1
00:00:11,912 --> 00:00:14,724
- මේක කැරැල්ලක්.
- යන්න, සාරු.

2
00:00:14,725 --> 00:00:16,442
අපි අගුලු දමා ඇත.

3
00:00:16,443 --> 00:00:17,560
ගිනි!

4
00:00:17,561 --> 00:00:20,129
එම නියෝගය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!

5
00:00:20,130 --> 00:00:22,098
කැප්ටන්, කරුණාකර.

6
00:00:22,099 --> 00:00:24,066
මම ඔයාව බේරගන්න හදනවා.

7
00:00:24,067 --> 00:00:27,211
මම ඔයාලා හැමෝම බේරගන්නයි හදන්නේ.

8
00:00:27,671 --> 00:00:29,105
බිම හිටගන්න.

9
00:00:29,106 --> 00:00:30,640
කපිතාන්! එන!

10
00:00:30,641 --> 00:00:33,617
විකෘති අත්සන් අනාවරණය විය.

11
00:00:51,221 --> 00:00:52,912
තානාපති සරෙක්,

12
00:00:52,913 --> 00:00:54,722
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

13
00:00:54,723 --> 00:00:57,082
ලැබීම ගැන ස්තුතියි
අපි, කැප්ටන් ජෝර්ජියෝ.

14
00:00:57,083 --> 00:00:58,424
සතුට අපේ ය.

15
00:00:58,425 --> 00:01:01,013
සාකච්ඡා කළ පරිදි, මෙය මගේ වාට්ටුවයි

16
00:01:01,014 --> 00:01:02,972
- මයිකල් බර්න්හැම්.
- හෙලෝ, මයිකල්.

17
00:01:02,973 --> 00:01:05,500
USS Shenzhou වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

18
00:01:05,501 --> 00:01:06,649
සහ සුභ පැතුම්

19
00:01:06,650 --> 00:01:08,075
ඔබගේ මෑත ආරම්භයේදී.

20
00:01:08,076 --> 00:01:10,314
මිත්‍රත්වය මෙන්ම ගෞරවයද ලැබේ.

21
00:01:10,315 --> 00:01:13,968
එහෙත් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික යහපත්කම් නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.

22
00:01:13,969 --> 00:01:15,627
මෙය කිසිසේත්ම සාකච්ඡා කිරීමක් නොවේ.

23
00:01:15,628 --> 00:01:16,886
පළමු සම්බන්ධතා, පසුව.

24
00:01:16,887 --> 00:01:18,580
එකම මිනිසා

25
00:01:18,581 --> 00:01:21,457
Vulcan Learning වලට සහභාගී වීමට
මධ්යස්ථානය සහ විද්යා ඇකඩමිය

26
00:01:21,458 --> 00:01:23,325
ඇයගේම වර්ගයට නැවත එකතු වේ.

27
00:01:23,326 --> 00:01:25,594
ඔබට මගේ සාදෘශ්‍යය, අඩු වැඩි වශයෙන් දැකිය හැක.

28
00:01:25,595 --> 00:01:27,525
අඩු.

29
00:01:27,526 --> 00:01:28,693
මම දැන් ඔයාව දාලා යනවා.

30
00:01:28,694 --> 00:01:31,563
දීර්ඝායුෂ සමෘද්ධිමත් වේ.

31
00:01:31,564 --> 00:01:34,886
හැසිරෙන්න.

32
00:01:35,530 --> 00:01:38,719
ශක්තිජනක.

33
00:01:42,926 --> 00:01:45,552
Vulcan මත, පාර්ශ්වික දෛශිකය
ප්රවාහක තාක්ෂණය

34
00:01:45,553 --> 00:01:47,454
නිසා ඉවත දමා ඇත
දැවැන්ත බලය

35
00:01:47,455 --> 00:01:49,289
එය අවශ්ය වේ.

36
00:01:49,290 --> 00:01:51,958
ස්ටාර්ෆ්ලීට් පියවරෙන් පියවර පියවර ගෙන ඇත
ඒ නිර්මාණයත් එළියට.

37
00:01:51,959 --> 00:01:54,661
Shenzhou වයසයි, නමුත් ඇය
අප යා යුතු තැනට අප ගෙන යයි.

38
00:01:54,662 --> 00:01:57,164
සියලුම කාර්යමණ්ඩලයේ අවධානය, රැඳී සිටින්න...

39
00:01:57,165 --> 00:01:59,766
මෙම යාත්‍රාව ඔබගේ ප්‍රමිතීන්ට අනුකූල නොවේද?

40
00:01:59,767 --> 00:02:02,068
මට ප්‍රමිතියක් නැහැ කවදාද කියලා
එය මේ නැවට පැමිණේ.

41
00:02:02,069 --> 00:02:03,437
එය සැමවිටම මගේ අභිප්‍රාය විය

42
00:02:03,438 --> 00:02:06,063
Vulcan Expeditionary Group එකට සම්බන්ධ වීමට.

43
00:02:06,064 --> 00:02:07,808
විටෙක විශ්වය
සෑදීමට ඉඩ සලසයි

44
00:02:07,809 --> 00:02:10,510
අනපේක්ෂිත මතකයන්.

45
00:02:10,511 --> 00:02:13,880
චිත්තවේගීය ප්‍රහසන වේ
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේ.

46
00:02:13,881 --> 00:02:16,149
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම දුරස් වී ඇත
දිගු කලක් මිනිසුන්ගෙන්.

47
00:02:16,150 --> 00:02:17,617
වෛද්‍ය නම්බුවේ.

48
00:02:17,618 --> 00:02:19,719
මම කියන්නම් ඔබත් එහෙමයි
ඔබේම යහපත සඳහා විශ්වාසයි,

49
00:02:19,720 --> 00:02:21,046
නමුත් මම ඔබේ වාර්තාව දුටුවෙමි.

50
00:02:21,047 --> 00:02:22,289
මම ඔබේ දැක ඇති පරිදි.

51
00:02:22,290 --> 00:02:27,561
ඒ වගේම ඔබේ විශ්වාසය සාධාරණයි.

52
00:02:27,562 --> 00:02:30,859
ඔබගේ මෙන්ම.

53
00:02:33,034 --> 00:02:34,901
ඔබේ නව නිවස බැලීමට සූදානම්ද?

54
00:02:39,140 --> 00:02:42,242
පාලම මත කපිතාන්.

55
00:02:42,243 --> 00:02:45,685
වැඩිය කැත නෑ නේද?

56
00:02:57,191 --> 00:02:59,593
එය ක්රියාකාරී බව පෙනේ.

57
00:02:59,594 --> 00:03:02,150
මට තේරෙනවා ඔයාගේ දෙගිඩියාව, මයිකල්.

58
00:03:02,151 --> 00:03:05,518
Vulcan දාලා යන්න අමාරුයි සහ
ඔබ පිටුපසින් දන්නා සියල්ල.

59
00:03:05,519 --> 00:03:07,367
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා,

60
00:03:07,368 --> 00:03:10,036
මෙය ඔබගේ අලුත් විය හැක
නිවස, ඔබට එය වීමට අවශ්‍ය නම්.

61
00:03:10,037 --> 00:03:14,140
ස්තුතියි... කැප්ටන්.

62
00:03:17,044 --> 00:03:19,312
ක්ලින්ගන් යාත්‍රා කීයක්
පද්ධතියට ඇතුළු වී තිබේද?

63
00:03:19,313 --> 00:03:21,381
ලුහුබැඳීම.

64
00:03:21,382 --> 00:03:24,584
24, කැප්ටන්.

65
00:03:24,585 --> 00:03:26,152
ක්ලින්ගන් මහ සභාව

66
00:03:26,153 --> 00:03:28,580
නිවාස 24 කින් සමන්විත වේ.

67
00:03:28,581 --> 00:03:31,149
ඒක අහම්බයක් වෙන්න බෑ.

68
00:03:31,759 --> 00:03:34,694
නැව් ගණන...
එය යමෙකු යෝජනා කරයි

69
00:03:34,695 --> 00:03:38,098
නැවතත් අධිරාජ්‍යය එක්සත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

70
00:03:38,099 --> 00:03:40,810
අපිට විරුද්ධව.

71
00:03:41,469 --> 00:03:44,371
කමාන්ඩර් බර්න්හැම්, ඔබ අනතුරට ලක්ව ඇත

72
00:03:44,372 --> 00:03:46,540
ඔබේ යාත්‍රාව සහ ඔබේ නැව් සගයන්.

73
00:03:46,541 --> 00:03:47,841
ඔබ පහර දී ඇත

74
00:03:47,842 --> 00:03:49,342
උසස් නිලධාරියෙක්.

75
00:03:49,343 --> 00:03:51,745
ඔබ විධාන දාමය කඩ කළා.

76
00:03:51,746 --> 00:03:54,848
ඔබ රාජකාරියෙන් නිදහස් වේ.

77
00:03:54,849 --> 00:03:56,850
සිකියුරිටි, ඇයව බ්‍රිජ් එකට රිමාන්ඩ් කරන්න.

78
00:03:56,851 --> 00:03:59,702
ඔව්, කැප්ටන්.

79
00:05:17,142 --> 00:05:23,904
- martythecrazy විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -

80
00:05:41,794 --> 00:05:44,291
T'Kuvma කොහෙද?

81
00:05:45,317 --> 00:05:49,489
මම පූජනීය ඇමතුමට අවනත වෙමි
Kahless හි බීකන් එකේ,

82
00:05:49,490 --> 00:05:53,082
සහ එවූ තැනැත්තා
එය මගේ පැමිණීම නොසලකා හරිනවාද?

83
00:05:53,083 --> 00:05:56,942
ඔබේ නායකයා මාව ප්‍රමාද කරනවා
මගේ ගමනෙන්. ඇයි?

84
00:05:56,943 --> 00:06:01,216
අධිරාජ්‍යයට මොනතරම් තර්ජනයක්ද
තරු පුරා පැතිරෙනවාද?

85
00:06:01,217 --> 00:06:04,354
ඔබේ නායකයා වහාම රැගෙන එන්න.

86
00:06:04,355 --> 00:06:05,785
තවත් මගේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.

87
00:06:05,786 --> 00:06:08,323
තවත් මගේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.

88
00:06:08,324 --> 00:06:10,006
"මගේ පැමිණීම."

89
00:06:10,430 --> 00:06:12,654
"මගේ ගමන."

90
00:06:13,119 --> 00:06:14,549
"මගේ වෙලාව."

91
00:06:14,550 --> 00:06:20,230
"මගේ යුතුකම" හෝ "මගේ ගෞරවය" ගැන කිසිවෙක් කතා කරන්නේ නැත.

92
00:06:20,231 --> 00:06:22,255
ගෞරවය පෙන්වන්න, T'Kuvma.

93
00:06:22,256 --> 00:06:24,318
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

94
00:06:24,319 --> 00:06:29,614
ඔබ උපයාගෙන නැත
මෙම සභාවේ ආසනය.

95
00:06:29,866 --> 00:06:34,456
ඒ වුණත් මම තමයි නායකත්වය දෙන්නේ
අපේ අධිරාජ්‍යයේ නැවත නැඟිටීමේ මාර්ගය.

96
00:06:34,457 --> 00:06:37,898
කුඩා කාලයේ,

97
00:06:37,899 --> 00:06:42,372
මගේ ඉරණම ආලෝකමත් විය
Kahless ආලෝකයෙන්.

98
00:06:43,295 --> 00:06:46,871
මේ නැව මගේ පියාගේ.

99
00:06:47,441 --> 00:06:49,800
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු, එය අතහැර දමා ඇත ...

100
00:06:53,943 --> 00:06:55,866
මම එය සොයාගත්තා ...

101
00:06:55,867 --> 00:07:01,232
සහ මගේ නිවසට ගෞරවය නැවත ලබා දීමට පොරොන්දු විය.

102
00:07:04,255 --> 00:07:07,548
මෙය ඔබේ ක්‍රීඩා පිටිය නොවේ.

103
00:07:09,055 --> 00:07:11,074
ඔබ මගේ නිවසේ ගෞරවය පෙන්වනු ඇත!

104
00:07:19,183 --> 00:07:22,365
නමුත් සමගියෙන් තොරව ගෞරවයක් නැත.

105
00:07:22,998 --> 00:07:28,850
කිසිවකුට නිවසක් නැත
අපි, එය සියල්ලන් විසින් බෙදා නොගන්නේ නම්.

106
00:07:29,475 --> 00:07:31,932
ඔබ සමගිය ගැන කතා කරනවා,

107
00:07:31,933 --> 00:07:36,905
එහෙත් ඔබ මේ නැව අපකීර්තියට පත් කරයි

108
00:07:36,906 --> 00:07:39,597
පිටමං වූවන් සහ පණුවන් සමඟ.

109
00:07:39,598 --> 00:07:41,298
වටපිට බලන්න!

110
00:07:41,299 --> 00:07:43,928
මෙම ශුද්ධ යාත්‍රාව එක් වරක් ඉහළ යයි
නැවතත් මගේ ස්වාමියා නිසා.

111
00:07:44,331 --> 00:07:49,118
ඔහු සැඟවීමට මාර්ගයක් පවා සකසා ඇත
එය නොපෙනෙන සළුවක් පිටුපසින්.

112
00:07:49,844 --> 00:07:52,762
මගේ නිවස සැමට විවෘතයි.

113
00:07:54,817 --> 00:07:58,039
ඔබ විසින් ඉවත දැමූ ඒවා ඇතුළුව, කෝල්.

114
00:07:58,040 --> 00:08:03,967
නමුත් මගේ නිවස බැඳී ඇත
තනි දහමකින්:

115
00:08:04,227 --> 00:08:06,846
ක්ලින්ගන් ඉන්න.

116
00:08:06,847 --> 00:08:09,478
අපි මේ මෝඩයා කියන දේ අහලා ඉවරයි.

117
00:08:09,479 --> 00:08:12,409
D'Ghor නිවස තවත් අසනු ඇත.

118
00:08:12,884 --> 00:08:15,889
හවුස් මොකායි ලෙස.

119
00:08:18,398 --> 00:08:20,833
ළඟදීම දවසක,

120
00:08:21,734 --> 00:08:25,501
මම ඔබව නැවත තබමි
ඔබේ ස්ථානයේ, T'Kuvma.

121
00:08:27,282 --> 00:08:30,392
ඔබ අපව එක්සත් කිරීමට යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?

122
00:08:30,393 --> 00:08:34,985
කාලය තුළ අපි තෘප්තිමත් වී ඇත

123
00:08:34,986 --> 00:08:40,064
අපි අවසන් වරට සටන් කළ නිසා
ඩොනාටු වී හි සම්මේලනය.

124
00:08:40,065 --> 00:08:44,148
අපේ පිරිසිදුකම ඔවුන්ට තර්ජනයක්.

125
00:08:44,149 --> 00:08:48,700
ඔවුන් අපව මඩ වලට ඇද දැමීමට කැමතියි,

126
00:08:48,701 --> 00:08:53,353
එහිදී මිනිසුන්, වල්කන්, ටෙලරයිට්,

127
00:08:53,354 --> 00:08:56,834
සහ අපිරිසිදු Andorians මිශ්ර.

128
00:08:56,835 --> 00:08:59,610
ඔවුන්ගේ නැව රැල්ලක් පමණි.

129
00:08:59,611 --> 00:09:03,601
එක් නෞකාවක් එල්ල කරන තර්ජනය කුමක්ද?

130
00:09:03,602 --> 00:09:08,472
විශිෂ්ට නායකයින්, සියල්ල
මම කියනවා ඉටු වෙයි කියලා.

131
00:09:08,502 --> 00:09:11,054
තරු දෙස බලන්න.

132
00:09:12,679 --> 00:09:15,526
අපේ ඉරණම පැමිණ ඇත!

133
00:09:23,671 --> 00:09:25,359
ස්ටාර්ෂිප් ක්ලාක්, ෂ්රාන්,

134
00:09:25,360 --> 00:09:26,852
ටප්ලානා හත්, කේරළ,

135
00:09:26,853 --> 00:09:29,258
Sue, Ride, Earhart, Dana, Edison,

136
00:09:29,259 --> 00:09:31,050
සහ යේගර් යුද්ධයෙන් ඉවත් වී ඇත.

137
00:09:31,051 --> 00:09:32,748
අද්මිරාල් කොහෙද?

138
00:09:32,749 --> 00:09:35,231
යුරෝපය තවමත් AUs 800 ක් ඇත.

139
00:09:35,232 --> 00:09:36,316
කපිතාන්,

140
00:09:36,317 --> 00:09:38,846
ක්ලින්ගෝන් තවදුරටත් නැත
තදබදය නැව් සන්නිවේදනය.

141
00:09:38,847 --> 00:09:40,863
Januzzi, නාලිකාවක් විවෘත කරන්න.

142
00:09:40,864 --> 00:09:42,238
ඔව්, කැප්ටන්.

143
00:09:42,239 --> 00:09:44,251
හඳුනා නොගත් ක්ලින්ගන් යාත්‍රාව,

144
00:09:44,252 --> 00:09:46,356
මේ කපිතාන් පිලිප්පා ජෝර්ජියෝ ය

145
00:09:46,357 --> 00:09:48,171
USS Shenzhou හි.

146
00:09:48,172 --> 00:09:51,898
අපි ඉන්නේ පිටතින්
ෆෙඩරේෂන් අවකාශයේ මායිම්,

147
00:09:51,899 --> 00:09:53,783
ඒත් වරදින්න එපා...

148
00:09:53,784 --> 00:09:57,426
ඔබ සහ ඔබේ පුරාවස්තු
අපේ භූමියේ ඉන්නවා.

149
00:09:57,427 --> 00:10:00,586
එහි ප්‍රතිඵලය වූ තත්ත්වය පිළිබඳව අපි කනගාටු වෙමු

150
00:10:00,587 --> 00:10:02,945
ඔබේ රණශූරයාගේ මරණයේදී.

151
00:10:02,946 --> 00:10:04,908
අපි ඔබට විකල්ප දෙකක් ඉදිරිපත් කරමු.

152
00:10:05,071 --> 00:10:08,696
වහාම පිටව යන්න හෝ
අප සමඟ සංවාදයක් විවෘත කරන්න.

153
00:10:08,697 --> 00:10:11,123
බලාපොරොත්තු වන්නේ, එය දෙවැන්නයි,

154
00:10:11,124 --> 00:10:15,331
එවිට අපට නැවත සම්බන්ධ විය හැක
ක්ලින්ගන් අධිරාජ්‍යය සමඟ

155
00:10:15,332 --> 00:10:19,775
සෑම විටම මෙන් දැන් එය ඔබට ඔප්පු කරන්න ...

156
00:10:19,776 --> 00:10:22,498
මෙන්න එනවා. ඔවුන්ගේ බොරුව.

157
00:10:22,499 --> 00:10:24,385
...අපි සාමයෙන් එනවා.

158
00:10:25,228 --> 00:10:26,631
ඔවුන් එසේ නොවේ!

159
00:10:26,632 --> 00:10:32,842
ඒ අය එන්නේ අපේ පෞද්ගලිකත්වය නැති කරන්න.

160
00:10:32,909 --> 00:10:36,367
අපි එක්ව නැගිටිමුද...

161
00:10:36,368 --> 00:10:39,221
සහ ඔවුන්ට ලැබිය යුතු සටන දෙන්නද?

162
00:10:39,222 --> 00:10:42,569
ක්ලින්ගන් රැඳී සිටින්න!

163
00:10:43,524 --> 00:10:45,724
ගිනි!

164
00:10:49,934 --> 00:10:52,205
යුධ ස්ථාන.

165
00:11:00,140 --> 00:11:02,250
OPS, හානි වාර්තාව.

166
00:11:03,610 --> 00:11:04,804
Ensign Connor?

167
00:11:04,805 --> 00:11:06,669
වෙත විකල්ප මාරු කිරීම
මෙම ස්ථානය, කැප්ටන්.

168
00:11:06,670 --> 00:11:07,725
සෘජු පහර.

169
00:11:07,726 --> 00:11:09,582
හල් කඩන, තට්ටු 13 සිට 15 දක්වා.

170
00:11:09,583 --> 00:11:12,036
හදිසි බලකා ක්ෂේත්‍ර
ස්ථානය, තොග ශීර්ෂ පැවැත්වීම.

171
00:11:12,037 --> 00:11:13,628
ඇයව අසනීප තත්ත්වයට ගෙන යන්න.

172
00:11:13,629 --> 00:11:15,606
- ද්විතියික උපායික නොබැඳි.
- පලිහ.

173
00:11:15,607 --> 00:11:17,380
උපරිම වශයෙන්, කැප්ටන්, සහ දැනට තබා ගන්න.

174
00:11:17,381 --> 00:11:20,182
හෙල්ම්, මගහැරීමේ උපාමාරු හත-ඇල්ෆා.

175
00:11:31,651 --> 00:11:33,482
කොනර්, ඔබට එය අසනීප විය හැකිද?

176
00:11:33,483 --> 00:11:34,603
ඔව්, කැප්ටන්.

177
00:11:34,604 --> 00:11:36,713
USS T'Plana Hath
දැඩි ප්රහාරයකට ලක්ව ඇත

178
00:11:36,714 --> 00:11:37,853
ක්ලින්ගන් යාත්‍රා තුනකින්.

179
00:11:37,854 --> 00:11:40,289
Detmer, ඔබේ ශීර්ෂය 219 ලකුණ 6 කරන්න.

180
00:11:40,290 --> 00:11:41,705
ඔව්, කැප්ටන්.

181
00:11:44,837 --> 00:11:47,266
- මිස්ටර් ගැන්?
- ෆේස්ඩර් සන්නද්ධ සහ සූදානම්, කැප්ටන්.

182
00:11:47,267 --> 00:11:50,257
- ඉලක්කය අගුලු දැමීම.
- ගින්න.

183
00:12:00,705 --> 00:12:04,116
පරිගණකය, අපට කෙතරම් දරුණු ලෙස පහර වැදී තිබේද?

184
00:12:04,369 --> 00:12:06,807
ඔබ බ්‍රිජ් එකට සීමා වෙලා.

185
00:12:06,808 --> 00:12:11,350
විමසුම ප්‍රතික්ෂේප විය.

186
00:12:11,351 --> 00:12:13,738
කවුද ඉන්නේ?

187
00:12:15,129 --> 00:12:17,395
කෝ වෛද්‍ය නිලධාරීන්?

188
00:12:17,396 --> 00:12:19,033
කොනර්.

189
00:12:19,034 --> 00:12:20,405
සිදුවුයේ කුමක් ද?

190
00:12:20,406 --> 00:12:21,697
පාලමට වැදුණා.

191
00:12:21,698 --> 00:12:22,871
තව කාටද තුවාල වුනේ?

192
00:12:22,872 --> 00:12:24,230
කැප්ටන් හොඳින්ද?

193
00:12:24,231 --> 00:12:27,057
ඇය මට කිව්වා ලෙඩ්ඩු යන්න කියලා.

194
00:12:27,058 --> 00:12:29,050
B-හැබැයි මේක sickbay නෙවෙයි.

195
00:12:29,051 --> 00:12:32,301
අපි යුද්ධයක. ඔබ
පාලම මත විය යුතුය.

196
00:12:32,302 --> 00:12:35,295
මට උදව් කරන්න බැහැ.

197
00:12:35,296 --> 00:12:38,344
මම කැරැල්ලක් සඳහා කොටු වී සිටිමි.

198
00:12:41,232 --> 00:12:43,829
ඇයි අපි රණ්ඩු වෙන්නේ?

199
00:12:44,859 --> 00:12:47,837
අපි Starfleet.

200
00:12:48,169 --> 00:12:51,365
අපි ගවේෂකයෝ මිස සොල්දාදුවෝ නොවේ.

201
00:12:51,366 --> 00:12:54,334
කොනර්, ඔබ හිසට පහරක් එල්ල කළා.

202
00:12:54,335 --> 00:12:55,780
එම comm panel එක Activate කරන්න

203
00:12:55,781 --> 00:12:57,077
සහ දොස්තර නම්බුට කතා කරන්න.

204
00:12:57,078 --> 00:13:00,616
ඔව් මට... මට උදව්වක් ඕන.

205
00:13:19,106 --> 00:13:23,042
මයිකල්... මයිකල්.

206
00:13:23,876 --> 00:13:26,738
මයිකල්.

207
00:13:37,845 --> 00:13:42,078
මගේ හිත ඔයාගේ හිතට.

208
00:13:46,710 --> 00:13:49,278
මගේ සිතුවිලි ඔබේ සිතුවිලි වලට.

209
00:13:49,518 --> 00:13:52,363
මා ගාවට ආපසු එන්න.

210
00:14:02,672 --> 00:14:04,831
ප්රධාන හල් කැඩීම.

211
00:14:04,832 --> 00:14:07,516
ප්රධාන හල් කැඩීම.

212
00:14:07,833 --> 00:14:11,017
තට්ටුව එක, තට්ටුව තුන,

213
00:14:11,018 --> 00:14:13,726
තට්ටුව හය, තට්ටුව හත,

214
00:14:13,727 --> 00:14:17,766
තට්ටුව අට, තට්ටුව නවය.

215
00:14:33,982 --> 00:14:35,585
තත්ත්වය.

216
00:14:35,586 --> 00:14:40,920
අතිරේක හල් කඩකිරීම්, තට්ටු
එක, තුන සහ හය හරහා...

217
00:14:41,921 --> 00:14:44,789
නවය.

218
00:14:46,431 --> 00:14:49,639
පාලම.

219
00:14:51,796 --> 00:14:54,378
15% දී පලිහ.

220
00:14:54,379 --> 00:14:57,427
ප්රධාන බලය හැරවීම
සම්මුතිගත තට්ටු වලින්

221
00:14:57,428 --> 00:14:59,653
පාලමට.

222
00:14:59,654 --> 00:15:03,114
බහාලුම් ක්ෂේත්‍රයේ අසාර්ථකත්වය ආසන්නයි.

223
00:15:03,115 --> 00:15:08,358
සියලුම අලුත්වැඩියා සේවකයින්
වහාම ඉවත් කරන්න.

224
00:15:19,878 --> 00:15:22,682
සැරෙක්?

225
00:15:23,062 --> 00:15:25,121
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

226
00:15:25,281 --> 00:15:27,773
A හරහා මනස සංකලනයක්
ආලෝක වර්ෂ දහසක්?

227
00:15:27,774 --> 00:15:29,532
මනස සංකලනයකට වඩා.

228
00:15:29,533 --> 00:15:31,492
ඔබ කුඩා කල සිටම,

229
00:15:31,493 --> 00:15:34,245
බෝම්බ ප්‍රහාරයේ සිට
ඉගෙනුම් මධ්‍යස්ථානයේ...

230
00:15:34,246 --> 00:15:37,541
ඒ භීෂණ ක්‍රියාව
ඔබේ ඉරණම සදහටම වෙනස් කළා ...

231
00:15:37,542 --> 00:15:39,855
මගේ කොටසක්, මගේ කත්රා,

232
00:15:39,856 --> 00:15:41,316
ඔබ සමඟ සිට ඇත.

233
00:15:41,317 --> 00:15:42,813
මෙය ද අපට ඉඩ සලසයි

234
00:15:42,814 --> 00:15:45,044
සම්බන්ධතාවයේ අද්විතීය ආකාරය.

235
00:15:45,045 --> 00:15:48,114
ඔබේ සිරගත කිරීම මට පෙනේ
මගේ උපදේශනය බව

236
00:15:48,115 --> 00:15:50,980
ක්ලින්ගෝන් සම්බන්ධයෙන් එසේ නොකළේය
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ ප්‍රතිඵල ලබා ගන්න.

237
00:15:50,981 --> 00:15:52,441
මට කපිතාන් ජෝර්ජියෝව ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි විය

238
00:15:52,442 --> 00:15:54,033
ප්‍රථමයෙන් ක්ලින්ගෝන්වරුන්ට පහර දීමට,

239
00:15:54,034 --> 00:15:57,348
ඒ නිසා මම කාරණා මගේ අතට ගත්තා.

240
00:15:57,349 --> 00:15:59,530
ඔබ කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

241
00:15:59,531 --> 00:16:00,631
ඔබ විය යුතු පරිදි.

242
00:16:00,632 --> 00:16:01,799
මම මෙතනට ආවේ නැහැ

243
00:16:01,800 --> 00:16:03,334
ඔබගේ ක්රියාවන් විනිශ්චය කිරීමට.

244
00:16:03,335 --> 00:16:04,789
මම ආවා

245
00:16:04,790 --> 00:16:06,370
මොකද මට ඔයාගේ...

246
00:16:06,371 --> 00:16:07,604
ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

247
00:16:07,605 --> 00:16:08,761
මොකක් ද වැරැද්ද?

248
00:16:08,762 --> 00:16:10,443
මේ ආකාරයෙන් ඔබ සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම,

249
00:16:10,444 --> 00:16:13,547
භෞතික පිරිවැය සැලකිය යුතු ය.

250
00:16:14,488 --> 00:16:16,656
එහෙනම් මාව දාලා යන්න.

251
00:16:17,090 --> 00:16:18,882
කරුණාකර.

252
00:16:18,883 --> 00:16:22,453
ඔයා හිතන්නේ මම මෙහෙ ආවා කියලා
සමුගැනීමට පමණක්ද?

253
00:16:22,454 --> 00:16:26,678
මම මගේ යහපැවැත්ම නොතබමි
එවැනි හැඟීම් සඳහා අවදානමක් ඇත.

254
00:16:26,679 --> 00:16:29,693
මරණය සහ විනාශය
Starfleet මත වැස්ස

255
00:16:29,694 --> 00:16:31,929
බලාපොරොත්තු විය යුතු විය.

256
00:16:31,930 --> 00:16:35,065
මට දරාගත නොහැකි දෙයයි
සම්පත් නාස්තියක්.

257
00:16:35,066 --> 00:16:37,122
ඔබ දක්ෂයි.

258
00:16:37,123 --> 00:16:38,924
ඔබ නිර්භීතයි.

259
00:16:38,925 --> 00:16:40,784
ඔබ වඩා හොඳින් කළ යුතුයි.

260
00:16:40,785 --> 00:16:43,204
මොකද මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

261
00:16:43,532 --> 00:16:48,043
ඔයා කවදාවත් එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
මගේ ආත්ම අභිමානය වැඩි කරන්න.

262
00:16:48,947 --> 00:16:52,482
සමහර විට මම ඔබව අසමත් කළ තැන එය විය හැකිය.

263
00:16:52,582 --> 00:16:56,086
ලැජ්ජාව කමක් නෑ,
ඔබේ ශක්තිය රැස් කරන්න.

264
00:16:56,087 --> 00:16:59,554
ඔබට අවශ්‍ය අයට උපකාර කිරීමට ක්‍රමයක් සොයන්න.

265
00:17:01,602 --> 00:17:07,054
දීර්ඝායුෂ සමෘද්ධිමත් වේ.

266
00:17:31,293 --> 00:17:33,018
ප්‍රහාරක දෛශිකය මත එන යුධ නෞකාව.

267
00:17:33,019 --> 00:17:34,448
ඔවුන් අපව හිර කර ඇත.

268
00:17:34,449 --> 00:17:36,026
සියලු බලය වෙනතකට යොමු කරන්න
අත්යවශ්ය නොවන පද්ධති

269
00:17:36,027 --> 00:17:38,036
පසුපස පලිහ වෙත.

270
00:17:57,728 --> 00:17:58,852
OPS.

271
00:17:58,853 --> 00:18:00,011
ඔව්, කැප්ටන්.

272
00:18:00,012 --> 00:18:01,503
හදිසි බලකා ක්ෂේත්‍රය රඳවා ඇත.

273
00:18:01,504 --> 00:18:03,587
නමුත් පලිහ සහ ආවේගය
එන්ජින් නොබැඳි ය.

274
00:18:03,588 --> 00:18:05,174
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ආබාධිතයි.

275
00:18:05,175 --> 00:18:09,878
ඔවුන් තවමත් එනවා. හරි
අපට පිටුපසින්. ආයුධ උණුසුම්.

276
00:18:13,800 --> 00:18:16,059
ක්ලින්ගන් යුද නැව ගැලවී ගියේය.

277
00:18:16,060 --> 00:18:17,956
ඇයි ඔවුන් අපිව අවසන් නොකළේ?

278
00:18:17,957 --> 00:18:19,294
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැහැ.

279
00:18:19,295 --> 00:18:21,865
කපිතාන්...

280
00:18:21,866 --> 00:18:24,859
අපිව ඒකට උරාගන්නවා
ද්විමය තරු සුන්බුන් වළල්ල.

281
00:18:24,860 --> 00:18:27,011
මෙම ගුරුත්වාකර්ෂණ
ක්ෂේත්‍රය අපව ඇතුළට ඇද දමයි.

282
00:18:27,012 --> 00:18:28,542
ගිනි ප්රතිලෝම තෙරපුම්.

283
00:18:28,543 --> 00:18:30,845
ඔවුන් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ, කැප්ටන්!

284
00:18:30,846 --> 00:18:33,815
පලිහ තවමත් නොබැඳියි.

285
00:18:42,540 --> 00:18:44,858
අපි බලපෑම සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටිමු.

286
00:18:44,859 --> 00:18:46,808
සියලු දෑත්,

287
00:18:46,809 --> 00:18:48,445
මේ කපිතාන් ය.

288
00:18:48,446 --> 00:18:50,613
ඉවත් කිරීමට සූදානම් වන්න.

289
00:19:16,708 --> 00:19:19,042
යුරෝපයෙන් එන සම්ප්‍රේෂණය.

290
00:19:19,043 --> 00:19:22,746
පද්ධති නැවත මාර්ගගත වෙමින් පවතී.

291
00:19:22,747 --> 00:19:25,015
GEORGI උදව්වට ස්තූතියි
ඒ ට්‍රැක්ටර් කදම්භයත් එක්ක අද්මිරාල්.

292
00:19:25,016 --> 00:19:27,618
මොකද වුණේ, පිලිප්පා?

293
00:19:27,619 --> 00:19:29,486
අපි ආචාර කළා. ඔවුන් වෙඩි තැබුවා.

294
00:19:29,487 --> 00:19:30,772
ෂෙන්ෂෝ,

295
00:19:30,773 --> 00:19:32,632
ක්ලාක් සහ යේගර් අපේ පැත්තේ.

296
00:19:32,633 --> 00:19:34,758
අපට විශාල ජීවිත හානි සිදුවී ඇත.

297
00:19:34,759 --> 00:19:36,335
පෙනුමෙන්, ඔවුන් ද එසේ ය.

298
00:19:36,336 --> 00:19:38,744
සමහරවිට ඔවුන් මේසයට පැමිණීමට සූදානම්.

299
00:19:38,745 --> 00:19:40,670
ක්ලින්ගන් ප්‍රමුඛයා වෙත නාලිකාවක් විවෘත කරන්න.

300
00:19:40,671 --> 00:19:42,916
අවධානය, ක්ලින්ගන් නායක.

301
00:19:42,917 --> 00:19:44,406
මම අද්මිරාල් බ්‍රෙට් ඇන්ඩර්සන්.

302
00:19:44,407 --> 00:19:47,253
මම බලධාරියා එක්ක කතා කරනවා
සමස්ත සම්මේලනයේ

303
00:19:47,254 --> 00:19:49,131
මම සටන් විරාමයක් යෝජනා කරන විට

304
00:19:49,132 --> 00:19:50,753
එවිට අපට මෙම ගැටුම විසඳා ගත හැකිය

305
00:19:50,754 --> 00:19:52,322
තවත් ලේ වැගිරීමකින් තොරව.

306
00:19:52,323 --> 00:19:54,673
ඔබ පිළිතුරු දීමට කැමතිද, ස්වාමීනි?

307
00:19:56,792 --> 00:19:58,992
සම්ප්රේෂණය ආරම්භ කරන්න.

308
00:19:59,526 --> 00:20:01,684
අද්මිරාල්,

309
00:20:01,685 --> 00:20:04,325
මම T'Kuvma.

310
00:20:04,326 --> 00:20:07,846
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

311
00:20:08,154 --> 00:20:12,317
අපි බලාගෙන හිටියා
අපේ අවධානයට සුදුසු කෙනෙක්.

312
00:20:12,318 --> 00:20:14,419
සටන් විරාමයක් පිළිබඳ ඔබේ යෝජනාව

313
00:20:14,420 --> 00:20:15,866
පිළිගනු ලැබේ.

314
00:20:15,867 --> 00:20:18,309
හොඳයි. මොකද අපි රණ්ඩු වෙනවා නම්,

315
00:20:18,310 --> 00:20:20,166
අපි කතා කරන්නේ නැහැ.

316
00:20:20,233 --> 00:20:24,717
මගේ දූතයා පිළිගැනීමට සූදානම් වන්න.

317
00:20:25,175 --> 00:20:28,764
අපි ඔබේ පැමිණීම සඳහා සූදානම් වන්නෙමු.

318
00:20:31,666 --> 00:20:34,698
කිසිවෙකුට සැකයක් ඇති නොවන පරිදි

319
00:20:34,699 --> 00:20:37,691
මට මගේම යාත්‍රා දෙන්න පුළුවන් කියලා

320
00:20:37,692 --> 00:20:40,422
නොපෙනෙන.

321
00:20:40,539 --> 00:20:42,869
අපි මෙය අවසන් කරමු, එවිට අපට ලබා ගත හැකිය ...

322
00:20:45,209 --> 00:20:49,242
ඒ මොකක්ද?

323
00:20:50,779 --> 00:20:53,388
- යුරෝපය විසන්ධි වී ඇත.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

324
00:20:53,389 --> 00:20:55,076
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ කැප්ටන්.

325
00:20:55,077 --> 00:20:57,281
නොදන්නා ශක්තියක් ඇත
මූලාශ්‍රය අපගේ ස්කෑනර්වලට බාධා කරයි.

326
00:20:57,282 --> 00:20:59,961
මට දර්ශන ලබාගන්න.

327
00:21:43,375 --> 00:21:45,626
කැප්ටන්, මම ස්වේච්ඡාවෙන් අනාවරණ කරනවා

328
00:21:45,627 --> 00:21:48,079
ප්‍රති-පදාර්ථ අඩංගු වීම
යුරෝපයේ උල්ලංඝනය.

329
00:21:48,080 --> 00:21:49,773
ඔවුන් ස්වයං විනාශයට යනවා.

330
00:21:49,774 --> 00:21:53,200
47% දක්වා පලිහ.

331
00:22:26,673 --> 00:22:30,212
අපි පාඩු ලැබුවා...

332
00:22:31,865 --> 00:22:35,181
නමුත් සම්මේලනය ඊට වඩා බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

333
00:22:37,365 --> 00:22:40,687
නායකයින්, Qo'noS වෙත ආපසු යන්න.

334
00:22:40,688 --> 00:22:43,867
දුර ඈත ප්‍රකාශ කරන්න

335
00:22:43,868 --> 00:22:47,457
ක්ලින්ගන් තරඟය කියලා

336
00:22:47,458 --> 00:22:51,094
නැවත වරක් එක්සත් අධිරාජ්‍යයක් ලෙස සටන් කරයි.

337
00:22:51,095 --> 00:22:54,397
ඔබේ හදවත් එකකට විවෘත කරන්න
කවුද මේ උතුම් දවස ලබා දුන්නේ.

338
00:22:54,398 --> 00:22:57,122
ආලෝකය අනුගමනය කරන්න.

339
00:22:57,123 --> 00:23:00,184
T'Kuvma අනුගමනය කරන්න.

340
00:23:01,772 --> 00:23:05,890
T'Kuvma අමතක නොවන!

341
00:23:05,891 --> 00:23:10,283
T'Kuvma අමතක නොවන!

342
00:23:10,284 --> 00:23:12,823
T'Kuvma අමතක නොවන!

343
00:23:12,824 --> 00:23:15,362
T'Kuvma අමතක නොවන!

344
00:23:22,168 --> 00:23:26,777
කැප්ටන්, ක්ලින්ගන් යාත්‍රා
පද්ධතියෙන් පිටතට විකෘති වෙමින් පවතී.

345
00:23:28,195 --> 00:23:29,929
එකක් හැර සියල්ල.

346
00:23:29,930 --> 00:23:32,256
ක්ලින්ගොන් ධජය ප්‍රීති වේ.

347
00:23:32,257 --> 00:23:35,592
ඒවා විකාශය වෙනවා
සියලුම විවෘත උප අවකාශය පටි.

348
00:23:36,288 --> 00:23:39,729
සම්මේලනයේ සාමාජිකයන්.

349
00:23:39,730 --> 00:23:43,731
ඔබ ඔබගේ වඩාත්ම දුරස්ථ මායිම් ලෙස හඳුන්වන දේ,

350
00:23:43,732 --> 00:23:48,927
මම ක්ලින්ගන් ප්‍රදේශයට ඉතා සමීපයි.

351
00:23:48,928 --> 00:23:50,749
ඔබ ජීවත් වන්නේ දැන් පමණි

352
00:23:50,750 --> 00:23:54,744
සාක්ෂිකරුවන් ලෙස සේවය කිරීමට
ක්ලින්ගන් ආධිපත්‍යයේ,

353
00:23:54,745 --> 00:23:57,540
මගේ හෙරල්ඩ් වෙන්න.

354
00:23:57,915 --> 00:24:00,566
අපට ඔබව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

355
00:24:00,567 --> 00:24:03,304
නමුත් ඔබ අපේ ශ්රේෂ්ඨ නිවාස දැන ගනු ඇත.

356
00:24:03,305 --> 00:24:06,111
Kahless යටතේ එකක් ලෙස සිටගෙන,

357
00:24:06,112 --> 00:24:10,554
මා තුළ නැවත ඉපදෙන්න, ටී'කුව්මා!

358
00:24:11,361 --> 00:24:13,262
පරිගණකය,

359
00:24:13,263 --> 00:24:16,451
brig පියවර ක්රියාත්මක කරන්න
හදිසි ඉවත් කිරීමේ ප්රොටෝකෝලය.

360
00:24:16,452 --> 00:24:18,516
ප්‍රතික්ෂේප කළා. සදාචාරාත්මක ප්‍රොටෝකෝල තත්ත්වය

361
00:24:18,517 --> 00:24:21,743
සිරකරුවන් ඉවත් කිරීම සිදුවනු ඇත
ජීවිතාරක්ෂක තත්වයන් පමණි.

362
00:24:21,744 --> 00:24:23,327
මෙය ජීවිතාරක්ෂක තත්ත්වයකි.

363
00:24:23,328 --> 00:24:25,044
මම මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ
ඔබ මට එළියට දුන්නොත් මිස.

364
00:24:25,045 --> 00:24:26,327
සමපේක්ෂනය.

365
00:24:26,328 --> 00:24:29,773
සම්බන්ධ වීමට ඉල්ලීම
සදාචාරාත්මක ප්‍රොටෝකෝල ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී.

366
00:24:29,779 --> 00:24:32,561
මගේ සෛලයට කොපමණ වේලාවකට පෙර
අන්තර්ගත ක්ෂේත්‍රය අසාර්ථකද?

367
00:24:32,562 --> 00:24:34,788
ආසන්න වශයෙන් විනාඩි අටක්.

368
00:24:34,789 --> 00:24:37,445
ඒ වෙලාවේ මම මැරෙනවා. තහවුරු කරන්නද?

369
00:24:37,446 --> 00:24:39,260
තහවුරු කර ඇත.

370
00:24:39,696 --> 00:24:43,069
කොරිඩෝව පාලමෙන් පිටතද
හානියක් නොවන අතර තවමත් පීඩනයට ලක්ව තිබේද?

371
00:24:43,070 --> 00:24:44,652
ස්ථිරයි.

372
00:24:44,653 --> 00:24:47,070
ඊට පස්සේ මගේ කුටියෙන් එනවා,
පිපිරුම් දොර හරහා,

373
00:24:47,071 --> 00:24:48,958
සහ කොරිඩෝවට
මගේ පැවැත්ම සහතික කරයි.

374
00:24:48,959 --> 00:24:50,287
සෘණාත්මකයි.

375
00:24:50,288 --> 00:24:53,548
හි රික්තයට නිරාවරණය වීම
තත්පර 15 කට වැඩි ඉඩක්

376
00:24:53,549 --> 00:24:55,641
ශ්වසන අපහසුතාවයක් ඇති කරයි,

377
00:24:55,642 --> 00:24:57,436
කම්පනය සහ හුස්ම හිරවීම

378
00:24:57,437 --> 00:24:59,960
ඔබට පිපිරුම් දොරට ළඟා වීමට පෙර.

379
00:24:59,961 --> 00:25:02,999
නමුත් ඔබ මීටර් ප්රමාණයේ විවෘත කළහොත්
බහාලුම් ක්ෂේත්රයේ සිදුරක්,

380
00:25:03,000 --> 00:25:05,133
වේගවත් අවපාතය
මට වෙඩි තබයි

381
00:25:05,134 --> 00:25:06,906
පිපිරුම් දොරටුව වෙත
තත්පර හයකට අඩු කාලයක්.

382
00:25:06,907 --> 00:25:08,164
ස්ථිරයි.

383
00:25:08,165 --> 00:25:10,522
නමුත් ඔබට දොර විවෘත කිරීමට නොහැකි වනු ඇත

384
00:25:10,523 --> 00:25:12,205
ඔබගේ බාධාකාරී ශාරීරික තත්වය තුළ.

385
00:25:12,206 --> 00:25:15,022
එවිට, සදාචාරාත්මකව, ඔබ
මට දොර විවෘත කළ යුතුයි.

386
00:25:15,023 --> 00:25:16,900
වැඩ කරනවා.

387
00:25:17,131 --> 00:25:18,722
ඉල්ලීම තහවුරු කර ඇත.

388
00:25:18,723 --> 00:25:21,088
ආචාරධාර්මික ප්‍රොටෝකෝල යෙදී ඇත.

389
00:25:21,089 --> 00:25:23,881
පැවැත්ම සඳහා ඇති අවස්ථාව 43% ලෙස ඇස්තමේන්තු කර ඇත.

390
00:25:23,882 --> 00:25:25,291
මම එය ගන්නම්.

391
00:25:25,292 --> 00:25:30,747
අවපාතය දැන් ආරම්භ වේ.

392
00:25:35,053 --> 00:25:37,375
“සියලු යුද්ධ පදනම් වී ඇත්තේ රැවටීම මත ය.

393
00:25:37,376 --> 00:25:40,502
ඔබට පහර දීමට හැකි වූ විට,
ඔබට නොහැකි බව පෙනේ."

394
00:25:40,503 --> 00:25:43,362
සන් ට්සු. මම උපුටා ගැනීම හඳුනනවා.

395
00:25:43,363 --> 00:25:46,122
නමුත් මම බයයි අපි කවුරුත් රවට්ටන්නේ නැහැ කියලා.

396
00:25:46,123 --> 00:25:48,015
අපට නිසැකවම පහර දීමට නොහැකි ය.

397
00:25:48,016 --> 00:25:50,154
අපට ආයුධ නැත, විකෘති නැත,

398
00:25:50,155 --> 00:25:51,979
කිසිම ප්‍රතිවිරෝධයක් නැත.

399
00:25:51,980 --> 00:25:53,797
ක්ලින්ගොන්ලාට අපි ඉන්නවා.

400
00:25:54,293 --> 00:25:57,567
ෆෙඩරේෂන් නැව් සැඟවී ඇත ...

401
00:25:57,568 --> 00:26:00,639
හෝ කැබලිවලට විසිරී ඇත.

402
00:26:00,640 --> 00:26:02,800
ඔවුන් තර්ජනයක් නොවේ.

403
00:26:02,801 --> 00:26:05,363
එතකොට සටන දිනනවා.

404
00:26:05,364 --> 00:26:07,181
ඔව්.

405
00:26:07,182 --> 00:26:09,704
අප සතුව ෆෝටෝන ටෝර්පිඩෝ ඇත.

406
00:26:09,705 --> 00:26:11,741
දැන්, අපට ඔවුන්ව වෙඩි තැබිය නොහැක, නමුත් අපට හැකිය

407
00:26:11,742 --> 00:26:13,767
යුධ හිස් ප්‍රවාහනයකට පටවන්න,

408
00:26:13,768 --> 00:26:15,793
මග හැරීමට තරම් කුඩා එකක්
ඔවුන්ගේ මූලික සංවේදක.

409
00:26:15,794 --> 00:26:18,120
බලපෑම මත, අපට ලබා දිය හැකිය

410
00:26:18,121 --> 00:26:19,972
ඝාතනයක් කෙලින්ම ඔවුන්ගේ බඳට වෙඩි තැබුවා.

411
00:26:19,973 --> 00:26:21,964
විකාර, සාරු.

412
00:26:21,965 --> 00:26:24,149
මම අනුමත කරනවා.

413
00:26:24,746 --> 00:26:28,034
සහ අපේ මළවුන්?

414
00:26:28,199 --> 00:26:30,768
ඔවුන් පාවෙනවා ...

415
00:26:30,769 --> 00:26:35,325
මත බැඳී නැත
යුධ පිටියක්, ඉක්මනින් අහිමි වනු ඇත.

416
00:26:35,862 --> 00:26:38,534
ඒවා ලබා ගැනීම සඳහා සියලු දෙනාටම කාර්යය කරන්න.

417
00:26:38,535 --> 00:26:41,167
මම එකින් එක ලෑස්ති කරන්නම්
සොහොන් කිරීම සඳහා මරා දැමූ ...

418
00:26:41,168 --> 00:26:44,946
මගේම දෑතින්.

419
00:26:45,027 --> 00:26:47,087
අපි වැඩ කරන මී මැස්සෙක් භාවිතා කරමු
ටෝපිඩෝව රැගෙන යාමට.

420
00:26:47,088 --> 00:26:49,447
ඒවා ප්‍රමාණවත් තරම් කුඩායි
සුන්බුන් ලෙස වරදවා වටහා ගන්න.

421
00:26:49,448 --> 00:26:51,006
විනාඩි දහයකින් සූදානම් වෙන්න.

422
00:26:51,007 --> 00:26:52,565
මමත් විශ්ලේෂණයක් කරන්නම්

423
00:26:52,566 --> 00:26:54,758
පිපිරීම තීරණය කිරීමට
ප්රශස්ත හානි සඳහා අඩවි.

424
00:26:54,759 --> 00:26:56,156
රිදෙන්න සරූ.

425
00:26:56,157 --> 00:26:58,115
ඔහ්, එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කැප්ටන්.

426
00:26:58,116 --> 00:27:00,174
අපගේ සේවක මී මැස්සන්ට ස්වයංක්‍රීය නියමුවෙකු නොමැත.

427
00:27:00,175 --> 00:27:02,467
අනික අපේ ප්‍රවාහනයට බෑ
ඔවුන්ගේ පලිහ විනිවිද යන්න.

428
00:27:02,468 --> 00:27:04,380
අපට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

429
00:27:04,381 --> 00:27:06,630
මම රිය පදවන්නම්.

430
00:27:06,631 --> 00:27:08,346
කපිතාන්,

431
00:27:08,347 --> 00:27:09,526
ඒක සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක්.

432
00:27:09,527 --> 00:27:11,285
ඔබේ ප්‍රමුඛතාවය ආවේග එන්ජින් ලබා ගැනීමයි

433
00:27:11,286 --> 00:27:13,655
ඔබට හැකි වන පරිදි නැවත සබැඳිව
Shenzhouව මෙතනින් ගන්න

434
00:27:13,656 --> 00:27:15,514
මම යුධ හිස් පුපුරවන්න කලින්.

435
00:27:15,515 --> 00:27:18,898
T'Kuvma ස්ටාර්ෆ්ලීට්ව සමූල ඝාතනයකට ඇද දැමීය.

436
00:27:19,312 --> 00:27:21,986
මම ඔහුට ආපසු ගෙවීමට කාලයයි.

437
00:27:22,945 --> 00:27:27,282
බර්න්හැම් කැප්ටන්, ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

438
00:27:30,939 --> 00:27:34,675
T'Kuvma තමා අභිෂේක කර ඇත
ඊළඟ ක්ලින්ගන් මෙසියස්.

439
00:27:34,822 --> 00:27:37,609
ඔබ ඔහුව මරා දැමුවහොත්, ඔබ ඔහුව ප්‍රාණ පරිත්‍යාගිකයෙකු බවට පත් කරයි.

440
00:27:37,610 --> 00:27:40,193
ඔවුන්ට නිමක් නැතිව සටන් කළ හැකි කෙනෙක්.

441
00:27:40,194 --> 00:27:42,899
ඔහුට අවශ්‍ය දේ පවා එය විය හැකිය.

442
00:27:42,900 --> 00:27:45,031
නමුත් ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තොත්,

443
00:27:45,032 --> 00:27:47,567
ඔබ ඔහුව පරාජයේ සංකේතයක් කරයි.

444
00:27:47,893 --> 00:27:50,161
ලැජ්ජාවෙන්.

445
00:27:50,162 --> 00:27:52,765
ඔබ ඔහුව යුද සිරකරුවෙකු ලෙස ගතහොත්,

446
00:27:52,766 --> 00:27:57,144
ඔබ සම්මේලනයට දෙන්න
සාමය සඳහා නඩු පැවරීම.

447
00:27:57,319 --> 00:28:00,799
ඔබ මෙය කළේ කෙසේද?

448
00:28:01,315 --> 00:28:03,049
එය එකම මාර්ගය බව මම විශ්වාස කළෙමි

449
00:28:03,050 --> 00:28:05,385
පූර්ණ පරිමාණ යුද්ධයක් වළක්වා ගැනීමට.

450
00:28:05,884 --> 00:28:08,708
ඔබ මුලින්ම පැමිණි විට
නැවෙහි, වසර හතකට පෙර,

451
00:28:08,709 --> 00:28:10,984
මම ඔබේ වුල්කන් ගැන කරදර වුණා
පුහුණුව යම් දිනක විය හැකිය

452
00:28:10,985 --> 00:28:13,110
ඔබේ මනුෂ්‍යත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

453
00:28:13,111 --> 00:28:17,290
ඇයි දන්නවද සරෙක්
මගෙන් ඇහුවා ඔයාව ගන්න කියලා?

454
00:28:17,917 --> 00:28:19,542
මම තිබුණු මනුස්සයෙක්

455
00:28:19,543 --> 00:28:23,671
අහිමි ජීවිතයක් දුටු නමුත් තවමත් බලාපොරොත්තුව තෝරා ගත්තේය.

456
00:28:25,752 --> 00:28:29,432
මට මොන තරම් ආත්මාර්ථකාමීත්වයක් තිබුණාද...

457
00:28:30,314 --> 00:28:33,128
මම හිතුවා මට කටුව අයින් කරන්න පුළුවන් කියලා

458
00:28:33,129 --> 00:28:35,475
Vulcans ඔබ වටා තබා ඇත.

459
00:28:35,917 --> 00:28:38,432
මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා මට හොඳටම විශ්වාසයි.

460
00:28:38,433 --> 00:28:41,829
ඔබ සූදානම් බව පවා ඒත්තු ගියේය

461
00:28:41,830 --> 00:28:44,944
කපිතාන් පුටුව සඳහා.

462
00:28:47,636 --> 00:28:50,586
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ බොහොම අඩුවෙන් කියලා හිතන්න.

463
00:28:50,587 --> 00:28:53,826
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද මම ඔබ වෙත හැරුනේ කෙසේද?

464
00:28:54,095 --> 00:28:57,731
මම විශ්වාස කළා ඔයාව බේරගන්නවා කියලා

465
00:28:57,783 --> 00:29:00,042
සහ කාර්ය මණ්ඩලය

466
00:29:00,043 --> 00:29:02,578
වඩා වැදගත් විය
Starfleet හි මූලධර්ම.

467
00:29:03,045 --> 00:29:05,376
එය තර්කානුකූලද?

468
00:29:05,377 --> 00:29:08,469
චිත්තවේගීයද?

469
00:29:09,010 --> 00:29:12,308
මම දන්නේ නැහැ.

470
00:29:15,371 --> 00:29:19,269
මට භාරදීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ස්ථානයේ යුධ හිස්.

471
00:29:31,561 --> 00:29:35,434
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මළවුන් එකතු කරනවා.

472
00:29:48,729 --> 00:29:51,243
- සාරු, වැඩකාර මී මැස්සව අමතක කරන්න.
- කැප්ටන්?

473
00:29:51,244 --> 00:29:52,697
දැන් ප්‍රවාහනය කරන්නන් එකතු කරන්න,

474
00:29:52,698 --> 00:29:54,132
සහ ඉංජිනේරු විද්‍යාව එහි දී අපට හමුවන්න

475
00:29:54,133 --> 00:29:55,972
ටෝපිඩෝ යුධ හිසක් සමඟ.

476
00:29:55,975 --> 00:29:58,310
මම දන්නවා අපි එයාව ගන්නේ කොහොමද කියලා.

477
00:30:10,974 --> 00:30:14,844
නින්දේදීම මියයන රණශූරයෙක්...

478
00:30:17,336 --> 00:30:18,721
තවත් නැත...

479
00:30:20,312 --> 00:30:24,238
මස් සහ ඇටකට වඩා.

480
00:30:24,978 --> 00:30:27,046
උපායශීලී උපදෙස්

481
00:30:27,113 --> 00:30:30,335
ඔවුන්ට ඛණ්ඩාංක ඇති බව
මරා දැමූ ක්ලින්ගන් නිලධාරියෙකු මත.

482
00:30:30,394 --> 00:30:32,605
විනාශ වන රණශූරයෙක්

483
00:30:33,514 --> 00:30:35,728
ගෞරවනීය ලෙස සටනේදී

484
00:30:35,737 --> 00:30:38,041
භාග්‍යවත් වේ.

485
00:30:39,091 --> 00:30:43,512
වීරයෙකුගේ වියෝව ගෙන එයි
ජීවිතයකට ආඩම්බරයක්...

486
00:30:43,768 --> 00:30:47,564
අපේ ජාතිය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ලබා දී ඇත ...

487
00:30:48,570 --> 00:30:50,827
සහ දැනුමෙන් සැනසීම

488
00:30:50,828 --> 00:30:54,509
Sto-Vo-Kor හි නව ජීවිතයක් බලා සිටින බව.

489
00:31:05,742 --> 00:31:11,707
ඔබේ අභිමානවත් සහෘදයන් හා එක්වන්න,

490
00:31:11,719 --> 00:31:14,677
සහෝදර සහෝදරියන්,

491
00:31:15,218 --> 00:31:18,633
මන්ද ඔබ තනිවම නොවේ

492
00:31:18,634 --> 00:31:25,445
අතර බලා සිටින්න
කළු බලඇණිය සදහටම.

493
00:31:30,950 --> 00:31:34,240
සංවේදක මගින් පරිසරය අහිමි වීම තහවුරු කරයි...

494
00:31:36,482 --> 00:31:38,140
ආයුධ ක්‍රියාකාරකම් නැත

495
00:31:38,141 --> 00:31:39,766
ක්ලින්ගන් නෞකාවේ.

496
00:31:39,767 --> 00:31:40,925
ඔවුන් ගසාගෙන යනවා.

497
00:31:40,926 --> 00:31:42,230
ඔවුන්ගේ පලිහ පහත වැටී ඇත.

498
00:31:42,231 --> 00:31:43,379
මම ඔබව ප්‍රදේශයකට ගෙන එන්නම්

499
00:31:43,380 --> 00:31:44,764
අවම ක්ලින්ගන් ජීවිත සංඥා සහිතව.

500
00:31:44,765 --> 00:31:47,421
අපි යමු අපේ හිරකාරයා ගන්න.

501
00:31:50,249 --> 00:31:52,383
ජවසම්පන්න කරන්න.

502
00:32:15,634 --> 00:32:17,559
මේ පාලමේ පසුපස කොටසයි.

503
00:32:17,560 --> 00:32:19,192
T'Kuvma සමීප විය යුතුය.

504
00:33:43,060 --> 00:33:45,658
බර්න්හැම්, මට ඒක නැති වුණා
කපිතාන්වරයාගේ ජීවන ලකුණ.

505
00:33:45,659 --> 00:33:48,116
බර්න්හැම්? බර්න්හැම්?

506
00:33:48,117 --> 00:33:49,796
අපිව දැන් මෙතනින් අයින් කරන්න.

507
00:33:49,797 --> 00:33:51,986
මට ඇයව ප්‍රවාහනය කළ නොහැක
ජීවන ලකුණක් නොමැතිව.

508
00:33:51,987 --> 00:33:53,588
මම ඇගේ ශරීරය නොමැතිව යන්නේ නැත.

509
00:33:53,589 --> 00:33:55,431
තවත් ක්ලින්ගෝන් එනවා.

510
00:33:55,432 --> 00:33:57,039
බර්න්හැම්, ඇය මිය ගියහොත්
ඔබ අනතුරේ

511
00:33:57,040 --> 00:33:58,336
මට විකල්පයක් නැහැ.

512
00:33:58,337 --> 00:34:00,845
නැහැ!

513
00:34:22,380 --> 00:34:27,574
ඔබේ ජීවිතය මතකයේ රැඳෙනු ඇත
සදහටම සියලුම ක්ලින්ගෝන් විසින්.

514
00:34:28,133 --> 00:34:31,316
ඔබේ මරණය හේතුවක් වනු ඇත

515
00:34:31,317 --> 00:34:33,449
අපි සියලු දෙනාම එක්සත් කිරීමට.

516
00:34:37,128 --> 00:34:40,615
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

517
00:34:41,625 --> 00:34:43,197
නැහැ ස්වාමීනි.

518
00:34:43,606 --> 00:34:47,908
අපි පොඩි කාලේ කියපු වචන

519
00:34:48,978 --> 00:34:51,500
Kahless' ගෞරවය සඳහා.

520
00:34:54,043 --> 00:34:56,970
අපි සොයන්නේ කාවද?

521
00:34:57,106 --> 00:34:59,257
Kahless.

522
00:34:59,258 --> 00:35:01,892
අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

523
00:35:01,955 --> 00:35:03,795
එකට.

524
00:35:03,995 --> 00:35:07,120
අපට දැකීමට ආලෝකය දෙන්න.

525
00:35:07,258 --> 00:35:09,086
සදහටම.

526
00:35:09,187 --> 00:35:14,107
ඔහු නිතරම අපෙන් සැඟවෙයිද?

527
00:35:18,213 --> 00:35:19,963
කවදාවත් නැහැ.

528
00:35:33,473 --> 00:35:37,109
රාජකාරි පැහැර හැරීමේ චෝදනාවට,

529
00:35:37,110 --> 00:35:40,546
චෝදනාවට
සහෝදර නිලධාරියෙකුට පහර දීම,

530
00:35:40,547 --> 00:35:43,549
කැරැල්ලේ චෝදනාවට...

531
00:35:44,044 --> 00:35:48,343
මේ සියලු චෝදනාවලට, ඔබ අයැද සිටින්නේ කෙසේද?

532
00:35:49,222 --> 00:35:51,764
වරදකරු.

533
00:35:52,459 --> 00:35:55,726
චූදිතයාට ඇහුම්කන් දෙන්න බැහැ.

534
00:36:00,000 --> 00:36:01,800
හැම අතින්ම වැරදිකරු.

535
00:36:01,801 --> 00:36:03,466
ඔබ කියන්නට කැමති යමක් තිබේද

536
00:36:03,467 --> 00:36:06,650
පෙර ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා
වාක්‍යයක් ලබා දී තිබේද?

537
00:36:10,482 --> 00:36:13,351
මගේ තරුණ කාලයේ සිට Vulcan මත,

538
00:36:13,352 --> 00:36:17,488
මම හැදී වැඩුණේ විශ්වාස කිරීමටයි
ඒ සේවය තමයි මගේ අරමුණ වුණේ.

539
00:36:17,559 --> 00:36:21,185
ඒ වගේම මම එය රැගෙන ගියා
Starfleet වෙත වරදකරු කිරීම.

540
00:36:21,186 --> 00:36:24,153
මම දවසක් ගැන සිහින මැව්වා
මගේම යාත්රාවකට අණ දෙනු ඇත

541
00:36:24,154 --> 00:36:27,264
සහ උතුම් අරමුණු තවදුරටත්

542
00:36:27,265 --> 00:36:30,347
මෙම විශිෂ්ට ආයතනයේ.

543
00:36:31,989 --> 00:36:34,893
ඒ හීනෙ ඉවරයි...

544
00:36:35,288 --> 00:36:38,430
නටඹුන් මා දන්නා එකම නෞකාව.

545
00:36:40,018 --> 00:36:42,367
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය...

546
00:36:43,883 --> 00:36:46,360
ගියා.

547
00:36:47,924 --> 00:36:50,531
මගේ කැප්ටන්...

548
00:36:54,748 --> 00:36:57,106
මගේ මිතුරා,

549
00:36:57,107 --> 00:37:00,780
මට ඕන වුණේ ඔවුන්ව යුද්ධයෙන් ආරක්ෂා කරන්න.

550
00:37:00,781 --> 00:37:03,163
සතුරාගෙන්.

551
00:37:03,164 --> 00:37:06,254
දැන් අපි යුද්ධයක...

552
00:37:07,227 --> 00:37:09,802
මම සතුරා වෙමි.

553
00:37:12,155 --> 00:37:14,423
අපගේ තීන්දුව වන්නේ විත්තිකරු,

554
00:37:14,424 --> 00:37:17,366
කමාන්ඩර් මයිකල් බර්න්හැම්,
නිලයෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ

555
00:37:17,367 --> 00:37:21,492
සහ මෙයින් දඬුවම්
ජීවිතාන්තය දක්වා සිරගත කිරීම.

556
00:37:21,493 --> 00:37:28,993
- martythecrazy විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
www.addic7ed.com - WEBRip සමමුහුර්තකරණය අවදි විය

