1 00:00:34,451 --> 00:00:35,783 Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! 2 00:00:36,286 --> 00:00:38,006 - Muoviti. - Usciamo di qui! 3 00:00:50,801 --> 00:00:52,133 Diretti verso Poplar, verso Main. 4 00:01:07,818 --> 00:01:10,060 - Togliteli di dosso, Mick! - Ci sto lavorando! 5 00:01:12,864 --> 00:01:15,732 - Il vicolo. Alla tua destra. - Va bene. 6 00:01:20,080 --> 00:01:21,321 Merda! 7 00:01:21,999 --> 00:01:23,831 Merda! Merda! Merda! 8 00:01:24,876 --> 00:01:25,876 Merda! 9 00:01:41,310 --> 00:01:44,098 Va bene. Va bene. 10 00:01:48,400 --> 00:01:50,642 - Figlio di puttana! Ne abbiamo di più! - Oh merda! 11 00:01:52,487 --> 00:01:53,487 Sono diretti alla settima. 12 00:01:56,199 --> 00:01:58,532 Fai qualcosa, Kali. Fai qualcosa! 13 00:01:58,619 --> 00:02:01,908 Il prossimo a destra. C'è un tunnel. Prendilo. 14 00:02:09,588 --> 00:02:10,669 Abbiamo preso questi bastardi adesso! 15 00:02:25,937 --> 00:02:26,937 Boom. 16 00:02:28,148 --> 00:02:29,605 Santo cielo! 17 00:02:32,152 --> 00:02:34,235 Merda! Ehi! Ehi! Ehi! 18 00:02:37,199 --> 00:02:40,442 Che diavolo ti prende, Adams? Che diavolo stai facendo? 19 00:02:40,535 --> 00:02:43,699 Adams! Dai. Che diavolo? Perché ti sei fermato? 20 00:02:43,789 --> 00:02:46,076 Adams! Adams! 21 00:02:46,166 --> 00:02:47,748 Adams, sto parlando con te! 22 00:02:50,921 --> 00:02:53,834 Adams! Adams! 23 00:04:32,189 --> 00:04:35,773 Figlio di puttana! Figlio di puttana! 24 00:04:36,651 --> 00:04:40,395 Un inseguimento della polizia ha scosso il centro di Pittsburgh questa sera... 25 00:04:40,489 --> 00:04:44,153 - Un altro stupido centesimo! - Dusty, guardalo! Hai quasi colpito Mews. 26 00:04:44,242 --> 00:04:46,279 - Posso controllare sotto i cuscini, per favore? - Polveroso. 27 00:04:46,369 --> 00:04:49,157 Mamma, per favore? È un'emergenza! 28 00:04:50,749 --> 00:04:52,832 Chi è il tuo amico? Chi è il tuo amico? 29 00:04:55,086 --> 00:04:56,327 Ti amo, mamma. 30 00:04:56,421 --> 00:04:59,710 Lucas, mi copi? Ho quattro quarti. Qual è il tuo bottino? 31 00:04:59,800 --> 00:05:02,713 Prendi il tuo misero bottino e moltiplicarlo per cinque. 32 00:05:02,803 --> 00:05:04,795 - Come? - Mentre frugavi in giro 33 00:05:04,888 --> 00:05:07,346 come un barbone senza casa, Ho falciato il prato del vecchio Humphrey. 34 00:05:07,432 --> 00:05:09,845 Il vecchio Humphrey ha quei soldi? 35 00:05:09,935 --> 00:05:11,801 - Chiama già Mike. - Chiama Mike. 36 00:05:11,895 --> 00:05:14,854 Devo andare a farmi una doccia dal fare un lavoro vero, come un uomo. 37 00:05:14,940 --> 00:05:16,101 Ancora e ancora. 38 00:05:16,817 --> 00:05:19,651 Mike, copi? Mike, copi? 39 00:05:20,487 --> 00:05:22,023 Sì. Sì, copio. 40 00:05:22,113 --> 00:05:24,400 - Cosa fai su questo canale? - Niente. 41 00:05:24,491 --> 00:05:25,902 Io e Lucas abbiamo sei dollari in totale. 42 00:05:25,992 --> 00:05:28,359 - Qual è il tuo bottino? - Merda! Non lo so ancora. 43 00:05:28,453 --> 00:05:31,446 - Cosa vuol dire che non lo sai ancora? - Aspettare. Chiama Will. 44 00:05:41,716 --> 00:05:43,173 Che diavolo stai facendo? 45 00:05:43,718 --> 00:05:44,718 Ti ripagherò! 46 00:05:47,264 --> 00:05:49,176 - Ciao! -Mike! 47 00:05:49,933 --> 00:05:54,018 -Mike! Torna qui! - EHI. Non si corre in casa. 48 00:05:54,104 --> 00:05:55,686 Cosa sta succedendo? 49 00:05:55,772 --> 00:05:58,264 Microfono! Microfono! 50 00:06:02,821 --> 00:06:03,982 Stronzo! 51 00:06:25,051 --> 00:06:27,668 - EHI! - Va bene. Allora, verrò a prenderti tra due ore. 52 00:06:27,762 --> 00:06:30,095 - Sono le 9 in punto, ok? - Va bene. 53 00:06:30,181 --> 00:06:31,981 Se succede qualcosa, se hai bisogno di tornare a casa, 54 00:06:32,058 --> 00:06:34,266 chiedi loro semplicemente di usare il telefono e chiamare a casa. Va bene? 55 00:06:34,352 --> 00:06:36,810 - Non... - Non tornare a casa a piedi o in bicicletta. Lo so. 56 00:06:36,897 --> 00:06:39,105 - Ok, ma tesoro... - Mamma, devo andare. 57 00:06:39,190 --> 00:06:40,522 Divertiti. 58 00:06:48,491 --> 00:06:52,326 Per uccidere il drago, usa la spada magica. 59 00:06:52,412 --> 00:06:54,870 Oh, Gesù! Sono in un territorio inesplorato qui, ragazzi. 60 00:06:54,956 --> 00:06:57,699 - Giù! Giù! Giù! - Vado! Vado! 61 00:07:02,881 --> 00:07:04,964 Vado! Vado! Vado! 62 00:07:06,551 --> 00:07:09,168 Va bene. Stai zitto. Stai zitto. Stai zitto! 63 00:07:11,222 --> 00:07:13,555 No. No. No! 64 00:07:13,642 --> 00:07:16,726 NO! NO! NO! Odio queste stronzate troppo costose! 65 00:07:16,811 --> 00:07:18,894 Figlio di puttana! Pezzo di merda! 66 00:07:18,980 --> 00:07:21,438 Non sei abbastanza agile. Ma un giorno ci arriverai. 67 00:07:21,524 --> 00:07:24,517 Ma fino ad allora, La principessa Dafne è ancora mia. 68 00:07:24,611 --> 00:07:28,104 Qualunque cosa. Sono ancora al top su Centipede e Dig Dug. 69 00:07:28,198 --> 00:07:29,405 Ne sei sicuro? 70 00:07:30,784 --> 00:07:31,865 Sicuro di cosa? 71 00:07:35,163 --> 00:07:36,529 Mi stai prendendo in giro. No, no, no. 72 00:07:36,623 --> 00:07:39,741 Mossa! Mossa! No, no, no, no, no. Ehi, no! NO! NO! 73 00:07:41,252 --> 00:07:45,292 - 751.300 punti! - E' impossibile. 74 00:07:45,382 --> 00:07:47,795 - Chi è Mad Max? - Meglio di te. 75 00:07:47,884 --> 00:07:50,877 - Sei tu? - Sai che disprezzo Dig Dug. 76 00:07:50,971 --> 00:07:52,837 - Allora chi è? - Sì, dillo, Keith. 77 00:07:52,931 --> 00:07:57,221 Vuoi informazioni, allora ho bisogno di qualcosa in cambio. 78 00:07:59,854 --> 00:08:03,268 No, no, no. Non c'è modo. Non avrai un appuntamento con lei. 79 00:08:03,358 --> 00:08:04,940 Mike, andiamo. Dategli solo la data. 80 00:08:05,026 --> 00:08:06,767 Non prostituirò mia sorella! 81 00:08:06,861 --> 00:08:09,507 - Ma è per una buona causa. - No, non dirgli l'appuntamento. Sai cosa? 82 00:08:09,531 --> 00:08:12,365 Diffonderà il suo fastidioso sfogo a tutta la tua famiglia. 83 00:08:12,450 --> 00:08:15,864 L'acne non è un'eruzione cutanea e non è contagiosa, tu, wastoide prepuberale. 84 00:08:15,954 --> 00:08:19,072 Oh, sono uno scemo? Non uscirebbe con te. 85 00:08:19,165 --> 00:08:21,578 Fai, tipo, cosa? $ 2,50 l'ora? 86 00:08:21,668 --> 00:08:23,588 - Bella permanente. - Ti prenderai gioco dei miei capelli? 87 00:08:27,424 --> 00:08:29,962 EHI. Ehi, ragazzi, vedete il... 88 00:09:08,673 --> 00:09:11,131 Volere! Stai bene? 89 00:09:15,388 --> 00:09:17,175 Sì. io semplicemente... 90 00:09:18,683 --> 00:09:21,721 - Avevo bisogno di un po' d'aria. - Dai. Sei pronto per Dig Dug. 91 00:09:22,312 --> 00:09:23,928 Riprendiamoci quel punteggio massimo, eh? 92 00:09:53,134 --> 00:09:54,215 Buongiorno, Jim. 93 00:09:55,678 --> 00:09:59,547 -Jim. Aspetta un secondo. Dobbiamo parlare. - Allontanati da me. 94 00:09:59,641 --> 00:10:01,849 Ok, no... penso di sì, davvero voglio sentire questo. 95 00:10:01,935 --> 00:10:05,144 - Allontanati da me. - Fidati di me. Voglio solo cinque minuti! 96 00:10:05,230 --> 00:10:08,723 Sì, voglio un appuntamento con Bo Derek. Tutti vogliamo delle cose. 97 00:10:08,817 --> 00:10:10,558 Non è una cosa da ridere, Jim. 98 00:10:10,652 --> 00:10:12,188 E' una cosa seria, ok? 99 00:10:12,278 --> 00:10:14,190 Ho davvero qualcosa qui. Te lo sto dicendo! 100 00:10:14,280 --> 00:10:15,612 - EHI. Buongiorno, capo. - Mattina. 101 00:10:15,698 --> 00:10:16,779 Buongiorno, Murray. 102 00:10:16,866 --> 00:10:19,404 Ho qualche prova hai già indagato sugli alieni, Murray? 103 00:10:19,494 --> 00:10:22,828 Credo che ci fosse, e possa esserci ancora, 104 00:10:22,914 --> 00:10:24,746 una presenza di spie russe a Hawkins. 105 00:10:24,833 --> 00:10:26,290 Spie russe! 106 00:10:26,376 --> 00:10:31,963 Le spie sono in combutta con gli alieni? O come si inseriscono qui? Non ho capito bene. 107 00:10:32,048 --> 00:10:34,836 Sto parlando di più rapporti ora. Rapporti multipli, ok? 108 00:10:34,926 --> 00:10:36,417 Di un bambino russo a Hawkins. 109 00:10:36,511 --> 00:10:40,596 - Un bambino? Di cosa stai parlando? - Una ragazza che potrebbe avere abilità psioniche. 110 00:10:40,682 --> 00:10:42,093 - "Psionico"? - Sensitivo. 111 00:10:42,183 --> 00:10:44,266 E quella ragazza? che ha fatto pipì addosso quel ragazzino? 112 00:10:44,352 --> 00:10:45,217 - Uno scherzo. - Quale ragazza? 113 00:10:45,311 --> 00:10:46,631 Non era uno scherzo. 114 00:10:46,688 --> 00:10:48,554 Hai cinque minuti. Nemmeno un secondo di più. 115 00:10:49,649 --> 00:10:51,641 Ho parlato con un ex dipendente di Big Buy 116 00:10:51,734 --> 00:10:55,523 che ha detto una ragazzina ha sfondato la porta con la mente. 117 00:10:55,613 --> 00:10:56,478 Ho sentito quella storia. 118 00:10:56,573 --> 00:10:59,693 Hai sentito quella sull'uomo grasso con la barba che scende dai camini? 119 00:10:59,784 --> 00:11:02,276 Poi il mese scorso, un collaboratore delle affermazioni di Ted Wheeler 120 00:11:02,370 --> 00:11:05,829 una ragazza russa con la testa rasata si nascondeva nel suo seminterrato. 121 00:11:05,915 --> 00:11:07,156 Ted ora lo nega. 122 00:11:07,250 --> 00:11:09,788 - Oh, wow. Questa è una sorpresa. - Ma si connette. 123 00:11:09,878 --> 00:11:11,289 - Illuminami. - Questa ragazza, 124 00:11:11,379 --> 00:11:13,962 lei è una specie gentile di un'arma russa, giusto? 125 00:11:14,048 --> 00:11:16,085 Barbara vede questa ragazza, cerca di aiutarla, forse. 126 00:11:16,176 --> 00:11:19,044 Ma prima che possa, i russi li trovano, li prendono... 127 00:11:19,137 --> 00:11:23,177 Aspetta. Mi stai dicendo Barbara Holland è stato rapito dalle spie russe. 128 00:11:23,266 --> 00:11:25,804 - Rapito. Ucciso. - Ucciso? 129 00:11:25,894 --> 00:11:27,305 - Non capisci, Jim? - No. 130 00:11:27,395 --> 00:11:30,433 Questo ha potenzialmente implicazioni internazionali. 131 00:11:30,523 --> 00:11:34,062 Sto parlando di un'invasione russa totale proprio qui a Hawkins. 132 00:11:37,030 --> 00:11:40,239 Hai qualche prova di questa ragazza? Voglio dire, qualcuno l'ha vista di recente? 133 00:11:40,325 --> 00:11:41,510 Questi sono separati... 134 00:11:41,534 --> 00:11:42,741 Scusami. Scusa. 135 00:11:42,827 --> 00:11:43,943 - Va bene. - Ciao? 136 00:11:44,037 --> 00:11:46,654 Merrill ha chiamato, vuole che tu dia un'occhiata alle sue zucche. 137 00:11:46,748 --> 00:11:49,206 - Dice che sono stati contaminati... - Va bene. 138 00:11:49,292 --> 00:11:52,911 ...dal suo vicino vendicativo, Eugene. Prego. 139 00:11:53,922 --> 00:11:56,005 Mi dispiace. Odio davvero fare questo, ma devo scappare. 140 00:11:56,090 --> 00:11:58,457 - È un'emergenza. - Mi hai concesso cinque minuti. 141 00:11:58,551 --> 00:12:01,231 Sì, ascolta, sai una cosa? Mi piaceva molto di più la tua teoria sugli alieni. 142 00:12:01,262 --> 00:12:02,844 E vuoi il mio consiglio? 143 00:12:02,931 --> 00:12:06,015 Perché non smetti di sanguinare? quelle persone si asciugano e tornano a casa? Va bene? 144 00:12:06,100 --> 00:12:09,013 - Non sto dissanguando nessuno... a secco. - Ascoltami. Vai a casa. 145 00:12:19,197 --> 00:12:20,654 È una schifezza, lo so. 146 00:12:22,075 --> 00:12:23,282 No, non è una schifezza. 147 00:12:25,036 --> 00:12:27,323 - Non va bene. - Lo sarà. 148 00:12:27,413 --> 00:12:31,157 E' solo che... ha bisogno di una riorganizzazione. 149 00:12:31,251 --> 00:12:33,083 - Posso segnarlo? - Sì, immagino. 150 00:12:33,169 --> 00:12:34,785 Quindi, nel primo paragrafo, 151 00:12:34,879 --> 00:12:37,872 hai usato la partita di basket contro il Nord 152 00:12:37,966 --> 00:12:40,583 come metafora della tua vita, il che è fantastico. 153 00:12:40,677 --> 00:12:43,215 Ma poi, da queste parti, 154 00:12:43,304 --> 00:12:46,342 inizi a parlare di tuo nonno esperienze in guerra. 155 00:12:47,350 --> 00:12:50,639 E io... Non vedo come sono collegati. 156 00:12:50,728 --> 00:12:52,139 Si connette perché... 157 00:12:52,981 --> 00:12:54,563 perché, sai, abbiamo vinto entrambi. 158 00:12:58,152 --> 00:13:01,020 - Pensi che dovrei ricominciare da zero? - No. Voglio dire... 159 00:13:02,865 --> 00:13:03,901 Qual è la scadenza? 160 00:13:03,992 --> 00:13:05,824 È domani per l'applicazione anticipata. 161 00:13:05,910 --> 00:13:08,152 Puoi venire ad aiutarmi stasera? 162 00:13:08,246 --> 00:13:10,533 Ceniamo stasera, ricordi? 163 00:13:10,623 --> 00:13:13,081 - Dio mio! - Abbiamo già cancellato la settimana scorsa. 164 00:13:14,252 --> 00:13:18,542 - Non devi andare. Lavora su questo e basta. - No, no, no. Qual è il punto? 165 00:13:19,590 --> 00:13:21,877 - Ehi, calmati. - Sono calmo. Sono calmo. 166 00:13:21,968 --> 00:13:23,675 Sono solo onesto. Sai, voglio dire... 167 00:13:24,887 --> 00:13:27,300 - Finirò comunque per lavorare per mio padre. - Non è vero. 168 00:13:27,390 --> 00:13:29,190 Non lo so, Nance. È una cosa così brutta? 169 00:13:29,267 --> 00:13:32,977 Ci sono assicurazioni e vantaggi e tutta quella roba per adulti. 170 00:13:35,231 --> 00:13:39,396 E se lo prendessi, sai, Potrei essere qui per il tuo ultimo anno. 171 00:13:39,485 --> 00:13:41,602 -Steve... - Giusto per prendermi cura di te un po'. 172 00:13:41,696 --> 00:13:43,688 Assicurati di non dimenticare su questo bel viso. 173 00:13:45,241 --> 00:13:46,652 Nance, dico sul serio. 174 00:13:52,665 --> 00:13:55,078 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 175 00:14:36,167 --> 00:14:38,329 Chi è quello? 176 00:14:38,419 --> 00:14:40,581 Non ne ho idea. 177 00:14:41,172 --> 00:14:43,038 Ma daresti un'occhiata a quel culo? 178 00:14:43,758 --> 00:14:45,499 Guardalo e basta. 179 00:15:09,409 --> 00:15:11,116 Incontra il cervello umano. 180 00:15:11,202 --> 00:15:13,535 Lo so. Lo so, non sembra molto. 181 00:15:13,621 --> 00:15:16,455 Anche un po' disgustoso, vero? Ma considera questo. 182 00:15:16,541 --> 00:15:21,002 Ci sono cento miliardi di cellule all'interno di questo miracolo dell'evoluzione. 183 00:15:21,087 --> 00:15:22,498 Tutti lavorano come uno. 184 00:15:22,588 --> 00:15:26,298 No, no, non ho sbagliato parola. Non ho balbettato. 185 00:15:26,384 --> 00:15:28,797 Cento miliardi. 186 00:15:29,512 --> 00:15:32,050 Ah, questo deve essere il nostro nuovo studente. 187 00:15:32,140 --> 00:15:33,506 Infatti. Tutto tuo. 188 00:15:33,599 --> 00:15:36,057 Va bene. Sostenere. Non te ne vai così facilmente. 189 00:15:36,144 --> 00:15:37,680 Vieni su. Non essere timido. 190 00:15:37,770 --> 00:15:39,807 Dustin, rullo di tamburi. 191 00:15:41,232 --> 00:15:45,021 Classe, per favore date il benvenuto, direttamente dalla soleggiata California, 192 00:15:45,111 --> 00:15:50,027 l'ultimo passeggero ad unirsi a noi nel nostro viaggio curioso, Maxine. 193 00:15:50,658 --> 00:15:52,240 - Sono Max. - Scusa? 194 00:15:52,326 --> 00:15:54,943 Nessuno mi chiama Maxine. E' Max. 195 00:15:55,037 --> 00:15:57,871 -Mad Max. - Bene, tutti a bordo, Max. 196 00:16:18,644 --> 00:16:20,135 - Ehilà. - EHI. 197 00:16:20,229 --> 00:16:23,688 Li avete in altri colori? Non sono un grande fan dell'arancione. 198 00:16:23,774 --> 00:16:25,140 Hmm... 199 00:16:25,234 --> 00:16:26,441 Dovrò tornare a controllare. 200 00:16:33,576 --> 00:16:34,576 Oh merda! 201 00:16:35,661 --> 00:16:38,028 - Mi farai licenziare. - Questo è il mio piano generale. 202 00:16:38,122 --> 00:16:40,802 Ti faccio licenziare così posso assumerti e non dovremo nasconderci qui dietro. 203 00:16:42,793 --> 00:16:45,877 Bob? Bob, devo tornare al lavoro. 204 00:16:45,963 --> 00:16:48,751 Lo so. Mi dispiace. Non riesco a smettere di pensare a te. 205 00:16:48,841 --> 00:16:51,254 - E' pazzesco. Mi sento un'adolescente. - Anche io. 206 00:16:51,344 --> 00:16:53,836 Sai, al liceo, non sapevi chi fossi. 207 00:16:53,930 --> 00:16:55,796 Dai. 208 00:16:55,890 --> 00:16:58,758 Bob, devo tornare al lavoro. 209 00:16:58,851 --> 00:17:00,092 Va bene. 210 00:17:00,186 --> 00:17:05,523 Vai a vendere i tuoi aggeggi elettronici, e ci vediamo stasera per la serata cinema. 211 00:17:05,608 --> 00:17:06,849 La serata di Jonathan da scegliere? 212 00:17:06,943 --> 00:17:08,229 - SÌ. - Va bene. 213 00:17:16,953 --> 00:17:20,242 - Va bene. Va bene. - Va bene. 214 00:17:20,873 --> 00:17:22,114 Ehi, guarda, uno verde. 215 00:17:23,501 --> 00:17:27,461 Di' a Jonathan di non scegliere nulla di spaventoso. Odio i film spaventosi. 216 00:17:45,189 --> 00:17:47,146 Stai dicendo andava bene ieri? 217 00:17:47,233 --> 00:17:48,233 Bene? 218 00:17:48,317 --> 00:17:51,185 Questi erano i vincitori, capo. Avresti dovuto vederli. 219 00:17:51,279 --> 00:17:53,646 Per tutta la mia vita, Non sono riuscito a capire cosa sia successo. 220 00:17:53,739 --> 00:17:55,947 E poi mi sono ricordato... Eugene. 221 00:17:57,159 --> 00:17:58,159 E lui? 222 00:17:58,244 --> 00:18:00,844 Si è lamentato di me a chiunque sia disposto ad ascoltare. 223 00:18:00,913 --> 00:18:02,575 Perché? 224 00:18:02,665 --> 00:18:05,783 Bene, ha iniziato lui Quella di "Scegli la tua zucca". 225 00:18:05,876 --> 00:18:07,412 Si è comportato come se fosse un marchio registrato. 226 00:18:07,503 --> 00:18:10,621 Ho detto: "Assumiti un dannato avvocato. Guarda quanto lontano ti porta." 227 00:18:10,715 --> 00:18:13,674 Mi stai dicendo che il caro vecchio Eugene 228 00:18:14,135 --> 00:18:18,345 è venuto qui dopo il tramonto e hai cosparso di veleno il tuo campo? 229 00:18:18,431 --> 00:18:19,547 Non lo stesso Eugene. 230 00:18:19,640 --> 00:18:22,599 - Penso a uno dei suoi aiutanti. - Uh-eh. 231 00:18:22,685 --> 00:18:27,146 Senta, capo, non vado in giro accuse con leggerezza. Mi conosci. 232 00:18:27,231 --> 00:18:30,520 Questo accade il giorno prima di Halloween, quando le vendite raggiungono il picco? 233 00:18:30,610 --> 00:18:32,101 E' una coincidenza incredibile. 234 00:18:32,194 --> 00:18:34,436 Che bella coincidenza. 235 00:18:36,157 --> 00:18:37,989 Hai qualcuno che lavora in quel campo? 236 00:19:22,953 --> 00:19:24,444 Già, fregati anche tu. 237 00:19:24,997 --> 00:19:28,331 Ehi. Sii lì. 238 00:19:30,044 --> 00:19:32,161 - Ehi, Nancy. - EHI! Grazie. 239 00:19:32,505 --> 00:19:34,622 - Oh, potrei averne un altro? - Sì, certo. 240 00:19:37,760 --> 00:19:39,092 Stai arrivando a questo. 241 00:19:40,179 --> 00:19:42,011 "Vieni a prendere il lenzuolo." 242 00:19:43,182 --> 00:19:44,389 No, non lo sono. 243 00:19:44,475 --> 00:19:49,220 Non posso lasciarti stare tutto solo ad Halloween. Questo non è accettabile. 244 00:19:49,313 --> 00:19:52,021 Bene, puoi rilassarti. Non sarò solo. 245 00:19:52,817 --> 00:19:54,774 Farò dolcetto o scherzetto con Will. 246 00:19:54,860 --> 00:19:56,647 - Tutta la notte? - Sì. 247 00:19:57,571 --> 00:20:00,405 No, assolutamente. Tornerai a casa entro le 8:00, 248 00:20:01,117 --> 00:20:06,909 ascoltando i Talking Heads e leggere Vonnegut o qualcosa del genere. 249 00:20:06,997 --> 00:20:08,533 Sembra una bella serata. 250 00:20:08,624 --> 00:20:12,994 Jonathan, vieni e basta. Voglio dire, chi lo sa, potresti anche incontrare qualcuno. 251 00:20:15,756 --> 00:20:19,966 - Dio mio! Togliti quelle stupide cose. - Mi sei mancato. 252 00:20:20,052 --> 00:20:22,385 - E' passata circa un'ora. - Raccontamelo. 253 00:20:26,392 --> 00:20:29,009 Va bene. Va bene, va bene. Dio. 254 00:20:30,438 --> 00:20:31,438 Scusa. 255 00:20:39,947 --> 00:20:43,861 - Non è possibile che sia Mad Max. - Sì. Le ragazze non giocano ai videogiochi. 256 00:20:43,951 --> 00:20:47,444 E anche se lo facessero, non puoi ottenere 750.000 punti su Dig Dug. 257 00:20:47,538 --> 00:20:49,700 - È impossibile. - Ma il suo nome è Max. 258 00:20:49,790 --> 00:20:52,578 - E allora? - Allora, quanti Max conosci? 259 00:20:52,668 --> 00:20:54,876 - Non lo so. - Zero. Ecco quanti. 260 00:20:54,962 --> 00:20:56,123 Si presenta a scuola 261 00:20:56,213 --> 00:20:59,081 il giorno dopo qualcuno con il suo stesso nome rompe il nostro punteggio massimo. 262 00:20:59,175 --> 00:21:03,044 - Voglio dire, stai scherzando? - Esattamente. Quindi deve essere Mad Max. 263 00:21:03,137 --> 00:21:05,470 E in più lei va sullo skateboard, quindi è davvero fantastica. 264 00:21:05,556 --> 00:21:08,014 Eccezionale? Non le hai nemmeno detto una parola. 265 00:21:08,100 --> 00:21:12,094 Non devo. Voglio dire, guardala. Merda, ho perso l'obiettivo. 266 00:21:12,188 --> 00:21:13,724 OH! Là. 267 00:21:30,414 --> 00:21:32,406 Fatto. Eccoci qua. 268 00:21:34,418 --> 00:21:37,582 "Smettila di spiarmi, mostro." 269 00:21:37,671 --> 00:21:38,878 Beh, merda. 270 00:21:38,964 --> 00:21:40,004 William Byers. 271 00:21:41,300 --> 00:21:42,757 Tua madre è qui. 272 00:22:06,283 --> 00:22:07,990 Ragazzi, pensate che stia bene? 273 00:22:08,077 --> 00:22:10,319 E' sempre strano quando deve entrare. 274 00:22:10,412 --> 00:22:13,075 Non lo so. È tranquillo oggi. 275 00:22:13,874 --> 00:22:15,081 E' sempre tranquillo. 276 00:22:34,228 --> 00:22:35,719 Ti senti meglio? 277 00:22:37,398 --> 00:22:38,229 Volere? 278 00:22:38,315 --> 00:22:40,432 Eh? 279 00:22:40,526 --> 00:22:42,984 Sì. Sì, mi dispiace. 280 00:22:43,612 --> 00:22:47,447 EHI. Di cosa abbiamo parlato, eh? Devi smetterla con le scuse. 281 00:22:48,033 --> 00:22:52,198 Scusa. Voglio dire, sì, lo so. 282 00:22:53,122 --> 00:22:57,958 E ascolta, lo sai, non c'è niente essere nervoso, sai. 283 00:22:58,043 --> 00:23:01,832 Digli semplicemente cosa hai provato ieri sera e quello che hai visto. 284 00:23:02,423 --> 00:23:07,464 Ehi, sarò lì tutto il tempo. Quindi andrà tutto bene. Va bene? 285 00:23:09,555 --> 00:23:10,555 Va bene. 286 00:23:30,367 --> 00:23:32,279 - Ehi, amico. - EHI. 287 00:23:33,662 --> 00:23:34,743 EHI. 288 00:24:19,917 --> 00:24:21,954 Signore Will, come sta? 289 00:24:22,044 --> 00:24:23,751 Mamma. Pop. 290 00:24:23,837 --> 00:24:26,454 diamo un'occhiata, guarda cosa sta succedendo qui 291 00:24:26,548 --> 00:24:30,087 Vedo che ti sei tolto mezzo chilo dall'ultima volta che ti abbiamo visto. 292 00:24:30,177 --> 00:24:32,920 Devo fare spazio per tutte quelle caramelle di Halloween. 293 00:24:33,013 --> 00:24:34,129 Qual è la tua caramella preferita? 294 00:24:34,223 --> 00:24:36,761 Caramelle dell'isola deserta, se dovessi sceglierne uno? 295 00:24:36,850 --> 00:24:38,307 - Non lo so. - Dai. 296 00:24:38,394 --> 00:24:40,306 Situazione di vita o di morte, cosa sceglieresti? 297 00:24:40,396 --> 00:24:42,888 - Immagino... i pezzi di Reese. - I pezzi di Reese. 298 00:24:42,982 --> 00:24:45,725 Buona chiamata. Buona chiamata. 299 00:24:45,818 --> 00:24:47,104 Sono più un tipo da Mounds, 300 00:24:47,194 --> 00:24:51,404 ma devo dirlo, burro di arachidi e cioccolato, andiamo, difficile batterlo. 301 00:24:51,490 --> 00:24:53,322 Va bene, dimmi cosa ti sta succedendo. 302 00:24:53,409 --> 00:24:55,071 Parlami di questo episodio che hai avuto. 303 00:24:56,662 --> 00:25:01,578 Beh, i miei amici erano lì e poi semplicemente non lo erano, 304 00:25:01,667 --> 00:25:03,329 ed ero di nuovo lì. 305 00:25:03,961 --> 00:25:05,202 Nel Sottosopra? 306 00:25:06,588 --> 00:25:08,329 Va bene, quindi cosa è successo dopo? 307 00:25:08,424 --> 00:25:14,921 Ho sentito questo rumore e così sono uscito, ed era peggio. 308 00:25:15,014 --> 00:25:16,255 Com'è andata peggio? 309 00:25:16,932 --> 00:25:18,218 C'era questa tempesta. 310 00:25:22,187 --> 00:25:24,930 Va bene. Allora, come ti sei sentito? quando hai visto la tempesta? 311 00:25:25,024 --> 00:25:26,024 mi sono sentito... 312 00:25:27,067 --> 00:25:28,067 congelato. 313 00:25:31,405 --> 00:25:34,239 - Il cuore batte forte? - Appena congelato. 314 00:25:34,324 --> 00:25:37,317 Congelato, congelato a freddo? Congelato al tatto? 315 00:25:37,411 --> 00:25:40,404 No. Tipo come ti senti quando hai paura, 316 00:25:40,497 --> 00:25:44,867 e non puoi respirare né parlare o fare qualsiasi cosa. 317 00:25:44,960 --> 00:25:48,954 Ho sentito... ho sentito questo male, come se mi stesse guardando. 318 00:25:50,674 --> 00:25:52,711 Era malvagio? 319 00:25:52,801 --> 00:25:56,010 Beh... Cosa pensi che volesse il male? 320 00:25:56,096 --> 00:25:57,337 Uccidere. 321 00:25:59,224 --> 00:26:00,715 Per ucciderti? 322 00:26:01,351 --> 00:26:02,351 Non io. 323 00:26:04,938 --> 00:26:06,224 Tutti gli altri. 324 00:26:19,369 --> 00:26:21,281 Va bene, Sarò onesto con te. 325 00:26:21,371 --> 00:26:24,284 Probabilmente peggiorerà prima che migliori. 326 00:26:24,374 --> 00:26:28,084 Peggio? L'ha già avuto due episodi questo mese. 327 00:26:28,170 --> 00:26:30,708 Probabilmente ne avrà di più prima della fine del mese. 328 00:26:30,798 --> 00:26:34,508 Si chiama effetto anniversario. E lo abbiamo visto con i soldati. 329 00:26:34,593 --> 00:26:38,007 L'anniversario di un evento riporta alla mente ricordi traumatici. 330 00:26:38,097 --> 00:26:40,555 In un certo senso si apre le chiuse neurologiche, per così dire. 331 00:26:40,641 --> 00:26:42,257 Allora cosa significa questo per il bambino? 332 00:26:42,351 --> 00:26:44,217 Avrà più episodi, incubi? 333 00:26:44,311 --> 00:26:47,224 Sì, quello. Forse alcuni cambiamenti di personalità. 334 00:26:47,314 --> 00:26:49,977 Potrebbe diventare irritabile. Potrebbe scatenarsi. 335 00:26:50,067 --> 00:26:51,478 Cosa facciamo quando ciò accade? 336 00:26:51,568 --> 00:26:55,938 Va bene. Bene, da quello che sappiamo sullo stress post-traumatico... 337 00:26:56,031 --> 00:26:59,820 E stiamo ancora imparando, ok? Trattalo normalmente. 338 00:26:59,910 --> 00:27:03,403 Sii paziente con lui. Non spingerlo a parlare. 339 00:27:03,497 --> 00:27:04,908 Lascia che sia lui a fare da guida. 340 00:27:04,998 --> 00:27:08,207 Mi dispiace, quello che stai dicendo andrà sempre peggio 341 00:27:08,293 --> 00:27:10,501 e dovremmo solo fingere non sta succedendo? 342 00:27:10,587 --> 00:27:12,249 Sembra controintuitivo, lo so. 343 00:27:12,339 --> 00:27:15,707 Ma ti assicuro che è davvero così la cosa migliore che puoi fare per lui. 344 00:27:19,805 --> 00:27:23,515 Ascoltare. Capisco cosa hai passato l'anno scorso. Ho capito. 345 00:27:23,600 --> 00:27:27,219 Ma quelle persone se ne sono andate. Se ne sono andati. Va bene? 346 00:27:27,855 --> 00:27:29,437 Quindi, se supereremo tutto questo, 347 00:27:30,315 --> 00:27:33,729 È solo che... ho bisogno che tu capisca Sono dalla tua parte. 348 00:27:36,155 --> 00:27:37,521 Ho bisogno che tu ti fidi di me. 349 00:27:40,284 --> 00:27:41,149 "Fidati di me"? 350 00:27:41,243 --> 00:27:43,235 - Mi stai prendendo in giro? - Sì, lo so. 351 00:27:43,328 --> 00:27:47,072 Ma si sa, l'università cede una laurea, questo ragazzo ce l'ha. 352 00:27:47,166 --> 00:27:51,160 E guarda, quella roba post-traumatica sta parlando, quella roba è reale. 353 00:27:52,629 --> 00:27:54,746 Starà bene. Va bene? 354 00:27:56,216 --> 00:27:58,048 Come sta Bob il Cervello? 355 00:27:58,886 --> 00:28:00,218 Non chiamarlo così. 356 00:28:00,304 --> 00:28:01,795 Scusa. Vecchia abitudine. 357 00:28:02,431 --> 00:28:04,423 È bravo. Stiamo bene. 358 00:28:04,516 --> 00:28:06,599 Bene. Sono felice per te. 359 00:28:06,685 --> 00:28:08,768 Veramente. EHI... 360 00:28:09,438 --> 00:28:11,771 Le cose peggiorano, chiamami prima. 361 00:28:13,358 --> 00:28:14,358 Mi chiami. 362 00:28:14,985 --> 00:28:15,985 Va bene. 363 00:28:38,842 --> 00:28:40,083 Sono pronti per lei, signore. 364 00:28:55,776 --> 00:28:57,108 - Patty. - Sam. 365 00:28:58,570 --> 00:28:59,570 Buon pomeriggio, signore. 366 00:28:59,613 --> 00:29:02,981 - Sembra che ne abbia un altro bello oggi, eh? - Non invecchia mai, signore. 367 00:29:50,372 --> 00:29:51,954 Ancora nessun segno? 368 00:29:52,040 --> 00:29:53,076 Jack merda. 369 00:29:53,166 --> 00:29:58,286 - OH! Accidenti. Mia madre mi ucciderà. - Allora vai a casa. Se arriva, ti parlerò via radio. 370 00:29:58,380 --> 00:30:01,589 Oh, sì, bel tentativo. Vuoi solo me fuori di qui così potrai fare la tua mossa. 371 00:30:01,675 --> 00:30:03,635 - Oh, perché sei una tale minaccia. - Giusto. 372 00:30:03,677 --> 00:30:06,135 Non sarà in grado di resistere queste perle. 373 00:30:08,890 --> 00:30:10,756 - Alle dieci. Le dieci. - Che cosa? 374 00:30:18,692 --> 00:30:20,612 - Stanno litigando. Stanno litigando. - Dio mio. 375 00:30:20,652 --> 00:30:22,939 Lo vedo. Non lo so nemmeno perché ne hai bisogno. 376 00:30:23,030 --> 00:30:24,396 Dio. Sei così stupido. 377 00:30:41,173 --> 00:30:42,334 È incredibile. 378 00:30:44,426 --> 00:30:45,426 Lei è... 379 00:30:46,261 --> 00:30:47,593 Mad Max. 380 00:30:51,808 --> 00:30:55,222 Dopo cena, voglio che tu scelga i tuoi giocattoli per la svendita. 381 00:30:55,312 --> 00:30:57,053 - Bene. - Vale due scatole. 382 00:30:57,147 --> 00:30:58,934 - Due scatole? - Mi hai sentito. 383 00:30:59,024 --> 00:31:00,811 Mi sta bene che tu ne regali un paio, 384 00:31:00,901 --> 00:31:02,984 ma gli altri sì troppo valore emotivo. 385 00:31:03,070 --> 00:31:05,653 - Valore emotivo? - Sono pezzi di plastica, Michael. 386 00:31:05,739 --> 00:31:06,980 Mi hai già portato via l'Atari. 387 00:31:07,074 --> 00:31:09,674 Non volevo perdere altri giocattoli, non avresti dovuto derubare Nancy. 388 00:31:09,701 --> 00:31:11,158 Non ho rubato. Ho preso in prestito. 389 00:31:11,244 --> 00:31:13,844 Oh, e non hai insultato il signor Kowalski neanche la settimana scorsa, vero? 390 00:31:13,914 --> 00:31:16,452 O plagiare quel saggio? O fare dei graffiti sul bagno? 391 00:31:16,541 --> 00:31:18,248 Tutti fanno graffiti sul bagno. 392 00:31:18,335 --> 00:31:21,919 Quindi, se il tuo amico salta da un dirupo, salterai anche tu? 393 00:31:22,005 --> 00:31:25,794 Sappiamo che hai avuto un anno difficile, Michael. Ma siamo stati pazienti. 394 00:31:25,884 --> 00:31:28,592 Questo non è il primo. Questo non è nemmeno il terzo strike. 395 00:31:28,678 --> 00:31:31,216 Sono le 20 di sciopero. Sei in panchina, figliolo. 396 00:31:31,306 --> 00:31:35,050 E se fosse stato il mio allenatore, saresti fortunato se fossi ancora nella squadra. 397 00:31:35,143 --> 00:31:38,227 Due scatole. Due. 398 00:31:45,362 --> 00:31:47,274 Va bene. Pronto? 399 00:31:48,198 --> 00:31:49,314 Sì. 400 00:31:50,575 --> 00:31:52,111 Va bene. 401 00:31:58,542 --> 00:32:00,579 Mi dispiace così tanto Non ho potuto cucinare. 402 00:32:00,669 --> 00:32:03,582 Volevo fare quegli ziti al forno ragazzi, vi piace così tanto, 403 00:32:03,672 --> 00:32:05,959 ma mi ero proprio dimenticato dell'ora e prima che tu te ne accorga, 404 00:32:06,049 --> 00:32:07,631 "Oh mio Dio, sono le cinque." 405 00:32:07,717 --> 00:32:10,676 - Va bene. È ottimo. - Giusto. Adoro KFC. 406 00:32:12,305 --> 00:32:16,515 Quindi, ho notato un cartello "In vendita". fuori nel tuo giardino. 407 00:32:16,601 --> 00:32:19,139 È quello dei vicini, o... 408 00:32:19,229 --> 00:32:21,721 - Vuoi dirglielo? - Andare avanti. 409 00:32:24,151 --> 00:32:27,861 Abbiamo assunto un uomo di nome Murray Bauman. Qualcuno di voi ha sentito parlare di lui? 410 00:32:29,072 --> 00:32:31,109 - No. - No, non credo. 411 00:32:31,199 --> 00:32:34,738 Era un giornalista investigativo per il Chicago Sun-Times. 412 00:32:34,828 --> 00:32:36,114 E' abbastanza conosciuto. 413 00:32:36,204 --> 00:32:40,744 Comunque adesso è un freelance, e ha accettato di accettare il caso. 414 00:32:41,376 --> 00:32:43,789 E'... è fantastico. 415 00:32:44,588 --> 00:32:46,796 No, è davvero... fantastico, vero? 416 00:32:46,882 --> 00:32:50,341 Ehm, cosa significa esattamente? 417 00:32:50,427 --> 00:32:53,386 Significa che lo farà che pigro figlio di puttana di Jim Hop... 418 00:32:55,724 --> 00:32:56,724 Mi dispiace. 419 00:32:58,935 --> 00:33:01,427 Ciò che la polizia di Hawkins non è stata capace di fare. 420 00:33:02,230 --> 00:33:05,394 Significa che abbiamo un vero detective sul caso. 421 00:33:05,484 --> 00:33:06,484 Significa... 422 00:33:07,694 --> 00:33:09,356 troveremo la nostra Barb. 423 00:33:09,988 --> 00:33:13,026 Se c'è qualcuno che può trovarla, è quest'uomo. 424 00:33:14,075 --> 00:33:18,536 Ha già delle piste. Per Dio, vale fino all'ultimo centesimo. 425 00:33:19,539 --> 00:33:21,872 È per questo che stai vendendo la casa? 426 00:33:21,958 --> 00:33:24,371 Non preoccuparti per noi, tesoro. Stiamo bene. 427 00:33:25,128 --> 00:33:26,244 Più che bene. 428 00:33:26,338 --> 00:33:30,173 Per la prima volta da molto tempo, siamo fiduciosi. 429 00:33:33,595 --> 00:33:36,258 Mi scusi. Torno subito. 430 00:33:46,566 --> 00:33:48,933 - È bello da leccarsi le dita. - Mmm. 431 00:35:16,615 --> 00:35:19,232 El, ci sei? El? 432 00:35:22,454 --> 00:35:24,787 Sono io. È Mike. 433 00:35:25,540 --> 00:35:29,534 È il giorno 352, 19:40. 434 00:35:31,129 --> 00:35:32,129 Sono ancora qui. 435 00:35:36,676 --> 00:35:39,544 Se sei là fuori, dì qualcosa. Oppure dammi un segno. 436 00:35:39,638 --> 00:35:43,382 Non dirò nemmeno niente. Solo... voglio sapere se stai bene. 437 00:35:48,480 --> 00:35:49,561 Sono così stupido. 438 00:35:52,484 --> 00:35:53,484 Mike. 439 00:35:55,528 --> 00:35:57,941 - Mike? - Ciao, sei tu? 440 00:35:58,031 --> 00:36:01,115 Sì, sono io, Dustin. Che cosa fai di nuovo su questo canale? 441 00:36:01,201 --> 00:36:04,615 È tutto il giorno che cerco di contattarti. Avevamo ragione. Max è il pazzo Max. 442 00:36:04,704 --> 00:36:06,161 - Sì, sono occupato. - Ma... 443 00:36:08,541 --> 00:36:10,703 - Cosa facciamo adesso? - Rispettiamo il piano. 444 00:36:10,794 --> 00:36:11,794 A Mike non piacera'. 445 00:36:11,878 --> 00:36:13,995 L'ultima volta che ho controllato, il nostro partito non è una dittatura. 446 00:36:14,089 --> 00:36:16,126 - È una democrazia. - E se Max dicesse di no? 447 00:36:16,216 --> 00:36:19,004 Come può Max dire di no a tutto questo? 448 00:36:19,094 --> 00:36:20,630 Ti avevo detto di smetterla. 449 00:36:20,720 --> 00:36:22,336 - Ci vediamo domani. - Dopo. 450 00:36:41,408 --> 00:36:42,408 Mews! 451 00:36:48,498 --> 00:36:49,498 Mews. 452 00:37:04,556 --> 00:37:06,593 - Fermare. Fermare! - Che cosa? 453 00:37:06,683 --> 00:37:08,970 Dai, devi abituarti. Questo è il futuro. 454 00:37:09,060 --> 00:37:11,052 Bene, metti giù il futuro e procurami una ciotola pulita. 455 00:37:17,944 --> 00:37:22,484 Ehi, amico. Non lo sapevo quello che desideri, quindi ne ho preso una varietà. 456 00:37:23,241 --> 00:37:25,574 - Fai la tua scelta. - Quello che vuoi. 457 00:37:26,828 --> 00:37:27,828 Va bene. 458 00:37:30,123 --> 00:37:31,455 A cosa stai lavorando? 459 00:37:32,959 --> 00:37:36,043 Ragazzo zombi? Chi è il ragazzo zombi? 460 00:37:37,672 --> 00:37:40,415 - Me. - Qualcuno ti ha chiamato così? 461 00:37:41,634 --> 00:37:45,674 EHI. Puoi parlare con me. Lo sai, vero? 462 00:37:45,764 --> 00:37:48,507 Qualunque cosa sia accaduta. Will, andiamo, parlami. 463 00:37:48,600 --> 00:37:50,557 - Smettila di trattarmi così. - Che cosa? Tipo cosa? 464 00:37:50,643 --> 00:37:53,010 Come tutti gli altri. Come se ci fosse qualcosa che non va in me. 465 00:37:53,104 --> 00:37:54,845 Di cosa stai parlando? 466 00:37:54,939 --> 00:37:57,181 Mamma, Dustin, Lucas. Tutti. 467 00:37:57,275 --> 00:37:59,312 Mi trattano tutti come se stessi per crollare. 468 00:37:59,402 --> 00:38:01,985 Come se fossi un bambino. Come se non potessi gestire le cose da solo. 469 00:38:03,114 --> 00:38:06,323 Non aiuta. Mi fa semplicemente sentire come se fossi più un mostro. 470 00:38:06,409 --> 00:38:09,573 - Non sei un mostro. - Sì, lo sono. 471 00:38:10,497 --> 00:38:11,497 Sono. 472 00:38:14,834 --> 00:38:17,497 Sai cosa? Hai ragione. 473 00:38:19,130 --> 00:38:20,416 Sei un mostro. 474 00:38:21,508 --> 00:38:23,716 - Che cosa? - No, dico sul serio. Sei un mostro. 475 00:38:23,802 --> 00:38:28,422 Ma cosa? Vuoi essere normale? Vuoi essere proprio come tutti gli altri? 476 00:38:28,515 --> 00:38:30,632 Essere un mostro è la cosa migliore. Sono un mostro. 477 00:38:30,725 --> 00:38:32,933 È per questo che non hai amici? 478 00:38:33,561 --> 00:38:36,144 Ho degli amici, Will. 479 00:38:36,231 --> 00:38:38,348 Allora perché sei tu? esci sempre con me? 480 00:38:39,651 --> 00:38:42,018 Perché sei il mio migliore amico, va bene? 481 00:38:42,111 --> 00:38:46,196 E preferirei essere migliori amici con Zombie Boy che con un noioso nessuno. 482 00:38:46,282 --> 00:38:47,614 Sai cosa voglio dire? 483 00:38:48,326 --> 00:38:49,817 Ok, guarda... 484 00:38:50,745 --> 00:38:54,329 Con chi preferiresti essere amico? Bowie o Kenny Rogers? 485 00:38:54,415 --> 00:38:55,622 Uffa. 486 00:38:55,708 --> 00:38:57,870 Esattamente. Non è una gara. 487 00:38:58,586 --> 00:39:01,124 Il fatto è che nessuno è normale 488 00:39:01,214 --> 00:39:03,672 mai realizzato qualcosa di significativo in questo mondo. 489 00:39:04,592 --> 00:39:06,333 - Hai capito? -Beh... 490 00:39:07,220 --> 00:39:09,928 - ad alcune persone piace Kenny Rogers. - Kenny Rogers. 491 00:39:10,014 --> 00:39:12,631 Adoro Kenny Rogers. 492 00:39:13,434 --> 00:39:15,221 - Cosa c'è di così divertente? - Niente. 493 00:39:15,979 --> 00:39:19,393 Sig. Mamma. Perfetto! 494 00:39:24,779 --> 00:39:26,441 Dov'è la mamma che tiene i pannolini in più? 495 00:39:31,578 --> 00:39:34,116 Ehi! Codardi. 496 00:39:42,547 --> 00:39:43,547 Ehi. 497 00:39:44,674 --> 00:39:47,166 Va bene. Lasciarlo andare. 498 00:39:47,260 --> 00:39:48,626 Probabilmente è solo una chiamata sconsiderata. 499 00:39:49,971 --> 00:39:51,712 - Va bene. - Santo cielo! 500 00:39:51,806 --> 00:39:53,843 - Lascia perdere. - Oh, amico! 501 00:43:55,508 --> 00:43:58,296 Ehi, di cosa abbiamo parlato? 502 00:44:00,388 --> 00:44:01,549 Nessun segnale. 503 00:44:04,517 --> 00:44:06,850 - Che cosa? - Nessun segnale. 504 00:44:06,936 --> 00:44:09,223 Sono le 8-1-5. Sei in ritardo. 505 00:44:10,481 --> 00:44:13,815 Sì, ho perso la cognizione del tempo. Segnalerò la prossima volta, va bene? 506 00:44:13,985 --> 00:44:18,696 Uh, e sono le 8:15. Non è 8-1-5. 507 00:44:21,242 --> 00:44:22,858 Otto e un quarto. 508 00:44:23,452 --> 00:44:24,738 Ora, di cosa abbiamo parlato? 509 00:44:26,455 --> 00:44:29,869 Prima la cena, poi il dolce. Sempre. 510 00:44:30,585 --> 00:44:31,871 Questa è una regola. 511 00:44:33,880 --> 00:44:34,880 Sì? 512 00:44:36,340 --> 00:44:37,340 SÌ.