1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:03:06,603 --> 00:03:09,272 Какво е чувството да се върнеш на моста Enterprise? 3 00:03:09,356 --> 00:03:10,857 Капитан Кърк? 4 00:03:10,941 --> 00:03:13,442 - Мога ли да ви задам няколко въпроса? - Участвахте ли в преработката? 5 00:03:13,527 --> 00:03:15,820 Бихме искали да знаем как се чувстваш за това, че съм на... 6 00:03:15,904 --> 00:03:19,824 извинете ме извинете ме извинете ме 7 00:03:19,908 --> 00:03:22,410 Ще има много време за въпроси по-късно. 8 00:03:22,494 --> 00:03:25,621 Аз съм капитан Джон Хариман, и бих искал да ви приветствам всички на борда. 9 00:03:25,706 --> 00:03:27,832 - За нас е удоволствие. - Просто искам да знаеш 10 00:03:27,958 --> 00:03:29,542 колко сме развълнувани всички 11 00:03:29,793 --> 00:03:33,713 да има група от живи легенди с нас на нашето първо пътуване. 12 00:03:34,339 --> 00:03:37,383 Спомням си, че четох за вашите мисии когато бях в началното училище. 13 00:03:37,467 --> 00:03:38,593 наистина ли 14 00:03:41,013 --> 00:03:45,600 - Е, може ли да разгледаме? - Моля, моля. 15 00:03:45,684 --> 00:03:47,977 да, сър, много ми е приятно най-накрая да се запознаем. 16 00:03:49,354 --> 00:03:51,981 - Демора! - Извинете ме. Капитан? 17 00:03:52,190 --> 00:03:54,483 Това е първият Starship Enterprise след 30 години 18 00:03:54,568 --> 00:03:57,528 без командването на Джеймс Т. Кърк. Как се чувствате за това, сър? 19 00:03:57,613 --> 00:03:59,822 Просто добре. Радвам се, че съм тук да я изпрати по пътя си. 20 00:03:59,907 --> 00:04:02,658 И какво си правил откакто се пенсионирахте? 21 00:04:02,743 --> 00:04:04,201 Заетост. 22 00:04:04,286 --> 00:04:06,037 Капитан Кърк, само още няколко въпроса, сър. 23 00:04:06,121 --> 00:04:09,498 Защо не дадем капитана шанс първо да се огледам? 24 00:04:17,591 --> 00:04:20,593 Капитан. извинете ме 25 00:04:22,387 --> 00:04:26,724 Бих искал да се запознаеш с кормчията на Предприятие-Б. Демора. 26 00:04:27,392 --> 00:04:29,560 Мичман Демора Сулу. 27 00:04:32,356 --> 00:04:34,523 За мен е удоволствие да се запознаем, сър. 28 00:04:34,608 --> 00:04:38,027 Баща ми ми каза някои интересни истории за теб. 29 00:04:38,278 --> 00:04:41,155 - Баща ви е Хикару Сулу? - Да, сър. 30 00:04:41,448 --> 00:04:44,325 - Срещал си я и преди, но тя беше... - Не беше толкова отдавна. 31 00:04:44,409 --> 00:04:47,078 - Не можеше да е повече от... - Дванадесет години, сър. 32 00:04:47,162 --> 00:04:49,288 - Дванадесет години? - Абсолютно. 33 00:04:49,915 --> 00:04:51,874 Невероятно. 34 00:04:52,167 --> 00:04:53,709 Поздравления мичман. 35 00:04:53,794 --> 00:04:56,963 Нямаше да е Ентърпрайз без Сулу начело. 36 00:04:57,047 --> 00:04:58,047 Благодаря, сър. 37 00:04:58,173 --> 00:05:00,466 Сигурен съм, че Хикару трябва да бъде много се гордея с теб. 38 00:05:00,550 --> 00:05:02,051 надявам се 39 00:05:05,389 --> 00:05:07,223 Никога не съм бил толкова млад. 40 00:05:08,183 --> 00:05:11,560 Не, ти беше по-млад. 41 00:05:15,565 --> 00:05:19,860 - Адски хубав кораб, ако питаш мен. - Скоти, това ме изумява. 42 00:05:20,404 --> 00:05:22,238 И какво би било това, сър? 43 00:05:23,198 --> 00:05:26,534 Сулу, кога намери време за семейство? 44 00:05:26,827 --> 00:05:27,827 Е, както винаги казваш, 45 00:05:27,911 --> 00:05:30,204 ако нещо е важно, вие отделяте време. 46 00:05:31,498 --> 00:05:34,083 Ето защо изглеждаш толкова неспокоен. 47 00:05:34,167 --> 00:05:36,502 Намирам пенсионирането за малко самотен, ние ли сме 48 00:05:36,586 --> 00:05:39,171 Знаеш ли, радвам се, че си инженер. 49 00:05:39,506 --> 00:05:42,508 С такъв такт, от теб ще излезе скапан психиатър. 50 00:05:44,886 --> 00:05:47,847 Извинете, господа, ако заемете местата си. 51 00:05:49,933 --> 00:05:51,350 да разбира се 52 00:05:51,685 --> 00:05:53,019 Пригответе се да напуснете Spacedock. 53 00:05:53,103 --> 00:05:57,023 Задни тласкачи напред една четвърт, ляв и десен борд на гарата. 54 00:05:57,107 --> 00:05:58,858 - Капитан Кърк. - Да? 55 00:05:58,942 --> 00:06:01,694 За мен ще бъде чест, ако наредите да започнем. 56 00:06:03,947 --> 00:06:06,365 - Благодаря ви много, аз... - Моля, сър. 57 00:06:06,450 --> 00:06:09,285 - Не, не, не, не. - Моля, настоявам. 58 00:06:18,879 --> 00:06:20,254 Изведи ни. 59 00:06:28,805 --> 00:06:31,223 - Много добре, сър. - Накара ме да се насълзя. 60 00:06:31,308 --> 00:06:32,641 Бъдете тихи. 61 00:06:52,287 --> 00:06:53,579 Господа, господа. 62 00:06:53,663 --> 00:06:55,873 Сега, когато видяхте останалата част от кораба, 63 00:06:55,999 --> 00:06:57,750 какво е чувството да се върнеш? 64 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 - Е, ние... Добре. - Добре, добре. 65 00:07:00,295 --> 00:07:02,505 - Добре, добре. - Е, дами и господа, 66 00:07:02,631 --> 00:07:04,673 току-що изчистихме астероидния пояс. 67 00:07:04,841 --> 00:07:07,259 Нашият курс днес ще ни изведе отвъд Плутон 68 00:07:07,344 --> 00:07:10,596 и след това обратно в Spacedock. Само едно бързо тичане около блока. 69 00:07:10,680 --> 00:07:13,641 Капитане, ще има ли време за провеждане някакви тестове на warp задвижващата система? 70 00:07:15,143 --> 00:07:17,895 Приемаме сигнал за помощ, Капитан. 71 00:07:21,858 --> 00:07:23,484 На високоговорители. 72 00:07:24,236 --> 00:07:26,612 Това е транспортният кораб Lakul. 73 00:07:26,696 --> 00:07:29,448 Ние сме хванати в някакъв вид енергийно изкривяване. 74 00:07:29,533 --> 00:07:34,120 Два кораба в нашия конвой... в капан в тежко гравиметрично изкривяване. 75 00:07:34,204 --> 00:07:37,081 Не можем да се освободим. Имаме нужда от незабавна помощ. 76 00:07:37,207 --> 00:07:40,876 Това ни разкъсва. Това е транспортът... 77 00:07:41,503 --> 00:07:43,087 Lakul е един от двата кораба 78 00:07:43,213 --> 00:07:44,922 транспортиране на бежанци от Ел-Ауриан към Земята. 79 00:07:45,048 --> 00:07:47,550 Мичман Сулу, можеш ли да ги намериш? 80 00:07:47,926 --> 00:07:51,554 Корабите носят при 3-1-0 маркирайте 2-1-5. 81 00:07:51,680 --> 00:07:54,014 Разстояние, три светлинни години. 82 00:07:59,354 --> 00:08:00,563 Сигнализирайте най-близкия космически кораб. 83 00:08:00,689 --> 00:08:03,399 Ние сме в никакво състояние да организират спасяване. 84 00:08:06,069 --> 00:08:10,614 - Дори нямаме пълен екипаж на борда. - Ние сме единствените в обсега, сър. 85 00:08:17,080 --> 00:08:21,876 Е, тогава предполагам, че зависи от нас. 86 00:08:22,419 --> 00:08:27,047 Хелм, легни в курс за прихващане и задействайте при максимална деформация. 87 00:08:27,215 --> 00:08:28,716 Да, сър. 88 00:08:36,057 --> 00:08:39,310 Капитане, има ли нещо нередно? с вашия стол? 89 00:08:46,776 --> 00:08:50,362 Ние сме във визуален обхват на енергийното изкривяване, капитане. 90 00:08:52,115 --> 00:08:53,782 На екрана. 91 00:08:57,954 --> 00:08:59,955 Какво по дяволите е това? 92 00:09:01,499 --> 00:09:04,001 Намерих транспортните кораби. 93 00:09:06,213 --> 00:09:08,797 Корпусите им започват да се огъват под стрес. 94 00:09:09,299 --> 00:09:11,467 Няма да оцелеят още дълго. 95 00:09:15,680 --> 00:09:17,806 Срещаме тежко гравиметрични изкривявания 96 00:09:17,891 --> 00:09:20,142 от енергийната лента, капитане. 97 00:09:21,645 --> 00:09:24,897 Ще трябва да спазваме дистанция. Ние също не искаме да ни дърпат. 98 00:09:24,981 --> 00:09:28,317 - Тракторна греда. Тракторна греда. - Нямаме притегателна греда. 99 00:09:28,652 --> 00:09:30,611 Напуснахте Spacedock без притегателна греда? 100 00:09:30,695 --> 00:09:33,155 Няма да бъде инсталиран до вторник. 101 00:09:34,241 --> 00:09:35,908 Мичман Сулу, 102 00:09:38,912 --> 00:09:41,664 опитайте да генерирате подпространствено поле около корабите. 103 00:09:42,165 --> 00:09:43,457 Това може да ги освободи. 104 00:09:43,541 --> 00:09:45,668 Има твърде много квантова намеса, Капитан. 105 00:09:45,752 --> 00:09:50,089 Какво за... Какво за изпускане на плазма от варп гондолите? 106 00:09:50,173 --> 00:09:52,007 Това може да наруши задържането на лентата на корабите. 107 00:09:52,092 --> 00:09:55,052 Да, сър. Освобождаване на задвижваща плазма. 108 00:09:56,263 --> 00:09:58,180 Няма никакъв ефект, сър. Мисля, че лентата издържа... 109 00:09:58,265 --> 00:10:01,850 Сър, корпусът на десния борд се руши! 110 00:10:06,940 --> 00:10:12,444 - Колко души имаше на този кораб? - Двеста шестдесет и пет. 111 00:10:18,576 --> 00:10:22,746 Сър, целостта на корпуса на Лакул намалява до 12%. 112 00:10:30,714 --> 00:10:35,384 Капитан Кърк, ще съм благодарен всякакви предложения, които може да имате. 113 00:10:36,928 --> 00:10:38,929 Първо, преместете ни в обхвата на транспортера. 114 00:10:39,055 --> 00:10:40,514 Излъчете тези хора на борда на Ентърпрайз. 115 00:10:40,598 --> 00:10:43,434 Какво ще кажете за гравиметричните изкривявания? Ще ни разкъсат. 116 00:10:43,560 --> 00:10:46,562 Рискът е част от играта ако искаш да седнеш на този стол. 117 00:10:46,771 --> 00:10:48,564 Шлем, близо до обхвата на транспортера. 118 00:10:48,648 --> 00:10:50,733 Второ, изключете това проклето нещо! 119 00:10:57,574 --> 00:10:59,992 - В обсега сме, сър. - Изпратете ги директно в болничното отделение. 120 00:11:00,076 --> 00:11:03,078 - Да, сър. - Колко голям е вашият медицински персонал? 121 00:11:03,413 --> 00:11:06,749 Медицинският персонал? Пристига чак във вторник. 122 00:11:08,335 --> 00:11:10,502 ти и ти, току-що станахте медицински сестри. да вървим 123 00:11:10,587 --> 00:11:14,340 Главно инженерство съобщава за колебания в релетата за варп плазма. 124 00:11:14,424 --> 00:11:17,051 Сър, имам проблем заключвайки се към тях. 125 00:11:17,135 --> 00:11:20,262 Изглежда, че са в някакъв вид времеви поток. 126 00:11:20,347 --> 00:11:21,430 Скоти! 127 00:11:24,309 --> 00:11:25,684 Какво по дяволите? 128 00:11:25,769 --> 00:11:29,897 Техните признаци на живот постепенно се появяват и изчезват на нашия пространствено-времеви континуум. 129 00:11:29,981 --> 00:11:31,607 Поетапност? На къде? 130 00:11:31,941 --> 00:11:35,611 - Сър, корпусът им се руши! - Излъчи ги оттам, Скоти! 131 00:11:41,785 --> 00:11:44,286 Транспортът е завършен. 132 00:11:50,126 --> 00:11:52,294 Имам 47 133 00:11:53,963 --> 00:11:55,964 от 150. 134 00:12:09,896 --> 00:12:12,106 - Докладвайте! - Хванати сме в гравиметрично поле 135 00:12:12,190 --> 00:12:14,274 излъчващ се от задния ръб на лентата. 136 00:12:14,359 --> 00:12:16,735 Всички двигатели, пълен заден ход! 137 00:12:21,825 --> 00:12:25,244 Всичко ще е наред. Ние ще ви помогнем. 138 00:12:25,412 --> 00:12:26,745 Ние ще ви помогнем. 139 00:12:26,830 --> 00:12:29,540 - Всичко е наред. Всичко е наред - Жена ми... 140 00:12:29,666 --> 00:12:31,500 защо защо 141 00:12:32,335 --> 00:12:34,920 Всичко е наред. Вие сте в безопасност. Ти си на Ентърпрайз. 142 00:12:35,004 --> 00:12:38,924 - Не, не, трябва да тръгвам. трябва да се върна. - Трябва да останеш тук. 143 00:12:39,008 --> 00:12:41,051 - Не, не разбираш. - Всичко е наред. 144 00:12:41,177 --> 00:12:43,762 Нека се върна. Нека се върна! 145 00:12:43,847 --> 00:12:48,267 Нека се върна. Нека се върна. Моля те! 146 00:12:51,229 --> 00:12:53,939 - Какво говореше той? - Нямам представа. 147 00:12:54,399 --> 00:12:55,858 извинете ме 148 00:12:59,195 --> 00:13:01,280 мога ли да ти помогна 149 00:13:04,284 --> 00:13:09,746 Всичко ще е наред. Ще се оправиш. Просто трябва да си починете. Ела тук 150 00:13:14,586 --> 00:13:19,006 Просто няма начин да се наруши гравиметрично поле с такава величина. 151 00:13:19,090 --> 00:13:22,301 - Целостта на корпуса 82%. - Но аз имам теория. 152 00:13:22,385 --> 00:13:23,886 Мислех, че може. 153 00:13:24,471 --> 00:13:26,889 Изхвърляне на антиматерия точно отпред 154 00:13:27,140 --> 00:13:30,559 може да наруши полето достатъчно дълго за да се откъснем. 155 00:13:30,643 --> 00:13:32,227 - Фотонни торпеда. - Да. 156 00:13:32,312 --> 00:13:33,395 Губим основно захранване. 157 00:13:33,480 --> 00:13:35,647 Заредете торпедни отсеци. Пригответе се за стрелба по моя команда. 158 00:13:35,732 --> 00:13:40,569 - Капитане, нямаме торпеда. - Не ми казвай, вторник. 159 00:13:41,571 --> 00:13:45,157 - Целостта на корпуса 40%. - Капитане, може и да е възможно 160 00:13:45,241 --> 00:13:46,950 за симулиране на взрив на торпедо 161 00:13:47,076 --> 00:13:50,329 с помощта на резонансен взрив от основната дефлекторна чиния. 162 00:13:51,247 --> 00:13:54,625 - Къде са дефлекторните релета? - Палуба 15, секция 21-Алфа. 163 00:13:54,751 --> 00:13:57,169 ще отида Имате Моста. 164 00:14:02,258 --> 00:14:03,425 чакай 165 00:14:05,595 --> 00:14:07,846 Вашето място е на мостика на вашия кораб. 166 00:14:09,849 --> 00:14:11,183 Аз ще се погрижа за това. 167 00:14:15,271 --> 00:14:17,814 Скоти, дръж нещата заедно докато се върна. 168 00:14:17,941 --> 00:14:19,608 Винаги го правя. 169 00:15:26,551 --> 00:15:28,885 Четиридесет и пет секунди до структурен колапс. 170 00:15:30,013 --> 00:15:31,388 Мост към капитан Кърк. 171 00:15:32,849 --> 00:15:33,932 Кърк тук. 172 00:15:34,267 --> 00:15:37,269 Не знам колко още Мога да я държа заедно. 173 00:15:46,738 --> 00:15:48,697 Това е. да тръгваме! 174 00:15:48,781 --> 00:15:50,949 Активирайте главния дефлектор. 175 00:15:57,790 --> 00:15:59,958 Освобождаваме се. 176 00:16:18,561 --> 00:16:21,730 Всичко е наред. Увеличавам силата, за да компенсирам. 177 00:16:23,608 --> 00:16:25,942 - Ясно е. - Ти го направи, Кърк! 178 00:16:26,069 --> 00:16:27,819 Доклад за щети, мичман. 179 00:16:27,904 --> 00:16:30,447 Има известно изкривяване на десния борд на гондолата. 180 00:16:30,573 --> 00:16:32,991 Имаме и пробив в корпуса в раздел Инженеринг. 181 00:16:33,076 --> 00:16:35,452 Аварийни силови полета на място и задържане. 182 00:16:35,578 --> 00:16:36,995 къде? 183 00:16:37,747 --> 00:16:42,250 Секции от 20 до 28 на палуби 13, 14 184 00:16:44,671 --> 00:16:46,254 и 15. 185 00:16:47,674 --> 00:16:53,261 Мост към капитан Кърк. Капитан Кърк, моля, отговорете. 186 00:16:58,184 --> 00:17:00,936 Нека Чеков се срещне с мен на палуба 15. 187 00:17:28,464 --> 00:17:31,717 Господи! Имаше ли някой тук? 188 00:17:34,971 --> 00:17:36,221 да 189 00:18:45,958 --> 00:18:47,793 Изведете затворника. 190 00:18:59,764 --> 00:19:03,141 Г-н Уорф, Винаги съм знаел, че този ден ще дойде. 191 00:19:03,893 --> 00:19:07,437 - Готови ли сте да понесете обвиненията? - Отговори му. 192 00:19:10,316 --> 00:19:11,608 Подготвен съм. 193 00:19:15,655 --> 00:19:18,573 „Ние, офицерите и екипажът на U.S.S. предприятие, 194 00:19:18,658 --> 00:19:20,742 „здрав ум и преценка, 195 00:19:21,160 --> 00:19:24,412 „с настоящото правя следните такси срещу лейтенант Уорф. 196 00:19:24,580 --> 00:19:28,750 „Първо, че той го направи съзнателно и умишлено 197 00:19:30,086 --> 00:19:33,505 "изпълнявайте над и отвъд призива на дълга в безброй случаи. 198 00:19:33,756 --> 00:19:35,507 „Две, най-сериозно, 199 00:19:36,092 --> 00:19:40,512 „че е спечелил възхищението и уважението на целия екипаж." 200 00:19:40,930 --> 00:19:45,183 Г-н Уорф, с това ви повишавам в чин командир-лейтенант, 201 00:19:45,810 --> 00:19:48,687 с всичките му права и привилегии. 202 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 И Бог да се смили над душата ти. 203 00:19:57,697 --> 00:19:58,947 - Бедро, бедро... - Ура! 204 00:19:59,031 --> 00:20:00,240 - Бедро, бедро... - Ура! 205 00:20:00,324 --> 00:20:01,616 - Бедро, бедро... - Ура! 206 00:20:02,034 --> 00:20:04,494 - Поздравления, г-н Уорф. - Благодаря ви, сър. 207 00:20:04,620 --> 00:20:06,663 Удължете дъската. 208 00:20:14,130 --> 00:20:16,214 Намалете значката на офиса. 209 00:20:18,801 --> 00:20:20,844 - Бъдете внимателни. - Отивай да вземеш тази шапка. 210 00:20:21,137 --> 00:20:23,805 Никога няма да успее. Никой никога не е имал. 211 00:20:29,812 --> 00:20:31,187 скочи! 212 00:20:47,371 --> 00:20:49,247 да Да, Уорф! 213 00:20:49,749 --> 00:20:51,666 Ако има нещо, което съм научил през годините, 214 00:20:51,751 --> 00:20:54,002 никога не е за подценяване на един клингон. 215 00:20:57,840 --> 00:21:00,717 Компютър, махни дъската. 216 00:21:03,346 --> 00:21:04,596 О, не! 217 00:21:12,104 --> 00:21:16,524 Номер едно, това е "прибираща се" дъска, не "премахване" на дъска. 218 00:21:16,692 --> 00:21:18,109 Разбира се, сър. 219 00:21:20,529 --> 00:21:21,947 съжалявам 220 00:21:28,371 --> 00:21:32,874 Докторе, трябва да призная, Не съм сигурен защо 221 00:21:32,959 --> 00:21:36,419 някой пада в ледена вода е забавно. 222 00:21:36,545 --> 00:21:38,463 Всичко е забавно, Дата. 223 00:21:38,547 --> 00:21:40,215 - Забавно? - Забавление. 224 00:21:41,300 --> 00:21:43,301 аз не разбирам 225 00:21:43,761 --> 00:21:46,137 Трябва да навлезете в духа на нещата. 226 00:21:46,222 --> 00:21:49,307 Научете се да бъдете спонтанни, живейте в момента. 227 00:21:49,392 --> 00:21:52,644 - Направете нещо неочаквано. Разбра ли? - Разбрах. 228 00:22:16,627 --> 00:22:19,129 - Данни. - Това беше... 229 00:22:19,255 --> 00:22:20,755 Не е смешно. 230 00:22:23,259 --> 00:22:26,928 Всички ръце, направете платно. T'gansuls и курсове. 231 00:22:27,430 --> 00:22:29,597 - Застанете до скобите. - Уил. 232 00:22:35,271 --> 00:22:39,482 Само си представете какво беше. Без двигатели, без компютри, 233 00:22:39,608 --> 00:22:44,446 само вятър и море и звездите да те водят. 234 00:22:45,531 --> 00:22:47,615 Лоша храна, брутална дисциплина. 235 00:22:48,826 --> 00:22:49,909 Без жени. 236 00:22:49,994 --> 00:22:52,537 - Мост към капитан Пикард. - Пикард тук. 237 00:22:53,039 --> 00:22:56,124 Има лично съобщение за вас от Земята. 238 00:22:56,459 --> 00:22:58,293 Пусни го тук долу. 239 00:22:58,377 --> 00:23:01,838 Най-хубавото в живота в морето, Уил, беше, че никой не можеше да се свърже с вас. 240 00:23:03,382 --> 00:23:05,383 Това беше свобода, Уил. 241 00:23:07,303 --> 00:23:08,970 Компютър, арх. 242 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 Виж жив там. 243 00:23:28,908 --> 00:23:30,825 Ето, вземи волана. 244 00:23:51,889 --> 00:23:55,767 Капитане, добре ли сте? 245 00:23:57,269 --> 00:24:01,397 Да добре съм извинете ме 246 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 Компютър, излез. 247 00:24:12,284 --> 00:24:16,788 - Г-н Ла Фордж, поставете кралски кораби и ветрила. - Какво е ветрило, сър? 248 00:24:17,540 --> 00:24:19,833 Виждате ли последния ярд? Точно над това... 249 00:24:19,917 --> 00:24:22,627 - Мост към Holodeck 3. - Райкър тук. 250 00:24:22,711 --> 00:24:25,755 Приемаме сигнал за помощ от обсерваторията Амаргоса, сър. 251 00:24:25,881 --> 00:24:28,049 Казват, че са атакувани. 252 00:24:28,551 --> 00:24:32,262 Червена тревога! Всички ръце към бойните позиции. Капитан Пикард към мостика. 253 00:24:45,442 --> 00:24:49,404 - Изглежда, че сме закъснели. - Няма други кораби в системата. 254 00:24:49,822 --> 00:24:52,574 Капитане, наближаваме Амаргоса. 255 00:24:52,908 --> 00:24:55,451 Прилича на обсерваторията получи доста побой. 256 00:24:55,578 --> 00:24:56,744 оцелели? 257 00:24:56,829 --> 00:24:59,455 Сензорите показват пет признака на живот на борда на гарата, капитане. 258 00:24:59,582 --> 00:25:01,833 Комплектът на станцията беше 19. 259 00:25:04,670 --> 00:25:06,671 Отдръпнете се от червена тревога. 260 00:25:09,258 --> 00:25:11,176 номер едно, 261 00:25:14,930 --> 00:25:17,682 ще започнеш ли разследване Ще бъда в стаята си за готовност. 262 00:25:17,766 --> 00:25:20,602 - Сър? Мислех, че искаш... - Направи така. Просто го направи! 263 00:25:22,479 --> 00:25:24,606 - Г-н Уорф. - Да, сър. 264 00:25:41,165 --> 00:25:43,124 Г-н Уорф, вие сте с мен. 265 00:25:43,542 --> 00:25:46,711 Тези модели на взривяване са последователни с разрушител тип-3. 266 00:25:46,795 --> 00:25:51,216 страхотно Това го стеснява към Ромулан, Брийн и Клингон. 267 00:26:34,551 --> 00:26:36,177 тук! 268 00:26:39,515 --> 00:26:41,891 Всичко е наред. Не се борете. 269 00:26:50,109 --> 00:26:53,736 всичко е наред Ние сме точно тук. Разбрах те. 270 00:27:01,787 --> 00:27:05,039 Аз съм командир Уилям Райкър от Starship Enterprise. 271 00:27:06,792 --> 00:27:10,545 Соран. Д-р Толиан Соран. 272 00:27:11,463 --> 00:27:17,302 - Кой ви нападна, докторе? - Не знам. Всичко стана толкова бързо. 273 00:27:17,761 --> 00:27:20,972 командир, по-добре погледнете това. 274 00:27:41,744 --> 00:27:43,077 Ромуланци. 275 00:27:45,289 --> 00:27:49,751 Данни, каквото и да те притежаваше, за да пробутваш тя във водата на първо място? 276 00:27:50,169 --> 00:27:53,796 Опитвах се да навляза в духа на нещата. 277 00:27:54,631 --> 00:27:57,508 Мислех, че ще е забавно. Спот. 278 00:27:59,011 --> 00:28:00,511 Още ли е ядосана? 279 00:28:00,596 --> 00:28:04,349 Бих стоял далеч от болничното отделение за няколко дни, ако бях на твое място. 280 00:28:16,487 --> 00:28:20,573 Дейта, ти всъщност не мислиш за използването на това нещо, нали? 281 00:28:20,657 --> 00:28:23,284 Обмислях го от много месеци. 282 00:28:23,619 --> 00:28:26,871 И в светлината на скорошния ми епизод с д-р Крушър, 283 00:28:27,289 --> 00:28:29,582 сега може да е подходящият момент. 284 00:28:29,666 --> 00:28:32,835 Мислех, че си притеснен за това, че претоварва вашата невронна мрежа. 285 00:28:33,504 --> 00:28:35,213 Това е вярно. 286 00:28:35,506 --> 00:28:40,176 Аз обаче вярвам в растежа си като изкуствена форма на живот 287 00:28:40,302 --> 00:28:42,303 стигна до задънена улица. 288 00:28:43,389 --> 00:28:46,849 В продължение на 34 години се старая да станем по-човечни, 289 00:28:47,476 --> 00:28:50,186 да расте отвъд моето оригинално програмиране. 290 00:28:51,480 --> 00:28:56,192 И все пак не мога да схвана такова основно понятие като хумор. 291 00:28:58,153 --> 00:29:01,864 Този емоционален чип може да е единственият отговор. 292 00:29:16,046 --> 00:29:17,213 Джорди. 293 00:29:20,384 --> 00:29:21,717 Добре. 294 00:29:36,191 --> 00:29:41,237 Слушай, при първите признаци на проблеми, Ще го деактивирам. съгласен 295 00:29:42,698 --> 00:29:44,198 Съгласен. 296 00:29:49,705 --> 00:29:52,123 Намерихме двама мъртви ромуланци на гарата. 297 00:29:52,749 --> 00:29:54,584 Анализираме тяхното оборудване за да видим дали можем да определим 298 00:29:54,710 --> 00:29:56,294 от какъв кораб са дошли. 299 00:29:57,546 --> 00:30:00,715 И все още няма индикация защо нападнаха гарата? 300 00:30:01,091 --> 00:30:05,386 Те на практика разкъсаха мястото. Достъп до централния компютър, 301 00:30:05,721 --> 00:30:07,096 обърна товарния отсек отвътре навън. 302 00:30:07,222 --> 00:30:09,807 очевидно, те търсеха нещо. 303 00:30:10,100 --> 00:30:13,895 Това може да означава нова ромуланска заплаха в този сектор. 304 00:30:17,232 --> 00:30:21,736 - Информирайте командването на Звездния флот. - Искаш ли да се свържа със Звездния флот? 305 00:30:22,237 --> 00:30:23,905 - Има ли проблем? - Не, сър. 306 00:30:26,909 --> 00:30:28,743 Имаше още нещо, капитане. 307 00:30:28,952 --> 00:30:32,747 Един от учените, д-р Соран, настоя да говоря с вас. 308 00:30:33,248 --> 00:30:34,582 Казах му, че си много зает. 309 00:30:34,666 --> 00:30:38,085 Той каза, че е абсолютно наложително че той ще говори с вас веднага. 310 00:30:38,170 --> 00:30:40,129 разбрах. Това ще е всичко. 311 00:30:48,472 --> 00:30:52,099 - Господине, има ли още нещо... - Не, благодаря. 312 00:31:09,826 --> 00:31:13,788 Господа, нещо ново от Forcas III? 313 00:31:21,338 --> 00:31:22,463 какво? 314 00:31:23,549 --> 00:31:26,467 Вярвам, че тази напитка е произвела емоционална реакция. 315 00:31:26,635 --> 00:31:28,553 наистина ли какво чувстваш 316 00:31:31,139 --> 00:31:32,682 Не съм сигурен. 317 00:31:33,058 --> 00:31:34,809 Защото имам малък опит с емоция, 318 00:31:34,893 --> 00:31:37,979 Не мога да формулирам усещането. 319 00:31:39,314 --> 00:31:43,067 - Емоция? - Ще обясня по-късно. 320 00:31:46,196 --> 00:31:51,659 - Е, изглежда, че го мрази. - Да, това е. 321 00:31:53,036 --> 00:31:56,831 - Мразя това. - Дата, мисля, че чипът работи. 322 00:32:01,211 --> 00:32:04,964 Да, мразя това. Това е отвратително. 323 00:32:05,048 --> 00:32:07,008 - Още? - Моля ви. 324 00:32:15,183 --> 00:32:18,894 Търся д-р Соран от обсерваторията. 325 00:32:28,280 --> 00:32:29,780 - Д-р Соран? - да 326 00:32:30,198 --> 00:32:32,366 Да, капитане, благодаря ви, че дойдохте. благодаря 327 00:32:32,451 --> 00:32:35,161 Разбирам, че има нещо спешно искате да обсъдите с мен. 328 00:32:35,245 --> 00:32:38,623 да Трябва да се върна веднага в обсерваторията. 329 00:32:38,790 --> 00:32:42,752 Трябва да продължа критичен експеримент Бягах на звездата на Amargosa. 330 00:32:42,878 --> 00:32:45,212 Все още провеждаме нашето разследване в атаката. 331 00:32:45,297 --> 00:32:46,922 - Да, аз... - Веднага след като това приключи, 332 00:32:47,049 --> 00:32:48,674 тогава ще ти позволя и вашите колеги да се върнат. 333 00:32:48,759 --> 00:32:50,426 Но дотогава нищо не мога да направя. 334 00:32:50,552 --> 00:32:54,305 Времето е много важно в моите експерименти. 335 00:32:55,140 --> 00:33:00,144 Ако не бъде завършен през следващите 12 часа, години изследвания ще бъдат загубени. 336 00:33:00,228 --> 00:33:03,439 Правим най-доброто, което можем. Ако ме извините. 337 00:33:05,567 --> 00:33:10,154 Казват, че времето е огънят в който изгаряме. 338 00:33:13,659 --> 00:33:17,244 Точно сега, капитане, времето ми изтича. 339 00:33:19,623 --> 00:33:23,417 Оставяме толкова много неща недовършени в живота ни. 340 00:33:25,170 --> 00:33:27,254 Знам, че разбираш. 341 00:33:30,592 --> 00:33:32,593 Ще видя какво мога да направя. 342 00:34:15,387 --> 00:34:18,180 Ние сме анализирали трикодерът на Ромуланите. 343 00:34:18,306 --> 00:34:20,182 Те сканираха за характерни частици 344 00:34:20,308 --> 00:34:23,561 - на съединение, наречено трилитий. - Трилитий? 345 00:34:23,645 --> 00:34:26,731 Да, експериментално съединение ромуланите са работили върху. 346 00:34:26,815 --> 00:34:29,024 Трилитият е ядрен инхибитор. 347 00:34:29,317 --> 00:34:32,403 На теория, може да спре целия синтез в една звезда. 348 00:34:32,487 --> 00:34:35,698 Ромуланите обаче така и не са открити начин да го стабилизирате. 349 00:34:35,824 --> 00:34:37,575 Защо ще го търсят в обсерватория на Федерацията? 350 00:34:37,659 --> 00:34:39,201 Това няма никакъв смисъл. 351 00:34:39,995 --> 00:34:41,579 аз не знам 352 00:34:41,663 --> 00:34:43,914 Нека Джорди и Дейта отидат със следващия отбор гост. 353 00:34:43,999 --> 00:34:45,624 Кажете им да сканират обсерваторията за трилитий. 354 00:34:45,709 --> 00:34:47,251 Да, сър. 355 00:34:51,548 --> 00:34:56,177 Е, няма табела от всеки трилитий тук. 356 00:35:03,727 --> 00:35:08,439 - Разбрах! разбрах! - Получавате какво? 357 00:35:09,191 --> 00:35:13,819 Когато казахте на командир Райкър, „Клоунът може да остане, 358 00:35:13,904 --> 00:35:17,072 „но ференги в костюм на горила трябва да върви." 359 00:35:18,200 --> 00:35:19,617 какво говориш 360 00:35:19,701 --> 00:35:21,744 По време на мисията Farpoint. 361 00:35:21,870 --> 00:35:26,290 Бяхме на моста. Разказал си виц. Това беше ударната линия. 362 00:35:27,292 --> 00:35:30,377 Farpoint... Данни, това беше преди седем години. 363 00:35:30,462 --> 00:35:33,047 аз знам Току що го разбрах! 364 00:35:34,549 --> 00:35:35,925 Много смешно. 365 00:35:55,153 --> 00:35:59,323 Чакай малко. Точно зад вас има скрита врата. 366 00:35:59,825 --> 00:36:01,909 Виждам раздялата с козирката си. 367 00:36:02,160 --> 00:36:04,662 Изглежда, че има овлажняващо поле в експлоатация. 368 00:36:04,746 --> 00:36:07,331 Не мога да сканирам извън преградата. 369 00:36:07,833 --> 00:36:11,794 Изглежда, че няма контролен панел или порт за достъп. 370 00:36:12,128 --> 00:36:15,089 Изглежда, че е магнитно запечатан. 371 00:36:16,091 --> 00:36:20,511 Вярвам, че мога да обърна полярността чрез затихване на моето аксиално серво. 372 00:36:27,018 --> 00:36:29,270 Отворете сусам. 373 00:36:35,819 --> 00:36:39,822 Може да се каже Имам магнетична личност. 374 00:36:41,992 --> 00:36:44,326 Хумор, обичам го! 375 00:37:04,556 --> 00:37:07,850 Дата, ела да погледнеш това, става ли? 376 00:37:11,396 --> 00:37:14,982 Виждали ли сте слънчева сонда с този тип конфигурация? 377 00:37:15,150 --> 00:37:19,028 Не, Джорди, не съм. Имате ли 378 00:37:19,404 --> 00:37:22,406 Не, нямам. Много е необичайно. 379 00:37:23,909 --> 00:37:25,910 Г-н Трикодър. 380 00:37:27,537 --> 00:37:30,497 Просто вижте дали можете да ми помогнете отвори тези панели, става ли? 381 00:37:30,832 --> 00:37:32,416 Направи го така. 382 00:37:41,259 --> 00:37:43,052 Козирката ми улавя нещо в тета лентата. 383 00:37:43,178 --> 00:37:45,429 Може да е трилитиев подпис. 384 00:37:47,933 --> 00:37:51,518 - Дата, нямаме време за това. - Не мога да се сдържа. 385 00:37:52,938 --> 00:37:54,688 Мисля, че нещо не е наред. 386 00:38:01,529 --> 00:38:02,947 данни? 387 00:38:10,956 --> 00:38:14,249 данни. Дата, добре ли си? 388 00:38:19,089 --> 00:38:23,384 Вярвам в емоционалния чип е претоварил моето позитронно реле. 389 00:38:23,468 --> 00:38:26,720 По-добре да те върнем на кораба. La Forge до Enterprise. 390 00:38:30,558 --> 00:38:34,144 - Ла Фордж към Ентърпрайз. - Господа, има ли проблем? 391 00:38:34,896 --> 00:38:36,397 Д-р Соран. 392 00:38:36,648 --> 00:38:39,984 да Изглежда има някакво овлажняващо поле тук. 393 00:38:40,068 --> 00:38:42,987 Блокира нашия комуникационен сигнал. Можете ли да го изключите за нас? 394 00:38:43,154 --> 00:38:46,281 Разбира се, бих се радвал. 395 00:38:57,293 --> 00:39:00,004 моля моля не 396 00:39:01,256 --> 00:39:05,759 Не... Не ме наранявай. Моля, моля. 397 00:39:27,198 --> 00:39:28,866 Да, ела. 398 00:39:30,869 --> 00:39:33,954 Да, съветник? Мога ли да направя нещо за теб? 399 00:39:34,998 --> 00:39:37,958 Всъщност съм тук, за да видя ако мога да направя нещо за теб. 400 00:39:38,460 --> 00:39:40,377 Това са само семейни въпроси. 401 00:39:43,465 --> 00:39:46,633 Никога не си срещал брат ми и жена му, ти ли 402 00:39:47,469 --> 00:39:49,720 - не - Робърт. 403 00:39:53,391 --> 00:39:57,478 Толкова мнителен. Толкова помпозен и арогантен. 404 00:39:58,396 --> 00:40:00,397 Той винаги трябваше да има последната дума. 405 00:40:01,483 --> 00:40:05,319 Но малко поомекна през последните няколко години. 406 00:40:08,073 --> 00:40:11,241 Щях да се събера с всички тях следващия месец на Земята. 407 00:40:11,326 --> 00:40:13,660 Мислех да отидем в Сан Франциско. 408 00:40:13,745 --> 00:40:16,538 Рен винаги е желан за да видите Академията на Звездния флот. 409 00:40:16,706 --> 00:40:19,416 Рен? Вашият племенник. 410 00:40:19,501 --> 00:40:23,253 да Той е толкова различен от баща си. 411 00:40:26,007 --> 00:40:28,675 Той е мечтател, богат на въображение. 412 00:40:31,262 --> 00:40:35,015 Той е толкова нежен. 413 00:40:41,689 --> 00:40:43,774 какво е станало 414 00:40:46,027 --> 00:40:48,028 Робърт и Рен, те са... 415 00:40:50,698 --> 00:40:53,534 Изгорял до смърт при пожар. 416 00:40:56,204 --> 00:40:58,789 - съжалявам - Всичко е наред. Всичко е наред. 417 00:40:59,582 --> 00:41:01,166 Тези неща се случват. 418 00:41:01,251 --> 00:41:05,379 Капитане, не е наред. 419 00:41:06,131 --> 00:41:08,757 Не мога да не мисля за 420 00:41:10,552 --> 00:41:14,054 всички преживявания че Рен няма да има, 421 00:41:14,305 --> 00:41:18,976 относно отиването в Академията, четене на книги и слушане на музика 422 00:41:19,727 --> 00:41:21,728 и влюбване, 423 00:41:24,399 --> 00:41:25,983 изграждане на живот. 424 00:41:29,154 --> 00:41:33,740 Е, това няма да стане сега. 425 00:41:37,829 --> 00:41:40,581 Не знаех, че той означава толкова много за теб. 426 00:41:41,916 --> 00:41:45,043 Щях да почувствам, че Рен е толкова близо както бих получил 427 00:41:45,128 --> 00:41:47,254 да имам собствено дете. 428 00:42:00,685 --> 00:42:03,645 Вашата семейна история е много важна за теб, нали? 429 00:42:03,771 --> 00:42:04,855 какво? 430 00:42:10,028 --> 00:42:13,030 От малко дете, 431 00:42:13,323 --> 00:42:16,450 Спомням си, че ми казаха за родовата линия. 432 00:42:16,659 --> 00:42:19,119 Пикардът, който се бие при Трафалгар. 433 00:42:19,495 --> 00:42:22,539 Пикардът, който спечели Нобеловата награда за химия. 434 00:42:23,041 --> 00:42:26,376 Заселилите се пикарди първите марсиански колонии. 435 00:42:29,297 --> 00:42:34,509 И когато Робърт се ожени и той имаше син, аз... 436 00:42:37,013 --> 00:42:39,348 Почувствахте, че вече не е така ваша отговорност 437 00:42:39,474 --> 00:42:41,558 да продължа семейната линия. 438 00:42:43,061 --> 00:42:46,688 вярно да Това е точно така. 439 00:42:50,360 --> 00:42:54,988 Знаете ли, съветник, наскоро станах много наясно 440 00:42:55,073 --> 00:42:58,659 че предстоят по-малко дни отколкото има отзад, 441 00:42:58,743 --> 00:43:04,831 но се утеших малко от факта че семейството ще продължи. 442 00:43:09,671 --> 00:43:12,172 Но сега вече няма да има пикарди. 443 00:43:26,688 --> 00:43:27,771 Докладвай. 444 00:43:27,855 --> 00:43:30,524 Настъпила е квантова имплозия в рамките на звездата Амаргоса. 445 00:43:30,608 --> 00:43:35,904 - Целият ядрен синтез се разпада. - Как е възможно това? 446 00:43:36,030 --> 00:43:37,823 Сензорните записи показват стартира обсерваторията 447 00:43:37,907 --> 00:43:40,575 слънчева сонда към слънцето преди няколко минути. 448 00:43:40,702 --> 00:43:42,953 Звездата ще рухне за броени минути. 449 00:43:43,037 --> 00:43:46,957 Сър, имплозията е произведена ударна вълна от ниво 12. 450 00:43:47,041 --> 00:43:49,084 Това ще унищожи всичко в тази система. 451 00:43:49,210 --> 00:43:50,544 Транспортна стая към мост. 452 00:43:50,628 --> 00:43:53,547 Не мога да открия командир Ла Фордж или г-н Дейта, сър. 453 00:43:53,631 --> 00:43:57,634 - Върнаха ли се на кораба? - Не, сър. Те не са на борда. 454 00:43:58,928 --> 00:44:00,804 Колко време преди ударната вълна удари в обсерваторията? 455 00:44:00,888 --> 00:44:02,639 Четири минути, 40 секунди. 456 00:44:02,807 --> 00:44:03,974 номер едно. 457 00:44:04,058 --> 00:44:06,059 - Г-н Уорф! - Да, сър. 458 00:44:18,740 --> 00:44:21,158 Соран, предай координатите си. 459 00:44:36,424 --> 00:44:38,300 Какво по дяволите прави? 460 00:44:39,427 --> 00:44:42,387 Ентърпрайз до командир Райкър. Остават ви две минути. 461 00:44:42,472 --> 00:44:44,264 Чуваш ли това, Соран? 462 00:44:44,766 --> 00:44:48,518 Имаме ударна вълна от ниво 12 влизам. Трябва да се махаме от тук! 463 00:44:51,689 --> 00:44:55,650 Сър, клингонска хищна птица се разкрива от левия нос. 464 00:44:57,278 --> 00:44:58,612 какво? 465 00:45:12,377 --> 00:45:18,548 - Дата, виж дали можеш да стигнеш до Джорди. - Не мога, сър. 466 00:45:20,468 --> 00:45:22,386 Подгответе се за транспортиране. 467 00:45:37,527 --> 00:45:42,072 - Екипът на командир Райкър е на борда, сър. - Шлем, warp 1, включете! 468 00:45:55,920 --> 00:45:57,838 Ти го направи, Соран. 469 00:46:05,346 --> 00:46:06,555 чакай! 470 00:46:21,946 --> 00:46:26,950 Надявам се за твое добро инициирахте ритуал за чифтосване. 471 00:46:27,577 --> 00:46:29,369 Станал си невнимателен. 472 00:46:29,454 --> 00:46:32,706 Ромуланите дойдоха да търсят за липсващия им трилитий. 473 00:46:32,790 --> 00:46:38,086 Невъзможно. Не оставихме оцелели на техния пост. 474 00:46:38,212 --> 00:46:42,799 Знаеха, че е в обсерваторията. Ако Ентърпрайз не се беше намесил, 475 00:46:42,884 --> 00:46:44,551 щяха да го намерят. 476 00:46:44,635 --> 00:46:49,639 Не го намериха! И сега имаме оръжие с неограничена сила. 477 00:46:50,141 --> 00:46:55,979 Не, Лурса, аз имам оръжието, и ако някога поискаш да ти го дам, 478 00:46:56,063 --> 00:47:00,233 Бих ви посъветвал да бъдете малко по-внимателно в бъдеще. 479 00:47:00,902 --> 00:47:03,445 Може би сме уморени да чакаме. 480 00:47:05,156 --> 00:47:09,117 Без моите изследвания, трилитият е безполезен, 481 00:47:10,995 --> 00:47:14,789 както и плановете ти да завладее отново Клингонската империя. 482 00:47:21,172 --> 00:47:25,926 Задайте курс за системата Veridian. Максимална деформация. 483 00:47:32,016 --> 00:47:35,435 Той е Ел-Аурианец, на повече от 300 години. 484 00:47:35,937 --> 00:47:39,272 Той загуби цялото си семейство когато Борг унищожи планетата му. 485 00:47:39,440 --> 00:47:41,816 Соран избяга с шепа други бежанци 486 00:47:42,276 --> 00:47:44,444 на борда на кораб, наречен Lakul. 487 00:47:44,529 --> 00:47:48,281 Този кораб по-късно беше унищожен чрез някаква енергийна лента. 488 00:47:48,366 --> 00:47:52,619 Но Соран и 46 други бяха спасени от Ентърпрайз-Б. 489 00:47:52,703 --> 00:47:54,746 Това беше мисията където беше убит Джеймс Кърк. 490 00:47:54,830 --> 00:47:57,374 Проверих пътническия манифест на Лакул. 491 00:47:58,000 --> 00:48:00,126 Познайте кой друг беше на борда. 492 00:48:04,048 --> 00:48:06,925 Соран е име, което не съм чувал за дълго време. 493 00:48:07,009 --> 00:48:09,553 - Помниш ли го? - да 494 00:48:11,681 --> 00:48:16,393 Гуинан, това е много важно казваш ми всичко, което знаеш. 495 00:48:16,978 --> 00:48:22,399 Смятаме, че Соран се е развил оръжие, ужасно оръжие, 496 00:48:23,025 --> 00:48:25,694 такъв, който дори може да му даде достатъчно сила, за да унищожи цял... 497 00:48:25,820 --> 00:48:28,822 Соран не се интересува от оръжия или мощност. 498 00:48:29,657 --> 00:48:32,617 Той просто се интересува да получи обратно към Nexus. 499 00:48:32,702 --> 00:48:34,327 Какво е Nexus? 500 00:48:36,247 --> 00:48:38,707 Енергийната лента който унищожи този кораб 501 00:48:39,250 --> 00:48:43,044 не беше просто някакво случайно явление пътувайки през Вселената. 502 00:48:43,170 --> 00:48:47,507 Това е врата към друго място който наричаме Nexus, 503 00:48:47,592 --> 00:48:51,177 и това е място, което съм пробвал много, много трудно се забравя. 504 00:48:58,769 --> 00:49:00,437 какво ти стана 505 00:49:05,026 --> 00:49:08,028 Беше като вътре радост. 506 00:49:09,614 --> 00:49:11,323 Сякаш радостта беше нещо осезаемо 507 00:49:11,407 --> 00:49:14,701 и бихте могли да се увиете в него като одеяло, 508 00:49:16,120 --> 00:49:20,790 и никога през целия си живот бил ли съм някога толкова доволен. 509 00:49:22,460 --> 00:49:24,294 И тогава бяхте засияли далеч от там. 510 00:49:24,378 --> 00:49:27,631 Издърпано. Изтръгнати. 511 00:49:28,716 --> 00:49:30,550 Никой от нас не искаше да отиде, 512 00:49:31,385 --> 00:49:35,263 и бих направил всичко, всичко, за да се върна там. 513 00:49:39,268 --> 00:49:41,186 И веднъж разбрах, че не е така възможно, 514 00:49:41,270 --> 00:49:43,063 Научих се да живея с това. 515 00:49:43,147 --> 00:49:44,397 Ами Соран? 516 00:49:44,482 --> 00:49:48,151 Ако все още е обсебен, той може да бъде много, много опасен човек. 517 00:49:50,655 --> 00:49:52,947 Защо ще унищожи звезда? 518 00:49:58,621 --> 00:50:00,497 Благодаря ти, Гуинан. 519 00:50:03,918 --> 00:50:05,919 ако отидеш, 520 00:50:07,338 --> 00:50:10,423 няма да ти пука за нищо. 521 00:50:11,759 --> 00:50:15,261 Нито този кораб, нито Соран, нито аз. нищо 522 00:50:16,263 --> 00:50:19,599 Всичко, което искате, е да останете в Nexus, 523 00:50:21,352 --> 00:50:24,020 и няма да искаш да се върна. 524 00:50:40,121 --> 00:50:41,830 Чудна технология. 525 00:50:42,790 --> 00:50:46,126 Това е забележително част от оборудването. 526 00:50:46,293 --> 00:50:51,965 - Радвам се, че одобряваш. - Не е много стилно обаче, нали? 527 00:50:55,136 --> 00:51:00,306 Мислили ли сте някога за протеза това би те накарало да изглеждаш малко повече... 528 00:51:00,975 --> 00:51:04,144 как да кажа По-нормално? 529 00:51:04,478 --> 00:51:07,480 - Какво е нормално? - Какво е нормално? 530 00:51:07,815 --> 00:51:10,150 Е, това е добър въпрос. 531 00:51:10,985 --> 00:51:14,821 Нормални са всички останали а ти не си. 532 00:51:18,159 --> 00:51:22,203 Може ли просто да се заемем с това, моля? какво искаш 533 00:51:22,705 --> 00:51:27,751 Както може би знаете или не, Аз съм Ел-Ауриан. 534 00:51:27,877 --> 00:51:31,838 Някои хора ни наричат ​​раса от слушатели. ние слушаме. 535 00:51:33,591 --> 00:51:38,261 Точно сега, г-н Ла Фордж, имате цялото ми внимание. 536 00:51:38,721 --> 00:51:43,183 Искам да слушам всичко знаете за трилитий. 537 00:51:47,605 --> 00:51:52,650 Дневник на капитана, звездна дата 48632.4. Д-р Крушър ме информира 538 00:51:52,735 --> 00:51:55,820 че емоционалният чип на Дейта е слят в неговата невронна мрежа 539 00:51:55,905 --> 00:51:57,447 и не може да се премахне. 540 00:51:57,531 --> 00:51:59,365 Въпреки това тя смята, че той е годен за служба, 541 00:51:59,450 --> 00:52:02,786 затова го помолих да се присъедини към мен в звездната картография. 542 00:52:03,704 --> 00:52:08,041 По наша информация лентата е поток от времева енергия 543 00:52:08,125 --> 00:52:11,878 който пътува през тази галактика на всеки 39,1 години. 544 00:52:12,546 --> 00:52:16,216 Ще минава през този сектор за около 42 часа. 545 00:52:16,383 --> 00:52:18,301 да Гуинан беше прав. 546 00:52:18,385 --> 00:52:20,720 Тя каза, че Соран се опитва за да се върна към лентата. 547 00:52:20,805 --> 00:52:22,472 Сега, ако това е вярно, 548 00:52:22,556 --> 00:52:25,725 трябва да има някаква връзка със звездата на Амаргоса. 549 00:52:25,810 --> 00:52:29,395 Дейта, дай ми списък с всичко това беше засегнат от унищожаването на звездата, 550 00:52:29,480 --> 00:52:31,105 колкото и незначително да е. 551 00:52:32,441 --> 00:52:35,068 - Данни? - Съжалявам, сър. 552 00:52:38,739 --> 00:52:42,408 Това ще отнеме на компютъра няколко минути за компилиране на информацията. 553 00:52:45,996 --> 00:52:49,749 Дата, добре ли си? 554 00:52:51,794 --> 00:52:57,340 Не, сър. Трудно ми е да се концентрирам. 555 00:52:58,759 --> 00:53:04,097 Вярвам, че съм преуморен с чувство на разкаяние 556 00:53:04,431 --> 00:53:08,351 и съжалявам за действията си на обсерваторията. 557 00:53:08,602 --> 00:53:09,936 какво искаш да кажеш 558 00:53:10,646 --> 00:53:13,273 Исках да спася Джорди, 559 00:53:14,775 --> 00:53:17,986 но преживях нещо което не очаквах. 560 00:53:20,823 --> 00:53:22,198 страх. 561 00:53:23,492 --> 00:53:25,118 страхувах се. 562 00:53:29,290 --> 00:53:32,750 Според актуалната ни информация, унищожаването на звездата Амаргоса 563 00:53:32,835 --> 00:53:35,587 има следните ефекти в този сектор. 564 00:53:35,671 --> 00:53:39,799 Гама емисии са се увеличили с.05%. 565 00:53:40,009 --> 00:53:43,803 Starship Bozeman беше принуден за корекция на курса. 566 00:53:43,971 --> 00:53:45,263 Околните магнитни полета... 567 00:53:45,347 --> 00:53:49,309 чакай Боузман, защо ще прави корекция на курса? 568 00:53:49,476 --> 00:53:51,102 Унищожаването на звездата Амаргоса 569 00:53:51,186 --> 00:53:54,439 е променил гравитационните сили в целия този сектор. 570 00:53:54,523 --> 00:53:56,733 В резултат на това всеки кораб, минаващ през този регион 571 00:53:56,817 --> 00:53:59,360 би трябвало да направи малка корекция на курса. 572 00:53:59,486 --> 00:54:03,489 Малка корекция на курса. Къде е панделката сега? 573 00:54:13,500 --> 00:54:17,337 - Това е сегашната му позиция. - Можете ли да прогнозирате хода му? 574 00:54:22,551 --> 00:54:24,010 Капитан. 575 00:54:28,182 --> 00:54:32,644 Не мога да продължа с това разследване. Искам да бъда деактивиран 576 00:54:32,728 --> 00:54:35,647 докато д-р Крушър може да го премахне емоционалният чип. 577 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 Имате ли някакъв вид на неизправност? 578 00:54:37,733 --> 00:54:42,445 Не, сър. Просто нямам възможност да контролира тези емоции. 579 00:54:43,364 --> 00:54:46,532 Дата, изпитвам само съчувствие за това, което чувстваш, 580 00:54:47,034 --> 00:54:48,785 но точно сега имам нужда от теб... 581 00:54:48,869 --> 00:54:51,704 Господине, не искам повече тези емоции! 582 00:54:52,039 --> 00:54:55,375 Деактивира ме е единственото жизнеспособно решение. 583 00:54:55,459 --> 00:55:00,380 Част от чувствата е ученето да ги интегрирате в живота си, данни, 584 00:55:00,589 --> 00:55:01,881 да се науча да живея с тях 585 00:55:02,049 --> 00:55:03,716 - без значение какви са обстоятелствата. - Господине, не мога! 586 00:55:03,801 --> 00:55:05,760 Няма да бъдете деактивирани. 587 00:55:06,387 --> 00:55:07,804 Ти си офицер на борда на този кораб, 588 00:55:07,888 --> 00:55:11,975 и изисквам от вас да изпълните дълга си. Това е заповед, командире. 589 00:55:12,059 --> 00:55:13,309 Да, сър. 590 00:55:17,231 --> 00:55:18,898 Ще опитам, сър. 591 00:55:23,320 --> 00:55:26,406 Понякога се изисква смелост да опиташ, Дата, 592 00:55:27,408 --> 00:55:29,909 и смелостта също може да бъде емоция. 593 00:55:30,953 --> 00:55:33,913 Сега, можете ли да проектирате курса на лентата? 594 00:55:34,665 --> 00:55:36,249 Вярвам, че е така. 595 00:55:41,171 --> 00:55:42,922 Подобрете решетка 9-A. 596 00:55:46,260 --> 00:55:48,678 Къде беше звездата от Амаргоса? 597 00:55:52,307 --> 00:55:54,726 Сега, ти каза, че кога звездата на Амаргоса беше унищожена, 598 00:55:54,810 --> 00:55:57,061 това повлия на гравитационните сили в този сектор. 599 00:55:57,146 --> 00:55:59,313 Сега направи компютъра вземете това под внимание 600 00:55:59,481 --> 00:56:01,274 когато се проектира хода на лентата? 601 00:56:01,358 --> 00:56:04,318 Не, сър. Ще направя съответните корекции. 602 00:56:07,781 --> 00:56:11,451 Това прави Соран. Той променя курса на лентата. 603 00:56:12,286 --> 00:56:17,290 Но защо? Защо ще се опита да промени пътя му? 604 00:56:17,958 --> 00:56:20,460 Защо просто не лети в него с кораб? 605 00:56:20,627 --> 00:56:23,087 Нашите записи показват, че всеки кораб който се е приближил до лентата 606 00:56:23,172 --> 00:56:26,507 или е унищожен или сериозно повреден. 607 00:56:29,136 --> 00:56:33,139 Не може да стигне до лентата, затова се опитва за да накара панделката да дойде при него. 608 00:56:33,348 --> 00:56:37,685 Данни, минава ли близо към някакви планети от M-клас? 609 00:56:38,228 --> 00:56:41,647 Да, сър. В системата Веридиан има две. 610 00:56:42,399 --> 00:56:46,527 Е, доближава се до Веридиан III, но не достатъчно близо. 611 00:56:47,029 --> 00:56:51,657 Данни, какво ще стане към хода на лентата 612 00:56:51,825 --> 00:56:54,911 ако Соран бъде унищожен самата звезда Веридиан? 613 00:56:59,833 --> 00:57:01,501 Ето къде отива. 614 00:57:02,669 --> 00:57:04,504 Трябва да се отбележи, сър, 615 00:57:04,880 --> 00:57:07,840 че колапсът на звездата Веридиан ще предизвика ударна вълна 616 00:57:08,008 --> 00:57:10,676 подобен на този, който наблюдавахме в Амаргоса. 617 00:57:10,928 --> 00:57:13,596 Унищожаване на всички планети в тази система. 618 00:57:16,225 --> 00:57:18,518 Веридиан III е необитаем. 619 00:57:19,686 --> 00:57:23,856 Въпреки това Veridian IV поддържа прединдустриално хуманоидно общество. 620 00:57:24,066 --> 00:57:25,608 Население? 621 00:57:27,903 --> 00:57:30,571 Двеста и тридесет милиона, сър. 622 00:57:33,367 --> 00:57:35,118 - Пикард до моста. - Уорф тук, сър. 623 00:57:35,202 --> 00:57:38,204 Задайте курс към системата Veridian, максимална деформация. 624 00:58:04,231 --> 00:58:07,233 Получихте ли нещо от човека? 625 00:58:07,317 --> 00:58:10,653 Не, сърцето му просто не беше в това. 626 00:58:12,239 --> 00:58:15,241 Навлязохме в орбита на Веридиан III. 627 00:58:17,578 --> 00:58:24,083 - Пригответе се да ме транспортирате до повърхността. - Чакай. Кога ще получим плащането си? 628 00:58:32,426 --> 00:58:37,096 Това съдържа цялата информация ще трябва да направите трилитиево оръжие. 629 00:58:39,099 --> 00:58:40,933 Кодирано е. 630 00:58:41,185 --> 00:58:43,728 След като съм безопасно на повърхността, 631 00:58:43,812 --> 00:58:46,898 Ще предам последователността на дешифриране за вас. 632 00:58:46,982 --> 00:58:49,525 - Не и преди. - Господарке! 633 00:58:49,610 --> 00:58:51,694 Звезден кораб на федерацията влиза в системата. 634 00:58:51,778 --> 00:58:54,113 какво? На зрителя. 635 00:58:55,657 --> 00:58:56,824 Приветстват ни. 636 00:58:57,993 --> 00:59:00,161 Все още сме прикрити. Те не могат да ни видят. 637 00:59:00,621 --> 00:59:03,581 Клингонски кораб, знаем какво правиш, 638 00:59:03,665 --> 00:59:07,460 и ще унищожим всяка сонда изстрелян към звездата Веридиан. 639 00:59:07,878 --> 00:59:09,712 Ние изискваме да се върнете нашия главен инженер 640 00:59:09,796 --> 00:59:11,964 и незабавно напуснете тази система. 641 00:59:12,132 --> 00:59:15,635 Няма време за това. Елиминирайте ги. 642 00:59:15,886 --> 00:59:20,056 Това е космически кораб от клас Galaxy. Не сме им съпоставими. 643 00:59:22,684 --> 00:59:26,312 Мисля, че е време да дадем г-н Ла Фордж зрението му обратно. 644 00:59:36,406 --> 00:59:37,782 Може би не са там. 645 00:59:37,866 --> 00:59:41,202 Те просто се опитват да решат ако 20-годишна клингонска хищна птица 646 00:59:41,328 --> 00:59:43,704 може да бъде съвпадение за флагмана на Федерацията. 647 00:59:43,830 --> 00:59:48,584 - Може би са на повърхността. - Сър, според моите изчисления, 648 00:59:48,669 --> 00:59:51,879 слънчева сонда, изстреляна от двете клингонския кораб или повърхността на планетата 649 00:59:52,005 --> 00:59:53,714 ще отнеме 11 секунди, за да стигне до слънцето. 650 00:59:53,840 --> 00:59:56,926 Тъй като обаче нямаме точна точка на произход, 651 00:59:58,011 --> 01:00:01,514 ще ни отнеме между 8 и 15 секунди за да заключим оръжията си върху него. 652 01:00:01,598 --> 01:00:04,183 - Това е доста голяма граница на грешка. - Твърде голям. 653 01:00:04,434 --> 01:00:06,394 Г-н Дейта, колко време преди да пристигне лентата? 654 01:00:06,561 --> 01:00:08,521 Приблизително 47 минути, сър. 655 01:00:09,189 --> 01:00:12,483 Трябва да намерим някакъв начин за да стигна до Соран. 656 01:00:12,567 --> 01:00:15,695 Разкриване на клингонски кораб точно напред, сър. 657 01:00:19,449 --> 01:00:22,118 - Те са градушка. - На екрана. 658 01:00:23,370 --> 01:00:26,163 Капитан. Какво неочаквано удоволствие. 659 01:00:26,248 --> 01:00:29,542 Лурса, много е важно че говоря със Соран. 660 01:00:29,793 --> 01:00:32,878 Страхувам се, че докторът вече не е на борда на нашия кораб. 661 01:00:33,463 --> 01:00:38,551 - Тогава ще излъча местоположението му. - Лекарят цени личното си пространство. 662 01:00:38,719 --> 01:00:43,139 Щеше да бъде доста разстроен ако въоръжен екип го прекъсне. 663 01:00:43,223 --> 01:00:46,142 Тогава ще се препратя към вашия кораб и можеш да ме транспортираш до Соран. 664 01:00:46,310 --> 01:00:48,144 Не можем да им вярваме. Доколкото знаем, те убиха Джорди. 665 01:00:48,228 --> 01:00:49,520 Може и да те убият. 666 01:00:49,604 --> 01:00:54,817 Не сме наранили вашия инженер. Той беше наш гост. 667 01:00:54,901 --> 01:00:55,985 Тогава го върнете! 668 01:00:56,069 --> 01:01:00,281 - В замяна на какво? - Аз, сър. 669 01:01:00,824 --> 01:01:04,618 аз Аз ще бъда твой затворник. 670 01:01:04,745 --> 01:01:06,370 но първо, трябва да ме изведеш на повърхността 671 01:01:06,455 --> 01:01:08,247 за да мога да говоря със Соран. 672 01:01:08,332 --> 01:01:13,669 Капитанът ще направи много по-ценен заложник. 673 01:01:16,089 --> 01:01:19,675 - Ще го считаме за размяна на пленници. - Съгласен. 674 01:01:23,096 --> 01:01:25,264 Нека д-р Крушър се срещне с мен в транспортна стая 3. 675 01:01:25,349 --> 01:01:27,016 Ти имаш моста, номер едно. 676 01:01:32,481 --> 01:01:35,316 - Получавам координатите, капитане. - Енергизиране. 677 01:02:11,895 --> 01:02:13,646 Добре дошли, капитане. 678 01:02:23,573 --> 01:02:28,369 - Сигурно мислите, че съм доста луд. – мина ми през ума мисълта. 679 01:02:29,162 --> 01:02:30,663 Знам защо си тук. 680 01:02:31,748 --> 01:02:35,084 Не си напълно уверен можеш да свалиш сондата ми, 681 01:02:35,168 --> 01:02:41,340 значи си дошъл да ме разубедиш от моя ужасяващ план. Успех 682 01:02:42,592 --> 01:02:46,554 Сега, ако ме извините, капитане, Аз съм доста зает. 683 01:02:47,931 --> 01:02:49,181 Соран. 684 01:02:56,731 --> 01:03:00,359 Внимавайте, капитане. Това е 50-гигаватово силово поле. 685 01:03:00,444 --> 01:03:02,278 Не бих искал да те видя наранен. 686 01:03:02,612 --> 01:03:05,030 Установих връзката. 687 01:03:07,200 --> 01:03:09,076 Поставете го на зрителя. 688 01:03:10,036 --> 01:03:13,873 Работи. Козирката предава. 689 01:03:14,875 --> 01:03:16,250 къде е той 690 01:03:25,635 --> 01:03:29,221 Човешките жени са толкова отблъскващи. 691 01:03:30,390 --> 01:03:33,058 ...и известна миокардна дегенерация. 692 01:03:33,393 --> 01:03:36,729 Премахнах наносондата, и мисля, че ще се оправиш. 693 01:03:36,813 --> 01:03:39,148 Ще трябва да пусна още тестове. Ще те уведомя. 694 01:03:39,232 --> 01:03:40,733 Благодаря, док. 695 01:03:44,488 --> 01:03:47,114 - Джорди... - Дата, всичко е наред. 696 01:03:47,949 --> 01:03:50,284 Съжалявам, че те разочаровах. 697 01:03:50,744 --> 01:03:53,913 Не съм се държал като себе си напоследък. 698 01:03:53,997 --> 01:03:58,667 Не, Дейта, не си. Държал си се като човек. 699 01:04:18,021 --> 01:04:20,356 Не е нужно да правиш това, Соран. 700 01:04:20,774 --> 01:04:24,610 Сигурен съм, че можем да намерим друг начин да ви вкарам в този Nexus. 701 01:04:25,278 --> 01:04:28,697 Прекарах 80 години търси друг начин. 702 01:04:29,699 --> 01:04:32,618 Повярвайте ми, това е единственият. 703 01:04:38,959 --> 01:04:41,627 Това, което се каниш да направиш, Соран, не е по-различно 704 01:04:41,711 --> 01:04:44,547 от времето, когато Борг унищожи твоя свят. 705 01:04:44,798 --> 01:04:47,049 Убиха и милиони, 706 01:04:47,634 --> 01:04:51,387 включително жена ви, децата. 707 01:04:58,687 --> 01:05:00,312 Добър опит. 708 01:05:06,027 --> 01:05:09,572 Знаеш ли, имаше едно време когато не бих наранил и муха. 709 01:05:10,240 --> 01:05:12,074 Тогава Борг дойде, 710 01:05:13,410 --> 01:05:18,747 и те ми показаха, че ако има е една константа в цялата тази вселена, 711 01:05:19,165 --> 01:05:20,541 това е смърт. 712 01:05:21,334 --> 01:05:24,628 След това започнах да осъзнавам всъщност нямаше значение. 713 01:05:24,713 --> 01:05:28,841 Всички ще умрем някога. Въпросът е само как и кога. 714 01:05:29,426 --> 01:05:31,176 Вие също ще го направите, капитане. 715 01:05:32,012 --> 01:05:35,681 Не започваш ли да усещаш печеля ли ти време? 716 01:05:39,269 --> 01:05:42,730 Това е като хищник. Преследва те. 717 01:05:45,692 --> 01:05:50,529 Можете да опитате да го изпреварите с лекари, лекарства, нови технологии, 718 01:05:50,905 --> 01:05:55,868 но в крайна сметка времето си отива да те преследват и да убият. 719 01:05:56,244 --> 01:06:01,373 Нашата смъртност е това, което ни определя, Соран. Това е част от истината за нашето съществуване. 720 01:06:04,794 --> 01:06:09,965 - Ами ако ти кажа, че открих нова истина? - Нексусът? 721 01:06:11,092 --> 01:06:15,971 Там времето няма значение. Хищникът няма зъби. 722 01:06:17,599 --> 01:06:20,809 - Къде е той сега? - Не знам. 723 01:06:20,894 --> 01:06:24,063 Той се изкъпа. Сега той обикаля кораба. 724 01:06:25,315 --> 01:06:27,399 Той трябва да е единственият инженер в Звездния флот 725 01:06:27,484 --> 01:06:29,735 който не ходи в инженерството. 726 01:06:30,153 --> 01:06:34,490 - Имате ли късмет, г-н Уорф? - Не, сър. Все още не мога да намеря капитана. 727 01:06:36,660 --> 01:06:39,620 Данни, сензорите не могат да проникнат йоносферата на планетата. 728 01:06:39,746 --> 01:06:40,829 Има твърде много намеса. 729 01:06:40,914 --> 01:06:42,790 Можете ли да намерите начин да сканирам за форми на живот? 730 01:06:42,916 --> 01:06:44,667 Ще се радвам, сър. 731 01:06:46,294 --> 01:06:49,338 Просто обичам да сканирам за форми на живот. 732 01:06:51,299 --> 01:06:53,425 Форми на живот 733 01:06:54,094 --> 01:06:57,012 Вие, малки форми на живот 734 01:06:58,014 --> 01:07:01,183 Вие, скъпоценни малки форми на живот 735 01:07:01,976 --> 01:07:03,977 къде си 736 01:07:11,820 --> 01:07:13,028 Накрая. 737 01:07:13,321 --> 01:07:18,158 Командире, бих искал да управлявам ниво 3 диагностика на плазмените релета на порта. 738 01:07:18,284 --> 01:07:19,910 Мисля, че един от генераторите се колебае. 739 01:07:19,994 --> 01:07:21,453 Добре. Нека го направим. 740 01:07:33,717 --> 01:07:37,219 това е! Повторение от времеви индекс 924. 741 01:07:43,351 --> 01:07:45,853 Увеличете този раздел и подобрете. 742 01:07:51,234 --> 01:07:55,028 Техните щитове работят на модулация 257.4. 743 01:07:55,155 --> 01:07:58,240 Коригирайте нашата честота на торпедата, за да съответства. 257.4. 744 01:08:09,252 --> 01:08:12,337 Те са намерили начин да проникне през нашите щитове. 745 01:08:12,422 --> 01:08:14,047 Заключете фазерите и отвърнете на огъня! 746 01:08:21,681 --> 01:08:24,558 Деана, поеми кормилото. Изкарайте ни от орбита! 747 01:08:24,684 --> 01:08:27,436 Пробив в корпуса на палуби от 31 до 35. 748 01:08:33,109 --> 01:08:36,361 Г-н Уорф, какво знаем този стар клингонски кораб? 749 01:08:36,446 --> 01:08:39,782 - Някакви слабости? - Това е хищна птица от клас D12. 750 01:08:39,866 --> 01:08:42,659 Те бяха пенсионирани от служба поради дефектни плазмени намотки. 751 01:08:42,744 --> 01:08:45,162 Плазмени намотки? Има ли начин можем ли да използваме това в наша полза? 752 01:08:45,246 --> 01:08:49,374 Не виждам как. Плазмената намотка е част от тяхното маскиращо устройство. 753 01:08:55,048 --> 01:08:57,758 Нека поставим стабилизатор на този тръбопровод. 754 01:08:59,803 --> 01:09:01,720 Укрепете блокировката на десния борд. 755 01:09:01,805 --> 01:09:04,097 Трябва да пренасочим основното захранване през вторичния съединител. 756 01:09:04,891 --> 01:09:09,895 Данни, ще бъде ли дефектна плазмена намотка податливи на някакъв вид йонен импулс? 757 01:09:09,979 --> 01:09:13,816 Може би. да, да Ако изпратим йонен импулс с ниско ниво, 758 01:09:13,900 --> 01:09:16,151 може да нулира бобината и задействат тяхното маскиращо устройство. 759 01:09:16,236 --> 01:09:18,320 Отлична идея, сър! 760 01:09:18,988 --> 01:09:21,281 Когато мантията им започне да се захваща, щитовете им ще паднат. 761 01:09:21,407 --> 01:09:23,784 Ще имат две секунди на уязвимост. Г-н Дейта, 762 01:09:23,910 --> 01:09:26,411 - заключване към плазмена намотка. - Няма проблем. 763 01:09:30,083 --> 01:09:33,752 - Щитовете ни издържат. - Огън по желание. 764 01:09:34,921 --> 01:09:37,756 Г-н Уорф, подгответе разпространение на фотонни торпеда. 765 01:09:37,841 --> 01:09:39,591 Трябва да ги ударим в момента, в който започнат да се прикриват. 766 01:09:39,676 --> 01:09:41,844 - Да, сър. - Имаме един шанс за това. 767 01:09:42,011 --> 01:09:43,595 Насочете се към техния първичен реактор. 768 01:09:48,685 --> 01:09:52,604 Имам достъп до основната им честота. Иницииращ йонен импулс. 769 01:09:52,689 --> 01:09:54,273 Направете го бързо! 770 01:10:02,615 --> 01:10:05,576 - Насочете се към техния мост. - Пълни разрушители. 771 01:10:05,660 --> 01:10:07,077 - Ние се прикриваме. - Какво? 772 01:10:07,161 --> 01:10:08,787 Нашите щитове са паднали! 773 01:10:13,376 --> 01:10:14,459 огън. 774 01:10:46,993 --> 01:10:48,243 да 775 01:11:32,205 --> 01:11:34,790 Нямате ли нещо по-добро за правене? 776 01:12:17,333 --> 01:12:20,544 Трябва да е било последното торпедо. La Forge до моста. 777 01:12:20,628 --> 01:12:21,962 Имам проблем тук долу. 778 01:12:22,088 --> 01:12:24,589 Магнитните блокировки са били разкъсани. аз... 779 01:12:28,136 --> 01:12:30,178 Изтичане на охлаждаща течност! Имаме теч на охлаждаща течност, всички. 780 01:12:30,263 --> 01:12:31,346 да вървим Да се ​​махаме оттук. 781 01:12:31,431 --> 01:12:35,267 Всички вън. Да се ​​движим! Да се ​​движим! Трябва да тръгваме! 782 01:12:35,601 --> 01:12:36,768 - Бързо! - Евакуирам! Евакуирам! 783 01:12:36,853 --> 01:12:38,353 Бридж, имаме нов проблем. 784 01:12:38,438 --> 01:12:40,188 На пет минути сме от пробив на варп ядро. 785 01:12:40,273 --> 01:12:41,690 Нищо не мога да направя. 786 01:12:44,152 --> 01:12:46,778 Деана, евакуирай всички към секцията с чинии. 787 01:12:46,863 --> 01:12:49,531 Г-н Дейта, пригответе се да отделите кораба. 788 01:12:54,037 --> 01:12:56,329 Разделяне на звезден кораб след пет минути. 789 01:12:56,456 --> 01:13:00,292 - Слизаме направо надолу. - Всички да се раздвижат. Поемете по коридор А. 790 01:13:05,381 --> 01:13:09,634 Разделяне на звезден кораб за четири минути, 45 секунди. 791 01:13:14,182 --> 01:13:17,142 Добре, нека го изнесем. да вървим Изведете го бързо. 792 01:13:20,563 --> 01:13:23,815 Разделяне на звезден кораб за четири минути, 30 секунди. 793 01:13:24,400 --> 01:13:27,402 - Продължавайте да се движите, всички. продължавай - Тръгваме, Роуз, насам. 794 01:13:30,490 --> 01:13:33,658 Разделяне на звезден кораб за четири минути, 15 секунди. 795 01:13:33,743 --> 01:13:35,035 - Побързайте! - Продължавай да се движиш. 796 01:13:36,037 --> 01:13:38,163 - Фарел! - Да? 797 01:13:39,082 --> 01:13:41,917 Тук няма никой с тези деца. Нека ги закараме до тръбата на Jefferies. 798 01:13:42,001 --> 01:13:44,252 - Хайде, миличка. - По-късно ще намерим родителите им. 799 01:13:45,421 --> 01:13:48,006 Разделяне на звезден кораб за четири минути. 800 01:14:18,079 --> 01:14:20,622 Сега ще трябва да ме извините, капитане. 801 01:14:20,706 --> 01:14:25,877 Имам среща с вечността, и не искам да закъснявам. 802 01:14:41,978 --> 01:14:46,106 Основният пробив се ускорява, Джорди. Трябва да се махаме оттук. 803 01:14:46,983 --> 01:14:50,986 - Това е, Бридж. Всички сме навън. - Една минута за деформиране на пробива в ядрото. 804 01:14:51,070 --> 01:14:54,322 Започнете последователността на разделяне. Пълна импулсна мощност, след като сме чисти. 805 01:14:54,407 --> 01:14:55,782 Warp ядрото става критично. 806 01:15:10,923 --> 01:15:13,967 - Разделянето е завършено. - Включване на импулсни двигатели. 807 01:15:14,427 --> 01:15:16,428 Пробивът в ядрото е в ход. 808 01:15:23,436 --> 01:15:27,522 Първични стабилизатори офлайн. Ангажиране на вторични системи. 809 01:15:32,195 --> 01:15:35,614 - Докладвайте! - Управлението на кормилото е офлайн! 810 01:15:42,288 --> 01:15:44,331 мамка му! 811 01:16:32,255 --> 01:16:34,339 Ето го. Точно зад този ъгъл! 812 01:16:36,175 --> 01:16:38,176 Ела и ми помогни. помогни ми 813 01:16:39,553 --> 01:16:40,887 Просто продължавай да се движиш. 814 01:16:41,013 --> 01:16:43,348 - На земята. - Всички на леглото! 815 01:16:49,397 --> 01:16:52,774 Пренасочих спомагателното захранване към страничните тласкачи. 816 01:16:52,858 --> 01:16:55,026 Опитвайки се да изравним нашето спускане. 817 01:16:55,361 --> 01:16:57,279 Всички ръце, подгответе се за удар! 818 01:17:00,366 --> 01:17:04,869 - Дръжте се всички. Дръж се здраво. - Дръж им главите. 819 01:18:55,523 --> 01:18:57,065 аз съм добре 820 01:22:29,194 --> 01:22:32,697 Какво... Какво е това? къде съм 821 01:22:49,882 --> 01:22:52,884 - Изненада! - Обичаме те, отче. 822 01:22:53,052 --> 01:22:55,386 - Уплашихте ли се? - Погледни дървото. 823 01:22:55,471 --> 01:22:58,473 - Помогнах да го украся. - Отне цял ден. 824 01:22:58,557 --> 01:23:01,017 - Кажи "Весела Коледа," татко. - Виждаш ли подаръците? 825 01:23:01,101 --> 01:23:03,478 - Обичам те, отче. - И аз те обичам. 826 01:23:03,729 --> 01:23:07,899 Хайде, деца. Да се върнем назад и дай малко място на баща си. 827 01:23:20,996 --> 01:23:24,415 - Купата на Ърл Грей? - Това би било перфектно. 828 01:23:33,300 --> 01:23:37,136 - Този е за теб. - Благодаря ти много, Рен. 829 01:23:38,180 --> 01:23:40,848 - Весела Коледа, чичо. - И на теб Весела Коледа. 830 01:23:40,933 --> 01:23:43,351 Рен, можеш ли да ми помогнеш с масата? 831 01:23:45,187 --> 01:23:46,604 Рен�! 832 01:23:48,941 --> 01:23:50,191 ела тук 833 01:24:07,126 --> 01:24:08,793 Иди помогни на леля си. 834 01:24:23,851 --> 01:24:25,560 Получихте ли нещо друго? 835 01:25:50,437 --> 01:25:52,230 Това не е правилно. 836 01:25:53,774 --> 01:25:57,819 - Това не може да е истинско. - Толкова е истинско, колкото искате да бъде. 837 01:25:58,904 --> 01:26:02,824 Гуинан, какво става? 838 01:26:04,076 --> 01:26:07,578 - Защо съм тук? - Вие сте в Nexus. 839 01:26:09,081 --> 01:26:14,418 - Това е Nexus? - За теб. Това искахте. 840 01:26:15,629 --> 01:26:20,633 Но никога не съм имал дом като този. 841 01:26:24,429 --> 01:26:28,432 Нито жена и деца, но всичките са мои. 842 01:26:31,311 --> 01:26:34,689 Гуинан, какво правиш тук? 843 01:26:35,440 --> 01:26:37,400 Мислех, че си на борда предприятието. 844 01:26:37,484 --> 01:26:40,278 аз съм Аз също съм тук. 845 01:26:41,363 --> 01:26:45,449 Мислете за мен като за ехо на човека, когото познаваш, 846 01:26:46,034 --> 01:26:48,661 част от себе си, която е оставила след себе си. 847 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 Когато Enterprise-B те излъчи от Лакул. 848 01:26:51,874 --> 01:26:57,003 - Татко, помогни ми да построя замъка си. - Да, ще го направя след няколко минути. 849 01:26:58,839 --> 01:27:04,719 Татко, благодаря ти за количката. Тя е много красива. 850 01:27:08,307 --> 01:27:13,561 Това са моите деца. Това са моите деца. 851 01:27:13,854 --> 01:27:17,231 разбира се Тук времето няма значение, 852 01:27:18,025 --> 01:27:20,151 така че можете да се върнете и да ги видите родени 853 01:27:20,235 --> 01:27:23,863 или върви напред и да видиш внуците си. 854 01:27:25,532 --> 01:27:27,033 Вечерята е готова, всички. 855 01:27:27,159 --> 01:27:28,367 - Ура! - Ура! 856 01:27:28,827 --> 01:27:31,370 Мамо, мога ли... 857 01:27:32,706 --> 01:27:35,333 - Вечерята е готова, татко. - Да разбира се. Хайде, Томас. 858 01:27:35,417 --> 01:27:37,043 Това е любимото ти. 859 01:28:04,905 --> 01:28:08,407 давай Продължавай без мен. 860 01:28:29,388 --> 01:28:33,099 Гуинан, мога ли да оставя Нексуса? 861 01:28:33,433 --> 01:28:36,727 - Къде бихте отишли? - Не разбирам. 862 01:28:37,062 --> 01:28:39,605 Е, както казах, времето няма значение тук. 863 01:28:39,731 --> 01:28:43,567 Така че, ако си тръгнеш, можете да отидете навсякъде и по всяко време. 864 01:28:44,152 --> 01:28:46,112 добре, Знам точно къде искам да отида. 865 01:28:46,238 --> 01:28:50,116 До върха на планината на Веридиан III точно преди Соран да унищожи звездата. 866 01:28:50,242 --> 01:28:53,911 Трябва да го спра, но имам нужда от помощ. 867 01:28:54,246 --> 01:28:55,997 Сега, ако бяхте да се върне с мен, заедно... 868 01:28:56,081 --> 01:28:59,834 не мога да си тръгна Вече съм там, помниш ли? 869 01:29:00,919 --> 01:29:03,587 Но се обзалагам, че познавам някой, който може. 870 01:29:04,589 --> 01:29:08,259 И от негова гледна точка, той току-що дойде тук също. 871 01:29:17,310 --> 01:29:18,644 Кърк. 872 01:29:20,605 --> 01:29:22,690 Джеймс Т. Кърк. 873 01:29:27,946 --> 01:29:29,488 прекрасен ден 874 01:29:32,951 --> 01:29:34,785 Да, със сигурност е така. 875 01:29:42,627 --> 01:29:44,170 имаш ли нещо против 876 01:29:54,806 --> 01:29:59,143 Капитане, чудя се, разбирате ли... 877 01:29:59,227 --> 01:30:02,354 Задръж малко. Усещате ли мирис на изгоряло? 878 01:30:13,158 --> 01:30:18,412 Изглежда, че някой се опитваше да сваря няколко яйца. влизай 879 01:30:19,998 --> 01:30:22,875 Всичко е наред. Това е моята къща. 880 01:30:26,880 --> 01:30:28,339 Поне беше така. 881 01:30:30,258 --> 01:30:31,842 Продадох го преди години. 882 01:30:33,887 --> 01:30:39,183 Аз съм капитан Жан-Люк Пикар на Starship Enterprise. 883 01:30:42,687 --> 01:30:44,063 Часовникът. 884 01:30:48,527 --> 01:30:50,528 Дадох този часовник на Боунс. 885 01:30:50,862 --> 01:30:56,283 Аз съм от това, което бихте помислили бъдещето, 24 век. 886 01:31:00,455 --> 01:31:01,747 Иконом! 887 01:31:06,586 --> 01:31:07,753 Иконом. 888 01:31:10,048 --> 01:31:11,549 Как може да си тук? 889 01:31:13,260 --> 01:31:15,094 Той е мъртъв от седем години. 890 01:31:16,388 --> 01:31:17,888 Хайде, Джим. Умирам от глад. 891 01:31:17,973 --> 01:31:21,559 Колко дълго ще да се дрънка в тази кухня? 892 01:31:21,810 --> 01:31:23,227 Антония. 893 01:31:26,898 --> 01:31:30,985 какво говориш Бъдещето? 894 01:31:32,737 --> 01:31:34,405 Това е миналото. 895 01:31:36,575 --> 01:31:38,576 Това е преди девет години. 896 01:31:54,259 --> 01:31:58,262 В деня, когато й казах Връщах се в Звездния флот. 897 01:32:08,857 --> 01:32:12,359 И това са ктарийски яйца, любимата й. 898 01:32:12,444 --> 01:32:14,987 Подготвях ги да смекчат удара. 899 01:32:15,947 --> 01:32:20,826 Знам колко истинско трябва да ти изглежда това, но не е. 900 01:32:21,953 --> 01:32:23,996 Това всъщност не е твоята къща. 901 01:32:24,122 --> 01:32:27,791 И двамата сме хванати в някакъв вид времева връзка. 902 01:32:30,712 --> 01:32:32,463 - Копър. - Моля за извинение? 903 01:32:32,547 --> 01:32:35,633 Копър трева. В шкафа, втори рафт вляво. 904 01:32:37,552 --> 01:32:39,303 Зад ригана. 905 01:32:47,229 --> 01:32:50,022 - Откога си тук? - Не знам. 906 01:32:51,191 --> 01:32:56,111 Бях на борда на Enterprise-B в контролната зала на дефлектора и... 907 01:32:56,196 --> 01:32:57,988 Разбъркайте ги, ще ли? 908 01:32:58,490 --> 01:32:59,990 Преградата пред мен изчезна, 909 01:33:00,075 --> 01:33:02,868 и тогава се озовах там, току що цепя дърва 910 01:33:02,994 --> 01:33:05,162 точно преди да се качите. 911 01:33:06,164 --> 01:33:07,498 благодаря 912 01:33:08,833 --> 01:33:12,378 Вижте, исторически записи 913 01:33:12,879 --> 01:33:18,217 че си загинал, спасявайки Ентърпрайз-Б от енергийна лента преди 80 години. 914 01:33:20,220 --> 01:33:22,596 Казвате, че това е 24 век? 915 01:33:24,724 --> 01:33:27,559 - И аз съм мъртъв? - Не точно. както казах, 916 01:33:27,686 --> 01:33:31,188 - това е някакъв вид времева връзка. - Темпорален нексус, да, чух те. 917 01:33:31,898 --> 01:33:35,067 - Аз... - Нещо липсва. 918 01:33:40,907 --> 01:33:45,411 Капитане, вижте, имам нужда от вашата помощ. Искам да оставиш Нексуса при мен. 919 01:33:47,247 --> 01:33:50,165 Трябва да се върнем на една планета, Веридиан III. 920 01:33:50,250 --> 01:33:53,085 Трябва да спрем човек на име Соран от унищожаване на звезда. 921 01:33:54,129 --> 01:33:56,422 Заложени са милиони животи. 922 01:33:57,465 --> 01:34:01,593 Казвате, че историята ме смята за мъртъв. Кой съм аз, че да споря с историята? 923 01:34:01,720 --> 01:34:04,138 Ти си офицер от Звездния флот! Имаш задължение. 924 01:34:04,222 --> 01:34:06,015 Няма нужда да ми четете лекции. 925 01:34:06,099 --> 01:34:09,977 Бях навън и спасявах галактиката когато дядо ти беше с памперси. 926 01:34:10,395 --> 01:34:12,813 Освен това, Мисля, че галактиката ми го дължи. 927 01:34:17,235 --> 01:34:18,444 О, да. 928 01:34:22,782 --> 01:34:24,325 Бях като теб някога, 929 01:34:24,409 --> 01:34:28,787 толкова притеснен за дълг и задължения Не виждах по-далеч от собствената си униформа. 930 01:34:31,249 --> 01:34:35,753 И какво ми донесе? Празна къща. 931 01:34:42,510 --> 01:34:44,011 Не и този път. 932 01:34:45,805 --> 01:34:50,267 Този път ще се кача тези стълби, марш в тази спалня 933 01:34:50,352 --> 01:34:53,562 и кажи на Антония, че искам да се оженя за нея. 934 01:34:53,646 --> 01:34:56,440 This time it's gonna be different. 935 01:35:25,011 --> 01:35:29,515 - This is not your bedroom. - Не, не е. По-добре е. 936 01:35:29,891 --> 01:35:34,561 - По-добре? - This is my uncle's barn in Idaho. 937 01:35:34,646 --> 01:35:39,983 Изведох този кон на езда 11 years ago on a spring day. 938 01:35:44,989 --> 01:35:50,411 Като този. If I'm right, this is the day I met Antonia. 939 01:35:51,162 --> 01:35:53,747 This Nexus of yours, very clever. 940 01:35:54,207 --> 01:35:58,168 I can start all over again and do things right from day one. 941 01:37:35,433 --> 01:37:39,102 I must have jumped that 50 times. Scared the hell out of me each time. 942 01:37:39,938 --> 01:37:41,605 Освен този път. 943 01:37:43,441 --> 01:37:45,317 Защото не е истинско. 944 01:37:49,781 --> 01:37:51,114 Антония. 945 01:37:52,200 --> 01:37:53,992 Тя също не е истинска, нали? 946 01:37:54,619 --> 01:37:58,455 Тук няма нищо. Нищо тук няма значение. 947 01:38:00,291 --> 01:38:03,126 ти знаеш, може би не става въпрос за празна къща. 948 01:38:03,211 --> 01:38:07,130 Може би става въпрос за този празен стол на моста на предприятието. 949 01:38:08,466 --> 01:38:13,470 Откакто напуснах Звездния флот, Не съм направил разлика. 950 01:38:24,649 --> 01:38:27,359 - Капитан на Ентърпрайз? - така е. 951 01:38:28,361 --> 01:38:30,320 Близо до пенсиониране? 952 01:38:30,655 --> 01:38:33,699 - Не го планирам. - Нека ти кажа нещо. недейте 953 01:38:34,659 --> 01:38:37,202 Не им позволявайте да ви рекламират. Не позволявайте да ви прехвърлят. 954 01:38:37,328 --> 01:38:41,081 Не им позволявайте да правят нищо, което ви отнема от мостика на този кораб, 955 01:38:41,165 --> 01:38:44,876 защото докато си там можете да направите разликата. 956 01:38:46,212 --> 01:38:49,631 Върни се с мен. Помогни ми да спра Соран. 957 01:38:49,716 --> 01:38:51,842 Направете разлика отново. 958 01:39:03,438 --> 01:39:07,316 Кой съм аз да споря с капитана на Ентърпрайз? 959 01:39:07,400 --> 01:39:08,442 Как се казва тази планета? 960 01:39:08,526 --> 01:39:10,694 - Веридиан III? - да 961 01:39:10,778 --> 01:39:13,989 Приемам, че шансовете са срещу нас и положението е мрачно. 962 01:39:14,073 --> 01:39:15,741 Може да се каже така. 963 01:39:17,702 --> 01:39:18,785 Знаеш ли, ако Спок беше тук, 964 01:39:18,870 --> 01:39:23,206 той би казал, че съм ирационален, нелогично човешко същество 965 01:39:23,291 --> 01:39:25,709 за поемането на такава мисия. 966 01:39:28,379 --> 01:39:30,047 Звучи забавно. 967 01:39:44,395 --> 01:39:48,023 Пренасочих спомагателното захранване към страничните тласкачи. 968 01:39:48,107 --> 01:39:50,233 Опитвайки се да изравним нашето спускане. 969 01:39:50,443 --> 01:39:52,569 Всички ръце, подгответе се за удар! 970 01:40:35,822 --> 01:40:39,866 - Кой си ти, по дяволите? - Той е Джеймс Т. Кърк. 971 01:40:41,285 --> 01:40:43,286 История не четеш ли? 972 01:40:48,543 --> 01:40:50,794 Трябва да стигна до стартера. 973 01:40:51,796 --> 01:40:55,674 - Лентата ще бъде тук след минута. - Аз ще се погрижа за Соран. 974 01:41:32,670 --> 01:41:35,338 Всъщност аз съм запознат с историята, капитане, 975 01:41:35,423 --> 01:41:38,550 и ако не греша много, ти си мъртъв. 976 01:42:22,011 --> 01:42:23,303 Мислех, че отиваш за стартера. 977 01:42:23,387 --> 01:42:26,389 Промених мнението си. Прерогатив на капитана. 978 01:42:50,665 --> 01:42:52,666 Имаме нужда от този контролен панел. 979 01:42:59,090 --> 01:43:00,632 Капитане, вижте. 980 01:43:03,302 --> 01:43:04,845 Къде е Соран? 981 01:44:09,493 --> 01:44:11,494 Времето ни изтича. 982 01:44:11,579 --> 01:44:15,248 Виж контролния панел, все още е от другата страна. 983 01:44:15,333 --> 01:44:17,125 аз ще го взема Отиваш за стартера. 984 01:44:17,209 --> 01:44:20,003 Не, никога няма да го направиш сам. Трябва да работим заедно. 985 01:44:20,087 --> 01:44:23,173 Ние работим заедно. повярвай ми върви 986 01:44:23,257 --> 01:44:25,675 - Успех, капитане. - Наричай ме Джим. 987 01:46:00,688 --> 01:46:02,105 Пикард! 988 01:46:03,858 --> 01:46:06,026 Махнете се от този стартер. 989 01:46:09,822 --> 01:46:11,197 Сега! 990 01:47:48,838 --> 01:47:53,550 направихме ли го Направихме ли разлика? 991 01:47:55,052 --> 01:47:59,305 да Направихме разлика. благодаря 992 01:48:04,520 --> 01:48:10,400 Най-малкото, което можех да направя за капитана на Ентърпрайз. 993 01:48:18,617 --> 01:48:23,163 Беше забавно. 994 01:48:34,633 --> 01:48:36,009 О боже 995 01:49:59,301 --> 01:50:02,971 Дневник на капитана, звездна дата 48650.1. 996 01:50:03,055 --> 01:50:05,515 Три кораба на Звездния флот са пристигнали в орбита 997 01:50:05,599 --> 01:50:08,309 и са започнали да светят оцелелите от Ентърпрайз. 998 01:50:08,394 --> 01:50:09,852 Нашите загуби бяха леки, 999 01:50:09,937 --> 01:50:14,190 но за съжаление, самата Ентърпрайз не може да бъде спасен. 1000 01:50:14,692 --> 01:50:17,235 Беше изключително трудно, съветник. 1001 01:50:17,319 --> 01:50:21,197 Е, тогава защо реши да не премахнете емоционалния чип? 1002 01:50:21,282 --> 01:50:25,952 В началото бях неподготвен за непредсказуемата природа на емоциите. 1003 01:50:26,704 --> 01:50:31,457 Въпреки това, след като е преживял 261 различни емоционални състояния, 1004 01:50:31,917 --> 01:50:34,794 Вярвам, че се научих да контролирам чувствата си. 1005 01:50:34,878 --> 01:50:37,255 Вече няма да ме контролират. 1006 01:50:37,589 --> 01:50:39,757 Е, надявам се да си успешен, Дата. 1007 01:50:41,885 --> 01:50:44,012 Данни, тук. Намерих нещо. 1008 01:50:45,764 --> 01:50:47,765 Един знак за живот, много слаб. 1009 01:51:01,697 --> 01:51:03,114 На място! 1010 01:51:05,909 --> 01:51:09,329 Много се радвам да те видя, Спот. 1011 01:51:11,915 --> 01:51:13,916 Още едно семейство се събра. 1012 01:51:17,963 --> 01:51:20,673 Дата, добре ли си? 1013 01:51:23,135 --> 01:51:25,803 Не съм сигурен, съветник. 1014 01:51:25,888 --> 01:51:30,475 Радвам се да видя Спот, но все пак плача. 1015 01:51:33,437 --> 01:51:35,980 Може би чипът не работи правилно. 1016 01:51:37,733 --> 01:51:40,068 Мисля, че работи перфектно. 1017 01:51:47,951 --> 01:51:49,035 Здравей, Спот. 1018 01:51:55,626 --> 01:51:57,043 това ли е 1019 01:51:58,837 --> 01:52:03,049 да Да, това е, номер едно. благодаря 1020 01:52:09,390 --> 01:52:13,434 Ще ми липсва този кораб. Тя си отиде преди времето. 1021 01:52:16,772 --> 01:52:22,652 Някой веднъж ми каза, че времето е хищник, който ни дебне цял живот, 1022 01:52:22,736 --> 01:52:25,571 но по-скоро вярвам че времето е спътник 1023 01:52:25,656 --> 01:52:27,865 който тръгва с нас на пътешествие, 1024 01:52:27,950 --> 01:52:34,038 напомня ни да ценим всеки момент защото никога повече няма да дойдат. 1025 01:52:37,334 --> 01:52:41,129 Това, което оставяме след себе си, не е толкова важно, колкото и как сме живели. 1026 01:52:42,798 --> 01:52:45,633 В крайна сметка номер едно, ние сме само смъртни. 1027 01:52:47,052 --> 01:52:50,304 Говорете за себе си, сър. Планирам да живея вечно. 1028 01:52:55,519 --> 01:52:58,980 Винаги съм мислил Един ден бих се пробвал в този стол. 1029 01:53:00,607 --> 01:53:02,608 Може би все пак ще го направите. 1030 01:53:02,943 --> 01:53:05,987 Някак си се съмнявам в това това ще е последният кораб 1031 01:53:06,071 --> 01:53:08,322 да носи името Enterprise. 1032 01:53:16,540 --> 01:53:19,792 Пикард до Фарагът. Две за излъчване. 1033 01:53:20,305 --> 01:53:26,426 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org