33,968 --> 00:10:35,344
¡¿Qué diablos es eso?!
112
00:10:37,221 --> 00:10:38,097
¡Ginebra!
113
00:10:38,222 --> 00:10:39,807
¿De la farmacia?
114
00:10:39,932 --> 00:10:41,517
¡Le he echado el ojo!
115
00:10:55,739 --> 00:11:00,035
Es por ti
¡Este lugar se está volviendo tan estrecho!
116
00:11:02,037 --> 00:11:03,038
¿DE ACUERDO?
117
00:11:03,205 --> 00:11:05,207
Escucha...
118
00:11:07,334 --> 00:11:11,046
...si lo ponemos aquí puede ser...
119
00:11:13,340 --> 00:11:14,717
...un vigilante.
120
00:11:15,843 --> 00:11:16,552
¿Allá?
121
00:11:16,677 --> 00:11:18,846
Y una mascota.
122
00:11:21,390 --> 00:11:23,225
¡No es una gran mascota!
123
00:11:23,392 --> 00:11:24,392
¡No!
124
00:11:28,397 --> 00:11:29,023
¿Qué ocurre?
125
00:11:29,148 --> 00:11:30,733
Está cerrado.
126
00:11:30,900 --> 00:11:32,401
¿Bloqueado?
127
00:11:32,651 --> 00:11:33,736
¿El cuidador?
128
00:11:33,903 --> 00:11:35,321
Quizás...
129
00:11:35,446 --> 00:11:36,864
¿Dónde está la llave de repuesto?
130
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
En la caja.
131
00:11:50,878 --> 00:11:51,878
¿Eh?
132
00:11:53,964 --> 00:11:55,424
¿Cuándo llegaste aquí?
133
00:11:58,677 --> 00:12:00,429
¡No entres aquí!
134
00:12:00,596 --> 00:12:03,432
¡Tienes que ver esto!
135
00:12:03,599 --> 00:12:04,767
¡Vamos!
136
00:12:04,934 --> 00:12:06,602
¡Ay! ¡Eso duele!
137
00:12:37,967 --> 00:12:40,135
No hay nadie allí.
138
00:12:43,097 --> 00:12:46,642
¡Trajiste un lavabo!
139
00:12:46,809 --> 00:12:48,644
¡Así que lo vas a hacer!
140
00:12:48,811 --> 00:12:51,146
¿La producción completa?
141
00:12:51,272 --> 00:12:51,897
¿Qué?
142
00:12:52,022 --> 00:12:54,775
¡Bien! ¡Hagámoslo!
143
00:12:58,153 --> 00:12:59,780
¡Realmente lo hará!
144
00:13:00,155 --> 00:13:00,823
¿En realidad?
145
00:13:00,990 --> 00:13:01,657
¿Qué?
146
00:13:01,824 --> 00:13:02,824
¡Sabes que!
147
00:13:02,908 --> 00:13:03,993
¡El baile!
148
00:13:04,159 --> 00:13:09,164
Usas la palangana y vas.
¡Así y luego así!
149
00:14:14,229 --> 00:14:15,481
¡El control remoto!
150
00:14:15,606 --> 00:14:16,606
¡Lo siento!
151
00:14:16,732 --> 00:14:18,400
¡¿Qué hiciste?!
152
00:14:19,693 --> 00:14:20,736
¡Esto apesta!
153
00:14:21,403 --> 00:14:23,405
¡Eres un desastre!
154
00:14:24,323 --> 00:14:25,323
¿Está bien?
155
00:14:25,407 --> 00:14:26,407
¡No sé!
156
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
¡¿Qué está sucediendo?!
157
00:16:02,337 --> 00:16:03,505
¿El control remoto?
158
00:16:03,839 --> 00:16:08,010
¡Sí! Lo reventaron ayer.
Se le derramó Coca-Cola.
159
00:16:08,135 --> 00:16:09,344
¿Quieres que lo arregle?
160
00:16:09,470 --> 00:16:13,182
Bueno, eres nuestro asesor de personal...
161
00:16:18,520 --> 00:16:23,192
Veré qué puedo hacer.
Pero no estoy de vacaciones, ¿sabes?
162
00:16:23,567 --> 00:16:25,194
¡Por favor!
163
00:17:13,909 --> 00:17:14,909
Caliente, ¿eh?
164
00:17:20,290 --> 00:17:22,000
Béisbol de castores ansiosos
165
00:17:22,125 --> 00:17:22,918
¡Sí, hace calor!
166
00:17:23,085 --> 00:17:24,586
¡Hace demasiado calor para pensar!
167
00:17:24,711 --> 00:17:26,213
¡Lo que lo hace aún más caliente!
168
00:17:26,338 --> 00:17:28,340
¡Hace demasiado calor para 'Otelo'!
169
00:17:28,465 --> 00:17:30,259
Entonces no lo juegues.
170
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
¡Rompiste el control remoto!
171
00:17:32,761 --> 00:17:36,265
¡No lo rompí! ¡Todos lo hicimos!
172
00:17:37,099 --> 00:17:40,269
¡Este calor me va a matar!
173
00:17:42,521 --> 00:17:43,772
¿Por qué no...?
174
00:17:44,606 --> 00:17:48,277
...pusieron un interruptor
¿Justo en la unidad?
175
00:17:49,778 --> 00:17:53,407
Tan cerca y tan lejos...
176
00:17:53,949 --> 00:17:56,618
Traigamos Gin-Gin.
177
00:17:57,035 --> 00:17:58,120
¿Por qué?
178
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Él lo hará más fresco.
179
00:18:01,415 --> 00:18:02,791
Visualmente.
180
00:18:03,542 --> 00:18:05,252
No no no no...
181
00:18:05,586 --> 00:18:06,211
No lo hará.
182
00:18:06,336 --> 00:18:08,297
Eso no está bien, es raro.
183
00:18:08,672 --> 00:18:12,259
Toda la basura que traes de vuelta
hace que el lugar sea más caluroso.
184
00:18:13,468 --> 00:18:16,430
¿No hay ningún lugar genial?
185
00:18:19,850 --> 00:18:20,726
No.
186
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
No por aquí.
187
00:18:22,144 --> 00:18:24,313
¡Ni siquiera una tienda de conveniencia!
188
00:18:26,857 --> 00:18:28,984
¡Sea invierno, maldita sea!
189
00:18:29,151 --> 00:18:30,736
¿Estás enojado con el verano?
190
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
¡Estoy enojado contigo!
191
00:18:33,363 --> 00:18:34,990
¡Yo no lo hice!
192
00:18:37,993 --> 00:18:39,953
¡Estoy hirviendo!
193
00:18:40,162 --> 00:18:43,498
¡El cuarto oscuro también hace calor!
194
00:18:47,252 --> 00:18:50,464
Entonces el club de la cámara
¿Lo echaron de la gran sala?
195
00:18:50,631 --> 00:18:54,968
Sí. Teníamos ambos
pero no hay suficientes miembros...
196
00:18:55,093 --> 00:18:57,512
...entonces el Club de Ciencia Ficción
se hizo cargo.
197
00:18:59,097 --> 00:19:02,184
Nos quedamos atrapados en
ese cuarto oscuro caliente y maloliente.
198
00:19:02,392 --> 00:19:05,020
Con más miembros
¿Lo recuperaríamos?
199
00:19:05,354 --> 00:19:07,189
Sí. Nos vemos.
200
00:19:11,276 --> 00:19:16,531
¡Mirar! Ahora Niimi está afuera mirando
en la unidad externa!
201
00:19:18,241 --> 00:19:21,787
Como si estuviera tratando de chupar
¡Lo genial que sale de esto!
202
00:19:21,912 --> 00:19:23,538
¡Le falta genialidad!
203
00:19:25,040 --> 00:19:27,542
¿Aún no está encendida la nevera?
204
00:19:27,876 --> 00:19:31,546
La tienda dice que el control remoto
demasiado viejo para arreglarlo.
205
00:19:31,880 --> 00:19:32,506
¿Qué?
206
00:19:32,631 --> 00:19:35,717
Así que José le está echando un vistazo.
207
00:19:38,428 --> 00:19:40,514
Él nunca lo hará.
208
00:19:41,640 --> 00:19:43,850
O hacer profesor.
209
00:19:44,685 --> 00:19:47,396
voy a apostar
¡Ni siquiera puede abrirlo!
210
00:19:56,947 --> 00:20:00,075
Quizás alguien tiró un abanico.
211
00:20:02,911 --> 00:20:04,579
Revisa la basura...
212
00:20:11,253 --> 00:20:12,421
¿No vas?
213
00:20:13,255 --> 00:20:14,255
No.
214
00:20:32,607 --> 00:20:34,901
¡Un tesoro escondido!
215
00:20:35,110 --> 00:20:37,571
¿Pero no están todos rotos?
216
00:20:38,530 --> 00:20:39,781
¡Probemos algunos!
217
00:20:45,829 --> 00:20:47,789
¡Hace tanto calor!
218
00:20:53,420 --> 00:20:55,797
¿Tienes mucho tiempo libre estos días?
219
00:20:57,299 --> 00:20:58,299
No.
220
00:20:58,967 --> 00:20:59,967
¿No?
221
00:21:00,635 --> 00:21:02,637
Nuestra exposición será el próximo mes.
222
00:21:03,013 --> 00:21:05,766
Cuando la escuela comience de nuevo...
223
00:21:05,891 --> 00:21:06,891
Sí.
224
00:21:07,225 --> 00:21:10,479
Esperamos conseguir
algunos miembros más...
225
00:21:12,564 --> 00:21:18,153
Pensé que si tuvieras algo de tiempo,
Conseguí estas entradas de cine gratis...
226
00:21:18,320 --> 00:21:19,488
...bien hasta la próxima semana.
227
00:21:25,452 --> 00:21:26,453
No, gracias.
228
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
¿Por qué no?
229
00:21:29,289 --> 00:21:31,625
No es justo para tu novia.
230
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
¿Novia?
231
00:21:33,543 --> 00:21:34,669
El de ayer.
232
00:21:34,836 --> 00:21:35,836
¿Mío?
233
00:21:36,922 --> 00:21:38,340
No te pongas lindo.
234
00:21:38,507 --> 00:21:41,676
No tengo uno.
¿De qué estás hablando?
235
00:21:42,719 --> 00:21:45,013
Después de toda esa charla de ayer...
236
00:21:45,347 --> 00:21:46,515
¿Yo?
237
00:21:46,640 --> 00:21:47,808
Todos ustedes.
238
00:21:48,391 --> 00:21:52,020
todavía no entiendo
de que se trataba todo eso...
239
00:21:53,396 --> 00:21:54,396
¡Ah!
240
00:21:54,523 --> 00:21:55,524
Hola.
241
00:21:56,274 --> 00:21:57,692
Tus fotos están hechas.
242
00:22:04,366 --> 00:22:06,034
Conectado.
243
00:22:06,743 --> 00:22:08,370
Entonces permíteme.
244
00:22:20,715 --> 00:22:22,008
No funciona.
245
00:22:26,930 --> 00:22:28,223
Un poco lento.
246
00:22:28,348 --> 00:22:29,891
Eso no parece seguro.
247
00:22:30,141 --> 00:22:31,141
Próximo.
248
00:22:38,441 --> 00:22:39,901
Bueno, gira...
249
00:22:40,318 --> 00:22:42,070
No hay mucha brisa.
250
00:22:52,956 --> 00:22:54,165
¿Qué pasó?
251
00:22:54,291 --> 00:22:55,417
No sé.
252
00:22:55,959 --> 00:22:56,959
Aquí va.
253
00:23:08,763 --> 00:23:10,724
¡Es un calentador!
254
00:23:10,849 --> 00:23:12,601
¡Lo sabías!
255
00:23:14,644 --> 00:23:15,770
¿Qué tal esto?
256
00:23:15,979 --> 00:23:18,273
Dice "fideos fríos".
257
00:23:19,399 --> 00:23:20,399
"Cabezas frías".
258
00:23:25,113 --> 00:23:26,615
Mmm...
259
00:23:28,283 --> 00:23:30,452
Simplemente te salta a la vista.
260
00:23:31,953 --> 00:23:35,081
no hay mucho
sensación de acción allí...
261
00:23:35,582 --> 00:23:36,625
No hubo ninguno.
262
00:23:37,959 --> 00:23:38,959
¿No?
263
00:23:39,085 --> 00:23:40,462
El tema es "la risa".
264
00:23:40,587 --> 00:23:46,551
Sale cierta estupidez
cuando la gente se está desesperando.
265
00:23:46,676 --> 00:23:49,471
Eso es lo que quería.
266
00:23:54,267 --> 00:23:55,769
Lo que quiero decir es...
267
00:23:56,102 --> 00:24:00,482
...parece que no tienes
mucha sensación de distancia.
268
00:24:03,068 --> 00:24:04,068
Ninguno.
269
00:24:08,657 --> 00:24:10,825
Oficina de estudiantes
No hay nadie aquí
270
00:24:11,201 --> 00:24:12,744
¡Vamos, vamos!
271
00:24:12,869 --> 00:24:14,663
Nunca son de ninguna ayuda.
272
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
¡Necesitamos una hielera!
273
00:24:17,207 --> 00:24:18,333
Es como...
274
00:24:19,793 --> 00:24:22,003
...nunca están ahí.
275
00:24:22,754 --> 00:24:24,172
¿Existen realmente?
276
00:24:28,343 --> 00:24:32,013
Cavas y cavas,
y nunca encuentras nada.
277
00:24:34,349 --> 00:24:35,349
¿Qué pasa?
278
00:24:56,121 --> 00:24:57,121
Eh...
279
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
...eh...
280
00:25:01,084 --> 00:25:02,210
...eh...
281
00:25:02,877 --> 00:25:04,379
¿Y ahora qué?
282
00:25:04,921 --> 00:25:05,921
¿Quién es él?
283
00:25:07,132 --> 00:25:10,885
Eh, esto es...
284
00:25:11,761 --> 00:25:14,514
...el Club de Ciencia Ficción, ¿no?
285
00:25:15,306 --> 00:25:17,559
Bueno, sí...
286
00:25:18,810 --> 00:25:21,396
¿Pero quién eres tú?
287
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Eh... ¡disculpe!
288
00:25:33,366 --> 00:25:34,576
'¡Adiós!
289
00:25:50,592 --> 00:25:52,510
¡Qué perdedor!
290
00:25:52,635 --> 00:25:53,428
¿Quiere unirse?
291
00:25:53,595 --> 00:25:54,763
¡Son vacaciones de verano!
292
00:25:54,929 --> 00:25:57,223
tenemos
¡Para mantener a tipos así fuera!
293
00:25:57,348 --> 00:26:00,226
El club de ciencia ficción
¡No es para perdedores!
294
00:26:00,351 --> 00:26:02,937
¡Probablemente incluso lee ciencia ficción!
295
00:26:04,481 --> 00:26:05,481
¿Qué es eso?
296
00:26:12,530 --> 00:26:13,530
¿Qué?
297
00:26:14,449 --> 00:26:15,784
¿No es esto extraño?
298
00:26:16,076 --> 00:26:16,785
¿Dónde?
299
00:26:16,951 --> 00:26:17,952
Aquí.
300
00:26:20,371 --> 00:26:21,790
¡Sí!
301
00:26:22,791 --> 00:26:24,084
¿Un fantasma?
302
00:26:25,085 --> 00:26:26,795
Pero él está vivo...
303
00:26:40,433 --> 00:26:42,644
Trajiste esto, ¿no?
304
00:26:43,311 --> 00:26:44,437
No.
305
00:26:44,813 --> 00:26:46,314
¿Lo montas?
306
00:26:47,065 --> 00:26:48,149
Levanta eso.
307
00:26:48,316 --> 00:26:49,316
- ¿Deberíamos?
- Seguro.
308
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
¿Sí?
309
00:26:51,486 --> 00:26:52,779
Así...
310
00:26:53,154 --> 00:26:54,154
Entonces esto...
311
00:26:55,824 --> 00:26:58,827
Este es un dial.
312
00:27:00,245 --> 00:27:04,999
¿Ver? este el mes,
y este es el día...
313
00:27:06,209 --> 00:27:07,209
Y luego...
314
00:27:07,669 --> 00:27:10,004
...'Futuro'...'Pasado'.
315
00:27:10,672 --> 00:27:14,175
Luego hay una palanca...
316
00:27:14,759 --> 00:27:15,844
Sí...
317
00:27:22,308 --> 00:27:23,810
¿Qué?
318
00:27:23,935 --> 00:27:24,935
Esto es...
319
00:27:25,436 --> 00:27:26,521
...¡una máquina del tiempo!
320
00:27:30,650 --> 00:27:31,650
Entonces...
321
00:27:31,860 --> 00:27:35,029
...hay una máquina del tiempo
en el Club de ciencia ficción.
322
00:27:47,292 --> 00:27:48,960
¡Una broma pesada!
323
00:27:49,085 --> 00:27:50,879
¡Nos enamoramos de ello!
324
00:27:51,045 --> 00:27:53,047
¡¿Quién fue?!
325
00:27:53,214 --> 00:27:55,049
¡Hicieron un gran trabajo!
326
00:27:55,592 --> 00:27:57,218
¡Quizás fue ese tipo!
327
00:27:58,344 --> 00:27:59,387
'Champiñón'!
328
00:27:59,762 --> 00:28:01,222
¡Ese bastardo!
329
00:28:01,389 --> 00:28:04,017
¡Lo atrapamos en el acto!
330
00:28:06,311 --> 00:28:07,353
soga...
331
00:28:08,146 --> 00:28:09,146
... adelante.
332
00:28:10,148 --> 00:28:11,191
¿Por qué yo?
333
00:28:11,316 --> 00:28:13,067
¡Tenemos que responder!
334
00:28:13,193 --> 00:28:15,987
dijiste que querías
ser piloto.
335
00:28:16,112 --> 00:28:17,906
¡Está escrito aquí mismo!
336
00:28:18,072 --> 00:28:20,533
¡Ve y haznos geniales!
337
00:28:20,658 --> 00:28:21,367
¡Por favor!
338
00:28:21,492 --> 00:28:23,244
Nunca lo lograré.
339
00:28:23,369 --> 00:28:24,412
¡Demasiado!
340
00:28:30,919 --> 00:28:32,587
Un ajuste perfecto... ¡no!
341
00:28:32,754 --> 00:28:34,380
¡Tú me pusiste aquí!
342
00:28:34,589 --> 00:28:38,259
¿Deberíamos enviarlo atrás en el tiempo?
343
00:28:40,094 --> 00:28:41,930
Un día atrás...
344
00:28:45,892 --> 00:28:49,103
Entonces tira de esa palanca.
345
00:28:51,189 --> 00:28:53,524
¡Esta zona es peligrosa!
346
00:28:53,650 --> 00:28:55,109
¡Retroceder!
347
00:28:55,568 --> 00:28:57,403
Está bien, está bien.
348
00:28:57,528 --> 00:29:02,575
Si eso los calma, chicos,
Lo haré.
349
00:29:04,118 --> 00:29:05,954
¡Lo digo en serio!
350
00:29:06,663 --> 00:29:08,248
Voy.
351
00:29:08,498 --> 00:29:12,126
¡Viaje en el tiempo!
352
00:29:36,234 --> 00:29:37,234
Oye...
353
00:29:38,528 --> 00:29:39,654
...¿qué pasó?
354
00:29:40,321 --> 00:29:41,322
No sé.
355
00:29:41,990 --> 00:29:42,991
Soga?
356
00:29:43,825 --> 00:29:44,993
¡Soga!
357
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Soga?
358
00:29:50,790 --> 00:29:52,458
¡Llama, quieres!
359
00:29:52,583 --> 00:29:53,334
¿Está Soga aquí?
360
00:29:53,501 --> 00:29:54,669
¡No!
361
00:29:55,169 --> 00:29:57,672
Él simplemente hizo '¡zip!'
¡y desapareció!
362
00:30:05,179 --> 00:30:06,180
Soga?
363
00:30:06,973 --> 00:30:08,182
¡Soga!
364
00:30:09,517 --> 00:30:11,185
¿Lo que le pasó?
365
00:30:11,352 --> 00:30:12,353
¿Dónde estabas?
366
00:30:12,520 --> 00:30:14,355
¿Cuándo es esto?
367
00:30:15,273 --> 00:30:17,525
¿Hoy es ayer o hoy?
368
00:30:17,650 --> 00:30:18,192
Soga?
369
00:30:18,359 --> 00:30:18,943
Está desorientado.
370
00:30:19,068 --> 00:30:20,820
¿Hoy es hoy?
371
00:30:20,945 --> 00:30:21,779
¡Cálmate!
372
00:30:21,904 --> 00:30:23,197
¡Hoy es hoy!
373
00:30:23,448 --> 00:30:24,490
¿Qué pasó?
374
00:30:25,366 --> 00:30:26,701
Ayer...
375
00:30:28,202 --> 00:30:31,039
Acabo de regresar a ayer
en esta máquina del tiempo!
376
00:30:31,831 --> 00:30:32,957
¿Máquina del tiempo?
377
00:30:33,082 --> 00:30:37,879
Todo se volvió ondulado
y fue ayer.
378
00:30:38,004 --> 00:30:40,340
- ¿Ondulado?
- ¡Sí! ¡Todo salió ondulado!
379
00:30:40,465 --> 00:30:41,465
¡Tómalo con calma!
380
00:30:41,549 --> 00:30:43,051
¿Qué pasó?
381
00:30:50,808 --> 00:30:53,394
Cuando tiré de esa palanca...
382
00:30:53,603 --> 00:30:58,066
...todo salió distorsionado,
¡Y todos se habían ido!
383
00:30:58,358 --> 00:30:59,150
¿Se ha ido?
384
00:30:59,275 --> 00:31:00,401
¿Lo estábamos?
385
00:31:02,445 --> 00:31:05,573
Nos vi a todos
jugando béisbol...
386
00:31:05,782 --> 00:31:07,909
...luciendo como idiotas.
387
00:31:08,076 --> 00:31:09,535
Eso fue ayer...
388
00:31:09,660 --> 00:31:11,412
¡Ahí es donde fui!
389
00:31:22,799 --> 00:31:23,799
¿Y luego?
390
00:31:24,008 --> 00:31:27,595
Pensé: '¡Oh, mierda!'
y corrió de regreso a la máquina...
391
00:31:28,179 --> 00:31:32,225
...empujó la palanca
al 'futuro'.
392
00:31:32,350 --> 00:31:37,438
Entonces todo se volvió ondulado otra vez,
y así fue ahora.
393
00:31:39,941 --> 00:31:41,109
¡Te patearé el trasero!
394
00:31:41,275 --> 00:31:43,611
¡Es cierto! ¡Pruébalo!
395
00:31:43,778 --> 00:31:46,114
Oye, oye, oye... ¡mira!
396
00:31:48,950 --> 00:31:49,784
¿Eres tu?
397
00:31:49,909 --> 00:31:52,370
¡Sí! ¡Hace apenas unos minutos!
398
00:31:52,495 --> 00:31:53,704
¡Sois dos!
399
00:31:53,830 --> 00:31:57,792
Ese soy yo ayer
y yo mirándome.
400
00:31:57,917 --> 00:32:00,461
¡Mira la ropa!
401
00:32:01,254 --> 00:32:02,296
¡Es cierto!
402
00:32:03,965 --> 00:32:07,135
¡Esta es la prueba absoluta!
403
00:32:07,301 --> 00:32:09,303
Evidencia fotográfica.
404
00:32:09,429 --> 00:32:10,471
¡Sí!
405
00:32:11,806 --> 00:32:13,766
Lo que significa...
406
00:32:14,183 --> 00:32:16,144
¡Es real!
407
00:32:18,896 --> 00:32:19,564
¡Guau!
408
00:32:19,689 --> 00:32:20,689
¡¿Qué demonios?!
409
00:32:20,773 --> 00:32:23,609
¡Podemos viajar en el tiempo!
410
00:32:23,734 --> 00:32:24,902
¿En realidad?
411
00:32:25,027 --> 00:32:27,280
¡Las cosas se ponen muy onduladas!
412
00:32:27,405 --> 00:32:29,574
¡Tenemos una foto!
413
00:32:29,699 --> 00:32:30,783
¿Cómo llegó aquí?
414
00:32:30,908 --> 00:32:32,660
No sé.
415
00:32:33,911 --> 00:32:34,954
'Champiñón'!
416
00:32:35,079 --> 00:32:36,664
¡¿Quién era él?!
417
00:32:50,678 --> 00:32:51,679
¿Qué estás haciendo?
418
00:32:52,388 --> 00:32:53,388
Eh...
419
00:32:53,514 --> 00:32:55,308
...eh...
420
00:32:58,186 --> 00:33:02,023
... ¿por qué está ahí?
421
00:33:03,024 --> 00:33:05,193
¡Te lo dije ayer!
422
00:33:05,526 --> 00:33:06,694
¿Ayer?
423
00:33:07,069 --> 00:33:09,822
¡Eres tan tonto como tu hermano!
424
00:33:09,947 --> 00:33:10,947
¿Hermano?
425
00:33:10,990 --> 00:33:12,700
¿No está él aquí hoy?
426
00:33:14,035 --> 00:33:16,537
¡¿Tú eres el cuidador?!
427
00:33:16,829 --> 00:33:18,164
¿Quién más?
428
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
¿Duele?
429
00:33:20,708 --> 00:33:22,043
Eres joven...
430
00:33:23,044 --> 00:33:24,212
El duende del río...
431
00:33:35,556 --> 00:33:37,892
Es el calor...
432
00:33:42,396 --> 00:33:44,899
Bueno, parece
una máquina del tiempo.
433
00:33:47,443 --> 00:33:49,737
¿Cómo se siente viajar en el tiempo?
434
00:33:50,112 --> 00:33:53,491
Realmente horrible.
435
00:33:53,616 --> 00:33:54,616
¿Horrible?
436
00:33:54,742 --> 00:33:57,912
Como estar al revés.
437
00:33:58,829 --> 00:34:00,248
Entonces eres...
438
00:34:00,957 --> 00:34:02,583
... ¡un viajero en el tiempo!
439
00:34:05,127 --> 00:34:06,754
¡Lo hiciste!
440
00:34:06,921 --> 00:34:08,881
No porque quisiera.
441
00:34:09,006 --> 00:34:12,426
Entonces ya estabas ahí
ayer...
442
00:34:12,552 --> 00:34:16,264
Ya lo sabía todo...
443
00:34:16,430 --> 00:34:19,600
...eso iba a pasar.
444
00:34:21,269 --> 00:34:22,103
¡Eso es raro!
445
00:34:22,228 --> 00:34:23,396
¿Eran ustedes dos?
446
00:34:23,521 --> 00:34:24,772
¡No tenía ni idea!
447
00:34:24,939 --> 00:34:27,525
¡Estábamos todos metidos en el juego!
448
00:34:27,650 --> 00:34:29,944
Suena al revés.
449
00:34:30,903 --> 00:34:34,615
como si llegara allí
después de su llegada.
450
00:34:35,366 --> 00:34:38,786
Olvídate de las cosas difíciles.
La pregunta ahora es...
451
00:34:41,664 --> 00:34:42,790
...¿cuándo?
452
00:34:47,670 --> 00:34:50,381
Disculpe...
453
00:34:50,506 --> 00:34:51,299
Lo siento.
454
00:34:51,465 --> 00:34:52,592
¿Hola?
455
00:34:52,717 --> 00:34:54,218
Eh...
456
00:34:54,343 --> 00:34:55,469
¡Vete!
457
00:35:01,058 --> 00:35:02,810
¡Disculpe!
458
00:35:04,312 --> 00:35:06,147
Disculpe, pero...
459
00:35:06,772 --> 00:35:10,318
...¿cuándo es ahora?
460
00:35:11,319 --> 00:35:13,404
No tengo reloj. Alrededor de 2.
461
00:35:13,529 --> 00:35:18,492
No, lo que quiero decir es, ¿en qué año?
¿del reinado de qué emperador?
462
00:35:19,952 --> 00:35:21,662
Heisei...
463
00:35:22,663 --> 00:35:23,664
¿Heisei?
464
00:35:24,999 --> 00:35:27,835
Mmmm, ¿qué año es?
465
00:35:35,885 --> 00:35:38,846
deberíamos regresar
a los tiempos de los cavernícolas.
466
00:35:39,055 --> 00:35:40,848
¿Por qué no el Jurásico?
467
00:35:41,015 --> 00:35:43,351
Eso es demasiado lejos de una vez.
468
00:35:43,851 --> 00:35:47,021
La esfera sólo llega a los 99 años.
469
00:35:48,898 --> 00:35:51,525
¿Qué tal el futuro?
470
00:35:52,151 --> 00:35:54,320
No, no lo creo.
471
00:35:54,445 --> 00:35:56,197
Me daría miedo.
472
00:35:56,364 --> 00:35:59,200
¿Qué pasaría si resultase?
estabas muerto?
473
00:36:00,951 --> 00:36:04,997
tal vez volveré
y volver a hacer el noveno grado.
474
00:36:05,122 --> 00:36:06,707
No funciona de esa manera.
475
00:36:06,832 --> 00:36:09,043
No puedes volver al noveno grado.
476
00:36:10,461 --> 00:36:13,881
¿Pero realmente puedes volver aquí?
desde hace mucho tiempo?
477
00:36:14,924 --> 00:36:16,842
Sólo lo hemos probado una vez.
478
00:36:17,134 --> 00:36:21,305
Si eso sucediera,
Tendrías que vivir en aquel entonces.
479
00:36:21,430 --> 00:36:23,724
¡Y ser encontrado como un fósil!
480
00:36:30,898 --> 00:36:34,235
Muy bien, entonces... ayer.
481
00:36:36,153 --> 00:36:36,737
Una vez más.
482
00:36:36,904 --> 00:36:38,906
Para ver cómo funciona.
483
00:36:39,073 --> 00:36:42,076
Podríamos enviar a Kecha primero...
484
00:36:43,077 --> 00:36:44,328
No, no, no, no.
485
00:36:44,453 --> 00:36:45,579
¿Cómo volverá?
486
00:36:45,705 --> 00:36:48,874
Quieres enviar un perro
después de que me haya ido?
487
00:36:49,083 --> 00:36:50,918
Ayer, ¿eh?
488
00:36:52,294 --> 00:36:56,590
Entonces llegaríamos
a la misma hora ayer?
489
00:36:56,924 --> 00:36:58,092
Sí...
490
00:36:58,592 --> 00:37:00,678
Eso creo.
491
00:37:00,803 --> 00:37:02,930
¿No hay dial de "horas"?
492
00:37:03,055 --> 00:37:06,767
Bueno, estábamos jugando béisbol.
sobre esta vez...
493
00:37:08,436 --> 00:37:10,396
¡Tengo una idea!
494
00:37:10,813 --> 00:37:14,608
Volveré y conseguiré el control remoto.
¡antes de que se rompiera!
495
00:37:16,944 --> 00:37:17,611
¡Sí!
496
00:37:17,737 --> 00:37:19,780
¡Aún no estaba roto!
497
00:37:19,947 --> 00:37:21,574
¡Soy brillante!
498
00:37:21,699 --> 00:37:23,242
¡El maestro ladrón!
499
00:37:23,617 --> 00:37:25,286
¡Monta!
500
00:37:28,205 --> 00:37:29,248
¿Están todos yendo?
501
00:37:29,373 --> 00:37:31,625
No todos podemos caber.
502
00:37:32,209 --> 00:37:34,295
Agárrate aquí.
503
00:37:35,629 --> 00:37:36,964
¡Eso se ve sexy!
504
00:37:40,384 --> 00:37:42,136
Ustedes vayan primero.
505
00:37:43,846 --> 00:37:46,974
Pero solo consíguelo
y vuelve enseguida.
506
00:37:49,769 --> 00:37:50,769
¡Cuenta con ello!
507
00:37:50,811 --> 00:37:52,480
¡Volveremos en un instante!
508
00:37:52,646 --> 00:37:54,607
¿Deberías irte desde aquí?
509
00:37:55,524 --> 00:37:57,651
Es la misma habitación.
510
00:37:58,152 --> 00:38:00,488
Podrías toparte con ellos.
511
00:38:00,654 --> 00:38:03,324
¡Sí! Y se asustarían.
512
00:38:14,794 --> 00:38:15,503
Bueno...
513
00:38:15,669 --> 00:38:16,669
Ya te vas.
514
00:38:19,048 --> 00:38:19,840
Date prisa.
515
00:38:20,007 --> 00:38:21,008
¡Lo sé!
516
00:38:22,259 --> 00:38:23,259
¿Listo?
517
00:38:26,096 --> 00:38:26,806
¿De qué manera?
518
00:38:26,931 --> 00:38:28,682
- Abajo.
- El futuro de Up.
519
00:38:32,186 --> 00:38:33,187
¡Listo!
520
00:38:35,898 --> 00:38:36,690
Cuidado, Kecha.
521
00:38:36,857 --> 00:38:38,025
¡Fuera del camino!
522
00:38:38,192 --> 00:38:39,860
¡Vamos!
523
00:38:40,027 --> 00:38:41,362
¡Apresúrate!
524
00:38:43,197 --> 00:38:44,323
¡Vamos!
525
00:38:47,827 --> 00:38:48,827
¡DE ACUERDO!
526
00:38:50,371 --> 00:38:51,539
¡Aquí va!
527
00:39:04,176 --> 00:39:05,553
¡Guau!
528
00:39:05,678 --> 00:39:06,720
¡Con una explosión!
529
00:39:06,846 --> 00:39:07,721
¡Guau!
530
00:39:07,847 --> 00:39:10,057
¡Todo se volvió ondulado!
531
00:39:10,850 --> 00:39:11,892
¿Bien?
532
00:39:15,229 --> 00:39:16,897
¡No están aquí!
533
00:39:17,523 --> 00:39:18,858
¡Ni Kecha!
534
00:39:19,233 --> 00:39:20,568
Lo que significa...
535
00:39:20,818 --> 00:39:22,027
¡Ayer!
536
00:39:46,719 --> 00:39:48,596
¡Lo mismo que ayer!
537
00:39:50,055 --> 00:39:52,766
- ¡No!
- ¡Está bien!
538
00:39:54,393 --> 00:39:55,936
¡Vamos adentro!
539
00:40:03,485 --> 00:40:05,529
¡Como ayer!
540
00:40:05,654 --> 00:40:08,240
¿Ahora están mirando a su alrededor?
541
00:40:08,741 --> 00:40:11,285
¿Viendo el béisbol?
542
00:40:11,452 --> 00:40:13,287
¿Qué? ¿Qué?
543
00:40:13,412 --> 00:40:14,955
Entonces se irán...
544
00:40:16,081 --> 00:40:18,125
¡Gin-Gin no está aquí!
545
00:40:18,792 --> 00:40:21,795
...'¡Gin-Gin no está aquí!'
546
00:40:21,921 --> 00:40:24,298
¡Aún no ha llegado!
547
00:40:25,466 --> 00:40:26,634
¡Estamos en el pasado!
548
00:40:26,800 --> 00:40:28,969
¡Todavía estaba en la farmacia!
549
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
¡Tipo!
550
00:40:34,850 --> 00:40:36,936
He aquí por qué vinimos.
551
00:40:37,061 --> 00:40:38,062
¡El control remoto!
552
00:40:38,187 --> 00:40:40,648
¡El control remoto roto!
553
00:40:46,320 --> 00:40:47,988
¡Funciona!
554
00:40:48,155 --> 00:40:50,574
¡Eso es lo que me estaba perdiendo!
555
00:40:50,699 --> 00:40:55,829
Y ahora los hombres del futuro.
¡róbalo!
556
00:40:57,581 --> 00:40:58,582
Misión cumplida.
557
00:40:58,707 --> 00:41:02,336
Porque... los tiempos cambian.
558
00:41:02,628 --> 00:41:03,837
¡Ven aquí!
559
00:41:10,803 --> 00:41:15,015
Los hombres del futuro estaban aquí.
560
00:41:15,182 --> 00:41:16,475
¡No podemos hacer eso!
561
00:41:16,600 --> 00:41:18,018
¡Lo confieso!
562
00:41:18,519 --> 00:41:20,980
¿Cómo te fue, Ito?
563
00:41:21,105 --> 00:41:23,023
¿Nos capturaste?
564
00:41:24,483 --> 00:41:27,987
Perfectamente. ¡En toda tu juventud!
565
00:41:29,863 --> 00:41:31,156
¿Buenos tiros?
566
00:41:31,824 --> 00:41:32,366
¡Han vuelto!
567
00:41:32,533 --> 00:41:34,201
¡Oh, mierda!
568
00:41:38,789 --> 00:41:40,541
¡¿Dónde están?!
569
00:41:40,749 --> 00:41:42,876
¿Qué están haciendo?
570
00:41:43,043 --> 00:41:45,379
Perdiendo el tiempo.
571
00:41:46,213 --> 00:41:48,215
Eh...
572
00:41:53,387 --> 00:41:54,054
¡Tú!
573
00:41:54,304 --> 00:41:59,518
Esta sigue siendo la sala del Sci-Fi Club.
¿no es así...?
574
00:42:00,019 --> 00:42:01,061
Espera...
575
00:42:03,605 --> 00:42:06,400
¿Quién eres?
576
00:42:08,944 --> 00:42:09,737
Tamura.
577
00:42:09,862 --> 00:42:10,904
¿Tamura?
578
00:42:11,113 --> 00:42:12,740
¿Lo conoces?
579
00:42:13,365 --> 00:42:15,534
Él es 'Hongo'.
580
00:42:16,201 --> 00:42:18,579
Bueno, en realidad...
581
00:42:19,079 --> 00:42:22,249
...Yo también soy miembro del Club de Ciencia Ficción.
582
00:42:22,750 --> 00:42:24,084
¿Eres?
583
00:42:24,585 --> 00:42:25,753
¿Qué quieres decir?
584
00:42:26,253 --> 00:42:31,425
No te sorprendas demasiado
cuando escuches esto...
585
00:42:32,426 --> 00:42:34,053
No "reacciones", pero...
586
00:42:34,178 --> 00:42:35,178
Sólo díganos.
587
00:42:35,471 --> 00:42:41,894
Bueno, parece que he venido aquí.
por viajes en el tiempo.
588
00:42:43,479 --> 00:42:44,938
¿Viaje en el tiempo?
589
00:42:45,689 --> 00:42:47,941
A partir del año 2030.
590
00:42:48,776 --> 00:42:52,780
Entonces eres de
¿El club de ciencia ficción del futuro?
591
00:42:53,322 --> 00:42:54,740
¡Sí!
592
00:42:56,700 --> 00:42:58,077
¡Un miembro joven!
593
00:42:58,202 --> 00:43:00,412
Me alegro de estar aquí.
594
00:43:01,663 --> 00:43:02,956
¡No tan rápido!
595
00:43:03,123 --> 00:43:04,124
De todos modos...
596
00:43:05,250 --> 00:43:07,294
...¿qué es esa máquina del tiempo?
597
00:43:08,170 --> 00:43:10,089
¿Estás tan avanzado?
598
00:43:10,214 --> 00:43:13,133
Nosotros tampoco lo entendemos.
599
00:43:13,717 --> 00:43:14,468
¿No lo haces?
600
00:43:14,593 --> 00:43:19,264
llegamos esta mañana
y ahí estaba.
601
00:43:19,389 --> 00:43:20,974
¿Esa máquina?
602
00:43:22,226 --> 00:43:25,312
Todos pensamos
alguien estaba gastando una broma...
603
00:43:25,479 --> 00:43:30,317
...así que todos nos reímos mucho.
y me pusieron en ello.
604
00:43:33,153 --> 00:43:36,490
Y con su cámara
colgando de su cuello!
605
00:43:37,991 --> 00:43:39,952
¡El pervertido del futuro!
606
00:43:41,829 --> 00:43:43,122
¡Arriba del campo!
607
00:43:44,790 --> 00:43:45,999
¡Y volviendo!
608
00:43:47,626 --> 00:43:51,672
Así que configuramos los diales,
y tiré de la palanca...
609
00:43:55,217 --> 00:43:57,344
...¡y aquí estoy!
610
00:43:59,388 --> 00:44:01,515
¡Tal como lo hicimos nosotros!
611
00:44:01,640 --> 00:44:02,933
Entonces no es de tu época...
612
00:44:03,058 --> 00:44:06,353
O del tuyo...
613
00:44:06,520 --> 00:44:07,646
No estaba aquí antes.
614
00:44:07,771 --> 00:44:09,815
No lo entiendo...
615
00:44:11,233 --> 00:44:15,028
Entonces ¿dónde está ahora?
616
00:44:16,029 --> 00:44:18,866
Fue justo aquí...
617
00:44:19,032 --> 00:44:21,827
Debería regresar.
618
00:44:22,202 --> 00:44:24,997
Es como si no estuviera aquí ahora mismo...
619
00:44:25,122 --> 00:44:29,209
Pensamos en hacer un viaje
volvamos al ayer...
620
00:44:30,002 --> 00:44:32,296
¿Alguien lo está usando?
621
00:44:32,421 --> 00:44:35,007
Bueno, no lo sabíamos...
622
00:44:35,257 --> 00:44:38,552
¡Vaya, sois valientes!
623
00:44:39,261 --> 00:44:40,888
Lo montaste, ¿no?
624
00:44:41,013 --> 00:44:43,182
Volviste hace 25 años.
625
00:44:44,850 --> 00:44:46,894
¿Pero qué están haciendo?
626
00:44:50,230 --> 00:44:53,901
Me sorprendí a mí mismo.
No sabía que podía moverme así.
627
00:44:54,067 --> 00:44:56,987
¡El arduo trabajo del béisbol 3 contra 3!
628
00:44:57,112 --> 00:44:58,906
no tiene sentido
cargando las bases.
629
00:45:00,782 --> 00:45:03,076
¿Realmente sueno así?
630
00:45:03,994 --> 00:45:05,078
¡Qué idiota!
631
00:45:05,245 --> 00:45:06,245
Vamos.
632
00:45:07,289 --> 00:45:09,249
Deberíamos haber traído ropa.
633
00:45:09,958 --> 00:45:12,419
Y no han sido castores tan ansiosos
para llegar aquí.
634
00:45:12,586 --> 00:45:13,378
¡'Béisbol de castores ansiosos'!
635
00:45:13,503 --> 00:45:14,755
Tu juego favorito.
636
00:45:14,922 --> 00:45:17,925
- ¡'Béisbol de castores ansiosos'!
- Ay, cállate.
637
00:45:21,428 --> 00:45:24,389
Ahorra energía... ahorra energía...
638
00:45:30,604 --> 00:45:31,605
Ahorra energía.
639
00:45:51,041 --> 00:45:52,960
¡Así que él es el futuro!
640
00:45:53,418 --> 00:45:54,586
Nunca lo sabrías.
641
00:45:54,711 --> 00:45:57,965
Parece un poco tonto...
642
00:45:58,423 --> 00:46:00,634
¡Detengan sus caballos!
¡Soy del futuro!
643
00:46:02,010 --> 00:46:03,595
Y habla viejo.
644
00:46:03,720 --> 00:46:05,138
Y usa sandalias.
645
00:46:05,639 --> 00:46:07,307
Pero aún así...
646
00:46:07,641 --> 00:46:11,478
...¡todo esto es tan nuevo!
647
00:46:12,771 --> 00:46:14,231
¿Más viejo que ahora?
648
00:46:14,356 --> 00:46:18,443
Bueno, todo ha estado ahí
durante 25 años, ya sabes.
649
00:46:18,777 --> 00:46:20,320
¡¿No ha cambiado?!
650
00:46:20,487 --> 00:46:22,489
¿Sigues en la misma habitación?
651
00:46:22,614 --> 00:46:23,991
¡Sí, efectivamente!
652
00:46:25,033 --> 00:46:26,660
¿Lees ciencia ficción?
653
00:46:31,206 --> 00:46:34,167
¡Por supuesto que no!
654
00:46:35,377 --> 00:46:37,337
¡Nada ha cambiado!
655
00:46:37,587 --> 00:46:40,674
ni siquiera lo sé
¡Qué significa 'ciencia ficción'!
656
00:46:40,799 --> 00:46:42,509
¡Yo tampoco!
657
00:46:44,303 --> 00:46:45,512
¡¿No lo haces?!
658
00:46:50,058 --> 00:46:51,685
Mmm, está bien...
659
00:46:52,060 --> 00:46:53,353
...hagamos un recorrido.
660
00:46:55,439 --> 00:46:56,523
Del pasado.
661
00:47:02,029 --> 00:47:04,031
Sigámoslos.
662
00:47:05,365 --> 00:47:07,034
Nuestro yo pasado.
663
00:47:08,744 --> 00:47:10,662
¿Lo dices en serio?
664
00:47:24,843 --> 00:47:25,843
¿Bien?
665
00:47:26,178 --> 00:47:27,512
Ya sabes...
666
00:47:28,055 --> 00:47:31,058
... ¡apenas ha cambiado!
667
00:47:35,103 --> 00:47:37,564
¡Este lugar nunca lo hace!
668
00:47:38,899 --> 00:47:42,402
Bueno, todavía son sólo 25 años...
669
00:47:44,237 --> 00:47:45,238
¡Sí!
670
00:48:03,757 --> 00:48:06,259
¿Cómo se llama ese peinado?
671
00:48:06,468 --> 00:48:08,762
¿No me conviene?
672
00:48:08,929 --> 00:48:10,555
Sí, lo hace.
673
00:48:10,680 --> 00:48:13,934
¿Todavía tienen
¿El Festival de Duendes del Río 'Kappa'?
674
00:48:14,101 --> 00:48:17,771
Si, aunque
Siempre me he preguntado...
675
00:48:17,938 --> 00:48:22,109
...que Kappa's
tiene que ver con esta ciudad.
676
00:48:23,735 --> 00:48:24,778
¡Buena pregunta!
677
00:48:24,945 --> 00:48:27,781
¿Por qué es tan importante?
678
00:48:29,199 --> 00:48:30,575
Maldita sea si lo sé.
679
00:48:51,471 --> 00:48:54,641
Teatro de películas famosas
680
00:49:04,526 --> 00:49:08,989
Ahora, este lugar justo aquí...
681
00:49:09,156 --> 00:49:10,991
...ahora es una tienda de conveniencia.
682
00:49:11,158 --> 00:49:12,158
¿Es?
683
00:49:12,200 --> 00:49:14,077
¿El teatro se ha ido?
684
00:49:14,202 --> 00:49:15,078
Sí.
685
00:49:15,203 --> 00:49:17,497
Eso no es sorprendente.
686
00:49:17,622 --> 00:49:20,667
Podría cerrar el negocio
cualquier día.
687
00:49:20,876 --> 00:49:21,960
Eso es un shock.
688
00:49:22,085 --> 00:49:25,172
todavía debería estar aquí
por un tiempo todavía.
689
00:49:25,338 --> 00:49:26,338
¿Oh?
690
00:49:26,590 --> 00:49:30,343
Mi madre solía
ven aquí mucho.
691
00:49:30,510 --> 00:49:31,636
¿Tu madre?
692
00:49:31,845 --> 00:49:34,681
Ella también fue a esta universidad.
693
00:49:36,475 --> 00:49:39,186
Quizás ella esté por aquí ahora.
694
00:49:40,604 --> 00:49:42,481
¡Sí! ¡Podría serlo!
695
00:49:42,731 --> 00:49:46,151
Pero podría ser mejor
si no la conociste.
696
00:49:47,486 --> 00:49:51,031
ella podría decidir
ella no quiere tener hijos.
697
00:49:51,156 --> 00:49:53,533
El futuro podría cambiar.
698
00:49:55,660 --> 00:49:57,704
¿Podría cambiar?
699
00:50:00,040 --> 00:50:02,876
Si cambias el pasado,
el futuro también cambia.
700
00:50:03,084 --> 00:50:06,129
Entonces, si cambias el pasado,
¿El presente cambia?
701
00:50:06,254 --> 00:50:09,049
Sí, así sería.
702
00:50:11,718 --> 00:50:13,220
Algo no está bien.
703
00:50:13,637 --> 00:50:14,637
¿Qué?
704
00:50:14,679 --> 00:50:18,016
han vuelto
para conseguir el control remoto.
705
00:50:18,350 --> 00:50:22,062
Pero en realidad
No fue tomada ayer.
706
00:50:24,231 --> 00:50:25,232
Una contradicción.
707
00:50:25,565 --> 00:50:31,238
Estás hablando de ciencia ficción, ¿no?
La historia simplemente se pinta a sí misma.
708
00:50:32,405 --> 00:50:33,073
¿Lo hace?
709
00:50:33,198 --> 00:50:35,742
En el momento en que el pasado cambia,
tu vas...
710
00:50:35,867 --> 00:50:39,204
...'Oye, falta el control remoto
desde ayer.'
711
00:50:39,329 --> 00:50:42,249
Así todo encaja.
712
00:50:44,042 --> 00:50:44,668
¡Equivocado!
713
00:50:44,793 --> 00:50:46,419
¡¿Quién dijo eso?! ¿Tú?
714
00:50:46,670 --> 00:50:47,670
¡José!
715
00:50:48,296 --> 00:50:51,049
El tiempo es mucho más exacto que eso.
716
00:50:51,174 --> 00:50:54,427
Esto no es 'Regreso al futuro'
ya sabes.
717
00:50:54,761 --> 00:50:56,429
¡Ey! ¡No desprecies esa película!
718
00:50:56,596 --> 00:50:57,681
No lo soy.
719
00:50:57,806 --> 00:50:59,432
Tus ojos lo son.
720
00:50:59,558 --> 00:51:00,850
¡Fuera las manos!
721
00:51:00,976 --> 00:51:02,727
¡Vaya! Sólo estamos charlando...
722
00:51:02,852 --> 00:51:05,730
¡Bien! Déjame darte una conferencia.
723
00:51:07,816 --> 00:51:11,736
A medida que se mueve el eje del tiempo,
esto es ayer...
724
00:51:13,113 --> 00:51:15,282
...y esto es hoy.
725
00:51:16,658 --> 00:51:18,285
Tú, ayer...
726
00:51:19,119 --> 00:51:21,079
...y tú, hoy.
727
00:51:21,830 --> 00:51:27,794
Esto es extremo, pero digamos
vuelves al ayer...
728
00:51:28,128 --> 00:51:31,464
...para matar
tu yo de ayer.
729
00:51:32,132 --> 00:51:33,132
¿Lo que sucede?
730
00:51:33,383 --> 00:51:35,969
Puedes hacer eso.
Nadie está en guardia contra eso.
731
00:51:36,428 --> 00:51:41,308
Y luego esta línea futura
deja de existir.
732
00:51:41,766 --> 00:51:44,269
¿DE ACUERDO? Esta línea desaparece.
733
00:51:44,477 --> 00:51:45,979
También lo hace mi yo pasado.
734
00:51:46,938 --> 00:51:49,649
En ese caso, ¿a quién he matado?
735
00:51:51,818 --> 00:51:52,611
Contradicción.
736
00:51:52,736 --> 00:51:54,154
¡Sí! ¡Contradicción!
737
00:51:54,362 --> 00:51:56,990
No hay manera de que esto se pueda hacer.
para encajar.
738
00:51:57,157 --> 00:52:01,161
Ahora, de la misma manera,
tenemos nuestro eje del tiempo.
739
00:52:03,913 --> 00:52:08,960
¿Qué pasa si regresas y robas?
el control remoto de ustedes mismos?
740
00:52:09,127 --> 00:52:11,838
Puedes hacer eso.
Nadie está en guardia contra eso.
741
00:52:11,963 --> 00:52:13,798
Sí, y luego...
742
00:52:15,091 --> 00:52:17,469
...surge una contradicción.
743
00:52:17,594 --> 00:52:22,849
En un eje el control remoto no es robado,
y en otro lo es.
744
00:52:23,016 --> 00:52:27,479
Dos líneas de tiempo en un solo presente.
¡Eso no puede ser!
745
00:52:27,604 --> 00:52:29,189
Entonces ¿qué pasa?
746
00:52:30,732 --> 00:52:34,194
En teoría no puede haber...
747
00:52:35,737 --> 00:52:37,030
...una máquina del tiempo.
748
00:52:38,365 --> 00:52:39,532
Pero...
749
00:52:39,908 --> 00:52:41,534
¿Es eso cierto?
750
00:52:44,079 --> 00:52:46,373
La premisa es absurda.
751
00:52:47,123 --> 00:52:49,626
Lo sabemos.
Esto es sólo ficción.
752
00:52:49,751 --> 00:52:51,378
¡Algunas personas no lo saben!
753
00:52:51,503 --> 00:52:52,379
¿Qué sucede contigo?
754
00:52:52,504 --> 00:52:55,340
¿Por qué sabes tanto?
¿Sobre las máquinas del tiempo?
755
00:52:55,465 --> 00:52:56,883
Ese es mi campo.
756
00:53:00,762 --> 00:53:02,055
Relatividad...
757
00:53:02,639 --> 00:53:04,724
...y máquinas del tiempo.
758
00:53:05,892 --> 00:53:11,856
Lo he estudiado y estudiado,
y de repente tengo más de 40.
759
00:53:12,899 --> 00:53:18,071
Estoy montando mi propia máquina del tiempo,
pero no irá al pasado.
760
00:53:21,241 --> 00:53:23,576
Esto se está volviendo un fastidio.
761
00:53:24,327 --> 00:53:27,580
Si hubiera uno,
¿Qué pasaría?
762
00:53:27,706 --> 00:53:28,915
No hay ninguno.
763
00:53:29,082 --> 00:53:31,084
Pero si lo hubiera,
y el pasado cambió...
764
00:53:31,209 --> 00:53:32,377
¡No lo hay!
765
00:53:33,169 --> 00:53:37,257
Si lo hubo, y el pasado cambió,
sería así.
766
00:53:38,925 --> 00:53:40,260
¿Desapareceríamos?
767
00:53:40,885 --> 00:53:43,096
¡Seríamos una contradicción!
768
00:53:44,806 --> 00:53:46,015
¿Un poco sobre un control remoto?
769
00:53:46,141 --> 00:53:50,019
El tiempo es mucho menos indulgente
de lo que crees.
770
00:53:50,145 --> 00:53:52,105
¿Qué desaparecería?
771
00:53:59,028 --> 00:54:00,405
Todo.
772
00:54:23,344 --> 00:54:25,638
¿Cuál es el problema?
773
00:54:25,805 --> 00:54:27,140
¡Date prisa!
774
00:54:43,239 --> 00:54:45,658
Estás triste, ¿no?
775
00:54:48,453 --> 00:54:49,621
Hace calor.
776
00:55:18,817 --> 00:55:22,195
¡Tienes que estar aquí!
'Los tres mosqueteros'
777
00:55:22,695 --> 00:55:24,197
¡Ah, no!
778
00:55:26,574 --> 00:55:28,493
¡¿Qué están haciendo?!
779
00:55:31,830 --> 00:55:33,540
Iré a buscarlos.
780
00:55:33,790 --> 00:55:34,790
¿Vas a?
781
00:55:36,209 --> 00:55:37,794
- ¡Tú también!
- ¿A mí?
782
00:55:37,919 --> 00:55:39,045
Has estado allí.
783
00:55:39,212 --> 00:55:41,297
¡Sólo una vez!
784
00:55:41,422 --> 00:55:42,422
¡Cuidarse!
785
00:55:42,757 --> 00:55:43,842
¡Vamos!
786
00:55:45,552 --> 00:55:48,680
¡Está bien, pero sólo por esta vez!
787
00:55:49,556 --> 00:55:51,683
Tráelos a todos de vuelta.
788
00:55:51,808 --> 00:55:53,518
Antes de que se derrame la Coca-Cola.
789
00:55:55,478 --> 00:55:56,521
¡Aquí va!
790
00:56:12,662 --> 00:56:14,080
¿Estamos aquí?
791
00:56:21,254 --> 00:56:21,921
Soga?
792
00:56:22,046 --> 00:56:23,423
Esperar...
793
00:56:24,257 --> 00:56:25,758
¿Qué ocurre?
794
00:56:26,676 --> 00:56:28,386
Estoy mareado...
795
00:56:31,014 --> 00:56:32,599
Espero que estén bien...
796
00:56:36,311 --> 00:56:38,897
¿Qué fue eso?
797
00:56:39,772 --> 00:56:42,275
Y no digas que fue
una máquina del tiempo.
798
00:56:42,442 --> 00:56:44,944
Era una máquina del tiempo.
799
00:56:45,486 --> 00:56:48,281
Imposible. violaría
la ley de...
800
00:56:48,448 --> 00:56:50,450
...causa y efecto...
801
00:56:52,744 --> 00:56:54,412
Ese es el problema.
802
00:56:55,788 --> 00:56:59,959
¿No eran esos dos?
¿Actuaste un poco extraño ayer?
803
00:57:01,586 --> 00:57:03,296
¿Y si...?
804
00:57:06,841 --> 00:57:07,841
¿Qué?
805
00:57:16,809 --> 00:57:18,978
Quizás haya pasado algo...
806
00:57:20,229 --> 00:57:21,814
¡¿Qué estás haciendo?!
807
00:57:23,733 --> 00:57:25,610
Me mareo en el coche.
808
00:57:25,735 --> 00:57:27,487
¡Eso no fue nada!
809
00:57:29,614 --> 00:57:32,325
¿No fue el tiro de béisbol hoy?
810
00:57:33,117 --> 00:57:34,160
¿Qué pasó?
811
00:57:37,914 --> 00:57:38,998
Nada.
812
00:57:41,167 --> 00:57:42,167
Por favor...
813
00:57:42,335 --> 00:57:43,336
Entra.
814
00:57:46,339 --> 00:57:47,006
¿Puedo entrar?
815
00:57:47,173 --> 00:57:48,508
Espera un momento.
816
00:57:50,843 --> 00:57:53,846
Entonces, ¿cómo estuvo el rodaje?
817
00:57:54,931 --> 00:57:57,684
Nada que no pudiéramos manejar.
818
00:57:57,850 --> 00:57:59,477
¡Ningún problema!
819
00:57:59,602 --> 00:58:02,689
¿Por qué estás de pie?
820
00:58:03,356 --> 00:58:05,358
Bueno, podríamos sentarnos...
821
00:58:05,525 --> 00:58:06,776
O cualquier cosa.
822
00:58:06,901 --> 00:58:08,027
Así, o...
823
00:58:12,281 --> 00:58:13,533
Ya terminé.
824
00:58:13,866 --> 00:58:15,535
Gracias por todo.
825
00:58:15,702 --> 00:58:17,203
Ese fue un baño rápido.
826
00:58:17,495 --> 00:58:18,495
¿Baño?
827
00:58:19,205 --> 00:58:20,540
Te cambiaste de ropa.
828
00:58:21,249 --> 00:58:22,375
Ah...
829
00:58:23,001 --> 00:58:25,837
Sí, hoy fue rápido.
¿No fue así?
830
00:58:25,962 --> 00:58:28,339
Sólo entrar y salir.
831
00:58:28,464 --> 00:58:30,883
Tu lavabo no está aquí.
832
00:58:31,050 --> 00:58:32,050
Sí...
833
00:58:33,386 --> 00:58:34,220
Los olvidamos.
834
00:58:34,387 --> 00:58:35,221
¿Vosotros dos?
835
00:58:35,388 --> 00:58:40,059
Bueno, ya sabes... ambos somos
algo descuidado...
836
00:58:40,268 --> 00:58:41,561
¡Nos equivocamos!
837
00:58:45,523 --> 00:58:46,733
¡Lo lograste!
838
00:58:47,900 --> 00:58:48,900
¿Tú también?
839
00:58:48,943 --> 00:58:49,569
¿Dónde?
840
00:58:49,736 --> 00:58:52,071
¡¿De qué estás hablando?!
¡Estamos aquí!
841
00:58:52,238 --> 00:58:53,031
¿Qué está sucediendo?
842
00:58:53,156 --> 00:58:54,907
¡Cálmate!
843
00:58:55,324 --> 00:58:56,409
¿Cómo fue?
844
00:58:57,952 --> 00:59:00,246
¿Cómo estuvo el viaje?
845
00:59:00,413 --> 00:59:03,082
Koizumi... no.
846
00:59:03,332 --> 00:59:04,452
Te estás dejando llevar.
847
00:59:04,584 --> 00:59:05,710
Demasiado tiempo en el baño.
848
00:59:06,419 --> 00:59:07,587
¿Qué pasa con ellos?
849
00:59:09,088 --> 00:59:11,591
Algo no está bien.
850
00:59:11,758 --> 00:59:13,092
¿Cuál es el problema?
851
00:59:13,426 --> 00:59:14,719
¿Cuál es tu problema?
852
00:59:14,844 --> 00:59:16,721
¡Vamos a desaparecer!
853
00:59:16,846 --> 00:59:17,930
¿A dónde fuiste?
854
00:59:18,139 --> 00:59:19,557
Nos seguimos a nosotros mismos.
855
00:59:19,682 --> 00:59:20,558
¿Qué?
856
00:59:20,683 --> 00:59:22,602
¡De ayer!
857
00:59:30,109 --> 00:59:32,111
¡¿Por qué trajiste eso?!
858
00:59:32,570 --> 00:59:33,905
Entonces tendremos gemelos.
859
00:59:34,947 --> 00:59:37,450
'Alfa' y 'Omega'.
860
00:59:37,909 --> 00:59:40,119
- ¡Eso no funcionará!
- ¡Lo robas después!
861
00:59:40,286 --> 00:59:42,789
¡Porque no lo robaste ahora!
862
00:59:43,122 --> 00:59:43,956
¿Por qué?
863
00:59:44,082 --> 00:59:45,083
No sé.
864
00:59:45,208 --> 00:59:46,042
¿Dónde está Niimi?
865
00:59:46,167 --> 00:59:47,167
El baño.
866
00:59:47,627 --> 00:59:49,796
Persiguiendo a su Vidal Sassoon.
867
00:59:50,463 --> 00:59:51,964
¿Él los está mirando?
868
00:59:52,131 --> 00:59:53,466
Creo que sí.
869
00:59:55,093 --> 00:59:56,803
¡Nunca quiero irme!
870
01:00:07,772 --> 01:00:10,108
¡Iré a buscar a Niimi!
871
01:00:11,192 --> 01:00:12,819
Cuida de estos dos.
872
01:00:14,487 --> 01:00:16,155
¡Oye, no!
873
01:00:16,572 --> 01:00:17,657
¡Imbécil!
874
01:00:19,408 --> 01:00:20,827
¡Desapareceremos!
875
01:00:33,965 --> 01:00:36,843
Ustedes dos regresen.
876
01:00:37,426 --> 01:00:40,763
Si cambiamos el pasado,
todos desapareceremos.
877
01:00:40,888 --> 01:00:43,474
Explícamelo.
878
01:00:44,183 --> 01:00:46,185
¡No lo entiendo!
879
01:00:59,866 --> 01:01:00,992
¿Mellizos?
880
01:01:13,212 --> 01:01:14,380
¡Por favor!
881
01:01:15,173 --> 01:01:17,383
Sólo quieres que nos vayamos...
882
01:01:18,509 --> 01:01:19,552
¡Gracias!
883
01:01:20,011 --> 01:01:21,554
No entiendo.
884
01:01:21,721 --> 01:01:23,389
Está afuera.
885
01:01:30,229 --> 01:01:34,567
Sólo déjame traer
mi juego conmigo.
886
01:01:34,734 --> 01:01:37,069
¡No! ¡Detén eso!
887
01:01:37,737 --> 01:01:40,406
¿Podemos mover el conejo?
888
01:01:40,573 --> 01:01:43,075
¡Deja de cambiar el pasado!
889
01:01:43,242 --> 01:01:44,243
O...
890
01:01:44,493 --> 01:01:45,328
O...
891
01:01:45,453 --> 01:01:46,579
¡Córtalo!
892
01:01:46,746 --> 01:01:50,541
¿O empezar un juego de Otelo?
893
01:02:11,771 --> 01:02:12,939
Y luego...
894
01:02:15,233 --> 01:02:17,902
Devuelve la máquina, ¿vale?
895
01:02:18,778 --> 01:02:21,405
¡Déjame acariciar a Kecha!
896
01:02:21,530 --> 01:02:22,907
¡Córtalo!
897
01:02:23,032 --> 01:02:24,032
¡Vamos!
898
01:02:54,647 --> 01:02:56,440
¡¿Qué estás haciendo?!
899
01:03:00,695 --> 01:03:02,613
¿Eres el Komoto de hoy?
900
01:03:03,364 --> 01:03:04,991
¡Tenemos que volver!
901
01:03:05,449 --> 01:03:07,326
- De ninguna manera.
- ¡Forma!
902
01:03:08,452 --> 01:03:10,496
Todos desapareceremos.
903
01:03:10,705 --> 01:03:12,498
Pero mi Sassoon...
904
01:03:30,057 --> 01:03:31,183
¿Dos pares?
905
01:03:41,569 --> 01:03:45,031
¡Son pésimos jugadores!
906
01:03:45,197 --> 01:03:48,200
Eso es obvio.
907
01:03:48,993 --> 01:03:50,369
Necesitarás un título.
908
01:03:50,578 --> 01:03:54,373
Si... algo
un poco de blues...
909
01:03:55,458 --> 01:03:58,377
...pero eso todavía dice "verano".
910
01:04:13,392 --> 01:04:14,185
¡Esto es una mierda profunda!
911
01:04:14,310 --> 01:04:15,394
¿Por qué has vuelto?
912
01:04:15,561 --> 01:04:16,562
Hemos oído.
913
01:04:16,687 --> 01:04:17,897
Entonces, ¿por qué volver?
914
01:04:18,022 --> 01:04:19,565
¡Escuchamos todo!
915
01:04:21,567 --> 01:04:23,402
¿Qué debemos hacer?
916
01:04:23,527 --> 01:04:24,236
¡Nada!
917
01:04:24,403 --> 01:04:27,573
¿Cómo podemos ayudar?
¿Qué debemos hacer?
918
01:04:27,865 --> 01:04:30,034
¡Tamura! ¡¿Por qué viniste?!
919
01:04:30,159 --> 01:04:32,411
¡Yo represento el futuro!
920
01:04:32,536 --> 01:04:34,914
¡Eres sólo un chico normal!
921
01:04:35,039 --> 01:04:36,248
¡Baja eso!
922
01:04:36,415 --> 01:04:37,750
¡Cuéntanos!
923
01:04:37,917 --> 01:04:39,585
¿Qué tengo que hacer?
924
01:04:39,752 --> 01:04:40,920
¡No lo entiendes!
925
01:04:48,010 --> 01:04:51,764
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
926
01:05:03,943 --> 01:05:05,569
Eh, discúlpeme...
927
01:05:05,694 --> 01:05:07,279
Por allá...
928
01:05:14,787 --> 01:05:16,789
¿Qué está pasando?
929
01:05:17,456 --> 01:05:20,292
Bien, ¿adónde vamos ahora?
930
01:05:25,631 --> 01:05:26,799
Está bien por ahora.
931
01:05:30,719 --> 01:05:31,719
Está bien.
932
01:05:32,138 --> 01:05:33,138
Está bien...
933
01:05:33,431 --> 01:05:34,431
¡Oh, hombre!
934
01:05:34,473 --> 01:05:35,474
¡Nos han visto!
935
01:05:35,599 --> 01:05:36,892
¡¿Y ahora qué?!
936
01:05:37,017 --> 01:05:38,936
¡Esconde esa cosa!
937
01:05:39,812 --> 01:05:42,606
¡Nos ha visto! ¡Es demasiado tarde!
938
01:05:42,731 --> 01:05:44,316
Subirse.
939
01:05:45,109 --> 01:05:46,152
Sí, eres piloto.
940
01:05:46,277 --> 01:05:47,153
Eso es lo que dice.
941
01:05:47,278 --> 01:05:49,321
¡¿Qué importa eso?!
942
01:05:49,488 --> 01:05:50,781
¡Simplemente desaparece!
943
01:05:51,198 --> 01:05:51,949
Durante 10 minutos.
944
01:05:52,074 --> 01:05:54,618
¡Eso es lo máximo!
945
01:05:54,743 --> 01:05:56,162
¡¡¡No!!!
946
01:06:04,837 --> 01:06:05,837
¡Bien!
947
01:06:06,672 --> 01:06:07,673
¡¿Qué fue eso?!
948
01:06:08,132 --> 01:06:09,341
¿Iluminación?
949
01:06:15,347 --> 01:06:16,182
Soga?
950
01:06:16,348 --> 01:06:21,187
Por favor deja un mensaje
al sonido del tono.
951
01:06:22,813 --> 01:06:27,318
Soy yo. Hemos terminado aquí.
Me dirijo ahora.
952
01:06:30,362 --> 01:06:32,531
Vamos.
953
01:06:32,948 --> 01:06:34,700
¡Silencio, dos pares!
954
01:06:34,825 --> 01:06:38,370
¡Te echaré de aquí!
Entonces ¿adónde irás?
955
01:06:42,208 --> 01:06:43,375
¿Qué pasa?
956
01:06:43,792 --> 01:06:47,713
habia una maquina del tiempo
o algo aqui...
957
01:06:48,255 --> 01:06:49,548
¿Una máquina del tiempo?
958
01:06:49,798 --> 01:06:51,008
No vi ninguno.
959
01:06:51,133 --> 01:06:54,386
¡Vamos, vamos! ¡Estaba justo aquí!
960
01:06:54,553 --> 01:06:58,724
- Quizás fue un sueño.
- ¿Sí?
961
01:06:58,891 --> 01:07:00,893
¿No estás cansado?
962
01:07:01,060 --> 01:07:02,060
¿A mí?
963
01:07:02,394 --> 01:07:05,564
no habria
¡Una máquina del tiempo aquí!
964
01:07:06,357 --> 01:07:07,566
¡Lo sé!
965
01:07:07,691 --> 01:07:08,691
Soga?
966
01:07:09,109 --> 01:07:11,570
Sé que Soga estuvo aquí...
967
01:07:13,280 --> 01:07:14,280
Se fue.
968
01:07:15,032 --> 01:07:16,033
Él simplemente salió corriendo.
969
01:07:16,158 --> 01:07:18,410
Dijo que tiene un trabajo a tiempo parcial.
970
01:07:18,536 --> 01:07:19,536
¿Un trabajo?
971
01:07:19,578 --> 01:07:21,080
Trabaja duro.
972
01:07:21,497 --> 01:07:22,081
¿Sí?
973
01:07:22,248 --> 01:07:23,374
¡Sí!
974
01:07:24,375 --> 01:07:25,584
¿Quién es este?
975
01:07:25,709 --> 01:07:27,086
Tu nuevo amigo.
976
01:07:29,255 --> 01:07:31,924
Mi... hermano pequeño.
977
01:07:32,758 --> 01:07:34,385
¿Tu hermano?
978
01:07:34,593 --> 01:07:35,719
¡Por supuesto!
979
01:07:36,011 --> 01:07:37,096
Por supuesto...
980
01:07:45,312 --> 01:07:46,312
Komoto...
981
01:07:48,232 --> 01:07:49,775
¡Ta-da!
982
01:07:50,859 --> 01:07:52,778
¡¿De dónde sacaste eso?!
983
01:07:52,945 --> 01:07:55,614
¡Del baño!
984
01:07:55,781 --> 01:07:56,781
¡Ay, hombre!
985
01:07:57,366 --> 01:07:59,577
¡Antes de quien se lo llevó!
986
01:08:00,619 --> 01:08:01,619
No...
987
01:08:02,621 --> 01:08:04,456
... ¡lo tomaste!
988
01:08:09,795 --> 01:08:12,298
¡Devuélveme mi Vidal Sassoon!
989
01:08:17,219 --> 01:08:20,139
¡Así que fui yo!
990
01:08:21,640 --> 01:08:23,267
¡Me siento pequeño!
991
01:08:24,476 --> 01:08:26,770
Espero que esté bien...
992
01:08:29,690 --> 01:08:30,983
Komoto!
993
01:08:32,526 --> 01:08:34,612
Así que tú también estás de vacaciones...
994
01:08:34,737 --> 01:08:35,738
Así es.
995
01:08:35,863 --> 01:08:38,449
Vino a ver mi escuela.
996
01:08:38,574 --> 01:08:40,159
¿Ves algo?
997
01:08:41,368 --> 01:08:43,162
Sé todo sobre el lugar.
998
01:08:43,287 --> 01:08:44,997
¡Es una enciclopedia viviente!
999
01:08:45,164 --> 01:08:46,999
¡Córtalo!
1000
01:08:47,166 --> 01:08:49,460
Ah, bueno...
1001
01:08:49,627 --> 01:08:53,631
...hay una estatua
de un Kappa por allá.
1002
01:08:54,173 --> 01:08:55,507
El Kappa...
1003
01:08:56,342 --> 01:08:58,677
¿Por qué está ahí?
1004
01:08:59,178 --> 01:09:03,015
Bueno...
es una especie de historia larga...
1005
01:09:05,517 --> 01:09:09,688
Hace años, esta tierra
Era todo un gran pantano.
1006
01:09:10,522 --> 01:09:15,027
Era profundo y peligroso,
y nadie se acercó.
1007
01:09:21,533 --> 01:09:27,206
Pero un día un aldeano
Vi a un niño en medio de esto.
1008
01:09:28,624 --> 01:09:34,046
Entonces corrió al pueblo
y trajo a todos de regreso.
1009
01:09:34,505 --> 01:09:37,216
¡Ahora prepárate para una sorpresa!
1010
01:09:37,675 --> 01:09:43,555
Justo en frente de todos,
hubo un gran '¡Flash!'...
1011
01:09:44,014 --> 01:09:45,891
...¡y el niño desapareció!
1012
01:09:49,186 --> 01:09:50,396
Fue...
1013
01:09:51,563 --> 01:09:54,066
...¡un Kappa!
1014
01:09:55,109 --> 01:09:56,568
¡Asombroso!
1015
01:09:56,694 --> 01:09:59,363
¿Entonces construyeron esta estatua?
1016
01:09:59,488 --> 01:10:01,740
¡Así es!
1017
01:10:02,866 --> 01:10:08,580
Cualquier cosa que le hagas al Kappa
vuelve para perseguirte!
1018
01:10:20,926 --> 01:10:22,761
¡Vaya!
1019
01:10:23,262 --> 01:10:24,722
¡Eso estuvo cerca!
1020
01:10:24,847 --> 01:10:28,100
¡Vaya, cambió!
1021
01:10:29,518 --> 01:10:30,602
¡Idiotas!
1022
01:10:31,729 --> 01:10:32,855
¡¿Qué estás haciendo?!
1023
01:10:32,980 --> 01:10:34,064
Komoto!
1024
01:10:34,189 --> 01:10:35,229
¡¿Por qué estás parloteando aquí?!
1025
01:10:35,315 --> 01:10:37,609
¡Acabamos de perdernos el desastre!
1026
01:10:37,776 --> 01:10:39,445
¡El cuidador!
1027
01:10:40,446 --> 01:10:41,613
¡Puf!
1028
01:10:41,780 --> 01:10:42,780
¡Niimi!
1029
01:10:46,827 --> 01:10:47,827
¡Ta-da!
1030
01:10:48,120 --> 01:10:49,371
Eso es...
1031
01:10:49,496 --> 01:10:50,789
Disculpas.
1032
01:11:11,351 --> 01:11:14,271
¿Eres idéntico?
1033
01:11:16,690 --> 01:11:18,776
¡Deja de mirar!
1034
01:11:18,901 --> 01:11:20,652
¡Al menos míranos a la cara!
1035
01:11:23,530 --> 01:11:26,325
Ahora todo lo que necesitamos es Soga.
1036
01:11:26,492 --> 01:11:28,285
¿Qué está haciendo?
1037
01:11:28,410 --> 01:11:30,954
No, ¿por qué volviste?
1038
01:11:31,079 --> 01:11:32,331
¿Dónde está el control remoto?
1039
01:11:33,665 --> 01:11:34,666
No está aquí.
1040
01:11:34,833 --> 01:11:37,628
Estaba aquí hace un minuto.
1041
01:11:37,961 --> 01:11:39,004
No está aquí.
1042
01:11:40,172 --> 01:11:43,509
Espera un minuto...
¡tiene que estar aquí!
1043
01:11:44,718 --> 01:11:46,512
¡Sí! Si no está aquí...
1044
01:11:47,012 --> 01:11:48,013
¡Encuéntralo!
1045
01:11:49,890 --> 01:11:51,016
¡Espera!
1046
01:11:51,350 --> 01:11:52,351
Mantén la calma.
1047
01:11:53,560 --> 01:11:55,312
Busca con atención.
1048
01:11:58,482 --> 01:11:59,482
¿Por qué?
1049
01:12:05,364 --> 01:12:06,365
¡Soga!
1050
01:12:07,032 --> 01:12:09,326
¡¿Lo que le pasó?!
1051
01:12:12,704 --> 01:12:13,956
¡Un pantano!
1052
01:12:14,081 --> 01:12:15,081
¿Un pantano?
1053
01:12:16,458 --> 01:12:19,336
me metí en un pantano
¡Hace 99 años!
1054
01:12:19,503 --> 01:12:20,712
¡¿El de Kappa?!
1055
01:12:20,879 --> 01:12:22,881
¿Regresaste 99 años atrás?
1056
01:12:23,006 --> 01:12:27,553
¡Me obligaron a ir!
¡Es como si hubiera tardado una eternidad!
1057
01:12:28,470 --> 01:12:30,055
¡Qué bueno que regresaste!
1058
01:12:30,222 --> 01:12:34,059
¡Es tu culpa! yo casi
¡Ahogado en la maleza!
1059
01:12:34,476 --> 01:12:36,395
¿Viste el control remoto?
1060
01:12:36,562 --> 01:12:37,229
¿El control remoto?
1061
01:12:37,354 --> 01:12:38,564
No podemos encontrarlo.
1062
01:12:42,609 --> 01:12:43,609
¿Qué?
1063
01:12:46,029 --> 01:12:47,197
Está en el pantano.
1064
01:12:47,322 --> 01:12:48,322
¿Dónde?
1065
01:12:48,949 --> 01:12:51,034
¡Se me cayó al pantano!
1066
01:13:10,178 --> 01:13:11,263
¡Es un Kappa!
1067
01:13:11,638 --> 01:13:14,558
¡El Dios del Pantano está enojado!
1068
01:13:14,683 --> 01:13:18,270
¡Es todo culpa mía!
1069
01:13:18,645 --> 01:13:22,608
¡Debemos levantar una estatua!
1070
01:13:28,447 --> 01:13:29,948
¡¿Qué?!
1071
01:13:30,616 --> 01:13:31,742
¿Sabes lo que hiciste?
1072
01:13:31,867 --> 01:13:32,867
¿A mí?
1073
01:13:32,910 --> 01:13:34,453
¡Ve a recuperarlo!
1074
01:13:35,913 --> 01:13:40,125
¡No puedo!
¡Está entre la maleza!
1075
01:13:40,292 --> 01:13:43,295
¿Cuál es el gran problema?
1076
01:13:44,254 --> 01:13:45,297
¿No lo sabes?
1077
01:13:45,923 --> 01:13:47,633
Cállate, ¿quieres?
1078
01:13:49,092 --> 01:13:50,092
¿Por qué?
1079
01:13:52,679 --> 01:13:53,805
¡Eso cambiará el pasado!
1080
01:13:53,972 --> 01:13:55,641
Necesitamos otro.
1081
01:13:55,807 --> 01:13:57,309
¿Cuál es el problema?
1082
01:14:00,312 --> 01:14:01,312
¿Komoto?
1083
01:14:02,481 --> 01:14:04,775
Lo reventarán de todos modos.
1084
01:14:17,663 --> 01:14:18,663
José...
1085
01:14:18,830 --> 01:14:21,458
...dame el control remoto.
No me importa si está roto.
1086
01:14:21,583 --> 01:14:22,583
Lo destrocé.
1087
01:14:22,626 --> 01:14:23,669
Está bien...
1088
01:14:24,503 --> 01:14:25,170
¿Lo destrozaste?
1089
01:14:25,337 --> 01:14:28,966
me enojé por eso
y romperlo en pedazos.
1090
01:14:29,091 --> 01:14:30,342
La maldita tapa no...
1091
01:14:37,891 --> 01:14:39,017
¿Komoto?
1092
01:14:53,865 --> 01:14:55,033
¿Dónde estabas?
1093
01:14:57,160 --> 01:14:59,871
José es más estúpido de lo que pensaba.
1094
01:15:00,330 --> 01:15:01,873
¿Qué pasó?
1095
01:15:02,791 --> 01:15:05,711
¡Traigamoslo de ayer!
1096
01:15:06,712 --> 01:15:08,880
¡Entonces pasa lo mismo!
1097
01:15:09,047 --> 01:15:11,008
Hace dos días cambios.
1098
01:15:12,092 --> 01:15:14,011
Tú tampoco lo entiendes.
1099
01:15:15,303 --> 01:15:16,303
¡Claro que sí!
1100
01:15:17,806 --> 01:15:22,728
Lo que necesitamos es
el control remoto para esto, ¿no?
1101
01:15:23,228 --> 01:15:25,188
Bueno, sí.
1102
01:15:25,647 --> 01:15:26,647
¡Bien!
1103
01:15:29,067 --> 01:15:30,569
¿Adónde vas?
1104
01:15:31,695 --> 01:15:33,238
Tengo una idea.
1105
01:15:34,448 --> 01:15:35,448
¿Tamura?
1106
01:15:42,581 --> 01:15:43,749
¡Vuelve pronto!
1107
01:15:56,553 --> 01:15:57,596
¡Él está aquí!
1108
01:16:02,267 --> 01:16:03,268
Allá.
1109
01:16:04,269 --> 01:16:05,269
Gracias.
1110
01:16:06,897 --> 01:16:07,939
En realidad.
1111
01:16:08,940 --> 01:16:10,609
¡Ponerse en marcha!
1112
01:16:15,322 --> 01:16:17,449
¡Qué asco!
1113
01:16:22,579 --> 01:16:24,623
Estoy en camino.
1114
01:16:39,763 --> 01:16:40,972
¿Es esto?
1115
01:16:41,640 --> 01:16:43,308
¿De dónde sacaste eso?
1116
01:16:43,558 --> 01:16:48,814
Fui al invierno de 2030.
y lo conseguí.
1117
01:16:49,147 --> 01:16:50,148
2030?
1118
01:16:50,315 --> 01:16:55,654
De nuestra parte, cuatro meses de nuestro futuro.
No hay problema en ir allí, ¿verdad?
1119
01:16:57,030 --> 01:16:58,990
¿Por qué estaba allí?
1120
01:16:59,157 --> 01:17:01,159
Todavía lo estamos usando.
1121
01:17:01,827 --> 01:17:02,827
Eso.
1122
01:17:03,120 --> 01:17:05,163
¿El mismo aire acondicionado?
1123
01:17:05,413 --> 01:17:06,832
¡Sí!
1124
01:17:07,666 --> 01:17:09,167
¿Ningún nuevo?
1125
01:17:09,334 --> 01:17:10,836
¡Eso duró un tiempo!
1126
01:17:11,002 --> 01:17:12,504
¡Un cuarto de siglo!
1127
01:17:12,671 --> 01:17:15,632
De todos modos, por favor acepta esto.
1128
01:17:19,427 --> 01:17:21,847
Entonces deberíamos hacer esto...
1129
01:17:22,973 --> 01:17:26,351
Limpia la suciedad
de todos esos años!
1130
01:17:26,685 --> 01:17:27,811
¡Oh, hombre!
1131
01:17:27,936 --> 01:17:30,021
¡Ahí está!
1132
01:17:32,065 --> 01:17:34,192
¿Misión cumplida?
1133
01:17:38,905 --> 01:17:40,866
¡Bien hecho!
1134
01:17:49,833 --> 01:17:51,543
¿Quién hubiera esperado eso?
1135
01:17:52,043 --> 01:17:54,462
¡Que estuvo allí en el futuro!
1136
01:17:54,588 --> 01:17:56,548
¿A qué se debe todo esto?
1137
01:17:56,798 --> 01:17:58,008
¿Qué pasa el próximo verano?
1138
01:17:58,133 --> 01:18:00,051
La hielera no funciona.
1139
01:18:00,218 --> 01:18:01,219
Está bien.
1140
01:18:01,386 --> 01:18:06,391
La oficina de estudiantes
Finalmente nos compra uno nuevo.
1141
01:18:08,894 --> 01:18:10,228
¿Realmente existe?
1142
01:18:10,353 --> 01:18:13,315
Dentro de 25 años,
¡Encuentran a alguien allí!
1143
01:18:13,440 --> 01:18:16,693
Así que úsalo todo lo que quieras.
1144
01:18:19,279 --> 01:18:20,822
Así que fuiste en invierno...
1145
01:18:20,947 --> 01:18:23,909
Después de que terminamos
con la hielera.
1146
01:18:25,577 --> 01:18:27,412
¡Eso fue inteligente!
1147
01:18:27,537 --> 01:18:29,080
¡Para semejante idiota!
1148
01:18:30,832 --> 01:18:33,418
¡La gente de esta edad es tan grosera!
1149
01:18:33,585 --> 01:18:34,753
No, no lo somos.
1150
01:18:34,878 --> 01:18:36,213
Eres eres un idiota.
1151
01:18:36,338 --> 01:18:39,257
De todos modos, ¡tenemos que regresar!
1152
01:18:40,050 --> 01:18:42,260
Komoto llegará pronto.
1153
01:18:43,428 --> 01:18:44,930
¿De repente?
1154
01:18:45,096 --> 01:18:47,057
Espera, espera... ¿yo?
1155
01:18:47,349 --> 01:18:48,349
Sí, tú.
1156
01:18:48,391 --> 01:18:50,018
Regresaste primero.
1157
01:18:50,143 --> 01:18:51,143
¿Cuando?
1158
01:18:51,853 --> 01:18:52,853
¡Ayer!
1159
01:18:53,521 --> 01:18:54,773
Te cambiaste de ropa.
1160
01:18:54,940 --> 01:18:56,900
¿De qué estás hablando?
1161
01:18:57,859 --> 01:19:02,948
Ustedes regresaron primero.
Estaba de compras.
1162
01:19:08,536 --> 01:19:10,121
Te patearé el trasero.
1163
01:19:10,622 --> 01:19:11,456
Lo digo en serio.
1164
01:19:11,623 --> 01:19:12,958
Espera...
1165
01:19:14,209 --> 01:19:17,754
Es por ti
¡Este lugar se está volviendo tan estrecho!
1166
01:19:19,714 --> 01:19:20,714
¿DE ACUERDO?
1167
01:19:20,840 --> 01:19:22,926
Escucha...
1168
01:19:24,928 --> 01:19:28,640
...si lo ponemos aquí puede ser...
1169
01:19:30,976 --> 01:19:32,310
...un vigilante.
1170
01:19:33,436 --> 01:19:34,436
¿Allá?
1171
01:19:34,771 --> 01:19:35,771
¡Han vuelto!
1172
01:19:36,106 --> 01:19:37,232
¡Te dije!
1173
01:19:37,357 --> 01:19:38,817
¡Cierra la puerta!
1174
01:19:48,076 --> 01:19:48,660
¿Qué ocurre?
1175
01:19:48,827 --> 01:19:50,495
Está cerrado.
1176
01:19:50,620 --> 01:19:51,620
¿Bloqueado?
1177
01:19:56,001 --> 01:19:57,002
¡Aquí va!
1178
01:19:57,502 --> 01:19:59,170
¿Puedo encajar?
1179
01:20:09,681 --> 01:20:11,474
¿Vinieron todos a la vez?
1180
01:20:11,975 --> 01:20:12,976
¿Komoto?
1181
01:20:15,186 --> 01:20:16,521
Justo aquí.
1182
01:20:18,231 --> 01:20:21,359
¡¿Cómo llegaste allí?!
1183
01:20:22,068 --> 01:20:23,695
Nunca volví.
1184
01:20:41,796 --> 01:20:42,796
¿Eh?
1185
01:20:44,883 --> 01:20:45,884
¿Qué estás haciendo?
1186
01:20:47,177 --> 01:20:49,888
¿A mí? Nada.
1187
01:20:51,222 --> 01:20:52,057
¿Has vuelto?
1188
01:20:52,223 --> 01:20:53,016
Sí.
1189
01:20:53,141 --> 01:20:55,393
Te cambiaste de ropa.
1190
01:20:56,269 --> 01:20:57,269
¿Cómo?
1191
01:20:58,063 --> 01:20:59,731
No trajiste ningún cambio.
1192
01:21:00,231 --> 01:21:03,026
Fui a casa y me cambié.
1193
01:21:03,860 --> 01:21:04,903
Ida y vuelta.
1194
01:21:05,195 --> 01:21:06,738
¿Por qué cerrar la puerta?
1195
01:21:06,863 --> 01:21:08,406
Sí, ¿por qué?
1196
01:21:09,115 --> 01:21:12,243
Bueno, me fui a casa
tengo algo de ropa...
1197
01:21:12,786 --> 01:21:15,205
...luego cambió aquí.
1198
01:21:16,956 --> 01:21:18,375
¿Qué pasa con eso?
1199
01:21:18,500 --> 01:21:19,500
¡Cambia en casa!
1200
01:21:19,542 --> 01:21:20,919
Simplemente me apetecía.
1201
01:21:24,756 --> 01:21:27,759
Bueno, me voy.
1202
01:21:28,218 --> 01:21:30,387
¡No, no, no, no!
1203
01:21:32,430 --> 01:21:33,181
¡¿Qué?!
1204
01:21:33,306 --> 01:21:34,599
Huelo una rata.
1205
01:21:35,183 --> 01:21:37,102
Estás ocultando algo.
1206
01:21:37,268 --> 01:21:38,770
¿Cómo qué?
1207
01:21:39,145 --> 01:21:40,145
Eres...
1208
01:21:41,940 --> 01:21:43,775
...conociendo a una mujer!
1209
01:21:47,195 --> 01:21:48,446
No, no lo soy.
1210
01:21:48,613 --> 01:21:49,781
¡No nos engañes!
1211
01:21:49,906 --> 01:21:51,616
¡La ropa es la prueba!
1212
01:21:51,741 --> 01:21:55,120
trajiste ropa
para cambiarse y salir!
1213
01:21:55,286 --> 01:21:55,954
¡Caso cerrado!
1214
01:21:56,121 --> 01:21:57,122
¡No, no lo hice!
1215
01:21:57,288 --> 01:22:00,917
ya tengo
¡prueba incontrovertible!
1216
01:22:01,501 --> 01:22:02,501
¿Qué?
1217
01:22:02,585 --> 01:22:08,800
No lo sabías, pero el mensaje
Pensaste que te habías ido por una chica...
1218
01:22:09,467 --> 01:22:10,969
...está en mi celular!
1219
01:22:16,224 --> 01:22:17,224
Soy yo.
1220
01:22:18,101 --> 01:22:20,812
Hemos terminado aquí.
Me dirijo hacia allí ahora.
1221
01:22:23,106 --> 01:22:24,482
¿No eres tú el astuto?
1222
01:22:24,649 --> 01:22:26,484
¿Cómo explicas eso?
1223
01:22:27,569 --> 01:22:32,824
'Soy yo. Hemos terminado aquí.
Me dirijo hacia allí ahora.'
1224
01:22:34,367 --> 01:22:35,410
¿Quién es ella?
1225
01:22:35,535 --> 01:22:37,829
Vale, lo admito.
1226
01:22:39,372 --> 01:22:42,000
Entonces... déjame ir.
1227
01:22:47,297 --> 01:22:48,339
¡Traidor!
1228
01:22:48,465 --> 01:22:49,174
¡De ninguna manera!
1229
01:22:49,299 --> 01:22:50,675
¡Voy tarde!
1230
01:22:50,800 --> 01:22:52,177
¡DE ACUERDO!
1231
01:22:52,510 --> 01:22:53,803
Dejémoslo ir.
1232
01:22:55,013 --> 01:22:57,182
No somos malas personas.
1233
01:22:58,850 --> 01:23:03,354
Pero a cambio,
¡Pagas una multa!
1234
01:23:04,522 --> 01:23:06,357
¡Lo sé!
1235
01:23:07,567 --> 01:23:08,693
¡El 'baile desnudo'!
1236
01:23:09,360 --> 01:23:10,528
¿Penalización por qué?
1237
01:23:10,695 --> 01:23:13,198
Por jugar con nosotros,
¡eso es!
1238
01:23:13,364 --> 01:23:15,533
¡Eres un Judas!
1239
01:23:15,867 --> 01:23:17,202
¡Expiar!
1240
01:23:19,996 --> 01:23:20,705
Más tarde, ¿vale?
1241
01:23:20,872 --> 01:23:21,706
¡Ahora!
1242
01:23:21,873 --> 01:23:24,209
¡Ahora mismo!
1243
01:23:27,086 --> 01:23:28,671
¡No entres aquí!
1244
01:23:29,047 --> 01:23:31,883
¡Tienes que ver esto!
1245
01:23:32,050 --> 01:23:33,384
¡Vamos!
1246
01:23:33,551 --> 01:23:35,053
¡Ay! ¡Eso duele!
1247
01:23:35,595 --> 01:23:37,055
¡No los traigas!
1248
01:23:37,180 --> 01:23:38,180
Aquí estamos.
1249
01:23:38,223 --> 01:23:40,183
¡Quítatelo!
1250
01:23:41,392 --> 01:23:42,227
¿Qué es esto?
1251
01:23:42,393 --> 01:23:43,393
Ah, OK.
1252
01:23:43,478 --> 01:23:45,730
Komoto presenta 'la danza desnuda'.
1253
01:23:45,855 --> 01:23:46,856
¡¿Qué?!
1254
01:23:46,981 --> 01:23:49,025
Una pena por tener una cita.
1255
01:23:49,150 --> 01:23:50,150
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
1256
01:23:50,235 --> 01:23:51,361
Está bien, está bien.
1257
01:23:52,028 --> 01:23:53,196
Sólo escucha...
1258
01:23:53,696 --> 01:23:54,696
¿Qué?
1259
01:23:54,906 --> 01:23:58,076
Realmente tengo que irme.
1260
01:23:59,160 --> 01:24:00,578
¿Para conocer a esta chica?
1261
01:24:00,745 --> 01:24:01,745
Sí.
1262
01:24:03,248 --> 01:24:04,541
Entonces...
1263
01:24:05,917 --> 01:24:06,917
...'adiós.
1264
01:24:09,921 --> 01:24:13,925
no hay manera
¡Te dejaremos ir ahora!
1265
01:24:14,092 --> 01:24:16,594
¡Ahora es así!
1266
01:24:17,303 --> 01:24:17,929
¡Y esto!
1267
01:24:18,096 --> 01:24:19,222
¡Y esto!
1268
01:24:19,472 --> 01:24:20,890
Tomaré fotografías.
1269
01:24:41,077 --> 01:24:44,455
Bueno, ya es demasiado tarde.
Te lo presentaré.
1270
01:24:45,248 --> 01:24:46,248
¿Ella está aquí?
1271
01:24:47,625 --> 01:24:49,127
¿Dónde? ¿Dónde?
1272
01:24:49,294 --> 01:24:50,294
¿Dónde?
1273
01:25:00,972 --> 01:25:02,765
No hay nadie allí.
1274
01:25:06,102 --> 01:25:09,647
¡Trajiste un lavabo!
1275
01:25:09,814 --> 01:25:11,649
¡Así que lo vas a hacer!
1276
01:25:11,816 --> 01:25:13,985
¿La producción completa?
1277
01:25:14,277 --> 01:25:14,819
¿Qué?
1278
01:25:14,986 --> 01:25:17,655
¡Bien! ¡Vamos a hacerlo!
1279
01:25:21,242 --> 01:25:22,785
¡Realmente lo hará!
1280
01:25:23,119 --> 01:25:24,119
¿En realidad?
1281
01:25:24,162 --> 01:25:24,829
¿Qué?
1282
01:25:24,954 --> 01:25:25,954
¡Sabes que!
1283
01:25:26,039 --> 01:25:27,081
¡El baile!
1284
01:25:27,206 --> 01:25:32,337
Usas la palangana y vas.
¡Así y luego así!
1285
01:25:50,980 --> 01:25:52,315
¡El control remoto!
1286
01:25:52,440 --> 01:25:53,274
¡Lo siento!
1287
01:25:53,399 --> 01:25:55,193
¡¿Qué hiciste?!
1288
01:25:56,444 --> 01:25:57,528
¡Esto apesta!
1289
01:25:58,196 --> 01:26:00,365
¡Eres un desastre!
1290
01:26:01,115 --> 01:26:02,115
¿Está bien?
1291
01:26:02,158 --> 01:26:03,158
¡No sé!
1292
01:26:03,910 --> 01:26:05,203
¡¿Qué está sucediendo?!
1293
01:26:10,249 --> 01:26:12,377
Esto es.
1294
01:26:27,016 --> 01:26:29,727
Así que todo vuelve a la normalidad...
1295
01:26:30,520 --> 01:26:32,730
¡Fue un desastre, déjame decirte!
1296
01:26:32,855 --> 01:26:34,732
¡Sí, y Coca-Cola en el control remoto!
1297
01:26:37,235 --> 01:26:40,697
La chica era solo
un producto de su imaginación.
1298
01:26:43,908 --> 01:26:46,077
Estoy agotado.
1299
01:26:54,419 --> 01:26:55,920
¡Eso apesta!
1300
01:27:05,596 --> 01:27:07,390
¿Vinieron todos a la vez?
1301
01:27:07,724 --> 01:27:08,766
¿Komoto?
1302
01:27:11,102 --> 01:27:12,103
Justo aquí.
1303
01:27:14,063 --> 01:27:17,108
¡¿Cómo llegaste allí?!
1304
01:27:17,900 --> 01:27:19,277
Nunca volví.
1305
01:27:21,195 --> 01:27:25,241
Pasó 24 horas
escondido en este casillero.
1306
01:27:26,159 --> 01:27:27,159
¿Por qué?
1307
01:27:28,327 --> 01:27:32,123
Acabo de saltar allí
para salir del camino...
1308
01:27:32,540 --> 01:27:37,628
...pero ustedes nunca se fueron
así que tuve que quedarme ahí todo el tiempo.
1309
01:27:51,058 --> 01:27:53,311
Y se quedó dormido allí.
1310
01:27:53,519 --> 01:27:54,519
Sí.
1311
01:28:02,612 --> 01:28:03,988
¡Sea invierno, maldita sea!
1312
01:28:04,489 --> 01:28:09,660
Lo que me despertó fue Niimi.
enloqueciendo hoy.
1313
01:28:09,952 --> 01:28:12,163
Entonces, ¿cuándo saliste?
1314
01:28:12,622 --> 01:28:13,622
¿Komoto?
1315
01:28:15,082 --> 01:28:16,334
¿Komoto?
1316
01:28:17,376 --> 01:28:20,338
Así que pasaste todo el día
¿En ese casillero?
1317
01:28:20,505 --> 01:28:22,840
Sí. ¡Estaba hirviendo!
1318
01:28:25,176 --> 01:28:26,969
¿Eran ustedes dos?
1319
01:28:27,637 --> 01:28:32,016
Eso significa
¿Sois dos ahora?
1320
01:28:34,852 --> 01:28:37,522
Hubo por un tiempo...
1321
01:28:37,688 --> 01:28:41,692
...pero uno de nosotros regresó
al pasado y no puedo regresar.
1322
01:28:44,445 --> 01:28:47,532
Porque soy yo quien ha regresado.
1323
01:28:52,703 --> 01:28:54,664
¿Quién no entiende?
1324
01:28:55,206 --> 01:29:00,670
Entonces él va al ayer
así...
1325
01:29:00,795 --> 01:29:02,839
...y no puedo volver.
1326
01:29:03,422 --> 01:29:08,553
Entonces él se queda en el casillero,
y ahora él está aquí...
1327
01:29:08,678 --> 01:29:13,850
Entonces eso significa
¿No tenemos que ir a buscarlo?
1328
01:29:14,141 --> 01:29:15,518
Estoy aquí, ¿no?
1329
01:29:17,895 --> 01:29:22,233
¿Eso significa que todo está bien?
1330
01:29:22,441 --> 01:29:23,734
Todo está bien.
1331
01:29:27,405 --> 01:29:29,699
¡Para que no desaparezcamos!
1332
01:29:30,116 --> 01:29:32,660
¡Seguro que me tenía preocupada!
1333
01:29:32,785 --> 01:29:35,413
Pero todavía
no tengo el control remoto.
1334
01:29:35,580 --> 01:29:37,039
Como antes.
1335
01:29:37,164 --> 01:29:39,208
Ay, qué diablos.
1336
01:29:39,417 --> 01:29:41,252
¿Es eso "madurez"?
1337
01:29:41,419 --> 01:29:44,171
Ha vivido un día más que tú.
1338
01:29:44,297 --> 01:29:45,172
Sí...
1339
01:29:45,298 --> 01:29:46,424
Ahí dentro.
1340
01:29:46,591 --> 01:29:49,552
Y hace mucho más fresco aquí.
1341
01:29:58,394 --> 01:29:59,394
Kecha...
1342
01:30:05,776 --> 01:30:06,776
¿Qué es eso?
1343
01:30:07,778 --> 01:30:08,779
¿Un control remoto?
1344
01:30:09,947 --> 01:30:10,948
¡Mirar!
1345
01:30:11,365 --> 01:30:12,450
¿Cómo?
1346
01:30:12,658 --> 01:30:14,118
Debe haberlo encontrado.
1347
01:30:14,243 --> 01:30:20,041
¡En el pantano!
¡Le puse esta cinta alrededor!
1348
01:30:20,166 --> 01:30:20,875
¿Pantano?
1349
01:30:21,000 --> 01:30:24,295
¡Esto salió del pantano!
1350
01:30:24,462 --> 01:30:26,297
¿Por viajes en el tiempo?
1351
01:30:26,464 --> 01:30:27,298
No.
1352
01:30:27,465 --> 01:30:32,637
Salió del barro
¡después de 99 años!
1353
01:30:33,429 --> 01:30:35,556
¿Quieres decir que Kecha lo desenterró?
1354
01:30:35,681 --> 01:30:36,681
¡Sí!
1355
01:30:36,766 --> 01:30:39,644
Siempre está ahí afuera cavando.
1356
01:30:39,769 --> 01:30:40,978
¿En realidad?
1357
01:30:41,646 --> 01:30:42,646
¿Buscas eso?
1358
01:30:42,688 --> 01:30:45,107
¡Mirar! ¡Es nuestro control remoto!
1359
01:30:45,232 --> 01:30:47,985
¿Enterrado allí durante 99 años?
1360
01:30:48,235 --> 01:30:49,487
Así es.
1361
01:30:50,655 --> 01:30:51,822
Veamos...
1362
01:30:52,198 --> 01:30:53,658
...si funciona.
1363
01:30:54,951 --> 01:30:56,285
¡Así se hace!
1364
01:31:08,255 --> 01:31:10,007
Nunca funcionará.
1365
01:31:10,424 --> 01:31:13,302
El barro no lo preservaría
que bien.
1366
01:31:13,511 --> 01:31:16,681
Un control remoto de 99 años...
1367
01:31:24,188 --> 01:31:25,189
¡Está encendido!
1368
01:31:25,439 --> 01:31:26,190
¡Guau!
1369
01:31:26,357 --> 01:31:27,024
¡¿Cómo?!
1370
01:31:27,191 --> 01:31:28,191
¿La cinta?
1371
01:31:28,234 --> 01:31:30,528
¿Por qué lo grabaste?
1372
01:31:31,070 --> 01:31:33,698
Para mantener la Coca-Cola lejos.
1373
01:31:34,073 --> 01:31:35,700
No pudimos recuperarlo.
1374
01:31:35,825 --> 01:31:36,867
No deberías haberlo hecho.
1375
01:31:37,034 --> 01:31:39,203
El pasado cambiaría.
1376
01:31:40,371 --> 01:31:41,789
¿No te diste cuenta?
1377
01:31:41,914 --> 01:31:43,708
¡Tienes razón!
1378
01:31:45,876 --> 01:31:47,795
¡No, no, lo entiendo!
1379
01:31:47,920 --> 01:31:51,215
Aún así, el refrigerador funciona.
1380
01:31:51,674 --> 01:31:54,385
¡Misión cumplida!
1381
01:32:01,517 --> 01:32:02,727
Entonces este control remoto...
1382
01:32:04,145 --> 01:32:06,564
...¡es un puente hacia el futuro!
1383
01:32:07,648 --> 01:32:08,858
¿Qué quieres decir?
1384
01:32:10,735 --> 01:32:12,903
Primero...
1385
01:32:13,404 --> 01:32:19,577
...ayer se lo lleva Soga
99 años en el pasado.
1386
01:32:20,244 --> 01:32:25,207
permanece enterrado
durante todos esos 99 años.
1387
01:32:26,167 --> 01:32:29,754
Entonces Kecha lo desentierra.
1388
01:32:30,171 --> 01:32:34,091
Se utiliza para
otros 25 años.
1389
01:32:35,092 --> 01:32:41,432
Luego, en el invierno de 2030,
Tamura lo lleva al ayer.
1390
01:32:41,766 --> 01:32:44,268
Se le derrama Coca-Cola.
1391
01:32:44,810 --> 01:32:48,773
Y finalmente lo destrozo.
1392
01:32:49,190 --> 01:32:52,777
Este es un asombroso
fenómeno del tiempo!
1393
01:32:53,194 --> 01:32:54,862
No estás escuchando.
1394
01:32:54,987 --> 01:32:57,114
¡Ah, qué genial!
1395
01:32:57,406 --> 01:33:00,785
Hemos abierto el futuro.
1396
01:33:03,621 --> 01:33:04,955
Bueno...
1397
01:33:05,623 --> 01:33:08,626
...Lamento ser tan brusco...
1398
01:33:08,793 --> 01:33:11,962
...pero me iré ahora.
1399
01:33:12,088 --> 01:33:12,797
¿Te vas?
1400
01:33:12,963 --> 01:33:17,134
Estoy seguro de que todos
Estará preocupado por mí.
1401
01:33:17,301 --> 01:33:18,469
¿Sí?
1402
01:33:18,928 --> 01:33:20,638
Sí, simplemente desapareciste...
1403
01:33:20,805 --> 01:33:21,806
Sí...
1404
01:33:22,139 --> 01:33:24,141
Vuelve un día antes.
1405
01:33:24,517 --> 01:33:28,979
Entonces escóndete en algún lugar
y sal después de que desaparezcas.
1406
01:33:30,064 --> 01:33:31,982
Sí, eso es correcto.
1407
01:33:32,149 --> 01:33:33,818
Entonces no se preocuparán.
1408
01:33:34,235 --> 01:33:39,281
¿Eso significa que no envejeceré?
mientras estoy aquí?
1409
01:33:39,490 --> 01:33:40,282
No, no, no...
1410
01:33:40,407 --> 01:33:41,075
Te harás mayor.
1411
01:33:41,200 --> 01:33:42,660
¡Claro que lo haré!
1412
01:33:46,664 --> 01:33:48,624
¿Por qué aquí arriba?
1413
01:33:48,749 --> 01:33:50,501
Para hacerlo especial.
1414
01:33:50,668 --> 01:33:54,171
Bueno, gracias por todo.
1415
01:33:54,964 --> 01:33:56,590
Vuelve y visita.
1416
01:33:56,715 --> 01:33:58,008
Gracias.
1417
01:33:58,175 --> 01:33:59,677
Simplemente no cambies el pasado.
1418
01:33:59,969 --> 01:34:03,514
Así que no vuelvas mucho.
1419
01:34:04,932 --> 01:34:06,183
No vengas en absoluto.
1420
01:34:07,017 --> 01:34:10,020
¡La gente de esta edad es tan grosera!
1421
01:34:11,438 --> 01:34:13,023
¡Adiós!
1422
01:34:13,440 --> 01:34:14,650
¡Cuidarse!
1423
01:34:16,944 --> 01:34:17,944
Y ahora...
1424
01:34:19,989 --> 01:34:20,989
... ¡adiós!
1425
01:34:50,561 --> 01:34:51,729
Se ha ido.
1426
01:34:52,730 --> 01:34:55,232
Sigo hablando como en los viejos tiempos.
1427
01:34:55,482 --> 01:34:57,067
Era extraño.
1428
01:34:58,152 --> 01:35:01,405
todavía tengo la sensación
Lo volveré a ver.
1429
01:35:01,780 --> 01:35:03,324
¿Vendrá a visitarnos?
1430
01:35:03,449 --> 01:35:04,909
No lo sé...
1431
01:35:05,951 --> 01:35:09,246
Pero después de una experiencia
así...
1432
01:35:09,622 --> 01:35:13,918
Un viaje en el tiempo es suficiente
para que te dure un tiempo.
1433
01:35:14,084 --> 01:35:16,086
¿Toda tu vida?
1434
01:35:18,756 --> 01:35:19,924
De todos modos...
1435
01:35:21,550 --> 01:35:24,762
...¿qué es una máquina del tiempo?
de todos modos?!
1436
01:35:26,096 --> 01:35:27,932
Sí, eso es correcto.
1437
01:35:28,098 --> 01:35:29,725
¡Ficción, eso es!
1438
01:35:29,850 --> 01:35:32,269
Se fue en el cielo de verano.
1439
01:35:50,037 --> 01:35:51,622
¿Sabes que?
1440
01:35:52,623 --> 01:35:54,250
No te sorprendas...
1441
01:35:54,500 --> 01:35:55,626
¿Qué?
1442
01:35:56,168 --> 01:36:00,130
Quizás nada hubiera cambiado.
1443
01:36:01,799 --> 01:36:08,639
¿No es más lógico pensar
¿Está todo decidido desde el principio?
1444
01:36:09,807 --> 01:36:12,643
Pero si no nos hubiésemos ido,
todo sería diferente.
1445
01:36:13,060 --> 01:36:14,812
Quizás incluso eso...
1446
01:36:15,980 --> 01:36:18,148
...también se decidió.
1447
01:36:19,108 --> 01:36:20,108
¿Por quién?
1448
01:36:21,151 --> 01:36:22,653
Dios, tal vez...
1449
01:36:24,989 --> 01:36:26,156
¿Dios?
1450
01:36:27,658 --> 01:36:30,577
Es imposible que Él exista.
1451
01:36:30,703 --> 01:36:31,996
¿Por qué 'Él'?
1452
01:36:32,162 --> 01:36:34,123
¿Qué estás escribiendo?
1453
01:36:34,873 --> 01:36:37,835
Quiero construir una máquina del tiempo.
1454
01:36:38,168 --> 01:36:39,168
¿Construir uno?
1455
01:36:39,378 --> 01:36:43,841
Uno existe en el futuro,
por eso alguien lo construyó.
1456
01:36:44,425 --> 01:36:46,510
Intentaré ser el indicado.
1457
01:36:46,760 --> 01:36:50,014
Simplemente asumiré el papel.
1458
01:36:50,556 --> 01:36:53,684
Justo como lo tienes
el refrigerador funcionando.
1459
01:36:54,476 --> 01:36:56,145
Solo otra vez...
1460
01:37:01,650 --> 01:37:03,652
Apestas a pantano, ¿sabes?
1461
01:37:03,777 --> 01:37:05,988
¡Me dejaste ahí!
1462
01:37:06,113 --> 01:37:08,699
¿Por qué retrocediste 99 años?
1463
01:37:08,866 --> 01:37:13,537
Simplemente sucedió.
Simplemente hicieron girar el dial.
1464
01:37:13,704 --> 01:37:14,705
¿Lo hicieron?
1465
01:37:14,872 --> 01:37:18,667
¡Fue horrible! hubo
toda esta gente ahí...
1466
01:37:18,792 --> 01:37:22,379
¡Apenas logré regresar con vida!
1467
01:37:24,465 --> 01:37:25,883
¿Eso significa...?
1468
01:37:26,425 --> 01:37:28,719
...¡¿eres el Kappa?!
1469
01:37:32,348 --> 01:37:33,724
¡Eso es una locura!
1470
01:37:35,893 --> 01:37:38,228
¡Párate a su lado!
1471
01:37:40,064 --> 01:37:41,231
¡Eres tú!
1472
01:37:41,523 --> 01:37:42,691
¿Como esto?
1473
01:37:43,484 --> 01:37:44,985
¡Justo fuera del pantano!
1474
01:37:45,110 --> 01:37:46,737
¡Sí!
1475
01:37:49,031 --> 01:37:50,074
¿No te unirás?
1476
01:37:51,450 --> 01:37:53,744
Demasiada emoción para mí.
1477
01:37:55,120 --> 01:37:57,247
Iré a buscar una grabadora.
1478
01:38:07,257 --> 01:38:08,592
Ah. Eso es lindo...
1479
01:38:10,761 --> 01:38:14,556
Oye, ¿no es esto de Tamura?
1480
01:38:15,557 --> 01:38:17,101
¿Lo olvidó?
1481
01:38:25,025 --> 01:38:26,068
Hay una película...
1482
01:38:30,030 --> 01:38:32,616
¿Fotos del futuro?
1483
01:38:33,200 --> 01:38:35,119
Haruka tiene uno como este.
1484
01:38:35,285 --> 01:38:36,453
¿Shibata?
1485
01:38:40,707 --> 01:38:41,959
¡Tamura!
1486
01:38:42,459 --> 01:38:44,628
Lo siento. Eso es mío.
1487
01:38:45,963 --> 01:38:47,131
Gracias.
1488
01:38:47,297 --> 01:38:50,592
Si pierdo esto,
mi mamá se pondrá furiosa.
1489
01:38:51,135 --> 01:38:51,969
¿Tu mamá?
1490
01:38:52,136 --> 01:38:55,639
Ella lo usó hace años,
luego ella me lo dio.
1491
01:38:56,056 --> 01:38:58,600
Muchas gracias.
1492
01:38:58,725 --> 01:39:00,811
No volveré. Adiós.
1493
01:39:00,978 --> 01:39:01,978
Espera...
1494
01:39:12,030 --> 01:39:13,449
¿Esto significa...?
1495
01:39:16,326 --> 01:39:17,494
¿En serio?
1496
01:39:18,162 --> 01:39:20,998
Será mejor que no se lo digamos.
1497
01:39:24,209 --> 01:39:26,462
Sería un shock.
1498
01:39:27,212 --> 01:39:30,007
Pero sabemos el nombre de su marido.
1499
01:39:33,051 --> 01:39:36,680
Me pregunto cómo será...
1500
01:39:38,098 --> 01:39:39,141
Estoy de vuelta.
1501
01:39:41,560 --> 01:39:42,560
Tengo uno.
1502
01:39:44,813 --> 01:39:46,356
Bien, entonces.
1503
01:39:46,482 --> 01:39:48,692
Me llevaré esto.
1504
01:39:59,203 --> 01:40:03,207
Um... mañana estaría bien
para la película?
1505
01:40:03,707 --> 01:40:04,708
¿Mañana?
1506
01:40:05,083 --> 01:40:08,045
el teatro
no estará allí para siempre.
1507
01:40:08,712 --> 01:40:09,712
Sí...
1508
01:40:11,089 --> 01:40:12,549
¿Estás ocupado?
1509
01:40:13,383 --> 01:40:14,718
No, estoy bien.
1510
01:40:14,885 --> 01:40:18,055
¿A las dos en el teatro, entonces?
1511
01:40:18,514 --> 01:40:19,514
DE ACUERDO.
1512
01:40:22,559 --> 01:40:23,727
¿Estás seguro?
1513
01:40:24,228 --> 01:40:26,688
Seguro. ¿A las 2 en punto?
1514
01:40:28,899 --> 01:40:30,567
Sí... gracias.
1515
01:40:32,194 --> 01:40:33,237
Por el billete.
1516
01:40:45,916 --> 01:40:46,750
¡Adelante!
1517
01:40:46,917 --> 01:40:47,918
DE ACUERDO.
1518
01:41:17,739 --> 01:41:21,535
Volveré y buscaré el control remoto.
¡Antes de que se rompiera!
1519
01:41:21,660 --> 01:41:25,539
Fui al invierno de 2030
y lo conseguí.
1520
01:41:25,664 --> 01:41:29,918
Salió del barro,
¡después de 99 años!
1521
01:41:30,043 --> 01:41:32,796
¡Misión cumplida!
1522
01:41:33,463 --> 01:41:36,633
Simplemente asumiré el papel.
1523
01:41:37,301 --> 01:41:39,636
Justo como lo tienes
el refrigerador funcionando.
1524
01:41:42,639 --> 01:41:45,142
Pero sabemos
el nombre de su marido.
1525
01:41:45,267 --> 01:41:46,059
Tamura.
1526
01:41:46,184 --> 01:41:49,980
Mi madre solía
ven aquí mucho.
1527
01:41:50,188 --> 01:41:51,231
¿Tu madre?
1528
01:41:51,356 --> 01:41:53,900
Ella fue
a esta universidad también.
1529
01:41:54,026 --> 01:41:56,445
Tal vez ella esté por aquí ahora.
1530
01:41:56,945 --> 01:42:00,073
Todavía tengo el sentimiento
Lo volveré a ver.
1531
01:42:00,198 --> 01:42:03,327
Me pregunto cómo será...
1532
01:42:16,465 --> 01:42:19,259
yo sabia
¡Me recordó algo!
1533
01:42:19,384 --> 01:42:23,138
Cuanto más lo miro,
¡Cuanto más se parece a mí!
1534
01:42:23,263 --> 01:42:26,516
Fuiste a ti mismo a quien golpeaste.
1535
01:42:26,683 --> 01:42:27,683
¿No fue así?
1536
01:42:28,685 --> 01:42:30,187
¿Con el béisbol?
1537
01:42:31,647 --> 01:42:34,358
tiraste la pelota
¡y golpéate!
1538
01:42:34,483 --> 01:42:37,194
esto se esta poniendo
muy complicado!
1539
01:42:37,653 --> 01:42:38,653
¡Puf!
1540
01:42:39,571 --> 01:42:42,199
- ¿Hablas en serio?
- ¡Ese es el Kappa!
1541
01:42:42,324 --> 01:42:44,201
Cogí el Kappa.
1542
01:42:45,702 --> 01:42:47,371
¿Solo por un juego de palabras?
1543
01:42:47,704 --> 01:42:48,497
Un mal juego de palabras.
1544
01:42:48,622 --> 01:42:50,999
¡Oye, oye, oye!
1545
01:42:51,708 --> 01:42:54,878
¡Cogí el Kappa!
1546
01:42:56,129 --> 01:42:57,381
¿De nuevo?
1547
01:42:58,090 --> 01:42:59,549
¡Oye, oye, oye!
1548
01:42:59,883 --> 01:43:02,886
¡Cogí el Kappa Soga-ppa!
1549
01:43:03,637 --> 01:43:05,389
No no no no...
1550
01:43:06,390 --> 01:43:09,726
¡'Tapé el Kappa Soga-ppa'!
1551
01:43:12,938 --> 01:43:16,233
Entonces en 25 años
todavía tienen esa habitación...
1552
01:43:16,525 --> 01:43:19,861
Oh, bueno... ya nos iremos hace mucho.
1553
01:43:20,112 --> 01:43:22,197
Ahora necesitamos subtítulos.
1554
01:43:22,614 --> 01:43:24,074
Sí...
1555
01:43:24,866 --> 01:43:25,866
¿Este?
1556
01:43:28,745 --> 01:43:29,746
'Intitulado'.
1557
01:43:30,414 --> 01:43:32,082
¡Piensa en algo!
1558
01:43:32,249 --> 01:43:34,084
¡No puedo!
1559
01:43:36,503 --> 01:43:37,503
¿Éste?
1560
01:43:39,464 --> 01:43:42,259
Saltémonos ese.
1561
01:43:42,426 --> 01:43:43,093
¿No mostrarlo?
1562
01:43:43,260 --> 01:43:44,594
Le falta algo.
1563
01:43:44,761 --> 01:43:46,263
Éste es mejor.
1564
01:43:46,638 --> 01:43:47,764
No sé...
1565
01:43:51,852 --> 01:43:53,562
Tiene una sensación...
1566
01:43:54,062 --> 01:43:55,105
Oye...
1567
01:43:56,523 --> 01:43:59,443
...¿puede un chico cambiar su nombre?