1
00:00:03,086 --> 00:00:05,172
Fletcher tiene más experiencia
con sistemas de propulsión.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,466
Pero las escaleras del coche son mejores con la gente.

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
considerando
este es un puesto de supervisión,

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,261
Yo iría con ella.

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,930
Supongo que tienes razón.

6
00:00:13,096 --> 00:00:15,766
¿No acabamos de hacer
¿Informes de evaluación de la tripulación?

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,559
Hace tres meses.

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,019
Parecen tres semanas.

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
¿Por qué no les damos a todos
una promoción

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
¿Y dar por terminada la noche, comandante?

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,653
Por mí está bien, capitán.

12
00:00:27,819 --> 00:00:29,279
¿Podríamos tomar dos cafés, por favor?

13
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
¿Qué podría ser tan divertido?

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,371
¿Qué es tan divertido?
¿Sobre las evaluaciones de la tripulación?

15
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
No te preocupes por eso, Sam.

16
00:00:39,456 --> 00:00:41,176
¿No podemos simplemente intentarlo?
y pasar un buen rato aquí?

17
00:00:41,291 --> 00:00:43,585
¿Cómo puedo pasar un buen rato?
cuando mi carrera se está decidiendo

18
00:00:43,752 --> 00:00:45,629
al otro lado de la habitación?

19
00:00:46,672 --> 00:00:52,135
Vamos. Piense en la promoción.
Promoción, promoción, promoción...

20
00:00:52,302 --> 00:00:54,142
Realmente no puedes creer
eso lo que estás haciendo

21
00:00:54,304 --> 00:00:56,974
influirá en el resultado
de su evaluación.

22
00:00:58,642 --> 00:01:02,646
- Promoción, promoción, promoción.
- Es una estrategia tradicional, taurik.

23
00:01:02,813 --> 00:01:05,566
Los vedeks de la orden janalan.
mantener un canto las 24 horas

24
00:01:05,732 --> 00:01:07,651
en beneficio del pueblo bajorano.

25
00:01:08,902 --> 00:01:11,947
considerando la historia
de tu planeta,

26
00:01:12,114 --> 00:01:14,700
eso no valida exactamente
lo que está haciendo.

27
00:01:15,909 --> 00:01:19,413
Promocioname por favor
para que pueda hacer teniente

28
00:01:19,580 --> 00:01:21,582
y tener mi propia habitación.

29
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
si no eres feliz
compartiendo cuarto conmigo,

30
00:01:24,626 --> 00:01:27,838
entonces deberías poner
para una nueva asignación de habitación.

31
00:01:28,797 --> 00:01:31,008
En caso de que no te asciendan.

32
00:01:35,387 --> 00:01:37,472
he estado pensando
sobre a quién ascender a operaciones.

33
00:01:37,639 --> 00:01:39,117
- ¿El nuevo oficial de turno nocturno?
- Mm-hm.

34
00:01:39,141 --> 00:01:42,978
Lavelle es un candidato obvio,
pero también estoy considerando al alférez sito.

35
00:01:43,145 --> 00:01:45,105
- Gracias.
- Ben: De nada.

36
00:01:45,272 --> 00:01:46,523
¿Estás seguro del postre?

37
00:01:46,690 --> 00:01:48,692
Sí. No me tientes.

38
00:01:57,951 --> 00:01:59,661
Entonces estan trabajando
en las evaluaciones de la tripulación?

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,538
- Sí.
- ¿De quién estaban hablando?

40
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
No me corresponde a mí decirlo.

41
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
- Sito: Vamos, Ben.
- Por favor.

42
00:02:05,042 --> 00:02:08,545
Está bien, pero no estoy seguro de que ustedes dos
les va a gustar.

43
00:02:08,962 --> 00:02:13,216
Aparentemente ustedes dos
están postulados para el mismo trabajo.

44
00:02:46,500 --> 00:02:50,671
picardo:
El espacio, la última frontera.

45
00:02:51,338 --> 00:02:55,300
Estos son los viajes
de la nave espacial Enterprise.

46
00:02:55,467 --> 00:03:00,555
Su misión continua:
Para explorar mundos nuevos y extraños,

47
00:03:00,931 --> 00:03:04,935
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

48
00:03:05,477 --> 00:03:09,940
ir con valentía a donde nadie
ha ido antes.

49
00:04:12,169 --> 00:04:14,546
- Bloquear los fásers en el objetivo.
- Phasers bloqueados.

50
00:04:16,006 --> 00:04:18,151
- Datos: El enemigo está disparando.
- Timón, duro a estribor.

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
- Difícil a estribor.
- Fáseres de fuego.

52
00:04:23,472 --> 00:04:25,182
Disparo.

53
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
El objetivo está destruido.

54
00:04:29,436 --> 00:04:31,521
Fin de la secuencia de simulación,
seguro del taladro.

55
00:04:32,272 --> 00:04:34,357
Cambio alfa, tu tiempo de respuesta
fue un 7 por ciento más lento

56
00:04:34,524 --> 00:04:35,859
que el cambio gamma.

57
00:04:36,026 --> 00:04:39,821
Todos los departamentos, enviar
informes de evaluación de perforación a las 0900 horas.

58
00:04:39,988 --> 00:04:43,950
- Alférez, usted escribirá ese informe.
- Sí, señor.

59
00:04:44,367 --> 00:04:45,744
¿Qué pasó allí atrás, alférez?

60
00:04:45,911 --> 00:04:47,704
Lo siento, señor.
Cuando cambiamos de rumbo,

61
00:04:47,871 --> 00:04:49,956
Tuve que volver a bloquear los fásers.
antes de que pudiera disparar.

62
00:04:50,415 --> 00:04:52,215
La próxima vez,
intenta dejar flotar el relé de bloqueo

63
00:04:52,375 --> 00:04:55,045
hasta que se dé la orden real de disparar.

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,798
Puede que no enseñen ese truco.
en la academia, pero funciona.

65
00:04:59,299 --> 00:05:00,342
Gracias, señor.

66
00:05:00,842 --> 00:05:01,885
- Lavalle.
- ¿Señor?

67
00:05:02,052 --> 00:05:05,388
- Retomar rumbo y velocidad anteriores.
- Sí, sí, señor.

68
00:05:06,223 --> 00:05:09,267
un sí
Es suficiente reconocimiento, alférez.

69
00:05:10,060 --> 00:05:11,895
Timón, cambia de rumbo.
para el sistema argaya.

70
00:05:12,062 --> 00:05:13,289
- Máxima deformación.
- Lavelle: Sí, señor.

71
00:05:13,313 --> 00:05:14,553
¿Qué pasó con el clemente?

72
00:05:14,689 --> 00:05:16,449
Acabo de recibir nuevos pedidos
de la flota estelar.

73
00:05:16,566 --> 00:05:18,246
lo discutiremos
en la sala de observación.

74
00:05:18,401 --> 00:05:20,654
Sr. Data, Sr. Worf.

75
00:05:20,821 --> 00:05:23,114
Alférez sito, asuma el mando de operaciones.

76
00:05:23,281 --> 00:05:24,950
Sí, señor.

77
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
El sistema argaya está cerca
hasta la frontera cardassiana.

78
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
Me pregunto por qué vamos allí.

79
00:05:42,092 --> 00:05:43,969
¿Cómo te gustaría ser una araña?
debajo de esa mesa?

80
00:05:45,428 --> 00:05:47,889
- ¿Qué?
- ¿Una araña debajo de la mesa?

81
00:05:49,182 --> 00:05:50,767
¿Eso es como una mosca en la pared?

82
00:05:51,810 --> 00:05:52,978
Supongo que sí.

83
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
Lo hiciste muy bien durante el simulacro.

84
00:05:59,734 --> 00:06:02,779
Bueno, aparentemente el comandante riker
No lo creo.

85
00:06:02,946 --> 00:06:05,156
Juro que tiene algo contra mí.

86
00:06:05,323 --> 00:06:08,118
- Estás imaginando cosas.
- ¿Sí?

87
00:06:08,285 --> 00:06:10,620
Entonces ¿por qué estás sentado?
en esa silla en lugar de mí?

88
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Supongo que se imaginó
Necesitaba más práctica que tú.

89
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
Disculpe, señor.
¿Tienes un minuto?

90
00:06:26,845 --> 00:06:27,888
Claro, taurico. ¿Qué es?

91
00:06:28,054 --> 00:06:30,807
me gustarias
echar un vistazo a algo.

92
00:06:34,477 --> 00:06:36,563
¿Has estado
¿Improvisando de nuevo, alférez?

93
00:06:36,730 --> 00:06:37,772
En manera de habla.

94
00:06:37,939 --> 00:06:42,652
Estoy ejecutando una simulación por computadora
para probar una nueva configuración de campo warp.

95
00:06:42,819 --> 00:06:44,154
Tienes un problema aquí.

96
00:06:44,321 --> 00:06:46,239
Su flujo de plasma a las góndolas.
no está sincronizado.

97
00:06:46,406 --> 00:06:48,992
En realidad, señor,
eso se hizo deliberadamente.

98
00:06:49,159 --> 00:06:52,120
Como puedes ver, esta configuración

99
00:06:52,287 --> 00:06:56,291
ha aumentado en general
integridad del campo warp en un 7 por ciento.

100
00:06:56,875 --> 00:06:59,753
- Tienes razón.
- El Dr. Nils Diaz ha estado experimentando.

101
00:06:59,920 --> 00:07:02,547
con esta técnica
en el laboratorio de propulsión tanalina.

102
00:07:02,714 --> 00:07:06,509
Sí, estoy familiarizado con su trabajo.
pero nunca escuché nada sobre esto.

103
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
Sus hallazgos
aún no han sido liberados.

104
00:07:09,012 --> 00:07:13,058
Pude revisar un preliminar
informe cuando estaba en la academia.

105
00:07:14,684 --> 00:07:15,852
Tengo muchas ganas de leerlo.

106
00:07:16,019 --> 00:07:18,355
Predigo que cuando estos hallazgos
se hacen públicos,

107
00:07:18,521 --> 00:07:21,691
se convertirán en un nuevo modelo
para operaciones de campo warp.

108
00:07:21,858 --> 00:07:22,901
Suena interesante.

109
00:07:23,068 --> 00:07:26,696
Con su permiso, señor,
Me gustaría comenzar las pruebas.

110
00:07:26,863 --> 00:07:30,951
para ver si la técnica
Se puede adaptar a nuestro motor warp.

111
00:07:31,409 --> 00:07:33,787
Puede haber variables
que no tomaste en cuenta.

112
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
Fui bastante minucioso.

113
00:07:37,499 --> 00:07:40,168
Estoy seguro de que lo estabas,
pero aún necesitaría ver tu simulación

114
00:07:40,335 --> 00:07:42,712
antes de autorizar cualquier prueba.

115
00:07:42,879 --> 00:07:44,506
Como desées.

116
00:07:44,673 --> 00:07:47,050
Si tienes alguna otra idea
para aumentar la eficiencia,

117
00:07:47,217 --> 00:07:48,718
No dudes en consultarlos conmigo.

118
00:07:48,885 --> 00:07:52,055
De hecho, señor, sí.

119
00:07:52,222 --> 00:07:54,224
cuando seria un buen momento
para discutirlos?

120
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
Me comunicaré contigo sobre eso.

121
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
Disculpe, doctor.

122
00:08:12,075 --> 00:08:15,036
Si te estas preguntando
sobre las evaluaciones,

123
00:08:15,203 --> 00:08:16,246
las cosas no podrían ser mejores.

124
00:08:17,455 --> 00:08:18,855
En realidad, sólo quería decirte

125
00:08:18,999 --> 00:08:21,918
que alférez la condición de Reilly
está mostrando mejoría,

126
00:08:22,085 --> 00:08:23,253
pero gracias.

127
00:08:23,920 --> 00:08:25,755
De hecho te estoy recomendando
para una promoción.

128
00:08:25,922 --> 00:08:29,009
¿Cómo
¿Suena la teniente Alyssa Ogawa?

129
00:08:29,384 --> 00:08:31,136
Suena maravilloso.

130
00:08:31,302 --> 00:08:33,742
Hablaré con el comandante riker,
y estoy seguro que será oficial

131
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
tan pronto como la corriente
Las evaluaciones de la tripulación han terminado.

132
00:08:37,475 --> 00:08:39,644
Ay, Alyssa.

133
00:08:40,228 --> 00:08:42,522
como van las cosas
¿entre usted y el teniente Powell?

134
00:08:43,648 --> 00:08:45,275
Bien.

135
00:08:46,735 --> 00:08:48,486
¿Crees?

136
00:08:48,653 --> 00:08:52,991
Estoy seguro de que no es nada,
pero últimamente parece preocupado.

137
00:08:53,158 --> 00:08:56,119
- Anoche tuvo que cancelar nuestra cita.
- Veo.

138
00:08:56,870 --> 00:08:59,456
Él ha estado armando
una propuesta de investigación.

139
00:08:59,622 --> 00:09:01,291
Quiero decir, ha estado muy ocupado con eso.

140
00:09:02,459 --> 00:09:03,668
Bueno, sé cómo es eso.

141
00:09:03,835 --> 00:09:06,671
A veces estoy tan ocupado
Con la investigación, me olvido de comer.

142
00:09:07,297 --> 00:09:09,215
Sólo me pregunto...

143
00:09:12,886 --> 00:09:15,180
¿Qué? Sentarse.

144
00:09:18,975 --> 00:09:21,311
Nunca he conocido a nadie como Andrew.

145
00:09:21,478 --> 00:09:23,480
es como si
nos conocemos desde siempre.

146
00:09:24,314 --> 00:09:26,274
Pareces muy adecuado.

147
00:09:28,318 --> 00:09:32,739
Pero sé que al principio
de un romance,

148
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
es posible estar un poco ciego.

149
00:09:36,242 --> 00:09:37,602
No estoy seguro de saber a qué te refieres.

150
00:09:37,744 --> 00:09:44,375
Bueno, cancelar una cita como esa,
la forma en que ha estado tan distante últimamente...

151
00:09:44,834 --> 00:09:48,171
Doctor, ¿cree usted
esas podrían ser señales de advertencia

152
00:09:48,338 --> 00:09:49,672
¿Que está perdiendo interés?

153
00:09:49,839 --> 00:09:53,218
Alyssa, creo que estás exagerando.

154
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
Quizás sea así.

155
00:09:56,471 --> 00:09:58,890
Si me importara alguien
Por mucho que te preocupes por Andrew,

156
00:09:59,057 --> 00:10:02,185
Tendría que hacer mucho más que cancelar
una cita antes de que sospechara.

157
00:10:03,520 --> 00:10:04,562
Tienes razón.

158
00:10:05,647 --> 00:10:07,357
estoy seguro
que cuando termine esta investigación,

159
00:10:07,524 --> 00:10:09,901
las cosas volverán
tal como eran.

160
00:10:13,363 --> 00:10:17,033
Excepto, por supuesto, que tendrá
para tratar con el teniente ogawa.

161
00:10:28,336 --> 00:10:30,171
Sólo estuve en operaciones durante media hora.

162
00:10:30,338 --> 00:10:32,715
pero tuve que desmagnetizar
el plato deflector principal,

163
00:10:32,882 --> 00:10:34,551
recalibrar la cuadrícula de navegación,

164
00:10:34,717 --> 00:10:37,762
y utilizar sensores internos
para encontrar un cachorro perdido.

165
00:10:37,929 --> 00:10:41,307
Ops es un desafío muy diferente
desde lo táctico.

166
00:10:41,474 --> 00:10:45,687
No puedo entender por qué estoy incluso
siendo considerado para esta tarea.

167
00:10:45,854 --> 00:10:48,356
Soy un oficial de seguridad.

168
00:10:49,607 --> 00:10:51,818
Te recomendé.

169
00:10:53,570 --> 00:10:55,822
Intentaré no decepcionarlo, señor.

170
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
¿De qué podrían estar hablando?

171
00:10:59,159 --> 00:11:02,203
¿Alguna vez has considerado
¿Aprender a leer los labios?

172
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
¿Crees que
¿Worf la está regañando?

173
00:11:03,955 --> 00:11:06,207
No, él siempre luce así.

174
00:11:06,374 --> 00:11:09,335
Tal vez le esté dando consejos.
sobre cómo conseguir la posición de operaciones.

175
00:11:09,502 --> 00:11:12,255
- Hola, Will.
-Ben. ¿Cómo estás?

176
00:11:12,422 --> 00:11:14,674
- ¿Lo llamaste Will?
-Ben: ¿Por qué no?

177
00:11:14,841 --> 00:11:17,051
Es el segundo al mando de esta nave.
por eso no.

178
00:11:17,218 --> 00:11:19,512
No soy de la flota estelar, soy un civil.

179
00:11:19,679 --> 00:11:22,432
Cuando él está aquí,
quiere ser tratado como un civil.

180
00:11:22,599 --> 00:11:25,143
¿Rikker? Apuesto que duerme
en su uniforme.

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,150
Ben: Sólo piensas eso.
porque es tu comandante.

182
00:11:27,228 --> 00:11:29,939
- Si llegaste a conocerlo...
- Correcto.

183
00:11:30,106 --> 00:11:32,442
Está convencido de que el comandante riker
no le gusta.

184
00:11:33,276 --> 00:11:35,111
¿Por qué? ¿Estrellaste el barco?
en algo?

185
00:11:35,278 --> 00:11:38,198
- No, simplemente no le agrado.
- Ni siquiera te conoce.

186
00:11:38,364 --> 00:11:40,408
Así es.
Deberías ir a hablar con él.

187
00:11:40,575 --> 00:11:41,784
¿Acerca de?

188
00:11:41,951 --> 00:11:44,495
tal vez algo
tenéis en común.

189
00:11:44,662 --> 00:11:48,958
- Le gusta el jazz, el póquer. Él es canadiense.
- Lavelle: ¿Sí?

190
00:11:49,125 --> 00:11:52,045
- Mi abuelo era de Canadá.
-Ben: Ahí tienes.

191
00:11:52,212 --> 00:11:53,796
Sito:

192
00:11:54,464 --> 00:11:57,634
Disculpe.
Tengo que ir a hablar con alguien.

193
00:11:59,093 --> 00:12:00,970
Ben: Será mejor que vuelva al trabajo.

194
00:12:04,349 --> 00:12:05,600
Buenas noches, señor.

195
00:12:06,809 --> 00:12:08,394
Lavehe.

196
00:12:11,356 --> 00:12:12,482
¿Algo que pueda hacer por ti?

197
00:12:12,649 --> 00:12:15,652
No, señor,
Sólo vine a tomar otra copa.

198
00:12:16,319 --> 00:12:18,279
¿Hay algo mal?
con ese?

199
00:12:18,446 --> 00:12:21,407
No, en realidad, yo...
¿Qué estás tomando?

200
00:12:21,574 --> 00:12:25,495
- Cerveza Trakian.
- Buena elección. Yo también tendré uno.

201
00:12:27,538 --> 00:12:29,332
Mi abuelo era canadiense
¿sabes?

202
00:12:29,499 --> 00:12:31,417
- ¿En realidad?
- ¿No lo eres tú también?

203
00:12:32,210 --> 00:12:34,128
- ¿Un abuelo?
- Je, je, je.

204
00:12:34,295 --> 00:12:37,298
No, canadiense, señor, canadiense.

205
00:12:37,799 --> 00:12:39,342
No, crecí en Alaska.

206
00:12:41,552 --> 00:12:44,931
Bueno, a ambos les cae mucha nieve.

207
00:12:48,935 --> 00:12:51,521
- Fue bueno hablar con usted, señor.
- Sí.

208
00:12:53,439 --> 00:12:55,400
Hombre: Su cerveza, alférez.

209
00:13:03,700 --> 00:13:06,536
Estamos manteniendo la posición
en el sistema argaya.

210
00:13:07,036 --> 00:13:08,121
- ¿Cualquier cosa?
- No, señor.

211
00:13:08,288 --> 00:13:11,040
No detecto ningún barco en los alrededores.

212
00:13:11,207 --> 00:13:14,210
¿Qué tan cerca de la frontera cardassiana?
¿lo somos?

213
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
Menos de 5.000 kilómetros, señor.

214
00:13:17,505 --> 00:13:21,843
Señor, estoy detectando un objeto.
5 metros de longitud.

215
00:13:22,010 --> 00:13:23,636
Parece ser una cápsula de escape.

216
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
Deben haber sido obligados
abandonar el barco.

217
00:13:26,431 --> 00:13:28,224
¿Qué tan dentro del espacio cardassiano?
¿lo es?

218
00:13:28,391 --> 00:13:30,685
Worf: Cincuenta mil kilómetros.

219
00:13:31,227 --> 00:13:33,027
¿Cómo diablos?
¿Lo sacaremos de ahí?

220
00:13:41,404 --> 00:13:43,531
Señor, el sistema de soporte vital de la cápsula.
está fallando.

221
00:13:43,698 --> 00:13:44,741
Riker: Notifique al Dr. Crusher.

222
00:13:44,907 --> 00:13:46,307
¿Podemos estar dentro del alcance del transportador?

223
00:13:46,451 --> 00:13:48,870
sin cruzar
en territorio cardassiano?

224
00:13:49,037 --> 00:13:52,457
Necesitaríamos aumentar la ganancia.
en la viga en al menos un 7 por ciento.

225
00:13:52,623 --> 00:13:55,168
- Sr. La Forge.
- Estoy en ello, capitán.

226
00:13:55,335 --> 00:13:57,503
- Ahí, prueba eso.
- La cápsula todavía está demasiado lejos.

227
00:13:57,670 --> 00:14:00,590
Bien, intentaré aumentar
la dispersión de frecuencia.

228
00:14:00,757 --> 00:14:03,051
Las biolecturas indican
humanoide del pasajero.

229
00:14:03,217 --> 00:14:07,055
- Intentar identificar formas de vida.
- Nadie le dijo que hiciera eso, alférez.

230
00:14:07,221 --> 00:14:10,016
Llevémoslo a bordo sano y salvo.

231
00:14:11,684 --> 00:14:13,853
Allá. Eso debería bastar.

232
00:14:14,020 --> 00:14:17,106
Haz de confinamiento
al 109 por ciento de lo normal.

233
00:14:17,273 --> 00:14:19,609
Sala de transporte,
Deberías poder conseguir un candado ahora.

234
00:14:19,776 --> 00:14:21,096
Hombre: Sí, señor.

235
00:14:21,736 --> 00:14:23,529
picardo:
Dr. Crusher, ¿está listo?

236
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
Apoyar.

237
00:14:25,698 --> 00:14:27,979
Alyssa, me temo que voy a tener
para pedirte que te vayas ahora.

238
00:14:28,117 --> 00:14:30,078
Muy bien, doctor.

239
00:14:33,414 --> 00:14:36,709
- Sala del transportador, adelante.
- Hombre: Sí, señor.

240
00:14:39,837 --> 00:14:41,130
¿Qué estás haciendo aquí?

241
00:14:41,297 --> 00:14:44,300
Se supone que no debo dejar que nadie
sino los oficiales superiores dentro de la enfermería.

242
00:14:44,467 --> 00:14:46,260
¿Tienes alguna idea?
¿Qué está pasando?

243
00:14:46,427 --> 00:14:47,845
No, ¿y tú?

244
00:14:48,012 --> 00:14:49,722
Ibeflergo.

245
00:15:03,611 --> 00:15:07,073
1200 horas. Se alivia el cambio alfa.

246
00:15:09,450 --> 00:15:12,829
Disculpe, señor. Si no te importa,
Me gustaría quedarme por otro turno.

247
00:15:12,995 --> 00:15:15,957
- Me vendría bien el entrenamiento.
- Ahora no es el mejor momento.

248
00:15:16,916 --> 00:15:18,501
Sí, señor.

249
00:15:28,344 --> 00:15:30,513
Alférez, está conmigo.

250
00:15:44,694 --> 00:15:46,320
Bddge.

251
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
¿Es usted piloto certificado, alférez?

252
00:15:54,912 --> 00:15:56,456
Sí, señor.

253
00:16:07,758 --> 00:16:10,386
¿Cuánto tiempo has servido a bordo?
la empresa, alférez?

254
00:16:10,553 --> 00:16:11,721
Siete meses, señor.

255
00:16:11,888 --> 00:16:14,169
Entiendo que has estado
Recomendado para el puesto de operaciones.

256
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
- ¿Crees que estás a la altura?
- Sí, señor.

257
00:16:17,560 --> 00:16:20,229
No estoy tan seguro.
Me preocupa tu historial.

258
00:16:20,855 --> 00:16:23,524
- ¿Señor?
- El incidente en el que estuvo involucrado.

259
00:16:23,691 --> 00:16:24,734
en la academia.

260
00:16:25,735 --> 00:16:26,819
Con todo respeto,

261
00:16:26,986 --> 00:16:28,706
Eso fue hace tres años.
Mi récord desde...

262
00:16:28,821 --> 00:16:31,407
No importa
¿Cuánto tiempo hace que fue, alférez?

263
00:16:31,574 --> 00:16:33,326
¿Harías algo?
¿Así otra vez?

264
00:16:33,951 --> 00:16:37,079
Puedo asegurarle, señor,
que nunca lo haría,

265
00:16:37,246 --> 00:16:39,290
nunca pongas en peligro vidas
participando en...

266
00:16:39,457 --> 00:16:43,753
¿En un truco temerario?
Ciertamente espero que no.

267
00:16:43,920 --> 00:16:47,423
Pero lo que me preocupa
es que participaste en un encubrimiento

268
00:16:47,590 --> 00:16:51,677
que impidió una investigación oficial
en la muerte de un cadete.

269
00:16:52,178 --> 00:16:54,378
Señor, sé que debería haber dicho la verdad.
desde el principio.

270
00:16:54,514 --> 00:16:57,558
Sí, deberías hacerlo, pero no lo hiciste.

271
00:16:58,100 --> 00:16:59,852
En cambio, te uniste a los demás.

272
00:17:00,019 --> 00:17:03,481
fingir que eso era simplemente
un accidente.

273
00:17:04,106 --> 00:17:07,235
Ahora, ¿qué crees que eso me dice?
sobre tu personaje?

274
00:17:10,029 --> 00:17:13,991
Señor, si tuviera alguna idea de cómo era
después de ese incidente...

275
00:17:14,158 --> 00:17:16,702
No tenía amigos.

276
00:17:17,161 --> 00:17:19,789
No tenía con quién hablar.

277
00:17:19,956 --> 00:17:21,874
Tuve que hacer mi prueba de vuelo.
con el instructor

278
00:17:22,041 --> 00:17:24,752
porque nadie más
seria mi pareja.

279
00:17:24,919 --> 00:17:29,048
En muchos sentidos, habría
Ha sido más fácil alejarme, pero no lo hice.

280
00:17:31,217 --> 00:17:33,803
¿Eso no dice algo?
¿Sobre mi personaje también?

281
00:17:33,970 --> 00:17:36,138
Bueno, realmente lo siento mucho.
no disfrutaste tu tiempo

282
00:17:36,305 --> 00:17:38,391
en la academia, alférez.

283
00:17:38,766 --> 00:17:41,686
En lo que a mí respecta, deberías
Te han expulsado por lo que hiciste.

284
00:17:43,020 --> 00:17:46,816
Francamente, no lo sé.
cómo llegaste a bordo de este barco.

285
00:17:49,193 --> 00:17:50,236
Estás despedido.

286
00:18:02,832 --> 00:18:05,167
Otros dos segundos.

287
00:18:06,544 --> 00:18:07,712
Bien, eso es suficiente.

288
00:18:10,214 --> 00:18:11,924
Señor.

289
00:18:12,216 --> 00:18:14,343
Estoy un poco desconcertado.

290
00:18:14,510 --> 00:18:17,054
¿Por qué estamos dañando intencionalmente?
el transbordador?

291
00:18:18,347 --> 00:18:21,017
Estamos evaluando la resistencia del casco.

292
00:18:21,183 --> 00:18:25,271
- La Flota Estelar requiere pruebas periódicas.
- Veo.

293
00:18:26,272 --> 00:18:28,691
No creo que esté familiarizado
con ese requisito.

294
00:18:30,484 --> 00:18:33,154
Probablemente porque
No eres un oficial superior.

295
00:18:34,864 --> 00:18:36,449
Si lo deseas,

296
00:18:36,616 --> 00:18:39,160
Podría reconfigurar el fáser.
disparar una ráfaga de baja intensidad

297
00:18:39,327 --> 00:18:41,245
eso no haría daño
el casco del transbordador.

298
00:18:41,412 --> 00:18:43,205
El procedimiento de prueba
no se vería afectado.

299
00:18:43,372 --> 00:18:45,833
Está bien tal como está.

300
00:18:46,000 --> 00:18:50,463
Ahora dame otra ráfaga
unos cuatro segundos, aquí mismo.

301
00:18:50,630 --> 00:18:52,506
¿Quieres que dispare?
desde esta posición?

302
00:18:53,591 --> 00:18:55,509
En realidad, ¿por qué no lo haces?
¿de aquí?

303
00:18:56,052 --> 00:18:58,804
Eso sería coherente.

304
00:18:59,972 --> 00:19:01,182
¿Consistente con qué?

305
00:19:04,560 --> 00:19:08,814
Con hacerlo aparecer
que este transbordador había huido de un ataque.

306
00:19:12,443 --> 00:19:14,654
¿Qué te hace pensar?
¿Eso es lo que estamos haciendo?

307
00:19:15,154 --> 00:19:16,594
El patrón de fuego que has pedido

308
00:19:16,739 --> 00:19:20,493
es similar a lo que podría resultar
si el transbordador hubiera huido de un atacante

309
00:19:20,660 --> 00:19:22,745
mientras participa
en maniobras evasivas.

310
00:19:24,246 --> 00:19:26,165
Es una coincidencia asombrosa.

311
00:19:27,124 --> 00:19:29,251
Sí, señor. De hecho lo es.

312
00:19:29,835 --> 00:19:34,173
- ¿Continuamos con las pruebas?
- Sí, alférez. Gracias.

313
00:19:41,430 --> 00:19:42,990
alyssa, gracias
por venir tan rápido.

314
00:19:43,099 --> 00:19:44,475
Tenemos que prepararnos para la cirugía.

315
00:19:44,642 --> 00:19:46,977
Tenemos un paciente en coma.
con hematoma subdural.

316
00:19:47,144 --> 00:19:48,544
- Sí, señor.
- Quiero dejarlo claro.

317
00:19:48,688 --> 00:19:51,023
- No debes discutir lo que ves.
- Entiendo.

318
00:19:51,190 --> 00:19:54,944
Necesitaremos sintetizar al menos un litro.
de sangre cardassiana.

319
00:20:06,247 --> 00:20:07,873
Es tu apuesta, taurik.

320
00:20:08,040 --> 00:20:09,083
Lo que no puedo entender,

321
00:20:09,250 --> 00:20:13,462
¿Por qué estamos sentados aquí tan cerca?
a la frontera cardassiana?

322
00:20:13,629 --> 00:20:16,632
debe tener algo que ver
con esa cápsula de escape que recogimos.

323
00:20:16,799 --> 00:20:19,635
- ¿No crees, sito?
- Tal vez.

324
00:20:20,344 --> 00:20:22,805
- Me pregunto quién estaba en él.
- ¿Sabes lo que escuché?

325
00:20:25,099 --> 00:20:28,310
- Fue el embajador Spock.
- Eso es muy improbable.

326
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
- Ben: Eso es lo que me dijeron.
- ¿Por quién?

327
00:20:30,646 --> 00:20:31,981
No puedo decirlo.

328
00:20:32,148 --> 00:20:34,316
Sonrieron a quienquiera que estuviera en él.
Directo a la enfermería.

329
00:20:34,483 --> 00:20:36,318
¿Viste algo?
cuando estabas ahí abajo?

330
00:20:37,319 --> 00:20:41,198
No. El Dr. Crusher acaba de pedirme que
ayúdela con el horario del laboratorio.

331
00:20:42,283 --> 00:20:45,536
Pensé que el teniente Powell
Iba a unirse a nosotros esta noche.

332
00:20:45,703 --> 00:20:47,079
Tuvo que hacer doble turno.

333
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Eso es una lástima.

334
00:20:49,415 --> 00:20:52,001
Debe ser el peor jugador de poker.
que alguna vez conocí.

335
00:20:52,585 --> 00:20:54,420
Es tu apuesta, Sam.

336
00:21:03,721 --> 00:21:05,347
Veinte.

337
00:21:06,640 --> 00:21:09,268
La cosa es que vi a Powell
en diez fonnard con otra mujer,

338
00:21:09,435 --> 00:21:11,854
y la forma en que hablaban,
Me hizo preguntarme.

339
00:21:12,021 --> 00:21:14,273
Bueno, si está saliendo con alguien más,
debería decirle a Alyssa.

340
00:21:14,440 --> 00:21:17,318
Quiero decir, podría lastimarla ahora.
pero a la larga sería mejor.

341
00:21:17,485 --> 00:21:20,085
Riker: He querido hablar contigo.
sobre algo, Sr. Worf.

342
00:21:20,154 --> 00:21:23,157
No creo alférez sito
Está preparado para el puesto de operaciones.

343
00:21:23,324 --> 00:21:26,660
Oh, debo decir que no estoy de acuerdo, señor.

344
00:21:27,244 --> 00:21:29,622
- Consejero. Apuestas de pareja de cuatros.
- Oh.

345
00:21:29,789 --> 00:21:30,873
Estoy escuchando.

346
00:21:32,291 --> 00:21:33,501
Ben, la apuesta es 50.

347
00:21:41,550 --> 00:21:44,470
Sería ilógico que el capitán
para negarte un ascenso

348
00:21:44,637 --> 00:21:46,889
por algo que hiciste como cadete.

349
00:21:47,056 --> 00:21:49,308
dijo que muestra
No tengo carácter.

350
00:21:49,809 --> 00:21:51,769
¿Qué dijiste?

351
00:21:51,936 --> 00:21:53,938
¿Qué podría decir?

352
00:21:55,064 --> 00:21:56,148
Quizás tenga razón.

353
00:21:56,565 --> 00:21:58,359
Oye, eres un muy buen oficial.

354
00:21:58,526 --> 00:22:00,569
y te mereces ese post
tanto como cualquiera.

355
00:22:02,404 --> 00:22:04,124
Una cosa es segura
No lo recibiré.

356
00:22:04,281 --> 00:22:05,908
No si depende de riker.

357
00:22:06,075 --> 00:22:07,576
Bueno, es su decisión, señor,

358
00:22:07,743 --> 00:22:10,383
pero estoy seguro si le das la enseña sito
una oportunidad de demostrar su valía,

359
00:22:10,538 --> 00:22:12,248
ella no te decepcionará.

360
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
Muy bien,
La tomaré en consideración.

361
00:22:14,500 --> 00:22:16,877
Además no estoy convencido
sobre lavelle.

362
00:22:17,044 --> 00:22:20,172
- ¿En realidad? ¿Por qué?
- Está demasiado ansioso por complacer.

363
00:22:20,339 --> 00:22:23,050
el siempre esta intentando
para congraciarse conmigo.

364
00:22:23,217 --> 00:22:25,594
¿Por qué suponer que está haciendo eso?
para conseguir el trabajo?

365
00:22:26,762 --> 00:22:27,763
Cincuenta.

366
00:22:29,557 --> 00:22:32,977
Están tus 50 y 100 más.

367
00:22:34,061 --> 00:22:37,940
No sé. me parece
que tú y lavelle os parecéis mucho.

368
00:22:38,107 --> 00:22:39,733
¿Qué?

369
00:22:40,109 --> 00:22:43,028
- No nos parecemos en nada.
- Estás mintiendo.

370
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
¿Crees que sí?

371
00:22:47,074 --> 00:22:50,703
Si, y no te voy a dejar
salir impune.

372
00:22:59,920 --> 00:23:03,716
Sabes, Sam, tal vez tú
No deberías esforzarte tanto con Riker.

373
00:23:03,883 --> 00:23:06,969
No importa si le gustas
siempre y cuando él te respete.

374
00:23:07,136 --> 00:23:09,430
Él debe, de lo contrario
él no te estaría considerando

375
00:23:09,597 --> 00:23:11,015
para el puesto de operaciones.

376
00:23:11,891 --> 00:23:13,475
Probablemente tengas razón.

377
00:23:13,642 --> 00:23:15,482
Tal vez sólo me estoy diciendo a mí mismo
que me odia,

378
00:23:15,644 --> 00:23:18,439
para que si no me ascienden,
Tendré una excusa.

379
00:23:18,606 --> 00:23:20,274
¿Estás dentro o no?

380
00:23:21,567 --> 00:23:22,943
En esta coyuntura,

381
00:23:23,110 --> 00:23:27,072
las probabilidades de que gane esta mano
son menos de 39 a 1.

382
00:23:30,743 --> 00:23:31,827
Doblo.

383
00:23:31,994 --> 00:23:34,663
El color del comandante sigue funcionando.

384
00:23:34,830 --> 00:23:36,999
No hay ayuda, worf. Worf: Uf.

385
00:23:37,166 --> 00:23:39,752
Oh.
Diez y dos para el doctor,

386
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
y jotas y cuatros
para el consejero.

387
00:23:42,796 --> 00:23:46,508
-Ah. Tres seises.
- Doblar.

388
00:23:47,676 --> 00:23:49,470
Parece que somos solo tú y yo.

389
00:23:49,637 --> 00:23:53,098
- ¿Crees que puedes pagar otros 50?
- Estoy pensando, dame un segundo.

390
00:23:54,308 --> 00:23:55,935
¿No me dijiste?
que empezaste a jugar al poker

391
00:23:56,101 --> 00:23:58,562
para que puedas estar en el juego de los oficiales
¿En el Potemkin?

392
00:23:59,271 --> 00:24:00,648
Resulta que me gusta el póquer.

393
00:24:01,607 --> 00:24:03,734
Pero sus oficiales superiores
podría haber pensado

394
00:24:03,901 --> 00:24:06,737
que estabas intentando
para congraciarse.

395
00:24:07,279 --> 00:24:08,759
Supongo que es una suerte que se hayan dado cuenta.

396
00:24:08,906 --> 00:24:10,866
que eras joven
e inexperto,

397
00:24:11,033 --> 00:24:13,869
y decidió no sostenerlo
contra ti.

398
00:24:17,039 --> 00:24:18,999
Tal vez he sido un poco duro
en lavelle.

399
00:24:22,211 --> 00:24:28,092
- No creo que esté mintiendo.
- Sí. Ahí tienes.

400
00:24:28,258 --> 00:24:29,927
¿Qué tienes?

401
00:24:30,636 --> 00:24:33,681
- Enjuague.
- No puedo creer esto.

402
00:24:33,847 --> 00:24:35,641
Soy tu peor pesadilla.

403
00:24:37,768 --> 00:24:39,895
Ben: Lo sabía.

404
00:24:40,062 --> 00:24:41,422
¿Cómo pudiste saber que estaba mintiendo?

405
00:24:41,563 --> 00:24:43,691
Realmente no me esperas
para responder eso, ¿verdad?

406
00:24:43,857 --> 00:24:45,567
Mira, se hace tarde.

407
00:24:45,734 --> 00:24:47,094
Tal vez todos deberíamos
duerme un poco.

408
00:24:47,236 --> 00:24:48,904
Una mano más. Sito: Eh... eh.

409
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
Vamos, geordi, no tienes
dejarlo porque soy imbatible.

410
00:24:51,991 --> 00:24:54,660
No, hay algo que necesito hacer
abajo en ingeniería.

411
00:24:56,578 --> 00:24:58,747
- Te atraparé la próxima vez.
- Voy a estar allí.

412
00:24:58,914 --> 00:24:59,957
Noche.

413
00:25:00,124 --> 00:25:01,875
Trituradora: Buenas noches.
Troi: Buenas noches.

414
00:25:04,837 --> 00:25:06,422
- Sito: Adiós.
- Buenas noches.

415
00:25:06,588 --> 00:25:08,257
alyssa: hasta luego.

416
00:25:13,971 --> 00:25:15,431
Lo que me parece curioso

417
00:25:15,597 --> 00:25:18,434
es que cuando comandante la forge
Vi que la técnica que estaba usando

418
00:25:18,600 --> 00:25:21,603
en realidad era más eficiente,
parecía molesto.

419
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
Por supuesto que lo era.

420
00:25:22,938 --> 00:25:25,274
No le gustó el hecho
que sabías algo que él no.

421
00:25:27,067 --> 00:25:30,237
¿Crees que he irreparablemente
¿Daño mi relación con él?

422
00:25:30,404 --> 00:25:32,614
Bueno, depende
sobre qué clase de hombre es.

423
00:25:33,449 --> 00:25:35,159
Ben: Apueste, caballeros.

424
00:25:36,577 --> 00:25:37,786
Entra.

425
00:25:37,953 --> 00:25:39,747
- Lavelle: Comandante.
- Como eras tú.

426
00:25:39,913 --> 00:25:43,083
- Sólo pasé a ver a Taurik.
- ¿Qué puedo hacer por usted, señor?

427
00:25:43,250 --> 00:25:46,003
Bueno, me dirijo a ingeniería.
para realizar esas pruebas en las góndolas.

428
00:25:46,170 --> 00:25:48,464
Como ya has trabajado un poco
sobre la técnica,

429
00:25:48,630 --> 00:25:51,133
Pensé que tal vez te gustaría darme
una mano.

430
00:25:51,300 --> 00:25:55,846
- Estaré encantado de hacerlo, señor.
- Excelente. Vamos.

431
00:26:02,352 --> 00:26:03,645
¿Qué tal un poco de Blackjack?

432
00:26:03,812 --> 00:26:06,815
Oh, tengo que dormir un poco
para poder estar listo mañana.

433
00:26:06,982 --> 00:26:10,027
¿Por qué? Para que puedas conseguir un ascenso,
tener más responsabilidad

434
00:26:10,194 --> 00:26:12,654
y tengo que ir a dormir
incluso antes?

435
00:26:15,199 --> 00:26:16,992
Buenas noches.

436
00:26:30,380 --> 00:26:32,132
Entra.

437
00:26:33,425 --> 00:26:35,302
Trituradora:
Ben. ¿Qué estás haciendo aquí?

438
00:26:35,469 --> 00:26:39,681
Acabo de limpiar a algunos oficiales subalternos,
y pensé en hacer lo mismo aquí.

439
00:26:40,349 --> 00:26:41,975
Eres bienvenido a intentarlo.

440
00:26:42,142 --> 00:26:43,811
Acerca una silla. Ben: Gracias.

441
00:26:57,074 --> 00:26:58,700
Despedido.

442
00:26:59,660 --> 00:27:01,036
Alférez sito.

443
00:27:01,203 --> 00:27:02,204
Sito: Si señor.

444
00:27:02,371 --> 00:27:04,206
También doy una clase avanzada.

445
00:27:04,373 --> 00:27:06,375
Creo que puedes estar listo
para participar.

446
00:27:06,542 --> 00:27:10,879
Sin embargo, antes de poder unirse al
grupo, debes pasar el gik'tal.

447
00:27:11,672 --> 00:27:15,884
- ¿Gik'tal?
- Sí, es un ritual klingon muy antiguo.

448
00:27:16,051 --> 00:27:18,846
Pone a prueba tu conocimiento de las formas.
del mok'bara.

449
00:27:19,555 --> 00:27:21,723
- Debería practicar primero.
- No.

450
00:27:21,890 --> 00:27:27,813
Sin práctica. Eso es parte del ritual.
La prueba debe realizarse sin previo aviso.

451
00:27:34,403 --> 00:27:35,737
- ¿Puedes ver?
- No.

452
00:27:42,494 --> 00:27:45,247
El gik'tal ha comenzado.
Defiéndete.

453
00:27:57,092 --> 00:27:59,178
Debes anticiparte a mi ataque.

454
00:27:59,887 --> 00:28:02,723
- Sí, señor.
- Defiéndete.

455
00:28:17,613 --> 00:28:18,739
Sito: ¡Eh!

456
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
¿Está escuchando, alférez?

457
00:28:23,619 --> 00:28:26,371
- Sí, pero...
- Defiéndete.

458
00:28:43,764 --> 00:28:45,015
No lo anticipaste.

459
00:28:49,561 --> 00:28:52,105
¿Cómo se supone que debo defenderme?
cuando no puedo ver nada?

460
00:28:52,272 --> 00:28:53,732
Deja de poner excusas.

461
00:28:53,899 --> 00:28:55,817
- Vuelva a colocar la venda de los ojos.
- No.

462
00:28:56,818 --> 00:28:58,487
No es una prueba justa.

463
00:29:00,489 --> 00:29:04,493
Muy bien, alférez.
Has superado el desafío.

464
00:29:06,078 --> 00:29:08,205
¿Qué, quitándose la venda de los ojos?

465
00:29:08,664 --> 00:29:12,000
se necesita coraje
decir que la prueba es injusta.

466
00:29:14,628 --> 00:29:16,797
Una cosa que no entiendo.

467
00:29:16,964 --> 00:29:19,508
¿Gik'tal no significa muerte?

468
00:29:20,592 --> 00:29:21,843
Hablas klingon.

469
00:29:23,595 --> 00:29:25,138
Señor.

470
00:29:26,223 --> 00:29:29,434
¿Existe realmente tal cosa?
¿Como un desafío gik'tal?

471
00:29:30,060 --> 00:29:32,354
No, no lo hay.

472
00:29:32,521 --> 00:29:34,982
Pero tal vez la próxima vez
eres juzgado injustamente,

473
00:29:35,148 --> 00:29:38,902
no harán falta tantos moretones
para que protestes.

474
00:29:47,619 --> 00:29:51,707
Todo lo que siempre he querido es hacer una carrera.
para mí en la flota estelar.

475
00:29:52,082 --> 00:29:55,168
No puedo cambiar lo que pasó
en la academia. Nadie puede.

476
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
Todo lo que puedo hacer es trabajar duro,

477
00:29:56,962 --> 00:29:59,715
y tratar de ganarse el respeto
de las personas con las que sirvo.

478
00:29:59,881 --> 00:30:02,718
Si no me vas a dar
esa oportunidad, entonces solicito respetuosamente

479
00:30:02,884 --> 00:30:04,553
que me traslades a otro barco.

480
00:30:04,720 --> 00:30:06,888
Si estas buscando
por un comandante más indulgente,

481
00:30:07,055 --> 00:30:08,473
No creo que encuentres ninguno.

482
00:30:11,393 --> 00:30:13,145
¿Permiso para hablar libremente, señor?

483
00:30:17,232 --> 00:30:19,026
Por favor hazlo.

484
00:30:19,776 --> 00:30:21,176
Si no me quisieras en tu barco,

485
00:30:21,320 --> 00:30:24,406
deberías haberlo dicho
cuando me asignaron.

486
00:30:26,533 --> 00:30:29,619
No es tu lugar castigarme
por lo que hice en la academia.

487
00:30:29,786 --> 00:30:31,121
He trabajado duro aquí.

488
00:30:31,705 --> 00:30:32,914
Mi historial es ejemplar.

489
00:30:33,081 --> 00:30:36,251
Si vas a juzgarme,
júzgame por lo que soy ahora.

490
00:30:38,128 --> 00:30:41,214
Muy bien, alférez. Lo haré.

491
00:30:43,842 --> 00:30:45,677
Se necesitó coraje para venir aquí.
y enfréntame

492
00:30:45,844 --> 00:30:48,472
después de lo que te dije
el otro día.

493
00:30:48,638 --> 00:30:49,681
No te pregunté aquí

494
00:30:49,848 --> 00:30:54,061
porque estaba evaluando
sus calificaciones para el puesto de operaciones.

495
00:30:54,227 --> 00:30:55,771
No entiendo, señor.

496
00:30:55,937 --> 00:30:58,732
Fui duro contigo
porque quería evaluarte

497
00:30:58,899 --> 00:31:01,193
para una misión muy importante.

498
00:31:01,360 --> 00:31:04,738
una misión
eso podría ponerte en una situación

499
00:31:04,905 --> 00:31:07,783
eso sería mucho más desconcertante
que una reprimenda

500
00:31:07,949 --> 00:31:09,076
por su oficial al mando.

501
00:31:09,242 --> 00:31:11,119
¿Puedo preguntar cuál es esa misión, señor?

502
00:31:11,286 --> 00:31:14,331
Únase a los oficiales superiores en el
sala de observación a las 09.00 horas.

503
00:31:14,498 --> 00:31:15,749
Lo discutiremos entonces.

504
00:31:17,250 --> 00:31:18,460
Sí, señor.

505
00:31:20,420 --> 00:31:22,339
¿Y alférez?

506
00:31:24,925 --> 00:31:27,803
Sé por qué terminaste
en la empresa.

507
00:31:27,969 --> 00:31:29,137
Pregunté por ti.

508
00:31:30,138 --> 00:31:33,850
Quería asegurarme de que tuvieras
una oportunidad justa para redimirse.

509
00:31:36,186 --> 00:31:38,063
Gracias, señor.

510
00:31:46,238 --> 00:31:50,158
- ¿Quería verme, doctor?
- Sí. Alyssa.

511
00:31:50,867 --> 00:31:54,538
creo que sabes cuanto
He llegado a depender de ti aquí.

512
00:31:54,704 --> 00:31:56,623
He recomendado tu promoción.

513
00:31:56,790 --> 00:31:59,709
porque tu actuación aquí
ha sido ejemplar.

514
00:31:59,876 --> 00:32:02,045
Gracias doctor. Se lo agradezco.

515
00:32:02,796 --> 00:32:04,840
Pero más que eso,

516
00:32:06,049 --> 00:32:10,846
He llegado a pensar en ti como un amigo,
alguien que realmente me importa.

517
00:32:11,972 --> 00:32:14,182
Es amable de tu parte decir eso.

518
00:32:14,349 --> 00:32:16,643
Siento lo mismo.

519
00:32:20,021 --> 00:32:21,523
¿Tú y Andrew Powell?

520
00:32:22,941 --> 00:32:24,025
Alguien te lo dijo.

521
00:32:25,026 --> 00:32:27,070
- ¿Me dijo qué?
- Íbamos a mantenerlo en secreto.

522
00:32:27,237 --> 00:32:28,637
hasta que se anuncien las promociones.

523
00:32:28,780 --> 00:32:31,825
- ¿Un secreto?
- Me pidió que me casara con él.

524
00:32:31,992 --> 00:32:36,496
Alyssa, eso es maravilloso.
Estoy tan aliviado. Quiero decir, feliz.

525
00:32:43,211 --> 00:32:45,005
Por favor, tome asiento, alférez.

526
00:32:57,851 --> 00:33:00,520
Estaba en la cápsula de escape.
que recuperamos.

527
00:33:00,687 --> 00:33:03,398
el es miembro
del ejército cardassiano,

528
00:33:03,565 --> 00:33:05,400
y un operativo de la federación.

529
00:33:06,568 --> 00:33:10,322
Ha arriesgado su vida
para traernos información invaluable

530
00:33:10,489 --> 00:33:13,408
sobre cardassiano
intenciones estratégicas.

531
00:33:13,575 --> 00:33:17,913
Información que bien podría
mejorar la seguridad de bajor,

532
00:33:18,079 --> 00:33:20,123
así como otros planetas
en este sector.

533
00:33:20,290 --> 00:33:22,501
Ahora bien, es absolutamente imperativo

534
00:33:22,667 --> 00:33:25,545
que lo devolvamos sano y salvo
al espacio cardassiano.

535
00:33:25,712 --> 00:33:27,797
No será fácil.

536
00:33:27,964 --> 00:33:29,508
La frontera está fuertemente vigilada.

537
00:33:29,674 --> 00:33:32,234
Desde que su barco fue destruido,
Estará usando uno de nuestros transbordadores.

538
00:33:32,385 --> 00:33:35,055
Si una patrulla me detiene,
Diré que lo robé.

539
00:33:35,222 --> 00:33:36,640
Hemos averiado el transbordador,

540
00:33:36,806 --> 00:33:38,808
para que aparezca
haber sido atacado a tiros.

541
00:33:39,351 --> 00:33:42,062
Joret intentará
para abrirse paso entre la patrulla.

542
00:33:42,604 --> 00:33:46,608
Si estuviera solo, las posibilidades
de mi éxito sería escasa.

543
00:33:46,775 --> 00:33:50,403
Pero si tuviera un prisionero conmigo,
un terrorista bajorano,

544
00:33:51,238 --> 00:33:53,323
yo aparecería
ser un cazarrecompensas.

545
00:33:53,490 --> 00:33:57,285
Pasos fronterizos de esa naturaleza
no son infrecuentes, y por un precio,

546
00:33:57,452 --> 00:33:59,704
la patrulla puede estar convencida
para mirar hacia otro lado.

547
00:34:00,288 --> 00:34:02,791
Una vez que el transbordador haya pasado con seguridad
la patrulla,

548
00:34:02,958 --> 00:34:06,878
joret te pondrá en una cápsula de escape,
y devolverte al otro lado de la frontera.

549
00:34:07,045 --> 00:34:10,006
Como la vaina es tan pequeña,
será difícil de detectar.

550
00:34:10,173 --> 00:34:12,092
Estaremos esperando aquí para recogerte.

551
00:34:12,259 --> 00:34:13,635
Lo entiendo, señor.

552
00:34:14,553 --> 00:34:17,264
Alférez, esto es obviamente
una misión muy peligrosa.

553
00:34:17,430 --> 00:34:19,558
no te estoy ordenando
para participar en él.

554
00:34:20,684 --> 00:34:22,894
Entonces me ofrezco voluntario, señor.

555
00:34:23,812 --> 00:34:26,773
Asegúrese de comprender el riesgo
estás tomando.

556
00:34:26,940 --> 00:34:28,700
- Si te capturan...
- Sito: soy bajorano.

557
00:34:31,152 --> 00:34:32,487
Nadie lo sabe mejor que yo.

558
00:34:32,654 --> 00:34:35,824
que cardassianos
hacer a sus prisioneros.

559
00:34:38,034 --> 00:34:39,619
He tomado mi decisión.

560
00:34:41,705 --> 00:34:43,665
Muy bien, alférez.
¿Se presentará en la enfermería?

561
00:34:43,832 --> 00:34:45,208
El Dr. Crusher lo explicará.

562
00:34:47,043 --> 00:34:48,670
Y, alférez sito,

563
00:34:48,837 --> 00:34:52,173
Debo pedirte que no discutas
esta misión con cualquiera.

564
00:34:53,133 --> 00:34:54,884
Sí, señor.

565
00:35:06,688 --> 00:35:09,190
no me di cuenta
ella sería tan joven.

566
00:35:27,208 --> 00:35:28,368
El capitán le preguntó al Dr. Crusher

567
00:35:28,501 --> 00:35:31,504
para que parezca
como si joret me hubiera maltratado.

568
00:35:33,757 --> 00:35:35,717
Estamos todos listos aquí.

569
00:35:45,518 --> 00:35:47,398
solo quiero que sepas
que realmente aprecio

570
00:35:47,562 --> 00:35:50,065
el hecho de que siempre has
Tenía confianza en mí.

571
00:35:51,399 --> 00:35:52,776
Buena suerte.

572
00:35:52,942 --> 00:35:54,277
Te veré pronto.

573
00:36:32,107 --> 00:36:34,401
Nos acercamos a la frontera.

574
00:36:35,110 --> 00:36:37,946
No pasará mucho tiempo antes de que nos detecten.
por las patrulleras.

575
00:36:41,282 --> 00:36:43,660
Cuando nos detengan,
¿quieres que diga algo?

576
00:36:43,827 --> 00:36:47,622
No. Debería parecer
que he roto tu voluntad.

577
00:36:48,039 --> 00:36:50,333
Si te hacen alguna pregunta,
mírame

578
00:36:50,500 --> 00:36:52,127
como si tuvieras miedo de responder.

579
00:36:52,293 --> 00:36:54,879
¿Puedo preguntarte algo?

580
00:36:56,715 --> 00:36:59,050
¿Por qué haces esto?

581
00:36:59,217 --> 00:37:01,010
¿Arriesgar tu vida por la flota estelar?

582
00:37:03,138 --> 00:37:05,682
No me considero un traidor,
si eso es lo que preguntas.

583
00:37:06,307 --> 00:37:08,810
Toda mi vida he servido en el ejército.

584
00:37:09,269 --> 00:37:14,023
Una vez fue una institución
dedicado a la seguridad de cardassia.

585
00:37:14,607 --> 00:37:17,527
Ahora es poco más que una plataforma.
para gules ambiciosos

586
00:37:17,694 --> 00:37:19,904
esperando hacer su reputación
en batalla.

587
00:37:20,071 --> 00:37:21,364
Si la información que he proporcionado

588
00:37:21,531 --> 00:37:24,534
ayuda a la flota estelar
disuadir incluso una escaramuza inútil,

589
00:37:24,701 --> 00:37:25,994
He cumplido mi propósito.

590
00:37:28,413 --> 00:37:30,498
Estoy harto de la guerra.

591
00:37:32,167 --> 00:37:34,127
Mi pueblo necesita paz.

592
00:37:35,086 --> 00:37:39,132
Nunca pensé que escucharía un cardassiano
decir algo así.

593
00:37:42,010 --> 00:37:43,930
Y nunca pensé en un bajorano
arriesgaría su vida

594
00:37:44,053 --> 00:37:45,805
para ayudar a un cardassiano a llegar a casa.

595
00:37:49,851 --> 00:37:51,644
El barco patrulla se está acercando
sobre nuestra posición.

596
00:37:51,811 --> 00:37:53,813
No tenemos mucho tiempo.

597
00:38:09,954 --> 00:38:12,832
Ella debe haber partido en ese transbordador.
No hay otra explicación.

598
00:38:12,999 --> 00:38:15,543
- ¿Tiene alguna idea de adónde fue?
- Hacia el espacio cardassiano.

599
00:38:15,710 --> 00:38:17,045
Eso es lo que me preocupa.

600
00:38:17,212 --> 00:38:18,892
Otra cosa,
el transbordador resultó dañado...

601
00:38:19,005 --> 00:38:22,425
Sam, ¿podemos hablar?
¿sobre algo más?

602
00:38:22,592 --> 00:38:24,719
- ¿No te importa lo que pasó?
- Por supuesto.

603
00:38:24,886 --> 00:38:26,554
Pero tenemos que aceptar el hecho

604
00:38:26,721 --> 00:38:28,921
que no siempre nos dicen
sobre todo lo que pasa

605
00:38:29,057 --> 00:38:30,099
a bordo del barco.

606
00:38:30,642 --> 00:38:33,561
Bueno, al menos podemos decirnos
lo que sabemos.

607
00:38:38,858 --> 00:38:40,568
Espera un minuto
¿ustedes dos saben algo?

608
00:38:40,735 --> 00:38:42,403
Sam, por favor.

609
00:38:42,570 --> 00:38:44,239
Oh, no puedo creer esto.
Somos amigos.

610
00:38:44,405 --> 00:38:47,534
También somos oficiales de la flota estelar.

611
00:38:48,701 --> 00:38:51,329
No tengo permitido hablar de eso.

612
00:38:52,831 --> 00:38:55,917
Está bien, lo entiendo.

613
00:38:58,419 --> 00:39:01,714
Será mejor que me vaya.
Llegué a trabajar en media hora.

614
00:39:05,969 --> 00:39:09,806
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 47566.7.

615
00:39:09,973 --> 00:39:12,809
Hemos llegado a las coordenadas.
en el espacio de la federación

616
00:39:12,976 --> 00:39:17,230
donde está la cápsula de escape del alférez sito
iba a encontrarse con nosotros.

617
00:39:17,397 --> 00:39:20,191
Sin embargo, hemos estado esperando
durante más de 30 horas,

618
00:39:20,358 --> 00:39:22,944
y hasta el momento no hay señales de ella.

619
00:39:25,280 --> 00:39:26,406
Informe.

620
00:39:26,573 --> 00:39:28,616
Hemos completado un escaneo de largo alcance.
de la zona, señor.

621
00:39:29,075 --> 00:39:31,286
La cápsula de escape
no parece estar ahí fuera.

622
00:39:31,452 --> 00:39:34,747
Es posible que a esta distancia,
no podemos distinguir la vaina

623
00:39:34,914 --> 00:39:37,500
de la materia inorgánica
normalmente presente en el espacio.

624
00:39:37,667 --> 00:39:41,379
Intente reducir el campo de escaneo.
Vea si puede detectar algún signo biológico.

625
00:39:41,546 --> 00:39:45,174
Señor, ayudaría si supiera
qué tipo de signos de vida buscar.

626
00:39:45,842 --> 00:39:48,136
estas escaneando
para signos de vida bajoranos.

627
00:39:49,053 --> 00:39:50,805
Sí, señor.

628
00:39:54,142 --> 00:39:57,103
Nada todavía.
La cápsula tiene un retraso de 32 horas.

629
00:39:57,270 --> 00:40:00,607
Señor, recomiendo que lancemos una sonda.

630
00:40:00,773 --> 00:40:03,192
para aumentar el rango
de nuestros barridos de sensores.

631
00:40:04,986 --> 00:40:06,506
Lanzando una sonda
al espacio cardassiano

632
00:40:06,654 --> 00:40:08,948
sería una violación del tratado.

633
00:40:12,827 --> 00:40:15,496
Sr. Worf, prepare una sonda.
y ejecutar cuando esté listo.

634
00:40:15,663 --> 00:40:17,332
Sí, señor.

635
00:40:22,378 --> 00:40:23,630
Sonda lanzada, señor.

636
00:40:30,303 --> 00:40:31,971
Señor, estoy detectando señales de escombros.

637
00:40:32,138 --> 00:40:35,183
200.000 kilómetros
dentro del espacio cardassiano.

638
00:40:35,850 --> 00:40:38,227
Su masa y composición indican
podrían ser los restos

639
00:40:38,394 --> 00:40:41,064
de una cápsula de escape de la federación.

640
00:40:50,448 --> 00:40:52,033
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

641
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
hemos interceptado
un informe cardassiano

642
00:40:54,369 --> 00:40:58,373
afirmando que un prisionero bajorano
escapó de su captor

643
00:40:58,539 --> 00:41:00,959
y fue asesinado en una cápsula de evacuación

644
00:41:01,125 --> 00:41:04,504
mientras ella lo intentaba
para dejar el espacio cardassiano.

645
00:41:14,138 --> 00:41:17,600
A todo el personal de la flota estelar,
este es el capitán.

646
00:41:18,643 --> 00:41:21,980
Es mi triste deber informarles
que un miembro de la tripulación,

647
00:41:22,146 --> 00:41:24,232
alférez sito jaxa,

648
00:41:25,149 --> 00:41:27,944
se ha perdido en el cumplimiento del deber.

649
00:41:28,111 --> 00:41:32,448
Ella fue el mejor ejemplo.
de un oficial de la flota estelar,

650
00:41:32,615 --> 00:41:35,201
y una mujer joven
de notable coraje

651
00:41:35,576 --> 00:41:38,329
y fuerza de carácter.

652
00:41:40,123 --> 00:41:43,668
Su pérdida se sentirá profundamente
por todos los que la conocieron.

653
00:41:44,293 --> 00:41:45,962
Picard, fuera.

654
00:42:14,365 --> 00:42:16,409
¿Estás bien? Alyssa: Ajá.

655
00:42:26,210 --> 00:42:27,503
Lavelle: Me acaban de ascender.

656
00:42:28,671 --> 00:42:30,590
Felicidades.

657
00:42:33,468 --> 00:42:35,553
Simplemente no se siente bien.

658
00:42:35,720 --> 00:42:37,388
Por lo que sé,

659
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
ella iba a conseguir el ascenso
en lugar de mí.

660
00:42:40,099 --> 00:42:41,559
No deberías sentirte así, Sam.

661
00:42:42,143 --> 00:42:44,103
ella hubiera sido feliz
para ti, Sam.

662
00:42:44,270 --> 00:42:46,481
La mejor manera de recordarla.

663
00:42:46,647 --> 00:42:49,942
sería sobresalir
en su nueva posición.

664
00:42:55,573 --> 00:42:56,824
Estamos orgullosos de ti, Sam.

665
00:43:02,080 --> 00:43:04,916
Disculpe señor
pero necesito mover esta mesa.

666
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
¿Qué?

667
00:43:08,836 --> 00:43:11,339
Hay un asiento vacío allí.

668
00:43:16,135 --> 00:43:23,017
Aprecio lo que estás tratando de hacer,
pero no es apropiado.

669
00:43:23,184 --> 00:43:26,604
Ustedes eran sus amigos.
Yo sólo era su oficial al mando.

670
00:43:26,771 --> 00:43:31,192
Señor, resulta que sé
que ella te consideraba un amigo.


