1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 (Gli eventi storici, i beni culturali, le persone, i luoghi, le aziende,) 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 (e le organizzazioni menzionate o raffigurate in questo dramma sono fittizie.) 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,900 (L'uso di alcuni nomi reali serve solo per aggiungere un tocco di realismo,) 4 00:00:11,900 --> 00:00:13,900 (e qualsiasi somiglianza con persone, eventi, casi reali, ecc. è puramente casuale.) 5 00:00:14,780 --> 00:00:15,779 Devo fare la RCP. 6 00:00:15,780 --> 00:00:17,988 (In precedenza) 7 00:00:17,989 --> 00:00:20,988 Quindi stavo per praticarle la RCP... 8 00:00:20,989 --> 00:00:21,989 Parla con me. 9 00:00:21,990 --> 00:00:24,188 Cosa c'entra Cheomseongdae con tutto questo? 10 00:00:24,189 --> 00:00:25,889 Non dovresti dimenticarti di Cheomseongdae... 11 00:00:25,890 --> 00:00:28,058 e provare a raccogliere più monete Joseon Tongbo? 12 00:00:28,059 --> 00:00:29,999 Dov'è l'ultimo? 13 00:00:30,000 --> 00:00:31,929 Hai una cotta per lei? 14 00:00:32,029 --> 00:00:35,469 Presto scopriranno anche chi siamo. 15 00:00:35,470 --> 00:00:38,940 In altre parole, è iniziata una nuova partita. 16 00:00:39,039 --> 00:00:41,179 Jang Chun Fung è attualmente a capo della triade? 17 00:00:42,279 --> 00:00:43,380 Perché stai iniziando? 18 00:00:43,510 --> 00:00:44,608 Scusa. 19 00:00:44,609 --> 00:00:46,519 Che ne dici di andare? 20 00:00:46,520 --> 00:00:47,678 Giochiamo ancora un po'. 21 00:00:47,679 --> 00:00:49,219 - Abbiamo vinto troppo. - Scusa? 22 00:00:49,220 --> 00:00:51,989 Le tue abilità di gioco sono pazzesche! 23 00:00:52,090 --> 00:00:53,719 Il mio nome è Jang Chun Fung. 24 00:00:53,720 --> 00:00:55,190 Non hai bisogno di saperlo, pervertito. 25 00:00:57,160 --> 00:00:58,559 Lo adoro! 26 00:01:01,029 --> 00:01:03,169 Password! 27 00:01:03,499 --> 00:01:04,500 Sei, sette... 28 00:01:04,770 --> 00:01:07,368 Non c'è modo di sapere quali siano i pericoli. 29 00:01:07,369 --> 00:01:11,610 Il modo in cui andrà avanti dipende esclusivamente dalle abilità di Skunk. 30 00:01:29,929 --> 00:01:31,660 Fermare! Voltati e guarda avanti. 31 00:01:33,060 --> 00:01:34,559 Dobbiamo aver toccato qualcosa. 32 00:01:34,560 --> 00:01:36,259 I modelli laser sono cambiati. 33 00:01:36,770 --> 00:01:38,030 Si stanno muovendo ancora più velocemente adesso. 34 00:01:39,429 --> 00:01:41,839 Questo è... è impossibile. 35 00:01:43,770 --> 00:01:45,270 (Episodio 7) 36 00:01:53,380 --> 00:01:54,949 Maledizione. Cos'è questo? 37 00:02:01,759 --> 00:02:03,089 Maledizione! 38 00:02:04,690 --> 00:02:05,690 - EHI. - Dai. Fretta! 39 00:02:07,930 --> 00:02:10,199 I ragazzi della Triade stanno arrivando. Preparati. 40 00:02:10,329 --> 00:02:11,329 Oh no. 41 00:02:11,729 --> 00:02:12,798 Se la triade arriva qui, 42 00:02:12,799 --> 00:02:14,500 sia Joseon Tongbo che Skunk non saranno al sicuro. 43 00:02:14,799 --> 00:02:16,340 Anche Jang Chun Fung si sveglierà presto. 44 00:02:16,769 --> 00:02:17,840 Cosa abbiamo toccato? 45 00:02:26,549 --> 00:02:28,620 Che cos'è? Cosa fai? 46 00:02:30,389 --> 00:02:31,389 Prendi prima questo. 47 00:02:45,030 --> 00:02:46,030 Andiamo. 48 00:02:51,870 --> 00:02:52,870 Agente Shin. 49 00:02:54,039 --> 00:02:56,210 Prendi questo e vattene da qui. Partirò con Skunk. 50 00:02:56,910 --> 00:02:58,608 No. Allora resterò, quindi tu... 51 00:02:58,609 --> 00:02:59,609 Agente Shin. 52 00:03:05,349 --> 00:03:06,349 Accidenti. 53 00:03:13,630 --> 00:03:15,329 Jang Chun Fung deve poter entrare e uscire da questa stanza, 54 00:03:15,729 --> 00:03:18,530 quindi ci deve essere un interruttore anche qui da qualche parte, proprio come all'ingresso. 55 00:03:18,769 --> 00:03:21,099 Aspettare! Guardati attorno. 56 00:03:27,079 --> 00:03:28,840 - L'ho trovato. - Dove? 57 00:03:29,109 --> 00:03:30,780 Sul pavimento, alla tua sinistra. Questo è tutto. 58 00:03:34,220 --> 00:03:35,579 Ma non conosciamo la password. 59 00:03:35,780 --> 00:03:38,190 Prova a digitare la password per l'ingresso. 60 00:03:38,620 --> 00:03:39,819 È un altro tastierino numerico. 61 00:03:42,160 --> 00:03:43,160 Numeri? 62 00:03:43,990 --> 00:03:45,788 Numeri... 63 00:03:45,789 --> 00:03:46,799 Che c'è, Min Woo? 64 00:03:48,630 --> 00:03:51,068 - Esatto, numeri. - Cosa intendi? 65 00:03:51,069 --> 00:03:53,098 Prima, quando Jang Chun Fung mi diceva la password, 66 00:03:53,099 --> 00:03:55,469 all'inizio elencò otto numeri. 67 00:03:55,470 --> 00:03:57,369 Allora deve essere così. 68 00:03:57,370 --> 00:03:58,539 Ma il fatto è... 69 00:03:59,269 --> 00:04:01,479 Pensavo che se lo stesse inventando, quindi ora non li ricordo. 70 00:04:04,109 --> 00:04:06,478 Ragazzi, prendete le scale. Tu, vai all'atrio ovest. 71 00:04:06,479 --> 00:04:08,078 Vado nella stanza del capo. Andare! 72 00:04:08,079 --> 00:04:09,848 - Sì, signore! - Sì, signore! 73 00:04:09,849 --> 00:04:10,849 Accidenti. 74 00:04:11,220 --> 00:04:12,220 Otto? 75 00:04:13,319 --> 00:04:15,019 - Andare! - Fretta! 76 00:04:17,589 --> 00:04:19,329 Tre, sei, otto, 77 00:04:19,860 --> 00:04:22,100 uno, quattro, quattro? 78 00:04:26,839 --> 00:04:27,839 Otto. 79 00:04:28,269 --> 00:04:30,339 NO! Sono le sette. 80 00:04:36,949 --> 00:04:37,949 Carino! 81 00:04:38,380 --> 00:04:39,480 Ben fatto, Min Woo. 82 00:04:39,880 --> 00:04:40,949 Sul serio, buon lavoro! 83 00:04:48,259 --> 00:04:49,319 Ho fatto un buon lavoro, vero? 84 00:04:55,029 --> 00:04:57,829 Se ce lo avessi detto prima, non avremmo dovuto affrontare tutto questo. 85 00:04:58,699 --> 00:05:00,800 Il sole sorgerà di questo passo. Sbrigati e vattene da lì. 86 00:05:04,209 --> 00:05:06,109 - Maledizione. - È pericoloso. Resta dentro. 87 00:05:06,110 --> 00:05:07,578 Non farti un'idea sbagliata. 88 00:05:07,579 --> 00:05:08,980 Non hai bisogno di proteggermi. 89 00:05:19,290 --> 00:05:21,819 Non possono circondarci qui. Sembra un buon posto. 90 00:06:10,839 --> 00:06:11,839 Mossa! 91 00:06:45,269 --> 00:06:46,609 Alcuni stanno salendo le scale adesso. 92 00:06:46,610 --> 00:06:48,079 Ce ne sono molti. Faresti meglio a scappare! 93 00:06:55,819 --> 00:06:57,620 In questo momento la nostra priorità è uscire di qui indenni. 94 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Che cosa? 95 00:07:16,170 --> 00:07:18,339 Oh, questo non è niente. 96 00:07:23,709 --> 00:07:24,949 È solo... 97 00:07:25,209 --> 00:07:26,579 Non è profondo. 98 00:07:26,880 --> 00:07:28,319 Questo fermerà l'emorragia. 99 00:07:29,620 --> 00:07:30,620 Non sto cercando di proteggerti. 100 00:07:31,120 --> 00:07:32,620 Lo faccio perché siamo una squadra. 101 00:07:34,019 --> 00:07:35,158 Posso finire il resto. 102 00:07:35,159 --> 00:07:37,290 Sono davanti all'ascensore al primo piano. 103 00:07:42,130 --> 00:07:43,130 Accidenti. 104 00:07:58,909 --> 00:08:00,219 Per favore, scusami. 105 00:08:02,350 --> 00:08:04,120 - Che cos'è? - Oh, cos'è quello laggiù? 106 00:08:04,620 --> 00:08:06,389 - Oh, mio ​​Dio. - Che cos'è? 107 00:08:10,560 --> 00:08:11,560 Prendili! 108 00:08:14,360 --> 00:08:15,360 - Che cosa? - Maledizione. 109 00:08:17,529 --> 00:08:18,529 EHI! 110 00:08:35,980 --> 00:08:37,419 Min Woo! Entra! 111 00:08:38,350 --> 00:08:39,350 Fretta! 112 00:08:40,659 --> 00:08:41,820 Carino! 113 00:08:46,899 --> 00:08:48,799 Chang Hoon, cosa sta succedendo? 114 00:08:50,830 --> 00:08:51,899 Il gioco è finito, vero? 115 00:08:52,070 --> 00:08:53,130 Va bene! 116 00:08:53,539 --> 00:08:55,269 Prendi il percorso di cui abbiamo parlato. Fretta. 117 00:08:55,500 --> 00:08:56,500 Sì, signore! 118 00:09:00,509 --> 00:09:01,909 Dov'è l'ufficiale senior Shin? 119 00:09:02,809 --> 00:09:04,179 I piani sono cambiati. 120 00:09:04,950 --> 00:09:05,950 Che cosa? 121 00:09:21,159 --> 00:09:22,360 Sei stato davvero forte oggi. 122 00:09:23,159 --> 00:09:26,028 Comunque ben fatto. Hai fatto un ottimo lavoro. 123 00:09:26,029 --> 00:09:27,500 Avevamo una buona strategia. 124 00:09:27,870 --> 00:09:29,070 E ottimo lavoro di squadra. 125 00:09:29,269 --> 00:09:30,308 Giusto. 126 00:09:30,309 --> 00:09:32,039 - Vado. - Torna sano e salvo. 127 00:10:05,840 --> 00:10:07,009 Maledizione. 128 00:10:08,179 --> 00:10:10,649 Guida bene, ok? 129 00:10:11,309 --> 00:10:12,309 EHI. 130 00:10:12,779 --> 00:10:14,480 Se avessi saputo che l'avevi preso, 131 00:10:15,320 --> 00:10:17,019 Avrei risparmiato i ragazzi che facevano le scale. 132 00:10:26,189 --> 00:10:27,829 Che c'è, Chang Hoon? Cosa sta succedendo? 133 00:10:27,830 --> 00:10:30,470 Mio Dio, chi sapeva che avrei incontrato Viper qui? 134 00:10:31,470 --> 00:10:33,298 - Vattene da lì, Chang Hoon. Correre! - Cosa c'è che non va? 135 00:10:33,299 --> 00:10:35,470 Capitano Jang, Chang Hoon è con Viper. 136 00:10:37,470 --> 00:10:40,008 - Dove si trova? - Ti ho mandato la sua posizione. 137 00:10:40,009 --> 00:10:41,210 È a dieci minuti da qui. 138 00:10:41,740 --> 00:10:42,740 E' vicino alla spiaggia. 139 00:10:44,750 --> 00:10:46,149 Puzzola! 140 00:10:49,120 --> 00:10:50,120 (L'agente ha disattivato la tuta.) 141 00:11:03,870 --> 00:11:05,299 Agente Shin, ascolta. 142 00:11:05,429 --> 00:11:07,699 Niente ha più valore della tua vita, 143 00:11:07,700 --> 00:11:09,899 quindi dagli il Joseon Tongbo e scappa. 144 00:11:57,350 --> 00:11:58,749 Il telefono è spento. 145 00:11:58,750 --> 00:12:00,090 Sul serio? 146 00:13:20,840 --> 00:13:22,200 (Joseon Tongbo) 147 00:13:27,110 --> 00:13:28,139 Chang Hoon! 148 00:13:28,880 --> 00:13:30,409 - EHI! - Agente Shin! 149 00:13:31,980 --> 00:13:33,919 Chang Hoon! 150 00:13:34,080 --> 00:13:35,519 Chang Hoon... 151 00:13:35,720 --> 00:13:36,779 Chang Hoon. 152 00:13:43,620 --> 00:13:45,330 - Chiami un'ambulanza. - Giusto. 153 00:13:45,460 --> 00:13:46,490 Chang Hoon... 154 00:13:53,570 --> 00:13:54,769 - Grazie. - Sicuro. 155 00:14:01,710 --> 00:14:02,740 Cosa... 156 00:14:03,580 --> 00:14:04,679 Perché sei fuori? 157 00:14:06,610 --> 00:14:09,149 Che cos'è? Il club ha deluso? 158 00:14:13,689 --> 00:14:15,089 Ha raggiunto il limite massimo. 159 00:14:15,090 --> 00:14:16,120 Che cosa? 160 00:14:17,189 --> 00:14:18,830 Devi esserti curato da solo. 161 00:14:20,529 --> 00:14:21,599 vedi, 162 00:14:21,600 --> 00:14:24,570 Volevo sapere quanto ne era rimasto, 163 00:14:24,730 --> 00:14:25,999 così ho comprato una bevanda del valore di mille won... 164 00:14:26,000 --> 00:14:27,439 al minimarket. 165 00:14:27,769 --> 00:14:30,340 Ma la carta era già esaurita. 166 00:14:30,809 --> 00:14:32,409 Questo era il tuo modo di prendermi in giro. 167 00:14:32,769 --> 00:14:34,639 Sei ridicolo. 168 00:14:35,309 --> 00:14:37,880 Datemi le ricevute. Ti invierò i soldi il mese prossimo. 169 00:14:39,350 --> 00:14:40,409 Lasci perdere. 170 00:14:40,580 --> 00:14:42,319 Ti preparerai per l'incontro di domani. 171 00:14:42,320 --> 00:14:44,950 Portamelo per conferma quando hai finito. 172 00:14:45,220 --> 00:14:46,548 - Per conferma? - Se non lo fai, 173 00:14:46,549 --> 00:14:49,259 Ti segnalerò al nostro capo, al suo capo e perfino al direttore. 174 00:14:49,689 --> 00:14:50,729 Segnalare cosa? 175 00:14:50,730 --> 00:14:53,230 Che non hai lavorato qui. 176 00:14:53,289 --> 00:14:54,629 Anzi, glielo dirò... 177 00:14:54,630 --> 00:14:56,330 come anche tu non lavori in ufficio. 178 00:14:56,429 --> 00:14:59,029 Ma quello che ho fatto è estremamente importante. 179 00:15:03,470 --> 00:15:05,669 Quel maledetto moccioso! 180 00:15:27,399 --> 00:15:28,600 (Hai ricevuto un messaggio.) 181 00:15:38,570 --> 00:15:39,570 Dove stai andando? 182 00:15:40,409 --> 00:15:42,610 Ebbene, è successa una cosa urgente. 183 00:15:43,179 --> 00:15:44,450 Dov'è il materiale per l'incontro? 184 00:15:44,610 --> 00:15:46,149 - Che cosa? - Non hai fatto il lavoro. 185 00:15:46,750 --> 00:15:49,450 Ho quasi finito, potresti fare tu il resto? 186 00:15:49,820 --> 00:15:52,120 - Che cosa? - Ecco la chiave della mia stanza. 187 00:15:52,850 --> 00:15:55,319 Tutti i documenti e i materiali sono in una chiavetta USB. 188 00:15:55,320 --> 00:15:57,330 - Fallo per me. - Ma signor Hwang! 189 00:16:04,870 --> 00:16:07,299 Stavo per farlo da solo. 190 00:16:08,039 --> 00:16:09,070 Perché tu... 191 00:16:21,980 --> 00:16:23,179 (Rinvigorire il turismo a Jeju e preservare i beni culturali) 192 00:16:24,689 --> 00:16:26,450 (Rinvigorire il turismo a Jeju e preservare i beni culturali) 193 00:16:26,549 --> 00:16:27,820 (Rinvigorire il turismo a Jeju e preservare i beni culturali) 194 00:16:29,189 --> 00:16:30,220 In realtà ha fatto il lavoro. 195 00:16:35,330 --> 00:16:36,630 Cosa... 196 00:16:38,330 --> 00:16:40,500 Dove ha messo tutto il materiale? 197 00:16:53,250 --> 00:16:54,250 Che cos'è questo? 198 00:17:22,840 --> 00:17:23,880 Ae Ri. 199 00:17:24,149 --> 00:17:26,580 Ae Ri, per favore calmati e ascoltami. 200 00:17:27,209 --> 00:17:28,620 Accidenti, no. 201 00:17:29,679 --> 00:17:31,219 Non ho visto niente. 202 00:17:32,749 --> 00:17:33,749 Vedi cosa? 203 00:17:35,459 --> 00:17:36,520 Questi. 204 00:17:37,830 --> 00:17:39,459 li ho visti, 205 00:17:39,860 --> 00:17:41,499 ma non mi dispiace. 206 00:17:42,399 --> 00:17:43,959 Non ti importa cosa? 207 00:17:44,830 --> 00:17:45,870 Beh... 208 00:17:46,699 --> 00:17:48,800 Cosplay... 209 00:17:49,899 --> 00:17:51,669 o BDSM... 210 00:17:52,840 --> 00:17:53,840 Cosa? 211 00:17:55,610 --> 00:17:58,449 Nella società moderna ci è permesso avere... 212 00:17:58,679 --> 00:18:00,478 la nostra prospettiva sul sesso. 213 00:18:00,479 --> 00:18:01,979 Abbiamo la libertà di farlo, 214 00:18:02,419 --> 00:18:04,488 - quindi fai finta di non averlo visto. - Ae Ri, ti sbagli. 215 00:18:04,489 --> 00:18:05,620 Non avvicinarti a me! 216 00:18:07,120 --> 00:18:09,019 Ae Ri, non è quello che pensi. 217 00:18:09,020 --> 00:18:11,389 Ascoltami, vuoi? Stai dicendo una sciocchezza. 218 00:18:11,489 --> 00:18:12,489 Ae Ri. 219 00:18:13,189 --> 00:18:14,860 Ma stai scherzando? 220 00:18:16,800 --> 00:18:18,398 - SÌ? - Stai arrivando? 221 00:18:18,399 --> 00:18:19,869 No, non ancora. Ho dimenticato il vestito. 222 00:18:19,870 --> 00:18:21,198 Ne ho una di riserva, quindi vieni qui. 223 00:18:21,199 --> 00:18:22,998 Non sai che è un'emergenza? 224 00:18:22,999 --> 00:18:25,239 La situazione in cui mi trovo sembra essere peggiore. 225 00:18:25,370 --> 00:18:26,639 Vieni qui in questo istante. 226 00:18:26,969 --> 00:18:28,239 Fatto. 227 00:18:30,439 --> 00:18:31,610 Incredibile. 228 00:18:40,550 --> 00:18:41,590 Jung Kyun. 229 00:18:42,459 --> 00:18:44,389 - Jung Kyun, vieni qui. - Non preoccuparti troppo. 230 00:18:44,689 --> 00:18:46,830 Sicuro. Ti richiamerò. 231 00:18:47,729 --> 00:18:48,799 Sei già stato dimesso? 232 00:18:48,800 --> 00:18:51,469 Mi hanno ricucito e ero a posto. 233 00:18:51,630 --> 00:18:53,530 - Ma comunque... - L'hai trovato? 234 00:18:58,969 --> 00:19:00,510 (Pronto Soccorso) 235 00:19:05,449 --> 00:19:08,179 Mi dispiace. Ho rovinato il nostro piano. 236 00:19:10,479 --> 00:19:13,449 Non è colpa tua, quindi non abbatterti. 237 00:19:16,219 --> 00:19:17,290 Ma... 238 00:19:18,159 --> 00:19:20,799 come faceva Viper a sapere del nostro piano... 239 00:19:20,800 --> 00:19:22,100 e anche la mia via di fuga? 240 00:19:33,639 --> 00:19:35,080 (Joseon Tongbo) 241 00:20:02,540 --> 00:20:04,909 Bontà. È passato così tanto tempo. 242 00:20:05,409 --> 00:20:06,439 Cho Huin Dal. 243 00:20:07,780 --> 00:20:11,050 Gli anni di lavoro sporco non sono stati gentili con te. 244 00:20:11,350 --> 00:20:12,610 Quasi non ti riconoscevo. 245 00:20:13,709 --> 00:20:16,120 Non ricordo che fossimo in buoni rapporti. 246 00:20:16,649 --> 00:20:17,689 Mi sbaglio? 247 00:20:18,050 --> 00:20:19,689 Come potremmo essere in buoni rapporti... 248 00:20:20,249 --> 00:20:21,790 quando eravamo rivali? 249 00:20:24,860 --> 00:20:27,090 Poi, prima che la nostra conversazione riporti alla luce ricordi del passato, 250 00:20:27,830 --> 00:20:29,159 concludiamo questo accordo. 251 00:20:31,399 --> 00:20:33,830 L'hai portato? 252 00:20:43,739 --> 00:20:44,779 Aspettare. 253 00:20:44,780 --> 00:20:47,749 Stai dicendo che siamo stati presi in giro da quel vecchio idiota del dottor Ko? 254 00:20:48,080 --> 00:20:51,419 Come abbiamo potuto perdere non una, ma due monete? 255 00:20:52,989 --> 00:20:54,819 Da quando l'ho visto per la prima volta, 256 00:20:54,820 --> 00:20:57,590 Avevo la sensazione che qualcosa in lui fosse molto strano. 257 00:20:57,929 --> 00:21:00,030 Questo è pazzesco. 258 00:21:11,209 --> 00:21:12,540 (Joseon Tongbo) 259 00:21:24,620 --> 00:21:25,620 Dov'è il tuo? 260 00:21:30,860 --> 00:21:31,860 (Joseon Tongbo) 261 00:21:33,989 --> 00:21:35,199 Lo sanno... 262 00:21:35,630 --> 00:21:36,898 Ho inviato la triade, 263 00:21:36,899 --> 00:21:39,469 e questa è l'unica ragione per cui il loro piano ha funzionato? 264 00:21:40,270 --> 00:21:41,739 Lo scopriranno presto. 265 00:21:45,070 --> 00:21:46,139 Sono curioso. 266 00:21:47,070 --> 00:21:49,540 Non lo avrei saputo se non fosse stato per te. 267 00:21:50,239 --> 00:21:51,249 Perché hai... 268 00:21:51,649 --> 00:21:53,649 chiamarmi e organizzare il tutto? 269 00:21:55,749 --> 00:21:57,479 Devi sapere che potrei farla finita... 270 00:21:57,820 --> 00:21:59,350 uccidendoti proprio qui. 271 00:21:59,889 --> 00:22:01,158 Se lo avessi voluto, 272 00:22:01,159 --> 00:22:02,820 mi avresti ucciso prima di fare domande. 273 00:22:05,260 --> 00:22:06,260 Posso dirti... 274 00:22:06,929 --> 00:22:08,530 cosa voglio? 275 00:22:15,800 --> 00:22:17,238 Sei tornato? EHI. 276 00:22:17,239 --> 00:22:18,409 Chang Hoon, stai bene? 277 00:22:19,010 --> 00:22:20,639 Sto bene. Non è niente. 278 00:22:21,380 --> 00:22:23,178 Ce l'avevamo quasi nel sacco. 279 00:22:23,179 --> 00:22:24,709 Questo lascerà una cicatrice? 280 00:22:25,010 --> 00:22:27,579 Dovremmo inseguirli subito. 281 00:22:27,580 --> 00:22:29,049 Perché mi hai chiamato qui? 282 00:22:29,050 --> 00:22:31,219 Perché non dobbiamo andare subito. 283 00:22:31,749 --> 00:22:32,749 Che cosa? 284 00:22:33,449 --> 00:22:34,459 Seguimi. 285 00:22:34,919 --> 00:22:36,059 Seguitela. 286 00:22:36,060 --> 00:22:37,060 Andiamo. 287 00:22:38,689 --> 00:22:40,488 I punk sono proprio qui. 288 00:22:40,489 --> 00:22:41,499 Che cosa? 289 00:22:41,999 --> 00:22:44,999 Cosa sta succedendo, Capitano? 290 00:22:45,499 --> 00:22:49,040 Prima di tutto, mi dispiace davvero tenervi tutti all'oscuro. 291 00:22:49,540 --> 00:22:52,408 Il dottor Ko è troppo arguto. dovevo tenerlo segreto... 292 00:22:52,409 --> 00:22:54,139 nel caso in cui le cose andassero a rotoli. 293 00:22:54,840 --> 00:22:56,839 Mi dispiace particolarmente per Chang Hoon. 294 00:22:56,840 --> 00:22:58,079 Non ne avevo davvero idea... 295 00:22:58,080 --> 00:22:59,908 avrebbe chiamato Viper e lo avrebbe portato qui. 296 00:22:59,909 --> 00:23:00,909 Aspetta. 297 00:23:01,350 --> 00:23:05,120 Stai dicendo che sapevi che il dottor Ko avrebbe preso la nostra moneta? 298 00:23:05,489 --> 00:23:07,089 Ad essere sincero, pensavo... 299 00:23:07,090 --> 00:23:09,418 se portassimo qui la moneta rubata, 300 00:23:09,419 --> 00:23:11,530 li avrebbe presi entrambi allora. 301 00:23:13,429 --> 00:23:15,559 Qualunque cosa sia successa, andiamo lì adesso. 302 00:23:15,560 --> 00:23:16,860 Non dobbiamo andare adesso. 303 00:23:17,630 --> 00:23:18,630 Che cosa? 304 00:23:18,631 --> 00:23:21,738 Quando tutte le monete Joseon Tongbo saranno nello stesso posto, 305 00:23:21,739 --> 00:23:23,438 possiamo andare a prenderli allora. 306 00:23:23,439 --> 00:23:26,110 Come fai a sapere se sono tutti nello stesso posto? 307 00:23:26,510 --> 00:23:28,738 Al momento ne hanno solo uno. 308 00:23:28,739 --> 00:23:29,779 Solo uno? 309 00:23:29,780 --> 00:23:32,379 Se ha ragione, capitano, devono avere la moneta del dottor Ko. 310 00:23:32,380 --> 00:23:33,908 e quello preso da Viper. 311 00:23:33,909 --> 00:23:35,679 Dovrebbero essere almeno due. 312 00:23:37,679 --> 00:23:38,790 Quello vero è... 313 00:23:40,020 --> 00:23:41,020 proprio qui. 314 00:23:41,159 --> 00:23:42,459 (Joseon Tongbo) 315 00:23:43,590 --> 00:23:44,590 Cosa... 316 00:23:46,889 --> 00:23:50,360 Fin dall'inizio non mi sono mai fidato di quel ragazzo. 317 00:23:50,860 --> 00:23:52,530 Nel momento più importante, 318 00:23:52,800 --> 00:23:55,570 poteva pugnalarci alle spalle, cosa che fece. 319 00:23:56,639 --> 00:23:58,539 Vedi il buco? 320 00:23:58,540 --> 00:24:00,208 Senza l'aiuto della signora Lee, 321 00:24:00,209 --> 00:24:02,179 questo piano sarebbe stato impossibile. 322 00:24:03,639 --> 00:24:07,248 Dovevamo creare una replica perfetta in breve tempo. 323 00:24:07,249 --> 00:24:10,178 Doveva avere la stessa sensazione, avere la stessa massa e lo stesso peso, 324 00:24:10,179 --> 00:24:12,549 reagire a un reagente chimico e avere lo stesso odore. 325 00:24:12,550 --> 00:24:14,289 Fondamentalmente, ne avevamo bisogno per superare il test. 326 00:24:14,290 --> 00:24:16,789 Naturalmente, la posizione del foro potrebbe essere una caratteristica cruciale... 327 00:24:16,790 --> 00:24:18,928 è stata cambiata leggermente, quindi la moneta... 328 00:24:18,929 --> 00:24:20,560 non può effettivamente essere utilizzato. 329 00:24:22,699 --> 00:24:25,269 La nostra replica contiene un tracker all'avanguardia... 330 00:24:25,270 --> 00:24:27,299 e posso localizzarlo ovunque nel mondo... 331 00:24:27,300 --> 00:24:29,770 entro appena dieci metri. 332 00:24:30,300 --> 00:24:34,168 Ho anche aggiunto un'altra funzionalità gratuitamente. 333 00:24:34,169 --> 00:24:37,039 Volevo un segnale se avesse rilevato più pezzi di metallo... 334 00:24:37,040 --> 00:24:38,779 di dimensioni simili nelle vicinanze, 335 00:24:38,780 --> 00:24:42,120 e la nostra fantastica signora Lee, qui presente, ci ha concesso... 336 00:24:42,620 --> 00:24:44,080 con un regalo perfetto. 337 00:24:45,189 --> 00:24:46,748 In questo gioco, 338 00:24:46,749 --> 00:24:49,089 non importa se ne hai uno, cinque o sei. 339 00:24:49,090 --> 00:24:50,519 Non puoi mai vincere... 340 00:24:50,520 --> 00:24:52,389 a meno che tu non li abbia tutti e sette. 341 00:24:54,499 --> 00:24:59,530 Quindi il dottor Ko ci ha parlato di Jang Chun Fung... 342 00:25:00,030 --> 00:25:03,340 perché voleva che facessimo quello che lui non poteva, 343 00:25:03,540 --> 00:25:07,309 e aveva intenzione di tradirci quando aveva entrambe le monete. 344 00:25:07,310 --> 00:25:10,979 È possibile che sia stato arrestato di proposito in primo luogo. 345 00:25:12,350 --> 00:25:13,748 Vorrei riassumere. 346 00:25:13,749 --> 00:25:16,218 Sia che il dottor Ko li prenda e li venda, 347 00:25:16,219 --> 00:25:18,488 o si schiera con loro per mediare un accordo, 348 00:25:18,489 --> 00:25:20,148 avevamo bisogno che lui facesse una mossa... 349 00:25:20,149 --> 00:25:22,059 per ottenere tutte e sette le monete in un unico posto. 350 00:25:22,060 --> 00:25:24,059 E speravi che ciò accadesse. 351 00:25:24,060 --> 00:25:25,060 Corretto. 352 00:25:27,130 --> 00:25:28,629 Anche se questo dovesse fallire, 353 00:25:28,630 --> 00:25:31,199 abbiamo ancora una delle monete vere. 354 00:25:31,469 --> 00:25:33,229 Potremmo sempre riprovare più tardi. 355 00:25:34,669 --> 00:25:36,270 Mi sono appena reso conto... 356 00:25:36,639 --> 00:25:38,668 Il capitano Jang ha un cervello enorme. 357 00:25:38,669 --> 00:25:39,669 Oh no. 358 00:25:39,670 --> 00:25:42,810 Il dottor Ko ha fatto esattamente quello che volevi. 359 00:25:43,439 --> 00:25:44,879 Hai una grande intuizione. 360 00:25:44,880 --> 00:25:46,879 - Giusto? Non è fantastico? - Lo è. 361 00:25:46,880 --> 00:25:49,380 Ecco perché il nostro capitano è soprannominato... 362 00:25:49,620 --> 00:25:51,350 - "gobbo". - "Gobbo?" 363 00:25:51,550 --> 00:25:52,719 La sua intuizione ripaga sempre. 364 00:25:55,360 --> 00:25:56,418 Aspettare. 365 00:25:56,419 --> 00:25:58,530 I poliziotti si chiamano con questo termine dispregiativo? 366 00:25:59,229 --> 00:26:00,360 Maledizione a te. 367 00:26:01,499 --> 00:26:02,499 All'improvviso ti fa male? 368 00:26:04,300 --> 00:26:07,100 Secondo l'intuizione di questo gobbo, 369 00:26:07,429 --> 00:26:10,799 quella moneta lascerà l'isola di Jeju per unirsi alla collezione di Kim Young Soo. 370 00:26:10,800 --> 00:26:13,969 Ciò significa che sette, no, sei saranno in un unico posto. 371 00:26:14,110 --> 00:26:17,780 Prendiamo il primo volo disponibile per tornare a Seoul... 372 00:26:18,350 --> 00:26:19,949 e preparati per quello. Va bene? 373 00:26:20,380 --> 00:26:21,580 - SÌ. - SÌ. 374 00:26:28,889 --> 00:26:29,959 Signor Hwang. 375 00:26:31,790 --> 00:26:32,790 Signor Hwang. 376 00:26:32,860 --> 00:26:34,229 SÌ? Che cosa? 377 00:26:37,860 --> 00:26:40,499 Non sono riuscito a trovare i posti nella stessa fila, quindi siamo distanti. 378 00:26:41,770 --> 00:26:43,239 Non c'è niente da fare. 379 00:26:45,340 --> 00:26:46,340 Grazie. 380 00:26:51,780 --> 00:26:54,280 È un bene o un male? 381 00:26:57,120 --> 00:26:59,148 Avrai sentito parlare del trambusto della Triade... 382 00:26:59,149 --> 00:27:02,188 è successo ieri sera in un hotel nella città di Jeju. 383 00:27:02,189 --> 00:27:04,418 Il server della telecamera dell'hotel è stato violato 384 00:27:04,419 --> 00:27:07,589 e la polizia era perplessa perché non aveva indizi su cui lavorare. 385 00:27:07,590 --> 00:27:11,299 Un testimone ha inviato un video girato sulla scena, 386 00:27:11,300 --> 00:27:13,070 quindi adesso lo suoneremo per te. 387 00:27:13,429 --> 00:27:16,668 Questa è stata scattata da un civile dal bar sulla terrazza dell'hotel. 388 00:27:16,669 --> 00:27:19,109 Uno strano uomo con un abito nero e una maschera... 389 00:27:19,110 --> 00:27:22,379 usa una corda per scivolare giù dal primo piano con una donna. 390 00:27:22,380 --> 00:27:26,279 Non sappiamo ancora il suo legame con l'incidente della Triade, 391 00:27:26,280 --> 00:27:27,379 ma i testimoni dicono... 392 00:27:27,380 --> 00:27:30,648 era stato attaccato dai membri della triade. 393 00:27:30,649 --> 00:27:32,489 Guardalo proprio qui. 394 00:27:32,749 --> 00:27:36,259 La maschera è molto simile a quella descritta da... 395 00:27:36,260 --> 00:27:37,819 la costruzione di Hwatong... 396 00:27:37,820 --> 00:27:41,189 sospettati dello scandalo del tesoro che si erano costituiti. 397 00:27:41,429 --> 00:27:43,199 Il giornalista Kim Yu Jin racconta la storia. 398 00:27:45,870 --> 00:27:47,270 No, ti sbagli. 399 00:27:48,639 --> 00:27:49,898 Ehi, Ae Ri. 400 00:27:49,899 --> 00:27:52,208 - Non. - Per favore aiutatemi... 401 00:27:52,209 --> 00:27:53,738 Vieni qui. 402 00:27:53,739 --> 00:27:55,209 Silenzio. 403 00:27:55,880 --> 00:27:57,938 Calmati e ascoltami. 404 00:27:57,939 --> 00:28:01,209 È molto importante e coinvolge la sicurezza e l'incolumità della nostra nazione. 405 00:28:03,219 --> 00:28:05,688 La cosa che hai visto è quella cosa in TV. 406 00:28:05,689 --> 00:28:06,949 E quello ero io. 407 00:28:07,889 --> 00:28:09,659 Ehi, non sono un mostro o un sospettato. 408 00:28:09,959 --> 00:28:12,360 Sono un agente segreto che lavora per il governo. 409 00:28:12,659 --> 00:28:14,388 Jikji volume uno di Choi Song Chul, 410 00:28:14,389 --> 00:28:15,498 il vaso Fiore e Gru, 411 00:28:15,499 --> 00:28:16,728 Lo scandalo della Hwatong Construction. 412 00:28:16,729 --> 00:28:18,530 Erano tutti casi miei, vero? 413 00:28:21,030 --> 00:28:23,800 Mi darai la possibilità di spiegare? 414 00:28:24,040 --> 00:28:26,340 E poi puoi fare quello che vuoi. 415 00:28:33,409 --> 00:28:34,550 Quindi sei... 416 00:28:34,949 --> 00:28:36,349 un designato dal governo... 417 00:28:36,350 --> 00:28:39,448 agente segreto inviato per recuperare tesori nascosti illegalmente? 418 00:28:39,449 --> 00:28:41,289 Nel momento in cui la mia copertura salta, 419 00:28:41,290 --> 00:28:43,289 tutto quello che ho realizzato fino ad ora, 420 00:28:43,290 --> 00:28:45,459 e tutto quello che devo fare crollerà. 421 00:28:46,229 --> 00:28:47,229 Puoi... 422 00:28:47,530 --> 00:28:48,600 mantenere il mio segreto? 423 00:28:51,600 --> 00:28:52,600 Sarò onesto. 424 00:28:53,270 --> 00:28:56,770 Volevo comunque raccontarti il ​​mio segreto. 425 00:28:58,209 --> 00:28:59,209 Perché? 426 00:29:00,370 --> 00:29:01,639 Avevo capito che era... 427 00:29:02,380 --> 00:29:04,340 semplicemente troppo difficile da fare da solo. 428 00:29:06,110 --> 00:29:07,780 Anch'io ho bisogno di un partner. 429 00:29:08,419 --> 00:29:09,419 Un socio? 430 00:29:09,479 --> 00:29:11,379 Ho anche capito che... 431 00:29:11,380 --> 00:29:13,649 solo tu puoi ricoprire quella posizione. 432 00:29:15,159 --> 00:29:16,359 Perché io? 433 00:29:16,360 --> 00:29:19,029 I progetti che hai proposto sono stati bocciati. 434 00:29:19,030 --> 00:29:21,290 Un disegno di legge rivisto per il recupero dei tesori nascosti. 435 00:29:22,100 --> 00:29:24,330 Un recupero forzato dei nostri tesori che ci sono stati rubati. 436 00:29:25,499 --> 00:29:26,630 Ho visto i tuoi lavori... 437 00:29:26,999 --> 00:29:29,799 e ho sentito la tua posizione su questi temi... 438 00:29:29,800 --> 00:29:30,999 è identico al mio. 439 00:29:34,739 --> 00:29:35,739 Jin Ae Ri. 440 00:29:36,580 --> 00:29:38,149 Ti unisci a noi... 441 00:29:39,010 --> 00:29:40,010 nella nostra grande missione? 442 00:29:40,880 --> 00:29:42,020 Il nostro paese e la nostra gente... 443 00:29:42,419 --> 00:29:44,050 ho bisogno di te adesso. 444 00:29:48,790 --> 00:29:52,030 Cosa hai bisogno che io faccia? 445 00:29:52,489 --> 00:29:55,800 Se decidi di unirti a noi, ti darò presto istruzioni. 446 00:29:56,699 --> 00:29:59,999 Non ti metterò in alcun pericolo, quindi non preoccuparti. 447 00:30:17,919 --> 00:30:18,919 Che cosa? 448 00:30:21,659 --> 00:30:22,719 Possiamo fidarci di lei? 449 00:30:22,989 --> 00:30:24,120 Non abbiamo scelta. 450 00:30:24,260 --> 00:30:27,560 Perché hai reso le cose così complicate? 451 00:30:28,060 --> 00:30:29,060 Lo so. 452 00:30:29,760 --> 00:30:30,830 Perché non... 453 00:30:31,100 --> 00:30:32,530 eliminarla? 454 00:30:33,070 --> 00:30:34,070 Che cosa? 455 00:30:36,100 --> 00:30:37,370 Sto solo scherzando. 456 00:30:39,139 --> 00:30:41,840 Non sembrava uno scherzo. Sembravi sincero. 457 00:30:42,880 --> 00:30:45,709 Signora Lee, posso avere la sua carta? 458 00:30:46,149 --> 00:30:47,149 Quale carta? 459 00:30:47,350 --> 00:30:49,520 La tua carta di credito. 460 00:30:50,179 --> 00:30:51,179 Per che cosa? 461 00:30:51,180 --> 00:30:54,550 Bene, troveremo tonnellate di tesori. 462 00:30:54,719 --> 00:30:55,860 Quindi dovremmo prepararci. 463 00:30:56,260 --> 00:30:57,320 Preparati? Come? 464 00:30:57,520 --> 00:30:59,130 Dovremmo inventare il conservante. 465 00:30:59,729 --> 00:31:01,428 Per 150.000 manufatti... 466 00:31:01,429 --> 00:31:03,429 Solo gli ingredienti costeranno parecchio. 467 00:31:05,399 --> 00:31:06,469 Cosa c'è che non va? 468 00:31:06,499 --> 00:31:07,570 Oh, non è niente. 469 00:31:08,070 --> 00:31:09,999 Ok, prendi la mia carta. SÌ. 470 00:31:11,199 --> 00:31:13,110 - Qui. - Carino. 471 00:31:14,340 --> 00:31:18,178 Ma non posso farlo a casa mia perché è troppo piccola. 472 00:31:18,179 --> 00:31:19,179 Dovrei farlo semplicemente qui. 473 00:31:19,180 --> 00:31:21,010 NO! 474 00:31:21,209 --> 00:31:22,219 Aspettare. 475 00:31:22,580 --> 00:31:24,719 Ti comporti così perché non ti piace l'odore? 476 00:31:24,949 --> 00:31:27,350 No. Lo adoro. Adoro l'odore. 477 00:31:27,550 --> 00:31:31,020 È un'ottima idea, ma anch'io ho molto da preparare. 478 00:31:31,189 --> 00:31:34,030 Oh, che ne dici se ti compro una casa? Uno grande. 479 00:31:34,999 --> 00:31:35,999 Lasci perdere. 480 00:31:38,100 --> 00:31:40,530 Aspettare. Quale quartiere? 481 00:31:40,904 --> 00:31:42,533 (Joseon Tongbo) 482 00:31:50,113 --> 00:31:52,914 (Joseon Tongbo) 483 00:31:56,245 --> 00:32:00,315 Sapevo che ci avrei messo le mani sopra! 484 00:32:11,225 --> 00:32:13,225 Fino al momento fatidico, 485 00:32:14,424 --> 00:32:17,594 Lo custodirò con la mia vita! 486 00:32:22,674 --> 00:32:24,534 Per favore, non preoccuparti. Lo farò... 487 00:32:24,535 --> 00:32:28,245 EHI! Ho sentito che hai risparmiato un testimone. 488 00:32:28,644 --> 00:32:30,174 Un poliziotto per giunta. 489 00:32:31,945 --> 00:32:33,684 Ti stai comportando male... 490 00:32:34,414 --> 00:32:36,684 li farà solo notare e sospettare di te. 491 00:32:37,414 --> 00:32:39,184 Finché non ti darò ordini, 492 00:32:39,884 --> 00:32:41,354 mentire basso. 493 00:32:42,725 --> 00:32:45,164 Commetti spesso errori, il che non è da te. 494 00:32:46,094 --> 00:32:47,894 Stai perdendo il tocco? 495 00:32:49,065 --> 00:32:50,164 Mi scuso, signore. 496 00:32:51,065 --> 00:32:54,364 Faresti meglio a non essere un fratello inetto che ripete i suoi errori... 497 00:32:54,805 --> 00:32:58,134 perché metterebbe tua sorella in pericolo. 498 00:32:59,505 --> 00:33:01,275 Tua sorella, Yuki, 499 00:33:01,745 --> 00:33:03,815 può sembrare sano, 500 00:33:04,074 --> 00:33:07,245 ma dai medici giapponesi ai nuovi farmaci, 501 00:33:07,545 --> 00:33:11,354 mi è costato una fortuna mantenerla in vita. Lo sai. 502 00:33:15,624 --> 00:33:18,525 Prometto che non commetterò più lo stesso errore. 503 00:33:20,565 --> 00:33:21,865 È così? 504 00:33:24,264 --> 00:33:25,365 Signore. 505 00:33:26,204 --> 00:33:28,604 A proposito... 506 00:33:29,804 --> 00:33:30,905 Il compleanno di Hwa Yeon... 507 00:33:33,974 --> 00:33:36,215 Il tuo regalo di compleanno... 508 00:33:36,874 --> 00:33:38,385 le è stato consegnato sano e salvo. 509 00:33:39,184 --> 00:33:42,385 Ma ovviamente Yuki pensa che l'abbia mandato io. 510 00:33:44,584 --> 00:33:47,655 Vuole fare una videochiamata presto... 511 00:33:48,025 --> 00:33:50,255 per ringraziarmi. 512 00:33:50,954 --> 00:33:55,295 Potrai vederla allora. 513 00:34:00,034 --> 00:34:01,164 Adesso esci. 514 00:34:18,554 --> 00:34:20,385 La cosa di cui ti ho chiesto di occuparti. 515 00:34:21,385 --> 00:34:22,724 Preparati adesso. 516 00:34:23,325 --> 00:34:24,525 Sì, signore. 517 00:34:25,124 --> 00:34:27,595 Devo prepararmi anch'io per il tuo viaggio a Gyeongju? 518 00:34:27,994 --> 00:34:29,094 NO. 519 00:34:29,095 --> 00:34:31,494 Non dovremmo avere fretta. 520 00:34:32,604 --> 00:34:33,865 Ora, 521 00:34:35,334 --> 00:34:38,175 dovremmo aspettare il momento giusto. 522 00:35:08,164 --> 00:35:10,874 (Joseon Tongbo) 523 00:35:31,095 --> 00:35:32,924 (Joseon Tongbo) 524 00:35:32,925 --> 00:35:34,795 Dopo un viaggio lungo e faticoso, 525 00:35:35,934 --> 00:35:38,365 hai finalmente trovato il tuo legittimo proprietario. 526 00:35:40,334 --> 00:35:41,465 Siamo... 527 00:35:42,434 --> 00:35:44,635 quasi arrivato. 528 00:35:45,845 --> 00:35:47,945 Ci siamo davvero quasi. 529 00:36:05,325 --> 00:36:08,095 Finora ti ha fatto fare tutto il lavoro. 530 00:36:08,764 --> 00:36:10,465 Ma ora che ha trovato tutte le monete, 531 00:36:11,264 --> 00:36:12,934 non ti permetterà nemmeno di toccarli. 532 00:36:15,534 --> 00:36:17,334 Ciò significa che dovremmo cambiare i nostri piani. 533 00:36:20,874 --> 00:36:23,175 Se non può fare nulla da solo con le monete Joseon Tongbo, 534 00:36:24,575 --> 00:36:26,144 dovremmo solo aspettare la nostra occasione. 535 00:36:27,084 --> 00:36:28,815 Quando arriva il momento importante, 536 00:36:29,485 --> 00:36:30,885 avrà bisogno di me. 537 00:36:31,715 --> 00:36:32,755 Beh... 538 00:36:37,894 --> 00:36:40,065 Sai dove tiene le monete? 539 00:36:42,034 --> 00:36:43,334 Il deposito, probabilmente. 540 00:36:44,135 --> 00:36:46,334 "Il deposito?" Vuoi dire al centro di formazione? 541 00:36:51,505 --> 00:36:54,345 Poi il Team dei Beni Culturali... 542 00:36:55,244 --> 00:36:57,474 potrebbe essere anche dopo quel posto. 543 00:37:00,115 --> 00:37:01,184 Va bene. 544 00:37:02,414 --> 00:37:03,954 Cosa intendi? 545 00:37:04,554 --> 00:37:06,155 Se vogliamo trovare i tesori, 546 00:37:06,655 --> 00:37:08,184 dovremmo sbarazzarci anche di loro. 547 00:37:08,994 --> 00:37:10,354 Se entrano lì, 548 00:37:11,724 --> 00:37:13,095 moriranno tutti. 549 00:37:21,005 --> 00:37:22,304 E la cosa che ho chiesto? 550 00:37:22,735 --> 00:37:23,804 Oh, giusto. 551 00:37:24,604 --> 00:37:25,744 Cho Jin-Man. 552 00:37:26,405 --> 00:37:28,505 Si è ritirato come ladro di artefatti anni fa. 553 00:37:29,014 --> 00:37:31,845 È uno che è stato e che si sta godendo la sua vita tranquilla dopo il pensionamento. 554 00:37:32,345 --> 00:37:33,445 Perché? Conosci quest'uomo? 555 00:37:34,445 --> 00:37:35,514 Lo conosco molto bene. 556 00:37:37,554 --> 00:37:38,684 È lui che mi ha insegnato. 557 00:37:41,825 --> 00:37:44,454 Il momento si avvicina. In questo momento critico, 558 00:37:45,025 --> 00:37:47,565 perché stai cercando quest'uomo? 559 00:37:50,465 --> 00:37:51,664 Perché è ora... 560 00:37:54,065 --> 00:37:55,934 Ho ricominciato da capo. 561 00:37:59,474 --> 00:38:01,474 - Uscire. - Dove stai andando? 562 00:38:04,845 --> 00:38:05,845 Scusa. 563 00:38:07,244 --> 00:38:09,155 Va bene, allora. 564 00:38:21,065 --> 00:38:23,295 (Nome sconosciuto, si chiama Dottor Ko) 565 00:38:37,414 --> 00:38:38,414 Beh... 566 00:38:39,244 --> 00:38:42,255 Non so le altre cose, ma voglio ringraziarti... 567 00:38:42,784 --> 00:38:43,914 per aver salvato Yeon Ji e Yeon Seok. 568 00:38:44,755 --> 00:38:46,084 Grazie, lo apprezzo. 569 00:38:49,724 --> 00:38:52,065 Ma il convento dove alloggiano. 570 00:38:52,994 --> 00:38:54,365 Conoscevi già quel posto? 571 00:38:57,394 --> 00:38:58,465 No. 572 00:38:58,764 --> 00:39:02,534 L'ho trovato per caso mentre ero di corsa. 573 00:39:05,945 --> 00:39:07,304 È un piacere conoscerti, Min Woo. 574 00:39:07,644 --> 00:39:10,315 Andiamo d'accordo e divertiamoci. 575 00:39:10,575 --> 00:39:13,744 Ti sentirai molto più a tuo agio qui che al rifugio. 576 00:39:14,815 --> 00:39:16,914 Non voglio essere una suora però. 577 00:39:19,184 --> 00:39:21,183 Questa è una casa per bambini... 578 00:39:21,184 --> 00:39:23,155 gestito dal convento, 579 00:39:23,224 --> 00:39:25,255 quindi puoi fare quello che vuoi. 580 00:39:25,724 --> 00:39:28,264 Se non sei felice qui, puoi dirmelo in qualsiasi momento. 581 00:39:29,494 --> 00:39:33,135 Ma chi mi ha mandato qui? 582 00:39:33,365 --> 00:39:34,834 Questo non posso dirtelo. 583 00:39:35,334 --> 00:39:37,334 Quella persona mi ha chiesto di mantenerlo segreto. 584 00:39:38,505 --> 00:39:41,175 Hanno detto di dirti semplicemente... 585 00:39:41,405 --> 00:39:43,945 è qualcuno che ti ama e ti ama. 586 00:39:44,514 --> 00:39:46,385 Qualcuno che mi ama e mi ama? 587 00:39:47,244 --> 00:39:49,354 La mia defunta nonna è l'unica a cui riesco a pensare. 588 00:39:50,485 --> 00:39:51,755 No, non è vero. 589 00:39:52,485 --> 00:39:53,825 I soldi che ti serviranno... 590 00:39:53,954 --> 00:39:58,993 vivere liberamente da adulto... 591 00:39:58,994 --> 00:40:01,924 e questo per la tua educazione... 592 00:40:01,925 --> 00:40:03,494 oltre ad altre cose... 593 00:40:03,795 --> 00:40:06,264 è già stato pagato da questa persona. 594 00:40:22,584 --> 00:40:23,584 (Dottor Ko, circa 60 anni) 595 00:40:37,795 --> 00:40:38,804 Capitano, 596 00:40:39,304 --> 00:40:40,405 perché sei qui? 597 00:40:42,474 --> 00:40:45,075 Non sono belli? 598 00:40:47,744 --> 00:40:48,744 Chang Hoon. 599 00:40:48,945 --> 00:40:50,514 ("Diario dell'anno Eulmi") 600 00:40:51,874 --> 00:40:54,784 Le monete Joseon Tongbo che stiamo cercando... 601 00:40:55,045 --> 00:40:58,714 sono le chiavi principali che potrebbero condurci... 602 00:40:58,715 --> 00:41:00,525 a oltre 150.000 beni culturali. 603 00:41:01,624 --> 00:41:04,054 Se non riusciamo a raccoglierli tutti, 604 00:41:04,954 --> 00:41:06,424 Lo farà invece Kim Young Soo. 605 00:41:06,425 --> 00:41:09,894 Allora ci verranno nuovamente rubati oltre 150.000 beni culturali. 606 00:41:10,164 --> 00:41:11,594 Kim Young Soo è già in possesso... 607 00:41:11,595 --> 00:41:13,804 di innumerevoli beni culturali rubati. 608 00:41:15,974 --> 00:41:18,704 La maggior parte di loro... 609 00:41:21,604 --> 00:41:24,413 o sono stati dissotterrati illegalmente da lui... 610 00:41:24,414 --> 00:41:26,115 mentre ricopriva una potente posizione governativa... 611 00:41:26,445 --> 00:41:28,444 o sono stati ereditati dalla sua famiglia... 612 00:41:28,445 --> 00:41:31,284 che servì il Giappone durante l'era coloniale giapponese. 613 00:41:36,025 --> 00:41:38,925 Questi ratti. 614 00:41:43,494 --> 00:41:45,095 Sì, questo è Jang Tae In. 615 00:41:48,034 --> 00:41:49,974 Non l'ha ancora ritirato? 616 00:41:51,075 --> 00:41:53,405 Sicuro. Lo esaminerò. 617 00:41:57,945 --> 00:41:59,414 Cavolo, ciao. 618 00:42:00,514 --> 00:42:01,815 E' passato un po' di tempo. 619 00:42:04,454 --> 00:42:06,554 Bontà. 620 00:42:11,195 --> 00:42:12,195 Signore. 621 00:42:12,925 --> 00:42:13,925 Ciao. 622 00:42:14,095 --> 00:42:15,095 Mio Dio. 623 00:42:16,365 --> 00:42:18,734 Si è addormentato dopo aver preso la medicina. 624 00:42:18,735 --> 00:42:20,663 Puoi salutarlo quando si sveglia. 625 00:42:20,664 --> 00:42:22,275 Sicuro. Grazie. 626 00:42:22,704 --> 00:42:25,135 Questa è coda di bue e costole. 627 00:42:25,474 --> 00:42:27,743 Dovreste godervelo insieme. 628 00:42:27,744 --> 00:42:30,644 Non è necessario portare cose ogni volta che visiti. 629 00:42:32,615 --> 00:42:33,914 A proposito, 630 00:42:34,514 --> 00:42:37,755 riguarda il sigillo dello stato di Joseon che hai donato. 631 00:42:38,815 --> 00:42:41,054 Non hai ancora ritirato la ricompensa. 632 00:42:41,885 --> 00:42:43,524 - Lasci perdere. - Scusa? 633 00:42:43,525 --> 00:42:44,655 Non lo prenderò. 634 00:42:46,394 --> 00:42:49,164 Il sigillo statale appartiene allo stato. 635 00:42:49,465 --> 00:42:52,164 Ciò che mio nonno nascose ai soldati giapponesi... 636 00:42:52,934 --> 00:42:54,865 è stato trovato proprio di recente da mio padre. 637 00:42:55,405 --> 00:42:57,275 L'abbiamo solo rimessa al suo posto legittimo. 638 00:42:57,704 --> 00:42:58,804 Ma... 639 00:43:00,905 --> 00:43:01,905 In questi giorni, 640 00:43:03,175 --> 00:43:05,115 la gente ha parlato... 641 00:43:06,084 --> 00:43:07,284 di discendenti di patrioti... 642 00:43:07,744 --> 00:43:10,083 come topi ignoranti che si nutrono dei contribuenti. 643 00:43:10,084 --> 00:43:11,684 Questa è una totale sciocchezza! 644 00:43:12,854 --> 00:43:16,795 Queste sono le parole degli sciocchi sconsiderati, 645 00:43:16,994 --> 00:43:18,095 quindi non lasciare che ti colpisca. 646 00:43:18,425 --> 00:43:19,425 beh, 647 00:43:20,025 --> 00:43:21,025 è vero. 648 00:43:22,534 --> 00:43:25,365 Sono stati i nostri antenati a combattere per la nostra patria, 649 00:43:25,664 --> 00:43:26,664 non noi. 650 00:43:28,005 --> 00:43:29,604 Quindi la spesa... 651 00:43:30,075 --> 00:43:32,204 l'imposta riscossa su persone come noi... 652 00:43:33,204 --> 00:43:34,905 potrebbe sembrare uno spreco. 653 00:43:35,304 --> 00:43:36,914 Tuo nonno... 654 00:43:37,414 --> 00:43:39,083 Quando tuo nonno... 655 00:43:39,084 --> 00:43:41,614 fu trascinato via dai traditori filo-giapponesi... 656 00:43:41,615 --> 00:43:43,654 e fu giustiziato nella piazza, 657 00:43:43,655 --> 00:43:45,584 tuo padre aveva solo nove anni. 658 00:43:45,825 --> 00:43:48,254 I traditori filo-giapponesi... 659 00:43:48,255 --> 00:43:50,554 che gli ha rubato tutti i beni... 660 00:43:51,224 --> 00:43:52,794 I figli di quei traditori... 661 00:43:52,795 --> 00:43:55,795 vivono nel lusso avendo costruito edifici per se stessi. 662 00:43:56,295 --> 00:43:59,464 Dal momento che il paese non può recuperare tutto ciò che è stato rubato, 663 00:43:59,465 --> 00:44:01,905 dovrebbe prendersi cura dei discendenti... 664 00:44:02,934 --> 00:44:06,873 di quelle persone che hanno lottato per darci un Paese. 665 00:44:06,874 --> 00:44:09,144 Non devi sentirti in colpa. 666 00:44:09,374 --> 00:44:11,014 Sapete chi dovrebbe sentirsi in colpa? 667 00:44:11,474 --> 00:44:13,314 Siamo noi che dovremmo vergognarci... 668 00:44:13,315 --> 00:44:15,914 per non poter fare di più per te. 669 00:44:28,025 --> 00:44:30,534 (La residenza di un patriota) 670 00:45:10,505 --> 00:45:12,904 Attualmente sta attraversando Gwangju, provincia di Gyeonggi. 671 00:45:12,905 --> 00:45:13,905 È con tutte le altre sei monete? 672 00:45:15,075 --> 00:45:17,643 Dovremmo chiamare Skunk. Contatterò il signor Hwang. 673 00:45:17,644 --> 00:45:19,844 No, non farlo. È troppo lontano per essere raggiunto. 674 00:45:19,845 --> 00:45:22,683 Ha ragione. Quando finalmente smette di muoversi, 675 00:45:22,684 --> 00:45:24,913 elaboreremo un piano e lo eseguiremo attentamente. 676 00:45:24,914 --> 00:45:26,425 In segreto e in silenzio. 677 00:45:29,795 --> 00:45:30,854 Là. 678 00:45:30,925 --> 00:45:31,994 Ho una connessione. 679 00:45:32,325 --> 00:45:34,194 Collegamento a cosa? 680 00:45:34,195 --> 00:45:35,735 - Il satellite. - Mi dispiace, signore. 681 00:45:36,034 --> 00:45:37,235 - Che cosa? - Che cosa? 682 00:46:09,465 --> 00:46:11,695 Bontà. I miei bambini. 683 00:46:18,434 --> 00:46:20,104 (Joseon Tongbo) 684 00:46:37,025 --> 00:46:39,224 Cavolo, sono impressionato. 685 00:46:39,494 --> 00:46:41,865 Il direttore del museo e il governatore l'hanno approvato entrambi? 686 00:46:42,224 --> 00:46:43,235 SÌ. 687 00:46:44,095 --> 00:46:45,933 Da quanto tempo è in lavorazione? 688 00:46:45,934 --> 00:46:47,235 beh, 689 00:46:47,764 --> 00:46:49,304 Ci sto lavorando poco a poco. 690 00:46:49,735 --> 00:46:51,104 Comunque, buon lavoro. 691 00:46:51,235 --> 00:46:53,404 - Anche tu, Ae Ri. - Accidenti, assolutamente no. 692 00:46:53,405 --> 00:46:56,944 Ho fatto solo come ordinato dal signor Hwang. 693 00:46:56,945 --> 00:46:57,945 Vedo. 694 00:47:00,584 --> 00:47:02,284 Fammi vedere. Dov'è il mio... 695 00:47:05,155 --> 00:47:06,784 -Ae Ri. - Sì, signor Hwang! 696 00:47:09,025 --> 00:47:10,095 (Hwang Dae Myeong) 697 00:47:16,135 --> 00:47:17,234 Hai un ordine per me? 698 00:47:17,235 --> 00:47:18,235 Cosa... 699 00:47:18,635 --> 00:47:19,635 Cosa? 700 00:47:21,034 --> 00:47:23,135 Dove sono gli appunti dell'incontro di Jeju? 701 00:47:25,434 --> 00:47:26,445 Ecco qua, signore. 702 00:47:28,945 --> 00:47:31,845 Fai delle copie e distribuiscile agli altri. 703 00:47:32,374 --> 00:47:33,544 Riferisca anche al direttore. 704 00:47:33,545 --> 00:47:34,545 Capito, signore. 705 00:47:42,724 --> 00:47:44,594 Farò un salto al Tempio Yeonhwa e tornerò a casa. 706 00:47:44,595 --> 00:47:45,795 Esci dal lavoro in orario, ok? 707 00:47:46,394 --> 00:47:47,465 Certo, signore. 708 00:47:52,235 --> 00:47:53,235 Dovremmo parlare. 709 00:47:54,865 --> 00:47:55,874 Certo cosa... 710 00:48:00,075 --> 00:48:03,615 - Davvero non puoi essere così. - Tipo cosa? 711 00:48:03,715 --> 00:48:05,815 Ti sei trasformato in una persona completamente diversa. 712 00:48:06,744 --> 00:48:08,345 - È così? - Prendi me, per esempio. 713 00:48:08,744 --> 00:48:10,255 Non sono il solito? 714 00:48:10,854 --> 00:48:12,583 - Sei. - Anche tu dovresti essere te stesso. 715 00:48:12,584 --> 00:48:15,184 La vita di un agente segreto non è facile, lo sai. 716 00:48:15,584 --> 00:48:17,124 Vedo. Ovviamente. 717 00:48:17,655 --> 00:48:18,655 Ho capito, signore. 718 00:48:19,095 --> 00:48:20,095 Sul serio? 719 00:48:20,096 --> 00:48:22,465 Ma come sono di solito? 720 00:48:23,595 --> 00:48:25,734 Sei un monello con problemi di gestione della rabbia... 721 00:48:25,735 --> 00:48:27,033 che risponde ai suoi supervisori. 722 00:48:27,034 --> 00:48:28,034 Che cosa? 723 00:48:30,434 --> 00:48:31,434 Carino. 724 00:48:31,604 --> 00:48:32,974 Continua così, ok? 725 00:48:33,675 --> 00:48:36,315 Non è che sia la prima volta! 726 00:48:39,215 --> 00:48:40,215 Ti piace questo? 727 00:48:40,744 --> 00:48:41,744 Ben fatto. 728 00:48:42,385 --> 00:48:43,385 Vado, allora. 729 00:48:47,155 --> 00:48:48,325 E' giusto però? 730 00:48:49,525 --> 00:48:51,295 Immagino di sì. 731 00:48:53,450 --> 00:48:56,219 Il localizzatore GPS che abbiamo posizionato sulla moneta falsa... 732 00:48:56,220 --> 00:48:58,859 è andato offline in questa posizione. 733 00:48:59,359 --> 00:49:01,289 È la struttura di addestramento di Kim Young Soo... 734 00:49:01,290 --> 00:49:04,629 Fondazione Mugunghwa, costruita alla fine degli anni '70. 735 00:49:05,060 --> 00:49:08,628 Sembra più il set di un film horror. 736 00:49:08,629 --> 00:49:09,939 Sì, lo fa. 737 00:49:10,540 --> 00:49:12,639 L'autorità della fondazione è diminuita, 738 00:49:12,640 --> 00:49:15,370 e il posto ha chiuso i battenti negli anni '90. 739 00:49:15,939 --> 00:49:18,939 Basandosi sul fatto che ha portato qui Joseon Tongbo, 740 00:49:19,040 --> 00:49:20,748 sono abbastanza sicuro... 741 00:49:20,749 --> 00:49:22,208 questo è della Fondazione Mugunghwa, 742 00:49:22,209 --> 00:49:25,450 no, il caveau personale e segretissimo di Kim Young Soo. 743 00:49:26,620 --> 00:49:28,318 Da qualche parte in quell'edificio... 744 00:49:28,319 --> 00:49:30,889 sono le monete Joseon Tongbo? 745 00:49:30,890 --> 00:49:32,390 Sì, ne sono sicuro. 746 00:49:32,859 --> 00:49:35,029 Se siamo fortunati, potremmo... 747 00:49:35,030 --> 00:49:36,560 prendere due piccioni con una fava. 748 00:49:37,600 --> 00:49:41,299 Non abbiamo modo di sapere in quale punto dell'edificio si trova il caveau. 749 00:49:41,430 --> 00:49:43,039 Deve essere fortemente sorvegliato. 750 00:49:43,040 --> 00:49:47,039 No. Le uniche persone presenti sono le poche guardie all'ingresso. 751 00:49:47,040 --> 00:49:49,510 Che cosa? Perché ci sono così poche persone? 752 00:49:49,839 --> 00:49:52,640 È così fiducioso. Ha fiducia in qualcosa. 753 00:49:53,180 --> 00:49:54,449 Un sistema di sicurezza senza pilota? 754 00:49:54,450 --> 00:49:56,249 Sì, potresti chiamarlo così. 755 00:49:56,350 --> 00:49:59,450 È un classico sistema di sicurezza meccanico. 756 00:50:00,049 --> 00:50:01,489 È più difficile entrarvi. 757 00:50:01,490 --> 00:50:03,419 Nessun tipo di hacking funziona 758 00:50:03,519 --> 00:50:06,060 e nemmeno un super computer può farti entrare. 759 00:50:06,530 --> 00:50:08,859 Come fai ad esserne così sicuro? 760 00:50:12,930 --> 00:50:14,269 Shimada Ryosuke. 761 00:50:14,330 --> 00:50:16,199 Uno scienziato geniale dal Giappone... 762 00:50:16,200 --> 00:50:18,240 e un esperto di barricate di fama mondiale. 763 00:50:18,600 --> 00:50:20,068 Ho trovato un disco... 764 00:50:20,069 --> 00:50:22,439 che afferma che ha contribuito a costruire questa struttura. 765 00:50:22,879 --> 00:50:24,410 Puoi dire... 766 00:50:24,510 --> 00:50:27,180 Kim Young Soo ha incorporato il caveau nelle fasi di pianificazione. 767 00:50:27,379 --> 00:50:28,450 Vedo... 768 00:50:29,109 --> 00:50:32,180 Non si sa come e dove sia collegato il caveau. 769 00:50:32,319 --> 00:50:34,589 Invierò i nostri droni di pattuglia ultra-piccoli, 770 00:50:35,120 --> 00:50:37,720 ma credo che questa sarà un'operazione molto difficile. 771 00:50:39,990 --> 00:50:42,159 Ho sentito qualcosa da alcuni anziani... 772 00:50:42,160 --> 00:50:44,700 in questo campo quando li ho visitati in prigione. 773 00:50:45,260 --> 00:50:50,470 Molti anni fa circolavano voci sul caveau di Kim Young Soo. 774 00:50:50,769 --> 00:50:54,010 I migliori ladri di tutto il mondo sono entrati per fare irruzione nel posto. 775 00:50:54,470 --> 00:50:56,739 E 30 ladri che la polizia... 776 00:50:56,740 --> 00:51:00,410 stavano monitorando scomparvero nello stesso momento. 777 00:51:01,049 --> 00:51:03,019 Pensiamo che Kim Young Soo... 778 00:51:03,180 --> 00:51:06,850 ha diffuso lui stesso la voce per testare il suo sistema di sicurezza. 779 00:51:08,720 --> 00:51:11,458 Shimada Ryosuke ha vinto 12 volte... 780 00:51:11,459 --> 00:51:13,958 del concorso mondiale di trappole esplosive. 781 00:51:13,959 --> 00:51:16,799 Le sue trappole sono piene di malizia, 782 00:51:16,830 --> 00:51:20,200 ma anche imprevedibile e letale. 783 00:51:20,769 --> 00:51:23,999 Penso che abbia riversato il resto delle sue energie in questo progetto. 784 00:51:25,470 --> 00:51:26,609 Il "resto?" 785 00:51:26,810 --> 00:51:28,370 Non appena la costruzione fu terminata, 786 00:51:28,740 --> 00:51:30,410 anche lui è scomparso. 787 00:53:08,510 --> 00:53:12,209 (Epilogo) 788 00:53:24,089 --> 00:53:25,160 Accidenti. 789 00:53:33,200 --> 00:53:34,999 Mio Dio. 790 00:53:46,379 --> 00:53:48,350 - Oh caro. - Come sei stato? 791 00:53:53,120 --> 00:53:55,319 Tu... sei... 792 00:53:56,049 --> 00:53:57,790 Huin Dal? 793 00:54:01,129 --> 00:54:02,629 Entra. 794 00:54:14,569 --> 00:54:15,870 Cho Huin Dal, giusto? 795 00:54:16,140 --> 00:54:19,280 Cavolo, quanto tempo è passato? 796 00:54:21,749 --> 00:54:22,850 Sei ancora vivo. 797 00:54:23,220 --> 00:54:25,450 Correva voce che fossi morto... 798 00:54:25,919 --> 00:54:27,819 mentre cercava di scappare dal convento. 799 00:54:31,790 --> 00:54:33,260 Cosa stai facendo qui? 800 00:54:34,959 --> 00:54:36,260 Con i giocattoli dei bambini. 801 00:54:37,430 --> 00:54:38,830 È solo un passatempo. 802 00:54:38,930 --> 00:54:41,298 Sono troppo vecchio per saccheggiare le tombe... 803 00:54:41,299 --> 00:54:42,830 oppure irrompere e rubare. 804 00:54:44,399 --> 00:54:46,310 Hai ucciso un bel po' di persone... 805 00:54:48,470 --> 00:54:49,740 e truffato gli altri. 806 00:54:50,410 --> 00:54:51,780 E ha anche rubato. 807 00:54:53,479 --> 00:54:54,580 E tuttavia... 808 00:54:55,450 --> 00:54:57,549 sei riuscito a raggiungere questa veneranda età. 809 00:54:59,350 --> 00:55:00,519 Sei stato benedetto. 810 00:55:01,990 --> 00:55:03,760 Cosa fai? 811 00:55:04,319 --> 00:55:05,790 Hai vissuto abbastanza a lungo. 812 00:55:07,459 --> 00:55:09,959 Non puoi farmi questo, stupido. 813 00:55:10,330 --> 00:55:13,229 Ti ho accolto come orfano e ti ho cresciuto! 814 00:55:15,229 --> 00:55:16,970 Se vengo con te, 815 00:55:17,269 --> 00:55:18,970 posso davvero salvare mia sorella? 816 00:55:19,169 --> 00:55:20,510 Puoi. 817 00:55:20,810 --> 00:55:23,839 Prendilo e addestralo. 818 00:55:24,040 --> 00:55:25,438 Se è di qualche utilità, 819 00:55:25,439 --> 00:55:28,080 Vorrei renderlo un mio segugio. 820 00:55:29,310 --> 00:55:30,350 Andiamo. 821 00:55:36,890 --> 00:55:37,959 Perché hai... 822 00:55:38,689 --> 00:55:41,060 accogliere quel ragazzino e trasformarlo in un ladro? 823 00:55:42,260 --> 00:55:43,499 L'hai persino fatto uccidere. 824 00:55:59,080 --> 00:56:00,310 I tuoi pulsanti sono di traverso. 825 00:56:04,979 --> 00:56:07,350 Ecco perché il primo pulsante... 826 00:56:08,450 --> 00:56:09,549 più importante. 827 00:56:13,089 --> 00:56:14,530 Questo è proprio come la mia vita, 828 00:56:15,589 --> 00:56:16,629 non è vero? 829 00:56:17,660 --> 00:56:19,200 Ascoltami. 830 00:56:19,629 --> 00:56:21,729 Huin Dal, all'epoca... 831 00:56:22,830 --> 00:56:26,299 Facevo fatica ad arrivare a fine mese. 832 00:56:28,140 --> 00:56:29,510 Volevo vederti così tanto. 833 00:56:30,910 --> 00:56:32,040 Per ucciderti. 834 00:56:33,510 --> 00:56:36,109 Huin Dal, aspetta. 835 00:56:37,319 --> 00:56:39,919 Ho il cancro. 836 00:56:40,890 --> 00:56:41,950 Sono malato. 837 00:56:42,720 --> 00:56:44,019 Non vivrò a lungo... 838 00:56:44,760 --> 00:56:46,260 senza che tu debba uccidermi. 839 00:56:53,729 --> 00:56:55,030 Sono felice di aver avuto fretta. 840 00:56:59,499 --> 00:57:00,970 Odio l'odore del sangue, 841 00:57:01,640 --> 00:57:03,339 quindi volevo evitarlo. 842 00:57:04,680 --> 00:57:06,780 Stasera, per qualche motivo, mi manca l'odore. 843 00:57:11,950 --> 00:57:13,919 Huin Dal! 844 00:57:14,419 --> 00:57:16,189 Huin Dal! 845 00:57:52,720 --> 00:57:54,530 (Ladro: il custode del tesoro) 846 00:57:54,560 --> 00:57:56,759 È squallido, ma è così. 847 00:57:56,760 --> 00:57:58,430 Questo è squallido? 848 00:57:58,600 --> 00:58:00,169 Il water è dorato. 849 00:58:00,399 --> 00:58:03,200 Perché non hai chiamato Skunk in questa bella serata? 850 00:58:03,569 --> 00:58:05,470 Anche lui è un membro del Team Karma. 851 00:58:05,700 --> 00:58:07,510 Sono tesori meravigliosi che devono... 852 00:58:07,839 --> 00:58:11,309 uscire allo scoperto perché tutto il Paese possa goderseli. 853 00:58:11,310 --> 00:58:14,109 I punk che li hanno rubati devono pagare per questo. 854 00:58:14,280 --> 00:58:16,049 - Abbaio. - Bau, bau? 855 00:58:16,280 --> 00:58:18,018 Potrebbero spostare il Joseon Tongbo, 856 00:58:18,019 --> 00:58:19,748 quindi Skunk vuole entrare subito. 857 00:58:19,749 --> 00:58:22,220 Non sarà solo. Vado con lui. 858 00:58:22,627 --> 00:58:30,056 Strappato e risincronizzato da YoungJedi